Parkside IAN 104473 Original Instructions Manual

HOCHDRUCKREINIGER PHD 100 E2

HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung

IAN 104473

PRESSURE WASHER

Translation of the original instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

DE / AT Originalbetriebsanleitung Seite 4
GB Translation of the original instructions Page 16

B

A

12

8

6

21

11

9

4 5 6

10

3

13

14

1

2

3

10

11

10

12

14

7

4

DE AT

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am
oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen
Restmengen von Wasser oder Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
die Anleitung gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger
ausschließlich für den Privathaushalt:

• zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeu­gen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassa­den, Terrassen, Gartengeräten usw. mit
Hochdruckwasserstrahl.

• mit original Zubehörteilen und Ersatz­teilen.

• unter Beachtung der Herstellerangaben,
des zu reinigenden Objektes.

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang ...................................5

Übersicht ........................................ 5

Funktionsbeschreibung ..................... 5

Technische Daten ..........................5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole auf dem Gerät ................... 6

Bildzeichen in der Anleitung ............. 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ......... 6

Inbetriebnahme ...........................8

Aufstellen ....................................... 9

Netzanschluss ................................. 9

Betrieb ........................................... 9

Betrieb unterbrechen ...................... 10

Betrieb beenden ............................ 10

Verwendung von Reinigungsmitteln .. 11

Räder xieren ..............................11

Wartung und Reinigung ............. 11

Reinigung ..................................... 11

Wartung....................................... 11

Lagerung ................................... 12

Entsorgung/Umweltschutz ..........12

Garantie ....................................12

Reparatur-Service ...................... 13

Ersatzteile/Zubehör ...................14

Service-Center ............................ 14

Importeur ..................................14

Fehlersuche ................................15

Original EG-Konformitäts-

erklärung ...................................28

Explosionszeichnung ...................29

5

DE AT

D

15 Verriegelungshebel

F

16 Riegel

Funktionsbeschreibung

Der Hochdruckreiniger reinigt mit Hoch­druck-Wasserstrahl.
Bei Bedarf ist er auch mit Zusatz von Reini­gungsmitteln zu betreiben.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Technische Daten

Hochdruckreiniger ......PHD 100 E2

Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme .................... 1450 W

Netzkabellänge ............................... 5 m

Gewicht (inkl. Zubehör) ................ 5,7 kg

Schutzklasse ....................................

II

Schutzart.........................................IPX5

Zulauftemperatur (T in max) ............. 40°C

Zulaufdruck (p in max) .....0,8 MPa (8 bar)

Bemessungsdruck (p) ........7 MPa (70 bar)

Max. Bemessungsdruck

(p max) .......................10 MPa (100 bar)

Fördermenge, Wasser (Q) ............ 5 l/min

Max. Fördermenge, Wasser

(Q max) .................................. 6,6 l/min

Schalldruckpegel

(L

PA

) ................81,8 dB (A); KPA = 3,5 dB

Schallleistungspegel (L

WA

)

gemessen ..... 94,2 dB (A); K

WA

= 3,5 dB

garantiert ............................. 98 dB (A)

Vibration (a

h

) ..... 0,7 m/s2; K = 0,15 m/s

2

Die Betriebszustände während der Messung
und die, für die Messung angewandten Ver-

fahren nach EN 60335-2-79:2009.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung

Allgemeine
Beschreibung

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und überprüfen
Sie den Lieferumfang:

- Hochdruckreiniger mit
Netzanschlussleitung

- Spritzpistole

- Hochdruckschlauch

- Strahlrohr

- einstellbare Flachstrahldüse

- Hochdruckdüse

- Reinigungsmittelbehälter mit Düse

- Zubehörhalter

- Düsenreinigungsnadel

- Originalbetriebsanleitung

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile nden

Sie auf der Ausklappseite.

Übersicht

A

1 Hochdruckanschluss
Pistolenseite
2 Hochdruckanschluss
Geräteseite
3 Hochdruckanschluss
4 Transportgriff
5 Ein-/Ausschalter
6 Zubehörhalter
7 Düsenreinigungsnadel
8 Netzanschlussleitung
9 Wasseranschluss mit Siebeinsatz

(nicht sichtbar)
10 Spritzpistole
11 Strahlrohr
12 einstellbare Flachstrahldüse
13 Hochdruckdüse
14 Reinigungsmittelbehälter mit Düse

6

DE AT

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Hochdruckreiniger.

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut,
insbesondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie ggf.
eine Fachkraft.
Lesen und beachten Sie die zum
Gerät gehörende Betriebsanleitung!

Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-

digung oder Durchschneiden des
Netzkabels sofort den Stecker aus
der Steckdose.

Gerät, das nicht zum Anschluss an

die Trinkwasserversorgungsanlage
geeignet ist.

Hochdruckreiniger können bei

unsachgemäßen Gebrauch
gefährlich sein. Der Strahl
darf nicht auf Personen, Tiere,
aktive elektrische Ausrüstung
oder das Gerät selbst gerich­tet werden.

Garantierter Schallleistungspegel

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen (anstelle

des Ausrufungszeichens kann
die Gefahr erläutert sein) mit
Angaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens kann das Gebot
erläutert sein) mit Angaben zur Ver­hütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

• Kinder dürfen das Gerät nicht benut­zen.

• Dieses Gerät kann von Personen mit ver­ringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus re­sultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie das Gerät nur auf einem
ebenen und stabilen Untergrund.

• Der Transportgriff dient auschließlich
dem Transport des Gerätes. Das Gerät
ist ortsveränderlich, aber nicht während
des Betriebs zu tragen.

• Zu Ihrer Sicherheit empehlt es sich

eine Schutzbrille, Sicherheitsschuhe

7

DE AT

und Handschuhe zu tragen und falls
notwendig einen Gehörschutz.

• Bei Auftreten einer Störung oder eines
Defektes während des Betriebes ist das
Gerät sofort auszuschalten und der
Netzstecker zu ziehen. Anschließend
lesen Sie die Seite 15 der Betriebsan­leitung für mögliche Ursachen einer
Störung oder kontaktieren Sie unser
Service-Center.

Arbeiten mit dem Gerät

Vorsicht! So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

Hochdruckreiniger kön-

nen bei unsachgemäßen
Gebrauch gefährlich sein.
Der Strahl darf nicht auf
Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung oder
das Gerät selbst gerichtet
werden.

• Richten Sie den Strahl nicht auf sich
selbst oder andere, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
sich andere Personen in Reichweite be­nden, es sei denn, sie tragen Schutz­kleidung.

• Benutzen Sie die Spritzpistole immer
mit beiden Händen. Sie können so der
Rückstoßkraft des austretenden Wasser­strahles sicher begegnen.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,

um Kinder vom laufenden Gerät
fernzuhalten.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmateri­al ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-

steht Brand- oder Explo sions gefahr.

• Versprühen Sie keine brennbaren Flüs-

sigkeiten. Es besteht Explosionsgefahr

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass in der Nähe
von Lufteinlässen keine Abgasemissi­onen auftreten.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und eventuell

daraus resultierende

Personenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umgebauten
Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnahme
durch einen Fachmann prüfen, dass die
geforderten elektrischen Schutzmaßnah­men vorhanden sind.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn die Netzanschlussleitung oder
andere wichtige Teile wie der Hoch­druckschlauch oder die Spritzpistole
beschädigt sind.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am Ge­rät durch.

• Das Öffnen des Gerätes ist von einer
Elektrofachkraft auszuführen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall immer an unser
Service-Center.

• Dieses Gerät wurde für den Einsatz
mit einem neutralen Reinigungsmittel
auf der Basis biologisch abbaubarer
anionischer Tenside entwickelt. Die
Verwendung anderer Reinigungsmittel
oder chemischer Substanzen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen
und zu Beschädigungen führen.

8

DE AT

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein­richtung (FI-Schalter) mit einem Auslö­sestrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Ge­rät, Kabel und Stecker auf Beschädi­gungen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht am Kabel.

• Verwenden Sie nur Verlängerungs­kabel, die spritzwassergeschützt und
für den Gebrauch im Freien bestimmt
sind. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor
Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen
Sie das Kabel auf Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am
Gerät, in Arbeitspausen und bei Nicht­gebrauch den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Die Verlängerungskabel dürfen keinen
geringeren Querschnitt besitzen als

2 x 2,5 mm².

• Tragen Sie zum Schutz gegen elek­trischen Schlag festes Schuhwerk mit
isolierender Sohle.

Inbetriebnahme

Gemäß gültiger Vorschriften darf

der Hochdruckreiniger nie ohne
Systemtrenner am Trinkwasser­netz betrieben werden. Es ist ein
geeigneter Systemtrenner gemäß

EN12729 Typ BA zu verwenden.

• Wenn Sie mit Reinigungsmittel in Kon­takt kommen, spülen Sie mit reichlich
reinem Wasser.

• Wasser, das durch einen Systemtrenner
geossen ist, wird als nicht trinkbar ein­gestuft.

• Hochdruckschläuche, Armaturen und
Kupplungen sind wichtig für die Maschi­nensicherheit. Verwenden Sie nur vom
Hersteller empfohlene Hochdruckschläu­che, Armaturen und Kupplungen.

• Verwenden Sie zur Sicherstellung der
Maschinensicherheit nur Original-Ersatz­teile vom Hersteller oder vom Hersteller
freigegebene Ersatzteile.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

• Bei Verwendung einer Verlängerungs­leitung müssen Stecker und Kupplung
wasserdicht sein.

Ungeeignete Verlängerungslei-

tungen können gefährlich sein. Es
besteht die Gefahr von Personen­schäden durch elektrischen Schlag.

• Schützen Sie die elektrischen Steckver­bindungen vor Nässe.

• Bei Überschwemmungsgefahr die
Steckverbindungen im überutungssi­cheren Bereich anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typenschil­des übereinstimmt.

• Der Netzanschluss muss von einem
erfahrenen Elektriker vorgenommen
werden und die Anforderungen von
IEC 60364-1 erfüllen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

9

DE AT

Wasser, das durch einen Systemtrenner ge-

ossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Ein Systemtrenner ist im Fachhandel

erhältlich.

• Verwenden Sie einen handelsüblichen
Gartenschlauch für den Wasserzulauf
und achten Sie auf eine ausreichende
Länge.

Aufstellen

B

• Schieben Sie den Zubehörhalter
(6) in die Aufnahme an der Ge­räterückseite (siehe kleines Bild).

• Verschrauben Sie den Hoch­druckanschluss Geräteseite (2)
mit dem Hochdruckanschluss (3)
am Gerät.

• Stecken Sie den Hochdruckan­schluss Pistolenseite (1) in die
Spritzpistole (10) ein.

• Stellen Sie mit einem Schnellan­schluss für die Wasserversorgung
einen Wasserzulauf am Wasser­anschluss mit Siebeinsatz (

A

9)

her.

C

• Verbinden Sie durch Einstecken
und Eindrehen das Strahlrohr (11)
mit der Spritzpistole (10).

• Ist das Strahlrohr (11) montiert,
verbinden Sie wahlweise die
einstellbare Flachstrahldüse (12)
oder die Hochdruckdüse (13)
durch Einschrauben mit dem
Strahlrohr (11).

• Der Reinigungsmittelbehälter mit
Düse (

A

14) wird direkt mit der
Spritzpistole (10) durch Eindre­hen verbunden.

Bei Verwendung des Reini-

gungsmittelbehälters mit Düse ist

lediglich Reinigungsmittel in den
Behälter einzufüllen. Es wird auto­matisch angesaugt.

Durch Drehen der Düsenspitze der Flach­strahldüse (12) nach links können Sie die
Breite des Strahls vergrößern. Durch Dre­hen der Düsenspitze nach rechts können
Sie die Breite des Strahls verringern.

