Parkside FAHE 20-Li B2 User manual [fr]

Download

AVERTISSEMENT

Lire le manuel et la notice

d'utilisation avant la mise

en service.

Respecter les consignes

de sécurité.

ÉLAGUEUSE SUR PERCHE SANS FIL FAHE 20-Li B2

ÉLAGUEUSE SUR PERCHE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

AKKU-HOCHENTASTER

Originalbetriebsanleitung

IAN 300034

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 1 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 21

Table des matières

Introduction ......................................................2

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................. 2

Équipement ................................................................. 2

Matériel livré ............................................................... 2

Caractéristiques techniques .................................................... 3

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique ..............4

1. Sécurité de la zone de travail ................................................ 5

2. Sécurité électrique ......................................................... 5

3. Sécurité des personnes ..................................................... 5

4. Utilisation et entretien de l'outil électrique ....................................... 6

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Service après-vente ........................................................ 6

Consignes de sécurité spéciﬁques à l'élagueuse sur perche ........................... 7

Mesures de prudence contre le rebond ........................................... 8

Consignes de sécurité approfondies ............................................. 8

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs ...................................... 9

Accessoires/équipements supplémentaires d'origine ................................ 10

Avant la mise en service ..........................................10

Recharger le pack d'accus (voir ﬁg. A) ..........................................10

Mettre le pack d'accus dans l'appareil / l'en retirer .................................10

Contrôler l'état de l'accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fixation/montage de la bandoulière ............................................10

Monter la chaîne de scie et la lame ............................................. 11

Tendre et vériﬁer la chaîne de scie .............................................. 11

Lubriﬁcation de la chaîne .....................................................11

Aﬀûter la chaîne de scie ...................................................... 11

Mise en service ..................................................12

Mise en marche / mise hors service ............................................. 12

Vériﬁer l'huilage automatique .................................................. 12

Ajuster la perche télescopique .................................................12

Régler l’angle de coupe ...................................................... 12

Techniques de sciage ........................................................ 12

Travail sûr ................................................................. 13

Transport et stockage ............................................13

Nettoyage et maintenance ........................................14

Résolution de problèmes de l'élagueuse sur perche ....................15

Intervalles de maintenance de l'élagueuse sur perche ..................15

Commande de pièces de rechange ............................................. 15

Mise au rebut ...................................................16

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................16

Service après-vente ..............................................18

Importateur .....................................................18

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................19

Commande d'accu de rechange ....................................20

Commande téléphonique .....................................................20

FAHE 20-Li B2

FR│BE │ 1 ■

ÉLAGUEUSE SUR PERCHE SANS FIL FAHE 20-Li B2

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil sert à élaguer les arbres. Il n'a pas été conçu pour scier les branches de fort diamètre, abattre les arbres et scier des matériaux comme la maçonnerie, le plastique ou des produits alimentaires. N'utilisez l'appareil que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. L'appareil n'est pas conçu pour un usage professionnel. L'appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Cet appareil n'est pas destiné à l'usage par des personnes (enfants compris) présentant des aptitudes physiques, sensorielles ou intellectuelles restreintes, ou qui manquent de l'expérience et/ou des connaissances requises. Il est interdit d'utiliser l'appareil en cas de pluie ou dans un environnement humide. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu.

Équipement

Perche télescopique Fermeture rapide pour perche télescopique

Fixation de montage pour l'outil de montage Poignée Longeron de l'appareil Verrouillage de sécurité Interrupteur MARCHE/ARRÊT Poignée arrière

Pack d'accus Touche d'état accu LED d'aﬃchage d'état de l'accu

Touche déverrouillage du pack d'accus Anneau de transport Relâcher le bouton pour l’angle de coupe Regard de niveau d'huile Butée Lame Chaîne de scie Cache de pignon Bague de tension de chaîne Vis de ﬁxation Bouchon du réservoir à huile Guide-lame Rail de guidage Pignon Huileur par gouttes Chargeur rapide

LED rouge de contrôle de charge LED verte de contrôle de charge

Bandoulière Gaine protectrice pour la lame Huile pour chaîne bio Outil de montage

Matériel livré

1 Élagueuse sur perche sans ﬁl FAHE 20-Li B2 1 Chargeur rapide FAHE 20-Li B2-2 pour accu 1 Pack d'accus FAHE 20-Li B2-1 1 Bandoulière 1 Gaine protectrice pour la lame 1 Lame 1 Chaîne de scie 100 ml d'huile bio pour chaîne 1 Outil de montage 1 Mode d'emploi

■ 2 │ FR│BE

FAHE 20-Li B2

Caractéristiques techniques

Élagueuse sur perche et accu : FAHE 20-Li B2

Tension nominale : 20 V Vitesse max.: 2500 min Vitesse de la chaîne : 5 m/s max. Poids (sans accu,

outil de coupe et ceinture de port) : env. 2,6 kg

Volume du réservoir à huile : 65 cm

Longueur de coupe : env. 200 mm Lame : 8" Oregon 080NDEA318 Chaîne de scie: Oregon 91P033X

Utiliser l'outil sans ﬁl uniquement avec l'accu suivant : FAHE 20-Li B2-1

Type: LITHIUM-IONS Tension nominale : 20 V Capacité: 3000 mAh / 60 Wh Cellules: 10

Pour charger l'outil sans ﬁl, utilisez uniquement le chargeur rapide pour accu suivant : FAHE 20-Li B2-2

ENTRÉE / Input:

Tension nominale : 230 - 240 V ~, 50 Hz

Puissance nominale absorbée : 85 W

Fusible (interne): 3,15 A

SORTIE / Output:

Tension nominale : 21,5 V

Courant nominal: 3,5 A Temps de charge: env. 60 min

Classe de protection: II/

Valeurs d'émissions sonores:

Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la norme EN ISO 22868. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique sur l'emplacement de l'utilisateur est de:

(courant continu)

-1

(courant continu)

(courant alternatif)

T3.15A

(courant continu)

(double isolation)

Niveau de pression acoustique: L

Imprécision: K

= 88 dB (A)

= 3 dB

Niveau de puissance acoustique : L

Imprécision: K

Porter une protection auditive!

= 106 dB (A)

= 3 dB

Valeurs totales des vibrations déterminées (pour chaque poignée) selon la norme EN 22867:

Vibration : < 2,5 m/s Imprécision K = 1,5 m/s

AVERTISSEMENT!

■ Réduisez également les risques de vibrations

tels que le risque d'une maladie des doigts morts grâce à des pauses de travail fréquentes durant lesquelles vous frottez par ex. les paumes des mains l'une contre l'autre!

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans les

présentes instructions a été mesuré conformément à une méthode de mesure normée et peut être utilisé pour comparer des appareils. La valeur d'émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction

de l'usage de l'outil électrique et peut, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instructions. L'exposition vibratoire pourrait être sous-estimée si l'outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Essayez de garder la sollicitation par vibrations aussi faible que possible. Des mesures d'exemple de réduction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l'utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte (par exemple les durées pendant lesquelles l'outil électrique est éteint et celles pendant lesquels il est allumé mais fonctionne sans charge).

