Parkside AIR TOOL SET User Manual

AIR TOOl SET

AIR TOOL SET

Operation and Safety Notes

TRYKLUFT-TILBEHØR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

TRYCKLUFTSTILLBEHÖR, SET

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

ΣΕΤ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΑΕΡΟΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 11
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 17
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 23
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

1

2

3

6

4

5

7

6

8

4

10 12 13 911 161514

14 15 16

9

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ................................................................................................Page 6

Included items ................................................................................................................ Page 6

Technical data ................................................................................................................Page 6

Safety advice

Original accessories / attachments .............................................................................. Page 7

Bringing into use

Connecting the compressed air source .......................................................................Page 7

Using the tyre inflator gauge ........................................................................................ Page 7

Using the blow gun ........................................................................................................Page 8

Maintenance and cleaning .........................................................................Page 8

Service centre ........................................................................................................Page 8

Warranty ...................................................................................................................Page 8

Disposal ....................................................................................................................... Page 9

Declaration of Conformity / Manufacturer................................... Page 9

5 GB/IE/CY

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection and
protective glasses

Air tool set

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works be-

fore you use it for the first time and that
you understand how to handle the device correctly.
To help you do this please read the accompanying
operating instructions. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the device on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation.

Q

Proper use

This tyre inflator gauge is intended for pumping up
cycle tyres, inflatable boots, inflatable mattresses,
balls etc. The blow gun is intended for cleaning
and blowing out material from objects and difficult
to access places. Any other use or modification to
the device shall be considered as improper use and
could give rise to considerable risk of accident. We
will not accept liability for loss or damage arising
from improper use. The device is intended for private
domestic use only.

Keep children away from the device!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

6

Trigger

7

Blow gun

8

Extension nozzle

Accessory:

9

Cap for 14, 15,

10

Ball needle

11

Universal adapter,

16

for valves with internal Ø of approx. 9 mm

12

Universal adapter,

for valves with internal Ø of approx. 6 mm

13

Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves

14

Universal adapter.

for valves with internal Ø of approx. 8 mm

15

Adapter for screw valves, e.g. on inflatable

dinghies

16

Adapter for deflator valves

Q

Included items

1 x Tyre inflator gauge
1 x Blow gun
2 x Extension nozzles
1 x Adapter set (8-piece)
1 x Operating instructions

Q

Features and equipment

1

Gauge

2

Tyre inflator gauge

3

Deflator valve

4

Plug-in nipple

5

Hose with valve connector, straight

6 GB/IE/CY

Q

Technical data

Working pressure: Max. 8 bar
Compressed air quality: Cleaned, oil- and

condensate-free

Safety advice

WARNING!

and instructions. Failure to observe the safety

advice and instructions could result in serious injury
and / or damage to property.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

WARNING!

TION! Working with nitrogen presents

a danger of suffocation! Work in well

ventilated spaces only.

WARNING!

Never exceed the maximum allowable working

air pressure of 8 bar. Use a pressure reducer
to set the working air pressure.

WARNING!

Never point the device at people or

animals.

WARNING!

Never use oxygen or other combustible gas as

the energy source.

WARNING!

First disconnect the hose from the

compressed air source and only then
disconnect the compressed air supply
hose from the device. This will ensure that

the compressed air supply hose does not wave
around or recoil in an uncontrolled manner.

J For your own safety, wear

equipment.

J Keep children and other peo

you to lose control of the device.

J Disconnect the device from the compressed air

source before carrying out any repairs or main­tenance of the device or moving it to another
location.

J When removing the hose coupling, hold the

hose tightly in your hand to avoid injury
caused by the hose shooting backwards.

Read all the safety advice

DANGER OF SUFFOCA-

DANGER OF INJURY!

DANGER OF INJURY!

DANGER OF INJURY!

DANGER OF INJURY!

suitable personal protective

ple
away while you are operating
the device. Distractions can cause

Safety advice / Bringing into use

J Look out for damage on the device.

Check the device for damage before bringing it
into use. Do not use the device if you discover
any defects.

J Do not kink the device’s hose, otherwise you

may damage it.

Q

Original accessories /
attachments

J Use only the accessories and attach-

ments detailed in the operating in­structions. The use of accessories other than

those recommended in the operating instructions
could lead to you being in danger of injury.

Q

Bringing into use

Q

Connecting the
compressed air source

NOTE: Operate the product only with cleaned, conden-

sate- and oil-free compressed air and never exceed the
maximum working air pressure at the device of 8 bar.
NOTE: The compressed air source must be fitted
with a (filter) / pressure reducer so that the air pres­sure can be regulated.

j Connect the product to a suitable compressed air

source by connecting the quick-release coupling
of the air supply hose with the plug-in nipple
the product. It locks itself in place automatically.

Q

Using the tyre inflator gauge

1. Place the valve connector 5 on to the valve.

Schrader valve, car tyre valve
(e.g. often used on mountain bikes)

4

to

2

7 GB/IE/CY

Bringing into use / Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty

2. Press the trigger 6 to start the delivery of air.

3. Release the trigger
Read off the filling pressure on the gauge

6

to stop the delivery of air.

1

4. If the object is overfilled with air (air pressure
too high): Press the deflator valve

3

to release

some air.

5. Press the lever of the valve connector
wards and pull the valve connector

5

5

off the

down-

valve.

6. After you finish work, disconnect the device
from the compressor.
NOTE: First disconnect the hose from the com­pressor and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure
that the compressed air supply hose does not
wave around in an uncontrolled manner.

Using accessories:

j Press the lever of the valve connector

insert the desired accessory

9

cap

into the valve connector 5.

10

5

and

to 13 or the

Q

Using the blow gun

.

1. Screw an extension nozzle 8 on to the blow

7

gun

.

2. Press the trigger

3. Release the trigger

6

to start the delivery of air.

6

to stop the delivery of air.

7

4. After you finish work, disconnect the device
from the compressor.
NOTE: First disconnect the hose from the com­pressor and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure
that the compressed air supply hose does not
wave around in an uncontrolled manner.

Q

Maintenance and cleaning

J DANGER OF INJURY! Always disconnect

the device from the compressed air source be­fore you clean or maintain it.

The device requires no maintenance.

J Do not use sharp objects for cleaning the device.

Do not allow any liquids to enter the device.
Otherwise the device could be damaged.

j Clean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have finished using it.

j Clean the housing with a dry cloth.

