Parkside KH 3021 JIGSAW, PPHSS 730 SE User Manual

PPHSS 730 SE

PENDELHUBSTICHSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

STIKSAV MED PENDULHUB

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΙΚΗ ΣΕΓΑ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

JIGSAW

Operation and Safety Notes

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 15
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 23
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A B C

D E

19

8

21

1 2 3

4

567

891214

19

15

16

20

17

15

18

13

16

18

17

101113

F

ø 30 mm

65 mm

205 mm

70 mm

260 mm

110 mm

150 mm

30 mm

10 mm

You need · Du skal bruge · Χρειάζεστε · Sie benötigen:

1

0



0

0

1

0



0

0

10 mm

1

2

3

4

1 x 395 mm x 185 mm x 10 mm

1 x ø 30 mm x 400 mm

2 x 395 mm x 120 mm x 10 mm

2 x 260 mm x 205 mm x 10 mm

3

2

5 GB/IE/CY

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ....................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 8

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ................................................Page 8

Safety advice relating specifically to this device .........................................................Page 9

Original accessories / attachments ..............................................................................Page 10

Preparing for use

Information about saw blades .....................................................................................Page 10

Mounting / replacing saw blades ................................................................................Page 10

Attaching the chip guard ..............................................................................................Page 10

Attaching the guide fence.............................................................................................Page 11

Connecting the vacuum sawdust extraction device ....................................................Page 11

Operation

Setting the cutting angle ...............................................................................................Page 11

Setting the speed ...........................................................................................................Page 11

Setting the pendulum action .........................................................................................Page 11

Switching On / Off ........................................................................................................Page 11

Maintenance and cleaning

Maintenance .................................................................................................................Page 11

Cleaning ........................................................................................................................Page 11

Service centre .......................................................................................................Page 12

Warranty ...................................................................................................................Page 12

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Declaration of Conformity / Manufacturer ...................................Page 13

6 GB/IE/CY

Jigsaw PPHSS 730 SE



Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical pow­er tools correctly. To help you do this please read
the accompanying operating instructions. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the
device on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.



Proper use

The device is suitable for making straight, curved
and bevel cuts in blocks or sheets of plastic, wood
and metal. The device is designed to be used in dry
rooms and for domestic purposes only. Observe the
advice about saw blade types. Any other use or
modification to the device shall be considered as
improper use and could give rise to considerable
dangers. The manufacturer will not accept liability
for loss or damage arising from improper use.



Features and equipment

1 Pommel grip
2 ON / OFF switch (with stop)
3 Housing
4 Oscillation speed setting wheel
5 Mains connection lead
6 Ventilation grill
7 Dust extraction spout
8 Vacuum extraction duct (see Fig. B)
9 Base plate, light metal

10

Runner (removable)

11

Clamp screw

12

Pendulum action switch

13

Guide roller

14

Saw blade

15

Guide fence openings (with locking screws)

16

Chip guard

17

Contact guard

18

Quick-release chuck

19

Guide fence

20

Allen key

21

Stop pin (see Fig. B)

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.

Caution – electric shock!
Danger to life!

Keep children away from electrical
power tools!

Explosive material! For indoor use only!

V

~

Volt (AC)

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

W

Watts (Effective power)

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

7 GB/IE/CY



Included items

1 Jigsaw including

- Dust extraction spout

- Allen key

- Chip guard
1 Guide fence
1 Operating instructions

2 Saw blades for wood
1 Saw blade for metal



Technical information

Jigsaw: Parkside PPHSS 730 SE

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 730 W
No-load speed: max. n

0

600 - 2900 min

-1

Cutting depth: max. 110 mm
Pendulum action: 3 speeds and a fine

cutting setting
Inclined cut: 0 - 45° left / right
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745.
The sound pressure level (A-weighted) of the
device is typically 90 dB (A). Uncertainty K = 3 dB.
The sound level while working can exceed 101 dB (A).

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

h

= 6,268 m / s

2

Uncertainty K = 1,5 m / s

2

WARNING!

The vibration level given in these
instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure specified
in EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different vibra­tion levels and in many cases they may exceed the

values given in these instructions. It is easy to underes­timate the vibration load if the electrical power tool is
used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particu­lar period of working, you should also take into
account the intervening periods of time when the
device is switched off or is running but is not actual­ly in use. This can result in a much lower vibration
load over the whole of the period of working.

General safety advice for
electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER­ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED
IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL
TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY
MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL
TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER­IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi­ronments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other peo-

ple away while you are op­erating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

Introduction / General safety advice for electrical power tools

8 GB/IE/CY

2. Electrical safety

To avoid danger to life

from electric shock:

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Do not use
an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed

.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device
increases the risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electri-

cal power tool always use extension ca­bles that are also approved for use out­doors. The use of an extension cable suitable

for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo-

ment of carelessness when using the device
can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical pow­er tool is switched off before you con­nect it to the mains, pick it up or carry
it. Accidents can happen if you carry the de-

vice with your finger on the ON / OFF switch or
with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool
or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the
device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected

and

correctly used. The use of these devices re-

duces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use of
electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

General safety advice for electrical power tools

9 GB/IE/CY

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or
when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent you from uninten­tionally starting the device.

d)

When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not famil­iar with it or has not read the
instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by
inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their ori-

gins in poorly maintained electrical power
tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and
advice, and the stipulations drawn up
for this particular type of device. In
doing this, take into account the
working conditions and the task in
hand. The use of electrical power tools for

purposes other than those intended can lead to
dangerous situations.

Safety advice relating

specifically to this device

Avoiding the danger of injury, fire and
damage to your health:

 Securely support the workpiece. Use clamps or

a vice to grip the workpiece firmly. This is much
safer than holding it in your hand.

 Always switch on the electrical power tool be-

fore placing it against the workpiece. There is
also the risk of kickback.

 Keep you hands away from the area of the

saw blade. Do not grip the underside of the
workpiece. Contact with the saw blade

14

may result in the risk of injury.

 Make sure that the base plate

9

lies on the

workpiece when sawing.

 If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

 Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.

WARNING!

NOXIOUS FUMES! Working

with harmful / noxious dusts represents a risk to

the health of the person operating the device
and to anyone near the work area.

Wear protective glasses and a dust

mask!

 Do not saw materials containing substances

harmful to health.

 Do not saw materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

 When sawing wood and in particular when

working on materials that give rise to dusts that
are hazardous to health, the device must be
connected to a suitable dust extraction device.

 Make sure you have adequate ventilation.
 Do not work on moistened materials or damp

surfaces.

 Switch off the electrical power tool after com-

pleting each stage of work but do not with­draw the saw blade

14

from the cut until after

it has come to a standstill.

 After switching off do not brake the saw blade

14

by pressing it sideways against an object.

It could cause the saw blade

14

to be dam-

aged, break or initiate a kickback.

General safety advice for electrical power tools

10 GB/IE/CY

 Use only undamaged, defect-free saw blades.

Distorted or blunt saw blades can break or
cause a kickback.

 Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.



Original accessories /

attachments

 Use only the accessories and attachments de-

tailed in the operating instructions. The use of
inserted tools or accessories other than those
recommended in the operating instructions
could lead to you suffering an injury.



Preparing for use



Information about saw blades

The Parkside equipment supplied as standard with
your tool includes saw blades intended mainly for
sawing wood and metal.

1 blade (wood) for quick cutting

in softwood (green arrow marking)

1 blade (wood) for clean

cutting in softwood (orange arrow marking)

1 blade (special) for metal up to 3 mm thick

(black arrow marking)
Note: Use a suitable coolant, e.g. cutting oil. This
improves the endurance and increases the service
life of the metal saw blade.

Saw blades are available which have been opti­mally designed for particular tasks. You can use

any of these saw blades provided they have the
correct shank fitting (single lug shank).



Mounting / replacing

saw blades

Saw blade type

Suitable for
PPHSS 730 SE

Unsuitable

WARNING!

Pull the mains plug out of the

socket before you carry out any task on the

device, otherwise there may be risk of injury.

 Turn the quick-release chuck

18

and hold it in

the turned position.

 Press the selected saw blade

14

up to the stop

in the quick-release chuck

18

.

The saw blade

14

should then engage.

 The saw blade

14

must lie in the guide roller 13.

 Release the quick-release chuck

18

. The chuck
must then return to its original position.
The saw blade

14

is then locked in place.



Attaching the chip guard

 Pull the runner

10

off the base plate 9.

 Insert the chip guard

16

from below into the

base plate

9

and slide it into the slots provid­ed. The chip guard can help prevent breaking
out of the surface.

General safety advice for electrical power tools / Preparing for use

11 GB/IE/CY



Attaching the guide fence

The guide fence 19 can be attached on the left or
right side of the device (see Fig. A).

 Release the two locking screws of the fence

guide openings

15

.

 Slide the guide fence

19

into the fence guide

openings

15

.

 Retighten the two locking screws.



Connecting the vacuum

sawdust extraction device

 Insert the dust extraction spout

7

into the

vacuum extraction duct

8

until it engages.

 Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters to the dust
extraction spout

7

(see Fig. C).



Operation



Setting the cutting angle

 Release the clamp screw

11

using the Allen

key

20

.

 Set the cutting angle 0° / 15° / 30° / 45°

(left / right) on the base plate

9

. The embossed
marking for each recessed line indicates the
cutting angle setting. The housing has a stop
pin

21

(see Fig. B) which must engage in the

appropriate recessed line.

 Tighten the clamp screw

11

using the Allen

key

20

.



Setting the speed

 Set the desired speed using the oscillation

speed setting wheel

4

.

 If possible always determine the optimum

setting beforehand by carrying out a
practical test.



Setting the pendulum action

You can set the pendulum movement of the saw
blade

14

using the pendulum action switch 12. By
having no pendulum action (setting “0”) you can
produce fine, clean cut edges. Turn off the
pendulum action for thin workpieces.
With the pendulum action activated (settings 1 – 3)
you can cut through the workpiece at increasingly
quicker rates.

 If possible always determine the optimum set-

ting beforehand using a practical test.



Switching On / Off

DANGER! Before connecting to the mains

plug check that the mains circuit supplies
230 V ~ 50 Hz and is fitted with a 16 A fuse or
cut-out in accordance with the regulations!

Switching on:

 Push the ON / OFF switch

2

into position “I”

and ensure it engages.

Switching off:

 Press the rear part of the ON / OFF switch

2

.



Maintenance and cleaning



Maintenance

 Replace the saw blade

14

as soon as its teeth
become blunt and it starts to produce defective
saw cuts.



Cleaning

 Carry out that cleaning of the device when you

have finished sawing.

Preparing for use / Operation / Maintenance and cleaning

12 GB/IE/CY

 Remove dirt (e.g. caused by sawdust or splinters).

Use a dry cloth.



Service centre



WARNING!

Have your device
repaired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.



WARNING!

If the plug or mains
lead needs to be replaced, always
have the replacement carried out by
the manufacturer or its service centre.

This will ensure that your device remains safe
to use.



Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been
carefully produced and meti-culously
checked before delivery. Please keep

your
receipt as proof of purchase. Contact your
service centre by telephone in case of
questions pertaining to the warranty.
Your goods can be transmitted free of
cost only in this manner. This warranty
applies only to the initial purchaser and
is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur­ing faults, not normal wear or damage to fragile
parts such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use.

If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or interventions not
carried out by one of our authorised sales and
service outlets, the warranty will be considered void.
This warranty does not affect your statutory rights.

GB

DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0,10 / minute)
e-mail: [e-mail]

IE

Kompernaß Service Ireland
Tel.: [phone] (0,082 €/Min.)

* Standard call rates apply.

Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]



Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical power

tools with the household rubbish!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec­tronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal

13 GB/IE/CY



Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declare that this
product complies with the following EU directives:

Machinery Directive (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(89 / 336 / EC, 92 / 31 / EC)

Type / Device description:

Jigsaw PPHSS 730 SE

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of product development.

Declaration of Conformity / Manufacturer

14

15 DK

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse .......................................................................................... Side 16

Udrustning ..................................................................................................................... Side 16

Leverancens indhold ..................................................................................................... Side 17

Tekniske specifikationer ................................................................................................. Side 17

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdsstedet ...................................................................................... Side 17

2.

Elektrisk sikkerhed ..................................................................................................... Side 18

3. Personlig sikkerhed ................................................................................................... Side 18

4.

Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ......................... Side 19

Sikkerhedsinstrukser for dette apparat ......................................................................... Side 19

Originalt tilbehør / -ekstraudstyr ................................................................................... Side 20

Ibrugtagning

Informationer om savklinger ......................................................................................... Side 20

Montage / udskiftning af savklingen ............................................................................ Side 20

Montering af spånriveværnet ....................................................................................... Side 20

Montage af parallelanslaget ....................................................................................... Side 20

Tilslutning af spånopsugningen .................................................................................... Side 21

Betjening

Indstilling af snitvinklen ................................................................................................. Side 21

Indstilling af slagtallet ................................................................................................... Side 21

Indstilling af pendulslaget ............................................................................................. Side 21

Igansætning / Standsning ............................................................................................. Side 21

Pasning og rengøring

Pasning........................................................................................................................... Side 21

Rengøring ...................................................................................................................... Side 21

Service ......................................................................................................................... Side 22

Garanti ........................................................................................................................ Side 22

Bortskaffelse .......................................................................................................... Side 22

Konformitetserklæring / Fremstiller ................................................... Side 22

16 DK

Stiksav med pendulhub
PPHSS 730 SE



Indledning

Før De tager apparatet i brug den første

gang bør De sætte Dem ind i dets funkti-

oner og gøre Dem fortrolig med den
korrekte behandling af elektriske redskaber. Dette kan
De gøre med den følgende betjeningsvejldning. Den
skal opbevares godt. Alle medfølgende dokumenter
skal følge med hvis De overlader apparatet til andre.



Formålsbestemt anvendelse

Stiksaven er beregnet til lige og krumme snit samt
gæringssnit på kantede emner af syntetisk materiale,
træ og metal. Maskinen er udelukkende godkendt
til privat anvendelse i tørre rum. Vær opmærksom
på henvisningerne til savklingetyper. Enhver anden
anvendelse eller ændring af maskinen gælder som
værende i strid med formålsbestemmelsen og rum­mer fare for alvorlige ulykker. Fremstilleren påtager
sig intet ansvar for skader som følge anvendelse i
strid med formålet.



Udrustning

1

Håndgreb

2

Afbryder (aflåselig)

3

Hus

4

Indstillingshjul til omdrejningstal

5

Ledning

6

Ventilationsgitter

7

Opsugningsstuds

8

Opsugningskanal (se illustration B)

9

Bundplade af letmetal

10

Glidesko (aftagelig)

11

Klemmeskrue

12

Slagkontakt

13

Føringsrulle

14

Savklinge

15

Indføringsåbninger (inklusiv fastspændingsskrue)

16

Spånrivningsværn

17

Berøringsbeskyttelse

18

Lyndspændingspatron

19

Parallelanslag

20

Unbrakonøgle

21

Arreteringsstift (se illustration B)

Indledning

I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:

Læs betjeningsvejledningen! Beskyttelsesklasse II

Følg advarsels- og sikkerhedsanvisnin­gerne!

Dae anbefales at bære sikkerhedsbril­ler, høreværn, åndedrætsbeskyttelse
og sikkerhedshandsker.

Fare for elektrisk stød!
Livsfare!

Børn skal holdes borte fra elektrisk
værktøj!

Eksplosionsfare! Kun til indendørs anvendelse!

V

~

Volt (Vekselspænding)

Hvis ledningen eller stikket er beskadi­get, er der risiko for livsfarligt elektrisk
stød!

W

Watt (Effektivt)

Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!

17 DK



Leverancens indhold

1 Stiksav med pendulhub inkl.

- opsugningsstuds

- unbrakonøgle

- spånrivningsværn
1 Parallelanslag
1 Betjeningsvejledning

2 Savklinger til træbearbejdning
1 Savklinge til metalbearbejdning



Tekniske specifikationer

Stiksav: Parkside PPHSS 730 SE

Nominel spænding: 230 V ~ 50 Hz
Indtagseffekt: 730 W
Tomgangs-slagtal: max. n

0

600 - 2900 min

-1

Snitdybde: max. 110 mm
Pendulslag: 3 trin og

finsnitsindstilling
Skråsnit: 0 - 45° venstre / højre
Sikkerhedsklasse: II /

Støj- og vibrationsinformationer:

Værdierne er målt i henhold til EN 60745.
Det A-målte lydtryksniveau i apparatet andrager
typisk 90 dB (A). Usikkerhed K = 3 dB. Støjniveauet
kan under arbejdet overskride 101 dB (A).

Anvend høreværn!

Vægtet acceleration, typisk:

Hånd-arm-vibration a

h

= 6,268 m / s

2

Usikkerhed K = 1,5 m / s

2

ADVARSEL!

Det i disse anvisninger angivne
svingningsniveau er blevet målt svarende til en i
EN 60745 normeret målemetode og kan anven­des til sammenligning af apparater.
Svingningsniveauet skal ændre sig svarende til
anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle

tilfælde ligge over den værdi der er angivet i disse
anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervur­deres hvis det elektriske redskab jævnligt bliver
anvendt på en sådan måde.

Obs: For at opnå en nøjagtig vurdering af sving­ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er
man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor
apparatet er slukket, eller ganske vist er tændt, men
egentlig ikke anvendes. Dette kan reducere sving­ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt.

Generelle sikkerheds­instrukser for elektrisk
værktøj

ADVARSEL!

Alle sikkerhedsinstrukser

og anvisninger skal læses! Forsømmelighed

over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan
resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige
kvæstelser.

ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN­GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG!
BEGREBET „ELEKTROVÆRKTØJ“ DER ANVENDES
I SIKKERHEDSANVISNINGERNE, RELATERER
SIG TIL ELEKTRISKE REDSKABER DER ANVENDES
MED LEDNING TIL LYSNETTET OG TIL AKKU­MULATORDREVNE ELEKTRISKE REDSKABER
(UDEN LEDNING TIL LYSNETTET).

1. Sikkerhed på arbejdsstedet

a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt

og have god belysning. Uorden og

ubelyste arbejdsområder kan være årsag til
ulykker.

b)

Apparatet må ikke anvendes

i eksplosionstruede omgivel­ser hvor der befinder

sig brændbare væsker, luftarter eller

støvpartikler. Elektriske redskaber danner

gnister der kan antænde dampe eller støv.

c)

Børn og andre personer skal

holdes på afstand når red­skabet bliver benyttet.

Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

18 DK

Hvis man bliver afledt, kan man miste kontrol-

len over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige

elektriske stød:

a)

Apparatets stik skal passe til stikdåsen.
Stikket må ikke ændres på nogen
måde. Der må ikke anvendes adapeter­stik sammen med apparatet der har
sikkerhedsjording. Uændrede stik og passen-

de stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede

overflader som f.eks. rør, varmeap­parater, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet
har jordforbindelse.

c) Apparatet skal beskyttes mod regn og

væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk
apparat er der forøget risiko for elektrisk stød.

d)

Ledningen må ikke benyttes

til at bære maskinen i, hænge
den op i eller til at trække

stikket ud med. Ledningen skal holdes

på afstand varme, olie, skarpe kanter
eller dele af apparatet der er i bevæ­gelse. Beskadigede eller forsnoede ledninger

forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elektriske redskaber

under åben himmel, skal der anven­des forlængerledninger der også er
godkendt til udendørs anvendelse.

Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter
risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er til at undgå at elek-

trisk værktøj skal bruges i fugtige om­givelser, skal der anvendes en fejl­strømskontakt. En sådan forringer

risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden,

pas på hvad De foretage Dem og gå

til værks med det elektriske værktøj
med fornuften i behold. Undlad at
bruge apparatet hvis De er træt eller
under indflydelse af euforiserende
stoffer, alkohol eller medikamenter. Et

øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af
apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b)

Ifør Dem personligt sikker-

hedsudstyr, og bær altid
sikkerhedsbriller. Personligt

sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsik-

kert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt
efter det elektriske redskabs art og anvendelse,
nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der

skal drages omsorg for at det elektri­ske redskab er slået fra før det bliver
forbundet med elektricitetsforsynin­gen, når det tages op eller bliver bå­ret. Hvis man har en finger på afbryderen

eller apparatet er slået til medens det bliver
båret, kan dette have ulykker til følge.

d) Indstillingsredskaber eller skruenøg-

ler skal fjernes før apparatet bliver
startet. Et stykke værktøj eller en nøgle der

sidder i en bevægelig del af apparatet, kan
afstedkomme kvæstelser.

e) Undgå at indtage anormal kropshold-

ning. De skal sørge for at De står sik­kert og hele tiden er i balance. På den

måde kan apparatet bedre kontrolleres i uven­tede situationer.

f)

Ifør Dem egnet beklædning. Den må
ikke være vid, og smykker skal læg­ges væk. Hår, beklædningsdele og
handsker skal holdes borte fra bevæ­gelige dele. Hvis De har langt hår, bør De bru-

ge et hårnet. Løst siddende beklædning, smykker
eller hår kan blive grebet af dele der bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og op-

fangsanordninger, skal disse være
sluttet til og anvendes korrekt. Anven-

delse af den slags anordninger nedsætter
faremomenterne som følge af støv.

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

19 DK

4. Omhu i omgangen med og

anvendelsen af elektriske
redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet.

Anvend det elektriske redskab der er
bestemt til Deres arbejde. Med det pas-

sende elektriske værktøj er det bedre og mere
sikkert at arbejde i det angivne effektområde.

b)

Tag ikke elektriske redskaber i brug

hvor kontakten er defekt. Et elektrisk
apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er
farligt og skal repareres.

c)

Stikket skal være trukket ud af stik-

dåsen før der foretages indstillinger
på apparatet, skiftes tilbehørsdele
eller apparatet lægges væk. Disse sik-

kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangsætning
af apparatet.

d) Elektriske redskaber der ikke er i

brug, skal opbevares uden for børns
rækkevidde. Lad ikke personer benyt­tet apparatet hvis de ikke er fortrolig
med det eller ikke har læst disse an­visninger. Elektrisk værktøj er farligt hvis det

benyttes af uerfarne personer.

e) Apparatet skal behandles med omhu.

Det skal kontrolleres om bevægelige
dele af apparatet fungerer fejlfrit og
ikke er fastklemt, om noget dele er
knækket eller beskadiget så appara­tets funktion er forstyrret. Beskadige­de dele skal repareres før apparatet
tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte elektriske apparater.

f) Skærende værktøjer skal holdes skar-

pe og rene. Ordentligt vedligeholdte skære­redskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke
så ofte fast og er lettere at føre.

g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele

osv. skal anvendes i overensstemmelse
med disse anvisninger og sådan som
det er foreskrevet for denne særlige
type apparat. Her skal der også tages
hensyn til arbejdsbetingelserne og den
opgave der skal udføres. Anvendelse af

elektriske redskaber til andre formål end de
angivne kan føre til farlige situationer.

Sikkerhedsinstrukser
for dette apparat

Til undgåelse af risikoen for tilskadekomst
og brand samt trusler mod helbredet:

 Emnet skal sikres. Der skal anvendes spændea-

nordninger / skruetvinge til at holde emnet fast.
På den måde er det mere sikkert end med
Deres hånd.

 Maskinen skal være slået til når den føres mod

emnet. Der er ellers risiko for et tilbageslag.

 Hold hænderne borte fra saveområdet. Grib

ikke ned under emnet. Ved berøring med
savklingen

14

er der fare for tilskadekomst.

 Ssørg for at bundpladen

9

ligger på emnet

når der saves.

 I tilfælde af fare skal stikket omgående trækkes

ud af stikkontakten.

 Ledningen skal altid føres bagud og bort fra

maskinen.

ADVARSEL!

GIFTIGE DAMPE! Behandlingen

af skadelige / giftige støvarter udgør en hel-

bredstrussel for den betjenende person eller
personer i nærheden.

Ifør Dem sikkerhedsbriller og

åndedrætsværn!

 Undgå at save i helbredsskadelige materialer.
 Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

Asbest gælder som kræftfremkaldende.

 Under længerevarende bearbejdning af træ og

specielt hvis De har med materialer at gøre hvor
der opstår sundhedsskadeligt støv, skal appara­tet sluttes til en egnet støvopsugningsanordning.

 Der skal sørges for tilstrækkelig udluftning.
 Arbejd ikke med fugtige materialer eller våde

flader.

 Når De er færdig med Deres arbejde, skal det

elektriske apparat slukkes. Savklingen

14

trækkes

først ud af snittet, når maskinen står helt stille.

 Når maskinen er slået fra, skal De ikke bremse

savklingen

14

ved at trykke på siderne af den.

Savklingen

14

kan blive ødelagt eller give et

tilbageslag.

 Brug kun ubeskadigede og fejlfrie savklinger.

Bøjede eller sløve savklinger kan knække eller
give et tilbageslag.

 Apparatet skal altid være rent, tørt og frit for

olie eller smøremidler.

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

20 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Ibrugtagning



Originalt tilbehør / -ekstraudstyr

 Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr der er

angivet i betjeningsvejledningen. Anvendelse
af andre former for udstyr end det i betjenings­vejledningen anbefalede eller andet tilbehør
kan være ensbetydende med øget risiko for
Dem for at pådrage Dem kvæstelser.



Ibrugtagning



Informationer om savklinger

Parksides grundsortiment omfatter savklinger til
anvendelse i træ og metal.

1 træsavklinge til hurtige snit i

blødt træ (grøn markeringspil)

1 træsavklinge til rene snit

i blødt træ (orange markeringspil)

1 specialsavklinge til metaller indtil 3 mm

(sort markeringspil)
Bemærk: De bør anvende et egnet kølemiddel,
f.eks. skæreolie. Dette forlænger levetid og standtid
for nedstrygerklingen.

Man kan erhverve sig optimerede savklinger til et­hvert formål i den normale handel. Forudsætningen
er at klingen passer til maskinens klingeholder.



Montage / udskiftning
af savklingen

Savklingetype
Egnet til

PPHSS 730 SE

uegnet

ADVARSEL!

Før arbejde på apparatet skal

stikket trækkes ud af stikdåsen. Der er ellers risi-

ko for tilskadekomst.

 Spændepatronen

18

drejes og holdes fast.

 Den nødvendige savklinge

14

sættes ind i

spændepatronen

18

indtil den sætter sig fast.

Savklingen

14

låser sig fast.

 Savklingen

14

skal sidde i føringsrullen 13.