FAHE 20-Li B2

FR│BE │ 3 ■

Explication des plaques signalétiques sur l'appareil:

Attention! Risque de blessures dû à la lame en service.

Lisez le mode d'emploi et les instructions avant la mise en service!

Porter des gants de protection!

Porter des chaussures de sécurité!

Porter une protection auditive!

Porter un casque de protection!

Porter des lunettes de protection!

Éloignez les personnes qui se trouvent à proximité de l'appareil!

Interdit! N'utilisez jamais la tronçonneuse d'une seule main!

Utilisez toujours la tronçonneuse des deux mains!

Attention au risque de rebond! Évitez toute entrée en contact de la pointe de la lame avec un objet!

Protéger l'appareil de la pluie ou de l'humidité!

Danger de mort par électrocution! Tenez-vous au moins à 10 m de distance de lignes aériennes à haute tension.

Attention! Chute d'objets. En particulier lors de la coupe au-dessus de la tête.

Faites attention aux pièces projetées!

Indication du niveau de puissance acoustique LWA en dB.

Avant d'eﬀectuer des travaux de maintenance, éteignez l'appareil et retirez l'accu!

15 min

OIL

Le plein du réservoir suﬃt pour env. 15 minutes de fonctionnement d'aﬃlée.

Sens de rotation de la chaîne de scie !

Bouchon du réservoir à huile

Avertissements de

sécurité généraux pour l'outil électrique

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

REMARQUE

► Les règlementations nationales peuvent

restreindre l'utilisation de l'appareil.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil" dans les consignes de sécurité fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

■ 4 │ FR│BE

FAHE 20-Li B2

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l'outil doit être adaptée à la

prise secteur. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ﬁches non modi-

ﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais uti-

liser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endom-

magés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser d'outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en

cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

FAHE 20-Li B2

FR│BE │ 5 ■

4. Utilisation et entretien de l'outil électrique

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et Ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions. En tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans les

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur compatible pour certains types d'accus peut provoquer un incendie s'il est utilisé avec d'autres accus.

b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de bat-

teries spéciﬁquement désignés. L'utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Tenir les accus inutilisés à l'abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres objets en métal susceptibles de court-circuiter les contacts. Un court-circuit entre les contacts

des accus peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) L'accu peut couler en cas d'usage incorrect.

Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à l'eau en cas de contact involontaire. En cas de contact du liquide avec les yeux, il faut en plus consulter un médecin. Le liquide qui

s'écoule des accus peut causer des irritations de la peau ou des brûlures.

ATTENTION! RISQUE D'EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables.

Protégez l'accu de la chaleur, par ex.

aussi du rayonnement solaire continu, du feu, de l'eau et de l'humidité.

Il y a risque d'explosion.

6. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

■ 6 │ FR│BE

FAHE 20-Li B2

Consignes de sécurité spéciﬁques à l'élagueuse sur perche

■ Portez toujours un casque de protection, une

protection auditive et des gants de sécurité. Portez aussi une protection oculaire pour ne pas recevoir de projections d'huile ou de poussière de sciure dans les yeux. Portez un masque anti-poussière.

■ N'utilisez jamais l'appareil debout sur une

échelle.

■ Ne vous penchez pas trop en avant lors de

l'utilisation de l'appareil. Veillez à une posture stable et à toujours garder l'équilibre. Utilisez la ceinture de port comprise dans le matériel livré pour répartir le poids de manière uniforme sur le corps.

■ Portez des bottes robustes et anti-dérapantes.

■ N'utilisez pas l'appareil par temps pluie ou en

présence d'humidité.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de lignes

électriques. Respectez une distance minimum de 10 m avec les lignes électriques aériennes.

■ Ne vous tenez pas en-dessous des branches à

couper aﬁn d'éviter des blessures causées par la chute de branches. Pensez au retour brutal de branches aﬁn d'éviter toute blessure. Travaillez en respectant un angle de 60° env.

■ Pensez en permanence au risque de rebond

brutal de l'appareil.

■ Ne surveillez pas uniquement les branches à

couper, mais également le matériel qui tombe pour ne pas trébucher.

■ Faites une pause d'une heure au moins toutes

les 30 minutes de travail.

■ Portez toujours des gants de protection.

■ Recouvrez le rail de guidage et la chaîne avec

le cache lors du transport et du stockage.

■ N'utilisez pas l'appareil dans un environnement

explosif ni à proximité de liquides, de gaz ou de vapeurs inﬂammables. Les étincelles produites par la machine risquent d'enﬂammer ces vapeurs ou ces gaz.

■ La prise de courant utilisée doit être compatible

avec la ﬁche secteur. Ne modiﬁez jamais la ﬁche secteur, vous risqueriez de vous électrocuter.

■ Pour débrancher l'appareil de la prise secteur,

ne tirez pas le cordon d'alimentation mais la ﬁche secteur. N'utilisez pas le cordon d'alimentation pour tirer ou transporter l'appareil. Maintenir le cordon d'alimentation à l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes ou des parties en mouvement.

■ Retirez le pack d'accus à la ﬁn du travail ou

pour les travaux de nettoyage et de maintenance sur l'appareil.

■ Évitez tout démarrage involontaire de l'appareil.

■ Les appareils dont l'interrupteur est défectueux

doivent être immédiatement réparés aﬁn d'éviter tout dommage et blessure.

■ Entreposez l'appareil hors de portée des en-

fants. Seules des personnes familiarisées avec ce mode d'emploi et avec l'appareil peuvent l'utiliser.

■ Entretenez soigneusement vos outils électriques.

Vériﬁer qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

■ Garder aﬀûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

■ Faire entretenir l'appareil par du personnel qua-

liﬁé. Utilisez uniquement les pièces détachées d'origine recommandées par le fabricant.

FAHE 20-Li B2

FR│BE │ 7 ■

Mesures de prudence contre le rebond

ATTENTION AU REBOND!

► Pendant le travail, l'appareil risque de rebon-

dir. Il y a risque de blessure. La prudence ainsi que la technique de coupe adaptée permettent d'éviter les rebonds.

■ Un contact avec la pointe du rail peut dans cer-

tains cas entraîner une réaction inattendue vers l'arrière, durant laquelle le rail de guidage est renvoyé brutalement vers le haut et en direction de l'utilisateur (voir ﬁg.A).

Fig. A

■ Un rebond peut survenir lorsque la pointe du

rail de guidage touche un objet ou lorsque le bois s'incurve et que la chaîne de scie se bloque (voir ﬁg.B).

Un recul résulte d'une utilisation incorrecte ou inappropriée de l'outil électrique. Des mesures de prudence adaptées, comme celles décrites ci-dessous, permettent de l'éviter:

■ Tenez bien la tronçonneuse des deux mains,

les pouces et les doigts entourant les poignées de la tronçonneuse. Placez votre corps et vos bras dans une position dans laquelle vous pouvez résister aux forces de rebond.

Lorsque des mesures adaptées ont été prises, l'utilisateur peut alors maîtriser les forces de rebond. Ne jamais lâcher la tronçonneuse.

