Parkside AIR STAPLER SET User Manual

AIR STAPLER SET

aiR STapLeR SeT

Operation and Safety Notes

SeT FöR TRyCKLUFTSSpiKpiSToL

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

σeT συρραπτικό
πhxanhma αέρoσ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

paineiLmaKäyTTöinen
haKaSnaULainSeTTi

Käyttö- ja turvaohjeet

TRyKLUFTSømepiSToL

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DRUCKLUFT-TaCKeR-SeT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

3

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

10

1 2 3 4

9
8

A

7

56

B

C

D

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical data ...............................................................................................................Page 6

Fastener driving tool safety

Safety at work ...............................................................................................................Page 7

Additional safety advice for compressed air tackers ..................................................Page 8

Original accessories/attachments ...............................................................................Page 8

Bringing into use

Connecting the compressed air source .......................................................................Page 8

Loading the magazine ..................................................................................................Page 9

Operation .................................................................................................................Page 9

Maintenance and cleaning

Maintenance .................................................................................................................Page 10

Cleaning ........................................................................................................................Page 10

Service .........................................................................................................................Page 10

Warranty ...................................................................................................................Page 10

Disposal ......................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 11

5 GB/IE/CY

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read the operating instructions!

Always heed warning labels and
safety instructions!

Wear hearing protection and
protective glasses

Air stapler set

Q

Introduction

Please make sure that you familiarise

yourself fully with the way the fastener

driving tool works before you use it for
the first time and that you understand how to handle
fastener driving tools correctly. To help you do this,
please read the accompanying operating instruc­tions. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the fastener driving tool on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation.

Q

Proper use

Keep the tacker out of the
reach of children!

Trigger lock

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

8

Lower stop

9

Knurled screw

10

Upper stop

Q

Included items

1 x Compressed air tacker
1 x Carrying case
1 x Compressed air special oil
1 x Threaded plug-in nipple, ¼‘‘ ext. dia.

(factory fitted)
1 x Pack of nails, 1000 No.
1 x Pack of staples, 1000 No.
1 x Safety glasses
1 x Allen key, 3 mm
1 x Allen key, 4 mm
1 x Operating instructions

This device is intended for assembly and repair work
(see Fig. B, C, D). Any other use or modification to
the device shall be considered as improper use
and could give rise to considerable risk of accident.
We will not accept liability for loss or damage arising
from improper use. The device is intended for private,
domestic use only.

Q

Features and equipment

1

Exhaust cover (rotatable)

2

Trigger

3

Handle

4

Threaded plug-in nipple ¼“ ext. dia.

5

Magazine lever

6

Magazine

7

Trigger lock

6 GB/IE/CY

Q

Technical data

Working pressure: max. 7 bar
Magazine capacity: 100 No.
Nail length: 15 - 32 mm
Staple length: 16 - 32 mm
Staple width: 5.7 mm
Recommended
hose diameter: Ø 9 mm
Compressed air quality: cleaned, oiled and

condensate-free

Noise and vibration data:

The measured values are determined in accord­ance with EN 12549:1999, EN ISO 4871. The
A-weighted sound pressure level of the device is
typically 85.7 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. The

Introduction / Fastener driving tool safety

sound level while working may exceed 98.7 dB (A).
These values are device-related values and do not
represent the generation of noise at the place of use.
The noise generated at the place of use depends
e.g. on the working environment, workpiece, work­piece support, the number of tack driving cycles.
Depending on the workplace conditions and the
shape of the workpiece, it may be possible to take
job-specific noise reduction measures, such as plac­ing the workpiece on a sound-damping substrate,
covering or clamping the workpiece to prevent vi­bration, setting the pressure to the lowest possible
value adequate for the job. In some cases, it may
be necessary to wear ear protection.

Wear ear protection!

Total vibration in accordance with EN ISO 8662-11:
Vibration emission value a
Uncertainty K = 1.5 m / s

Mechanical impact (vibration)

The vibration values for the fastener driving tool
were calculated in accordance with ISO 8662­11:1999 — Hand-held portable power tools —
Measurement of vibrations at the handle — Fasten­er driving tools (see Technical data). The value is a
device-related value and does not represent the
effect on the hand-arm system of using the device.
The effect on the hand-arm system of using the de­vice depends e.g. on the tightness of your grip on
the handle, contact pressure, direction of working,
set working air pressure, workpiece, workpiece
support.

= 2.0 m / s

h,D

2

2

Fastener driving
tool safety

WARNING!

advice and instructions. Failure to observe

the safety advice and instructions could result in se­rious injury and/or damage to property.

Keep all the safety advice and instruc­tions in a safe place for future
reference.

Read all the safety

J Before you start work with the

device, check that its safety features

and trigger fittings are working

properly and that all screws, bolts

and nuts are fixed tightly in place.

J Do not carry out unauthorised ad-

justments or modifications to the

fastener driving tool.

J Never disassemble or block any part

of the fastener driving tool, such as

the trigger lock.