 Spændepatronen

18

slippes. Den skal vende

tilbage til sin udgangsposition. Savklingen

14

er låst fast.



Montering af spånriveværnet

 Glideskoen

10

trækkes af bundpladen 9.

 Spånrivningsværnet

16

føes nedefra ind i

bundpladen

9

og skydes ind i de dertil
beregnede noter. Spånrivningsværnet kan
forhindre at overfladen bliver flosset op.



Montage af parallelanslaget

Parallelanslaget 19 kan fastgøres på venstre eller
højre side af apparatet (se illustration A).

21 DK

 De to skruer på på indføringsåbningerne

15

skal løsnes.

 Parallelanslaget

19

skydes ind i indføringsåb-

ningerne

15

.

 De to fastgørelsesskruer skrues atter fast.



Tilslutning af spånopsugningen

 Opsugningsstudsen

7

stikkes ind i opsug-

ningskanalen

8

så den sætter sig fast.

 Der sluttes en godkendt støv- og spånopsugning

til opsugningsstudsen

7

(se illustration C).



Betjening



Indstilling af snitvinklen

 K

lemmeskruen 11 løsnes med unbrakonøglen 20.

 Snittvinklen indstilles 0° / 15° / 30° / 45°

(venstre / højre) på bundpladen

9

.
De prægede markeringer svarer til fordybnin­gerne til snitvinkelindstillingen.

Huset har en arreteringsstift

21

(se illustration B)
som skal sætte sig fast i de pågældende
fordybninger.

 Klemmeskruen

11

skrues fast med unbrako-

nøglen

20

.



Indstilling af slagtallet

 Med hjulet til indstilling af omdrejningstallet

4

indstilles det ønskede slagtal.

 Den optimale indstilling finder man i alle tilfælde

bedst på forhånd gennem et praktisk forsøg.



Indstilling af pendulslaget

Man kan med pendulslagskontakten 12 indstille
savklingens pendulbevægelsen for savklingen

14

.
Uden pendulbevægelse (position ”0”) får man en
fine og rene rene snitkanter. Når De har med tynde
emner at gøre, skal pendulslaget slås fra.
Med aktiveret pendulslag (position 1 – 3) opnår
man et gradvist hurtigere forløb i arbejdet.

 Den optimale indstilling opnår man såvidt muligt

altid efter et praktisk forsøg.



Igansætning / Standsning

FARE! Før maskinen sluttes til lysnettet, skal

man sikre sig at dette efter foreskrifterne er forsynet
med 230 V~ 50 Hz og med en 16 A-sikring!

Igangsætning:

 Kontakten

2

sættes i position „I“ så den låser

sig fast.

Standsning:

 Der trykkes på den bageste del af kontakten

2

.



Pasning og rengøring



Pasning

 Savklingen

14

skal udskiftes så snart dens
tænder er sløve og der altså ikke længere kan
udføres noget ordentligt arbejde med den.



Rengøring

 Rengøring af apparatet bør udføres i forbindel-

se med savearbejdet.

 Forureninger, f.eks. i form af savspåner, skal

fjernes. Der anvendes et tørt stykke stof.

Ibrugtagning / Betjening / Pasning og rengøring

22 DK



Service



ADVARSEL!

Deres apparater må
kun repareres af kvalificerede fag­folk og kun med originale reservedele.

På den måde er der garanti for at maskinens
sikkerhed bibeholdes.



ADVARSEL!

Udskiftning af stik elle

r
ledning skal udføres af fremstilleren
eller dennes kundetjeneste. Dermed er

der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.



Garanti

På dette apparat får du 3 års garanti fra
købsdato. Apparatet er produceret med
stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt
før levering. Opbevar kassebonen som
bevis for købet. Ring til det pågældende
servicested i tilfælde af, at garantien skal
tages i brug. Kun på denne måde kan vi
sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabri­kationsfejl, men ikke for sliddele eller for beskadigel­ser på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller batterier.
Produktet er kun beregnet til brug i private hushold­ninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved
indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede
serviceafdeling, bortfalder garantien. De rettigheder,
som du er sikret ved lov, begrænses ikke af denne
garanti. Denne garanti gælder kun i forhold til den
første køber og kan ikke videregives.

DK

Kompernass Service Danmark
Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



Bortskaffelse

Emballagen består af mljøvenlige

materialer og kan smides ud på de
lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører

ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europæisk direktiv 2002 / 96 / EC om
udtjente elektriske apparater og dets omsætning til
national lov skal brugte elektriske redskaber ind­samles særskilt og bringes til miljvenlig genindvinding.

Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat
kan De få at vide hos de lokale myndigheder.



Konformitetserklæring /

Fremstiller

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed for
dette produkt overensstemmelse med de følgende
EF-direktiver:

Maskindirektiv (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

EF-lavspændingsdirektiv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk fordragelighed
(89 / 336 / EC), (92 / 31 / EC)

Type / Apparatbetegnelse:

Stiksav med pendulhub PPHSS 730 SE

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Direktør -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre
udvikling forbeholdes.

Service / Garanti / Bortskaffelse / Konformitetserklæring / Fremstiller

23 GR/CY

Πίνακας περιεχομένων

Eισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς .......................................................................Σελίδα 24

Εξοπλισμός ...................................................................................................................Σελίδα 24

Περιεχόμενα παράδοσης .............................................................................................Σελίδα 25

Τεχνικά δεδομένα ..........................................................................................................Σελίδα 25

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

1. Θέση εργασίας-ασφάλεια ........................................................................................Σελίδα 25

2.

Ηλεκτρική ασφάλεια .................................................................................................Σελίδα 26

3. Ασφάλεια ατόμων .....................................................................................................Σελίδα 26

4.

Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών ......................................Σελίδα 27

Υποδείξεις ασφάλειας που αφορούν στη συσκευή ...................................................Σελίδα 27

Αυθεντικά εξαρτήματα / πρόσθετες συσκευές ............................................................Σελίδα 28

Θέση σε λειτουργία

Πληροφορίες για τις πριονολάμες ..............................................................................Σελίδα 28

Συναρμολόγηση / αντικατάσταση πριονολάμας ........................................................Σελίδα 29

Συναρμολόγηση προστασίας σπασίματος ................................................................Σελίδα 29

Συναρμολόγηση παράλληλου σημείου αναστολής ...................................................Σελίδα 29

Σύνδεση αναρρόφησης ροκανιδιών ...........................................................................Σελίδα 29

Χειρισμός

Ρύθμιση γωνίας κοπής .................................................................................................Σελίδα 29

Ρύθμιση αριθμού ωθήσεων ...........................................................................................Σελίδα 30

Ρύθμιση ταλάντωσης .....................................................................................................Σελίδα 30

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ................................................................................Σελίδα 30

Συντήρηση και καθαρισμός

Συντήρηση .....................................................................................................................Σελίδα 30

Καθαρισμός ..................................................................................................................Σελίδα 30

Σέρβις ...........................................................................................................................Σελίδα 30

Εγγύηση .....................................................................................................................Σελίδα 30

Απόσυρση ................................................................................................................Σελίδα 31

Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής ......................................Σελίδα 31

24 GR/CY

Παλινδρομική σέγα PPHSS 730 SE



Eισαγωγή

Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συ-

σκευής πριν από την πρώτη θέση σε λει-

τουργία και πληροφορηθείτε σχετικά με
την ορθή συναναστροφή με ηλεκτρονικές συσκευές.
Για το λόγο αυτό διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες
λειτουργίας. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε
όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση της συσκευής
σε τρίτο.



Χρήση σύμφωνα με
τους κανονισμούς

Η συσκευή είναι κατάλληλη για ευθείες και κοίλες κοπές
καθώς και για εγκάρσιες κοπές σε τεμάχια επεξερ­γασίας με πολλές ακμές από πλαστικό, ξύλο και
μέταλλο. Η συσκευή έχει προβλεφθεί μόνο για την
ιδιωτική χρήση σε ξηρούς χώρους. Λάβετε υπόψη
σας τις υποδείξεις για τους τύπους πριονολαμών.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση της συ­σκευής θεωρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί σο­βαρούς κινδύνους ατυχημάτων. Ο κατασκευαστής
δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που
οφείλονται σε μη ορθή χρήση.



Εξοπλισμός

1 Λαβή
2 Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης

(με δυνατότητα μανδάλωσης)

3 Περίβλημα
4 Τροχός ρύθμισης προεπιλογής

αριθμού στροφών

5 Καλώδιο ηλεκτρικού δικτύου
6 Σχάρα αερισμού
7 Στόμιο αναρρόφησης
8 Κανάλι αναρρόφησης (βλέπε Εικ. Β)

9 Πλάκα κάλυψης από μαλακό μέταλλο
10 Οδηγητικό πέδιλο (αφαιρούμενο)
11 Βίδα σύσφιξης
12 Διακόπτης ταλάντωσης
13 Οδηγητικό ρολό
14 Πριονολάμα
15 Οπές εισαγωγής (συμπεριλαμβανομένης

ρύθμισης στερέωσης)

16 Προστασία ροκανιδιών
17 Προστασία επαφής
18 Σφιγκτήρας άμεσης τάνυσης
19 Παράλληλο σημείο αναστολής
20 Κλειδί με εσωτερικό εξάγωνο
21 Πείρος μανδάλωσης (βλέπε Εικ. Β)

Εισαγωγή

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης / συσκευής μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα
παρακάτω εικονογράμματα:

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως! Κατηγορία προστασίας II

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υπο­δείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, ωτοασπί­δες, μάσκα στόματος που προστατεύει
από τη σκόνη και προστατευτικά γάντια.

Προσοχή για ηλεκτροπληξία!
Κίνδυνος ζωής!

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από
ηλεκτρικά εργαλεία!

Κίνδυνος έκρηξης!

Κατάλληλο μόνο για χρήση σε
εσωτερικούς χώρους!

V

~

Volt (Εναλλασσόμενη τάση)

Κίνδυνος θάνατος από ηλεκτροπλη­ξία όταν είναι ελαττωματικό το καλώ­διο ή το βύσμα δικτύου!

W

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

25 GR/CY



Περιεχόμενα παράδοσης

1 Παλινδρομική σέγα συμπ.

- Στόμιο αναρρόφησης

- Κλειδί με εσωτερικό εξάγωνο

- Προστασία ροκανιδιών
1 Παράλληλο σημείο αναστολής
1 Οδηγίες χειρισμού

2 Πριονολάμες για επεξεργασία ξύλου
1 Πριόνι για επεξεργασία μετάλλου



Τεχνικά δεδομένα

Πριόνι: Parkside

PPHSS 730 SE

Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz
Απόδοση υποδοχής: 730 W
Αριθμός ταλαντώσεων
ρελαντί: μέγ. n

0

600 - 2900 σ.α.λ.
Βάθος κοπής: μέγ. 110 mm
Ταλαντώσεις: 3 βαθμίδες και ρύθμιση

κοπής ακριβείας
Εγκάρσιες κοπές: 0 - 45° αριστερά / δεξιά
Κλάση προστασίας: II /

Πληροφορίες θορύβου και δονήσεων:

Τιμές υπολογισμένες σύμφωνα με πρότυπο EN 60745.
Η υπολογισμένη στάθμη ακουστικής πίεσης A της
συσκευής ανέρχεται χαρακτηριστικά σε 90 dB (A).
Ανασφάλεια K = 3 dB. Η στάθμη ακουστικής πίεσης
ενδέχεται κατά την εργασία να υπερβεί τα 101 dB (A).

Φοράτε ωτοασπίδες!

Υπολογισμένη επιτάχυνση, τυπικά:

Δονήσεις σε χέρι / βραχίονα a

h

= 6,268 m / s

2

Ανασφάλεια K = 1,5 m / s

2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η αναφερόμενη στις
παρούσες οδηγίες στάθμη δονήσεων μετρήθηκε με
τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το

πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για τη σύγκριση της συσκευής.
Η στάθμη δονήσεων μεταβάλλεται ανάλογα με τη
χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και μερικές φορές
ενδέχεται να υπερβαίνει τις τιμές που αναφέρονται
στις παρούσες οδηγίες. Το φορτίο δονήσεων ενδέχε­ται να υποτιμηθεί, σε περίπτωση που το ηλεκτρικό
εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά κατά τέτοιο τρόπο.

Υπόδειξη: Για τον ακριβή υπολογισμό της επιβά­ρυνσης κραδασμών κατά τη διάρκεια ενός ορισμέ­νου χρονικού διαστήματος εργασίας θα πρέπει να
ληφθούν υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους
η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή λειτουργεί
χωρίς όμως να παράγει πραγματικά έργο. Αυτό
μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση κραδα­σμών για το συνολικό χρονικό διάστημα εργασίας.

Γενικές υποδείξεις
ασφάλειας για
ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφάλειας και οδηγίες! Οι

παραβιάσεις κατά την τήρηση των υποδείξεων
ασφάλειας και των οδηγιών ενδέχεται να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και
σοβαρούς τραυματισμούς.

ΔΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ! Ο ΟΡΟΣ ΠΟΥ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ „ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ“
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΟΥ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ (ΜΕ ΚΑΛΩΔΙΟ
ΔΙΚΤΥΟΥ) ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤA ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ
ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ (ΧΩΡΙΣ ΚΑΛΩΔΙΟ ΔΙΚΤΥΟΥ).

1. Θέση εργασίας-ασφάλεια

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας

καθαρό και καλά φωτισμένο. Η

ακαταστασία καθώς και ο ελλιπής φωτισμός
του χώρου εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε
ατυχήματα.

Εισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

26 GR/CY

β) Μην εργάζεστε με τη συσκευή

σε περιβάλλον όπου υφίσταται
κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο

υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή

σκόνη. Τα ηλεκτρονικά εργαλεία παράγουν

σπίθες, οι οποίες μπορεί να αναφλέξουν τη
σκόνη ή τους ατμούς.

γ)

Κρατήστε τα παιδιά και άλλα

άτομα μακριά από το
ηλεκτρονικό εργαλείο κατά τη

διάρκεια χρήσης του. Σε περίπτωση μη

τήρησης ίσως χάσετε τον έλεγχο της συσκευής.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

Αποφύγετε τον κίνδυνο για τη

ζωή από ηλεκτροπληξία:

α) Το βύσμα σύνδεσης συσκευής θα πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Απαγορεύεται
η τροποποίηση με οποιοδήποτε τρόπο
του βύσματος. Απαγορεύεται η χρήση
βύσματος προσαρμογέα μαζί με συσκευέ

ς

με προστατευτική γείωση. Το ανέπαφο

βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώνουν τον
κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα, εστίες και ψυγεία.

Υφίσταται υψηλός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
όταν το σώμα σας γειωθεί.

γ) Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη

βροχή και την υγρασία. Η εισχώρηση
νερού μέσα σε μία ηλεκτρονική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ)

Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο

για άλλο λόγο, για να
μεταφέρετε τη συσκευή, για

να την αναρτήσετε ή για να τραβήξετε

το βύσμα από την πρίζα. Κρατήστε το
καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι,
αιχμηρές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα
συσκευής. Κατεστραμμένο ή τυλιγμένο καλώδιο

αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

ε) Για χρήση ηλεκτρονικής συσκευής σε

εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε

μόνο καλώδιο επέκτασης που είναι
κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η

χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για εξωτερική
χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ζ) Σε περίπτωση που είναι αναπόφευκτη

η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου
σε υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιείτε
προστατευτικό διακόπτη συνολικού
ρεύματος προς το σφάλμα. Η χρήση

προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύματος
προς το σφάλμα μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλεια ατόμων

α) Επιδείξτε μεγάλη προσοχή, έχετε

πάντοτε
επίγνωση των πράξεών σας και δείξτε
ιδιαίτερη συναίνεση στην εργασία που
πραγματοποιείτε με το ηλεκτρονικό
εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
όταν δεν είσαστε συγκεντρωμένοι ή
όταν νοιώθετε κούραση ή ενώ βρίσκεστε
υπό

την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ

ή φαρμάκων. Ακόμα και μόλις μία στιγμή

αφηρημάδας κατά τη χρήση της συσκευής μπορεί
να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

β)

Φοράτε προσωπικό προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντα
προστατευτικά γυαλιά. Ο

προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός όπως

είναι αναπνευστική μάσκα, προστατευτικά
παπούτσια που δεν γλιστράνε, προστατευτικό
κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος
και την εφαρμογή του μειώνουν τον κίνδυνο
πρόκλησης τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε

λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτ­ρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο
προτού το συνδέσετε στην ηλεκτρική
τροφοδοσία ή το πάρετε και το
μεταφέρετε. Εάν κατά τη μεταφορά της

συσκευής έχετε το δάκτυλό σας στο διακόπτη
ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ ή η συσκευή είναι ενεργοπ­οιημένη, ενδέχεται να προκληθούν ατυχήματα.

δ) Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή

τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

27 GR/CY

βρίσκεται πάνω σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα
συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε αντικανονική στάση του

σώματός σας. Φροντίζετε ώστε να
υπάρχει πάντα σταθερή θέση και
διατηρείτε ανά πάση στιγμή την
ισορροπία σας. Ετσι μπορείτε να ελέγχετε

καλύτερα τη συσκευή και ιδιαίτερα σε
απρόσμενες καταστάσεις.

ζ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μην

φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα.
Κρατήστε τα μαλλιά, το ρουχισμό και
τα γάντια μακριά από τα κινούμενα
εξαρτήματα. Ο φαρδύς ρουχισμός που δεν

έχει στενή εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μαλλιά
μπορεί να πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

η) Κατά τη συναρμολόγηση διατάξεων

αναρρόφησης και συλλογής, φροντί
στε ώστε αυτές να έχουν συνδεθεί και
να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

τέτοιου είδους διατάξεων μειώνει τον κίνδυνο
από τη σκόνη.