■ Évitez une posture anormale. Ceci permet

d'éviter un contact involontaire avec la pointe du rail et de mieux contrôler la tronçonneuse lors de situations inattendues.

■ Utilisez toujours les rails de remplacement et

les chaînes de scie préconisés par le fabricant. De mauvais rails et chaînes à scie de

rechange peuvent entraîner l'arrachage de la chaîne de scie et/ou un rebond.

■ Respectez les instructions du fabricant concer-

nant l'aﬀûtage et la maintenance de la chaîne de scie. Des limiteurs de profondeur trop bas

augmentent la tendance au rebond.

■ Ne sciez pas avec la pointe de la lame. Il y a

risque de rebond.

■ Veillez à ce qu'aucun objet sur lequel vous

pourriez trébucher ne se trouve par terre.

Consignes de sécurité approfondies

Fig. B

■ Le grippage de la chaîne de scie sur le bord

supérieur du rail de guidage peut entraîner un brusque rebond du rail en direction de l'utilisateur.

■ Chacune de ces réactions peut entraîner une

perte de contrôle de la scie et d'éventuelles blessures graves. Ne vous ﬁez pas uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés dans la tronçonneuse. En tant qu'utilisateur d'une tronçonneuse, prenez diﬀérentes mesures aﬁn de travailler sans accident et sans vous blesser.

■ 8 │ FR│BE

PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne touchez jamais l'appareil en marche au-

dessus de la poignée vous blesser!

■ Durant l'utilisation, aucune autre personne ou

aucun animal ne doit se trouver dans un périmètre de 15 mètres. L'utilisateur est responsable envers les tierces personnes dans la zone de travail.

■ Maintenez l'appareil, les parties coupantes et

la gaine protectrice pour la lame en bon état aﬁn d'éviter des blessures.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

, vous risqueriez de

FAHE 20-Li B2

■ Utilisez uniquement l'appareil lorsque vous vous

êtes familiarisé avec ce dernier.

■ Ne travaillez pas avec un appareil endomma-

gé, incomplet ou modiﬁé sans l'autorisation du fabricant. N'utilisez jamais l'appareil avec un équipement de protection défectueux. N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur Marche/Arrêt est défectueux. Avant l'utilisation, vériﬁez l'état de sûreté de l'appareil, en particulier de la lame et de la chaîne de scie. Si vous avez laissé tomber l'appareil, vériﬁer que celui-ci ne présente pas de dommages ou défauts importants.

■ Ne démarrez jamais l'appareil avant que la

lame, la chaîne de scie et le cache de pignon ne soient correctement montés.

■ Assurez-vous que l'appareil n'entre pas en

contact lors du démarrage et pendant le travail avec le sol, des pierres, du ﬁl ou d'autres corps étrangers. Éteignez l'appareil avant de le poser.

■ L'appareil n'est conçu que pour être utilisé à

deux mains. Ne l'utilisez jamais d'une main.

■ Ne tenez l'appareil que par ses poignées iso-

lées vu que la chaîne de scie risque d'entrer en contact avec des lignes électriques cachées. Si la chaîne de scie entre en contact avec une ligne sous tension, cela peut mettre des pièces métalliques de l'appareil sous tension et provoquer une électrocution.

■ Lorsque vous changez de site, vériﬁez bien que

l'appareil est éteint et que le doigt ne touche pas l'interrupteur Marche/Arrêt. Portez l'appareil avec la chaîne de scie et la lame regardant en arrière. Avant le transport, enﬁlez la gaine protectrice pour la lame.

■ Lors de chaque coupe, appliquez fermement

la butée dentée qu'ensuite.

■ Soyez particulièrement prudent pendant le

sciage des petites touﬀes et branches minces. Les matériaux minces peuvent rester coincés dans la chaîne de scie et vous percuter ou vous faire perdre l'équilibre.

■ Ne coupez pas de bois posé sur le sol et

n'essayez pas de scier des racines dépassant du sol. Évitez dans tous les cas que la chaîne de scie ne plonge dans la terre, cette dernière s'émousserait sinon immédiatement.

et ne commencez à scier

■ Lorsque vous sciez une branche sous tension

mécanique, attention à un mouvement de rappel brusque lorsque le bois se détend. Il y a risque de blessure.

■ Si les parties coupantes restent bloquées ou

coincées dans la ramure, ne tentez jamais de dégager l'appareil de force. Éteignez immédiatement l'appareil et ne le rallumez qu'après avoir supprimé la cause du blocage. Il y a risque de blessures!

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.

Le chargeur convient uniquement

à une exploitation en intérieur.

■ Si le cordon d'alimentation de

l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque.

FAHE 20-Li B2

FR│BE │ 9 ■

RISQUES RÉSIDUELS!

■ Des risques résiduels demeurent même si

vous utilisez cet outil électrique conformément à la réglementation. Les risques suivants peuvent survenir en liaison avec la construction et l'exécution de cet outil électrique: a) Blessures (entailles) b) Lésions auditives si vous ne portez pas de protection auditive appropriée. c) Risques sanitaires engendrés par les vibrations au niveau des mains et des bras si vous utilisez l'appareil pendant une période prolongée, si vous ne le guidez et ne l'entretenez pas correctement.

AVERTISSEMENT!

■ N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble, le

cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur sont endommagés. Des cordons d'alimentation endommagés signiﬁent un danger de mort par électrocution.

Accessoires/équipements supplémentaires d'origine

■ Utilisez uniquement les accessoires et les

équipements supplémentaires indiqués dans le mode d'emploi. L'utilisation d'outils d'usi-

nage diﬀérents de ceux recommandés dans ces instructions d'utilisation, ou bien d'autres accessoires, peut vous faire courir un risque de blessures.

Avant la mise en service

Recharger le pack d'accus (voir ﬁg. A)

PRUDENCE!

► Avant de retirer le pack d'accus

chargeur rapide ou de le mettre en place dessus, débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise de courant.

■ Ne chargez jamais le pack d'accus

la température environnante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.

♦ Placez le pack d'accus

rapide .

dans le chargeur

lorsque

♦ Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur. La

LED de contrôle

♦ La LED verte de contrôle

que l'opération de charge est terminée et que le pack d'accus

ATTENTION!

♦ Si la LED de contrôle rouge

clignoter, cela signiﬁe que le pack d'accus surchauﬀe et qu'il ne peut pas être rechargé.

♦ Si les LED de contrôle rouge et verte

clignotent ensemble, cela signiﬁe que le

pack d'accus est défectueux.

♦ Introduisez le pack d'accus dans l'appareil.

s'allume en rouge.

vous signale

est prêt à être utilisé.

se met à

Mettre le pack d'accus dans l'appareil / l'en retirer

Mettre en place le pack d'accus:

♦ Faites encranter le pack d'accus

poignée arrière .

Retirer le pack d'accus:

♦ Appuyez sur la touche pour déverrouiller

puis retirez le pack d'accus .

dans la

Contrôler l'état de l'accu

♦ Pour vériﬁer l'état de l'accu, appuyez sur la

touche d'état de l'accu L'état et la puissance restante s'aﬃchent comme

suit dans la LED d'aﬃchage de l'accu

♦ ROUGE / ORANGE / VERT = charge /

puissance maximale ROUGE / ORANGE = charge / puissance moyenne ROUGE = charge faible – charger l'accu

Fixation/montage de la bandoulière

♦ Accrochez la bandoulière dans l'œillet .