J Do not carry out any “emergency

repairs” using unsuitable means.

J The fastener driving tool must be

regularly and properly maintained

in accordance with the manufactur-

er’s instructions.

J Do not risk weakening or damaging

the device by e.g.:

- subjecting it to impact or engraving it,

- converting it in a manner not

approved by the manufacturer,

- using templates that are made from

a hard material, e.g. steel,

- allowing it to fall or pushing it over

the floor,

- using it like a hammer, or

- using it to apply any kind of force.

Q

Safety at work

J Never point a fastener driving tool

that is ready for use directly towards

yourself or another person.

J When working, hold the fastener

driving tool in such a way that your

head and body cannot be injured

should kickback occur as a result of

an interruption of the energy supply

or striking a hard spot in the work

piece.

J Never trigger the fastener driving

tool into open space. Otherwise you risk

injury from flying fasteners and/or overloading

the device.

J Disconnect the fastener driving tool

from the air pressure network before

carrying it to a different location, es-

7 GB/IE/CY

Fastener driving tool safety / Bringing into use

pecially if you are using a ladder or
moving your body in an unusual way.

J When at the workplace, always carry

the device by the handle and not
while the trigger is ready to operate.

J Pay attention to workplace conditions.

Tacks could be driven right through a thin
workpiece or shoot off and endanger people
when you are working on edges and corners.

J For your own safety, wear

suitable personal protective

equipment, such as ear and eye pro-

tection. The wearing of personal protective

equipment such as dust masks, non-slip safety
shoes, safety helmets or ear protectors, appro­priate to the type of fastener driving tool used
and work undertaken, reduces the risk of injury.

Additional safety advice

for compressed air tackers

WARNING!

Never exceed the maximum allowable working

air pressure of 7 bar. Use a pressure reducer
to set the working air pressure.

WARNING!

Never use oxygen or other combustible gas as

the energy source.

J Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

J Keep children and other

ing tool. Distractions can cause you to lose

control of the device.

J Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution when working with the
fastener driving tool. Do not use the
fastener driving tool if you are tired
or under the influence of drugs,
alcohol or medication. One moment of

carelessness when using the fastener driving
tool can lead to serious injury.

J Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

8 GB/IE/CY

DANGER OF INJURY!

DANGER OF INJURY!

people away while you are
operating the fastener driv-

and balance at all times. By doing this,

you will be in a better position to control the

fastener driving tool, especially in unforeseen

circumstances.

J Disconnect the device from the compressed air

source before carrying out any repairs or main-

tenance of the device or moving it to another

location.

J DANGER OF INJURY! Never use the device

if the trigger lock

removed. Otherwise you could become injured.

7

is defective or has been

J When removing the hose coupling, hold the

hose tightly in your hand to avoid injury

caused by the hose shooting backwards.

J Always use a threaded plug-in nipple ¼‘‘ and

a quick release coupling for the compressed

air connection.

J Never place your hands near the opening

while the device is ready to operate. Other-

wise you could become injured.

J Look out for damage on the device.

Check the device for damage before bringing

it into use. Do not use the device if you discover

any defects.

J Do not use pointed implements. Never

poke pointed and/or metal objects into the

interior of the device.

Q

Original accessories/

attachments

J Use only the accessories and attach-

ments detailed in the operating

instructions. The use of driven fasteners or

accessories other than those recommended in

the operating instructions could lead to you

suffering an injury.

Q

Bringing into use

Q

Connecting the

compressed air source

NOTE: Operate the compressed air tacker only

with cleaned, oiled compressed air and never exceed
the maximum working air pressure at the device of

Bringing into use / Operation

7 bar. A pressure reducer must be fitted to the com­pressor to regulate the working air pressure.

j Connect the device to a suitable source of

compressed air.

1. To do this press, the quick-release coupling of
the compressed air hose (not supplied) on to
the threaded plug-in nipple ¼“ ext. dia.

4

of
the compressed air tacker. It locks itself in
place automatically.

2. Connect the other end of the compressed air
hose to the (filter) / pressure reducer at the
compressor.

Q

Loading the magazine

NOTE: Never place nails into the intermediate

opening; this opening is intended for staples. Oth­erwise this could lead to a blockage in the driver
and prevent the proper exit of the driven fastener.

1. Press the magazine lever
magazine

6

.

5

and pull back the

NOTE: Note that only staples with a length

of 16 - 32 mm and nails with a length of
15 - 32 mm may be placed in the magazine.

2. Place some compliant driven fasteners (nails,

01

see Fig.
magazine

01

02

6

or staples, see Fig. 02) in the

6

.

6

6

3. Push the magazine 6 forward until it engages.

Q

Operation

6

j Load the magazine

of the compressed air
tacker, as described in the section about
“Loading the magazine”.

j Using the pressure reducer, set the correct

working air pressure.

j Ensure that the maximum working air pressure

at the device of 7 bar is not exceeded. An in­creased working air pressure does not improve
performance but only increases the consump­tion of compressed air and accelerates wear.

j Switch compressor on.
j Allow the compressor to run until the maximum

reservoir pressure has been reached and then
switch off the device.

j Place the compressed air tacker on to the

workpiece and press the trigger

NOTE: The compressed air tacker

is fitted with a trigger lock

2

.

