PARKSIDE KH 3031 User Manual

Download

Page 1

PFSP 100

FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PISTOLA A SPRUZZO PER COLORE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

PISTOLET À PEINTURE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

VERFPISTOOL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

new

Page 2

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

Page 3

9 10

1 2

8 9

1113 12

Page 4

Page 5

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 6

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 7

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 7

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite 9

Ergänzende Sicherheitshinweise für Farbspritzpistolen ..............................................Seite 9

Arbeitshinweise

DIN-Sec / Viskosität .......................................................................................................Seite 9

Spritzgut vorbereiten .....................................................................................................Seite 10

Spritzﬂäche vorbereiten ................................................................................................Seite 10

Inbetriebnahme

Düse wählen ..................................................................................................................Seite 10

Ein- / Ausschalten...........................................................................................................Seite 11

Spritzvorgang ................................................................................................................Seite 11

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 11

Service .........................................................................................................................Seite 12

Garantie .....................................................................................................................Seite 12

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 12

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 13

5 DE/AT/CH

Page 6

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Bedienungsanleitung lesen!

Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Watt (Wirkleistung) Rauchen verboten!

Schutzklasse II

Farbspritzpistole

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Elektro-

werkzeuges vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeu Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Elektrowerkzeuges an Dritte ebenfalls aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

gen.

Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem Netzkabel oder -stecker!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Ausstattung

Feststellschraube

Regulierknopf

EIN- / AUS-Schalter

Pumpenkolben

Feder

Saugrohr

Farbbecher

Düse

Saug-Druck-Ventil

Pumpengehäuse

Reinigungsdüse

Messbecher

Düsenverlängerung

Metallbügel

Dieses Gerät ist zum Auftragen von Farben und Lacken geeignet. Sie können mit dem Gerät Spritzgut bis maximal 80-DIN-sec. verarbeiten. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

6 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Farbspritzpistole 2 Düsen* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm 2 Saug-Druck-Ventile* 1 Reinigungsdüse 1 Düsenverlängerung

Page 7

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1 Messbecher 1 Bedienungsanleitung

* 1 x vormontiert

Technische Daten

Nennleistung : 100 W Förderleistung: 320 ml / min (Wasser) Viskositätsleistung: max. 80 DIN-sec Druck: max. 140 bar Farbbecher: 750 ml Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 93,9 dB (A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 106,9 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise: 6,5 m / s

WARNUNG!

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Der in diesen Anweisungen

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

heitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle SicherheitShinweiSe und anweiSungen für die Zukunft auf. der in den SicherheitShinweiSen verwendete Begriff „elektrowerkZeug“ BeZieht Sich auf netZBetrieBene elektrowerk (mit netZkaBel) und auf akkuBetrieBene elektrowerkZeuge (ohne netZkaBel).

Lesen Sie alle Sicher-

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in

oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

über das Gerät verlieren.

Zeuge

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

7 DE/AT/CH

Page 8

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

hängen oder um den Stecker aus der

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzu-

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persön-

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

8 DE/AT/CH

Page 9

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Arbeitshinweise

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Ergänzende

Sicherheitshinweise für Farbspritzpistolen

J Die Spritzpistole darf nicht zum Sprühen

brennbarer Stoffe verwendet werden. Spritzpistolen dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden.

J Keinerlei Stoffe versprühen, von denen

die Gefährlichkeit nicht bekannt ist.

J Gefahrenhinweise, Informationen und

Datenblätter des Farben- bzw. Spritzmittelherstellers bitte genau beachten.

J Tragen Sie einen Atemschutz!

Das Einatmen des Farbnebels und Lösungsmitteldämpfe ist gesundheits-

schädlich.

J Arbeiten Sie nur in ausreichend

belüfteten Räumen.

J Tragen Sie eine Schutzbrille!

J Sprühstrahl nie auf Lebewesen richten. J EXPLOSIONSGEFAHR! In einer

Umgebung in der sich Gase / oﬀene Flammen / Feuer / gasbetriebene

Warmwasserbereiter beﬁnden darf das Elektro-

werkzeug nicht benutzt werden.

J RAUCHEN VERBOTEN!

J Lacke und Lösungsmittel (Verdünnung)

müssen einen Flammpunkt von über 21°C haben.

Arbeitshinweise

DIN-Sec / Viskosität

Mit der Parkside Farbspritzpistole PFSP 100 können Sie Spritzgut bis max. 80 DIN-sec. (Viskosität) verarbeiten. Die Viskosität (Zähﬂüssigkeit) wird in einem vereinfachten Messverfahren mit dem beiliegenden Messbecher bestimmt (siehe Abb. C).

9 DE/AT/CH

Page 10

Arbeitshinweise / Inbetriebnahme

1. Schöpfen Sie den mitgelieferten Messbecher

randvoll mit dem Spritzgut.

2. Heben Sie den Messbecher

Spritzgut heraus und lassen Sie die Flüssigkeit auslaufen (siehe Abbildung C).

3. Messen Sie die Durchlaufzeit in Sekunden

bis der Strom der Flüssigkeit abreißt. Diese Zeit nennt man „DIN-Sekunden (DIN-s)“.

4. Fügen Sie bei einem zu hohen Wert das zum

Spritzgut passende Verdünnungsmittel in geringen Mengen schrittweise zu und mischen Sie es. Gehen Sie hierzu gemäß Kapitel „Spritzgut vorbereiten“ vor.

5. Messen Sie die DIN-Sekunden erneut.

Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis die in der Tabelle angegebenen Werte erreicht werden.

Spritzgut vorbereiten

HINWEIS: Die im Handel erhältlichen Lacke, Far-

ben,… sind meistens zum Streichen und nicht zum Spritzen eingestellt. Für ein korrektes Arbeitsergebnis sollten Sie die Viskosität der Lacke, Farben,… gemäß DIN-Richtlinie einstellen (siehe Tabelle). Die notwendige Verdünnung erreichen Sie mit dem geeigneten Verdünnungsmittel.

aus dem

J Überschreiten Sie den maximalen Viskositäts-

wert für das Gerät nicht. Das Spritzgut darf für den Spritzvorgang nicht zu dick sein. Andernfalls kann das Gerät verstopfen.

J Achten Sie darauf, dass Spritzgut und Verdün-

nung zueinander passen. Bei Verwendung der falschen Verdünnung entstehen Klumpen, die das Gerät verstopfen. Kunstharzlacke nie mit Nitroverdünnung mischen.

J Entnehmen Sie Informationen über die pas-

sende Verdünnung (Wasser, Lösungsmittel) den jeweiligen Herstellerangaben zum Spritzgut.

1. Mischen Sie das unverdünnte Spritzgut gründ-

lich durch und bringen Sie es auf mittlere Raumtemperatur (20–22 °C). Verändern Sie die Viskosität nicht durch zusätzliches Erwärmen.

2. Geben Sie ein geeignetes Verdünnungsmittel

hinzu.

3. Prüfen Sie die Viskosität wie zuvor beschrieben (siehe Abb. C).

HINWEIS: Kunstharzlacke nie mit Nitroverdünnung einstellen!

Materialbeispiel DIN Richtlinie

Autolack 16-20 DIN-sec Acryllack 25-30 DIN-sec Kunstharzlack 25-30 DIN-sec Grundierung 25-30 DIN-sec Holzimprägnierung 25-30 DIN-sec Lasur 25-30 DIN-sec Hammerschlaglack 30-35 DIN-sec* Dispersionsfarbe 40-80 DIN-sec

* Körnige / körperhaltige Fabrikate dürfen nicht

gespritzt werden. Deren schmirgelnde Wirkung verkürzt die Lebensdauer von Pumpe und Ventil.

Spritzﬂäche vorbereiten

Die Spritzﬂäche muss sauber, trocken und fettfrei sein.

j Rauhen Sie glatte Flächen auf und entfernen

Sie anschließend den Schleifstaub.

j Decken Sie die Umgebung der Spritzﬂäche

gründlich ab. Der Sprühnebel kann das Umfeld verunreinigen.

Inbetriebnahme

Düse wählen

Düse Verwendung

Düse 0,6 mm sämtliche Farben, Lacke Düse 0,8 mm dickﬂüssiges Spritzgut Reinigungsdüse dünner, harter Strahl,

zur punktuellen Reinigung von Flächen

10 DE/AT/CH

Page 11

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

Düse Verwendung

Düsenverlängerung Spritzen nach oben

oder unten für schwer zugängliche Ecken

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

j Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeuges den EIN- / AUS-Schalter halten Sie ihn gedrückt.

Ausschalten:

und

j Lassen Sie zum Ausschalten des Elektrowerk-

zeuges den EIN- / AUS-Schalter

Spritzvorgang

1. Durch Verstellen des Regulierknopfes 2, können Sie den Spritzstrahl einstellen (siehe Abb. D). Der Strahl ist dann richtig eingestellt, wenn sich keine Tröpfchen bilden und das Spritzbild fein und regelmäßig ist.

2. Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzﬂäche ein /

aus, sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm der Spritzﬂäche. HINWEIS: Der Abstand der Düse zum Werkstück ist abhängig vom Spritzmaterial (ca. 20 bis 35 cm Spritzabstand je nach Spritzkegel und gewünschtem Materialauftrag).

los.

außerhalb

j Verwenden Sie das Gerät nur in waagerechter

Position (wie in Abb. D).

j Ermitteln Sie die jeweils zweckmäßige Entfer-

nung zur Spritzﬂäche durch einen Versuch.

j Beginnen Sie zuerst bei einer größeren Distanz.

3. Spritzen Sie zuerst Ecken oder kleine Verzierungen mit kleinen Spritzstößen. Führen Sie danach den eigentlichen Spritzvorgang durch.

4. Führen Sie den Spritzvorgang gemäß Abb. E durch – führen Sie die Spritzpistole dabei parallel zur Fläche

– nicht schwenken – die Spritzpistole mit gleichbleibender

Geschwindigkeit führen

– das Spritzgut so dünn wie möglich auftragen – die Farbschichte(n) benötigen eine Trocken-

pause, bevor Sie kreuzweise die nächste Schicht auftragen (siehe Abb. F).

5. Farbbecher

nicht leerspritzen – es entstehen

Tropfen!

Wartung und Reinigung

Allgemeine Hinweise:

WARNUNG!

Netzstecker ziehen, auch

bei Pausen und Arbeiten am Gerät.

2. Nach jedem Gebrauch Verdünner (nur im Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser durch das Gerät spritzen.

3. Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung Nähmaschinenöl durchspritzen.

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR

DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Nie

das Gerät in Reinigungsmittel tauchen.

5. Das Gerät darf nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden.

6. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

Reinigungshinweise:

1. Feststellschraube

2. Pumpengehäuse

3. Düse

abschrauben und Saug-Druck-Ventil 9

abschrauben, siehe Abb. A.

nach unten abnehmen.

entnehmen.

4. Pumpenkolben Pumpengehäuse

5. Reinigen Sie die Bauteile

und Feder 5 aus dem

nehmen.

4, 5, 8, 9

mit

Verdünnungsmittel.

6. Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.

TIPP: Hängen Sie das Elektrowerkzeug nach Gebrauch, oder Reinigung am Metallbügel

auf.

11 DE/AT/CH

Page 12

Service / Garantie / Entsorgung

Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

WARNUNG!

trowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

WARNUNG!

Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Garantie

Lassen Sie Ihr Elek-

Lassen Sie den

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den

Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernass Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/min.) e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernass Service Switzerland Tel.: +41 (0) 848 000 525

(max. 0,0807 CHF/min.) e-mail: support.ch@kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

12 DE/AT/CH

Page 13

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Umweltverträglichkeit und Materialentsorgung:

j Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie

entsprechend entsorgen müssen.

j Beachten Sie die örtlichen Vorschriften. j Beachten Sie die Hinweise des Herstellers. j Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer gelangen.

j Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet) sind daher unzulässig.

j Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken…

auf deren Umweltverträglichkeit.

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

Typ / Gerätebezeichnung:

Farbspritzpistole

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

13 DE/AT/CH

Page 14

Page 15

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ....................................................................................................... Page 16

Équipement .....................................................................................................................Page 16

Fourniture ........................................................................................................................Page 16

Caractéristiques .............................................................................................................. Page 17

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

1. Sécurité du poste de travail ...................................................................................... Page 17

Sécurité électrique ..................................................................................................... Page 17

3. Sécurité personnelle ..................................................................................................Page 18

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques .............................................. Page 19

Consignes de sécurité supplémentaires pour pistolets vaporisateurs de peinture ..... Page 19

Instructions de travail

Viscosité / DIN-Sec ......................................................................................................... Page 19

Préparation du produit ...................................................................................................Page 20

Préparation de la surface de vaporisation ................................................................... Page 20

Mise en service

Choix de la buse ............................................................................................................Page 20

Interrupteur MARCHE / ARRÊT ......................................................................................Page 21

Pulvérisation ....................................................................................................................Page 21

Entretien et nettoyage ..................................................................................... Page 21

Service .......................................................................................................................... Page 22

Garantie ...................................................................................................................... Page 22

Mise au rebut ..........................................................................................................Page 22

Déclaration de conformité / Fabricant ...............................................Page 23

15 FR/CH

Page 16

Introduction

Ce mode d‘emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Porter des lunettes protectrices, un

Lire le mode d‘emploi !

casque auditif, un masque antipoussières et des gants de protection.

Respecter les avertissements et les consignes de sécurité !

Risque d‘électrocution ! Danger de mort !

Risque d‘explosion !

Watt (puissance appliquée) Interdit de fumer !

Classe de protection II

Pistolet à peinture

Introduction

Avant la première mise en service, prenez

connaissance des diﬀérentes fonctions de

cet outil électrique et informez-vous de son utilisation conforme. Pour ceci, lisez la notice d’utilisation suivante. Veuillez conservez cette notice. Lors du transfert de cet outil électrique à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cet appareil sert à appliquer de la peinture et du vernis. Vous pouvez pulvériser des produits d’une viscosité maximale de 80-DIN-sec. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Nous déclinons toute responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme. Cet appareil est uniquement conçu pour un usage privé.

Tenir les enfants à l’écart des outils électriques !

N’utiliser qu’à l’intérieur !

Contrôler l’état irréprochable de l’appareil, du cordon secteur et de la ﬁche secteur !

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l’environnement.

Équipement

Vis de serrage

Bouton de réglage

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Piston plongeur

Ressort

Tube d’aspiration

Godet de peinture

Buse

Vanne d’aspiration et de refoulement

Boîtier de pompe

Buse de nettoyage

Godet de mesure

Rallonge de buse

Support métallique

Fourniture

1 Pistolet à peinture 2 Buses* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm 2 Vannes d’aspiration et de refoulement* 1 Buse de nettoyage 1 Rallonge de buse

16 FR/CH

Page 17

Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

1 Godet de mesure 1 Mode d’emploi

* 1 x prémontés

Caractéristiques

Puissance nominale : 100 W Débit : 320 ml / min (eau) Viscosité : max. 80 DIN-sec Pression : max. 140 bars Godet de peinture : 750 ml Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

Le niveau de pression acoustique avec référence A de l’appareil est normalement de 93,9 dB (A). Incertitude K = 3 dB. Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser 106,9 dB (A).

Porter un casque auditif !

Accélération réelle mesurée : 6,5 m / s

AVERTISSEMENT !

indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément à une méthode de mesure normée et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau de vibrations varie en fonction de l’usage de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière.

Remarque : aﬁn d’estimer exactement la sollicitation des vibrations pendant une certaine durée de travail, il faut aussi tenir compte des durées pendant lesquelles l’appareil est éteint ou est en marche, mais n’est pas réellement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation de vibration sur toute la durée du travail.

Le niveau de vibrations

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

AVERTISSEMENT !

consignes de sécurité et instructions !

Tout manquement aux consignes de sécurité et instructions peut causer une électrocution, un incendie et de graves blessures.

conServer touteS leS conSigneS de SÉcuritÉ et inStruction Pour Pouvoir vouS Y rePorter ultÉrieurement ! le terme «outil electriQue» utiliSe danS leS conSigneS de Securite Se refere auX outilS electriQueS Qui fonctionnent Sur Secteur (avec cordon Secteur) et auX outilS electriQueS Qui fonctionnent Sur PileS (SanS cordon Secteur).

Lire toutes les

1. Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail

soit propre et bien éclairée. Le désordre

et un éclairage insuﬃsant peuvent être à l’origine d’accidents.

des gaz ou des poussières inflam-

électrique. Toute distraction peut vous faire

Ne pas utiliser l’appareil

dans une atmosphère explosive contenant des liquides,

mables. Les étincelles produites par les outils

électriques peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

Tenir les enfants et les autres

personnes à l’écart lors de l’utilisation de cet outil

perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

Prévention de risques

mortels par électrocution :

a) La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément

17 FR/CH

Page 18

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

dans la prise de courant. La fiche ne doit jamais être modifiée. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une

prise de courant adéquate permettent de réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex. conduites, chauffages, fours et réfrigérateurs. Risque élevé d’électrocution

lorsque vous êtes relié à la terre.

c) Ne pas exposer cet appareil à la

pluie, ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique augmente les risques d’électrocution.

suspendre, voire pour débrancher la

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

f) Si l’utilisation de l’outil électrique

Ne jamais utiliser le câble

de manière non conforme, pour porter l’appareil ou le

fiche secteur de la prise de courant. Tenir le câble à l’écart de toute source de chaleur, d’arêtes coupantes ou de parties mobiles de l’appareil. Un câble

tordu ou enchevêtré augmente les risques d’électrocution.

en plein air, uniquement utiliser un câble de rallonge homologué pour l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en plein-air réduit les risques d’électrocution.

dans une ambiance humide est incontournable, il faut utiliser un disjoncteur différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀé-

rentiel réduit les risques de décharge électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant

quelle que soit la tâche exécutée et procédez toujours avec prudence lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser l’appareil si vous n’êtes pas concentré ou fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Le moindre instant de distrac-

18 FR/CH

tion lors de l’usage de l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

Le port d’équipement personnel de protection

c) Éviter toute mise en marche involon-

d) Avant de mettre en marche l’appareil,

e) Éviter toute position anormale. Veiller

f) Porter des vêtements adéquats. Ne

g) Si les dispositifs d’aspiration et de

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours des lunettes de protection.

tel que masque antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le type et l’utilisation de l’appareil électrique, diminue les risques de blessures.

taire. Vérifier que l’outil électrique est éteint avant de le raccorder à l’alimentation électrique, le déplacer ou le transporter. Lors du transport de l’appa-

reil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez de provoquer des accidents.

il faut retirer les outils de réglage ou les clés à vis. Un outil ou une clé pris dans

un élément en rotation peut provoquer des blessures.

à avoir des appuis fermes et à contrôler votre équilibre à tout moment. Ceci

vous permet de mieux contrôler l’appareil, surtout en cas de situations inattendues.

pas porter de vêtements ou bijoux amples. Tenir les cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles.

Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vêtements amples peuvent être happés par les parties mobiles.

récupération des poussières sont montés, il faut veiller à ce qu’ils soient correctement raccordés et utilisés. L’uti-

lisation de ces dispositifs réduit les dangers causés par les poussières.

Page 19

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques / Instructions de travail

4. Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réaliser votre travail. L’outil adéquat vous permet de

mieux travailler et en toute sécurité dans la plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si son

interrupteur est défectueux. Un outil électrique dont l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus correctement est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche électrique de la

prise de courant, avant d’ajuster l’outil, de changer des accessoires ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche toute remise en marche involontaire de l’appareil.

d) Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne jamais laisser des personnes sans expérience ou qui n’ont pas lu ces instructions utiliser l’appareil. Les outils électriques sont

dangereux dans les mains de personnes sans expérience.

e) Entretenir l’appareil avec soin. Contrô-

ler si les parties mobiles fonctionnent irréprochablement et ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées, ainsi que le bon fonctionnement de l’appareil. Faire réparer les pièces endommagées avant de réutiliser l’appareil. Les outils électriques mal entrete-

nus sont à l’origine de nombreux accidents.

f) Utiliser l’outil électrique, les accessoires,

les outils d’usinage, etc. conformément à ces instructions et aux spécifications de l’outil. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à exécuter.

L’usage d’outils électriques dans un but diﬀérent de celui prescrit peut être à l’origine de situations dangereuses.

Consignes de sécurité sup-

plémentaires pour pistolets vaporisateurs de peinture

J N’utilisez pas le pistolet vaporisateur

pour vaporiser des substances inflammables. N’utilisez pas de solvants inflammables pour le nettoyage de pistolets vaporisateurs.

J Ne vaporisez en aucun cas des subs-

tances dont les risques ne sont pas connus.

J Veuillez observer minutieusement les

consignes de sécurité, les informations et fiches de données de sécurité du fabricant des peintures ou de la substance à vaporiser.

J Porter une protection respira-

toire ! L’inhalation de brouillards

de peintures et de vapeurs de solvants

est toxique.

J Uniquement travailler dans des

locaux convenablement aérés.

J Porter des lunettes

protectrices !

J Ne jamais diriger le jet vers des

êtres vivants.

J RISQUE D’EXPLOSION ! Ne pas

utiliser l’appareil dans un environnement avec des gaz / des ﬂammes

nues / du feu / un chauﬀe-eau à gaz.

J INTERDIT DE FUMER !

J Les vernis et solvants (diluants) doi-

vent avoir un point d’inflammation supérieur à 21°C.

Instructions de travail

Viscosité / DIN-Sec

Le pistolet à peinture Parkside PFSP 100 vous permet de pulvériser des produits d’une viscosité max. de 80 DIN-sec. La viscosité est calculée à partir

19 FR/CH

Page 20

Instructions de travail / Mise en service

d’une mesure simpliﬁée avec le godet de mesure fourni avec le pistolet (voir ill. C).

1. Remplissez le récipient doseur

de la substance à vaporiser.

2. Retirez le récipient doseur

tance à vaporiser et laissez couler le liquide (image C).

3. Mesurez le temps de passage en secondes,

jusqu’à ce que le ﬁlet de liquide se rompe. Cette durée est appelée «secondes DIN (DIN-s)“.

4. Si la valeur est trop élevée, ajoutez un diluant

adapté à la substance à vaporiser par petites quantités et mélangez. Pour ceci, reportez-vous au chapitre «Préparation de la substance à vaporiser».

5. Mesurez à nouveau les secondes DIN.

Répétez la procédure jusqu’à obtention des valeurs indiquées dans le tableau.

Préparation du produit

REMARQUE : Les vernis et peintures en vente dans

le commerce sont généralement destinés à être enduits et non pas pulvérisés. Aﬁn d’obtenir un résultat optimal, il faut ajuster la viscosité du produit selon la directive DIN (voir table). Utiliser un diluant adapté pour obtenir la viscosité requise.

à ras bord

du pot de subs-

J Ne dépassez pas les valeurs maximales de vis-

cosité pour l’appareil. La substance à vaporiser ne doit pas être trop épaisse, sous risque de boucher l’appareil.

J Veillez à ce que la substance à vaporiser et le

diluant sont compatibles. En cas d’utilisation d’un mauvais diluant, des caillots peuvent se former et boucher l’appareil. Ne jamais mélanger de vernis à base de résine synthétique avec un diluant pour vernis à base de cellulose.

J Informez-vous du diluant adéquat (eau, solvant)

selon les données du fabricant respectif de la substance à vaporiser.

1. Mélangez intensivement la substance à vaporiser

non diluée et portez-la à température ambiante moyenne (20 - 22 °C). Ne modiﬁez pas la viscosité en réchauﬀant la substance.

20 FR/CH

2. Ajoutez un diluant adéquat.

3. Contrôlez la viscosité selon la procédure décrite ci-dessus (image C).

REMARQUE : Ne jamais diluer des vernis à base de résine synthétique avec un diluant pour laque cellulosique !

Exemple de produit

Peinture auto 16-20 DIN-sec Peinture acrylique 25-30 DIN-sec Peinture résine

synthétique Enduit 25-30 DIN-sec

Imprégnation de bois 25-30 DIN-sec Lasure 25-30 DIN-sec Vernis martelé 30-35 DIN-sec* Peinture de dispersion 40-80 DIN-sec

* Ne pas vaporiser de substances granuleuses /

grumeleuses. Leur eﬀet de ponçage diminue la durée de vie de la pompe et des soupapes.

Préparation de la surface

Références DIN

25-30 DIN-sec

de vaporisation

La surface de vaporisation doit être propre, sèche et dégraissée.

j Grattez les surfaces lisses pour les rendre

rugueuses et éliminez la poussière.

j Protégez les environs de la surface de vapori-

sation. Le nuage de vaporisation peut salir les environs.

Mise en service

Choix de la buse

Buse Application

Buse de 0,6 mm Toutes les peintures

et vernis

Page 21

Mise en service / Entretien et nettoyage

Buse Application

Buse de 0,8 mm Substances à vaporiser

visqueuses

Buse de nettoyage

Jet ﬁn et puissant, pour le nettoyage ponctuel de surfaces

Extension de buse Vaporiser vers le haut

ou le bas pour des endroits diﬃciles d’accès

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Mise en marche :

j Pour mettre l‘outil électrique en marche, appu-

yez sur l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT maintenez-le enfoncé.

Extinction :

j Pour arrêter l‘appareil électrique, relâchez

l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT

Pulvérisation

1. Tourner le bouton de réglage 2, pour régler le jet (voir ill. D). Le réglage du jet est correct lorsqu’il ne se forme pas de petites gouttes et que la couche pulvérisée est ﬁne et régulière.

2. Ne mettez pas l’appareil en marche / n’arrêtez pas l’appareil au-dessus de la surface de vaporisation, mais commencez et arrêtez la vaporisation à une distance d’env. 10 cm. REMARQUE : La distance entre la buse et l’objet dépend de la substance à vaporiser (env. 20 à 35 cm selon la buse et l’épaisseur du revêtement souhaité).

j N’utilisez l’appareil qu’en position horizontale

(voir ill. D).

j Déterminez la distance adéquate de la surface

à vaporiser par un essai.

j Commencez d’abord par une distance

importante.

3. Vaporisez tout d’abord les coins ou les petites ﬁoritures par petits coups. Procédez ensuite à la vaporisation complète.

4. Eﬀectuer la pulvérisation conformément à l’ill. E

– le pistolet à peinture doit rester parallèle à la

surface – ne pas pulvériser en biais – déplacer le pistolet à peinture avec une vitesse

constante – appliquer le produit en une couche aussi ﬁne

que possible – respecter une pause de séchage entre les

applications de couches de peinture (voir ill. F).

5. Ne pas pulvériser le contenu jusqu’à ce que le

godet

soit vide pour éviter la formation de

gouttes !

Entretien et nettoyage

Instructions générales :

AVERTISSEMENT !

Débrancher la ﬁche secteur en cas de pause et de travaux sur l’appareil.

2. Après chaque usage, pulvériser du diluant

(uniquement en plein air–risque d’explosion !) ou de l’eau avec l’appareil.

3. Aﬁn de protéger l’appareil contre la rouille, vous pouvez aussi pulvériser de l’huile pour machine à coudre après le nettoyage.

AVERTISSEMENT !

DANGER DE

MORT PAR ÉLECTROCUTION! Ne jamais

immerger l’appareil dans du détergent.

5. L’appareil ne doit pas être nettoyé avec des solvants inﬂammables.

6. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un tissu sec. N’utilisez jamais d’essence, de solvant ou de nettoyant corrosifs pour les matières plastiques.

Instructions de nettoyage :

1. Dévisser la vis de serrage

Démonter le boîtier de pompe 10 en tirant vers

, voir ill. A.

le bas.

3. Dévisser la buse d’aspiration et de refoulement

4. Démonter la tige du piston du carter de pompe

5. Nettoyer les composants

et enlever la vanne

et le ressort 5

4, 5, 8, 9

avec

du solvant.

6. Remonter les composants en procédant dans l’ordre inverse.

21 FR/CH

Page 22

Entretien et nettoyage / Service / Garantie / Mise au rebut

ASTUCE : Après utilisation ou nettoyage, accrochez l’outil électrique au support métallique

Service

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de la date d‘achat. Le plus grand soin a été apporté à sa fabrication et il a subi des tests approfondis avant sa livraison. Veuillez conserver le ticke de caisse en guise de preuve d‘achat. En cas de garantie, veuillez contacter votre service après-vente par téléphone. En respectant cette procédure, vous bénéficiez d‘une expédition gratuite de votre marchandise. Cette garantie est applicable uniquement pour le premier acquéreur et n’est pas transmissible.

AVERTISSEMENT !

votre outil électrique que par du personnel spécialisé qualifié et uniquement avec des pièces détachées originales.

Ceci garantit la sécurité de votre outil électrique.

AVERTISSEMENT !

le remplacement de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou à son S.A.V. Ceci garantit la sécurité de

votre outil électrique.

Garantie

Ne faites réparer

Toujours confier

Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompernass Service Switzerland Tel.: +41 (0) 848 000 525

(max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / EC relative aux appareils électriques et électroniques usés, et à son application dans les législations nationales, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication, à l‘exclusion des pièces d‘usure ou des dommages sur les pièces susceptibles de se casser, comme les commuteurs ou accumulateurs. Le produit est uniquement destiné à un usage privé, à l‘exclusion de tout usage professionnel.

La garantie ne s‘applique pas en cas d‘utilisation non conforme ou inappropriée, d‘utilisation violente ou de toute intervention qui ne serait pas eﬀectuée notre service aprèsvente autorisé. Vos droits légaux vous restent acquis, sans restriction du fait de cette garantie.

22 FR/CH

Compatibilité avec l’environnement et mise au rebut :

j Les peintures et vernis sont des déchets spéciaux

et doivent faire l’objet d’une mise au rebut adéquate.

j Respecter les réglementations locales. j Respecter les instructions du fabricant. j Les produits chimiques polluants ne doivent pas

s’inﬁltrer dans la terre, les nappes d’eau souterraines ou les eaux.

j Il est donc interdit de pulvériser au bord de

cours d’eau ou de leurs surfaces environnantes (zone de desserte).

Page 23

Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant

j Tenir compte de la compatibilité pour l’environ-

nement lors de l’achat de peintures et vernis.

Déclaration de conformité / Fabricant

La société Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclare par la présente que ce produit est conforme aux directives CE suivantes :

Directive Machines (98 / 37 / EC)

Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC)

Type / Désignation de la machine :

Pistolet à peinture

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Gérant -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns d’amélioration réservés.

23 FR/CH

Page 24

Page 25

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d‘uso .......................................................................Pagina 26

Dotazione ......................................................................................................................Pagina 26

Ambito di fornitura ........................................................................................................Pagina 26

Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 27

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro ...................................................................................Pagina 27

Sicurezza elettrica ....................................................................................................Pagina 27

3. Sicurezza delle persone ...........................................................................................Pagina 28

Utilizzo attento di dispositivi elettrici ........................................................................Pagina 28

Indicazioni di sicurezza aggiuntive per pistole a spruzzo .........................................Pagina 29

Indicazioni di lavorazione

DIN-Sec / Viscosità ........................................................................................................Pagina 29

Preparazione del liquido da spruzzare .......................................................................Pagina 30

Preparazione della superﬁcie di spruzzatura .............................................................Pagina 30

Indice

Avvio

Scelta dell'ugello ...........................................................................................................Pagina 30

Accensione e spegnimento ...........................................................................................Pagina 31

Spruzzatura ...................................................................................................................Pagina 31

Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 31

Assistenza .................................................................................................................Pagina 32

Garanzia ....................................................................................................................Pagina 32

Smaltimento ............................................................................................................Pagina 32

Dichiarazione di conformità / Fabbricante....................................Pagina 33

25 IT/CH

Page 26

Introduzione

Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi / simboli:

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udito, mascherina antipolvere e guanti protettivi.

Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza!

Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte!

Pericolo di esplosione!

Watt (potenza attiva) E’ vietato fumare!

Classe di protezione II

Pistola a spruzzo per colore

Introduzione

Familiarizzarsi con le funzioni dell’elet-

troutensile ed informarsi su come ma-

neggiare correttamente tali apparecchi prima di avviarli per la prima volta. A questo proposito leggere le seguenti istruzioni d’uso. Conservare le presenti istruzioni d’uso in buono stato. In caso di passaggio dell’elettroutensile a terzi consegnare anche tutta la documentazione.

Utilizzo secondo la destinazione d‘uso

Tenere lontano i bambini dall’apparecchio elettrico!

Da utilizzare solo in ambienti interni!

Fare attenzione a che l’apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati!

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo ecocompatibile!

Dotazione

Vite di arresto

Manopola di regolazione

Interruttore di ON / OFF

Pistone della pompa

Molla

Tubo di aspirazione

Serbatoio colore

Ugello

Valvola di aspirazione e di pressione

Alloggiamento della pompa

Ugello di pulizia

Misurino

Prolunga dell’ugello

Staﬀa metallica

Questo apparecchio è adatto all’applicazione di colori e vernici. Con questo apparecchio si può spruzzare materiale ﬁno a 80-DIN-sec. Ogni altro utilizzo o modiﬁca dell’apparecchio si considera non conforme alla destinazione d’uso e porta con sé un notevole rischio di incidenti. Il produttore non risponde di eventuali danni derivanti da un utilizzo dell’apparecchio secondo la destinazione d’uso. L’apparecchio e destinato solamente alluso privato.

26 IT/CH

Ambito di fornitura

1 Pistola a spruzzo per colore 2 Ugelli* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm 2 Valvola di aspirazione e di pressione* 1 Ugello di pulizia 1 Prolunga dell’ugello

Page 27

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1 Misurino 1 Istruzioni d‘uso

* 1 x premontati

Dati tecnici

Potenza nominale: 100 W Portata: 320 ml / min (acqua) Viscosità: max. 80 DIN-sec Pressione: max. 140 bar Serbatoio colore: 750 ml Classe di protezione: II /

Informazioni relative al rumore e alle vibrazioni:

Il livello sonoro ponderato A è generalmente di 93,9 dB (A). Scostamento K=3 dB. Il livello di rumore può superare i 106,9 dB (A) durante la lavorazione.

Utilizzare strumenti di

protezione dell‘udito!

Accelerazione valutata, generalmente: 6,5 m / s

ATTENZIONE!

relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è stato misurato in conformità alla procedura esplicata nella normativa attualmente in vigore, essa può essere utilizzata per un confronto tra apparecchi. Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

Dal momento che Il valore

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

ATTENZIONE!

zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-

canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica, un incendio e / o gravi lesioni.

conServare tutte le indicaZioni e gli avviSi di SicureZZa Per eventuali neceSSita’ future! la Parola „attreZZo elettrico“ utiliZZata nelle iStruZioni d’uSo Si riferiSce agli attreZZi elettrici funZionanti all’interno di una rete (con cavo di rete e agli attreZZi elettrici che funZionano mediante Batterie (SenZa cavo di rete).

Leggere tutte le indica-

1. Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

In caso di distrazione potreste perdere il con-

Non lavorare con l’apparec-

chio in un’atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili,

generano scintille che possono inﬁammare la polvere o i gas.

Durante l’utilizzo del disposi-

tivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee.

trollo dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

)

Nota: Per una valutazione precisa del carico di vibrazioni nel corso di un determinato periodo temporale devono essere considerati anche i tempi in cui l’apparecchio è in funzionamento ma non viene eﬀettivamente utilizzato. Tale circostanza può fortemente ridurre il carico di vibrazioni.

Evitare il pericolo di morte

a seguito di scossa elettrica:

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inserita. In nessun caso l’adattatore deve essere modificato. Non utilizzare spine

27 IT/CH

Page 28

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

con apparecchi messi a terra. Spine non modiﬁcate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica.

Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, quali ad esempio quelle di tubi, caloriferi, cucine economiche e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica.

o per estrarre la spina dalla presa elet-

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare l’apparecchio, per appenderlo

trica. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti o di parti in movimento dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attor-

cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica.

zio dell’elettroutensile in un ambiente umido, fare uso di un interruttore differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’apparecchio può provocare serie lesioni.

Indossando l’equipaggiamento di protezione

28 IT/CH

Indossare sempre l’equipag-

giamento di protezione personale e gli occhiali protettivi.

personale, quale una mascherina antipolvere,

scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco di protezione o una protezione auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica, di sollevarlo o di trasportarlo. Se durante il tra-

sporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzatore si trova sull’interruttore ON / OFF oppure l’apparecchio è inserito, possono determinarsi incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio, ri-

muovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio, in modo particolare in caso di situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appropria-

to. Non indossare un abbigliamento largo o bigiotteria. Mantenere capelli, abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento. Abbigliamento sciolto,

gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della polvere, assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere.

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Per

un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ciò appropriato. Con il dispositivo elettrico appropriato

si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello speciﬁco ambito di utilizzo.

Page 29

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Indicazioni di lavorazione

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo elettrico che non si può più accendere e spegnere rappresenta un pericolo, e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni all‘apparecchio, di sostituire di accessori o di riporre l’apparecchio. Queste misure

di prudenza impediscono l’avvio involontario dell’apparecchio.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano, se parti di esso sono rotte o danneggiate, che la funzionalità dell’apparecchio non sia messa a rischio. Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare di nuovo l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in conformità alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipologia di apparecchio. In questo senso, tenere presente le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

Indicazioni di sicurezza

aggiuntive per pistole a spruzzo

J La pistola a spruzzo non deve essere

utilizzata per la spruzzatura di materiali infiammabili. Le pistole a spruzzo non devono essere pulite con solventi infiammabili.

J Non spruzzare alcun tipo di liquido la

cui pericolosità è sconosciuta.

J Osservare con attenzione le indicazio-

ni di pericolo, le informazioni e le schede del produttore dei colori e degli utensili di spruzzatura.

J Indossare una mascherina

protettiva! Il respirare la vernice

nebulizzata e i vapori di solventi

rappresenta un pericolo per la salute.

J Lavorare in ambienti sufficientemente

ventilati.

J Indossare occhiali di

protezione!

J Non indirizzare lo spruzzo in direzione

di esseri viventi.

J PERICOLO DI ESPLOSIONE!

L’apparecchio non si deve usare in un ambiente nel quale si trovano gas /

ﬁamme libere / fuoco / boiler per acqua calda

azionati a gas.

J E’ VIETATO FUMARE!

J La vernice e i solventi (diluenti) devo-

no avere un punto di infiammabilità superiore ai 21 °C.

Indicazioni di lavorazione

DIN-Sec / Viscosità

Con la pistola a spruzzo Parkside PFSP 100 potete spruzzare un liquido con una massima viscosità di 80 secondi DIN. La viscosità viene deﬁnita mediante un processo sempliﬁcato con l’aiuto dell’allegato recipiente graduato.

1. Riempire il misurino lo con il liquido da spruzzare.

2. Togliere il misurino da spruzzare e lasciare fuoriuscire il liquido (vedi ﬁgura C).

3. Misurare il tempo di passaggio in secondi ﬁno a quando cessa lo scorrere del liquido. Questo tempo è chiamato “secondi DIN (DIN-s)”.

in dotazione ﬁno all’or-

sollevandolo dal liquido

29 IT/CH

Page 30

Indicazioni di lavorazione / Avvio

4. In caso di valore troppo alto aggiungere del diluente in piccole quantità e a poco a poco al liquido da spruzzare, ed in seguito miscelare. A questo proposito procedere come descritto dal capitolo “Preparazione del liquido da spruzzare”

5. Misurare nuovamente i secondi DIN. Ripetere la procedura ﬁno a quando vengono raggiunti i valori indicati nella tabella.

Preparazione del liquido da spruzzare

AVVERTENZA: Le vernici e i colori... che si trovano

sul mercato sono, in linea generale, messi a punto per l’applicazione a pennello ma non a spruzzo. Per ottenere un corretto risultato di lavoro si dovrebbe procedere ad una messa a punto corretta della viscosità delle vernici e dei colori... attenendovi alla normativa DIN (v. tabella). Raggiungere la giusta diluizione con l’aiuto di un idoneo diluente.

J Non superare il valore massimo di viscosità

per l’apparecchio. Per rendere possibile la spruzzatura il liquido da spruzzare non deve essere troppo spesso. In caso contrario l’apparecchio potrebbe intasarsi.

J Fare attenzione a che il tipo di diluizione sia

adatto al liquido da spruzzare. In caso di utilizzo di una diluizione errata si formano grumi che intasano l’apparecchio. Non miscelare mai vernici con resina artiﬁciale con la procedura della nitrodiluizione.

J Ricavare le informazioni necessarie sul tipo di

diluizione adatto (acqua, solvente) al liquido da spruzzare dalle indicazioni fornite dal produttore.

1. Miscelare il liquido da spruzzare non diluito in modo accurato e portarlo ad una temperatura ambiente media (20 - 22 °C). Non modiﬁcare il grado di viscosità con un ulteriore riscaldamento.

2. Aggiungere un diluente adatto.

3. Veriﬁcare il grado di viscosità come descritto precedentemente (vedi ﬁg. C).

Nota: Mai mettere a punto vernici a legante resinoide con l’aiuto di diluente nitrico !

Esempi di materiale

Vernice per automobili 16-20 DIN-sec Vernice acrilica 25-30 DIN-sec Vernice a legante

resinoide Prima mano 25-30 DIN-sec Impregnazione

del legno Vernice trasparente 25-30 DIN-sec Vernice martellata 30-35 DIN-sec* Idropittura 40-80 DIN-sec

* I prodotti granulosi / contenente corpi di vario

tipo non devono essere spruzzati. La loro azione smerigliante abbrevia la durata di vita della pompa e della valvola.

Preparazione della

Direttiva DIN

25-30 DIN-sec

superﬁcie di spruzzatura

La superﬁcie di spruzzatura deve essere pulita, asciutta e priva di grassi.

j Irruvidire le superﬁci lisce ed in seguito rimuovere

la polvere di levigatura.

j Coprire per intero l’ambiente della superﬁcie

dove viene eseguita spruzzatura. Il nebulizzato può inquinare l’ambiente circostante.

Avvio

Scelta dell'ugello

Ugello Utilizzo

Ugello 0,6 mm Tutti i colori e vernici Ugello 0,8 mm Liquido da spruzzare

spesso

30 IT/CH

Page 31

Avvio / Manutenzione e pulizia

Ugello Utilizzo

Ugello di pulizia getto sottile, duro, per

la pulizia puntuale di superﬁci

Prolungamento dell‘ugello

Spruzzatura verso l‘alto o verso il basso per angoli diﬃcilmente raggiungibili

Accensione e spegnimento

Accensione:

j Per avviare l‘elettrountensile premere

l‘interruttore ON / OFF uto.

Spegnimento:

e mantenerlo prem-

j Per spegnere l‘elettroutensile rilasciare

l‘interruttore di ON / OFF

Spruzzatura

1. E’ possibile regolare il getto operando sulla manopola di regolazione regolazione del getto è corretta, quando non si forma nessuna gocciolina e la struttura della spruzzatura stessa appare ﬁne e uniforme.

2. Non accendere o spegnere l’apparecchio sulla superﬁcie da spruzzare, ma iniziare e terminare la spruzzatura a circa 10 cm al di fuori della superﬁcie di spruzzatura. NOTA: La distanza dell’ugello dal pezzo dipende dal liquido di spruzzatura (da circa 20 a 35 cm di distanza di spruzzatura a seconda del cono di spruzzatura del materiale sul quale eseguire l’applicazione).

, (vedi ﬁg. D). La

j Utilizzare l’apparecchio solamente in posizione

orizzontale (come mostrato nella ﬁg. D).

j Rilevare la distanza alla superﬁcie di spruzza-

tura di volta in volta utile facendo un tentativo.

j Cominciare ad una notevole distanza.

3. Spruzzare anzitutto su angoli o piccole decorazioni con piccole spruzzate. In seguito eseguire la spruzzatura vera e propria.

4. Eseguire la spruzzatura come illustrato nella Fig. E

– condurre la pistola in modo parallelo alla

superﬁcie – non agitarla

– condurre la pistola sempre con la medesima

velocità uniforme

– applicare uno strato di vernice il più sottile

possibile

– lo strato / gli strati di vernice richiede / richie-

dono un intervallo di essiccazione, prima di applicare in forma incrociata lo strato successivo (vedi Fig. F).

5. Non spruzzare ﬁno che il serbatoio

è vuoto

- infatti si formano gocce.

Manutenzione e pulizia

Indicazioni generali:

ATTENZIONE!

Togliere la spina dalla presa di corrente, sia per interruzioni del lavoro che per eseguire degli interventi all‘apparecchio stesso.

2. Dopo ogni impiego spruzzare diluente (solo all’aperto - pericolo di esplosione) diluente o acqua attraverso l‘apparecchio.

3. Dopo la pulizia potete spruzzare dell‘olio da macchina da cucire attraverso l‘apparecchio quale protezione antiruggine.

ATTENZIONE!

PERICOLO DI MORTE DETERMINATO DA UNA SCOSSA ELETTRICA! Non immergere mai l‘apparecchio

in un liquido detergente.

5. L’apparecchio non deve essere pulito con solventi inﬁammabili.

6. Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un panno asciutto. Non utilizzare mai benzina, solventi o detergenti aggressivi per la plastica.

Indicazioni di pulizia:

1. Rimuovere la vite di arresto

2. Rimuovere l’alloggiamento della pompa

, vedi ﬁg. A.

verso il basso.

3. Svitare l’ugello aspirazione e di pressione

4. Estrarre il pistone della pompa dall’alloggiamento della pompa

5. Pulire i componenti

e rimuovere la valvola di

e la molla 5

4, 5, 8, 9

utilizzando

un apposito diluente.

31 IT/CH

Page 32

Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia / Smaltimento

6. Montare nuovamente i componenti in ordine inverso.

Suggerimento: Appendere l’elettroutensile alla staﬀa metallica

Assistenza

ATTENZIONE!

utensile solamente da personale tecni-

co qualificato e solamente con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garan-

tisce che la sicurezza dell’elettroutensile rimanga immutata.

ATTENZIONE!

spina o del cavo di alimentazione

deve essere eseguita esclusivamente dal fabbricante dell’apparecchio o dal relativo servizio clienti. In questo

modo si garantisce che la sicurezza dell’elettroutensile rimanga immutata.

Garanzia

L‘apparecchio è garantito per 3 anni dalla data di acquisto. prodotto con cura e collaudato a fondo prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d‘acquisto. In caso di garanzia mettersi in contatto telefonico con il punto di assistenza competente. Solo in questo modo possiamo garantire la spedizione gratuita della merce. Questa garanzia è valida solo nei confronti del primo acquirente e non è trasferibile.

La garanzia è limitata a difetti di fabbricazione o di materiali, non è estesa ai pezzi soggetti ad usura o a danneggiamenti alle parti delicate, p. es. l‘interruttore o batterie. Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione,uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non limita i diritti legali del cliente.

32 IT/CH

dopo l’uso o la sua pulizia.

Fare riparare l’elettro-

La sostituzione della

L‘apparecchio è stato

Kompernass Service Italia Tel.: +39 199 400 441 (0,12 EUR/min.) e-mail: support.it@kompernass.com

Kompernass Service Switzerland Tel.: +41 (0) 848 000 525

(max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare gli utensili

elettrici nei rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali.

Impatto ambientale e smaltimento del materiale:

j I colori e le vernici... sono riﬁuti speciali e devo-

no essere smaltiti secondo le normative vigenti.

j Attenersi alle normative locali. j Osservare le istruzioni del produttore. j Prodotti chimici inquinanti non devono penetrare

nel suolo, nella falda acquifera sotterranea o nelle acque di superﬁcie.

j Non sono ammessi lavori di spruzzatura ai

margini di acque o in prossimità di specchi d’acqua (aree di raccolta d’acqua).

j Acquistando colori e vernici... prestare atten-

zione al loro impatto ambientale.

Page 33

Dichiarazione di conformità / Fabbricante

L’azienda Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiara la conformità del presente prodotto alle seguenti direttive UE:

Direttiva macchine (98 / 37 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 /EC)

Marchio / Descrizione della macchina:

Pistola a spruzzo per colore

Bochum, 31.10.2009

Dichiarazione di conformità / Fabbricante

Hans Kompernaß

- Amministratore delegato -

Modiﬁche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati.

33 IT/CH

Page 34

Page 35

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik ........................................................................................................Pagina 36

Uitvoering ......................................................................................................................Pagina 36

Leveringsomvang ...........................................................................................................Pagina 36

Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 37

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek .......................................................................................Pagina 37

Elektrische veiligheid ................................................................................................Pagina 37

3. Veiligheid van personen ...........................................................................................Pagina 38

Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten .........................Pagina 38

Aanvullende veiligheidsinstructies voor verfspuiten ....................................................Pagina 39

Arbeidsinstructies

DIN-sec / viscositeit .......................................................................................................Pagina 39

Spuitmiddel voorbereiden ............................................................................................Pagina 40

Spuitoppervlakken voorbereiden .................................................................................Pagina 40

Ingebruikname

Verstuiver kiezen ............................................................................................................Pagina 40

Aan- / uitschakelen ........................................................................................................Pagina 41

Spuitproces ....................................................................................................................Pagina 41

Onderhoud en reiniging ...............................................................................Pagina 41

Service .........................................................................................................................Pagina 42

Garantie .....................................................................................................................Pagina 42

Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 42

Conformiteitsverklaring / Producent .................................................Pagina 43

35 NL

Page 36

Inleiding

In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen:

Draag een gehoorbescherming, een

Lees de gebruiksaanwijzing!

stofmasker, een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen!

Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar!

Explosiegevaar!

Watt (werkvermogen) Verboden te roken!

Beschermingsklasse II

Verfpistool

Inleiding

Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname

vertrouwd met de functies van het elektri-

sche gereedschap en de juiste omgang met elektrische gereedschappen. Lees daarvoor deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. Geef, wanneer u het elektrische gereedschap doorgeeft aan derden, ook alle documenten door.

Doelmatig gebruik

Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd!

Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis!

Op intactheid van apparaat, netkabel en netsteker letten!

Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af!

Uitvoering

Vastzetschroef

Regelknop

AAN- / UIT-Schakelaar

Pompzuiger

Veer

Zuigbuis

Verfbeker

Mondstuk

Zuig- / drukklep

Pompbehuizing

Reinigingsmondstuk

Maatbeker

Mondstukverlenging

Metaalbeugel

Dit apparaat is bedoeld om verven en lakken op te brengen. U kunt met het apparaat spuitmiddelen tot maximaal 80-DIN-sec. verwerken. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik.

36 NL

Leveringsomvang

1 verfpistool 2 mondstukken* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm 2 zuig- / drukkleppen* 1 reinigingsmondstuk 1 mondstukverlenging

Page 37

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

1 maatbeker 1 gebruiksaanwijzing

* 1 x voorgemonteerd

Technische gegevens

Nominaal vermogen: 100 W Transportvermogen: 320 ml / min (water) Viscositeitsvermogen: max. 80 DIN-sec Druk: max. 140 bar Verfbeker: 750 ml Beschermingsklasse: II /

Informatie over geluid en trillingen

Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt karakteristiek 93,9 dB (A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens het werken kan boven 106,9 dB (A) liggen.

Gehoorbescherming dragen!

Berekende karakteristieke versnelling: 6,5 m / s

WAARSCHUWING!

gen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt.

Het in deze aanwijzin-

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

heidsinstructies en aanwijzingen!

Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidStechniSche inStructieS en aanwiJZingen om deZe eventueel later te kunnen raadPlegen! het in de veiligheidSinStructieS toegePaSte BegriP “elektriSche gereedSchaPPen” heeft Betrekking oP elektriSche gereedSchaPPen oP netvoeding (met netkaBel) en oP elektriSche gereedSchaPPen oP accuvoeding (Zonder netkaBel).

Lees alle veilig-

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

gereedschap. In geval van aﬂeiding zou u

Werk met het apparaat niet

in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare

gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken.

Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik weg van het elektrische

de controle over het apparaat kunnen verliezen.

Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

2. Elektrische veiligheid

Levensgevaar door

elektrische schokken:

a) De netsteker van het apparaat moet in

de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veran-

37 NL

Page 38

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

derd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er

bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is.

el het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water in

een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken.

steker uit de contactdoos te trekken.

e) Gebruik alléén verlengkabels die ook

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-

Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de

Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of

beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken.

voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het ge-

bruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken.

schap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het ge-

bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van personen

van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals

c) Vermijd een ongewenste ingebruikna-

d) Verwijder de instelgereedschappen

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

Draag naast de persoonlijke

veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen

stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen.

me van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens

het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden.

of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

ding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht.

Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren.

géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze inrich-

tingen vermindert het gevaar door stof.

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment

van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

38 NL

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap.

Page 39

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische … / Arbeidsinstructies

Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik.

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos voor-

dat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat

abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te

voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten.

f) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Aanvullende veiligheidsin-

structies voor verfspuiten

J Het spuitpistool mag niet worden ge-

bruikt om brandbare stoffen te spuiten. Spuitpistolen mogen niet worden gereinigd met brandbare oplosmiddelen.

J Spuit geen stoffen waarvan de ge-

vaarlijkheid niet bekend is.

J Lees de gevarenaanwijzingen, infor-

matie en gegevensbladen van de verf- resp. spuitmiddelfabrikant zorgvuldig door.

J Draag een adembescherming!

Het inademen van verfnevel en oplosmiddeldampen is gezondheids-

schadelijk.

J Werk alléén in voldoende geventi-

leerde ruimtes.

J Draag een veiligheidsbril!

J Richt de spuitstraal nooit op personen

of dieren.

J EXPLOSIEGEVAAR! Het apparaat

mag niet worden gebruikt in een omgeving waarin zich gassen, open

vuur, vuur of op gas werkende waterboilers

bevinden!

J VERBODEN TE ROKEN!

J Lakken en oplosmiddelen (verdunners)

moeten een vlampunt van meer dan 21°C hebben.

Arbeidsinstructies

DIN-sec / viscositeit

Met de Parkside verfspuit PFSP 100 kunnen spuitmiddelen tot max. 80 DIN-sec (viscositeit) worden verwerkt. De viscositeit (dikvloeibaarheid) wordt in een vereenvoudigde meetprocedure met behulp van de bijgeleverde maatbeker bepaald (zie afb. C)

39 NL

Page 40

Arbeidsinstructies / Ingebruikname

1. Maak de bijgeleverde maatbeker 12 randvol met het te spuiten product.

2. Til de maatbeker en laat de vloeistof weglopen (zie afb. C).

3. Meet de doorlooptijd in seconden totdat de vloeistofstroom wordt onderbroken. Deze tijd wordt “DIN-seconden (DIN-s)” genoemd.

4. Voeg bij een te hoge waarde een bij het te spuiten product passende verdunningsmiddel in geringe hoeveelheden stap voor stap toe en meng het. Ga hiervoor te werk zoals onder “Het te spuiten product voorbereiden”.

5. Meet de DIN-seconden opnieuw. Herhaal het proces tot u de in de tabel voorgeschreven waarde hebt bereikt.

Spuitmiddel voorbereiden

OPMERKING: De in de handel verkrijgbare lakken

en verven zijn meestal bedoeld om te schilderen en niet om te spuiten. Voor een correct werkresultaat dient u de viscositeit van de lakken en verven conform de DIN-richtlijn in te stellen (zie tabel). De vereiste verdunning bereikt u met behulp van voldoende verdunningsmiddel.

uit het te spuiten product

J Overschrijd de maximale viscositeit voor het

apparaat niet. Het te spuiten product mag niet te dik zijn voor het spuitproces. In het andere geval kan het apparaat verstopt raken.

J Let op dat het te spuiten product en de verdun-

ning bij elkaar passen. Bij gebruik van de verkeerde verdunning ontstaan klontjes waardoor het apparaat verstopt raakt. Meng kunstharslakken nooit met een nitroverdunner!.

J Voor informatie over de passende verdunning

(water, oplosmiddel) verwijzen wij naar de dienovereenkomstige voorschriften van de lakof verﬀabrikant.

1. Meng het onverdunde te spuiten product zorgvuldig en zorg ervoor dat het op gemiddelde kamertemperatuur (20 - 22 °C) komt. Verander de viscositeit niet door het product extra te verwarmen.

2. Voeg een geschikt verdunningsmiddel toe.

3. Controleer de viscositeit zoals hierboven beschreven staat (zie afb. C).

OPMERKING: verdun kunstharslakken nooit met een nitroverdunner!

Materiaalvoorbeeld

Autolak 16-20 DIN-sec Acryllak 25-30 DIN-sec Kunstharslak 25-30 DIN-sec Grondverf 25-30 DIN-sec Houtimpregnatie 25-30 DIN-sec Lazuur 25-30 DIN-sec Hamerslaglak 30-35 DIN-sec* Dispersieverf 40-80 DIN-sec

* Korrelige fabrikaten en fabrikanten die kleine

deeltjes bevatten, mogen niet worden gespoten. De smergelende werking verkort de levensduur van de pomp en de klep.

Spuitoppervlakken

DIN richtwaarden

voorbereiden

Het te spuiten oppervlak moet schoon, droog en vetvrij zijn

j Ruw het te spuiten oppervlak op en verwijder

vervolgens het schuurstof.

j Dek de omgeving van het te spuiten oppervlak

zorgvuldig af. De sproeinevel kan de omgeving verontreinigen.

Ingebruikname

Verstuiver kiezen

Verstuiver Gebruik

Verstuiver 0,6 mm alle verven, lakken Verstuiver 0,8 mm dikvloeibaar te spuiten

product

40 NL

Page 41

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging

Verstuiver Gebruik

Reinigingsverstuiver dunne, harde straal,

voor een punctuele reiniging van oppervlakken

Verstuiververlenging spuiten naar boven of

beneden voor moeilijk toegankelijke plaatsen

Aan- / uitschakelen

Inschakelen:

j Druk voor het gebruik van het elektrische ge-

reedschap op de AAN- / UIT-Schakelaar en houd hem ingedrukt.

Uitschakelen:

j Laat de AAN- / UIT-Schakelaar

elektrische gereedschap uit te schakelen.

Spuitproces

1. Door de regelknop 2 te verstellen, kunt u de spuitstraal instellen (zie afb. D). De straal is correct ingesteld wanneer geen druppels ontstaan en het spuitbeeld ﬁjn en gelijkmatig is.

2. Schakel het apparaat niet in of uit boven een te spuiten oppervlak, maar begin en beëindig het spuitproces ca. 10 cm van het werkstuk verwijderd. OPMERKING: de afstand van de verstuiver tot het werkstuk is afhankelijk van het spuitmateriaal (ca. 20 tot 35 cm spuitafstand al naargelang de spuitkegel en de gewenste materiaallaag).

los om het

j Gebruik het apparaat alleen in horizontale

positie (zoals in afb. D).

j Bereken telkens de optimale afstand tot het

spuitoppervlak door middel van een test.

j Begin eerst op een grotere afstand.

3. Spuit eerst hoeken of kleine versieringen met korte spuitstoten. Voer daarna het eigenlijke spuitproces uit.

4. Voer het spuitproces uit volgens afb. E - beweeg de verfspuit daarbij parallel aan het oppervlak.

– niet zwenken

– beweeg de verfspuit met een gelijkblijvende

snelheid. – breng het spuitmiddel zo dun mogelijk op. – de verﬂaag / -lagen hebben een droogpau-

ze nodig, voordat u de volgende laag kruise-

lings kunt opbrengen (zie afb. F).

5. Spuit de beker

niet leeg - er ontstaan

druppels!

Onderhoud en reiniging

Algemene opmerkingen:

WAARSCHUWING!

Trek de netsteker ook tijdens pauzes en werkzaamheden aan het apparaat.

2. Spuit na ieder gebruik verdunner (alleen in de open lucht - gevaar voor explosie!) resp. water door het apparaat.

3. Spuit het apparaat na de reiniging door met naaimachineolie om het tegen corrosie te beschermen.

WAARSCHUWING!

LEVENSGE-

VAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Dompel het apparaat nooit onder reinigingsmiddel.

5. Het apparaat mag niet worden gereinigd met brandbare oplosmiddelen.

6. Gebruik een droge doek voor de reiniging van de behuizing. Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten.

Reinigingsinstructies:

1. Draai de vastzetschroef

2. Neem de pompbehuizing

3. Schroef het mondstuk zuig- / drukklep

4. Verwijder de pompzuiger de pompbehuizing

5. Reinig de onderdelen

eraf, zie afb. A.

eraf en verwijder de

4, 5, 8, 9

naar beneden weg.

en de veer 5 uit

verdunningsmiddel.

6. Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde.

TIP: Hang het elektrische gereedschap na het gebruik of de reiniging op aan de metalen beugel

met

41 NL

Page 42

Service / Garantie / Afvoer

Service

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en is vóór aflevering uitvoerig getest. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u een beroep willen doen op uw garantie, neem dan telefo contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier kan kosteloze verzending van uw goederen worden gegarandeerd. Deze garantie geldt uitsluitend jegens de eerste koper en is niet overdraagbaar.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, maar niet voor slijtage of voorbeschadigingen aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij ingrepen die niet uitgevoerd door ons geautoriseerde servicefiliaal, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

WAARSCHUWING!

trische gereedschap alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren.

Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap behouden blijft.

WAARSCHUWING!

of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door zijn technische dienst repareren. Op deze

wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap behouden blijft.

Garantie

Laat het elek-

Laat de steker

nisch

worden

Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: support.nl@kompernass.com

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

Milieuvriendelijkheid en materiaalafvoer:

j Verven en lakken… zijn speciaal afval en moeten

dienovereenkomstig worden afgevoerd.

j Neem de lokale voorschriften in acht. j Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht. j Voor het milieuschadelijke chemicaliën mogen

in de aarde, het grondwater of in oppervlaktewateren terecht komen.

j Het is verboden spuitwerkzaamheden in de

buurt van oppervlaktewateren of aangrenzende oppervlakken (afvloeigebied) uit te voeren.

j Let bij het kopen van verven en lakken… op

hun milieuvriendelijkheid.

42 NL

Page 43

Conformiteitsverklaring /

Producent

Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat het product aan de onderstaande EU-richtlijnen voldoet.

Machinerichtlijn (98 / 37 / EC)

EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004 / 108 / EC)

Type / Machinebenaming:

Verfpistool

Bochum, 31.10.2009

Conformiteitsverklaring / Producent

Hans Kompernaß

- Directeur -

Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden.

43 NL

Page 44

IAN 37666 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 10 / 2009 · Ident.-No.: PFSP100102009-1new

new