♦ Réglez la bandoulière à votre taille aﬁn que

l'œillet se trouve à hauteur de vos hanches quand vous laissez pendre l'appareil.

♦ En outre, vous pouvez régler l'anneau de trans-

port en hauteur sur le longeron de l'appareil après avoir desserré la vis.

:

■ 10 │ FR│BE

FAHE 20-Li B2

Monter la chaîne de scie et la lame

AVERTISSEMENT !

► Mettre des gants de protection! Risque

de blessure causé par les dents de coupe tranchantes!

► Le cache de pignon

tension de chaîne sont pas montés sur l'appareil à la livraison.

► Retourner la lame

fabricant.

► L'indication du sens de rotation de la chaîne

sur la lame doit être respectée lors

de chaque montage.

♦ Insérez la chaîne de scie

lame. Veillez au sens de rotation de la chaîne

de scie

♦ Placez la lame avec l'inscription vers le haut

et faites passer la chaîne de scie autour du pignon Le rail de guidage du guide-lame

♦ Positionnez le cache de pignon ♦ Serrez légèrement la vis de ﬁxation ♦ Tendez maintenant la chaîne de scie

chapitre Tendre et vériﬁer la chaîne de scie).

♦ Serrez ensuite bien la vis de ﬁxation

, ainsi que la bague de

et la vis de ﬁxation ne

n'est pas prévu par le

dans la rainure de

se trouve alors au-dessus

(voir

Tendre et vériﬁer la chaîne de scie

AVERTISSEMENT !

► Mettre des gants de protection! Risque

de blessure causé par les dents de coupe tranchantes!

♦ Desserrez la vis de ﬁxation ♦ Tournez la bague de tension de la chaîne

dans le sens des aiguilles d'une montre aﬁn d'augmenter la tension.

♦ La chaîne de scie

partie inférieure de la lame. Vériﬁez si la chaîne de scie peut être tirée à la main au-dessus de la lame .

♦ Serrez ensuite bien la vis de ﬁxation

doit appliquer contre la

REMARQUE

► Une chaîne de scie

souvent être retendue.

neuve s'allonge et doit

Lubriﬁcation de la chaîne

♦ Retirez le bouchon du réservoir à huile . ♦ Remplissez le réservoir avec env. 65ml d'huile

bio pour chaîne

AVERTISSEMENT !

► Ne jamais travailler sans lubriﬁer la chaîne!

Si la chaîne de scie garniture de coupe est rapidement et irréparablement détruite. Avant le travail, toujours contrôler la lubriﬁcation de chaîne et le niveau d'huile dans le réservoir.

REMARQUE

► N'utilisez que de l'huile pour chaîne de scie.

De préférence biodégradable. N'utilisez pas d'huile usagée, d'huile moteur etc.

► Pendant le travail, vériﬁez que la lubriﬁcation

automatique de la chaîne fonctionne. Avant et pendant le travail, vériﬁez que la lubriﬁcation de la chaîne fonctionne.

tourne à sec, la

Aﬀûter la chaîne de scie

REMARQUE

► Vous trouverez des informations détaillées

concernant l'opération d'aﬀûtage dans un kit d'aﬀûtage, par ex. d'Oregon.

► Vous pouvez également utiliser un appareil

électrique à aﬀûter les chaînes et suivre les instructions du fabricant.

► En cas de doute concernant la réalisation du

travail, il convient de procéder au remplacement de la chaîne de scie

FAHE 20-Li B2

FR│BE │ 11 ■

Mise en service

REMARQUE

► Veuillez respecter les directives locales et les

règlementations sur le bruit. L'utilisation de l'appareil peut être limitée ou interdite certains jours (par exemple dimanche et jours fériés), pendant certaines plages horaires (repas de midi, nuit) ou dans des zones spéciﬁques (sites de cure, cliniques, etc.).

Mise en marche / mise hors service

Allumer:

♦ Enfoncez le verrouillage de sécurité

tenez-le enfoncé et appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt .

♦ Le verrouillage de sécurité peut être à

nouveau relâché après le démarrage.

Éteindre :

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

Vériﬁer l'huilage automatique

Avant d'entamer le travail, vériﬁez le niveau d'huile et l'huilage automatique.

♦ Allumez l'appareil et maintenez-le au-dessus

d'une surface claire. L'appareil ne doit pas toucher le sol.

♦ Si une trace d'huile apparaît, c'est que l'appa-

reil fonctionne impeccablement.

♦ Si aucune tâche d'huile n'apparaît, nettoyez

l'huileur par gouttes reil par notre service après-vente.

♦ Pour nettoyer, essuyez les résidus issus de l'huileur

par gouttes avec un pinceau ou un chiﬀon.

ou faites réparer l'appa-

Ajuster la perche télescopique

La fermeture rapide permet d'ajuster progressivement la perche télescopique .

♦ Ouvrez la fermeture rapide et tirez ou pous-

sez la perche pour en modiﬁer la longueur.

♦ Refermez la fermeture rapide ; cette action

ﬁxe la perche télescopique opérationnelle voulue.

♦ Si les vis de la fermeture rapide se sont des-

serrées, resserrez-les bien à nouveau à l'aide d'une clé à vis à six pans.

, main-

sur la longueur

Régler l’angle de coupe

REMARQUE

► L'angle de coupe peut être réglé sur 3

niveaux.

♦ Retirez le bloc de batteries ♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage ♦ Inclinez l’unité moteursur la position souhaitée. ♦ Relâchez la touche de déverrouillage

l’unité moteur s’enclenche.

♦ Remettez le bloc de batteries

Techniques de sciage

AVERTISSEMENT !

► Faites systématiquement attention à la chute

des déchets de coupe.

► Restez toujours vigilant vu le risque de retour

brutal des branches.

REMARQUE

► Appliquez la butée

Vous travaillez ainsi de manière plus sûre et plus stable.

► Ne commencez à scier qu'ensuite seulement.

Scier une petite branche

♦ Pour les petites branches (Ø 0-8 cm), sciez de

haut en bas (voir ﬁgure).

Scier de grosses branches

♦ Pour les plus grosses branches (Ø 8-20 cm),

eﬀectuez d'abord une coupe de délestage sous

(voir ﬁgure).

la branche

■ La coupe de délestage évite également un éplu-

chage de l'écorce au niveau du tronc principal.

♦ Sciez ensuite de part en part, du haut

le bas

contre la branche.

de l’appareil.

dans l’appareil.

vers

■ 12 │ FR│BE

FAHE 20-Li B2

Scier en morceaux

Avant d'eﬀectuer la coupe déﬁnitive d'une branche longue ou épaisse, vous devez d'abord la raccourcir (voir ﬁgure).

cb a

C A B

Travail sûr

■ Maintenez l'appareil, les parties coupantes et

la gaine protectrice pour la lame en bon état aﬁn d'éviter des blessures.