7

. The

driven fastener only exits the device

if the opening of the compressed air tacker is

pressed against the workpiece and the trigger
is pressed. This safety feature ensures that
driven fasteners such as staples and nails can­not exit the device in an uncontrolled manner.

j Check whether the driven fastener is driven into

the workpiece in accordance with your require­ments.

- If the driven fastener projects above the work-

piece surface, increase the compressed air
pressure in 0.5 bar steps until a satisfactory
result is achieved.

- If the driven fastener lies too far below the
workpiece surface, reduce the working
pressure in 0.5 bar steps until a satisfactory
result is achieved.

In any event, you should make every effort to work
using the lowest adequate compressed air pressure.
This brings you three important advantages:

1) You save energy,

2) You reduce the noise level,

3) You reduce the wear on the fastener driving tool.

j Avoid triggering the fastener driving tool if the

magazine is empty.

9 GB/IE/CY

Operation / Maintenance and cleaning / Service / Warranty

NOTE: Fine adjustment can also be done using
the knurled screw

j Turn the knurled screw

the lower stop

9

.

9

in the direction of

8

in order to sink the fastener

more deeply into the work piece.

j Turned the knurled screw

the upper stop

10

9

in the direction of

in order to sink the fastener

less deeply into the work piece.

NOTE: The compressed air tacker can be used on
a horizontal or on a vertical workpiece.

j Turn the exhaust cover

1 to direct the escap-

ing air in the desired direction.

j After you finish work, disconnect the device

from the compressor.
NOTE: First disconnect the hose from the
compressor and only then disconnect the
compressed air supply hose from the device.
This will ensure that the compressed air supply
hose does not wave around in an uncontrolled
manner.

Q

Maintenance and cleaning

J DANGER OF BURNS! Do not start any

cleaning or maintenance work on the com­pressed air tacker until it has completely
cooled down.

J DANGER OF INJURY! Always disconnect

the device from the compressed air source
before you clean or maintain it.

j Install the oil mist lubricator downstream of the

(filter)/pressure reducer. To do this, insert the
plug-in nipple of the oil mist lubricator into the
quick-release coupling of the (filter)/pressure
reducer.

j Then connect the compressed air device to the

quick-release coupling provided for it.

Manual lubrication
NOTE: If you do not have an oil mist lubricator,

you must lubricate the device before each period
of use and/or after long periods of disuse.

j Place 3 - 5 drops of compresses air special oil

into the threaded plug-in nipple

4

of the

compressed air tacker.

j Then press the trigger

2

a few times.

j Introduce 5 - 10 drops after a period of

disuse of more than 5 days.

Q

Cleaning

J Do not use sharp objects for cleaning the

device. Do not allow any liquids to enter the
device. Otherwise the device could be damaged.

j Clean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have finished using it.

j Use a dry cloth to clean the housing – under

no circumstances use petrol, solvents or clean­ing agents that attack plastic.

j Pack away the compressed air tacker in the

supplied carrying case after each use to
protect it from dirt.

Q

Maintenance

j Grease the device regularly. This will ensure

that it continues to work properly and has a
long service life.

Lubrication with the oil mist lubricator
NOTE: As an air preparation stage downstream

of the pressure reducer, an oil mist lubricator pro­vides a continuous, optimum level of lubrication to
the compressed air tacker. An oil mist lubricator
gives off fine droplets of oil into the air and thus
ensures controlled lubrication.

10 GB/IE/CY

Q

Service

J

WARNING!

Have your fastener

driving tool repaired only by qualified

specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure

that your fastener driving tool remains safe to use.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been care-

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

fully produced and meti-culously checked
before delivery. Please keep your receipt
as proof of purchase. Contact your service
centre by telephone in case of questions
pertaining to the warranty. Your goods
can

be transmitted free of cost only in this
manner. This warranty applies only to the
initial

purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur­ing faults, not normal wear or damage to fragile
parts such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use.

If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or interventions not
carried out by one of our authorised sales and
service outlets, the warranty will be considered void.
This warranty does not affect your statutory rights.

GB

DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston (Great Britain)
WV14 7EG
Tel.: 0870 / 787-6177
Fax: 0870 / 787-6168
e-mail: [e-mail]

Do not dispose of the product with
household rubbish!

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declare that this
product complies with the following EU directives:

Applicable harmonised standards:
EN 12100-1:2004
EN 12100-2:2004
EN 792-13:2000

Type / Device description:

Air stapler set

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

IE

Kompernaß Service Ireland
Tel.: [phone] (0,082 €/Min.)

* Standard call rates apply.
Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

We reserve the right to make technical modifications
in the course of further development.

11 GB/IE/CY

12

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö ......................................................................................... Sivu 14

Varustus ........................................................................................................................... Sivu 14

Toimitukseen kuuluu ........................................................................................................ Sivu 14

Tekniset tiedot ................................................................................................................. Sivu 14

Kiinnityslaitteen turvallisuus

Työturvallisuus ................................................................................................................. Sivu 15

Täydentäviä turvallisuusohjeita paineilmanitojan käyttöön ......................................... Sivu 16

Alkuperäiset varusteet/-lisälaitteet ................................................................................ Sivu 16

Käyttöönotto

Laitteen liittäminen paineilmaverkkoon .........................................................................Sivu 16

Lippaan täyttö ................................................................................................................Sivu 17

Käyttö ...........................................................................................................................Sivu 17

Huolto ja puhdistus

Huolto ............................................................................................................................. Sivu 18

Puhdistus ......................................................................................................................... Sivu 18

Huolto ...........................................................................................................................Sivu 18

Takuu ............................................................................................................................. Sivu 18

Hävittäminen ..........................................................................................................Sivu 19

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ...........................Sivu 19

13 FI

Johdanto

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje! Pidä lapset loitolla laitteesta!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Laukaisinvarmistin

Pidä suojalaseja ja kuulonsuojainta

Paineilmakäyttöinen
hakasnaulainsetti

Q

Johdanto

Tutustu ennen ensimmäistä käyttöönottoa

laitteen kaikkiin toimintoihin ja ota selvää

laitteen oikeasta käsittelystä. Lue tätä
varten seuraava käyttöohje tarkkaavaisesti läpi.
Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti vastaisuuden
varalle. Anna kaikki ohjeet mukaan seuraavalle
käyttäjälle, jos luovutat laitteen edelleen.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite soveltuu asennus- ja korjaustöihin (katso
kuva B, C, D). Muunlainen käyttö tai muutosten
teko laitteeseen on määräystenvastaista ja voi aihe­uttaa huomattavia tapaturmavaaroja. Emme ota
mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä
aiheutuneista vahingoista. Laite on tarkoitettu aino­astaan yksityiskäyttöön.

Q

Varustus

1

(Käännettävä) Ilmanpoisto

2

Liipaisin

3

Käsikahva

4

Kierrepistonippa ¼“ AG

5

Lippaan lukitusvipu

6

Lipas

7

Laukaisuvarmistin

8

Alempi vaste

Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!

9

pyälletty ruuvi

10

ylempi vaste

Q

Toimitukseen kuuluu

1 x paineilmakäyttöinen hakasnaulainsetti
1 x kantolaukku
1 x paineilma-erikoisöljy
1 x kierrepistonippa, ¼‘‘ AG (esiasennettu)
1 x pakkaus nauloja, 1000 kpl.
1 x pakkaus niittejä, 1000 kpl.
1 x suojalasit
1 x kuusiokoloavain, 3 mm
1 x kuusiokoloavain, 4 mm
1 x käyttöohje

Q

Tekniset tiedot

Työpaine: max. 7 bar
Latauskapasiteetti: 100 kpl.
Naulan pituus: 15 - 32 mm
Niitin pituus: 16 - 32 mm
Niitin leveys: 5,7 mm
Suositeltava letkun läpimitta: ø 9 mm
Paineilmalaatu: puhdistettu, öl-

jysumutettu ja
lauhdevapaa

Melu- ja tärinätiedot:

Mittausarvot on määritelty EN 12549:1999,
EN ISO 4871 mukaan. Laitteen A-analysoitu ää­nenpainetaso on tyypillisesti 85,7 dB (A). Epävar­muus K = 3 dB. Melutaso voi töiden aikana ylittää
98,7 dB (A).

14 FI

Johdanto / Kiinnityslaitteen turvallisuus

Nämä arvot ovat tyypillisiä laitekohtaisia arvoja ei­vätkä ilmoita kyseisellä työpaikalla vallitsevia melu­arvoja. Työpaikkakohtaisiin meluarvoihin vaikuttaa
esimerkiksi työskentelyolosuhteet, työkappale, työ­kappaleen kiinnitystapa ja niittausnopeus.
Eri työskentelyolosuhteista ja työkappaleesta riippu­en saattaa olla tarpeen ryhtyä
tarvittaessa työpaikkakohtaisiin toimenpiteisiin me­lun vaimentamiseksi, kuten esimerkiksi. työkappa­leen kiinnitys ääntä vaimentavalle alustalle, työkap­paleen tärinän estäminen kiinnittämällä tai
peittämällä se, säätämällä työvaiheelle tarvittava il­manpaine madollisimman alhaiseksi. Erikoistapauk­sissa on käytettävä henkilökohtaista kuulosuojainta.

Käytä kuulosuojainta!

Tärinän kokonaisarvot, määritelty standardin
EN ISO 8662-11 mukaan:
Tärinän päästöarvo ah,D = 2,0 m / s
Epävarmuus K = 1,5 m / s

2

2

Mekaaniset iskut (tärinä)

Tyypilliset tärinäarvot laitteelle on määritelty stan­dardin ISO 8662-11:1999 mukaan – kädessä pi­dettävät moottorikäyttöiset koneet — mekaanisen
värähtelyt käsikahvalla — laitteella (katso Tekniset
tiedot). Tämä arvo on laitekohtainen arvo eikä kä­den – käsivarren vaikutusta ole otettu huomioon
laitteen käytössä. Kädessä – käsivarressa tuntuva
tärinä riippuu laitetta käytettäessä esimerkiksi otelu­juudesta, puristusvoimasta, työskentelyasennosta,
säädetystä ilmanpaineesta, työkappaleesta ja työ­kappaleen kiinnityksestä.

Kiinnityslaitteen

turvallisuus

VAROLTUS!

ohjeet ja -määräykset tarkkaavaisesti
läpi. Mikäli turvallisuusohjeiden ja -määräysten nou-

dattaminen laiminlyödään, siitä voi olla seurauksena
vakavia loukkaantumisia ja / tai aineellisia vahinkoja.

sÄilytÄ KaiKKi turvallisuusohJeet Ja
KÄyttÖohJeet vastaisuuden varalle!

Lue kaikki turvallisuus-

J Tarkista aina ennen työskentelyn

aloittamista varmistin- ja laukaisin­laitteiden moitteeton toimintakunto
ja kaikkien ruuvien ja pulttien tiukka
kiinnitys.

J Älä tee mitään määräystenvastaisia

muutoksia laitteeseen.

J Älä irrota mitään laitteen osia äläkä

estä siinä olevien osien toimintaa,
kuten esimerkiksi laukaisuvarmisti­men toimintaa.

J Älä suorita mitään „hätäkorjauksia“

sopimattomin välinein.

J Laite on huollettava säännöllisesti

ja asiantuntemuksella valmistajan
ohjeiden mukaan.

J Varo vahingoittamasta laitetta ja

heikentämästä sen toimintoa, esi­merkiksi:

- tekemällä siihen reikiä tai kaiver­ruksia,

- tekemällä siihen muutoksia, jotka
eivät ole valmistajan hyväksymiä

- työstämällä kovia materiaaleja, esi­merkiksi teräksestä valmistettuja
mallineita,

- pudottamalla laite tai vetämällä
sitä lattiaa pitkin,

- käyttämällä vasarana,

- käyttämällä liiallista voimaa.

Q

Työturvallisuus

J Älä koskaan suuntaa käyttövalmista

laitetta suoraan itseäsi tai muita hen­kilöitä kohti.

J Pidä laitetta työskennellessäsi aina

niin, ettei pää eivätkä kehon muut
osat voi loukkaantua laitteen takai­sinpotkussa virtakatkoksen aikana
tai kovan työkappaleen työstössä.

J Älä koskaan laukaise laitetta tyhjään

tilaan. Näin vältät ulos lentävien naulojen tai

niittien aiheuttaman vaaran ja laitteen liikakuormi­tuksen.

J Laite on irrotettava paineilmaver-

kosta kuljetuksen ajaksi, erityisesti

15 FI

Kiinnityslaitteen turvallisuus / Käyttöönotto

jos käytetään tikkaita tai liikutaan
epätavallisessa asennossa.

J Kanna laitetta työpaikalla aina vain

kahvasta kiinni pitäen ja laukaisinta
painamatta.

J Huomioi aina työskentelyolosuhteet.

Naulat ja niitit voivat mahdollisesti läpäistä
ohuet työkappaleet tai ne voivat työkappalei­den kulmissa ja reunoilla työskennellessä liukua
paikaltaan ja vaarantaa lähellä olevia henkilöitä.

J

suojavarusteita, kuten esimerkiksi

Käytä henkilökohtaiseksi

turvallisuudeksesi sopivia

kuulosuojaimia ja suojalaseja. Henkilö-

kohtaisten suojavarusteiden kuten pölynaami­on, tukevien turvakenkien, suojakypärän ja kuu­losuojaimen käyttö voi laitteen käytöstä
riippuen alentaa loukkaantumisvaaraa.

Täydentäviä turvallisuus-

ohjeita paineilmanitojan
käyttöön

VAROLTUS!

Älä milloinkaan ylitä suurinta sallittua 7 barin

työpainetta. Käytä työpaineen säädössä pai­neensäädintä.

VAROLTUS!

Älä koskaan käytä happea tai muita palavia
kaasuja energialähteenä.

J Pidä työpaikkasi puhtaana ja hyvin

valaistuna. Epäjärjestys ja huonosti valaistu

työpaikka ovat tapaturmariski.

J

hallinnan, jos keskittymisesi häiriintyy.

J Ole aina tarkkaavainen, ajattele

aina mitä teet ja ole järkevä työsken­nellessäsi laitteella. Älä käytä laitet­ta, jos olet väsynyt tai huumeiden,
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuk­sen alainen. Tarkkaavaisuuden menettämi-

nen hetkeksi laitetta käytettäessä voi aiheuttaa
vakavia loukkaantumisia .

J Vältä epätavallista työasentoa. Huo-

lehdi siitä, että seisot aina vakaasti

16 FI

LOUKKAANTUMISVAARA!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Pidä lapset ja muut henkilöt

loitolla laitteesta sen ollessa
käytössä. Voit menettää laitteen

ja säilytät tasapainosi. Näin laite on pa-

remmin hallinnassasi myös odottamattomissa ti­lanteissa.

J Irrota laite paineilmalähteestä ennen korjaus-

ja kunnossapitotöihin ryhtymistä sekä ennen
laitteen kuljetusta.

J LOUKKAANTUMISVAARA! Älä ota lai-

tetta käyttöön jos laukaisuvarmistin
kunnossa tai se on poistettu. Siitä voi aiheutua
loukkaantumisia.

J Pidä letkusta tukevasti kiinni, kun irrotat letkun

kytkimen, näin vältät loukkaantumiset, jotka ta­kaisiniskevä letku voi aiheuttaa.

J Käytä paineilmaliitäntään ehdottomasti kierre-

pistonippaa ¼‘‘ja pikakytkintä.

J Älä koskaan pistä kättäsi laitteen suuaukkoon

sen ollessa käyttövalmis. Siitä voi aiheutua
loukkaantumisia.

J Varo, ettei laite vaurioidu. Tarkista en-

nen laitteen käyttöönottoa, ettei laitteessa mah­dollisesti ole vaurioita. Jos havaitset siinä vauri­oita, laitetta ei missään tapauksessa saa ottaa
käyttöön.

J Älä käytä mitään teräviä esineitä.

Älä koskaan laita mitään teräviä ja /tai metalli­sia esineitä laitteen sisään.

Q

Alkuperäiset varusteet /

7

-lisälaitteet

J Käytä vain varusteita ja lisälaitteita,

jotka on ilmoitettu käyttöohjeessa.

Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen naulo­jen ja niittien tai muiden varusteiden käyttö voi
aiheuttaa loukkaantumisriskin.

Q

Käyttöönotto

Q

Laitteen liittäminen

paineilmaverkkoon

HUOMAUTUS: Paineilmanitojaa saa käyttää ai-

noastaan puhdistetulla, öljysumutetulla paineilmal­la: Maksimi 7 barin työpainetta ei saa ylittää lait­teella. Työpaineen säätämiseksi kompressori on
varustettava paineenalennusventtiilillä.

on epä-

Käyttöönotto / Käyttö

j Liitä laite vain sopivaan paineilmaverkkoon.

1. Älä koskaan paina paineilmaletkun pikakytkintä
(ei kuulu toimitukseen paineilmanitojan kierre­pistonipalla ¼“ AG

4

.

Lukitus tapahtuu automaattisesti.

2. Yhdistä paineilmaletkun toinen pää (suodatin)­paineensäätimeen kompressorilla.

Q

Lippaan täyttö

HUOMAUTUS: Älä koskaan pistä nauloja väli-

aukkoon, joka on tarkoitettu niiteille. Tästä aiheutuu
ruuhkaa ja se estää naulojen moitteettoman ulostulon.

1. Paina lippaan lukitusvipua

5

ja vedä lipas 6

takaisin.

HUOMAUTUS: Huomioi, että lippaaseen

saadaan laittaa vain 16 - 32 mm pituisia niittejä
ja 15 - 32 mm pituisia nauloja.

2. Aseta vastaava kiinnitysmateriaali (naulat, katso

01

kuva

tai niitit, katso kuva 02) lippaaseen 6.

01

6

02

6

j Pidä huolta siitä, ettei laitteen korkeinta 7 barin

työpainetta ylitetä. Liian korkea työpaine ei li­sää tehoa, vaan kohottaa vain paineilman ku­lutusta ja nopeuttaa laitteen kulumista.

j Käynnistä kompressori.
j Anna kompressorin käydä kerran niin kauan,

kunnes maksimi säiliöpaine on saavutettu ja laite
kytkeytyy pois päältä.

j Aseta paineilmanitoja työkappaleelle ja paina

laukaisinta

2

.

HUOMAUTUS: Paineilmanitoja on

varustettu laukaisuvarmistimella

7

Kiinnitysmateriaali poistuu laitteesta

vasta, kun paineilmanitojan suuaukko on pai-

nettu työkappaletta vasten ja laukaisinta painettu.
Tällä turvalaitteella varmistetaan, ettei mitään
kiinnitysmateriaalia kuten niittejä tai nauloja
pääse tahattomasti ulos laitteesta.

j Tarkista, onko kiinnitysmateriaali kiinnitetty vaa-

timusten mukaisesti.

- Jos naula tai niitti jää eteen, kohota ilman­painetta portaittain 0,5 barista ja tarkista
tulos uudelleen.

- Jos niittti tai naula on mennyt liian syvälle,
alenna ilmanpainetta portaittain 0,5 barista,
kunnes tulos on tyydyttävä.

Joka tapauksessa tulisi huolehtia aina siitä, että
työskentely tapahtuu alhaisimmalla mahdollisella il­manpaineella. Tästä on kolme oleellista etua:

1) Säästät energiaa,

2) Alennat melutasoa,

3) Vähennät laitteen kulumista.

j Vältä laitteen laukaisemista lippaan ollessa tyhjä.

.

6

3. Työnnä lipasta 6 eteen, kunnes se lukkiutuu.

Q

Käyttö

j Täytä paineilmanitojan lipas 6 kappaleessa

„Lippaan täyttö” kuvatulla tavalla.

j Säädä paineensäätimen avulla moitteeton työ-

paine.

HUOMAUTUS: Hienosäätö on mahdollista
pyälletyllä ruuvilla

j Kierrä pyällettyä ruuvia

9

.

9

alempaa vastetta 8
vasten, jotta kiinnitysmateriaali menisi syvem­mälle työkappaleeseen.

j Kierrä pyällettyä ruuvia

9

ylempää vastetta 10
vasten, jotta kiinnitysmateriaali ei menisi niin
syvälle työkappaleeseen.

HUOMAUTUS: Paineilmanitojaa voidaan käyt­tää sekä vaakasuoraan että pystysuoraan työkap­paleeseen.

j Kierrä ilmanpoistoa

1

ohjataksesi ulosvirtaa-

van ilman haluttuun suuntaan.

17 FI

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu

j Irrota laite kompressorista, kun työt on päätty-

neet.

HUOMAUTUS: Irrota ensin letku kompresso-

rista ja poista vasta sitten syöttöletku laitteesta.
Näin vältät syöttöletkun kontrolloimattoman
”iskun” sinne tänne.

Q

Huolto ja puhdistus

J PALOVAMMAVAARA! Aloita puhdistus- ja

kunnossapitotyöt vasta, kun paineilmanitoja on
täysin jäähtynyt.

J LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota laite

ehdottomasti paineilman syötöstä, ennen kuin
ryhdyt puhdistus- ja/tai huoltotöihin.

Q

Huolto

j Voitele laite säännöllisesti. Näin sen moitteeton

toiminta ja pitkä käyttöikä säilyy.

Voitelu öljysumuttimella
HUOMAUTUS: Paineensäätimen valmisteluvai-

heen jälkeen öljysumutin voitelee paineilmanitojan
jatkuvasti ja optimaalisesti. Öljysumutin sumuttaa
hienoina tippoina öljyä läpivirtaavaan ilmaan ja
takaa näin säännöllisen voitelun.

j Asenna öljysumutin (suodatin)-paineensääti-

men jälkeen. Pistä tätä varten öljysumuttimen
nippa (suodatin)-paineensäätimen pikakytki­meen.

j Liitä sitten paineilmalaite siihen varattuun pika-

kytkimeen.

Manuaalinen voitelu
HUOMAUTUS: Ellei käytössäsi ole öljysumutinta,

suorita voitelu ennen jokaista käyttöönottoa tai
pitempien käyttötaukojen jälkeen.

j Tiputa 3 - 5 tippaa paineilma-erikoisöljyä pai-

neilmanitojan kierrepistonippaan

j Paina tämän jälkeen muutaman kerran laukai-

2

sinta

.

j Tiputa 5 - 10 tippaa öljyä yli 5 päivää kestä-

neen käyttötauon jälkeen.

18 FI

4

.

Q

Puhdistus

J Älä käytä laitteen puhdistukseen teräviä esineitä.

Laitteen sisälle ei saa päästä mitään nesteitä.
Ne voivat vaurioittaa laitteen.

j Puhdista laite aina säännöllisesti heti töiden

päätyttyä.

j Käytä kotelon puhdistukseen kuivaa liinaa. Älä

missään tapauksessa käytä bensiiniä, liuottimia
äläkä puhdistusaineita, jotka voivat syövyttää
muovia.

j Pakkaa paineilmanitoja jokaisen käytön jälkeen

toimitukseen kuuluvaan kantolaukkuun, näin
suojaat sen likaantumiselta.

Q

Huolto

J

Q

Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen osto­päivästä. Laite on valmistettu huolellisesti.
Se on tarkistettu ennen toimitusta. Säilytä
ostokuitti todisteeksi takuun voimassa­olosta. Takuutapauksissa ota puhelimella
yhteyttä huoltopisteeseesi.
varmasti lähetettyä tuotteen
Tämä takuu koskee vain ensimmäistä
ostajaa eikä sitä voi luovuttaa tuotteen
mukana.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus­virheitä tai akkujen. Takuu ei korvaa kuluvia osia tai
mahdollisesti viallisten osien, esimerkiksi kytkimen
aiheuttamia vahinkoja. Tuote on tarkoitettu ainoas­taan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyt­tää ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukeaa, jos tuotettta on käytetty tavalla,
joka ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta, tai muuten
asiattomasti tai liian kovaa voimaa käyttäen. Takuu

VAROLTUS!

tevän alan ammattihenkilön korjata
laite vain alkuperäisiä varaosia
käyttäen! Tällä taataan, että laitteen käyttö-

turvallisuus säilyy.