Presta valve, e.g. cycle tyre valve

Dunlop valve, traditional cycle tyre valve

TIP: Use the valve adapter

13

for the cycle tyre

valves shown.

8 GB/IE/CY

Q

Service centre

J

WARNING!

Have your device
repaired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been care­fully produced and meti-culously checked
before delivery. Please keep your receipt
as proof of purchase. Contact your service
centre by telephone in case of questions

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

pertaining to the warranty. Your goods
can

be transmitted free of cost only in this
manner. This warranty applies only to the
initial

purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur­ing faults, not normal wear or damage to fragile
parts such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use.

If this product has been subjected to improper or in­appropriate handling, abuse, or interventions not
carried out by one of our authorised sales and
service outlets, the warranty will be considered void.
This warranty does not affect your statutory rights.

GB

DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston (Great Britain)
WV14 7EG
Tel.: 0870 / 787-6177
Fax: 0870 / 787-6168
e-mail: [e-mail]

IE

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Q

Declaration of Conformity /
Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declare that this
product complies with the following EU directives:

Machinery Directive
(98 / 37 / EC)

Applicable harmonised standards:
DIN EN 1953:1998
DIN 31000:1979-03

Type / Device description:

Air tool set

Bochum, 30.06.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

Kompernaß Service Ireland
Tel.: [phone] (0,082 €/Min.)

* Standard call rates apply.
Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of the product with
household rubbish!

We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.

9 GB/IE/CY

10

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning......................................................................................................Sidan 12

De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 12

Leveransens omfattning ................................................................................................Sidan 12

Tekniska data ................................................................................................................Sidan 12

Säkerhetsanvisningar ...................................................................................Sidan 12

Originaltillbehör / -extra utrustning .............................................................................Sidan 13

Användning

Ansluta tryckluftskälla ...................................................................................................Sidan 13

Använda tryckluftstestverktyg......................................................................................Sidan 13

Använda tryckluftspistol ...............................................................................................Sidan 14

Underhåll och rengöring .............................................................................Sidan 14

Service .........................................................................................................................Sidan 14

Garanti ........................................................................................................................Sidan 14

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 15

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg ..................................Sidan 15

11 SE

Inledning / Säkerhetsanvisningar

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen!

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Använd skyddsglasögon
och hörselskydd

Tryckluftstillbehör, set

Q

Inledning

Gör dig bekant med verktygets funktioner

innan du använder den första gången

och informera dig om korrekt hantering
av verktyg. Läs nedanstående bruksanvisning. För­vara denna bruksanvisning på säker plats. Se till
att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid
vidare användning av tredje man.

Q

Avsedd användning

Detta tryckluftstestverktyg är avsett för att pumpa
upp cykelhjul, gummibåtar, luftmadrasser, bollar
osv. Tryckluftspistolen är avsedd för rengöring och
blåsning av föremål och svåråtkomliga ställen. Varje
annan användning gäller som icke avsedd använd­ning och kan medföra allvarliga olycksfallsrisker.
Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härle­das ur felaktig hantering. Produkten är endast avsedd
för privat bruk.

Q

De olika delarna

Håll småbarn på avstånd!

Lämna in förpackningen och appara­ten till miljövänlig återvinning!

Tillbehör:

9

Adapter för 14, 15,

10

Bollnål

11

Universaladapter,

16

för ventiler med inner-Ø ca. 9 mm

12

Universaladapter,

för ventiler med inner-Ø ca. 6 mm

13

Ventiladapter, t.ex. för cykelhjulsventiler

14

Universaladapter,

för ventiler med inner-Ø ca. 8 mm

15

Adapter för skruvventiler, t.ex i gummibåtar

16

Adapter för avluftningsventiler

Q

Leveransens omfattning

1 x tryckluftstestverktyg
1 x tryckluftspistol
2 x förlängningsmunstycke
1 x adaptersats (8 delar)
1 x bruksanvisning

Q

Tekniska data

Arbetstryck: max. 8 bar
Tryckluftskvalitet: ren, oljefri och kondensatfri

1

Manometer

2

Tryckluftstestverktyg

3

Avluftningsventil

4

Nippel

5

Slang med rak ventilkontakt

6

Utlösare

7

Tryckluftspistol

8

Förlängningsmunstycke

12 SE

Säkerhetsanvisningar

VARNING!

ningar och övriga anvisningar. Icke beaktan-

de av säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar

Läs alla säkerhetsanvis-

Säkerhetsanvisningar / Användning

kan medföra allvarliga personskador och / eller
materialskador.

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

VARNING!

ning föreligger vid arbete med kväve!

Arbeta därför alltid i väl ventilerade rum.

VARNING!

Överstig aldrig maximalt tillåtet arbetstryck på

8 bar. Använd en tryckreduceringsventil för att
ställa in arbetstrycket.

VARNING!

Rikta aldrig verktyget mot människor

och / eller djur.

VARNING!

Använd aldrig syre eller annan brännbar gas

som energikälla.

VARNING!

Lossa alltid slangen från trycklufts-

källan och lossa därefter försörjnings­slangen från verktyget. Så undviker man

att försörjningsslangen kan slå tillbaka utan kontroll.

J Använd personlig skyddsut-

LIVSFARA! Risk för kväv-

RISK FÖR PERSONSKADOR!

RISK FÖR PERSONSKADOR!

RISK FÖR PERSONSKADOR!

RISK FÖR PERSONSKADOR!

rustning.

J Håll barn och andra personer

på avstånd när verktyget an­vänds. Du kan förlora kontrollen

över verktyget om du störs.

J Lossa verktyget från tryckluftsförsörjningen inn-

an reparations- eller underhållsarbeten samt
transport påbörjas.

J Håll en stadigt tag om slangen när slangkopp-

lingen lossas för att undvika skador pga en
fjädrande slang.

J Arbeta skadefritt. Kontrollera verktyget på

eventuella skador innan arbetet börjar. Använd
inte verktyget under några omständigheter om
verktyget uppvisar brister eller skador.

J Vik eller böj inte verktygets slang. Risk för ska-

dor föreligger.

Q

Originaltillbehör /

-extra utrustning

J Använd alltid tillbehör och extra ut-

rustning enligt anvisningarna i bruks­anvisningen. Användning av andra delar

än tillbehör som inte rekommenderas i denna
instruktion kan medföra personskador.