■ Si vous avez laissé tomber l'appareil, vériﬁer

que celui-ci ne présente pas de dommages ou défauts importants.

■ Respectez l'angle de travail conseillé de

60°±10°aﬁn de travailler en toute sécurité (voir schéma).

60°±10°

■ Changez régulièrement de position de travail.

Une utilisation prolongée de l'appareil peut entraîner des problèmes de circulation dans les mains dus aux vibrations. Vous pouvez cependant prolonger la durée d'utilisation en portant des gants adaptés ou en faisant régulièrement des pauses. Tenez compte du fait que la disposition personnelle à une mauvaise circulation, des températures extérieures basses ou des forces de préhension importantes lors du travail diminuent la durée d'utilisation.

Transport et stockage

■ Pour le transport, utilisez la gaine protectrice

pour la lame .

■ Veillez à ne pas mettre l'appareil en marche

lorsque vous le portez (voir ﬁgure).

■ Nettoyez l'appareil avant de le ranger.

■ Rangez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri

du gel, hors de portée des enfants.

■ Rangez l'appareil en position couchée ou sécu-

risée contre les accidents.

■ Videz le réservoir à huile.

L'huile pour chaîne bio

■ Pour un meilleur rangement de l'outil de mon-

tage vous pouvez le placer dans la ﬁxation de montage 2a.

peut se résiniﬁer.

■ N'utilisez pas l'appareil debout sur une échelle

ou sur un emplacement qui n'est pas sûr.

■ Ne vous laissez pas convaincre d'eﬀectuer une

coupe irréﬂéchie. Ceci pourrait vous mettre en danger ainsi que d'autres personnes.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

FAHE 20-Li B2

FR│BE │ 13 ■

Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Avant d'eﬀectuer tout travail sur l'appareil, éteignez-le et retirez l'accu.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de

l'appareil.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon

sec. N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou de nettoyant qui attaquent le plastique.

■ Si un accu lithium-ions doit rester stocké pen-

dant une période prolongée, il faut contrôler régulièrement son état de charge. L'état de charge optimal se situe entre 50% et 80%. Le climat de stockage idéal est frais et sec.

■ L'élagueuse sur perche doit être débarrassée

des copeaux de sciure à intervalles réguliers.

■ Une chaîne de scie

souvent être retendue.

neuve s'allonge et doit

■ 14 │ FR│BE

FAHE 20-Li B2

Résolution de problèmes de l'élagueuse sur perche

Problème Cause possible Résolution des pannes La chaîne de

circule

scie diﬃcilement, elle déraille ou s'est coincée

Le travail n'avance pas

Tension de chaîne insuﬃsante Vériﬁer la tension de chaîne

La chaîne de scie chauﬀée ou détendue

est sèche, sur-

Remettre de l'huile ou aﬀûter la chaîne de

, la remplacer ou la retendre

scie

Intervalles de maintenance de l'élagueuse sur perche

Les indications listées ici réfèrent à des conditions d'utilisation normales. En cas de conditions diﬃciles, comme par ex. un fort dégagement de poussière et des temps de travail quotidiens prolongés, les intervalles indiqués doivent être raccourcis en conséquence.

Partie de l'appareil Action Avant le

début du travail

Lubriﬁcation de la chaîne

Chaîne de scie

Rail de guidage

Pignon

vériﬁer

vériﬁer et veiller à un état aﬀûté

Contrôler la tension de chaîne

aﬀûter X vériﬁer (usure,

détérioration) nettoyer X X ébavurer X remplacer X X vériﬁer X remplacer X

chaque semaine

en cas de panne

en cas de détérioration

suivant besoin

Commande de pièces de rechange

Les pièces de rechange peuvent être commandées directement en passant par le service après-vente. Lors de la commande, indiquez impérativement le type de machine et le numéro de référence de la pièce.

REMARQUE

Les pièces de rechange non listées (par ex. accu, interrupteur) peuvent être commandées via nos

►

centres d'appels.

FAHE 20-Li B2

FR│BE │ 15 ■

Mise au rebut

L'emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les accus dans les

ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés doivent être recyclés conformément à la directive 2006/66/EC. Déposez le pack d'accus et / ou l'appareil auprès des points de collecte existants. Informez-vous auprès des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilités de mise au rebut des outils électriques / packs d'accus usagés.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

■ 16 │ FR│BE

FAHE 20-Li B2

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation d‘au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d’intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Etre propre à l’usage habituellement attendu

d’un bien semblable et, le cas échéant :

– correspondre à la description donnée parle

vendeur et posséder les qualités que celuici a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;

– présenter les qualités qu’un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques déﬁnies d’un

commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L211-12 du Code de la consommation

L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

FAHE 20-Li B2

FR│BE │ 17 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement avec des pièces de rechange d'origine.

Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

► Conﬁez toujours le remplacement de la

ﬁche ou du cordon d'alimentation au fabricant de l'appareil ou à son service après-vente. Cela assure le maintien de la

sécurité de l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 300034

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

■ 18 │ FR│BE

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

FAHE 20-Li B2

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines (2006 / 42 / CE) Compatibilité électromagnétique (2014 / 30 / EU) Directive RoHS (2011 / 65 / EU)*

*La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Directive Outdoor (2005 / 88 / EC) (2000 / 14 / EC)

Niveau de puissance sonore LWA:

Mesuré: 100,6 dB (A) Garanti: 106 dB (A)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN ISO 11680-1: 2011 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29: 2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Type / désignation de l'appareil: Élagueuse sur perche sans ﬁl FAHE 20-Li B2 Année de fabrication: 01 - 2018 Numéro de commande : IAN 300034

Bochum, le 08.02.2018

Semi Uguzlu

-Responsable qualitéSous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

FAHE 20-Li B2

FR│BE │ 19 ■

Commande d'accu de rechange

Si vous souhaitez commander un accu de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire très aisément soit sur le site www.kompernass.com soit par téléphone. Le prix de l'accu de rechange est de 25 €, TVA et transport inclus. En raison d'un stock limité, il est possible que cet article soit épuisé très rapidement.

REMARQUE

► Dans certains pays, la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne.

Dans ce cas, veuillez contacter la hotline du service après-vente.

■ Cette promotion est limitée à un accu par client / appareil, ainsi qu'à une durée de deux mois après la

période promotionnelle. L'accu de rechange peut ensuite être commandé à d'autres conditions.

Commande téléphonique

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

Pour que votre commande soit traitée plus rapidement, veuillez s.v.p. tenir prêt le numéro de référence de l'appareil (par ex. IAN 300034) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi.

