Page 1
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwen
Schutzhandschuhe tragen Schutzbrille tragen
Atemschutzmaske anlegen Gehörschutz anlegen
det:
Sicherheitshinweise für Kreissägeblätter
Vor Inbetriebnahme lesen!
Die Kreissägeblätter entsprechen der Norm DIN-EN 847-1.
Es handelt sich um ein Verbundwerkzeug, bei dem die Schneidplatten aus Hartmetall (HW oder HC), Stellit (ST) oder polykristallinem Diamant (DP) auf den Sägeblatt-Grundkörper
durch Stoffhaftung, hier durch Hartlöten, aufgebracht sind.
Kreissägeblätter in der Originalverpackung lagern, oder das
Sägeblatt muss anderweitig gegen Beschädigung geschützt sein.
Sägeblätter trocken und nicht im Bereich aggressiver Medien
lagern. Beim Umgang mit Kreissägeblättern besteht durch die
sehr scharfen Schneiden Verletzungsgefahr.
Kreissägeblätter nur bestimmungsgemäß zum Trennen, Ablängen,
Nuten von Holz, Holzwerkstoffen und artverwandten Materialien
wie Kunststoffen, Leicht- und Buntmetallen, sowie Verbundwerkstoffen, je nach Angaben des Herstellers auf Holzbearbeitungsmaschinen einsetzen.
Anwendung bei Hand- und / oder mechanischem Vorschub.
Die Arbeitsweise ist im Gegenlauf, nur bei mechanischem Vorschub
ist Gleichlauf zugelassen. Die Drehrichtung ist einzuhalten und
die maximale Drehzahl darf nicht überschritten werden. Die Vorschriften des Maschinenherstellers sind zu beachten.
Kreissägeblätter vor dem Einbau sorgfältig auf Mängel oder
Beschädigungen durch Sachkundigen überprüfen.
Bei sichtbaren oder anderweitig erkennbaren Mängeln oder Beschädigungen Kreissägeblatt nicht einbauen, beziehungsweise
Bearbeitung sofort abbrechen und das Kreissägeblatt eindeutig
kennzeichnen, so dass dieses nicht wieder zum Einsatz kommt,
bevor es durch einen Sachkundigen zur Wiederverwendung
freigegeben wird.
Durch Risse oder Ähnliches beschädigte Kreissägeblätter dürfen
nicht geschweißt oder anderweitig repariert werden.
Einbau des Kreissägeblatts und Bedienung der Maschine nur
durch sicherheitsmäßig unterwiesenes, sachkundiges Personal.
Betriebsanleitung des Sägeblatts und der Maschine beachten.
Maschine gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
Kreissägeblattbefestigung nur mit den vom Maschinenhersteller
vorgesehenen, auf das Sägeblatt abgestimmten Spannflanschen
und nur mit den vorgesehenen Werkzeugen mit dem vom
Hersteller angegebenen Anzugsdrehmoment vornehmen.
Werkzeuge und Werkzeugkörper müssen so aufgespannt sein,
dass sie sich beim Betreiben nicht lösen können.
Die Spannflächen müssen von Verschmutzungen, Fett, Öl und
Wasser gereinigt werden.
3 DE/AT/CH
102886_par_Handkreissaegeblaetter_Content_DE_CH.indd 3 19.08.14 14:51
Page 2
Reduzierringe dürfen nur verwendet werden, wenn sie entsprechend
der Festlegung des Herstellers gefertigt sind.
Sägeblätter deren Zähne dünner und / oder kürzer als 1 mm sind,
dürfen nicht mehr verwendet werden.
Verlängern der Schlüssel und Verwendung von Schlagwerkzeugen
zum Festziehen ist nicht zulässig.
Für die Zuordnung des Spann-Flanschdurchmessers zum
Sägeblattdurchmesser gelten die europäischen Normen,
z.B. DIN-EN 1870-1, Kapitel 3.2.3.
Schutzhandschuhe tragen, auf eng anliegende Kleidung achten,
eventuell Gehörschutz tragen. Nach dem Einbau des Kreissägeblatts
alle Schutzvorrichtungen der Maschine wieder ordnungsgemäß
anbringen, wenn vorhanden Spaltkeil richtig positionieren.
Probelauf durch einen Sachkundigen durchführen.
Nicht in den Bereich des drehenden Werkzeugs fassen.
Unbeteiligte Personen aus dem Gefahrenbereich entfernen.
Keine Einstellarbeiten im Bereich des drehenden Werkzeugs
vornehmen.
Auf Unwucht achten.