Q

Användning

Q

Ansluta tryckluftskälla

OBS: Produkten får endast användas med ren,

oljefri tryckluft och får inte överstiga det maximala
arbetstrycket på 8bar.
OBS: Tryckluftskällan måste vara utrustad med en
tryckreduceringsventil för att kunna reglera lufttrycket.

j Anslut produkten till lämplig tryckluftskälla

genom att ansluta försörjningsslangens snabb­koppling med nippeln
Låsningen sker automatiskt.

Q

Använda tryckluftstestverktyg

1. Sätt på ventilkontakten 5 på ventilen.

Schrader-ventil, fordonsventil
(används t.ex. ofta på mountainbikes)

2. Tryck utlösaren

3. Släpp utlösaren
Läs av trycket på manometern

4. Om det finns för mycket luft i däcket (för högt
tryck): Tryck avluftningsventilen
pa ut luft.

5. Tryck ner spaken på ventilkontakten
dra av ventilkontakten

6. Lossa verktyget från kompressorn när arbetet
är avslutat.

4

på produkten.

6

för att starta lufttillförseln.

6

för att stoppa lufttillförseln.

1

.

3

för att släp-

5

5

från ventilen.

och

2

13 SE

Användning / Underhåll och rengöring / Service / Garanti

OBS: Lossa alltid slangen från kompressorn
och lossa därefter försörjningsslangen från
verktyget. Så undviker man att försörjnings­slangen kan slå tillbaka utan kontroll.

Använda tillbehör:

j Tryck spaken på ventilkontakten

önskat tillbehör
ventilkontakten

10

till 13 eller adaptern 9 i

5

.

5

och sätt på

Sclaverand-ventil, t,ex ventil på tävlingscykel

Dunlop-ventil, klassisk cykelventil

TIPS: Använd ventiladaptern

Q

Använda tryckluftspistol

13

för visade ventiler.

7

1. Skruva på ett förlängningsmunstycke 8 på
tryckluftspistolen

2. Tryck utlösaren

3. Släpp utlösaren

7

.

6

för att starta lufttillförseln.

6

för att stoppa lufttillförseln.

4. Lossa verktyget från kompressorn när arbetet
är avslutat.
OBS: Lossa alltid slangen från kompressorn
och lossa därefter försörjningsslangen från
verktyget. Så undviker man att försörjnings­slangen kan slå tillbaka utan kontroll.

Q

Underhåll och rengöring

J RISK FÖR PERSONSKADOR! Lossa

verktyget från tryckluftsförsörjningen innan det
rengörs.

Produkten är underhållsfri.

J Använd inte aggressiva rengöringsmedel. Fukt

eller vätska får inte tränga in i verktygets inre
delar. Annars föreligger risk för verktygsskador.

j Rengör verktyget regelbundet, i bästa fall di-

rekt efter varje användning.

j Rengör huset med torr duk.

Q

Service

J

VARNING!

elektriker reparera utrustningen och
använd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

Q

Garanti

Du erhåller 3 års garanti på apparaten,
räknat från köpdatum. Apparaten är om­sorgsfullt tillverkad och har noggrannt
kontrollerats före leveransen. Var god
bevara kassakvittot som köpbevis. Vid
garantifall ber vi dig ringa till din service­avdelning. Annars kan vi inte garantera
en kostnadsfri frakt av varan. Denna
garanti gäller bara för den ursprunglige
köparen och kan inte överlåtas.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikations­fel, men inte för förbrukningsdelar eller för skador
på ömtåliga delar, t.ex. kontakter eller uppladdnings­bara batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk, inte för yrkesmässigt bruk.

Vid missbruk och ofackmässig behandling, använ­dande av våld och vid ingrepp, som inte genomförs
av vår auktoriserade service-filial, upphör garantin
att gälla. Dina lagliga rättigheter inskränks inte av
denna garanti.

Låt endast behörig

14 SE

Garanti / Avfallshantering / Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

SE

Kompernaß Service Sverige
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Kasta inte produkten i hushållssoporna.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor­mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Q

Konformitetsdeklaration /
Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att
denna produkt överensstämmer med följande
EU-riktlinjer:

Maskindirektiv
(98 / 37 / EC)

Använda harmoniserade normer:
DIN EN 1953:1998
DIN 31000:1979-03

Typ / beteckning:

Tryckluftstillbehör, set

Bochum, 30.06.2009

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktut­veckling förbehålles.

15 SE

16

Indholdsfortegnelse

Indledning

Hensigtsmæssig brug ................................................................................................... Side 18

Udstyr ............................................................................................................................ Side 18

Samlet levering .............................................................................................................Side 18

Tekniske data ................................................................................................................ Side 18

Sikkerhedshenvisninger.............................................................................. Side 18

Originaltilbehør / -ekstraapparater ............................................................................. Side 19

Ibrugtagen

Tilslutning af trykluftkilden ............................................................................................ Side 19

Anvendelse af trykluft-lufttrykmåleapparat ................................................................ Side 19

Anvendelse af trykluft-udblæsningspistol ................................................................... Side 20

Vedligeholdelse og rensning ................................................................... Side 20

Service ......................................................................................................................... Side 20

Garanti ........................................................................................................................ Side 20

Bortskaffelse .......................................................................................................... Side 21

Konformitetserklæring / Fremstiller .................................................. Side 21

17 DK

Indledning / Sikkerhedshenvisninger

I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:

Læs betjeningsvejledningen! Hold børn væk fra apparatet!

Følg advarsels- og
sikkerhedsanvisningerne!

Anvend beskyttelsesbriller
og høreværn

Trykluft-tilbehør

Q

Indledning

Gør dig før første ibrugtagen fortrolig med

apparatets funktioner og informer dig

om den rigtige anvendelse af apparatet.
Dette kan De gøre med den følgende betjeningsvejl­dning. Den skal opbevares godt. Alle medfølgende
dokumenter skal følge med hvis De overlader appa­ratet til andre.

Q

Hensigtsmæssig brug

Dette trykluft-lufttrykmåleapparat er egnet til op­pumpning af cykler, gummibåde, luftmadrasser,
bolde osv. Trykluft-udblæsningspistolen er bestemt
til rensning og udblæsning af genstande og svært
tilgængelige steder. Enhver anden anvendelse eller
forandringer på apparatet gælder som uhensigts­mæssig og indeholder alvorlige farer for ulykker. For
skader, der er opstået på grund af uhensigtsmæssig
anvendelse, stiller vi ingen garanti. Apparatet er
beregnet til privat anvendelse.

Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!

Tilbehør:

9

Opsats til 14, 15,

10

Boldnål

11

Universaladapter,

16

til ventiler med inder-Ø på ca. 9 mm

12

Universaladapter,

til ventiler med inder-Ø på ca. 6 mm

13

Ventiladapter, f.eks. til cykelhjulventiler

14

Universaladapter,

til ventiler med inder-Ø på ca. 8 mm

15

Adapter til skrueventiler, f.eks. til gummibåde

16

Adapter til udluftningsventiler

Q

Samlet levering

1 x Tryklyft-lufttrykmåleapparat
1 x Tryklyft-udblæsningspistol
2 x Forlængelsesdyse
1 x Adapter-set (8 dele)
1 x Brugervejledning

Q

Tekniske data

Arbejdstryk: max. 8 bar
Trykluftkvalitet: renset, fri for olie og kondensat

Q

Udstyr

1

Manometer

2

Trykluft-lufttrykmåleapparat

3

Udluftningsventil

4

Stiknippel

5

Slange med lige ventilstik

6

Udrykkerhåndtag

7

Trykluft-udblæsningspistol

8

Forlængelsesdyse

18 DK

Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL!

visninger og anvisninger. Forsømmelser i

overholdelse af sikkerhedshenvisninger og anvisnin­gerne kan forårsage alvorlige kvæstelser og / eller
materielle skader.

Læs alle sikkerhedshen-

Sikkerhedshenvisninger / Ibrugtagen

ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN­GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG!

ADVARSEL!

Når der arbejdes med kvælstof,

opstår fare for kvælning! Arbejd derfor

altid i velventilerede lokaler!

ADVARSEL!

Det maksimale arbejdstryk på 8 bar må aldrig

overskrides. Til indstilling af arbejdstrykket an­vendes en trykformindsker.

ADVARSEL!

Apparatet rettes aldrig mod men-

nesker og / eller dyr.

ADVARSEL!

Anvend aldrig ilt eller andre brændbare gasser

som energikilde.

ADVARSEL!

Først løsnes slangen fra trykluftkilden

og først efterfølgende forsyningsslan­gen fra apparatet. På den måde undgås

ukontrolleret omvirvlen dvs. tilbagestød af for­syningsslangen.

FARE FOR KVÆLNING!

FARE FOR KVÆSTELSER!

FARE FOR KVÆSTELSER!

FARE FOR KVÆSTELSER!

FARE FOR KVÆSTELSER!

J Anvend til din personlige

beskyttelse egnede kropsbe-

skyttelsesmidler.

J Børn og andre personer hol-

des væk mens apparatet
anvendes. Du kan miste kontrol

over apparatet hvis du distraheres.

J Skil apparatet fra trykluftkilden før reparations- og

vedligeholdelsesarbejder samt ved apparatets
transport.

J Hold slangen fast i hånden når slangekoblingen

løsnes, for at undgå kvæstelser, fremkaldt af den
tilbagefarende slange.

J Vær opmærksom på beskadigelser.

Kontroller apparatet før ibrugtagen for eventuelle
beskadigelser. Skulle apparatet vise mangler,
må det under ingen omstændigheder tages i brug.

J Knæk ikke apparatets slange. Ellers kan denne

blive beskadiget.

Q

Originaltilbehør /

-ekstraapparater

J Anvend kun tilbehør og ekstraappara-

ter, der er nævnt i brugervejledningen.

Anvendelse af andet tilbehør, end det i bruger
vejledningen nævnte, kan betyde fare for
kvæstelser for dig.

Q

Ibrugtagen

Q

Tilslutning af trykluftkilden

HENVISNING: Produktet må kun drives med ren-

set, kondensat - og oliefri trykluft og det maksimale
arbejdstryk på 8 bar på apparatet må ikke over­skrides.
HENVISNING: For at du kan regulere lufttrykket,
skal trykluftkilden være udstyret med en (filter)-tryk­formindsker.

j Tilslut produktet til en egnet trykluftkilde, idet du

forbinder forsyningsslangens lynkobling med
produktets stiknippel

Q

Anvendelse af trykluft­lufttrykmåleapparat

1. Sæt ventilstikket 5 på ventilen.

Schraderventil, autoventil
(anvendes f.eks. ofte til mountainbike)

2. Tryk udrykkerhåndtaget
lufttilførsel.

3. Slip Udrykkerhåndtaget
lufttilførsel.
Aflæs trykket på manometret

4. Skulle der være for meget luft (for højt tryk) i
objektet: Tryk udluftningsventilen
slippe luft ud.

4

. Den låses automatisk.

2

6

,for at starte

6

, for at stoppe

1

.

3

, for at

19 DK

Ibrugtagen / Vedligeholdelse og rensning / Service / Garanti

5. Tryk ventilstikkets 5 håndtag ned og træk
ventilstikket

6. Skil apparatet efter arbejdets afslutning fra
kompressoren.
HENVISNING: Først løsnes slangen fra
trykluftkilden og først efterfølgende forsyningss­langen fra apparatet. På den måde undgås
ukontrolleret omvirvlen af forsyningsslangen.

Anvendelse af tilbehør:

j Tryk ventilstikkets

valgte tilbehør
ventilstikket

Sclaverandventil, f.eks. racercykelventil

5

fra ventilen.

5

håndtag og sæt det

10

til 13 eller opsatsen 9 på

5

.

HENVISNING: Først løsnes slangen fra try­kluftkilden og først efterfølgende forsyningss­langen fra apparatet. På den måde undgås
ukontrolleret omvirvlen af forsyningsslangen.

Q

Vedligeholdelse og rensning

J FARE FOR KVÆSTELSER! Apparatet skal

skilles fra trykluftforsyningen, inden det renses.

Apparatet er vedligeholdelsesfri.

J Anvend ingen skarpe genstande til rensning af

apparatet. Ingen væsker må komme i appara­tets indre. Ellers kan apparatet blive beskadiget.

j Rens apparatet regelmæssigt, helst altid efter

arbejdets afslutning.

j Rens kabinettet med en tør klud.

Q

Service

J

ADVARSEL!

kun repareres af kvalificerede fagfolk
og kun med originale reservedele. På

den måde er der garanti for at maskinens sik­kerhed bibeholdes.

Deres apparater må

Dunlopventil, klassisk cykelventil

TIP: til de viste cykelventiler anvendes en ventilad-

13

apter

Q

1. Spænd en forlængelsesdyse 8 på trykluft-

2. Tryk udrykkerhåndtaget

3. Slip udrykkerhåndtaget

4. Skil apparatet efter arbejdets afslutning fra

20 DK

.

Anvendelse af trykluft-udblæs­ningspistol

udblæsningspistol

lufttilførsel.

lufttilførsel.

kompressoren.

7

7

.

6

, for at starte

6

, for at stoppe

Q

Garanti

På dette apparat får du 3 års garanti fra
købsdato. Apparatet er produceret med
stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt
før levering. Opbevar kassebonen som
bevis for købet. Ring til det pågældende
servicested i tilfælde af, at garantien skal
tages i brug. Kun på denne måde kan vi
sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabri­kationsfejl, men ikke for sliddele eller for beskadigel­ser på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller batterier.
Produktet er kun beregnet til brug i private hushold­ninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved
indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede

Garanti / Bortskaffelse / Konformitetserklæring / Fremstiller

serviceafdeling, bortfalder garantien. De rettigheder,
som du er sikret ved lov, begrænses ikke af denne
garanti. Denne garanti gælder kun i forhold til den
første køber og kan ikke videregives.

DK

Kompernaß Service Danmark
Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Bortskaffelse

Emballagen består af mljøvenlige

materialer og kan smides ud på de
lokale genbrugsstationer.

Produktet må ikke smides
i husholdningsaffaldet!

Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat
kan De få at vide hos de lokale myndigheder.

Q

Konformitetserklæring /
Fremstiller

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer
hermed for dette produkt overensstemmelse
med de følgende EF-direktiver:

Maskindirektiv
(98 / 37 / EC)

Anvendte harmoniserede norner:
DIN EN 1953:1998
DIN 31000:1979-03

Type / apparatets betegngelse:

Trykluft-tilbehør

Bochum, 30.06.2009

Hans Kompernaß

- adm. direktør -

Der tages forbehold for tekniske ændringer i
forbindelse med videreudvikling.

21 DK

22

Πίνακας περιεχομένων

Eισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς.......................................................................Σελίδα 24

Εξοπλισμός ...................................................................................................................Σελίδα 24

Περιεχόμενα παράδοσης ............................................................................................Σελίδα 24

Τεχνικά δεδομένα ..........................................................................................................Σελίδα 25

Υποδείξει ασφάλεια

Αυθεντικά εξαρτήματα / πρόσθετες συσκευές ...........................................................Σελίδα 25

Θέση σε λειτουργία

Σύνδεση πηγής πεπιεσμένου αέρα .............................................................................Σελίδα 25

Χρήση συσκευής μέτρησης πλήρωσης ελαστικών με πεπιεσμένο αέρα ..................Σελίδα 26

Χρήση πιστολιού εξαγωγής πεπιεσμένου αέρα .........................................................Σελίδα 26

Συντήρηση και καθαρισό .....................................................................Σελίδα 27

Σέρβι ...........................................................................................................................Σελίδα 27

Εγγύηση .....................................................................................................................Σελίδα 27

Απόσυρση ................................................................................................................Σελίδα 27

ήλωση συόρφωση / κατασκευαστή .....................................Σελίδα 28

23 GR/CY

Eισαγωγή

Σε αυτέ τι οδηγίε χρήση / συσκευή πορούν να χρησιοποιηθούν
τα παρακάτω εικονογράατα:

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υπο­δείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Φοράτε προστατευτικά
γυαλιά και ωτοασπίδες

Σετ εξαρτηατων αερο

Q

Eισαγωγή

Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συ-

σκευής πριν από την πρώτη θέση σε λει-

τουργία και πληροφορηθείτε σχετικά με
την ορθή μεταχείριση ηλεκτρονικών συσκευών. Για το
λόγο αυτό διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες λειτουργί­ας. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα
έγγραφα κατά τη μεταβίβαση της συσκευής σε τρίτο.

Q

Χρήση σύφωνα ε
του κανονισού

Αυτή η συσκευή μέτρησης πλήρωσης ελαστικών με
πεπιεσμένο αέρα είναι κατάλληλη για την πλήρωση
ελαστικών οχημάτων, φουσκωτών, στρωμάτων αέρα,
μπαλών κ.τ.λ. Το πιστόλι εξαγωγής πεπιεσμένου
αέρα είναι κατάλληλο για τον καθαρισμό και το
φύσημα Øαντικειμένων και θέσεων με δύσκολη
πρόσβαση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή τροπο­ποίηση της συσκευής θεωρείται ως αντικανονική
και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους ατυχημάτων.
Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη
για φθορές που οφείλονται σε μη ορθή χρήση. Η
συσκευή έχει προβλεφθεί μόνο για την ιδιωτική

Q

Εξοπλισό

χρήση.

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη
συσκευή!

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

3

Βαλβίδα αερισμού

4

Οπή σύνδεσης

5

Σωλήνας με βύσμα βαλβίδας ίσιο

6

Μοχλός

7

Πιστόλι εξαγωγής πεπιεσμένου αέρα

8

Ακροφύσιο επιμήκυνσης

Εξάρτηα:

9

Σετ για 14, 15,

10

Βελόνες για μπάλες

11

Προσαρμογέας γενικής χρήσης,

16

για βαλβίδες με εσωτερική Ø περ. 9 mm

12

Προσαρμογέας γενικής χρήσης,

για βαλβίδες με εσωτερική Ø περ. 6 mm

13

Προσαρμογέας βαλβίδας, π.χ. για βαλβίδες

ελαστικών οχημάτων

14

Προσαρμογέας γενικής χρήσης,

για βαλβίδες με εσωτερική Ø περ. 8 mm

15

Προσαρμογέας για βιδωτές βαλβίδες, π.χ.

φουσκωτά

16

Προσαρμογέας για βαλβίδες αερισμού

Q

Περιεχόενα παράδοση

1 x συσκευή μέτρησης πλήρωσης ελαστικών

με πεπιεσμένο αέρα
1 x πιστόλι εξαγωγής πεπιεσμένου αέρα
2 x ακροφύσια επιμήκυνσης
1 x σετ προσαρμογέα (8 τεμαχίων)
1 x οδηγίες λειτουργίας

1

Μανόμετρο

2

Συσκευή μέτρησης πλήρωσης ελαστικών

με πεπιεσμένο αέρα

24 GR/CY

Υποδείξεις ασφάλειας / Θέση σε λειτουργία

Q

Τεχνικά δεδοένα

Πίεση εργασίας: μέγ. 8 bar
Ποιότητα πεπιεσμένου αέρα: καθαρός, χωρίς λάδι

και συμπύκνωμα

Υποδείξει ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

υποδείξει ασφάλεια και τι οδηγίε.

Αδυναμία τήρησης των υποδείξεων ασφάλειας και
των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί
να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς και / ή
υλικές φθορές.

ΔΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟ­ΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΠΝΙΓΜΟΥ! Κατά τι εργασίε ε άζωτο,

υπάρχει κίνδυνο πνιγού! Συνεπώς ερ-

γαστείτε σε καλά αεριζόμενους χώρους!

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Απαγορεύεται η υπέρβα-

ση της μέγιστης, επιτρεπόμενης πίεσης εργασίας
8 bar. Για τη ρύθμιση της πίεσης εργασίας
χρησιμοποιήστε μειωτήρα πίεσης.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Μην κατευθύνετε τη

συσκευή πάνω σε ανθρώπου και/ή ζώα.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Απαγορεύεται αυστηρά

η χρήση οξυγόνου ή άλλων εύφλεκτων αερίων
ως πηγή ενέργειας.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Λύστε το λάστιχο

από την πηγή πεπιεσένου αέρα και
αποακρύνετε στη συνέχεια το λάστι­χο τροφοδοσία από τη συσκευή. Με

τον τρόπο αυτό αποφεύγετε ανεξέλεγκτο τύλιγ­μα ή ανάκρουση του λάστιχου τροφοδοσίας.

J Χρησιοποιήστε για την

προσωπική σα προστασία

κατάλληλα προστατευτικά έσα

σώατο.

ιαβάστε όλε τι

ΚΙΝΥΝΟΣ

ΚΙΝΥΝΟΣ

ΚΙΝΥΝΟΣ

ΚΙΝΥΝΟΣ

ΚΙΝΥΝΟΣ

J Κρατήστε τα παιδιά και άλλα

άτοα ακριά από τη συ
κατά τη διάρκεια χρήση. Σε

περίπτωση μη τήρησης ίσως χάσετε τον έλεγχο

της συσκευής

σκευή

J Αποσυνδέστε τη συσκευή από τις πηγές πεπιε-

σμένου αέρα πριν από τις εργασίες επιδιόρθω-

σης και συντήρησης καθώς και πριν από τη

μεταφορά.

J Κρατήστε κατά την ενεργοποίηση του συμπλέκτη

το λάστιχο σταθερά στο χέρι, προς αποφυγή

τραυματισμών από λάστιχο που δημιουργεί

φαινόμενο ανάκρουσης.

J Προσέξτε για βλάβε. Ελέγξτε τη συσκευή

πριν από τη θέση σε λειτουργία για τυχόν βλά-

βες. Σε περίπτωση που η συσκευή παρουσιάζει

βλάβες, απαγορεύεται αυστηρά να μπαίνει σε

λειτουργία.

J Μην λυγίζετε ποτέ το λάστιχο συσκευής. Σε δι-

αφορετική περίπτωση ενδέχεται να προκληθεί

φθορά σε αυτό.

Q

Αυθεντικά εξαρτήατα /

πρόσθετε συσκευέ

J Χρησιοποιήστε τα εξαρτήατα και τι

πρόσθετε συσκευέ που αναφέρονται

στι οδηγίε χρήση. Η χρήση άλλων

εξαρτημάτων από αυτά που προτείνονται μέσα

στις οδηγίες χρήσης μπορεί να προκαλέσει

κίνδυνο τραυματισμού.

Q

Θέση σε λειτουργία

Q

Σύνδεση πηγή

πεπιεσένου αέρα

ΥΠΟΕΙΞΗ: Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται μόνο με καθαρό πεπιεσμένο αέρα, χωρίς
συμπύκνωμα και λάδι και δεν πρέπει να υπερβαίνει
τη μέγιστη πίεση εργασίας των 8 bar στη συσκευή.
ΥΠΟΕΙΞΗ: Για να μπορέσετε να ρυθμίσετε τον
πεπιεσμένο αέρα, πρέπει η πηγή πεπιεσμένου αέρα
να έχει εξοπλιστεί με ένα (φίλτρο) μειωτήρα πίεσης.

j Συνδέστε το προϊόν σε κατάλληλη πηγή πεπιεσμέ-

νου αέρα, εφόσον συνδέσετε τον ταχυσύνδεσμο

25 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

λάστιχου τροφοδοσίας με την οπή σύνδεσης 4
στο προϊόν. Η ασφάλιση λαμβάνει χώρα
αυτόματα.

Q

Χρήση συσκευή έτρηση
πλήρωση ελαστικών ε
πεπιεσένο αέρα

1. Ρυθμίστε το βύσμα βαλβίδας 5 στη βαλβίδα.

Βαλβίδα Schrader, αυτόματη βαλβίδα
(π.χ. χρησιμοποιείται συχνά σε Mountainbike)

2. Πιέστε το μοχλό
φοδοσία πεπιεσμένου αέρα.

3. Αφήστε ελεύθερο το μοχλό
σετε την τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα.
Διαβάστε την πίεση πλήρωσης στο μανόμετρο 1.

4. Αν υπάρχει πολύ μεγάλη ποσότητα αέρα
(πολύ μεγάλη πίεσης) μέσα στο αντικείμενο
πλήρωσης: Πιέστε τη βαλβίδα αερισμού
για να εξαχθεί αέρας.

5. Πιέστε το μοχλό βύσματος βαλβίδας
τα κάτω και αφαιρέστε το βύσμα βαλβίδας
από τη βαλβίδα.

6. Αποσυνδέστε τη συσκευή μετά το πέρας της
εργασίας από το συμπιεστή.
ΥΠΟΕΙΞΗ: Λύστε το λάστιχο από το συμπι­εστή και απομακρύνετε στη συνέχεια το λάστιχο
τροφοδοσίας από τη συσκευή. Με τον τρόπο
αυτό αποφεύγετε ανεξέλεγκτο τύλιγμα του λά­στιχου τροφοδοσίας.

Χρήση εξαρτηάτων:

j Πιέστε το μοχλό βύσματος βαλβίδας

συνδέστε το επιθυμητό εξάρτημα

9

το σετ

6

μέσα στο βύσμα βαλβίδας 5.

2

για να εκκινήσετε την τρο-

6

για να σταματή-

3

5

προς

5

και

10

έως 13 ή

5

Βαλβίδα Sclaverand, π.χ. βαλβίδα αγωνιστικού
ποδηλάτου

Βαλβίδα Dunlop, κλασική βαλβίδα αγωνιστικού
ποδηλάτου

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για τις εμφανιζόμενες βαλβίδες
αγωνιστικού ποδηλάτου χρησιμοποιείται ο προ­σαρμογέας βαλβίδας

Q

Χρήση πιστολιού εξαγωγή
πεπιεσένου αέρα

1. Βιδώστε το ακροφύσιο επιμήκυνσης 8 στο

13

.

7

πιστόλι εξαγωγής πεπιεσμένου αέρα

2. Πιέστε το μοχλό

6

για να εκκινήσετε την τρο-

φοδοσία πεπιεσμένου αέρα.

3. Αφήστε ελεύθερο το μοχλό

6

για να σταματή-

σετε την τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα.

4. Αποσυνδέστε τη συσκευή μετά το πέρας της
εργασίας από το συμπιεστή.
ΥΠΟΕΙΞΗ: Λύστε το λάστιχο από το συμπι­εστή και απομακρύνετε στη συνέχεια το λάστιχο
τροφοδοσίας από τη συσκευή. Με τον τρόπο
αυτό αποφεύγετε ανεξέλεγκτο τύλιγμα του λά­στιχου τροφοδοσίας.

7

.

26 GR/CY

Συντήρηση και καθαρισμός / Σέρβις / Εγγύηση / Απόσυρση

Q

Συντήρηση και καθαρισό

J ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Αποσυνδέ-

στε τη συσκευή οπωσδήποτε από την τροφοδο­σία πεπιεσμένου αέρα, προτού την καθαρίσετε.

Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση.

J Απαγορεύεται η χρήση αιχμηρών αντικειμένων

για τον καθαρισμό της συσκευής. Απαγορεύεται
να καταλήγουν υγρά στο εσωτερικό της συσκευ­ής. Σε διαφορετική περίπτωση ίσως προκληθεί
βλάβη στη συσκευή.

j Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή, καλύτερα αμέσως

μετά από το πέρας της εργασίας.

j Καθαρίζετε πάντα το περίβλημα με ένα

στεγνό πανί.

Q

Σέρβι

J

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

επιδιόρθωση των συσκευών σα όνο
σε εκπαιδευένο, ειδικό προσωπικό
που χρησιοποιεί αποκλειστικά αυθε­ντικά ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό

μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατη­ρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

Αναθέστε την

για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακό­πτη ή μπαταρίες. Το προϊόν προβλέπεται μόνο για
ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση καταχρηστικού και / ή ακατάλληλου
χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων, οι οποί­ες δεν εκτελέστηκαν από υποκατάστημα σέρβις που
έχουμε εξουσιοδοτήσει εμείς, δεν ισχύει η εγγύηση.
Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν περιορίζονται από
την παρούσα εγγύηση.

GR

Kompernaß Service Ελλáδa
Kalothanassi G. Amalia
10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens (Greece)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Q

Εγγύηση

Για τη συσκευή αυτή έχετε εγγύηση 3 ετών
από την ηεροηνία αγορά. Η συσκευή
κατασκευάστηκε αξιόπιστα και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν την παράδοσή τη.
Παρακαλούε διαφυλάξτε την απόδειξη
τη ταειακή ηχανή ω αποδεικτικό
αγορά. Σε περίπτωση εγγυητική αξίωση
παρακαλούε να απευθυνθείτε τηλεφωνι­κά στην αρόδια υπηρεσία σέρβι τη χώ­ρα σα. Μόνο έτσι πορεί να διασφαλιστεί
η δωρεάν αποστολή του προϊόντο σα.

Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο για τον πρώτο αγορα­στή και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί. Η εγγυητική
παροχή ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή
κατασκευής. Δεν ισχύει για εξαρτήματα φθοράς ή

Απαγορεύεται η απόσυρση προϊόντο
αζί ε τα οικιακά απορρίατα!

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητας ή πόλης σας.

27 GR/CY

Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής

Q

ήλωση συόρφωση /
κατασκευαστή

Εμείς, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερμανία, με το παρόν δηλώ­νουμε τη συμμόρφωση του παρόντος προϊόντος
με τις παρακάτω οδηγίες ΕΕ:

Οδηγία ηχανηάτων
(98 / 37 / EC)

Εφαροζόενα, εναρονιζόενα πρότυπα:
DIN EN 1953:1998
DIN 31000:1979-03

Τύπο / χαρακτηρισό συσκευή:

Σετ εξαρτηματων αερος

Bochum, 30.06.2009

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων κατά την
έννοια της περαιτέρω βελτίωσης.

28 GR/CY

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 30

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 30

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 30

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 30

Sicherheitshinweise

Originalzubehör / -zusatzgeräte .................................................................................Seite 31

Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen.........................................................................................Seite 31

Druckluft-Reifenfüllmessgerät verwenden...................................................................Seite 32

Druckluft-Ausblaspistole verwenden ...........................................................................Seite 32

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 32

Service .........................................................................................................................Seite 33

Garantie .....................................................................................................................Seite 33

Entsorgung...............................................................................................................Seite 33

Konformitätserklärung / Hersteller ...................................................Seite 34

29 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Kinder vom Gerät fernhalten!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz
und eine Schutzbrille

Druckluft-Zubehör-Set

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit dem Gerät. Lesen Sie hierzu
die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Druckluft-Reifenfüllmessgerät ist zum Aufpum­pen von Fahrradreifen, Schlauchbooten, Luftmatratzen,
Bällen, etc. geeignet. Die Druckluft-Ausblaspistole
ist zum Reinigen und Ausblasen von Gegenständen
und schwer zugänglichen Stellen bestimmt. Jede
andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes
gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Ver­wendung entstandene Schäden übernehmen wir
keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten
Einsatz bestimmt.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

4

Stecknippel

5

Schlauch mit Ventilstecker gerade

6

Abzugshebel

7

Druckluft-Ausblaspistole

8

Verlängerungsdüse

Zubehör:

9

Aufsatz für 14, 15,

10

Ballnadel

11

Universaladapter,

16

für Ventile mit Innen-Ø von ca. 9 mm

12

Universaladapter,

für Ventile mit Innen-Ø von ca. 6 mm

13

Ventiladapter, z.B. für Fahrradreifenventile

14

Universaladapter,

für Ventile mit Innen-Ø von ca. 8 mm

15

Adapter für Schraubventile, z.B. von Badebooten

16

Adapter für Entlüftungsventile

Q

Lieferumfang

1 x Druckluft-Reifenfüllmessgerät
1 x Druckluft-Ausblaspistole
2 x Verlängerungsdüse
1 x Adapterset (8-teilig)
1 x Bedienungsanleitung

Q

Ausstattung

1

Manometer

2

Druckluft-Reifenfüllmessgerät

3

Entlüftungsventil

30 DE/AT/CH

Q

Technische Daten

Arbeitsdruck: max. 8 bar
Druckluftqualität: gereinigt, ölfrei und

kondensatfrei

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An­weisungen können schwere Verletzungen und /
oder Sachschäden verursachen.