■ 20 │ FR│BE

FAHE 20-Li B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 22

Ausstattung ................................................................ 22

Lieferumfang ............................................................... 22

Technische Daten ...........................................................23

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................24

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 24

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 25

3. Sicherheit von Personen .................................................... 25

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 25

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 26

6. Service .................................................................26

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Hochentaster .............................26

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag .........................................27

Weiterführende Sicherheitshinweise ............................................. 28

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .............................................29

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 29

Vor der Inbetriebnahme ..........................................30

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................ 30

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ...................................... 30

Akkuzustand prüfen ......................................................... 30

Schultergurt befestigen / montieren .............................................30

Sägekette und Schwert montieren .............................................. 30

Sägekette spannen und prüfen .................................................30

Kettenschmierung ...........................................................31

Sägekette schärfen ..........................................................31

Inbetriebnahme .................................................31

Ein- / ausschalten ...........................................................31

Öl-Automatik prüfen .........................................................31

Teleskopstiel verstellen ....................................................... 31

Schnittwinkel verstellen .......................................................32

Sägetechniken ............................................................. 32

Sicheres Arbeiten ...........................................................32

Transport und Lagerung ..........................................33

Reinigung und Wartung ...........................................33

Fehlersuche Hochentaster .........................................34

Wartungsintervalle Hochentaster ...................................34

Ersatzteilbestellung .......................................................... 34

Entsorgung .....................................................35

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................35

Service .........................................................36

Importeur ......................................................36

Original-Konformitätserklärung ....................................37

Ersatz-Akku Bestellung ...........................................38

Telefonische Bestellung .......................................................38

FAHE 20-Li B2

DE│AT│CH

│

21 ■

AKKU-HOCHENTASTER FAHE 20-Li B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für Entastungsarbeiten an Bäumen vorgesehen. Es ist nicht für umfangreiche Sägearbeiten, Baumfällungen und Schneiden von Materialien wie Mauerwerk, Kunststoﬀ oder Lebensmittel konstruiert. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Mangel an Wissen benutzt zu werden. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Teleskopstiel Schnellverschluss für Teleskopstiel

Montagehalterung für das Montagewerkzeug Griﬀ Geräteholm Einschaltsperre EIN- / AUS-Schalter Hinterer Handgriﬀ

Akku-Pack Taste Akkuzustand Akku-Display-LED

Taste zur Entriegelung des Akku-Packs Trageöse Entriegelungstaste für Schnittwinkel Sichtfenster für den Ölstand Krallenanschlag Schwert Sägekette Kettenradabdeckung Kettenspannring Befestigungsschraube Öltankdeckel Schwertführung Führungsschiene Kettenrad Tropföler Schnell-Ladegerät

Rote Ladekontroll-LED Grüne Ladekontroll-LED

Schultergurt Schwertschutzhülle Bio-Kettenöl Montagewerkzeug

Lieferumfang

1 Akku-Hochentaster FAHE 20-Li B2 1 Akku-Schnellladegerät FAHE 20-Li B2-2 1 Akku-Pack FAHE 20-Li B2-1 1 Schultergurt 1 Schwertschutzhülle 1 Schwert 1 Sägekette 100 ml Bio-Kettenöl 1 Montagewerkzeug 1 Bedienungsanleitung

■ 22 │ DE

│AT│

FAHE 20-Li B2

Technische Daten

Akku-Hochentaster: FAHE 20-Li B2

Bemessungsspannung: 20 V Max. Drehzahl: 2500 min Kettengeschwindigkeit: max. 5 m/s

Gewicht (ohne Akku, Schneidwerkzeug und Tragegurt): ca. 2,6 kg

Volumen Öltank: 65 cm Schnittlänge: ca. 200 mm

Schwert: 8“ Oregon 080NDEA318 Sägekette: Oregon 91P033X

Akku: FAHE 20-Li B2-1

Typ: LITHIUM-IONEN Bemessungsspannung: 20 V Kapazität: 3000 mAh / 60 Wh Zellen: 10

Akku-Schnellladegerät: FAHE 20-Li B2-2

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 85 W Sicherung (innen): 3,15 A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V Bemessungsstrom: 3,5 A Ladedauer: ca. 60 min

Schutzklasse: II /

Geräuschemissionswerte:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN ISO 22868. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs am Ort des Benutzers beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: LWA = 106 dB (A) Unsicherheit: KWA = 3 dB

(Gleichstrom)

-1

(Gleichstrom)

(Wechselstrom)

T3.15A

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

= 88 dB (A)

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (für jeden Handgriﬀ) ermittelt entsprechend EN ISO 22867:

Vibration: < 2,5 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

WARNUNG!

■ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken

z.B. das Risiko einer Weißﬁngererkrankung durch häuﬁge Arbeitspausen in denen Sie z.B. ihre Handﬂächen aneinander reiben!

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

FAHE 20-Li B2

DE│AT│CH

│

23 ■

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem Gerät:

Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Anweisungen lesen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhelm tragen!

Schutzbrille tragen!

Umstehende Personen von dem Gerät fernhalten!

Verboten! Benutzen Sie die Kettensäge nicht einhändig!

Benutzen Sie die Kettensäge nur mit beiden Händen!

Vorsicht vor Rückschlag! Vermeiden Sie eine Berührung mit der Schwertspitze!

Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

Lebensgefahr durch Stromschlag! Halten Sie sich mindestens 10m von Überlandleitungen fern.

Achtung! Herabfallende Gegenstände, insbesondere beim Schnitt über Kopfhöhe.

Achten Sie auf weggeschleuderte Teile!

Achtung! Verletzungsgefahr durch laufende Messer.

Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und Akku entfernen!

15 min

OIL

Die Tankfüllung reicht für ca. 15 Minuten Dauerbetrieb aus.

Laufrichtung der Sägekette!

Öltankdeckel

Allgemeine

Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

HINWEIS

► Nationale Vorschriften können den Einsatz

des Gerätes einschränken.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■ 24 │ DE

│AT│

FAHE 20-Li B2

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie krank oder müde oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

FAHE 20-Li B2

DE│AT│CH

│

25 ■

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁzier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Hochentaster

■ Tragen Sie stets einen Schutzhelm, Gehörschutz

und Sicherheitshandschuhe. Tragen Sie auch Augenschutz, um keine Ölspritzer oder Sägestaub in die Augen zu bekommen. Tragen Sie eine Staubmaske gegen Staub.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals auf einer

Leiter stehend.

■ Lehnen Sie sich bei der Verwendung des Gerätes

nicht zu weit nach vorne. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Tragegurt, um das Gewicht gleichmäßig auf den Körper zu verteilen.

■ 26 │ DE

│AT│

FAHE 20-Li B2

■ Tragen Sie robuste, rutschfeste Stiefel.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder

Feuchtigkeit.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Stromleitungen. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu oberirdischen Stromleitungen.

■ Stellen Sie sich nicht unter die Äste, die sie

abschneiden möchten, um Verletzungen durch heruntergefallene Äste zu vermeiden. Achten Sie auch auf zurückspringende Äste, um Verletzungen zu vermeiden. Arbeiten sie unter einem Winkel von ca. 60°.

■ Achten Sie darauf, dass es zu einem Geräte-

rückschlag kommen kann.

■ Beobachten Sie nicht nur zu bearbeitende Äste,

sondern auch heruntergefallenes Material, um Stolpern zu vermeiden.

■ Legen Sie nach 30 Arbeitsminuten eine Pause

von mindestens einer Stunde ein.

■ Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

■ Decken Sie die Führungsschiene und die Kette bei

Transport und Lagerung mit der Schwertschutzhülle ab.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, wie in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen. Die von der Maschine produzierten Funken können diese Dämpfe oder Gase entzünden.