Sägeblattschneiden dürfen beim Drehen nicht mit anderen
Schneiden, Befestigungselementen oder anderen Maschinenteilen
in Berührung kommen. Bohrungsreduzierringe müssen durch
Haftverbindung fest mit dem Sägeblatt verbunden sein und dürfen
seitlich nicht über den Sägeblatt-Grundkörper überstehen.
Lose Reduzierringe dürfen nicht verwendet werden.
Reduzierringe dürfen im Durchmesser nur so groß sein, dass ein
sicheres Befestigen des Kreissägeblatts noch gegeben ist.
Maschine nie unbeaufsichtigt laufen lassen.
Maßnahmen zur Vermeidung von Rückschlag müssen getroffen
werden, und die entsprechenden Einrichtungen müssen verwendet
werden.
Kreissägeblätter dürfen nur von Sachkundigen nachgeschärft
und mit Originalteilen instand gesetzt werden. Sachkundige sind
Personen mit entsprechender Fachausbildung und Erfahrung, die
die Anforderungen an die Konstruktion und Gestaltung der Kreissägeblätter kennen und sich auf die erreichbaren Sicherheitsbestimmungen verstehen.
Das Instandsetzen der Kreissägeblätter ist nur entsprechend den
Angaben des Herstellers erlaubt, folgendes ist dabei zu beachten:
Die Konstruktion des Sägeblatts darf nicht verändert werden. Die
Sicherheitsbestimmungen müssen eingehalten werden. Die Toleranzen für einwandfreies Spannen müssen eingehalten werden.
Zum Reinigen nur geeignete Spezialmittel verwenden.
Zu sägenden Werkstoff auf Fremdkörper untersuchen.
Kreissägeblatt rechtzeitig nachschärfen. Anzeichen für stumpfe
Werkzeuge sind: zu große Verschleißmarke an den Schneiden,
Ausbrüche an den Schneiden, unzureichende Schnittgüte, zu
hohe Stromaufnahme der Sägemaschine.
4 DE/AT/CH
102886_par_Handkreissaegeblaetter_Content_DE_CH.indd 4 19.08.14 14:51
Page 3
Les pictogrammes suivants sont utilisés dans la présente notice d’utilisation/sur
Porter des gants de protection Porter des lunettes de protection
Porter un masque de protection respiratoire Porter une protection auditive
l’appareil:
Consignes de sécurité
pour lames de scie circulaire
Lire avant la mise en service
Les lames de scie circulaire répondent à la norme DIN-EN 847-1.
Il s’agit d’un outil composite où la plaque de coupe en métal dur
(HW ou HC), en stellite (ST) ou en diamant polycristallin (DP) est
appliquée sur le corps de base de la lame de scie par adhérence
de matériau, ici par brasage fort.
Stocker les lames de scie circulaire dans l’emballage d’origine
ou bien protéger la lame de scie d’une autre façon contre les
dommages. Stocker les lames de scie dans un endroit sec et non
dans la zone où se trouvent des agents agressifs. La manipulation
de lames de scie est liée à des risques de blessures dues à des
tranchants très coupants.
N’utiliser les lames de scie circulaire que selon la finalité pour
séparer, tronçonner, rainurer du bois, des matériaux en bois et
des matériaux apparentés tels que les plastiques, les métaux
légers et non ferreux, selon les données du fabricant, sur des
machines d’usinage du bois.
Utilisation en cas d’avance manuelle et / ou mécanique.
Le travail se fait en rotation inverse, le synchronisme n’est autorisé
que pour l’avance mécanique. Respecter le sens de rotation et
ne pas dépasser la vitesse de rotation maximale. Veiller aux
prescriptions du fabricant de la machine.
Avant le montage, faire contrôler soigneusement les lames de
scie circulaire par une personne expérimentée pour s’assurer
qu’elles en présentent ni vice ni dommage.
En cas de vices ou de dommages visibles ou reconnaissables
d’une autre façon, ne pas monter la lame de scie ou interrompre
immédiatement l’usinage, identifier de façon claire la lame de
scie afin qu’elle ne soit plus réutilisée avant qu’un spécialiste
donne son accord à sa réutilisation.
Ne pas souder ni réparer d’une autre façon les lames de scie
endommagées par des fissures ou similaires.
Seul un personnel spécialisé et informé en matière de sécurité
peut installer la lame de scie et utiliser la machine.
Veiller aux instructions de service de la lame de scie et de la
machine.
Assurer la machine contre toute mise en marche involontaire.
Ne serrer la lame de scie circulaire qu’avec les brides de serrage
prévues par le fabricant de la machine, conçues pour la lame
et uniquement avec les outils prévus et au couple de serrage
indiqué par le fabricant.
Les outils et les corps d’outils doivent être fixés de sorte à ce
qu’ils ne puissent pas se détacher pendant le fonctionnement.
Les surfaces fixées doivent être nettoyées de toute salissure,
graisse, huile et eau.
5 FR/CH
102886_par_Handkreissaegeblaetter_Content_DE_CH.indd 5 19.08.14 14:51
Page 4
Uniquement utiliser les bagues réductrices si leur fabrication est
conforme aux spécifications du fabricant.
Ne plus utiliser les lames de scie dont les dents sont plus minces
et / ou plus courtes que 1 mm.
Il n’est pas autorisé de rallonger la clé et d’utiliser des outils de
frappe pour serrer.
Pour le choix du diamètre de la bride de serrage par rapport au
diamètre de la lame de scie, consulter les normes européennes,
p.ex. DIN-EN 1870-1, chapitre 3.2.3.
Porter des gants de protection, veiller à porter des habits serrant
au corps, porter éventuellement des protège-oreilles. Après montage de la lame de scie circulaire, bien remonter les dispositifs
de protection de la machine, si disponible positionner correctement
la clavette de serrage.
Faire exécuter un essai par une personne expérimentée.
Ne pas mettre les mains dans la zone de rotation de l’outil.
Demander aux personnes non concernées de quitter la zone de
danger.
Ne pas procéder à des réglages dans la zone de rotation de l’outil.
Veiller à ce que l’outil soit bien équilibré.
Lors de la rotation, les tranchants de la lame de scie ne doivent
pas entrer en contact avec d’autres tranchants, éléments de fixation ou autres parties de la machine. Les bagues de réduction de
perçage doivent être reliées parfaitement avec la lame de scie
par contact d’adhérence et ne doivent pas dépasser sur le côté
du corps de la lame de scie.
Ne pas utiliser des bagues de réduction lâches.
Le diamètre des bagues de réduction doit être prévu pour
assurer une fixation sûre de la lame de scie.
Ne jamais laisser la machine fonctionner sans surveillance.
Seul une personne expérimentée peut réaiguiser les lames de scie
et la remettre en état avec des pièces d’origine. Les personnes
expérimentées sont des personnes qui ont une formation spécialisée correspondante ainsi que de l’expérience et connaissant
les exigences de la construction et de la mise en œuvre des
lames de scie circulaire et les prescriptions de sécurité existantes.
La remise en état des lames de scie circulaire ne doit s’effectuer
que sur la base des données du fabricant, veiller aux points suivants: ne pas modifier la construction de la lame de scie. Respecter
les prescriptions de sécurité. Respecter les tolérances pour un
serrage parfait.
Pour le nettoyage, utiliser uniquement des moyens spéciaux
adaptés.
Prendre des mesures pour éviter les contrecoups et utiliser les
dispositifs correspondants.
Examiner si le matériau contient des corps étrangers.
Réaiguiser la lame de scie circulaire à temps. Les signes indiquant
des outils émoussés sont: des marques d’usure trop importantes
sur les tranchants, creux sur les tranchants, qualité de coupe
insuffisante, consommation de courant trop élevée de la scie.
6 FR/CH
102886_par_Handkreissaegeblaetter_Content_DE_CH.indd 6 19.08.14 14:51
Page 5
In queste istruzioni d‘uso / sull‘apparecchio sono riportati i seguenti
indossare guanti protettivi da lavoro indossare occhiali protettivi da lavoro
indossare una mascherina facciale filtrante indossare cuffie antirumore
pittogrammi:
Indicazioni di sicurezza
per lame per seghe circolari
Leggere prima della messa in marcia!
Le lame per seghe circolari devono essere conformi alla norma
DIN-EN 847-1. Si tratta di un utensile combinato, sul quale i
piatti di taglio in carburo metallico (HW oppure HC), stellite (ST)
o diamante policristallino (DP) sono apposti sul corpo di base
della lama per aderenza, in questo caso per brasatura.
Riporre le lame per seghe circolari nell’imballaggio originale o
proteggere la lama in altro modo per evitare ogni suo danneggiamento. Riporre le lame per seghe in ambiente asciutto e
non in fluidi aggressivi. Maneggiando lame per seghe circolari
sussiste il pericolo di lesione a motivo dell’estrema affilatura
delle lame medesime.
Utilizzare lame per seghe circolari su macchine di lavorazione
del legno in conformità alle indicazioni fornite dal produttore e
solamente in conformità alla destinazione d‘uso per tranciare e
tagliare a misura, per scanalare il legno, materiali legnosi e affini,
quale plastiche, metalli leggeri e non ferrosi nonché materiali
combinati.