Lesen Sie alle Sicher

heits-

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

hervorgerufen durch einen zurückschnellenden
Schlauch, zu vermeiden.

J Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollie-

ren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf et
Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel
aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb
genommen werden.

J Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes.

Andernfalls kann dieser beschädigt werden.

waige

BEwAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINwEISE
UND ANwEISUNGEN FüR DIE ZUKUNFT AUF.

WARNUNG!

Beim Arbeiten mit Stickstoff besteht

Erstickungsgefahr! Arbeiten Sie daher nur

in gut belüfteten Räumen!

WARNUNG!

Überschreiten Sie niemals den maximal zuläs

Arbeitsdruck von 8 bar. Verwenden Sie zur Ein­stellung des Arbeitsdruckes einen Druckminderer.

WARNUNG!

Richten Sie das Gerät nicht auf Men-

schen und / oder Tiere.

WARNUNG!

Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere

brennbare Gase als Energiequelle.

WARNUNG!

Lösen Sie zuerst den Schlauch von der

Druckluftquelle und entfernen Sie erst
danach den Versorgungsschlauch von
dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrol-

liertes Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Versor­gungsschlauches.

J

Körperschutzmittel.

ERSTICKUNGSGEFAHR!

VERLETZUNGSGEFAHR!

sigen

VERLETZUNGSGEFAHR!

VERLETZUNGSGEFAHR!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwenden Sie für Ihren

persönlichen Schutz geeignete

J Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Be­nutzung des Gerätes fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

J Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhal-

tungsarbeiten sowie vor einem Transport das
Gerät von der Druckluftquelle.

J Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

den Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen,

Q

Originalzubehör / -zusatzgeräte

J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung
angegeben sind. Der Gebrauch anderer als

in der Bedienungsanleitung empfohlenen Zube­hörteile kann eine Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.

Q

Inbetriebnahme

Q

Druckluftquelle anschließen

HINWEIS: Das Produkt darf ausschließlich mit ge-

reinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben
werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von
8 bar am Gerät nicht überschreiten.
HINWEIS: Damit Sie den Luftdruck regulieren können,
muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druck­minderer ausgestattet sein.

j Schließen Sie das Produkt an eine geeignete

Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupplung
des Versorgungsschlauches mit dem Stecknippel

4

an dem Produkt verbinden. Die Verriegelung

erfolgt automatisch.

31 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

Q

Druckluft-Reifenfüllmessgerät
verwenden

1. Stecken Sie den Ventilstecker 5 auf das Ventil.

Schraderventil, Autoventil
(z.B. oft am Mountainbike verwendet)

2. Drücken Sie den Abzugshebel

zufuhr zu starten.

3. Lassen Sie den Abzugshebel

Luftzufuhr zu stoppen.
Lesen Sie den Fülldruck am Manometer

4. Sollte zuviel Luft (zu hoher Druck) im Füllobjekt

sein: Drücken Sie das Entlüftungsventil
Luft abzulassen.

5. Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers

nach unten und ziehen Sie den Ventilstecker
vom Ventil ab.

6. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der

Arbeit vom Kompressor.
HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch
vom Kompressor und entfernen Sie erst danach
den Versorgungsschlauch von dem Gerät.
So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum­wirbeln des Versorgungsschlauches.

6

, um die Luft-

6

los, um die

3

1

, um

ab.

5

2

Dunlopventil, klassisches Fahrradventil

TIPP: Für die gezeigten Fahrradventile wird der
Ventiladapter

Q

Druckluft-Ausblaspistole

13

verwendet.

verwenden

1. Schrauben Sie eine Verlängerungsdüse 8 auf
die Druckluft-Ausblaspistole

2. Drücken Sie den Abzugshebel
zufuhr zu starten.

3. Lassen Sie den Abzugshebel

5

Luftzufuhr zu stoppen.

4. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der
Arbeit vom Kompressor.
HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch
vom Kompressor und entfernen Sie erst danach
den Versorgungsschlauch von dem Gerät.
So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum­wirbeln des Versorgungsschlauches.

7

auf.

6

6

los, um die

7

um die Luft-

Zubehör verwenden:

j Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers

und stecken Sie gewünschtes Zubehör
oder den Aufsatz

9

in den Ventilstecker 5.

Sclaverandventil, z.B. Rennradventil

32 DE/AT/CH

10

5

bis 13

Q

Wartung und Reinigung

J VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das

Gerät unbedingt von der Druckluftversorgung,
bevor Sie es reinigen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

J Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine
Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.
Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

j Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

j Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch.

Q

Service

Service / Garantie / Entsorgung

AT

J

Q

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in
Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet
werden. Diese Garantie gilt nur gegenüber
dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrika­tionsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Be­schädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter
oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

WARNUNG!

nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Garantie

Lassen Sie Ihr Gerät

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
4816 Gschwandt (Austria)
Tel.: [phone]
Fax: [phone] / 62 60 56
e-mail: [e-mail]

CH

Kompernass Service Switzerland
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie das Produkt nicht in den
Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

DE

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus den

Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

33 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit
für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden
EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie
(98 / 37 / EC)

Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 1953:1998
DIN 31000:1979-03

Typ / Gerätebezeichnung:

Druckluft-Zubehör-Set

Bochum, 30.06.2009

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung sind vorbehalten.

34 DE/AT/CH

IAN 33355

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Informationsstatus · Tilstand af information
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 06 / 2009
Ident.-No.: 062009-GB / IE / CY / SE / DK / GR / DE / AT / CH