4. Ασφαλής λειτουργία και χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.

Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό εργαλείο
που είναι κατάλληλο για την εργασία
σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρονικό εργαλείο

μπορείτε να εργαστείτε καλύτερα και με

μεγαλύτερη
ασφάλεια εντός του καθορισμένου τομέα
απόδοσης.

β) Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό

εργαλείο, του οποίου ο διακόπτης
είναι ελαττωματικός. Ενα ηλεκτρονικό

εργαλείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή
να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και θα
πρέπει να επιδιορθωθεί.

γ) Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την

πρίζα προτού πραγματοποιήσετε
ρυθμίσεις στη συσκευή, αντικατα­στήσετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε
τη συσκευή. Αυτά τα προστατευτικά μέτρα

μειώνουν τον κίνδυνο αθέμιτης εκκίνησης της
συσκευής.

δ)

Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία που

δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.
Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής
σε άτομα, τα οποία δεν είναι έμπιστα ή
τα οποία δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες.

Τα ηλεκτρονικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

ε)

Φροντίστε τη συσκευή με προσοχή.

Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα
λειτουργούν άψογα και δεν μπλο­κάρουν, αν υπάρχουν σπασμένα ή
κατεστραμμένα εξαρτήματα έτσι ώστε
να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία
της συσκευής. Αναθέστε την επιδιό­ρθωση των ελαττωματικών εξαρτη μάτων
πριν από τη χρήση στης συσκευής.

Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρονικές
συσκευές που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ) Διατηρήστε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά

και καθαρά. Τα προσεγμένα εργαλεία κοπής
μπλοκάρουν λιγότερο και κόβουν πιο εύκολα.

η) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό εργα-

λείο, το εξάρτημα, τα εργαλεία εφαρμο­γής κ.τ.λ. σύμφωνα με τις οδηγίες τους
και με τον τρόπο που περιγράφεται για
αυτό τον ειδικό τύπο συσκευής. Λάβετε
υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και
τις δραστηριότητες που πρέπει να
πραγματοποιηθούν. Η χρήση ηλεκτρονικών

εργαλείων για εφαρμογή άλλη από αυτή που
προδιαγράφεται μπορεί να οδηγήσει σε επικίν­δυνες καταστάσεις.

Υποδείξεις ασφάλειας που

αφορούν στη συσκευή

Αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού
και πυρκαγιάς καθώς και την πρόκληση
κινδύνων για την υγεία:

 Ασφαλίστε το τεμάχιο επεξεργασίας. Χρησιμο-

ποιήστε διατάξεις τάνυσης / κρούνο βιδώματος
για να σταθεροποιήσετε το τεμάχιο επεξεργασίας.
Με τον τρόπο αυτό συγκρατείται καλύτερα
από ότι με το χέρι σας.

 Οδηγήστε τη συσκευή πάνω στο τεμάχιο επεξερ-

γασίας μόνο όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη.
Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος ανάκρουσης.

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

28 GR/CY

 Κρατάτε πάντα τα παιδιά μακριά από τη συσκευή.

Μην αγγίζετε ποτέ κάτω από το τεμάχιο επε­ξεργασίας. Σε περίπτωση επαφής με την πριο­νολάμα

14

υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.

 Εχετε κατά νου ότι η πλάκα κάλυψης

9

πρέπει

να εφάπτεται κατά το πριόνισμα.

 Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το

βύσμα δικτύου από την πρίζα.

 Οδηγείτε το καλώδιο δικτύου πάντα από πίσω

από τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΤΟΞΙΚΟΙ ΑΤΜΟΙ!

Η επεξεργασία επικίνδυνων για την υγεία / δηλη-

τηριωδών σκονών εγκυμονεί κίνδυνο για την υγεία
για τους χειριστές ή για τα άτομα που βρίσκονται
κοντά στη συσκευή.

Φοράτε γυαλιά και μάσκα που

προστατεύει από τη σκόνη!

 Αποφύγετε το πριόνισμα υλικών που βλάπτουν

την υγεία.



Απαγορεύεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν
ασβέστιο. Το ασβέστιο θεωρείται καρκινογόνο.

 Συνδέστε τη συσκευή σε μία κατάλληλη

διάταξη αναρρόφησης κατά τη μακροχρόνια
επεξεργασία ξύλου και υλικών, κατά την οποία
δημιουργείται σκόνη που βλάπτει την υγεία.

 Φροντίστε για επαρκή αερισμό.
 Απαγορεύεται η επεξεργασία υγρών υλικών ή

υγρών επιφανειών.

 Απενεργοποιήστε το ηλεκτρονικό εργαλείο

μετά το πέρας της εργασίας και τραβήξτε την
πριονολάμα

14

μέσα από το σημείο κοπής

μόνο όταν αυτή έχει έρθει σε ακινησία.

 Μην φρενάρετε την πριονολάμα

14

μετά την
απενεργοποίηση πιέζοντάς τη πλευρικά. Υπάρ­χει πιθανότητα πρόκλησης βλάβης στην πριο­νολάμα

14

, σπασίματός της ή ανάκρουσης.

 Χρησιμοποιείτε μόνο πριονολάμες που είναι

αιχμηρές και βρίσκονται σε άψογη κατάσταση.
Οι λυγισμένες ή οι στομωμένες πριονολάμες
μπορούν να σπάσουν ή να προκαλέσουν
ανάκρουση.

 Η συσκευή θα πρέπει να είναι πάντα καθαρή,

στεγνή και χωρίς λάδια ή γράσα λίπανσης.



Αυθεντικά εξαρτήματα /

πρόσθετες συσκευές

 Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα και τις πρόσθετες

συσκευές που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης.
Η χρήση άλλων εργαλείων ή εξαρτημάτων από
αυτά που προτείνονται μέσα στις οδηγίες χρήσης
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού.



Θέση σε λειτουργία



Πληροφορίες για τις πριονολάμες

Ο βασικός εξοπλισμός του Parkside περιλαμβάνει πρι­ονολάμες για τις κύριες χρήσεις σε ξύλο και μέταλλο.

1 πριονολάμα για γρήγορες

κοπές σε μαλακό ξύλο (πράσινη σήμανση βέλους)

1 πριονολάμα για κοπές

ακριβείας σε μαλακό ξύλο (πορτοκαλί σήμανση βέλους)

1 ειδική πριονολάμα για μέταλλα έως 3 mm

(μαύρη σήμανση βέλους)
Υπόδειξη: Χρησιμοποιείτε κατάλληλο ψυκτικό
μέσο, π.χ. λάδι διεργασιών κοπής. Ετσι αυξάνετε
τη διάρκεια ζωής και τη διάρκεια κοπτικής ικανότη­τας της μεταλλικής πριονολάμας.

Στο εμπόριο μπορείτε να βρείτε διάφορες πριονο­λάμες για κάθε σκοπό χρήσης. Μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε όλες τις πριονολάμες, υπό την
προϋπόθεση ότι έχουν εξοπλιστεί με την κατάλληλη
υποδοχή (περίβλημα).

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία / Θέση σε λειτουργία

29 GR/CY

Θέση σε λειτουργία / Χειρισμός



Συναρμολόγηση /

αντικατάσταση πριονολάμας

Τύπος πριονολάμας
για PPHSS 730

SE κατάλληλη

ακατάλληλη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από κάθε εργασία

στη συσκευή αποσυνδέετε το βύσμα δικτύου

από την ηλεκτρική πρίζα. Διαφορετικά υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού.

 Στρέψτε το σφιγκτήρα άμεσης τάνυσης

18

και

κρατήστε τον στη θέση αυτή.

 Πιέστε την κατάλληλη πριονολάμα

14

μέχρι το
σημείο αναστολής μέσα στο σφιγκτήρα άεμσης
τάνυσης

18

.

Η πριονολάμα μανδαλώνει

14

.

 Η πριονολάμα

14

πρέπει να βρίσκεται μέσα

στο οδηγητικό ρολό

13

.

 Αφήστε ελεύθερο το σφιγκτήρα άμεσης τάνυσης

18

. Πρέπει να επιστρέψει στην αρχική του θέση.

Η πριονολάμα έχει μανδαλώσει

14

.



Συναρμολόγηση προστασίας

σπασίματος

 Αφαιρέστε το πέδιλο ολίσθησης

10

από την

πλάκα

9

.

 Εισάγετε την προστασία σπασίματος

16

από

κάτω μέσα στην πλάκα στήριξης

9

και ωθήστε
την μέσα στις εγκοπές που έχουν προβλεφθεί
για το σκοπό αυτό. Η προστασία σπασίματος
αποτρέπει το σπάσιμο της επιφάνειας.



Συναρμολόγηση παράλληλου

σημείου αναστολής

Το παράλληλο σημείο αναστολής 19 μπορεί
να τοποθετηθεί αριστερά ή δεξιά στη συσκευή
(βλέπε Εικ. A).

 Λύστε και τις δύο βίδες των οπών ώθησης

15

.

 Ωθήστε το παράλληλο σημείο αναστολής

19

μέσα στις οπές ώθησης

15

.

 Σφίξτε τελικά τις βίδες στερέωσης ξανά.



Σύνδεση αναρρόφησης

ροκανιδιών

 Εισάγετε το στόμιο αναρρόφησης

7

μέσα στο

κανάλι αναρρόφησης

8

μέχρι να μανδαλώσει.

 Συνδέστε την επιτρεπόμενη διάταξη αναρρό-

φησης σκόνης και ροκανιδιών στο στόμιο
αναρρόφησης

7

(βλέπε Εικ. C).



Χειρισμός



Ρύθμιση γωνίας κοπής

 Λύστε τη βίδα στερέωσης

11

με το κλειδί με

εσωτερικό εξάγωνο

20

.

 Ρυθμίστε τη γωνία κοπής 0° / 15° / 30° / 45°

(αριστερά / δεξιά) στην πλάκα στήριξης

9

.
Οι χαραγμένες ενδείξεις αντιστοιχούν στις
διαβαθμίσεις της ρύθμισης γωνίας κοπής.

Το περίβλημα διαθέτει έναν πείρο μανδάλωσης

21

(βλέπε Εικ. B), ο οποίος πρέπει να μανδα-

λώνει μέσα στην εκάστοτε διαβάθμιση.

 Στρέψτε τη βίδα στερέωσης

11

με το κλειδί με

εσωτερικό εξάγωνο

20

.

30 GR/CY

Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός / Σέρβις / Εγγύηση



Ρύθμιση αριθμού ωθήσεων

 Ρυθμίστε με το ρυθμιστικό τροχό προεπιλογής

αριθμού στροφών

4

τον επιθυμητό αριθμό

ωθήσεων.

 Τη βέλτιστη ρύθμιση μπορείτε να την εξακριβώ-

σετε μετά από δοκιμή στην πράξη.



Ρύθμιση ταλάντωσης

Μπορείτε να ρυθμίσετε μέσω του διακόπτη ταλά­ντωσης

12

την κίνηση ταλάντωσης της πριονολά-

μας

14

. Χωρίς κίνηση ταλάντωσης (ρύθμιση „0“)
μπορείτε να πετύχετε ακμές κοπής ακριβείας και
καθαρές. Για λεπτά τεμάχια επεξεργασίας απενερ­γοποιήστε την ταλάντωση.
Μ ενεργοποιημένη κίνηση ταλάντωσης (ρύθμιση
1 – 3) μπορείτε να πετύχετε γρήγορη πρόοδο
εργασίας.

 Τη βέλτιστη ρύθμιση μπορείτε να την

εξακριβώσετε μετά από δοκιμή στην πράξη.



Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Μην παραλείπετε το γεγονός

ότι πριν από τη σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο ότι
το ρεύμα δικτύου θα πρέπει να έχει εξοπλιστεί
σύμφωνα με τις προδιαγραφές με 230 V ~ 50 Hz
καθώς και με μία ασφάλεια μέγ. 16 Αμπέρ!

Ενεργοποίηση:

 Ωθήστε το διακόπτη ενεργοποίησης / απενερ-

γοποίησης

2

σε θέση „I“ μέχρι να μανδαλώσει.

Απενεργοποίηση:

 Πατήστε το πίσω μέρος του διακόπτη

ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

2

.



Συντήρηση και καθαρισμός



Συντήρηση

 Αντικαταστήστε την πριονολάμα

14

αμέσως
μόλις η οδόντωση στομώσει και δεν μπορεί να
πραγματοποιήσει πλέον εργασία πριονίσματος
καλής ποιότητας.



Καθαρισμός

 Πραγματοποιήστε καθαρισμό της συσκευής

κατά το πέρας της εργασίας πριονίσματος.

 Απομακρύνετε τις ακαθαρσίες (π.χ από ροκα-

νίδια). Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε ένα
στεγνό πανί.



Σέρβις



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αναθέστε την
επιδιόρθωση των συσκευών σας μόνο
σε εκπαιδευμένο, ειδικό προσωπικό
που χρησιμοποιεί αποκλειστικά αυθε­ντικά ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό

μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατη­ρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αναθέστε την
αντικατάσταση του βύσματος και
του συνδετικού αγωγού πάντα στον
κατασκευαστή της συσκευής ή στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Με

τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γε­γονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας
της συσκευής.



Εγγύηση

Για τη συσκευή αυτή έχετε εγγύηση 3 ετών
από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή
κατασκευάστηκε αξιόπιστα και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν την παράδοσή της.
Παρακαλούμε διαφυλάξτε την απόδειξη
της ταμειακής μηχανής ως αποδεικτικό
αγοράς. Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης
παρακαλούμε να απευθυνθείτε τηλεφωνι-

31 GR/CY

Εγγύηση / Απόσυρση / Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής

κά στην αρμόδια υπηρεσία σέρβις της χώ­ρας σας. Μόνο έτσι μπορεί να διασφαλιστεί
η δωρεάν αποστολή του προϊόντος σας.

Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο για τον πρώτο αγορα­στή και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί. Η εγγυητική
παροχή ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή
κατασκευής. Δεν ισχύει για εξαρτήματα φθοράς ή
για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακό­πτη ή μπαταρίες. Το προϊόν προβλέπεται μόνο για
ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση καταχρηστικού και / ή ακατάλληλου
χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων, οι οποί­ες δεν εκτελέστηκαν από υποκατάστημα σέρβις που
έχουμε εξουσιοδοτήσει εμείς, δεν ισχύει η εγγύηση.
Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν περιορίζονται από
την παρούσα εγγύηση.

GR

Kompernass Service Greece
Tel.: [phone] (local charge 0,031 € /

minute (including VAT 19 %)

e-mail: [e-mail]



Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Απαγορεύεται η απόσυρση ηλε-

κτρονικών εργαλείων μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EC
σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές
ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο εθνι­κό δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρο­νικές συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο
και να ανακυκλώνονται οικολογικά.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητας ή πόλης σας.



Δήλωση συμμόρφωσης /
κατασκευαστής

Εμείς, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερμανία, με το παρόν δηλώ­νουμε τη συμμόρφωση του παρόντος προϊόντος
με τις παρακάτω οδηγίες ΕΕ:

Οδηγία μηχανημάτων (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Οδηγία περί χαμηλής τάσης ΕΚ
(2006/ 95 / EC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(89 / 336 / EC), (92 / 31 / EC)

Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής:

Παλινδρομική σέγα PPHSS 730 SE

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων κατά την
έννοια της περαιτέρω βελτίωσης.

32

33 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 34

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 34

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 35

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 35

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 35

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 36

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 36

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite 37

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Pendelhubstichsägen ...............................Seite 37

Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 38

Inbetriebnahme

Informationen zu Sägeblättern .....................................................................................Seite 38

Sägeblatt montieren / wechseln ...................................................................................Seite 38

Spanreißschutz montieren ............................................................................................Seite 39

Parallelanschlag montieren ..........................................................................................Seite 39

Spanabsaugung anschließen .......................................................................................Seite 39

Bedienung

Schnittwinkel einstellen .................................................................................................Seite 39

Hubzahl einstellen .........................................................................................................Seite 39

Pendelhub einstellen .....................................................................................................Seite 39

Einschalten / Ausschalten ..............................................................................................Seite 40

Wartung und Reinigung

Wartung .........................................................................................................................Seite 40

Reinigung .......................................................................................................................Seite 40

Service ......................................................................................................................... Seite 40

Garantie .....................................................................................................................Seite 40

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 41

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 41

34 DE/AT/CH

Pendelhubstichsäge PPHSS 730 SE



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über
den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen
Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte ebenfalls aus.



Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für gerade und kurvige Schnitte sowie
Gehrungsschnitte an kantigen Werkstücken aus
Kunststoff, Holz und Metall geeignet. Das Gerät ist
ausschließlich für den privaten Gebrauch in trockenen
Räumen zugelassen. Beachten Sie die Hinweise zu
Sägeblatttypen. Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs­gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.



Ausstattung

1

Knaufgriff

2

EIN- / AUS-Schalter (arretierbar)

3

Gehäuse

4

Stellrad Drehzahlvorwahl

5

Netzkabel

6

Belüftungsgitter

7

Absaugstutzen

8

Absaugkanal (siehe Abb. B)

9

Bodenplatte aus Leichtmetall

10

Gleitschuh (abnehmbar)

11

Klemmschraube

12

Pendelhubschalter

13

Führungsrolle

14

Sägeblatt

15

Einschuböffnungen (inklusive Feststellschraube)

16

Spanreißschutz

17

Berührschutz

18

Schnellspannfutter

19

Parallelanschlag

20

Innensechskantschlüssel

21

Arretierstift (siehe Abb. B)

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwen

det:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz­brille und Schutzhandschuhe.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Explosionsgefahr! Nur zur Verwendung in Innenräumen!