Netzanschluss

Der von Ihnen erworbene Hochdruckreiniger
ist bereits mit einem Netzstecker versehen.
Der Hochdruckreiniger ist bestimmt für den
Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose
mit 230 V ~ 50 Hz.

Nehmen Sie das Gerät erst nach

Beachtung aller vorhergehenden
Punkte in Betrieb.

• Stellen Sie sicher, dass der Hochdruck­reiniger am Ein-/Ausschalter (

A

5)

ausgeschaltet ist.

• Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

Betrieb

• Beachten Sie die Vorschriften zur Ver­wendung eines Systemtrenners.

• Öffnen Sie den Wasserhahn vollstän­dig.

Betreiben Sie den Hochdruckreiniger

nicht mit geschlossenem Wasser­hahn. Ein Trockenlauf führt zu einer
Beschädigung des Gerätes.

Beachten Sie die Rückstoß-

kraft des austretenden Was­serstrahles. Sorgen Sie für ei­nen sicheren Stand und halten

10

DE AT

Sie die Spritzpistole (A10)
gut fest. Sie können sonst sich
oder andere Personen verlet­zen.

• Schalten Sie den Hochdruckreiniger
am Ein-/Ausschalter (

A

5) ein.

Der Hochdruckreiniger schaltet sich

kurz ein, um Druck aufzubauen.

• Drücken Sie den Einschalthebel der
Spritzpistole (

A

10). Das Gerät schal-

tet ein.

Das Loslassen des Einschalthebels

bewirkt ein Abschalten des Ge­rätes. Der Hochdruck im System
bleibt erhalten.

D

• Sie können den Einschalthebel
der Spritzpistole (10) durch Drü­cken des Verriegelungshebel (15)
wahlweise verriegeln oder entrie­geln.

Durch das Verriegeln des Einschalt­hebels verhindern Sie einen unbe­absichtigten Start des Gerätes.

verriegelt

offen

Bei Undichtigkeiten im Was-

sersystem schalten Sie das
Gerät sofort am Ein-/Aus­schalter (5) aus und tren­nen Sie das Gerät an der
Netzanschlussleitung (8) vom
Netz. Es besteht Gefahr durch
elektrischen Schlag! Beginnen
Sie erneut mit dem Herstellen
der Wasseranschlüsse (siehe
„Inbetriebnahme-Aufstellen“).

Wenn sich noch Luft im Gerät ben­det, bitte wie folgt vorgehen:

Zuleitungsschlauch entlüften:

1. Entfernen Sie den Schnellanschluss für
Gartenschlauchadapter am Wasseran­schluss (9) und öffnen Sie den Wasser­hahn, bis Wasser blasenfrei austritt.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

3. Verbinden Sie den Zuleitungsschlauch
mit Hilfe des Schnellanschlusses für Gar­tenschlauchadapter mit dem Wasseran­schluss (9) am Gerät.

4. Öffnen Sie den Wasserhahn vollstän­dig.

Gerät entlüften:

5. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus­schalter (5) ein, bis Druck aufgebaut ist.

6. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus­schalter (5) aus.

7. Drücken Sie den Einschalthebel der
Spritzpistole (10), bis sich der Druck
abgebaut hat.

8. Wiederholen Sie den Vorgang 5. bis

7. bitte einige Male, bis sich keine Luft
mehr im Gerät bendet.

Betrieb unterbrechen

• Lassen Sie den Einschalthebel der
Spritzpistole (

A

10) los.

• Schalten Sie bei längeren Arbeitspau­sen den Ein-/Ausschalter (

A

5) aus.

Betrieb beenden

• Nach Arbeiten mit Reinigungsmitteln
das Gerät mit klarem Wasser laufen
lassen, um das Reinigungsmittel restlos
aus den Leitungen zu spülen.

• Lassen Sie den Einschalthebel der
Spritzpistole (

A

10) los.

• Schalten Sie den Hochdruckreiniger