■ Die verwendete Steckdose muss für den Stecker

geeignet sein. Nehmen Sie niemals Änderungen am Stecker vor, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

■ Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung

aus der Steckdose ziehen, sondern am Netzstecker anfassen. Verwenden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu ziehen oder zu transportieren. Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

■ Entfernen Sie den Akkupack nach Beendigung

der Arbeit oder bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät.

■ Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten des Gerätes.

■ Geräte mit defektem Schalter müssen unmit-

telbar repariert werden, um Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

■ Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern. Nur mit der Bedienungsanleitung und dem Gerät vertraute Personen dürfen dieses bedienen.

■ Warten Sie Elektrowerkzeuge sorgfältig.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualiﬁziertem

Personal warten. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

ACHTUNG RÜCKSCHLAG!

► Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des

Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr. Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht und richtige Sägetechnik.

■ Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene Bedienperson geschlagen wird (siehe Abb. A).

Abb. A

nach oben und in Richtung der

FAHE 20-Li B2

DE│AT│CH

│

27 ■

■ Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette

im Schnitt festklemmt (siehe Abb. B).

Abb. B

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Ober-

kante der Führungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

■ Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettensäge verschiedene Maßnahmen, um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Griﬀe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn

geeignete Maßnahmen getroﬀen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes

Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie-

bene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche

Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Sägekette und/oder zu Rückschlag führen.

■ Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer

erhöhen die Neigung zu Rückschlag.

■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es

besteht Rückschlagsgefahr.

■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am

Boden liegen, über die Sie stolpern können.

Weiterführende Sicherheitshinweise

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie niemals das Gerät im laufenden

Betrieb oberhalb des Griﬀes Verletzungen zu vermeiden!

■ Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis

von 15 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.

■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und

die Schwertschutzhülle in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Benutzen Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit

diesem vertraut fühlen.

■ Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvoll-

ständigen oder ohne Zustimmung des Herstellers geänderten Gerät. Benutzen Sie das Gerät nie mit defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie das Gerät nicht bei defektem Ein-/Ausschalter. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes, insbesondere das Schwert und die Sägekette. Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signiﬁkante Schäden oder Defekte.

■ Starten Sie das Gerät nie, bevor Schwert,

Sägekette und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim

Starten und während der Arbeit nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht oder anderen Fremdkörpern in Berührung kommt. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es absetzen.

■ Das Gerät ist für einen zweihändigen Betrieb

ausgelegt. Arbeiten Sie niemals einhändig.

■ Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griﬀﬂächen, da die Sägekette in Berührung mit

an, um

■ 28 │ DE

│AT│

FAHE 20-Li B2

verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt der Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Achten Sie beim Standortwechsel darauf, dass

das Gerät ausgeschaltet ist und der Finger nicht den Ein-/Ausschalter berührt. Tragen Sie das Gerät mit nach hinten gerichteter Sägekette und Schwert. Bringen Sie für den Transport die Schwertschutzhülle an.

■ Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallenan-

schlag mit dem Sägen.

■ Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche und Äste

äußerst vorsichtig. Das dünne Astwerk kann sich in der Säge verfangen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

■ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz

bzw. versuchen Sie nicht aus dem Boden ragende Wurzeln zu sägen. Vermeiden Sie auf jeden Fall, dass die Sägekette in das Erdreich eintaucht, da die Sägekette andernfalls sofort abstumpft.

■ Achten Sie beim Sägen eines unter Spannung

stehenden Astes auf einen möglichen Rückschlag, wenn die Spannung des Holzes plötzlich nachlässt. Es besteht Verletzungsgefahr.

■ Versuchen Sie nicht im Falle eines Verkantens

oder Einklemmens der Schneidgarnitur im Astwerk das Gerät durch Gewaltanwendung zu befreien. Schalten Sie das Gerät sofort aus und erst nach Entfernen der Blockade wieder ein. Es besteht Verletzungsgefahr!

fest an und beginnen Sie erst dann

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den

Betrieb im Innenbereich geeignet.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

RESTRISIKEN!

■ Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Schnittverletzungen b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

FAHE 20-Li B2

DE│AT│CH

│

29 ■

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack nehmen bzw. einsetzen.

■ Laden Sie den Akku-Pack

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

dann ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der

Akku-Pack defekt.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein.

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

♦ Lassen Sie den Akku-Pack

Handgriﬀ

Akku-Pack entnehmen:

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

entnehmen Sie den Akku-Pack

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akkuzustand Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der

Akku-Display-LED

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung /

Leistung ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

aus dem Schnell-Ladegerät

nie, wenn die

in das Schnell-

leuchtet rot.

signalisiert Ihnen,

in den hinteren

einrasten.

wie folgt angezeigt:

blinken,

und

Schultergurt befestigen / montieren

♦ Haken Sie den Schultergurt in die Trageöse

ein.

♦ Passen Sie den Schultergurt an Ihre Größe an,

so dass sich die Trageöse im eingehängten Zustand auf Höhe der Hüfte beﬁndet.

♦ Zusätzlich können Sie die Trageöse

Geräteholm Höhe verstellen.

nach Lösen der Schraube in der

Sägekette und Schwert montieren

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsge-

fahr durch die scharfen Schneidezähne!

► Die Kettenradabdeckung

dem Kettenspannring und der Befestigungsschraube ist im Auslieferungszustand nicht am Gerät vormontiert.

► Das Wenden des Schwertes

Hersteller nicht vorgesehen.

► Die Kettenlaufrichtungsangabe

Schwert ist bei jeder Montage einzuhalten.

♦ Legen Sie die Sägekette

Achten Sie auf die Laufrichtung der Sägekette

♦ Setzen Sie das Schwert mit der Aufschrift

nach oben auf und führen Sie die Sägekette um das Kettenrad . Dabei liegt die Führungsschiene über der

Schwertführung .

♦ Setzen Sie die Kettenradabdeckung ♦ Ziehen Sie die Befestigungsschraube ♦ Spannen Sie jetzt die Sägekette

Sägekette spannen und prüfen).

♦ Anschließend die Befestigungsschraube

anziehen.

, zusammen mit

ist vom

auf dem

in die Schwertnut ein.

auf.

leicht an.

(siehe Kapitel

fest

Sägekette spannen und prüfen

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsge-

fahr durch die scharfen Schneidezähne!

♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube ♦ Drehen Sie den Kettenspannring

gersinn, um die Spannung zu erhöhen.

im Uhrzei-

■ 30 │ DE

│AT│

FAHE 20-Li B2

♦ Die Sägekette

anliegen. Prüfen Sie, ob sich die Sägekette über das Schwert ziehen lässt.

♦ Anschließend die Befestigungsschraube

anziehen.

HINWEIS

► Eine neue Sägekette

öfter nachgespannt werden.

muss an der Schwertunterseite

von Hand

längt sich und muss

Kettenschmierung

♦ Entfernen Sie den Öltankdeckel . ♦ Befüllen Sie den Öltank mit ca. 65ml Bio-Kettenöl .

WARNUNG!

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zerstört. Vor der Arbeit immer Kettenschmierung und Ölstand im Tank überprüfen.

HINWEIS

► Verwenden Sie nur Sägekettenöl. Vorzugs-

weise biologisch abbaubar. Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl usw.

► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die

automatische Kettenschmierung funktioniert. Überprüfen Sie vor und während der Arbeit die Funktion der Kettenschmierung.

wird die

Sägekette schärfen

HINWEIS

► In einem Schärfset, z. B. von Oregon, ﬁnden

sie detaillierte Informationen zum Schärfvorgang.

► Alternativ benutzen Sie ein elektrisches

Kettenschärfgerät und folgen Sie den Anweisungen des Herstellers.

► Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit ist

ein Austausch der Sägekette

vorzunehmen.

Inbetriebnahme

HINWEIS

► Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche

fest

Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen (z. B. Sonn- und Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonderen Gebieten (z. B. Kurorten, Kliniken etc.) eingeschränkt oder verboten sein.

Ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre , halten sie

diese gedrückt und drücken Sie den Ein-/Aus-

schalter .

♦ Nach dem Startvorgang, kann die Einschalt-

sperre wieder losgelassen werden.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Öl-Automatik prüfen

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand und die Öl-Automatik.

♦ Schalten Sie das Gerät ein und halten Sie es

über einen hellen Grund. Das Gerät darf den

Boden nicht berühren.

♦ Wenn sich eine Ölspur zeigt, arbeitet das Gerät

einwandfrei.

♦ Wenn sich keine Ölspur zeigt, reinigen Sie den

Tropföler

unserem Kundendienst reparieren.

♦ Zum Reinigen wischen Sie Rückstände aus dem Tropf-

öler mit Hilfe eines Pinsels oder Lappens aus.

oder lassen Sie das Gerät von

Teleskopstiel verstellen

Der Teleskopstiel kann stufenlos über den Schnellverschluss verstellt werden.

♦ Lösen Sie den Schnellverschluss

Sie die Stiellänge durch Schieben und Ziehen.

♦ Schließen Sie den Schnellverschluss wieder

und ﬁxieren Sie damit die gewünschte Arbeits-

länge des Teleskopstieles .

♦ Sollte sich die Schraube des Schnellverschlusses

gelöst haben, ziehen Sie diese wieder mit

einem Innensechkantschlüssel fest.

los.

und verändern

FAHE 20-Li B2

DE│AT│CH

│

31 ■

Schnittwinkel verstellen

HINWEIS

► Der Schnittwinkel lässt sich in 3 Stufen

verstellen.

♦ Entfernen Sie den Akku-Pack ♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste

aus dem Gerät.

♦ Neigen Sie die Motoreinheit in die gewünschte

Position.

♦ Lassen Sie die Entriegelungstaste

los und die

Motoreinheit rastet ein.

♦ Setzen Sie den Akku-Pack

wieder in das

Gerät ein.

Sägetechniken

Absägen größerer Äste

♦ Setzen Sie bei größeren Ästen (Ø 8-20 cm)

zuerst einen Entlastungsschnitt

(siehe Abbil-

dung).

■ Der Entlastungsschnitt verhindert auch ein

Abschälen der Rinde am Hauptstamm.

♦ Sägen Sie nun von oben

nach unten

durch.

WARNUNG!

► Achten Sie grundsätzlich auf das herabfallen-

de Schnittgut.

► Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von

zurückschlagenden Ästen.

HINWEIS

► Legen Sie den Krallenanschlag

am Ast an.

Dadurch arbeiten Sie sicherer und ruhiger.

► Beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

Absägen eines kleinen Astes

♦ Sägen Sie bei kleinen Ästen (Ø 0-8 cm) von

oben nach unten (siehe Abbildung).

Absägen in Teilstücken

Lange bzw. dicke Äste sollten Sie kürzen, bevor Sie den ﬁnalen Trennschnitt vornehmen (siehe Abbildung).

C A B

cb a

Sicheres Arbeiten

■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die

Schwertschutzhülle in einem guten Gebrauchs-

zustand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf

signiﬁkante Schäden oder Defekte.

■ Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeits-

winkel 60°±10°, um ein sicheres Arbeiten zu

gewährleisten (siehe Abbildung).

60°±10°

■ 32 │ DE

│AT│

FAHE 20-Li B2

■ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter

stehend oder auf einem unsicheren Standplatz.

■ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten

Schnitt verleiten. Das könnte Sie selbst und andere gefährden.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition.

Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern.

Transport und Lagerung

■ Benutzen Sie beim Transport die Schwertschutz-

hülle .

■ Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen nicht

einzuschalten (siehe Abbildung).

Reinigung und Wartung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Der Hochentaster muss in regelmäßigen Abstän-

den von Sägespänen gesäubert werden.

■ Eine neue Sägekette

öfter nachgespannt werden.

längt sich und muss

■ Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien,

trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

■ Lagern Sie das Gerät liegend oder gegen

Umfallen gesichert.

■ Entleeren Sie den Öltank. Bio-Kettenöl

verharzen.

■ Zur besseren Aufbewahrung des Montagewerk-

zeuges halterung 2a einsetzen.

können Sie dieses in die Montage-

kann

FAHE 20-Li B2

DE│AT│CH

│

33 ■

Fehlersuche Hochentaster

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Sägekette schwer, springt ab oder hat sich verlängert

Kein Arbeitsfortschritt

Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen

läuft

Sägekette oder hängt durch

trocken bzw. überhitzt

Öl nachfüllen bzw. Sägekette nachschleifen, austauschen oder spannen

Wartungsintervalle Hochentaster

Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwicklung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen.

Geräteteil Aktion Vor

Arbeitsbeginn

Kettenschmierung prüfen

Sägekette

Führungsschiene

Kettenrad

prüfen und auf Schärfzustand achten

Kettenspannung kontrollieren

schärfen X prüfen (Abnut-

zung, Beschädigung)

reinigen X X entgraten X ersetzen X X prüfen X ersetzen X

Wöchentlich

Bei Störung

Bei Beschädigung

Bei Bedarf

Ersatzteilbestellung

Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Artikelnummer an.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Akku, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

■ 34 │ DE

│AT│

FAHE 20-Li B2

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Packs informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

FAHE 20-Li B2

DE│AT│CH

│

35 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 300034

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 36 │ DE

│AT│

FAHE 20-Li B2

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU) RoHS-Richtlinie (2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Outdoor-Richtlinie (2005 / 88 / EC) (2000 / 14 / EC)

Schallleistungspegel LWA:

Gemessen: 100,6 dB (A) Garantiert: 106 dB (A)

Angewandte harmonisierte Normen:

Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Hochentaster FAHE 20-Li B2 Herstellungsjahr: 01 - 2018 Auftragsnummer: IAN 300034

Bochum, 08.02.2018

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

FAHE 20-Li B2

DE│AT│CH

│

37 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln. Der Preis des Ersatz-Akkus beträgt 25 € inkl. MwSt. und Versand. Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden. Kontak-

tieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

■ Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde / Gerät, sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten

nach dem Aktionszeitraum. Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiterhin bestellt werden.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 300034) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 38 │ DE

│AT│

FAHE 20-Li B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen 02 / 2018 · Ident.-No.: FAHE20-LiB2-022018-1

IAN 300034

Parkside FAHE 20-Li B2 User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual