Parkside BH 1500 D4 User guide

ROTARY HAMMER PBH 1500 D4

GB IE NI FR BE

ROTARY HAMMER

Translation of original operation manual

BE NL

BOORHAMER

Originele handleiding

DE AT

BOHRHAMMER

Originalbetriebsanleitung

MARTEAU PERFORATEUR

Traduction du mode d’emploi original

DK

BOREHAMMER

Original brugervejledning i oversættelse

IAN 282472

DK BE NL

EIBEINIGB

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

FR

Avant d'entamer la lecture, veuillez déplier les deux pages avec les illustrations et familiarisez­vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

NL

BE

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u daarna met alle functies van het
apparaat vertrouwd.

DK

Fold siden med illustrationer ud, før du læser vejledningen, og sæt dig grundigt ind i alle el-værktøjets
funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI launam noitarepo lanigiro fo noitalsnarT Page 1
FR / BE Page 15

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

BE / NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 31

DK Dansk oversættelse af den originale brugervejledning Side 47

62 DE/ AT Originalbetriebsanleitung etieS

Manual PBH 1500 D4-DK,BE,NL, Version 1.12 date 10.04.2017

A

8

6

5

1a8a

17

2 3

4b 4a

B

9

10

C

D E

1

1

2

Contents

Introduction...................................................................................2

Proper use...................................................................................................2

Depicted components....................................................................................2

Package contents.........................................................................................2

Technical details ..........................................................................................2

General Power Tool Safety Warnings..............................................3

1. Work area safety ....................................................................................3

2. Electrical safety ........................................................................................4

3. Personal safety.........................................................................................5

4. Power tool use and care ..........................................................................6

5. Service ..................................................................................................7

Appliance-specific safety instructions for hammer drills .....................................7

Original accessories/additional equipment.....................................................9

Initial operation ............................................................................9

Additional handle ......................................................................................9

Depth stop .................................................................................................9

Operation .......................................................................................10

Function selecting ......................................................................................10

Preselecting rotational speed .........................................................................10

Switching on and off.....................................................................................11

Indicator light....................................................................................11

Working Advice......................................................................................11

GB

IE

NI

Maintenance and Cleaning...............................................................11

Disposal .........................................................................................12

Warranty......................................................................................12

Service ...........................................................................................13

Importer.......................................................................................13

Translation of the original conformity declaration......................14

PBH 1500 D4 1

GB

ROTARY HAMMER PBH 1500 D4

IE

Introduction

NI

Congratulations on the purchase
of your new appliance. You have

selected a high-quality product. The
operating instructions are part of this
product. They contain important information
about safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only
for the specified areas of application. Please
also pass these operating instructions on to
any future owner(s).

Proper use

The PBH 1500 D4 rotary hammer (hereinafter
appliance) is suitable for:

• Hammer-drilling into brickwork, concrete

and stone

• Chiselling into concrete, stone and plaster

• Drilling into stone, wood and metal

Any other usage of or modification to the
appliance is deemed to be improper usage
and carries the risk of serious personal
injury.
The manufacturer accepts no responsibility
for damage(s) arising out of usage contrary
to the instructions specified below.
The appliance is not meant for commercial
use.

Depicted components

Function selector
Function selector release switch
On/off switch
Rotational speed preselector adjusting

wheel

4a

RED indicator light

4b

GREEN indicator light
Additional handle
Tool holder with dust protector cap
Locking collar
Locking button for depth stop

Depth stop
Wheel-rim chuck
Chuck key

Package contents

1 rotary hammer PBH 1500 D4
1 additional handle
3 drill bits (see fig. C)
1 flat chisel (see fig. C)
1 pointed chisel (see fig. C)
1 depth stop
1 wheel-rim chuck (see fig. B)
1 chuck key (see fig. B)
1 carrying case
1 operating manual

Technical details

Nominal power
consumption:
Rated voltage:
Idle speed:
Hammer frequency:
Drilling capacity:

Protection class:

Noise and vibration data:

Noise measurement determined in
accableance with EN 60745. The A-rated
noise level of the tool is typically:

Sound pressure level:
Uncertainty K:
Sound power level:
Uncertainty K:

1500 W
230 - 240 V~ 50 Hz
n

0–800 min

0

0–4000 min
max. 13 mm for steel
max. 40 mm for wood
max. 32 mm for concrete
II/

95.6 dB(A)
3 dB

106.6 dB(A)
3 dB

1

¯

1

¯

PBH 1500 D42

Total vibration values (vector total of three
directions) determined in accordance with
EN 60745:

Main handle

Hammer drilling in
Concrete: a

Additional handle

Hammer drilling in
Concrete: a

Main handle

Chiselling: a

Additional handle

Chiselling: a

WARNING!

►

The vibration level specified in these
instructions has been measured in
accableance with the standardised
measuring procedure specified in
EN 60745 and can be used to make
equipment comparisons. The declared
vibration total value may also be used in
a preliminary assessement of exposure.
The vibration level varies in accableance
with the use of the tool and may be
higher than the value specified in these
instructions in some cases. It is easy to
underestimate the vibration load if the
electrical power tool is used regularly in
this manner.

NOTE

►

For an accurate estimate of the vibration
load during a certain working period,
the times during which the appliance
is switched off or is running but not
actually being used must also be taken
into consideration. This can significantly
reduce the vibration load over the total
working period.

= 16.040 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 13.513 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 12.765 m/s², K = 1.5 m/s²

h(CHeq)

= 11.621 m/s², K = 1.5 m/s²

h(CHeq)

General Power Tool
Safety Warnings

WARNING!

►

Read all safety warnings
and all instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric
shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and
instructions for future
reference.

The term “power tool” in
the warnings refers to your
mains-operated (corded)
power tool or battery­operated (cordless) power
tool.

1. Work area safety

Keep work area clean

a)

and well lit.

Cluttered
or dark areas invite
accidents.

Do not operate power

b)

tools in explosive
atmospheres, such

GB

IE

NI

PBH 1500 D4 3

GB

IE

NI

as in the presence of
flammable liquids,
gases or dust.

Power

There is an increased
risk of electric shock if
your body is earthed or

tools create sparks which
may ignite the dust or
fumes.

Keep children and

c)

bystanders away while
operating a power
tool.

Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

Power tool plugs must

a)

match the outlet.
Never modify the plug
in any way. Do not use
any adapter plugs with
earthed (grounded)
power tools.

Unmodified
plugs and matching
outlets will reduce risk of
electric shock.

Avoid body contact

b)

with earthed or
grounded surfaces,
such as pipes,
radiators, ranges
and refrigerators.

grounded.

Do not expose power

c)

tools to rain or wet
conditions.

Water
entering a power tool
will increase the risk of
electric shock.

Do not abuse the cord.

d)

Never use the cord for
carrying, pulling or
unplugging the power
tool.
Keep cord away from
heat, oil, sharp edges
or moving parts.

Damaged or entangled
cords increase the risk of
electric shock.

When operating a

e)

power tool outdoors,
use an extension cord
suitable for outdoor
use.

Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the
risk of electric shock.

PBH 1500 D44

If operating a power

f)

tool in a damp location
is unavoidable, use a

used for appropriate
conditions will reduce
personal injuries.

GB

IE

NI

residual current device
(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.

3. Personal safety

Stay alert, watch what

a)

you are doing and use
common sense when
operating a power
tool. Do not use a
power tool while you
are tired or under the
influence of drugs,
alcohol or medication.

A moment of inattention
while operating power
tools may result in serious
personal injury.

Use personal protective

b)

equipment. Always
wear eye protection.

Protective equipment
such as dust mask, non­skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection

Prevent unintentional

c)

starting. Ensure the
switch is in the off

-position before
connecting to power
source and/or battery
pack, picking up or
carrying the tool.

Carrying power tools with
your finger on the switch
or energising power tools
that have the switch on
invites accidents.

Remove any adjusting

d)

key or wrench before
turning the power tool
on.

A wrench or a key
left attached to a rotating
part of the power tool
may result in personal
injury.

Do not overreach.

e)

Keep proper footing
and balance at all
times.

This enables better

control of the power tool

PBH 1500 D4 5

GB

IE

NI

in unexpected situations.

Dress properly. Do not

f)

wear loose clothing

the rate for which it was
designed.

Do not use the power

b)

or jewellery. Keep
your hair, clothing
and gloves away from
moving parts.

Loose
clothes, jewellery or long
hair can be caught in
moving parts.

If devices are provided

g)

for the connection of
dust extraction and
collection facilities,
ensure these are
connected and properly
used.

Use of dust collection
can reduce dust-related
hazards.

tool if the switch does
not turn it on and off.

Any power tool that
cannot be controlled with
the switch is dangerous
and must be repaired.

Disconnect the plug

c)

from the power source
and/or the battery
pack from the power
tool before making
any adjustments,
changing accessories,
or storing power tools.

Such preventive safety
measures reduce the risk
of starting the power tool

4. Power tool use and
care

Do not force the power

a)

tool. Use the correct
power tool for your
application.

The correct
power tool will do the
job better and safer at

accidentally.

Store idle power

d)

tools out of the reach
of children and do
not allow persons
unfamiliar with the
power tool or these
instructions to operate
the power tool.

Power

PBH 1500 D46

tools are dangerous in
the hands of untrained
users.

Maintain power

e)

the working conditions
and the work to be
performed.

Use of the

power tool for operations

GB

IE

NI

tools. Check for
misalignment or
binding of moving
parts, breakage of
parts and any other
condition that may
affect the power tool’s
operation. If damaged,
have the power tool
repaired before
use.

Many accidents
are caused by poorly
maintained power tools.

Keep cutting tools

f)

sharp and clean.

Properly maintained
cutting tools with sharp

different from those
intended could result in a
hazardous situation.

5. Service

Have your power

a)

tool serviced by a
qualified repair person
using only identical
replacement parts.

This will ensure that the
safety of the power tool is
maintained.

Appliance-specific
safety instructions for
hammer drills

cutting edges are less
likely to bind and are
easier to control.

Use the power tool,

g)

accessories and tool
bits etc. in accordance
with these instructions,
taking into account

PBH 1500 D4 7

Wear ear

protectors.

Exposure to noise
can cause hearing
loss.

Use auxiliary handle(s),
if supplied with the

GB

IE

NI

tool.

Loss of control can

cause personal injury.

Hold power tool by

►

Always wait until the
machine has come to
a complete stop before

insulated gripping
surfaces, when
performing an
operation where the
cutting accessory may
contact hidden wiring
or its own cord.

Cutting
accessory contacting a
“live” wire may make
exposed metal parts of
the power tool “live” and
could give the operator
an electric shock.

►

When working with the
machine, always hold it
firmly with both hands
and provide for a secure

placing it down. The tool
insert can jam and lead
to loss of control over the
power tool.

Wear a dust mask.

WARNING! TOXIC

DUST!

►

Working with harmful/
toxic dusts results in health
hazards for the person
operating the appliance
and for other persons in
the area.

stance. The power tool is
guided more secure with
both hands.

►

Secure the workpiece. A
workpiece clamped with
clamping devices or in a
vice is held more secure
than by hand.

ATTENTION – SERVICE

LINES! DANGER!

Take steps to ensure that
you do not hit any service
lines (electricity, gas,
water) when working
with the electric tool. If
necessary, check with a

PBH 1500 D48

service line detector before
you start to cut or drill into
a surface.

Original accessories/
additional equipment

Only use the
accessories and
additional equipment

Initial operation

Additional handle

NOTE

►

For safety reasons, you should only use
this appliance with the additional handle

attached.

Loosen the additional handle
turning it counter-clockwise direction.

Turn the additional handle
desired position.

Fix the additional handle
position by turning it clockwise.

by

to the

in the new

GB

IE

NI

that are specified in the
operating instructions
and are compatible with
the appliance.

WARNING!

►

RISK OF INJURY! Switch
the device off and unplug
from the mains socket
before performing any
work on the device.

Depth stop

Push the depth stop locking button
Insert the depth stop

handle

Ensure that the toothing on the depth stop

facing outside.

Pull the depth stop

for the distance between the tip of the
drill and the tip of the depth stop to
correspond with the required drilling
depth.

Release the depth stop locking button

to tighten the depth stop

Assembling tool/chuck:

Insert the tool/chuck in a twisting manner

into the tool holder

Checking the latch by pulling the tool/

chuck

Removing tool/chuck:

Push back the locking collar

machine backwards

Pull the tool/chuck out to remove.

.

is facing upwards and the scale is

into the additional

out far enough

.

until it latches itself

on the

.

PBH 1500 D4 9

Using the chuck:

GB

Insert the chuck key into one of the three

IE

holes above the geared rim. By turning the

NI

chuck key clockwise, you can now close
or tighten the drill holder. Turning the key
counter-clockwise will loosen the clamps.

NOTE

Fixing a drill unevenly or slightly off-center in
the wheel-rim chuck
vibrations and excessive wear and tear.
To avoid this when fixing the tool, apply
the chuck key to all the 3 positions on the
wheel-rim chuck

WARNING!

►

Do not use the wheel-rim chuck

hammer drilling or chiselling!

can cause excessive

one after the other.

for

Operation

NOTE

Do not operate the function selector until
the machine comes to a complete stop.
Changing the function during tool rotation
can damage the machine.

Function selecting

Press and hold the function selector release

switch

Turn the function selector to the required

symbol.

Release the function selector release switch

The functions are marked as follows,

.

to fix the function selector .

Drilling. For drilling wood, steel
and etc.

Hammer drilling. For drilling
concrete and granite

Chisel position adjustment. For 12
chisel positions adjustment

Chiseling. For light chiseling or
chipping work.

Preselecting rotational speed

You can use the rotational speed preselector
adjusting wheel
speed.
Work out the right setting with this practical
test:

to preselect the rotational

PBH 1500 D410

- low rotation speed (setting 1 or 2) for
tasks requiring careful and precise drilling

- medium rotational speed (setting 3 or 4)
for drilling in steel or wood

- high rotational speed (setting 5 or 6) for
hammer drilling/chiselling in concrete or
stone

Switching on and off

Switching the appliance on:

Press the ON/OFF switch .

Switching the appliance off :

Release the ON/OFF switch .

Indicator light

The GREEN indicator 4b lights up when

the machine is plugged in.

The RED indicator 4a lights up when the

carbon brushes are worn out. Stop and
send the machine to an after - service
agent.

Maintenance and Cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!
Switch the appliance off and
remove the power plug before
starting any work.

The appliance must always be kept clean,

dry and free from oil or grease.
To clean the casing, use a soft dry cloth.
Clean the tool holder

To do this, pull the locking sleeve

backwards and pull the dust protector

cap off the tool holder

Before inserting the tool, lightly grease

the tool holder

WARNING!

If the supply cord of this power tool is

damaged, it must be replaced by a

specially prepared cord available through

the service organization.

regularly:

.

.

GB

IE

NI

Working Advice

Before any work on the machine

itself, pull the mains plug.

Vibration Damper

- The integrated vibration damper reduces

- The soft grip handle increases the safety

ANTI
VIBRATION

occurring vibrations.

against slipping off and thus provides for
a better grip and handling of the power
tool.

PBH 1500 D4 11

GB

Disposal

IE

NI

European Directive 2012/19/EU requires
that worn-out power tools are collected
separately and fed into an environmentally
compatible recycling process.
Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose
of the wornout appliance.

The packaging is made from
environmentally friendly material
and can be disposed of at your local
recycling plant.

Do not dispose of power tools in
your normal domestic waste!

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance
has been manufactured with care and
meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of
purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our
Customer Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods
be assured.

NOTICE

►

The warranty covers only claims for

material and manufacturing defects, but

not for transport damage, wearing parts

or for damage to fragile components, e.g.

buttons or batteries.

This product is for domestic use only and
is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorised
service branch.

Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty. The warranty period
is not extended by repairs made under the
warranty. This applies also to replaced and
repaired parts.

Damages and defects extant at the time of
purchase must be reported immediately after
unpacking, resp. no later than two days after
the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty
period are subject to charge.

PBH 1500 D412

Service-Center

BG

Service Great Britain

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster Germany
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

EI

Service Ireland

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster Germany
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

282472

IAN 270704

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG

Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

GB

IE

NI

PBH 1500 D4 13

GB

Translation of the original

IE

conformity declaration

NI

We, Ga-Po-Vertrieb GmbH, documents
officer: Mr. Z. Fabijanic, Heinrich-Horten­Straße 5 47906 Kempen, Germany, hereby
declare that this product complies with the
following standards, normative documents
and the EC directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)
EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014 / 30 / EU)
RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Rotary hammer PBH 1500 D4

Year of manufacture: 05 - 2017
Serial number: S-EQ000001 - S-EQ154945

20.05.2017

Mr. Z. Fabijanic
Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

The object of the declaration described
above is in conformity with Directive
2011/65/EU of the European Parliament
and of the Council of 8 June 2011
on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and
electronic equipment.

This declaration of conformity is issued under
the sole responsibility of the manufacturer.

PBH 1500 D414

Table des matières

Introduction...........................................................................................16

Utilisation conforme à la destination.........................................................................16

Composants représentés........................................................................................16

Contenu de l'emballage.........................................................................................16

Caractéristiques techniques .......................................................................16

Consignes générales de sécurité sur l'outillage électrique.........................17

1. Sécurité au travail..............................................................................................18

2. Sécurité électrique ..........................................................................................18

3. Sécurité personnelle..........................................................................................20

4. Entretien et utilisation d'outils électriques ........................................................21

5. Entretien ...................................................................................................23

Consignes de sécurité spécifiques pour les marteaux perforateurs................................23

Accessoires originaux/Accessoires spéciaux............................................................25

Mise en service...............................................................................25

Poignée supplémentaire........................................................................................25

Butée de profondeur de perçage............................................................................25

Utilisation ............................................................................................26

Sélecteur de fonction ............................................................................................26

Préréglage du régime..................................................................................27

Marche et arrêt .............................................................................................27

Voyants...................................................................................................27

Instructions de travail............................................................................................27

FR
BE

Entretien et nettoyage .........................................................................27

Élimination du produit ..........................................................................28

Garantie................................................................................................28

Service après-vente ...............................................................................29

Importateur...........................................................................................29

Traduction de la déclaration de conformité originale..............................30

PBH 1500 D4 15

MARTEAU PERFORATEUR PBH

FR

1500 D4

BE

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de
votre nouvel appareil. Il s'agit d'un

produit haut de gamme.
Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des informations importantes
concernant la sécurité, l’utilisation et
l’élimination du produit.
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire
toutes les consignes de fonctionnement
et de sécurité. Ce produit doit être utilisé
uniquement aux fins prévues et conformément
à ce mode d'emploi. Si le produit change de
propriétaire, ce mode d'emploi devra être
remis au nouveau propriétaire.

Utilisation conforme

Le marteau perforateur PBH 1500 D4 (appelé
ci-après "l'appareil") est approprié aux cas
d'utilisation suivants :

• Perçage à percussion dans des ouvrages

de maçonnerie, le béton et la pierre

• Burinage dans le béton ou l'enduit

• Perçage dans la pierre, le bois et le métal

Toute autre utilisation, ainsi que toute
modification de l'appareil sont considérées
comme non conformes à la destination
prévue et comportent un risque de blessures
important.
Le fabricant ne répond pas des dommages
dus au non-respect des instructions contenues
dans ce document.
L'appareil n'est pas conçu pour une
utilisation commerciale.

Composants représentés

Sélecteur de fonction
Déverrouillage sélecteur de fonction
Interrupteur marche/arrêt
Molette de préréglage de régime

4a

Voyant ROUGE

4b

Voyant VERT
Poignée supplémentaire
Porte-foret SDS avec capuchon

antipoussières

Manchette de déverrouillage
Touche d'arrêt pour butée de profondeur
Butée de profondeur
Mandrin en couronne dentée
Clé de mandrin

Contenu d'emballage

1 marteau perforateur PBH 1500 D4
1 poignée supplémentaire
3 forets (voir ill. C)
1 burin plat (voir ill. C)
1 burin pointu (voir ill. C)
1 butée de profondeur
1 mandrin à couronne dentée (voir ill. B)
1 clé de mandrin (voir ill. B)
1 malle portative
1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Consommation
nominale :
Tension nominale :
Régime à vide :
Cadence de frappe :
Diamètre de perçage: :

Classe de protection :

1500 W
230 - 240 V~ 50Hz
n

0 - 800 min

0

0 - 4000 min

-1

-1

max. 13 mm dans l'acier
max. 40 mm dans le bois
max. 32 mm dans le béton
II/

Informations concernant le bruit et les
vibrations

Valeurs de mesure déterminées selon la
norme EN 60745. Le niveau de puissance
acoustique pondéré A de l'appareil s'élève
généralement à :

Niveau de pression
acoustique :
Incertitude K :

95,6 dB(A)

3 dB
Niveau de puissance
sonore :
Incertitude K :

106,6 dB(A)

3 dB

PBH 1500 D416

Valeurs globales de vibrations (sommes
sectorielles des trois directions) déterminées
selon EN 60745 :

Poignée principale

Perçage à percussion dans
Béton : a

Poignée supplémentaire

Perçage à percussion dans
Béton : a

Poignée principale

Burinage : a

Poignée supplémentaire

Burinage : a

►

Le niveau de vibrations indiqué dans cette
notice a été déterminé conformément
aux procédés de mesure standardisés et
définis dans la norme EN 60745 et peut
être utilisé à titre de comparatifs entre
outils. En outre, la valeur globale de
vibrations indiquée est destinée à établir
une évaluation provisoire de l'exposition.

Le niveau de vibrations varie en fonction

de l'utilisation de l'outil et peut dépasser,
dans certains cas, la valeur indiquée
dans ce mode d'emploi. L'exposition
aux vibrations peut être facilement
sous-estimée lorsque l'appareil est
utilisé régulièrement dans ce mode de
fonctionnement.

REMARQUE

►

Essayez dans la mesure de limiter au
minimum la contrainte par vibrations. Le
port de gants lors de l'utilisation de l'outil
et la limitation des durées d'utilisation
figurent parmi les mesures permettant
de diminuer la contrainte par vibrations.
Pour ce faire, toutes les composantes du
cycle d’utilisation doivent être prises en
compte (notamment les périodes pendant

= 16,040 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 13,513 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 12,765 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 11,621 m/s², K = 1.5 m/s²

h(CHeq)

AVERTISSEMENT !

lesquelles la machine est arrêtée et les
périodes de fonctionnement à vide de la
machine).

Consignes de sécurité
générales pour les
outils électriques

AVERTISSEMENT !

►

Lisez toutes les remarques
et consignes de sécurité.
Le non-respect de ces
consignes de sécurité
et de ces instructions
entraîne un risque de choc
électrique, d'incendie et/
ou de blessures graves.

Veuillez conserver toutes
les consignes de sécurité
et les instructions afin
de pouvoir les utiliser
ultérieurement.

Le terme "outil électrique"
utilisé dans les consignes
de sécurité se réfère à votre
outil électrique fonctionnant
sur secteur (relié par un

FR
BE

PBH 1500 D4 17

câble) ou sur batterie (sans

FR
BE

câble).

à l’écart lorsque
vous utilisez cet outil

1. Sécurité au travail

Maintenez votre espace

a)

de travail propre
et assurez-vous de
disposer d’un éclairage
suffisant.

Si la zone de
travail est en désordre
et mal éclairée, le risque
d'accident augmente en
conséquence.

Ne travaillez pas avec

b)

cet appareil électrique
dans des zones à
risque d'explosion dans
lesquelles se trouvent

électrique.

En cas de
distraction, l'utilisateur
pourrait perdre le
contrôle de l'appareil.

2. Sécurité électrique

La fiche secteur de

a)

l'appareil doit être
adaptée à la prise.
La fiche ne doit
en aucun cas être
modifiée. N'utilisez
pas d'adaptateur
conjointement à des
outils électriques
ayant une prise de
terre.

L'utilisation d'une

des liquides, des gaz
ou des poussières
inflammables.

Les outils
électriques provoquent
des étincelles qui
pourraient enflammer
des poussières ou des
vapeurs.

Maintenez les enfants

c)

et les autres personnes

fiche d'origine et d'une
prise adaptée diminuent
les risques de choc
électrique.

Évitez tout contact

b)

corporel avec des
surfaces reliées à
la terre telles que
tubes métalliques,
radiateurs, poêles

PBH 1500 D418

ou réfrigérateurs.

Le
risque de choc électrique
augmente lorsque votre

augmentent les risques de
choc électrique.

Lors de l'utilisation

e)

FR
BE

corps est lui-même relié à
la terre.

N'exposez les appareils

c)

électriques ni à la
pluie, ni à l'humidité.

La pénétration d'eau dans
l'appareil augmente le
risque de choc électrique.

N'utilisez jamais

d)

le câble pour une
utilisation non prévue.
N'utilisez jamais le
câble pour porter
l'appareil ou le
déplacer et ne tirez
jamais sur le câble
pour retirer la fiche de

d'appareils électriques
à l'air libre, il convient
de n'utiliser qu'une
rallonge électrique
adaptée à une
utilisation extérieure.

L'utilisation d'un câble

adapté à une utilisation
en extérieur réduit le
risque de choc électrique.

Si vous devez

f)

absolument travailler
en conditions
humides avec un
outil électrique, il est
alors impératif de
le brancher sur une

la prise de courant.

Évitez que le câble

n'entre en contact
avec une source de
chaleur, de l'huile, des
arêtes coupantes ou

prise protégée par un
disjoncteur différentiel
(RCD).

L'utilisation d'un
disjoncteur différentiel
réduit le risque de choc
électrique.

des pièces d'appareil
mobiles.

Des câbles

endommagés ou emmêlés

PBH 1500 D4 19

3. Sécurité des

FR
BE

personnes

de travail, tel qu'un
masque antipoussières,

Lors de l'utilisation

a)

d'un outil électrique,
vous devez rester
attentif, bien faire
attention à ce que vous
faites et entreprendre
votre travail
raisonnablement.
N'utilisez pas l'outil
électrique si vous
êtes fatigué ou
sous l'influence de
drogues, d'alcool ou
de médicaments.

seul moment d'inattention
lors de l'utilisation de
cette machine peut être

Un

des chaussures
antidérapantes, un
casque de protection ou
une protection auditive,
diminue le risque de
blessures.

Évitez toute négligence

c)

lors de la mise en
service. Assurez­vous que l’outil
électrique est éteint
avant de le brancher
à l’alimentation
électrique et/ou avant
de mettre la batterie en
place, de le ramasser
ou de le porter.

Si vous
la cause de graves
blessures.

Portez un équipement

b)

de protection
individuelle. Veillez à
toujours être équipé de
lunettes de protection.

L'utilisation d'un
équipement de protection
adapté à l'environnement

portez l'appareil avec le
doigt posé sur la gâchette
ou si vous le raccordez à
l'alimentation électrique
alors qu'il est allumé,
vous risquez des
accidents.

Éloignez tout outillage

d)

de réglage ou toute clé
avant de mettre l'outil

PBH 1500 D420

électrique en marche.

Un outil ou une clé se

pièces mobiles.

g)

Lorsque des systèmes

FR
BE

trouvant dans le rayon
d'action d'une pièce en
rotation peut entraîner
des blessures.

Tous les mouvements

e)

de déplacement
doivent être effectués.
Veillez à toujours
garder votre équilibre,
et ce dans toutes les
positions de travail.

Cela vous permettra de
mieux contrôler l'outil
électrique en cas de
situation inattendue.

Portez des vêtements

f)

adaptés. Ne portez
ni vêtements amples,
ni bijoux pendants.
N'approchez pas vos
cheveux, vos vêtements
ou vos gants des
pièces mobiles.

Les
vêtements amples, les
bijoux pendants et les
cheveux longs risquent
d'être happés par les

d'aspiration et de
collecte des poussières
peuvent être installés,
assurez-vous qu'ils
sont raccordés et
correctement utilisés.

Les systèmes de collecte

de poussière peuvent
réduire les risques dus à
la poussière.

4. Entretien et utilisation
d'outils électriques

a)

Ne travaillez pas en
surcharge. Utilisez
l'appareil électrique
adapté à votre travail.

En utilisant un appareil
électrique adapté à vos
besoins, vous travaillerez
plus efficacement et
en toute sécurité en
restant dans la plage de
puissance indiquée.

N'utilisez jamais un

b)

appareil électrique
dont l’interrupteur est

PBH 1500 D4 21

FR
BE

défectueux.

Un appareil

électrique que vous ne

utilisés par des personnes
inexpérimentées, les

pouvez plus allumer ou
éteindre est dangereux
et doit faire l'objet de
réparations.

Il est impératif de

c)

débrancher l'appareil
du secteur et/ou de
retirer la batterie
de l'appareil avant
d'entreprendre des
réglages, de changer
d'accessoire ou de
poser l’appareil.

Cette
mesure de précaution
permet d'éviter une mise
en service involontaire de
l'outil électrique.

outils électriques peuvent
devenir dangereux.

Entretenez

e)

régulièrement
l'appareil. Assurez­vous que les parties
mobiles de l'appareil
fonctionnent
correctement et sans
blocage, et que le
fonctionnement
de l'appareil n'est
pas altéré par des
pièces brisées ou
endommagées. Faites
réparer toute pièce
défectueuse avant

d)

Rangez les appareils
électriques inutilisés
hors de portée des
enfants. Ne confiez pas
utilisation de l'appareil
à des personnes non
familiarisées avec
son utilisation ou
n'ayant pas lu ce mode
d'emploi.

Lorsqu'ils sont

d'utiliser l'appareil.

De nombreux accidents
sont causés par des
outils électriques mal
entretenus.

f)

Maintenez les outils de

coupe bien affûtés et
propres.

Des outils de coupe bien

PBH 1500 D422

entretenus et aux arêtes
bien affûtées ont moins

Consignes de sécurité
spécifiques pour les

FR
BE

tendance à se coincer
et sont, de ce fait, plus
faciles à manier.

g) Utilisez l'appareil, les

accessoires, les outils,
etc. tel que décrit dans
ces instructions, en tenant
compte des conditions
de travail et de la tâche
à effectuer. L'utilisation

de cet outil électrique
pour un usage autre que
celui auquel il est destiné
peut être à l'origine de
situations dangereuses.

5. Entretien

Seul un personnel

a)

spécialisé qualifié est
apte à réparer votre
outil électrique et, ce
faisant, il doit utiliser
uniquement des pièces
détachées d'origine.

Ainsi, vous vous assurez
que la sécurité de votre
appareil électrique reste
préservée.

marteaux perforateurs

Portez des
protections
auditives.

Des
nuisances sonores
importantes peuvent
être l'origine de
troubles auditifs.

Utilisez les poignées
auxiliaires si l'outil en
est équipé.

La perte de
contrôle de l'appareil
peut provoquer des
blessures.

Tenez l'appareil par
les poignées isolées
lorsque vous effectuez
des travaux au cours
desquels l'outil peut
entrer en contact avec
des câbles électriques
cachés ou avec le
câble secteur.

Si l'outil
d'insertion entre en
contact avec des câbles
électriques, les parties

PBH 1500 D4 23

FR
BE

métalliques dénudées
de cet outil électrique
risquent de conduire le
courant et de provoquer

Portez un masque
antipoussières !

AVERTISSEMENT !

un choc électrique.

►

Restez bien campés sur
vos pieds en travaillant
avec cet appareil. Tenez
toujours l'appareil
des deux mains pour
conserver une bonne
prise. Cet outil électrique
est plus facile à manier à
l'aide des deux mains.

►

Bloquez la pièce à
travailler. Il est plus sûr
de fixer une pièce à
travailler à l'aide d'un
dispositif de blocage
ou d'un étau que de la
maintenir avec les mains.

►

Attendez toujours
que l'appareil soit
complètement arrêté
avant de le poser. Un
outil d'insertion qui se
bloque peut altérer le
contrôle de l'appareil.

POUSSIÈRE TOXIQUE !

►

Le travail avec des
poussières nocives/
toxiques représente un
risque pour la santé des
utilisateurs de l'appareil,
mais aussi pour les
personnes à proximité.

AVERTISSEMENT
– CONDUITES
D'ALIMENTATION!
DANGER !

Veuillez prendre les
mesures appropriées pour
éviter de toucher des
conduites d'alimentation
(électricité, gaz, eau)
avec cet outil électrique.
Avant de procéder à la
coupe ou au perçage,
veuillez contrôler la zone
de travail, éventuellement

PBH 1500 D424

à l'aide d'un testeur de
circuit.

Accessoires originaux/
Accessoires spéciaux

N'utilisez que les
accessoires originaux/
accessoires spéciaux
mentionnés dans le
manuel d'utilisation
et compatibles avec
l'appareil.

AVERTISSEMENT !

►

RISQUE DE BLESSURE !
Avant d'effectuer toute

Tournez la poignée supplémentaire

pour l'amener dans la position souhaitée.

Bloquez la poignée supplémentaire

dans sa nouvelle position en la tournant
dans le sens horaire.

Butée de profondeur de perçage

Enfoncez la touche d'arrêt pour la butée

de profondeur

Insérez la butée de profondeur dans la

poignée supplémentaire

Assurez-vous que l'engrenage au niveau

de la butée de profondeur
orienté vers le haut et que l'échelle
graduée désigne l'extérieur.

Retirez la butée de profondeur

suffisamment pour que la distance entre
la pointe du foret et la pointe de la butée
de profondeur de perçage corresponde à
la profondeur du trou.

Lâcher le bouton d'arrêt au niveau de la
butée de profondeur
dernière

.

.

est bien

pour fixer cette

.

FR
BE

intervention sur l'appareil,
arrêtez-le et débranchez
la fiche secteur.

Première mise en service

Poignée supplémentaire

REMARQUE

►

Pour des raisons de sécurité, cet appareil
ne doit être utilisé qu'avec la poignée
complémentaire prévue

Ouvrez la poignée supplémentaire
en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

PBH 1500 D4 25

.

Montage de l'outil/du mandrin :

Insérez l'outil/le mandrin avec un
mouvement rotatif dans le support d'outil

jusqu'à ce qu'il s'enclenche de lui-

même.

Vérifier la bonne assise en tirant sur

l'outil/le mandrin.

Retrait de l'outil/du mandrin :

Poussez vers l'arrière la manchette pour

le verrouillage

Retirez l'outil/le mandrin.

au niveau de l'appareil.

Utilisation du mandrin à couronne

FR

dentée :

BE

Insérez la clé du mandrin dans l'un des
trois orifices situés au-dessus de la couronne
dentée. Le mandrin de serrage peut
désormais être fermé ou resserré en tournant
la clé du mandrin dans le sens horaire. La
rotation dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre permet le desserrage des
pinces.

Burinage

Si un foret est monté de façon non rectiligne
ou décentrée dans le mandrin à couronne
dentée
une vibration excessive, donc une usure
importante. Pour éviter ce risque lors de
l'installation de l'outil, utilisez la clé de
mandrin successivement sur les 3 positions
au niveau du mandrin à couronne dentée
.

►

, la conséquence peut être

AVERTISSEMENT !

N'utilisez pas le mandrin à couronne

dentée
ou le burinage !

pour le perçage à percussion

Tournez le sélecteur de mode de

fonctionnement 

le symbole souhaité :

Lâchez le déverrouillage de sélecteur de

mode de fonctionnement
dernier

Les fonctions sont indiquées comme suit :

.

Perçage Pour le perçage du bois,
de l'acier, etc.

Perçage à percussion. Pour le
perçage de béton et de granit

Réglage de la position de
burinage. Dans ce réglage, l'axe
est orientable sans palier. Lors
du passage à « burinage », l'axe
s'enclenche sur l'une des 12
positions.

Burinage. Pour le burinage léger
ou l'enlèvement de copeaux

pour le positionner sur

pour arrêter ce

Utilisation

Burinage

N'actionnez le sélecteur de fonction que
lorsque l'appareil est à l'arrêt complet.
Un changement de fonction en cours
d'utilisation peut endommager l'appareil.

Sélection de fonction

Maintenez le déverrouillage de sélecteur

de fonction

enfoncé.

Préréglage du régime

Avec la molette de préréglage de régime ,
vous pouvez présélectionner un régime.
Déterminez le bon réglage avec cette
méthode pratique :

- bas régime (réglage 1 ou 2) pour des
travaux nécessitant un perçage prudent et
précis.

- vitesse moyenne (réglage 3 ou 4) pour
percer dans l'acier ou le bois

- vitesse élevée (réglage 5 ou 6) pour le
perçage à percussion/le burinage dans
le béton ou la pierre

PBH 1500 D426

Mise en marche et arrêt

Mise en marche de l'appareil :

Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt

.

Arrêt de l'appareil :

Lâchez l'interrupteur marche/arrêt .

Voyants

4b

Le voyant VERT

secteur est branchée.

Le voyant ROUGE 4a s'allume lorsque les

balais de charbon sont usés. Arrêtez alors
tous les travaux et envoyez l'appareil à un
représentant du service après-vente.

s'allume lorsque la fiche

Instructions d'utilisation

Avant d'effectuer des travaux sur

l'appareil, débranchez la fiche
secteur.

Amortisseur de vibrations

ANTI
VIBRATION

Utilisez un chiffon sec et souple pour le

nettoyage du boîtier.

Laver le support d'outil régulièrement :

Tirez pour cela vers l'arrière la manchette

de protection
antipoussières du support d'outil

Lubrifiez le support d'outil

le montage de l'outil avec un peu de
lubrifiant.

ATTENTION !

En cas d'endommagement du câble

secteur de l'appareil, il doit être remplacé
par un câble spécial disponible auprès
du fabricant ou d'un représentant du
service après-vente.

et retirez le capuchon

.

avant

FR
BE

- L'amortisseur de vibrations intégré
diminue les vibrations.

- La poignée souple renforce la sécurité
contre le glissement et garantit ainsi une
meilleure tenue et une manipulation plus
fiable de l'appareil.

Entretien et nettoyage

ATTENTION ! RISQUE DE
BLESSURE ! Avant d'effectuer
toute intervention sur l'appareil,
arrêtez-le et débranchez la fiche
secteur.

L'appareil doit constamment être sec,

propre et exempt d'huile et de lubrifiant.

PBH 1500 D4 27

Élimination

FR
BE

L'emballage est composé d'un
matériau écologique et peut être
déposé auprès de votre point de
recyclage local.

Ne jetez pas les outils électriques
avec les ordures ménagères !

Selon la directive européenne 2012/19/
UE, les appareils électriques usagés doivent
être collectés séparément et intégrés dans
un processus de recyclage respectueux de
l'environnement.
Pour obtenir de plus amples informations
quant à la mise au rebut des appareils
usagés, veuillez vous adresser à votre
mairie.

Garantie

La durée de garantie de cet appareil est
de 3 ans à partir de la date d'achat. Nous
vous garantissons que l'appareil a été
fabriqué avec le plus grand soin et qu'il a
été minutieusement contrôlé avant de quitter
l'usine.

Veuillez conserver le ticket de caisse comme
justificatif d’achat. Si vous souhaitez avoir
recours à la garantie, veuillez appeler notre
service client par téléphone. C'est la seule
manière de vous assurer que vous pourrez
retourner vos articles sans frais de port.

REMARQUE

►

La garantie ne s'applique qu'aux dégâts

matériels et de fabrication, mais pas aux
dégâts liés au transport, aux composants
usés ni aux dégâts sur des composants
sensibles comme les interrupteurs et
batteries.

Cet appareil est destiné exclusivement à un
usage domestique et non à une utilisation
commerciale. La garantie s'éteint en cas
d'utilisation abusive, non-conforme ou avec
force de l'appareil et en cas d'intervention
interdite effectuée par des personnes non
autorisées.

Cette garantie n'affecte pas vos droits
légaux. Les réparations effectuées dans le
cadre de la garantie ne prolongent pas le
délai de garantie. Cela s'applique aussi aux
pièces remplacées et réparées.

Les dommages et défauts constatés lors de
l'achat doivent être immédiatement signalés
après le déballage, ou au plus tard deux
jours après la date d'achat

Les coûts des réparations effectuées au terme
de la période de garantie sont à la charge
de l'acheteur.

PBH 1500 D428

Centre de service

FR

Service FR

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster Germany
[e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

IAN 282472

Importateur

Veuillez remarquer que l’adresse mentionnée
ci-après n’est pas une adresse de service
après-vente. Veuillez vous adresser dans
un premier temps au centre de service
mentionné plus haut.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen

FR
BE

PBH 1500 D4 29

Déclaration de conformité

FR

originale

BE

Nous, Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG chargé
de documentation : Monsieur Z. Fabijanic,
Heinrich-Horten-Straße 5 47906 Kempen,
Allemagne.
déclarons par la présente que ce produit satisfait
aux normes, documents normatifs et directives
européennes suivants :

Directive « Machines »
(2006 / 42 / CE)
CEM (Compatibilité électromagnétique)
(2014 / 30 / UE)
Directive RoHS
(2011 / 65 / UE)

Normes harmonisées appliquées :

EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Description du type d'appareil :

Marteau perforateur PBH 1500 D4

Année de fabrication : 05 - 2017
Numéro de série : S-EQ000001 -

S-EQ154945

20.05.2017

Monsieur Z. Fabijanic
Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Allemagne

L'objet décrit plus haut de la déclaration satisfait
aux dispositions de la directive européenne
et du Conseil du 8 juin 2011 2011/2011/
CE « Restriction de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques ».

La présente déclaration de conformité est établie
sous la seule responsabilité du fabricant.

PBH 1500 D430

Inhoudsopgave

Inleiding............................................................................................32

Gebruik volgens de voorschriften.........................................................................32

Weergegeven onderdelen......................................................................................32

Verpakkingsinhoud................................................................................................32

Technische gegevens.............................................................................................32

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor het elektrische gereedschap..........33

1. Arbeidsveiligheid..............................................................................................34

2. Elektrische veiligheid.........................................................................................34

3. Fysieke veiligheid..........................................................................................36

4. Verzorging en gebruik van elektrisch gereedschap.................................................37

5. Onderhoud...................................................................................................39

Instrumentspecifieke instructies voor boorhamers................................................39

Originele accessoires/Speciale toebehoren............................................................41

Het eerste gebruik...............................................................................41

Extra handgreep...................................................................................................41

Boordiepte-aanslag...............................................................................................41

Bediening............................................................................................42

Functiekeuze.....................................................................................................42

Standaardinstelling van het toerental.......................................................................43

In- en uitschakelen.............................................................................................43

Controlelamp...................................................................................................43

Werkaanwijzingen...............................................................................................43

BE

NL

Onderhoud en reiniging.........................................................................43

Afvalverwerking...........................................................................................44

Garantie................................................................................................44

Service..................................................................................................45

Importeur...............................................................................................45

Vertaling van de originele conformiteitsverklaring...................................46

PBH 1500 D4 31

BE

BOORHAMER PBH 1500 D4

NL

Inleiding

Wij feliciteren u met de aankoop
van uw nieuwe apparaat. U hebt
daarmee een hoogwaardig product

aangekocht.
De gebruiksaanwijzing is een bestanddeel
van dit product. Hierin vindt u informatie
m.b.t. de veiligheid, het gebruik en de
afvalverwerking.
Lees voor gebruik van het product alle
bedienings- en veiligheidsvoorschriften.
Gebruik het product uitsluitend voor de
opgegeven gebruiksdoeleinden en uitsluitend
zoals in deze handleiding beschreven. Geef
deze handleiding ook door aan eventuele
nieuwe eigenaars.

Gebruik volgens de voorschriften

De boorhamer PBH 1500 D4 (hierna
'apparaat' genoemd) is voor de volgende
toepassingen geschikt:

• slagboren in muren, beton en steen

• beitelen in beton of bepleistering

• boren in steen, hout of metaal

Het gebruik voor andere toepassingen of
wijzigingen aan het apparaat gelden als
niet-reglementair gebruik en kunnen een
ernstig verwondingsrisico veroorzaken.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die het gevolg is van niet-naleving
van de voorschriften in dit document.
Het apparaat is niet voor professioneel
gebruik bedoeld.

Weergegeven onderdelen

Functiekeuzeknop
Ontgrendeling van de functiekeuzeknop
Aan-/Uit-schakelaar
Tandwiel voor standaardinstelling van het

toerental

4a

ROOD controlelampje

4b

GROEN controlelampje
Extra handgreep
SDS-houder met stofbeschermkap
Manchet ter vergrendeling

Vergrendeling voor diepteaanslag
Diepteaanslag
Tandkransboorhouder
Boorhoudersleutel

Verpakkingsinhoud

1 Boorhamer PBH 1500 D4
1 Extra handgreep
3 Boren (zie afb. C)
1 Platte beitel (zie afb. C)
1 Puntbeitel (zie afb. C)
1 Diepteaanslag
1 Tandkransboorhouder (zie afb. B)
1 Tandkransboorsleutel (zie afb. B)
1 Draagkoffer
1 Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominale waarde stroom­verbruik:
Nominale spanning:
Onbelast toerental:
Aantal slagen:
Boordiameter:

Beschermingsklasse:

1500 W
230 - 240 V~ 50 Hz
n

0–800 min

0

0–4000 min

-1

-1

max. 13 mm in staal
max. 40 mm in hout
max. 32 mm in beton
II/

Informatie over lawaai en vibratie:

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het
apparaat bedraagt in de regel:

Geluidsniveau:
Deviatie K:
Geluidsniveau:
Deviatie K:

95,6 dB(A)
3 dB
106,6 dB(A)
3 dB

PBH 1500 D432

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) berekend conform EN 60745:

Hoofdhandvat

Slagboren in
Beton: a

Extra handgreep

Slagboren in
Beton: a

Hoofdhandgreep

Beton: a

Extra handgreep

Beitelen: a

►

De aangegeven vibratiewaarde werd
bepaald volgens de gestandaardiseerde
in EN 60745 vastgelegde meetprocedure.
Hiervan kan bij vergelijkingen met andere
apparaten worden uitgegaan. Bovendien
dient de vermelde totale vibratiewaarde
als voorlopige beoordeling van een
blootstelling.

Het vibratieniveau wijzigt naargelang

het gebruik van het gereedschap en kan
de waarden die in deze handleiding
vermeld worden in specifieke gevallen
overschrijden. De vibratiebelasting kan
enigszins onderschat worden, als het
elektrische gereedschap regelmatig in
deze modus gebruikt wordt.

= 16,040 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 13,513 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 12,765 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 11,621 m/s², K = 1.5 m/s²

h(CHeq)

WAARSCHUWING!

maar zonder belasting loopt).

Algemene
veiligheidsvoorschriften
voor elektrisch
gereedschap

WAARSCHUWING!

►

Lees alle
veiligheidsinstructies en
aanwijzingen.
Bij niet-naleving van
de bedienings- en
veiligheidsvoorschriften
bestaat het risico van
elektrische schokken,
brand en/of ernstige
letsels.

Bewaar alle

BE
NL

OPMERKING

►

Probeer de belasting door trillingen
zo laag mogelijk te houden. Om de
vibratiebelasting te verminderen,
kunt u tijdens het gebruik het beste
handschoenen dragen en niet te lang
met het apparaat werken. Hierbij dient u
alle punten van de bedrijfscyclus in acht
te nemen (bijvoorbeeld tijden waarin het
elektrische apparaat is uitgeschakeld en
tijden waarin het wel is uitgeschakeld,

PBH 1500 D4 33

bedienings- en
veiligheidsvoorschriften
voor latere raadpleging.

Het begrip 'elektrisch
gereedschap' in de
veiligheidsvoorschriften
verwijst naar uw elektrisch
gereedschap dat met

BE

netstroom (draadgebonden)

NL

of met een accu (draadloos)

tijdens het gebruik
van het elektrische

gevoed wordt.

1. Veiligheid op de
werkplek

Houd uw

a)

werkomgeving schoon
en zorg voor een
goede verlichting.

Wanorde en slechte
verlichting verhogen de
kans op ongevallen.

Gebruik geen

b)

elektrisch
gereedschap in een
explosiegevoelige
omgeving, zoals

gereedschap op
voldoende afstand.

Bij afleiding kan de
gebruiker de controle
over het apparaat
verliezen.

2. Elektrische veiligheid

Het netsnoer van het

a)

apparaat moet in het
stopcontact passen. De
stekker mag op geen
enkele wijze veranderd
worden. Gebruik
geen voedingstekker
samen met geaard

elektrisch gereedschap.
in een ruimte
met ontvlambare
vloeistoffen, gassen
of stof.

Elektrisch
gereedschap veroorzaakt
vonken, die stof of
dampen kunnen
ontsteken.

Houd kinderen en

c)

andere personen

Onveranderde
stekkers en passende
stopcontacten verlagen
het risico van een
elektrische schok.

Vermijd

b)

lichaamscontact
met geaarde
oppervlakken, zoals
buizen, verwarmingen,

PBH 1500 D434

fornuizen en
koelkasten.

Er bestaat

Bij gebruik van

e)

elektrische apparaten

BE
NL

een verhoogd risico van
een elektrische schok als
uw lichaam geaard is.

Stel elektrische

c)

gereedschappen nooit
bloot aan regen of
vocht.

Indringend water
verhoogt het risico van
een elektrische schok.

Gebruik de kabel nooit

d)

voor een verkeerd
doel. Draag of trek het
apparaat nooit aan de
kabel en trek nooit aan
de kabel om de stekker
uit het stopcontact te

in de buitenlucht
mogen er alleen
verlengingskabels
worden gebruikt die
speciaal hiervoor
geschikt zijn.

Het gebruik van een

kabel die voor gebruik in
de buitenlucht geschikt is,
vermindert het risico van
een elektrische schok.

Als u zo nodig met een

f)

elektrisch gereedschap
in een vochtige
omgeving moet
werken, gebruikt u dan
een voeding die door

trekken.

Vermijd contact van

de kabel met hitte,
olie, scherpe randen
en bewegende
onderdelen.

Beschadigde of verwarde
kabels verhogen het
risico van een elektrische

een aardlekschakelaar
(RCD) beveiligd is.

Het gebruik van een
aardlekschakelaar
vermindert het risico van
een elektrische schok.

3. Persoonlijke
veiligheid

Zorg er tijdens

a)

schok.

PBH 1500 D4 35

BE
NL

het bedienen van
elektrisch gereedschap

letsels.

Vermijd onbedoeld

c)

voor dat u alert
bent, kijk uit wat u
doet en gebruik uw
gezonde verstand.
Gebruik het elektrische
gereedschap niet als
u moe bent of onder
de invloed van drugs,
alcohol of medicijnen
bent.

Een moment van
onoplettendheid bij het
gebruik van het apparaat
kan ernstige letsels
veroorzaken.

Draag uw

b)

beschermingsuitrusting.
Draag altijd een

inschakelen.
Controleer of
het apparaat is
uitgeschakeld,
voordat u het op de
stroomtoevoer en/of
accu aansluit, optilt of
verplaatst.

Als u bij het
dragen van het apparaat
de vinger op de
schakelaar houdt of het
apparaat ingeschakeld
op de stroomtoevoer
aansluit, kan dit
ongevallen veroorzaken.

Verwijder afstelsleutels

d)

of schroevendraaiers

beschermbril.

Het
gebruik van een aan
de werkomgeving
aangepaste
beschermingsuitrusting
zoals een stofmasker,
antislipschoenen, een
veiligheidshelm of
gehoorbescherming
vermindert de kans op

voordat u het
elektrische
gereedschap
inschakelt.

Een sleutel
of afstelsleutel die in een
roterend onderdeel van
het apparaat achterblijft,
kan ernstig persoonlijk
letsel veroorzaken.

Maak uw werkbereik

e)

PBH 1500 D436

niet te breed. Zorg
ervoor dat u in

gebruik van een
dergelijke inrichting.

BE
NL

iedere werkpositie
het evenwicht kunt
bewaren.

Op die
manier kunt u het
elektrische gereedschap
in onverwachte situaties
beter controleren.

Draag geschikte

f)

kleding. Draag geen
wijde kleding of
loshangende sieraden.
Houd haar, kleding
en handschoenen
verwijderd van
bewegende delen.

Wijde kleding,
loshangende sieraden
of lang haar kan door
beweeglijke delen
gegrepen worden.

Indien het

g)

mogelijk is om een
stofafzuiginrichting te
monteren, controleer
dan of deze correct
zijn bevestigd en zorg
ook voor een correct

Stofafzuiginrichtingen

kunnen door stof
veroorzaakte risico's
beperken.

4. Onderhoud
en gebruik
van elektrisch
gereedschap

Overbelast het

a)

apparaat niet.
Gebruik het juiste
elektrogereedschap,
afgestemd op het werk
dat u wilt verrichten.

Met een apparaat met het
juiste vermogensbereik
klaart u de klus beter en
bovendien veiliger.

Gebruik geen

b)

elektrisch gereedschap
waarvan de schakelaar
defect is.

Elektrisch
gereedschap dat niet
meer in- of uitgeschakeld
kan worden, vormt een
gevaar en moet worden

PBH 1500 D4 37

BE
NL

gerepareerd.

Verwijder de stekker uit

c)

Onderhoud het

e)

apparaat regelmatig.

het stopcontact en/of
verwijder de accu van
het apparaat, alvorens
u het apparaat instelt,
accessoires vervangt
of het apparaat
opbergt.

Door het in
acht nemen van deze
voorzorgsmaatregelen
voorkomt u dat het
apparaat onbedoeld
start.

Berg elektrische

d)

gereedschappen
buiten het bereik
van kinderen op.
Laat personen

Zorg ervoor,
dat beweeglijke
onderdelen van het
apparaat perfect
werken en niet
geblokkeerd worden
en dat de werking van
het apparaat niet door
defecte of beschadigde
onderdelen nadelig
beïnvloed wordt. Laat
beschadigde delen
voor gebruik van het
apparaat repareren.

Veel ongevallen
worden door slecht
onderhouden elektrische

nooit het apparaat
gebruiken die niet
vertrouwd zijn met het
apparaat en die deze
instructies niet hebben
doorgelezen.

Elektrische
gereedschappen houden
risico's in als deze door
onervaren personen
bediend worden.

gereedschappen
veroorzaakt.

Houd snijgereedschap

f)

scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden

snijgereedschap met
scherpe snijkanten klemt
minder vaak en kan
gemakkelijker bediend

PBH 1500 D438

worden.

Gebruik het apparaat,

g)

het toebehoren en
instelgereedschappen
enz. zoals in deze
handleiding beschreven

behouden blijft.

Specifieke
veiligheidsvoorschriften
voor boorhamers

BE
NL

wordt en houd daarbij
rekening met de
arbeidsomstandigheden
en het uit te voeren werk.

Het gebruik van het
elektrische gereedschap
voor andere dan de
voorziene toepassingen
kan tot gevaarlijke
situaties leiden.

5. Onderhoud

Laat uw elektrisch

a)

gereedschap
uitsluitend door een
gekwalificeerde
technicus en

Draag oorstopjes.

Een te hoge
geluidsbelasting kan
ernstige gevolgen
voor het gehoor
veroorzaken.

Gebruik de extra

handgrepen die bij het
gereedschap worden
geleverd.

Bij het verlies
van de controle over
het apparaat bestaat
verwondingsgevaar.

Houd het apparaat vast

aan de geïsoleerde
handgrepen, als u

met originele
reserveonderdelen
repareren.

Zo wordt
gegarandeerd, dat de
veilige werking van het
elektrische gereedschap

PBH 1500 D4 39

werkzaamheden
uitvoert waarbij het
inzetgereedschap
verborgen
stroomleidingen of de
eigen voedingskabel

BE
NL

kan treffen.

Bij contact

van het inzetgereedschap

apparaat volledig tot

stilstand is gekomen,
met geleidende
kabels kunnen niet­afgeschermde metalen
onderdelen van het
elektrische gereedschap
de stroom geleiden en
een elektrische schok
veroorzaken.

►

Let erop, dat u tijdens het
werken met het apparaat
veilig staat. Houd het
apparaat altijd met beide
handen vast, zo kunt
u veiliger werken. Het
elektrische gereedschap
kan beter bediend
worden met beide
handen.

►

Zet het werkstuk goed
vast. Het is veiliger
een werkstuk in een
opzetinrichting of een
bankschroef te bevestigen
dan het met de hand vast
te houden.

►

Altijd wachten tot het

voordat u het neerlegt.
Een klemmend inzetstuk
kan de controle over het
gereedschap nadelig
beïnvloeden.

Draag een
stofmasker!

WAARSCHUWING!

GIFTIGE STOF!

►

Werken met schadelijke/
giftige stoffen kan
een risico voor de
gezondheid van de
gebruiker van het
apparaat en van andere
personen in de buurt
inhouden.

VOORZICHTIG –

VOEDINGSKABELS!
GEVAAR!

Neem passende
maatregelen om
te voorkomen, dat
toevoerleidingen (stroom,

PBH 1500 D440

gas, water) bij het gebruik
van het elektrische
gereedschap geraakt

OPMERKING

►

Om veiligheidsredenen mag dit apparaat
alleen met gemonteerde tweede
handgreep

worden gebruikt.

BE
NL

worden. Controleer de
werkplaats voor het
snijden of boren eventueel
met een leidingzoeker.

Origineel toebehoren /
speciaal toebehoren

Gebruik alleen de in

de gebruiksaanwijzing
aangegeven en met het
apparaat compatibele
accessoires resp.
speciale toebehoren.

WAARSCHUWING!

►

KANS OP

Haal de tweede handgreep los door
deze linksom te draaien.

Draai de tweede handgreep

gewenste positie.

Bevestig de tweede handgreep in de

nieuwe positie door deze rechtsom te
draaien.

Boordiepteaanslag

Druk de vergrendelknop voor de

diepteaanslag in

Steek de diepteaanslag in de tweede

handgreep

Zorg ervoor, dat de tanden op de

diepteaanslag
de schaal naar buiten wijst.

Trek de boordiepteaanslag ver genoeg

uit, zodat de afstand tussen de boorpunt
en de punt van de boordiepteaanslag
met de boorgatdiepte overeenkomt.

Laat de vergrendelknop op de

diepteaanslag
diepteaanslag

.

.

naar boven wijst en dat

los om de
vast te trekken.

in de

VERWONDINGEN!
Schakel het apparaat
voor de inbedrijfstelling
uit en trek de stekker uit
het stopcontact.

Eerste inbedrijfstelling

Extra handgreep

PBH 1500 D4 41

Monteren van het gereedschap/de
boorhouder:

Breng het gereedschap/de

boorhouder met een draaiing in de
gereedschaphouder
vanzelf vastklikt.

Controleer of het gereedschap/de

boorhouder goed vast zit.

Wegnemen van het gereedschap/de

boorhouder:

aan tot het

Druk de manchet voor de vergrendeling

BE
NL

op het apparaat naar achteren.

Verwijder het gereedschap/de

boorhouder.

Gebruik van de
tandkransboorhouder:

Steek de boorhoudersleutel in één van de
drie gaten boven de tandkrans. Door de
boorhoudersleutel rechtsom te draaien, kunt
u de spankop nu sluiten resp. vastdraaien.
Door linksom te draaien, gaan de klemmen
los.

Beitelen

Als een boor scheef of niet helemaal in
het midden in de tandkransboorhouder
wordt aangebracht, kan dit overmatig trillen
en hierdoor een hoge slijtage veroorzaken.
Om dit risico bij het aanbrengen van het
gereedschap te voorkomen, gebruikt u de
boorhoudersleutel achtereenvolgens op alle
3 posities op de tandkransboorhouder

Functiekeuze

Houd de ontgrendeling van de

functiekeuzeknop

Draai de functiekeuzeknop op het

gewenste symbool.

Laat de vergrendelknop op de

diepteaanslag

vast te zetten.

De functies zijn als volgt gemarkeerd:

Boren. Voor het boren van hout,
staal enz.

Slagboren Voor het boren van

.

beton en graniet

Instellen van de beitelpositie Bij
deze instelling kan de as traploos
draaien. Bij het omschakelen op
"Beitelen" klikt de as vast op een
van de 12 posities.

ingedrukt.

los om de diepteaanslag

WAARSCHUWING!

►

Gebruik de tandkransboorhouder

voor het slagboren of beitelen!

niet

Bediening

Beitelen

Druk de functiekeuzeknop pas in als het
apparaat volledig tot stilstand is gekomen.
Omschakelen van de functie terwijl het
gereedschap draait, kan het apparaat
beschadigen.

Beitelen. Voor licht beitelen of
verspanen

Standaardinstelling van het
toerental

Met het tandwiel voor het toerental kunt u
een standaard toerental selecteren.
Bepaal de juiste instelling met deze handige
methode:

- laag toerental (instelling 1 of 2) voor
werkzaamheden waar voorzichtig en
nauwkeurig boren vereist is.

- middelmatig toerental (instelling 3 of 4)
om te boren in staal of hout

- hoog toerental (instelling 5 of 6) om te
slagboren/beitelen in beton of steen

PBH 1500 D442

In- en uitschakelen

Inschakelen van het apparaat:

Druk op de Aan-/Uit-schakelaar

Uitschakelen van het apparaat:

Laat de Aan-/Uit-schakelaar los.

.

Indicatielamp

De lamp wordt GROEN 4b , als de stekker

in het stopcontact zit.

De lamp wordt ROOD 4a , als de

koolborstels zijn versleten. Beëindig alle
werkzaamheden en stuur het apparaat
naar een servicepartner.

Werkvoorschriften

Trek voor werkzaamheden aan

het apparaat de stekker uit het
stopcontact.

Trillingdemper

ANTI
VIBRATION

Reinig de gereedschaphouder

regelmatig:

Trek hiervoor de borgmanchet naar

achteren en trek de stofkap van de
gereedschaphouder

Smeer de gereedschaphouder

aanbrengen van het gereedschap dun
met vet in.

LET OP!

Indien het netsnoer van dit elektrische

gereedschap beschadigd is, moet
dit door een speciale kabel worden
vervangen dat verkrijgbaar is bij de
producent of een servicepartner.

.

voor het

BE
NL

- De ingebouwde trillingdemper reduceert
eventuele trillingen.

- De softgrip zorgt voor meer veiligheid
tegen afglijden en voor een betere
houvast en een veiligere hantering met
het elektrische gereedschap.

Onderhoud en reiniging

LET OP! VERWONDINGSGEVAAR!
Schakel het apparaat voor de
inbedrijfstelling uit en trek de
stekker uit het stopcontact.

Het apparaat moet telkens schoon, droog

worden gehouden en er mag geen olie
en smeer op zitten.

Gebruik voor het reinigen van de

behuizing een zachte droge doek.

PBH 1500 D4 43

BE

Afvoer en verwerking

NL

aan het einde van de

onderdelen of schade aan gevoelige
componenten, b.v. schakelaars of accu's.

levensduur

De verpakking bestaat uit
milieuvriendelijk materiaal en kan
gerecycled worden.

Verwijder elektrisch
gereedschap niet samen met het
huishoudafval!

De Europese Richtlijn 2012/19/EU schrijft
voor, dat afgedankte elektrische apparaten
afzonderlijk ingezameld en naar een
milieuvriendelijk recyclingcentrum gebracht
moeten worden.
Informatie over de verwijdering van
oude apparaten verkrijgt u bij uw
gemeentebestuur.

Garantie

De garantieperiode voor dit apparaat
bedraagt 3 jaar vanaf de aankoopdatum.
Wij garanderen dat het apparaat zorgvuldig
geproduceerd en grondig gecontroleerd
werd voor het geleverd werd.

Dit apparaat is uitsluitend voor
huishoudelijke toepassingen en niet voor
professioneel gebruik bestemd. De garantie
vervalt bij misbruik, ondeskundig of
gewelddadig gebruik van het apparaat of bij
ongeoorloofde ingrepen door onbevoegden.

Wettelijke claims blijven door deze garantie
onaangetast. Bij reparaties in het kader van
de garantie wordt de garantietermijn niet
verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en
gerepareerde onderdelen.

Schade en defecten die bij de aankoop
zichtbaar zijn, moeten onmiddellijk na het
uitpakken of uiterlijk twee dagen na de
datum van aankoop worden gemeld.

De kosten voor reparaties die na het
verstrijken van de garantietermijn uitgevoerd
worden, zijn voor rekening van de koper.

Bewaar de kassabon als aankoopbewijs.
Neem voor een garantieclaim telefonisch
contact op met onze klantenservice. Alleen
op deze wijze kan uw artikel zonder
verzendkosten worden teruggestuurd.

OPMERKING

►

De garantie geldt alleen bij gebreken

van het materiaal en productiefouten,
maar niet bij transportschade, versleten

PBH 1500 D444

Servicecenter

NL

Service NL

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster Germany
E-mail: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

IAN 282472

Importeur

Neemt u in acht, dat het onderstaande adres
niet het adres van de klantenservice is.
Neemt u eerst contact op met het hierboven
genoemde servicecenter.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen

BE
NL

PBH 1500 D4 45

Originele

BE

CONFORMITEITSVERKLARING

NL

Wij, Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG als
verantwoordelijke voor de documentatie: Dhr.
Z. Fabijanic, Heinrich-Horten-Straße 5, 47906
Kempen, Duitsland,
verklaren hierbij, dat dit product aan de
volgende normen, normatieve documenten en
EU-richtlijnen voldoet:

Machinerichtlijn
(2006 / 42 / EG)
EMC (Elektromagnetische compatibiliteit)
(2014 / 30 / EU)
RoHS-richtlijn
(2011 / 65 / EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type-aanduiding van het apparaat:

Boorhamer PBH 1500 D4

Productiejaar: 05 - 2017
Serienummer: S-EQ000001 - S-EQ154945

20.05.2017

Mr. Z. Fabijanic
Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Duitsland

Het hierboven beschreven voorwerp is conform
de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU
van het Europese Parlement en de Raad van
8 juni 2011 met beperking op het gebruik van
bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische toestellen

Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt
onder volledige verantwoordelijkheid van de
fabrikant.

PBH 1500 D446

Indholdsfortegnelse

Indledning.................................................................................................48

Korrekt anvendelse............................................................................48

Afbildede dele.........................................................................................48

Emballagens indhold..................................................................................................48

Tekniske data ...................................................................................................48

Generelle sikkerhedsanvisninger vedr. el-værktøjet.............................49

1. Sikkerhed under arbejdet ............................................................................................49

2. Elektrisk sikkerhed ..........................................................................................50

3. Personlig sikkerhed..........................................................................................52

4. Pleje og brug af el-værktøj ...............................................................................52

5. Vedligeholdelse ...................................................................................................54

Særlige sikkerhedsanvisninger for borehamre................................................54

Originalt tilbehør/Særligt tilbehør............................................................................55

Ibrugtagning første gang ...............................................................................56

Hjælpegreb ...................................................................................................56

Boredybdestop ...............................................................................................56

Betjening ............................................................................................57

Funktionsvalg .....................................................................................................57

Forindstilling af omdrejningstal ..................................................................................57

Tænd og sluk.............................................................................................57

Indikatorlampe...................................................................................................57

Arbejdsanvisninger....................................................................................................57

DK

Pasning og renholdelse.........................................................................58

Bortskaffelse ...........................................................................................58

Garanti................................................................................................58

Service ..................................................................................................60

Importør...............................................................................................60

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring...................................61

PBH 1500 D4 47

DK

BOREHAMMER PBH 1500 D4
Indledning

Tillykke med dit nye el-værktøj! Du
er nu i besiddelse af et produkt af

særlig høj kvalitet.
Brugervejledningen indgår som en del af
produktet. Den indeholder information om
sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse.
Læs alle betjenings- og
sikkerhedsanvisninger, inden du tager
produktet i brug. Brug kun produktet til
de angivne formål og kun på den i denne
vejledning beskrevne måde. Husk at
overdrage denne brugervejledning sammen
med el-værktøjet til en eventuel ny ejer.

Korrekt anvendelse

Borehammeren PBH 1500 D4 (i det
følgende kaldet el-værktøjet) er beregnet til
følgende:

• Slagboring i murværk, beton og sten

• Mejsling i beton og puds

• Boring i sten, træ og metal
Hvis el-værktøjet anvendes til andre formål
eller omforandres, er der tale om forkert
brug, hvilket kan medføre betydelig fare for
kvæstelser.
Producenten er ikke ansvarlig for skader,
der skyldes, at anvisningerne i denne
vejledning ikke er blevet fulgt.
El-værktøjet er ikke beregnet til
erhvervsmæssig brug.

Afbildede dele

Funktionsvælger
Funktionsvælger-frikobling
Aftrækker tænd/sluk
Drejeknap til forindstilling af

omdrejningstal

4a

RØD indikatorlampe

4b

GRØN indikatorlampe
Hjælpegreb
SDS-holder med støvhætte
Manchet til låsning

Låseknap til dybdestop
Dybdestop
Tandkransborepatron
Nøgle til borepatron

Emballagens indhold

1 borehammer PBH 1500 D4
1 hjælpegreb

3 borindsatse (se g. C)
1 admejsel (se g. C)
1 spidsmejsel (se g. C)

1 dybdestop

1 tandkransborepatron (se g. B)
1 nøgle til borepatron (se g. B)

1 værktøjstaske
1 brugervejledning

Tekniske data

Nom. værdi for strøm­forbrug:
Nom. spænding:
Omdrejningstal,

1.500 W
230 - 240 V~ 50Hz
n

0–800 min

0

-1

ubelastet:
Slagantal:
Borediameter:

Kapslingsklasse:

0–4000 min
Maks. 13 mm i stål
Maks. 40 mm i træ
Maks. 32 mm i beton
II/

-1

Information om støj og vibration:

Målte værdier iht. EN 60745. El-værktøjets
A-vægtede lydeffektniveau er typisk:

Lydtrykniveau:
Usikkerhed K:
Lydeffektniveau:
Usikkerhed K:

95,6 dB(A)
3 dB
106,6 dB(A)
3 dB

PBH 1500 D448

Vibrationsværdier i alt (vektorsum i tre
retninger) beregnet iht. EN 60745:

Primært greb

Slagboring i
beton: a

Hjælpegreb

Slagboring i
beton: a

Primært greb

Mejsling: a

Hjælpegreb

Mejsling: a

= 16,040 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 13,513 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 12,765 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 11,621 m/s², K = 1.5 m/s²

h(CHeq)

Generelle
sikkerhedsanvisninger
for el-værktøj

ADVARSEL!

►Læs alle

sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger.
Hvis

DK

ADVARSEL!

►Vibrationsniveauet, der er angivet

i denne vejledning, er udfundet i
henhold til de standardiserede i EN
60745 fastlagte målemetoder og kan
benyttes til sammenligning af forskellige
apparater. Derudover kan den samlede
vibrationsværdi benyttes til en foreløbig
eksponeringsvurdering.

Vibrationsniveauet afhænger af brugen

af el-værktøjet og kan i enkelte tilfælde
overstige den værdi, der er angivet i
denne vejledning. Vibrationsbelastningen
kan let undervurderes, når el-værktøjet
anvendes regelmæssigt i denne driftsart.

BEMÆRK

►Prøv at holde vibrationsbelastningen

på så lavt et niveau som muligt.
Vibrationsbelastningen kan f.eks. holdes
nede ved at bære handsker under
arbejdet og begrænse arbejdstiden. Der
skal her tages højde for alle aspekter
i driftscyklen (f.eks. den tid, hvor el­værktøjet er slukket, eller hvor det nok er
tændt, men kører uden belastning).

sikkerhedsanvisningerne
og de øvrige anvisninger
ikke følges, er der
risiko for elektrisk stød,
brand og/eller svære
kvæstelser.

Opbevar alle
sikkerhedsanvisninger
og øvrige anvisninger til
senere brug.

Udtrykket "el-værktøj" i
sikkerhedsanvisningerne
henviser til el-værktøjet, der
er tilsluttet el-nettet (med
ledning) eller batteridrevet
(uden ledning).

1. Sikkerhed under
arbejdet

PBH 1500 D4 49

DK

a) Hold arbejdsområdet

sammen med et

rent, og sørg for god

belysning. Uorden
og dårlig belysning i
arbejdsområdet øger
faren for ulykker.

b) Arbejd ikke med

el-værktøjet i
eksplosionsfarlige

omgivelser, hvor der
bender sig brændbare
væsker, gasser eller

støv. El-værktøj danner
gnister, der kan antænde
støv eller dampe.

c) Hold andre personer,

navnlig børn, på

afstand under

jordforbundet el­værktøj. Uforandrede

stik og passende
stikkontakter reducerer
risikoen for elektrisk
stød.

b) Undgå kropskontakt

med jordforbundne

overader, såsom rør,
radiatorer, komfurer og

køleskabe. Der er øget
risiko for at få elektrisk
stød, når din krop er
forbundet til jord.

c) Udsæt ikke el-værktøj

for regn eller væde.
Indtrængende vand øger

arbejdet. Hvis brugeren
distraheres, kan denne
miste kontrollen over el­værktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal

passe til stikkontakten.
Stikket må ikke ændres
på nogen måde.
Brug ikke adapterstik

risikoen for elektrisk
stød.

d) Brug aldrig kablet

til formål, det ikke

er beregnet til. Bær
eller træk aldrig el-

værktøjet i kablet, og
tag fat i stikhuset, når

du trækker kablet ud af
stikkontakten.

Hold kablet væk

PBH 1500 D450

fra varme, olie,

3. Personlig sikkerhed

DK

skarpe kanter og el­værktøjets bevægelige
dele. Beskadigede

eller sammenviklede
ledninger øger risikoen
for elektrisk stød.

e) Ved brug af el-

værktøj udendørs må
der kun anvendes

forlængerledninger,

der er beregnet til
udendørs brug.

Ved brug af en

forlængerledning, der
er beregnet til udendørs
brug, reduceres risikoen
for elektrisk stød.

a) Vær årvågen, og vær

opmærksom på, hvad

du gør; brug din sunde

fornuft, når du omgås

el-værktøj. Brug ikke

el-værktøjet, hvis du

er træt eller påvirket af

euforiserende stoffer,

alkohol eller medicin.
Et enkelt øjebliks
uopmærksomhed under
arbejdet kan føre til
svære kvæstelser.

b) Brug personligt

beskyttelsesudstyr.
Brug altid
beskyttelsesbriller.

f) Hvis det er absolut

nødvendigt at arbejde
med et el-værktøj i

fugtige omgivelser,

skal strømforsyningen
være sikret med et
fejlstrømsrelæ (HFI).

Anvendelse af HFI-relæ
reducerer risikoen for
elektrisk stød.

Sikkerhedsudstyr som
f.eks. støvmaske,
skridsikre sko,
sikkerhedshjelm
eller høreværn, der
anvendes afhængigt af
arbejdsmiljøet, reducerer
faren for at komme til
skade.

c) Pas på ikke at tænde

for el-værktøjet ved en

PBH 1500 D4 51

DK

fejl. Forvis dig om, at

situationer.

el-værktøjet er slukket,

inden du slutter det til
en strømkilde og/eller

til batteriet, samler

det op eller bærer det.

Hvis du har ngeren på

kontakten, når du bærer
el-værktøjet, eller når du
slutter el-værktøjet til el­nettet, kan det medføre
ulykker.

d) Fjern

indstillingsværktøj eller

skruenøgler, inden du

tænder for el-værktøjet.
Et værktøj eller en

nøgle, der bender sig

f) Hav tøj på, der passer

til omstændighederne.
Hav ikke løstsiddende
tøj og løsthængende

smykker på. Hold hår,

tøj og handsker væk
fra bevægelige dele.

Bevægelige dele kan
gribe fat i løstsiddende
tøj, løsthængende
smykker og langt hår.

g) Hvis det er muligt

at montere
støvudsugnings- og

-opsamlingsanordninger,
skal du sikre dig, at disse

er tilsluttet og anvendes

i en roterende del af el­værktøjet, kan medføre
kvæstelser.

e) Pas på ikke at skræve

for meget. Sørg for

at stå stabilt, så du

kan holde balancen i
enhver arbejdsstilling.

På den måde kan du
bedre kontrollere el­værktøjet i uventede

korrekt.

Støvfangsanordninger kan

reducere risici forårsaget af
støv.

4. Pleje og brug af el­værktøj

a) Overbelast ikke el-

værktøjet. Anvend

det el-værktøj, der

er beregnet til det

PBH 1500 D452

pågældende arbejde.

som ikke er fortrolige

DK

Med det rigtige el­værktøj arbejder du
bedre og mere sikkert
inden for det angivne
effektområde.

b) Brug ikke el-værktøj

med en defekt kontakt.

Et el-værktøj, der ikke
længere kan tændes
eller slukkes, er farligt og
skal repareres.

c) Træk stikket ud af

stikkontakten, og/eller

tag batteriet ud af el-

værktøjet, inden du

foretager indstillinger

på el-værktøjet,

med det eller ikke har
læst disse anvisninger.

El-værktøj er farligt, hvis
det bruges af uerfarne
personer.

e) Vedligehold el-

værktøjet med jævne
mellemrum. Forvis dig

om, at el-værktøjets

bevægelige dele
fungerer korrekt

og ikke er blokeret,

og at el-værktøjets
funktionsevne ikke er
nedsat p.g.a. ødelagte
eller beskadigede
dele. Sørg for at få

udskifter tilbehør
eller opmagasinerer
el-værtøjet. Denne

sikkerhedsforanstaltning
forhindrer, at el-værktøjet
starter utilsigtet.

d) Opbevar el-værktøj, der

ikke anvendes, uden

for børns rækkevidde.
Lad aldrig personer

benytte el-værktøjet,

PBH 1500 D4 53

beskadigede dele

repareret, inden el-

værktøjet anvendes.
Mange ulykker skyldes
dårligt vedligeholdt el­værktøj.

f) Hold skæreværktøj

skarpt og rent.

Omhyggeligt vedligeholdt

skæreværktøj med
skarpe skær sætter sig

DK

sjældnere fast og er

Brug høreværn.

lettere at styre.

g) Brug el-værktøjet,

dets tilbehør og
indsatsværktøj osv.
i overensstemmelse

med disse anvisninger,

og tag højde for
arbejdsbetingelserne

og det arbejde, der

skal udføres. Brug af el­værktøjet til andre formål
end dem, det er beregnet
til, kan medføre farlige
situationer.

5. Service

a) Lad kun kvaliceret

uddannet personale
reparere el-værktøjet
under brug af originale
reservedele. Dette for

at holde sikkerheden i
hævd.

En for kraftig
støjbelastning
kan forårsage
høreskader.

Brug hjælpegrebene,

som følger med el­værktøjet. Hvis du

mister kontrollen over
el-værktøjet, kan det
medføre risiko for
kvæstelse.

Hold el-værktøjet

fast i de isolerede

gribeader, når du
udfører arbejde, hvor

el-værktøjet kan
komme i kontakt med
skjulte ledninger eller
sit eget netkabel. Hvis

det anvendte el-værktøj
kommer i kontakt med
strømførende kabler,
kan metaldelene på el-

Særlige
sikkerhedsanvisninger for
borehamre

værktøjet lede strømmen
og forårsage elektrisk
stød.

PBH 1500 D454

► Sørg for at stå stabilt

giftigt støv udgør en

DK

under arbejdet. Hold
altid fast i el-værktøjet
med begge hænder, så
det er lettere at styre.
Det er lettere at styre el­værktøjet med begge
hænder.

► Sørg for at sikre

emnet. Det er sikrere at
fastgøre et emne i en
låseanordning eller en
skruestik end at holde
det i hånden.

► Vent altid, indtil el-

værktøjet står helt stille,
inden du lægger det fra
dig. Hvis el-værktøjets
værktøjsindsats
binder, kan det påvirke

helbredsrisiko for
brugeren af el-værktøjet
samt andre personer
omkring arbejdsstedet.

FORSIGTIG –
FORSYNINGSLEDNIN­GER! FARE!

Træf egnede
forholdsregler for at
forhindre, at du rammer
forsyningsledninger (el,
gas, vand) ved brug af
el-værktøjet. Kontroller
arbejdsområdet, før
der skæres eller bores,
eventuelt med en
ledningstester.

kontrollen over el­værktøjet.

Originalt tilbehør/Særligt
tilbehør

Brug støvmaske!

Brug kun det tilbehør/

særlige tilbehør,

ADVARSEL! GIFTIGT
STØV!

► Arbejde med skadeligt/

PBH 1500 D4 55

som er anført i

brugervejledningen, og

som er kompatibelt med

DK

el-værktøjet.

ADVARSEL!

►FARE FOR

KVÆSTELSE! Sluk for el-

Isætning af værktøj/borepatron:

Sæt værktøjet/borepatronen ind i

værktøjsholderen
bevægelse, så det/den går i indgreb af
sig selv.

Træk i værktøjet/borepatronen for at se,

om det/den sidder ordentligt fast.

med en drejende

værktøjet, og træk stikket
ud af stikkontakten, inden
du udfører arbejder på
selve el-værktøjet.

Ibrugtagning første gang

Hjælpegreb

BEMÆRK

►Dette el-værktøj må af sikkerhedsgrunde

kun benyttes med hjælpegrebet

Løsn hjælpegrebet ved at dreje det

mod uret.

Drej hjælpegrebet i den ønskede

position.

Fastgør hjælpegrebet i den nye

position ved at dreje det med uret.

Boredybdestop

Tryk på låseknappen til dybdestop .
Sæt dybdestoppet ind i hjælpegrebet

.

Tjek, at fortandingen på dybdestoppet

peger opad, og at skalaen peger udad.

Træk dybdestoppet så langt ud, at

afstanden mellem spidsen af boret og
spidsen af dybdestoppet svarer til den
krævede boredybde.

Slip låseknappen på dybdestoppet for

at spænde dybdestoppet

påsat.

fast.

Udtagning af værktøj/borepatron:

Pres manchetten til fastlåsning tilbage.
Træk værktøjet/borepatronen ud.

Brug af tandkransborepatronen:

Placer nøglen til borepatronen i et af
de tre huller over tandkransen. Ved at
dreje nøglen til borepatronen med uret
kan spændepatronen nu hhv. lukkes og
fastspændes. Ved at dreje mod uret løsnes
klemmerne.

Mejsling

Hvis en boreindsats sættes skævt
eller ikke præcist centreret ind i
tandkransborepatronen
kraftig vibration og dermed forceret slitage.
For at imødegå denne risiko skal nøglen til
borepatronen anvendes på alle 3 positioner
på tandkransborepatronen
når værktøjet sættes i.

ADVARSEL!

► Brug ikke tandkransborepatronen

slagboring eller mejsling!

, kan det medføre

en efter en,

til

PBH 1500 D456

Betjening

Mejsling

Vent med at aktivere funktionsvælgeren,
indtil el-værktøjet står helt stille. Skift af
funktion, mens værktøjet roterer, kan
beskadige el-værktøjet.

praktiske metode:

- lavt omdrejningstal (indstilling 1 eller 2)
til arbejde, der kræver omhyggelig og
præcis boring

- middel omdrejningstal (indstilling 3 eller

4) til boring i stål eller træ

- højt omdrejningstal (indstilling 5 eller 6)
til slagboring/mejsling i beton eller sten

DK

Funktionsvalg

Hold funktionsvælger-frikoblingen

trykket ind.

Drej funktionsvælgeren hen på det

ønskede symbol.

Slip funktionsvælger-frikoblingen for at

fastlåse funktionsvælgeren

Funktionerne er angivet på følgende måde:

Boring. Til boring af træ, stål osv.

Slagboring. Til boring af beton og
granit

Indstilling af mejselposition. Ved
denne indstilling kan akslen drejes
trinløst. Ved omskift til „Mejsling“
går akslen i indgreb i en af 12
positioner.

Mejsling. Til let mejsling eller
spåntagende bearbejdning

.

Forindstilling af omdrejningstal

Med drejeknappen til forindstilling af
omdrejningstal
omdrejningstal forud.
Find den rigtige indstilling med denne

kan du vælge et

Tænd og sluk

Tænd el-værktøjet:

Tryk på aftrækkeren tænd/sluk .

Sluk el-værktøjet:

Slip aftrækkeren tænd/sluk .

Indikatorlampe

Den GRØNNE indikator 4b lyser, når

strømstikket er sat i.

Den RØDE indikator 4a lyser, når

kontaktkullene er slidt ned. Afslut alt
arbejde, og indsend el-værktøjet til en
repræsentant for kundeservice.

Arbejdsanvisninger

Træk altid stikket ud af stikkontakten,

inden du påbegynder arbejdet.

Vibrationsdæmper

ANTI
VIBRATION

- Den indbyggede vibrationsdæmper
nedsætter vibrationspåvirkningen.

- Soft-grebet øger sikkerheden ved at give
et fast hold i el-værktøjet og dermed
understøtte en sikker håndtering under
arbejdet.

PBH 1500 D4 57

DK

Pasning og renholdelse

Bortskaffelse

BEMÆRK! FARE FOR AT KOMME

TIL SKADE! Sluk el-værktøjet,
før du tager det i brug, og træk

stikket ud af stikkontakten.

El-værktøjet skal holdes rent, tørt og fri

for olie eller smørefedt.

Brug en blød, tør klud til at rengøre huset

med.

Rengør værktøjsholderen med jævne

mellemrum:

Træk sikringsmanchetten tilbage, og

træk støvhætten af værktøjsholderen

Smør værktøjsholderen

anelse smørefedt, inden værktøjet
sættes i.

VIGTIGT!

Hvis el-værktøjets netkabel er

beskadiget, skal det erstattes af et
særligt kabel, der fås hos producenten
eller en repræsentant for kundeservice.

med en

Emballagen består af miljøvenlige
materialer og kan bortskaffes
ved indlevering på den lokale
genbrugsstation.

El-værktøj må ikke bortskaffes
som husholdningsaffald!

EU-direktiv 2012/19/EU foreskriver, at
kasserede elektriske apparater skal

.

indsamles separat og indleveres til
miljøvenlig genvinding.
Kontakt din kommune eller
renovationsvæsenet for at få nærmere
oplysninger om bortskaffelse af dette el­værktøj.

Garanti

Der ydes 3 års garanti på dette el-værktøj
fra købsdatoen at regne. Omhyggelig
produktion og grundig kontrol af el-værktøjet
før levering er garanteret.

Opbevar kassebonen som dokumentation
for købet. Ring til kundeservice, hvis du
vil gøre garantien gældende. Kun på den
måde kan du sikre, at du ikke skal betale
porto for returnering af el-værktøjet.

BEMÆRK!

► Garantien gælder kun ved materiale- og

produktionsfejl, ikke ved transportskader,
nedslidte komponenter eller skader på
følsomme komponenter, f.eks. kontakter
eller batterier.

PBH 1500 D458

Dette el-værktøj er kun beregnet til
privat brug og ikke til erhvervsmæssige
formål. Garantien dækker ikke i tilfælde af
misbrug, forkert eller voldelig håndtering
af el-værktøjet eller indgreb foretaget af
uautoriserede personer i modstrid med
anvisningerne.

Krav i henhold til loven påvirkes ikke af
denne garanti. Garantiperioden forlænges
ikke efter reparationer foretaget inden for
garantiens rammer. Dette gælder også for
udskiftede og reparerede dele.

Skader og defekter, der kan konstateres på
købstidspunktet, skal påtales straks efter
udpakningen eller senest to dage efter
købsdatoen.

Køber dækker udgifterne til reparationer,
der udføres efter garantiperiodens udløb.

DK

PBH 1500 D4 59

DK

Servicecenter

DK

Service DK

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 D-64839 Münster
E-mail: [e-mail]
Tlf.: 0045 78774490
Fax: [phone]

IAN 282472

Importør

Bemærk, at nedenstående adresse ikke er
en kundeservice-adresse. Kontakt venligst
først ovennævnte servicecenter.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG

Heinrich-Horten-Straße 5
D-47906 Kempen

PBH 1500 D460

Original
overensstemmelseserklæring

Vi, Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG,

dokumentationsansvarlig: Hr. Z. Fabijanic,
Heinrich-Horten-Straße 5, 47906 Kempen,
Germany.
erklærer hermed, at dette produkt opfylder
følgende standarder, normative dokumenter og
EF-direktiver:

Maskindirektivet
(2006/42/EF)
EMC-direktivet (elektromagnetisk

kompatibilitet)
(2014/30/EU)
RoHS-direktivet
(2011/65/EU)

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

El-værktøjets typebetegnelse:

Borehammer PBH 1500 D4

Produktionsår: 05 - 2017
Serienummer: S-EQ000001 - S-EQ154945

20.05.2017

DK

Mr. Z. Fabijanic

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG

Heinrich-Horten-Straße 5
D-47906 Kempen, Tyskland

Den ovenfor beskrevne genstand for erklæringen
opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og
Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om
begrænsning af anvendelsen af visse farlige
stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Producenten alene bærer ansvaret
for udarbejdelsen af nærværende
overensstemmelseserklæring.

PBH 1500 D4 61

DE

Inhaltsverzeichnis

AT

Einleitung...............................................................................................63

Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................63

Abgebildete Bestandteile........................................................................................63

Verpackungsinhalt.................................................................................................63

Technische Daten ..................................................................................................63

Allgemeine Sicherheitshinweise zum Elektrowerkzeug............................64

1. Arbeitssicherheit ...............................................................................................65

2. Elektrische Sicherheit .........................................................................................65

3. Persönliche Sicherheit........................................................................................67

4. Pflege und Gebrauch von Elektrowerkzeugen .......................................................68

5. Instandhaltung .................................................................................................70

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Bohrhämmer..............................................70

Originalzubehör/Sonderzubehör............................................................................72

Erstinbetriebnahme ...............................................................................72

Zusatzgriff ...................................................................................................72

Bohrtiefenanschlag ...............................................................................................72

Bedienung ............................................................................................73

Funktionswahl .....................................................................................................73

Voreinstellung der Drehzahl ..................................................................................74

Ein- und Ausschalten.............................................................................................74

Anzeigenleuchte...................................................................................................74

Arbeitshinweise....................................................................................................74

Wartung und Reinigung.........................................................................74

Entsorgung ...........................................................................................75

Garantie................................................................................................75

Service ..................................................................................................76

Importeur...............................................................................................76

Übersetzung der Original-Konformitätserklärung...................................77

PBH 1500 D462

BOHRHAMMER PBH 1500 D4
Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben damit ein

hochqualitatives Produkt erworben.
Der Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält Informationen
zur Sicherheit, Verwendung und Entsorgung.
Lesen Sie vor Gebrauch des Produkts alle
Bedienungs- und Sicherheitshinweise.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich
zu den angegebenen Verwendungszwecken
und nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
Geben Sie diese Bedienungsanleitung auch
an eventuelle zukünftige Besitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Bohrhammer PBH 1500 D4 (nachfolgend
als Gerät bezeichnet) ist für die folgenden
Anwendungsfälle geeignet:

• Schlagbohren in Mauerwerk, Beton oder

Stein

• Meißeln in Beton oder Putz

• Bohren in Stein, Holz oder Metall

Die Verwendung für andere Anwendungen
oder Veränderungen am Gerät gelten als
nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch und
können zu erheblicher Verletzungsgefahr
führen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die auf die Nichtbeachtung der in diesem
Dokument enthaltenen Anleitungen
zurückzuführen sind.
Das Gerät ist nicht für den kommerziellen
Gebrauch bestimmt.

Abgebildete Bestandteile

Funktionswahlschalter
Funktionswahlschalter-Entriegelung
Ein-/Aus-Schalter
Rad zur Drehzahl-Voreinstellung

4a

ROTE Anzeigenleuchte

4b

GRÜNE Anzeigenleuchte
Zusatzgriff
SDS-Aufnahme mit Staubschutzkappe

Manschette zur Verriegelung

Arretiertaste für Tiefenanschlag
Tiefenanschlag
Zahnkranzbohrfutter
Bohrfutterschlüssel

Verpackungsinhalt

1 Bohrhammer PBH 1500 D4
1 Zusatzgriff
3 Bohreinsätze (siehe Abb. C)
1 Flachmeißel (siehe Abb. C)
1 Spitzmeißel (siehe Abb. C)
1 Tiefenanschlag
1 Zahnkranzbohrfutter (siehe Abb. B)
1 Bohrfutterschlüssel (siehe Abb. B)
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennwert Strom­Verbrauch:
Nennspannung:
Leerlaufdrehzahl:
Schlagzahl:
Bohrdurchmesser:

Schutzklasse:

1500 W
230 - 240 V~ 50Hz
n

0–800 min

0

0–4000 min

-1

-1

max. 13 mm in Stahl
max. 40 mm in Holz
max. 32 mm in Beton
II/

Geräusch- und Vibrationsinformation:

Messwerte ermittelt nach EN 60745. Der

A-bewertete Schallleistungspegel des Gerätes
beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel:
Unsicherheit K:
Schallleistungspegel:
Unsicherheit K:

95,6 dB(A)
3 dB
106,6 dB(A)
3 dB

DE
AT

PBH 1500 D4 63

Vibrationsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

DE

Richtungen) ermittelt nach EN 60745:

AT

Hauptgriff

Schlagbohren in
Beton: a

Zusatzgriff

Schlagbohren in
Beton: a

Hauptgriff

Meißeln: a

Zusatzgriff

Meißeln: a

►

Der in dieser Anleitung angegebene
Vibrationspegel wurde gemäß den
standardisierten, in EN 60745

festgelegten Messverfahren ermittelt

und kann zu Gerätevergleichszwecken
herangezogen werden. Außerdem dient
der angegebene Vibrationsgesamtwert
der vorläufigen Bewertung einer
Exposition.

Der Vibrationspegel verändert sich

je nach Gebrauch des Werkzeugs
und kann den in dieser Anleitung
angegebenen Wert in Einzelfällen
überschreiten. Die Vibrationsbelastung
kann leicht unterschätzt werden, wenn
das Elektrowerkzeug regelmäßig in dieser
Betriebsart verwendet wird.

ANMERKUNG

= 16,040 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 13,513 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 12,765 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 11,621 m/s², K = 1.5 m/s²

h(CHeq)

WARNUNG!

denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG !

►

Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Bei Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise
und der Anweisungen
besteht die Gefahr von
Stromschlägen, Feuer
und/oder schweren
Verletzungen.

Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und

►

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur

Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen
beim Gebrauch des Werkzeugs und die
Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind
alle Anteile des Betriebszyklus sind zu
berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in

Anweisungen für den
späteren Gebrauch auf.

Der Begriff
"Elektrowerkzeug" in den
Sicherheitshinweisen bezieht
sich auf Ihr mit Netzstrom

PBH 1500 D464

(kabelgebundenes)
oder Akku (kabelloses)

Personen während
der Benutzung des

DE
AT

betriebenes
Elektrowerkzeug.

1. Arbeitssicherheit

Halten Sie Ihren

a)

Arbeitsbereich sauber
und sorgen Sie für
gute Beleuchtung.

Unordnung und
schlechte Beleuchtung im
Arbeitsbereich erhöhen
die Unfallgefahr.

Arbeiten Sie mit dem

b)

Elektrowerkzeug
nicht in
explosionsgefährdeter

Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung kann der
Bediener die Kontrolle
über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Der Netzstecker des

a)

Geräts muss in die
Steckdose passen.
Der Stecker darf
in keiner Weise
verändert werden.
Verwenden Sie keine
Adapterstecker
gemeinsam mit
schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen.
Umgebung, in der
sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase
oder Staube befinden.

Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die
Staub oder Dämpfe
entzünden können.

Halten Sie Kinder

c)

und andere

PBH 1500 D4 65

Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen

verringern das Risiko

eines elektrischen

Schlages.

Vermeiden Sie

b)

Körperkontakt

mit geerdeten

Oberflächen,

wie von Rohren,

DE

AT

Heizungen, Herden
und Kühlschränken.

Beschädigte oder

verwickelte Kabel
Es besteht ein erhöhtes
Risiko eines elektrischen
Schlages, wenn Ihr
Körper geerdet ist.

Setzen Sie

c)

Elektrowerkzeuge
weder Regen
noch Nässe aus.

Eindringendes Wasser
erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Verwenden Sie

d)

das Kabel niemals
zweckentfremdet.
Tragen oder ziehen Sie
das Gerät niemals am

erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Bei Nutzung von

e)

Elektrogeräten im

Freien dürfen nur

Verlängerungskabel

verwendet werden,

die für die Nutzung im

Freien geeignet sind.

Die Verwendung eines

für den Einsatz im Freien

geeigneten Kabels

verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem

f)

Elektrowerkzeug

unbedingt in feuchter
Kabel und ziehen Sie
niemals am Kabel um
den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.

Vermeiden Sie

den Kontakt des
Kabels mit Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder
sich bewegenden
Geräteteilen.

Umgebung arbeiten

müssen, verwenden

Sie einen durch einen

Fehlerstromschutz-

schalter (RCD)

gesicherten

Netzanschluss.

Die
Verwendung eines
Fehlerstromschutz­schalters verringert das

PBH 1500 D466

Risiko eines elektrischen
Schlages.

Schutzausrüstung wie
Staubschutzmaske,

DE
AT

3. Persönliche Sicherheit

Seien Sie aufmerksam,

a)

achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie das
Elektrowerkzeug nicht,
wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten
stehen.

Ein Moment

der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Gerätes
kann zu schweren
Verletzungen führen.

Tragen Sie die

b)

persönliche
Schutzausrüstung.
Tragen Sie immer
eine Schutzbrille.

Die
Verwendung einer an
die Arbeitsumgebung
angepassten

rutschsicheres Schuhwerk,
Schutzhelm oder
Gehörschutz vermindert
die Verletzungsgefahr.

Vermeiden Sie eine

c)

versehentliche
Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich,
dass das Werkzeug
ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an eine
Stromquelle und/oder
den Akku anschließen,
es aufnehmen oder
tragen.

Wenn Sie beim
Tragen des Gerätes
den Finger am Schalter
haben oder das Gerät
eingeschaltet an die
Stromversorgung
anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.

Entfernen Sie

d)

Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel,
bevor Sie das
Elektrowerkzeug

PBH 1500 D4 67

DE

AT

einschalten.

Ein

Werkzeug oder Schlüssel,

erfasst werden.

Wenn

g)
der sich in einem
drehenden Geräteteil
befindet, kann zu
Verletzungen führen.

Überdehnen Sie Ihren

e)

Standbereich nicht.
Sorgen Sie für einen
sicheren Stand, um in
jeder Arbeitsposition
das Gleichgewicht zu
halten.

Dadurch können
Sie das Elektrowerkzeug
in unerwarteten
Situationen besser
kontrollieren.

Tragen Sie geeignete

f)

Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung
oder lose hängenden
Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von
beweglichen Teilen.

Weite Kleidung, lose
hängende Schmuckstücke
oder lange Haare können
von beweglichen Teilen

Staubabsaug- und

-auffangvorrichtungen
montiert werden
können, vergewissern
Sie sich, dass diese
angeschlossen sind
und richtig verwendet
werden.

Staubfangvorrichtungen

können durch Staub
verursachte Risiken
mindern.

4. Pflege und
Gebrauch von
Elektrowerkzeugen

Überlasten Sie das

a)

Gerät nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer
im angegebenen
Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein

b)

PBH 1500 D468

Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt

benutzen, die damit
nicht vertraut sind oder

DE
AT

ist.

Ein Elektrowerkzeug,
das sich nicht mehr ein­oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss
repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker

c)

aus der Steckdose
und/oder entfernen
Sie den Akku aus
dem Elektrowerkzeug,
bevor Sie
Geräteeinstellungen
vornehmen,
Zubehörteile wechseln
oder Elektrowerkzeuge
lagern.

Diese

Vorsichtsmaßnahme

diese Anweisungen
nicht gelesen haben.

Von Elektrowerkzeugen
gehen Gefahren
aus, wenn sie von
unerfahrenen Personen
bedient werden.

Warten Sie das Gerät

e)

regelmäßig. Stellen
Sie sicher, dass
bewegliche Geräteteile
einwandfrei
funktionieren und
nicht blockiert werden
und dass die Funktion
des Gerätes nicht
durch gebrochene

verhindert den
unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeugs.

Bewahren Sie

d)

unbenutzte
Elektrowerkzeuge
außerhalb der
Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie niemals

oder beschädigte
Teile beeinträchtigt
wird. Lassen Sie
beschädigte Teile vor
Gebrauch des Gerätes
reparieren.

Viele Unfälle
haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

Personen das Gerät

PBH 1500 D4 69

DE

AT

Halten Sie

f)

Schneidwerkzeuge

von qualifiziertem
Fachpersonal und

scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten
verklemmen sich seltener
und sind leichter zu
führen.

Verwenden Sie das

g)

Gerät, die Zubehörteile
und Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend
diesen Anweisungen
und berücksichtigen
Sie dabei die
Arbeitsbedingungen
und die auszuführende
Tätigkeit.

Der Gebrauch
des Elektrowerkzeugs
für andere als die
vorgesehenen
Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen
führen.

nur mit Original­Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Gerätespezifische
Sicherheitshinweise für
Bohrhämmer

Tragen Sie

Gehörschutz.

Eine zu starke
Lärmbelastung kann
Gehörschäden
verursachen.

Verwenden Sie die
Zusatzgriffe, die
mit dem Werkzeug
mitgeliefert werden.

Beim Verlust der Kontrolle
über das Gerät besteht

5. Instandhaltung

Lassen Sie Ihr

a)

Elektrowerkzeug nur

Verletzungsgefahr.

Halten Sie das Gerät
an den isolierten

PBH 1500 D470

Griffflächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen,

Werkstück. Es ist sicherer
ein Werkstück in einer

DE
AT

bei denen das
Einsatzwerkzeug
verborgene
Stromleitungen
oder das eigene
Netzkabel treffen
kann.

Beim Kontakt
des Einsatzwerkzeugs
mit stromführenden
Kabeln können

freiliegende Metallteile

des Elektrowerkzeugs
den Strom leiten und
einen elektrischen Schlag
verursachen.

►

Achten Sie bei der

Arbeit mit dem Gerät auf

Feststellvorrichtung oder
einem Schraubstock zu
befestigen, als es mit der
Hand festzuhalten.

►

Warten Sie immer, bis
das Gerät zum völligen
Stillstand gekommen ist,
bevor Sie es ablegen.
Ein klemmender
Werkzeugeinsatz
kann die Kontrolle
über das Werkzeug
beeinträchtigen.

Tragen Sie eine
Staubschutzmaske!

einen sicheren Stand.
Halten Sie das Gerät
dabei immer mit beiden
Händen, um es sicherer
führen zu können. Das
Elektrowerkzeug lässt
sich mit beiden Händen
besser führen.

►

Sichern Sie das

PBH 1500 D4 71

WARNUNG! GIFTIGER

STAUB!

►

Das Arbeiten mit
schädlichen/giftigen
Stauben stellt ein
Gesundheitsrisiko
für den Bediener des
Geräts sowie für andere
Personen im Umkreis dar.

DE

AT

VORSICHT –

VERSORGUNGS­LEITUNGEN! GEFAHR!

Treffen Sie geeignete

Maßnahmen um zu

verhindern, dass
Versorgungsleitungen
(Strom, Gas, Wasser)

WARNUNG!

►

VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie das Gerät
vor der Durchführung
jeglicher Arbeiten am
Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.

beim Gebrauch des
Elektrowerkzeugs
getroffen werden.
Kontrollieren Sie den
Arbeitsbereich vor
dem Schneiden oder
Bohren ggf. mit einem
Leitungsprüfer.

Originalzubehör/
Sonderzubehör

Verwenden Sie

nur das in der
Bedienungsanleitung
angegebene und mit
dem Gerät kompatible
Zubehör bzw.
Sonderzubehör.

Erstinbetriebnahme

Zusatzgriff

ANMERKUNG

►

Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät
nur mit angebrachtem Zusatzgriff
verwendet werden.

Lösen Sie den Zusatzgriff durch Drehen
entgegen dem Uhrzeigersinn.

Drehen Sie den Zusatzgriff in die

gewünschte Position.

Befestigen Sie den Zusatzgriff in

der neuen Position durch Drehen im
Uhrzeigersinn.

Bohrtiefenanschlag

Drücken Sie die Arretiertaste für den

Tiefenanschlag

Setzen Sie den Tiefenanschlag in den

Zusatzgriff ein

Vergewissern Sie sich, dass die Zahnung

am Tiefenanschlag
und dass die Skala nach außen zeigt.

Ziehen Sie den Tiefenanschlag so

weit heraus, dass der Abstand zwischen
der Bohrerspitze und der Spitze des
Tiefenanschlags der erforderlichen
Bohrtiefe entspricht.

.

.

nach oben zeigt

PBH 1500 D472

Lassen Sie die Arretiertaste am

Tiefenanschlag
Tiefenanschlag

Montieren des Werkzeugs/
Bohrfutters:

Setzen Sie das Werkzeug/Bohrfutter

mit einer Drehbewegung in den
Werkzeughalter
einrastet.

Prüfen Sie den festen Sitz durch Ziehen

am Werkzeug/Bohrfutter.

Abnehmen des Werkzeugs/

Bohrfutters:

Drücken Sie die Manschette zur

Verriegelung

Ziehen Sie das Werkzeug/Bohrfutter

heraus.

Benutzung des
Zahnkranzbohrfutters:

Setzen Sie den Bohrfutterschlüssel in eines
der drei Löcher über dem Zahnkranz ein.
Durch Drehen des Bohrfutterschlüssels im
Uhrzeigersinn können Sie das Spannfutter
nun schließen bzw. festziehen. Durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn lösen sich die
Klemmen.

Meißeln

Wird ein Bohreinsatz ungerade oder nicht
ganz mittig in das Zahnkranzbohrfutter

eingesetzt, kann es zu übermäßigem
Vibrieren und damit zu einem starken
Verschleiß kommen. Um dieses Risiko beim
Anbringen des Werkzeugs zu vermeiden,
verwenden Sie den Bohrfutterschlüssel
nacheinander an allen 3 Positionen am
Zahnkranzbohrfutter

los, um den
zu arretieren.

ein, bis es von selbst

am Gerät nach hinten.

.

WARNUNG!

►

Verwenden Sie das Zahnkranzbohrfutter

nicht zum Schlagbohren oder Meißeln!

Bedienung

Meißeln

Betätigen Sie den Funktionswahlschalter
erst, wenn das Gerät zum völligen Stillstand
gekommen ist. Ein Umschalten der Funktion
bei sich drehendem Werkzeug kann das
Gerät beschädigen.

Funktionswahl

Halten Sie die Funktionswahlschalter-

Entriegelung

Drehen Sie den Funktionswahlschalter

auf das gewünschte Symbol.

Lassen Sie die Funktionswahlschalter-

Entriegelung
Funktionswahlschalter

Die Funktionen sind folgendermaßen
gekennzeichnet:

gedrückt.

los, um den

zu arretieren.

Bohren. Zum Bohren von Holz,
Stahl usw.

Schlagbohren. Zum Bohren von
Beton und Granit

Einstellen der Meißelposition. Bei

dieser Einstellung ist die Achse
stufenlos drehbar. Beim Umschalten

auf „Meißeln“ rastet die Achse auf

eine von 12 Positionen ein.

DE
AT

PBH 1500 D4 73

DE

AT

Meißeln. Für leichtes Meißeln oder

Zerspanen

Voreinstellung der Drehzahl

Mit dem Rad zur Drehzahl-Voreinstellung
können Sie eine Drehzahl vorwählen.
Ermitteln Sie die richtige Einstellung mit

dieser praktischen Methode:

- geringe Drehzahl (Einstellung 1 oder

2) für Arbeiten, die vorsichtiges und
genaues Bohren erfordern.

- mittlere Drehzahl (Einstellung 3 oder 4)
für das Bohren in Stahl oder Holz

- hohe Drehzahl (Einstellung 5 oder 6) für

das Schlagbohren/Meißeln in Beton oder

Stein

Ein- und Ausschalten

Einschalten des Gerätes:

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter .

Ausschalten des Gerätes:

Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter los.

Anzeigenleuchte

Die GRÜNE Anzeige 4b leuchtet auf,

wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

Die ROTE Anzeige 4a leuchtet auf, wenn

die Kohlebürsten abgenutzt sind. Beenden
Sie alle Arbeiten und senden Sie das
Gerät an einen Kundendienstvertreter.

- Der eingebaute Vibrationsdämpfer
reduziert auftretende Vibrationen.

- Der Softhandgriff erhöht die Sicherheit
gegen Abrutschen und sorgt so für
einen besseren Halt und eine sicherere
Handhabung des Elektrowerkzeugs.

Wartung und Reinigung

ACHTUNG!
VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie das Gerät vor der
Inbetriebnahme aus und ziehen
Sie den Netzstecker.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und

frei von Öl oder Schmierfett gehalten
werden.

Verwenden Sie zur Reinigung des

Gehäuses ein weiches trockenes Tuch.

Reinigen Sie den Werkzeughalter

regelmäßig:

Ziehen Sie dazu die

Sicherungsmanschette
ziehen Sie die Staubschutzkappe vom
Werkzeughalter

Schmieren Sie den Werkzeughalter

dem Einsetzen des Werkzeugs sparsam
mit Schmierfett.

ACHTUNG!

Falls das Netzkabel dieses

Elektrowerkzeuges beschädigt ist, muss
es durch ein spezielles Kabel ersetzt
werden, das beim Hersteller oder einem
Kundendienstvertreter erhältlich ist.

nach hinten und

ab.

vor

Arbeitshinweise

Ziehen Sie vor Arbeiten am Gerät den

Netzstecker.

Vibrationsdämpfer

ANTI
VIBRATION

PBH 1500 D474

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichem Material und

kann der örtlichen Wiederverwertung
zugeführt werden.

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge
nicht im Hausmüll!

Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU
schreibt vor, dass Elektro-Altgeräte separat
zu sammeln und einem umweltverträglichen
Wiederverwertungsprozess zugeführt
werden müssen.
Informationen zur Entsorgung von Altgeräten
erhalten Sie bei Ihren örtlichen Kommunal­und Gemeindeverwaltungen.

Garantie

Die Garantiezeit für dieses Gerät beträgt
3 Jahre ab Kaufdatum. Die sorgfältige
Herstellung und gründliche Überprüfung des
Gerätes vor der Auslieferung wird garantiert.

Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch und nicht für kommerzielle
Einsatzzwecke bestimmt. Die Garantie
erlischt bei missbräuchlicher, unsachgemäßer
oder gewaltsamer Behandlung des Gerätes
oder bei unzulässigen Eingriffen durch nicht
autorisierte Personen.

Gesetzliche Ansprüche bleiben von dieser
Garantie unberührt. Bei Reparaturen im
Rahmen der Garantie verlängert sich
die Garantiefrist nicht. Dies gilt auch für
ausgewechselte und reparierte Teile.

Zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende
Schäden und Defekte müssen sofort nach
dem Auspacken, bzw. spätestens zwei Tage
nach dem Kaufdatum gemeldet werden.

Die Kosten für Reparaturen, die nach Ablauf
der Garantiezeit durchgeführt werden, trägt
der Käufer.

DE
AT

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Wenden Sie
sich im Garantiefall telefonisch an unsere
Kundendienstabteilung. Nur so kann
die portofreie Rücksendung Ihrer Waren
zugesichert werden.

HINWEIS

►

Die Garantie gilt nur bei Material-

und Produktionsmängeln, nicht jedoch
bei Transportschäden, verschlissenen
Bauteilen oder Schäden an empfindlichen
Komponenten, z. B. Schaltern oder
Akkus.

PBH 1500 D4 75

DE

Service-Center

AT

DE

Service DE

teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15 64839 Münster
E-Mail: [e-mail]

Tel: [phone]
Fax: [phone]

AT

Service AT

teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15 64839 Münster
E-Mail: [e-mail]

Tel: [phone]
Fax: [phone]

IAN 282472

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Kundendienst-Adresse ist.
Wenden Sie sich bitte zuerst an das o. g.
Service-Center.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen

PBH 1500 D476

Original­Konformitätserklärung

Wir, Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Dokumentationsbeauftragter: Herr Z. Fabijanic,
Heinrich-Horten-Straße 5 47906 Kempen,
Germany.
erklären hiermit, dass dieses Produkt die
folgenden Normen, normativen Dokumente und
EG-Richtlinien erfüllt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EG)
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)
(2014 / 30 / EU)
RoHS-Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typenbezeichnung des Gerätes:

Bohrhammer PBH 1500 D4

Herstellungsjahr: 05 - 2017
Seriennummer: S-EQ000001 - S-EQ154945

20.05.2017

DE
AT

Mr. Z. Fabijanic

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

Der oben beschriebene Gegenstand der
Erklärung erfüllt die Vorschriften der
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

PBH 1500 D4 77

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

IAN 282472

DK BE NL