Utilizzo con avanzamento manuale e / o meccanico
La modalità di lavorazione è discorde, solo in caso di avanzamento
meccanico è ammessa la lavorazione in modalità concorde.
Il senso di rotazione deve essere rispettato e la velocità massima
non deve essere superata. Le norme del produttore della macchina
devono essere rispettate.
Prima di installare lame per seghe circolari farle controllare con
attenzione da persone esperte per verificare l’eventuale presenza
di vizi o di danneggiamenti.
In presenza di difetti visibili o riconoscibili in altro modo non
installare la lama per seghe circolari oppure interrompere subito
la lavorazione, e contrassegnare in modo chiaro la lama in questione, così che questa non venga più utilizzata, prima che ne
venga nuovamente autorizzato l’utilizzo da una persona esperta.
Lame per seghe circolari che presentano cricche o danni simili
non devono essere saldate o riparate in altro modo.
L’installazione di una lama per seghe circolari e l’esercizio della
macchina devono essere affidati solamente a personale istruito
ed esperto dal punto di vista della sicurezza.
Rispettare le indicazioni fornite dalle istruzioni d’uso della lama
per sega e della macchina.
Assicurare la macchina per impedirne un eventuale avvio
involontario.
Eseguire il fissaggio della lama per seghe circolari solamente
con una flangia di fissaggio prevista con il produttore della
macchina e regolata sulla lama e solamente con gli utensili
previsti caratterizzati dalla coppia di serraggio indicata.
7 IT/CH
102886_par_Handkreissaegeblaetter_Content_DE_CH.indd 7 19.08.14 14:51
Page 6
Fissare bene gli attrezzi da lavoro e le loro componenti per
ottenere una stabilità ottimale durante l‘utilizzo.
Pulire le lame da macchie di sporco, grasso, olio e acqua.
Gli anelli riduttori possono essere utilizzzati solamente quando
vengono utilizzati prodotti secondo quanto stabilito dal produttore.
Per eseguire il serraggio non è ammesso il prolungamento della
chiave e l’utilizzo di un utensile a percussione.
Per la correlazione tra il diametro della flangia di fissaggio ed il
diametro della sega da taglio trovano applicazione le norme
europee, ad esempio la norma DIN-EN 1870-1, capitolo 3.2.3.
Indossare guanti protettivi, fare attenzione a che il vestiario sia
aderente, indossare eventualmente cuffie protettive. Dopo l’installazione della lama per seghe circolari rimontare correttamente
tutti di i dispositivi di protezione della macchina, e se presente,
posizionare correttamente il coltello divisore.
Fare eseguire una marcia di prova da una persona esperta.
Non prendere in mano l’area dell’utensile in rotazione.
Allontanare dall’area di pericolo le persone non essenziali per il
funzionamento della macchina.
Non eseguire alcun intervento di regolazione nell’area dell’utensile in rotazione.
Fare attenzione allo squilibrio residuo.
Durante la rotazione, i taglienti della lame per seghe non devono
entrare in contatto con altri taglienti, elementi di fissaggio o altri
componenti della macchina. Gli anelli di riduzione dei fori devono
essere fermamente collegati alla lama per sega tramite aderenza
e lateralmente non devono sporgere oltre l’alloggiamento della
lama per sega.
Non devono essere utilizzati anelli di riduzione allentati.
Gli anelli di riduzione possono solamente un diametro tale che
sia ancora possibile un sicuro fissaggio della lama per sega.
Non lasciare mai funzionare la macchina senza sorveglianza.
Verificare l’eventuale presenza di corpi estranei nel materiale da
segare.
Affilare per tempo la lama per seghe circolari. I segni di un
utensile senza filo sono i seguenti: eccessivi segni di usura sulle
lame, dentatura mancante sul filo della lama, insufficiente qualità
di taglio, un eccessivo assorbimento di corrente della sega.
Le lame per seghe, i cui denti sono caratterizzati da uno spessore
o una lunghezza inferiore a 1 mm non devono essere più utilizzati.
Le lame per seghe circolari possono essere affilate solamente da
persone esperte e riparate utilizzando componenti originali. Per
“persone esperte” si intendono persone con una formazione e
una conoscenza in questo specifico ambito tecnico, che conoscono i
requisiti esistenti con riferimento alla struttura e alla configurazione
delle lame per seghe circolari nonché le disposizioni di sicurezza
applicabili.
La riparazione delle lame per seghe circolari deve avvenire
esclusivamente in conformità alle indicazioni del costruttore.
E’ inoltre necessario rispettare quanto segue:
- la struttura della lama per sega non deve essere modificata.
- devono essere rispettate le disposizioni di sicurezza.
- le tolleranze per un fissaggio corretto devono essere rispettate.
Per la pulizia utilizzare solamente prodotti speciali.
Devono essere prese misure adatte al fine di evitare contraccolpi.
A questo scopo utilizzare i dispositivi adatti.
8 IT/CH
102886_par_Handkreissaegeblaetter_Content_DE_CH.indd 8 19.08.14 14:51
Page 7
The following pictograms are used in these operating instructions / on the
Wear safety gloves Wear protective glasses
Use a respirator mask Use ear protectors
device:
Safety Instructions for Circular Saw Blades
Read before operation!
The circular saw blades correspond to the DIN EN 847-1 standard.
They are compound tools with cutting tips made of carbide (HW
or HC), stellite (ST) or polycrystalline diamond (DP), which are
bonded – in this case brazed – onto the body of the saw blade.
Always store circular saw blades in the original packaging; the
saw blade must otherwise be protected against damage by
other means. Store saw blades in a dry place and away from
aggressive media. Handling circular saw blades carries a risk
of injury on account of the very sharp cutting edges.
Use circular saw blades only for their intended use to cut, trim or
channel wood, wooden materials and related materials such as
plastics, light metals and non-ferrous metals, and compound
materials according to the manufacturer’s instructions on woodworking machinery.
Operation with manual and / or mechanical feed.
Operation is against the direction of feed; operation in the same
direction is only permitted with mechanical feed. The direction of
rotation must be maintained, and the maximum speed must not
be exceeded. The machinery manufacturer’s regulations must be
observed.
Circular saw blades must be checked carefully for defects or
damage by an expert prior to installation.
If there are visible or otherwise recognisable signs of defects or
damage, do not install the circular saw blade, or immediately
stop working and mark the circular saw blade clearly so that it is
not used again before it can be checked and approved for
further use by an expert.
Cracked or similarly damaged circular saw blades must not be
welded or repaired in any other way.
Installation of the circular saw blade and operation of the
machine must only be performed by specially trained personnel
who have been instructed on safety.
Pay attention to the operating manual for the saw blade and the
machine.
Secure the machine to prevent it from being switched on unintentionally.
Mount the circular saw blade only with the correct clamping
flanges intended for the saw blade by the manufacturer and
only with the intended tools and the tightening torque specified
by the manufacturer.
Tools and tool body must be mounted so they cannot come
loose during operation.
Clean dirt, grease, oil and water off clamping surfaces.
9 GB
102886_par_Handkreissaegeblaetter_Content_DE_CH.indd 9 19.08.14 14:51
Page 8
Reducing rings may only be used if they are made in accordance
with the manufacturer’s specification.
Wrench extensions or striking tools must not be used for tightening.
The allocation of the clamping flange diameter to the saw blade
diameter is in accordance with European standards, e.g.
DIN-EN 1870-1, Chapter 3.2.3.
Wear safety gloves, close-fitting clothing and possibly ear
protectors. After mounting the circular saw blade, replace all
protective devices on the machine properly; if present, position
the splitting wedge correctly.
A test run should be performed by an expert.
Do not reach into the area of the rotating tool.
Keep anyone not involved in the work out of the danger zone.
Do not make any adjustments in the area of the rotating tool.
Pay attention to imbalance.
The cutting edges of saw blades must not come into contact with
any other blades, fixing elements or other machine components
when they are running. Bore reduction rings must adhere securely
to the saw blade and must not protrude over the body of the
saw blade.
Loose reduction rings must not be used.
Reduction rings must only be so large in diameter that the
circular saw blade can still be mounted securely.
Never leave the machine running unattended.
Circular saw blades may only be sharpened by an expert and
repaired with original parts. Experts are persons who have the
relevant technical training and experience, are familiar with the
demands on the design and construction of circular saw blades,
and understand the achievable safety regulations.
Repair of circular saw blades is only permitted in accordance
with the manufacturer’s instructions and must take the following
into account: the construction of the saw blade must not be
altered. All safety regulations must be complied with. The
tolerances for correct mounting must be observed.
Clean using suitable special agents only.
Action must be taken to prevent kickback, and the corresponding
devices must be used.
Examine the workpiece you wish to saw for foreign matter.
Sharpen the circular saw blade at regular intervals. The following
are signs of a dull tool: excessive wear marks on the cutting edges,
chipped cutting edges, a poor-quality cut, excessive power consumption by the sawing machine.
Saw blades with teeth that are thinner and / or shorter than
1 mm must be taken out of operation.
10 GB
102886_par_Handkreissaegeblaetter_Content_DE_CH.indd 10 19.08.14 14:51
Loading...