V

~

Volt (Wechselspannung)

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker

W

Watt (Wirkleistung)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

35 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge



Lieferumfang

1 Pendelhubstichsäge inkl.

- Absaugstutzen

- Innensechskantschlüssel

- Spanreißschutz
1 Parallelanschlag
1 Bedienungsanleitung

2 Sägeblätter zur Holzbearbeitung
1 Sägeblatt zur Metallbearbeitung



Technische Daten

Stichsäge: Parkside PPHSS 730 SE

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 730 W
Leerlauf-Hubzahl: max. n

0

600 - 2900 min

-1

Schnitttiefe: max. 110 mm
Pendelhub: 3 Stufen und

Feinschnitt-Einstellung
Schrägschnitte: 0 - 45° links / rechts
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 90 dB (A). Unsicherheit
K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
101 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration ah = 6,268 m / s

2

Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

WARNUNG!

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätever­gleich verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in
manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen an­gegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin­weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF.
DER IN DEN SICHERHEITSHINWEISEN VER­WENDETE BEGRIFF „ELEKTROWERKZEUG“
BEZIEHT SICH AUF NETZBETRIEBENE ELEKTRO­WERKZEUGE (MIT NETZKABEL) UND AUF AK­KUBETRIEBENE ELEKTROWERKZEUGE (OHNE
NETZKABEL).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

36 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d)

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro­werkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät bereits einge­schaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

37 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise für
Pendelhubstichsägen

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden:

 Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.

 Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst
die Gefahr eines Rückschlages.

 Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt
mit dem Sägeblatt

14

besteht Verletzungsgefahr.

 Achten Sie darauf, dass die Bodenplatte

9

beim Sägen aufliegt.

 Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

 Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

WARNUNG!

GIFTIGE DÄMPFE!

Die durch die Bearbeitung entstehenden

schädlichen / giftigen Stäube stellen eine
Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson
oder in der Nähe befindliche Personen dar.

Tragen Sie Schutzbrille und

Staubschutzmaske!

 Vermeiden Sie das Sägen von gesundheits-

schädlichen Materialien.

38 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

 Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

 Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

Holz und insbesondere wenn Materialien
bearbeitet werden, bei denen gesundheitsge­fährdende Stäube entstehen, das Gerät an
eine geeignete Staubabsaugvorrichtung an.

 Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
 Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

 Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-

gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie
das Sägeblatt

14

erst dann aus dem Schnitt,

wenn dieses zum Stillstand gekommen ist.

 Bremsen Sie das Sägeblatt

14

nach dem Aus­schalten nicht durch seitliches Gegendrücken
ab. Das Sägeblatt

14

kann beschädigt werden,

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

 Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwand-

freie Sägeblätter. Verbogene und stumpfe Sä­geblätter können brechen oder einen Rück­schlag verursachen.

 Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.



Originalzubehör / -zusatzgeräte

 Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie­nungsanleitung em pfohlener Einsatzwerkzeuge
oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.



Inbetriebnahme



Informationen zu Sägeblättern

Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Sä­geblätter für Hauptanwendungen in Holz und Metall.

1 Holzsägeblatt für schnelle

Schnitte in Weichholz (grüne Pfeilmarkierung)

1 Holzsägeblatt für saubere

Schnitte in Weichholz (orangene Pfeilmarkierung)

1 Spezialsägeblatt für Metalle bis 3 mm
(schwarze Pfeilmarkierung)
Hinweis: Verwenden Sie ein geeignetes Kühlmittel,
z.B. Schneidöl. Dies erhöht die Lebensdauer und
Standzeit des Metallsägeblattes.

Es sind für jeden Einsatzzweck optimierte Sägeblät­ter im Handel erhältlich. Sie können jedes Sägeblatt
verwenden, vorausgesetzt, es ist mit der passenden
Aufnahme (Einnockenschaft) versehen.



Sägeblatt montieren / wechseln

Sägeblattyp

für PPHSS 730
SE geeignet

ungeeignet

WARNUNG!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten

am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose.

Andernfalls droht Verletzungsgefahr.

 Drehen Sie das Schnellspannfutter

18

und

halten Sie es gedreht.

 Drücken Sie das benötigte Sägeblatt

14

bis

zum Anschlag in das Schnellspannfutter

18

.

39 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Bedienung

Das Sägeblatt 14 rastet ein.

 Das Sägeblatt

14

muss sich in der Führungs-

rolle

13

befinden.

 Lassen Sie das Schnellspannfutter

18

los, es
muss in seine Ausgangsposition zurückkehren.
Das Sägeblatt

14

ist verriegelt.



Spanreißschutz montieren

 Ziehen Sie den Gleitschuh

10

von der

Bodenplatte

9

ab.

 Stecken Sie den Spanreißschutz

16

von unten

in die Bodenplatte

9

und schieben ihn in die
vorgesehenen Nuten. Der Spanreißschutz kann
ein Ausreißen der Oberfläche verhindern.



Parallelanschlag montieren

Der Parallelanschlag 19 kann links oder rechts am
Gerät befestigt werden (siehe Abb. A).

 Lösen Sie die beiden Schrauben der Einschub-

öffnungen

15

.

 Schieben Sie den Parallelanschlag

19

in die

Einschuböffnungen

15

.

 Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben

wieder fest.



Spanabsaugung anschließen

 Stecken Sie den Absaugstutzen

7

in den

Absaugkanal

8

bis dieser einrastet.

 Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an den Absaugstutzen

7

an

(siehe Abb. C).



Bedienung



Schnittwinkel einstellen

 Lösen Sie die Klemmschraube

11

mit dem

Innensechskantschlüssel

20

.



Stellen Sie den Schnittwinkel 0° / 15° / 30° / 45°
(links / rechts) an der Bodenplatte 9 ein.
Die eingeprägten Markierungen entsprechen
den Vertiefungen zur Schnittwinkeleinstellung.

Das Gehäuse besitzt einen Arretierstift

21

(siehe Abb. B), der in die jeweiligen Vertie­fungen einrasten muss.

 Drehen Sie die Klemmschraube

11

mit dem

Innensechskantschlüssel

20

fest.



Hubzahl einstellen

 Stellen Sie mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl

4

die gewünschte Hubzahl ein.

 Ermitteln Sie die optimale Einstellung möglichst

immer vorher durch einen praktischen Versuch.



Pendelhub einstellen

Sie können mit dem Pendelhubschalter 12 die
Pendelbewegung des Sägeblattes

14

einstellen.
Ohne Pendelbewegung (Stellung „0“) erzielen Sie
feine und saubere Schnittkanten. Stellen Sie bei
dünnen Werkstücken den Pendelhub ab.
Mit aktiviertem Pendelhub (Stellung 1 – 3) erzielen
Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt.

 Ermitteln Sie die optimale Einstellung möglichst

immer vorher durch einen praktischen Versuch.

40 DE/AT/CH



Einschalten / Ausschalten

GEFAHR! Vergewissern Sie sich vor dem

Anschluss an den Netzstrom, dass dieser vor­schriftsmäßig mit 230 V ~ 50 Hz und mit einer
16 A-Sicherung ausgestattet ist!

Einschalten:

 Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

2

auf

die Position „I“, bis dieser einrastet.

Ausschalten:

 Drücken Sie den hinteren Teil des EIN- / AUS-

Schalters

2

.



Wartung und Reinigung



Wartung

 Wechseln Sie das Sägeblatt

14

aus, sobald
dessen Zahnung stumpf ist und damit keine
einwandfreie Sägearbeit mehr durchführbar ist.



Reinigung

 Führen Sie die Reinigung des Gerätes im

Anschluss an Ihre Sägearbeit durch.

 Entfernen Sie Verschmutzungen (z.B. durch

Sägespäne). Verwenden Sie ein trockenes Tuch.



Service



WARNUNG!

Lassen Sie Ihre Ge­räte nur von qualifiziertem Fachper­sonal und nur mit Original-Ersatztei­len reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.



WARNUNG!

Lassen Sie den Aus­tausch des Steckers oder des Netzka­bels immer vom Hersteller des
Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.



Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver­bindung. Nur so kann eine kostenlose Ein­sendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Diese Garantie gilt nur gegenüber dem
Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

DE

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT

Kompernass Service Österreich
Tel.: [phone] (0,20 EUR/min.)
e-mail: [e-mail]

Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

41 DE/AT/CH

CH

Kompernass Service Switzerland
Tel.: [phone] (max.

0,0807 CHF/min.)

e-mail: [e-mail]



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Geben Sie das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.



Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit
für dieses Produkt die Übereinstimmung mit
folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(89 / 336 / EC), (92 / 31 / EC)

Bezeichnung des Produktes:

Parkside Pendelhubstichsäge PPHSS 730 SE

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

IAN 37833
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Tilstand af information · Έκδοση των
πληροφοριών · Stand der Informationen: 10 / 2009
Ident.-No.: PPHSS730SE102009-GB / IE / CY / DK / GR / DE / AT / CH