Anna ainoastaan pä-

Takuu

Vain siten saat

veloituksetta.

Takuu / Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

raukeaa myös, jos jokin muu taho kuin valmistajan
valtuuttama huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai kor­jata tuotetta. Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä kulut­tajasuojaa.

FI

Kompernaß Service Suomi
Tel.: [phone] (Puhelun hinta lan-

kaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9
snt / min / Matkapuhelimesta:
8,21 snt / puh + 16,90 snt / min)

e-mail: [e-mail]

Q

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä

materiaaleista ja voit toimittaa sen pai­kallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä heitä tuotetta talousjätteisiin!

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran­omaiset.

Q

Vaatimustenmukaisuus­vakuutus /

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä
tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Käytetyt harmonisoidut standardit:
EN 12100-1:2004
EN 12100-2:2004
EN 792-13:2000

Tyyppi / Laitekuvaus:

Paineilmakäyttöinen hakasnaulainsetti

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Valmistaja

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

19 FI

20

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning ......................................................................................................Sidan 22

De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 22

Leveransens omfattning .................................................................................................Sidan 22

Tekniska data .................................................................................................................Sidan 22

Säkerhet för häftverktyget

Arbetssäkerhet ...............................................................................................................Sidan 23

Ytterligare säkerhetsanvisningar för häftverktyg med tryckluft ...................................Sidan 24

Originaltillbehör / -extra utrustning ...............................................................................Sidan 24

Användning

Ansluta tryckluftskälla ...................................................................................................Sidan 24

Ladda magasin..............................................................................................................Sidan 24

Användning .............................................................................................................Sidan 25

Underhåll och rengöring

Underhåll .......................................................................................................................Sidan 26

Rengöring ......................................................................................................................Sidan 26

Service .........................................................................................................................Sidan 26

Garanti ........................................................................................................................Sidan 26

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 26

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg ....................................Sidan 27

21 SE

Inledning

I den här bruksanvisningen används följande piktogramsymboler :

Läs bruksanvisningen!

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Använd skyddsglasögon
och hörselskydd

Set för tryckluftsspikpistol

Q

Inledning

Gör dig bekant med häftverktygets funk-

tioner innan du använder den första

gången och informera dig om korrekt
hantering av häftverktyg. Läs nedanstående bruks­anvisning. Spara denna bruksanvisning. Se till att
bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vi­dare användning av tredje man.

Q

Avsedd användning

Denna produkt är avsedd för monterings- och repa­rationsarbeten (se bild B, C, D). Varje annan an­vändning gäller som icke avsedd användning och
kan medföra allvarliga olycksfallsrisker. Tillverkaren
ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felak­tig hantering. Produkten är endast avsedd för privat
bruk.

Håll småbarn på avstånd från
häftverktyget!

Utlösningssäkring

Lämna in förpackningen och appara­ten till miljövänlig återvinning!

Q

Leveransens omfattning

1 x häftapparat med tryckluft
1 x väska
1 x specialolja tryckluft
1 x gängnippel, ¼‘‘ yttergänga (förmonterad)
1 x förpackning spik, 1000 stk.
1 x förpackning klämmor, 1000 stk.
1 x skyddsglasögon
1 x insexnyckel, 3 mm
1 x insexnyckel, 4 mm
1 x bruksanvisning

Q

Tekniska data

Arbetstryck: max. 7 bar
Laddningskapacitet: 100 stk.
Spiklängd: 15 - 32 mm
Klämmlängd: 16 - 32 mm
Klämbredd: 5.7 mm
Rekommenderad slangdiameter: Ø 9 mm
Tryckluftskvalitet: ren, oljesprayad

och kondensatfri

Q

De olika delarna

1

Avluftsskydd (vridbart)

2

Utlösare

3

Handtag

4

Gängnippel ¼“ yttegänga

5

Magasinlås

6

Magasin

7

Utlösningssäkring

8

Undre anslag

9

Skruv med räfflat huvud

10

Övre anslag

22 SE

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärden fastställda enligt EN 12549:1999, EN
ISO 4871. Verktygets A-värde för ljudtrycksnivå är ty­piskt 85,7 dB (A). Osäkerhet K = 3 dB. Ljudtrycksnivån
kan överstiga 98,7 dB (A) under pågående arbete.
Dessa värden är verktygsspecifika riktvärden och
anger inte eventuellt förekommande buller på ar­betsplatsen. Förekommande buller på arbetsplatsen
beror t.ex. på arbetsmiljö, arbetsstycke, arbetsstyck­ets underlag, antal häftningar.

Inledning / Säkerhet för häftverktyget

Enligt förekommande arbetsplatsförhållanden och
arbetsstyckets utformning skall eventuellt individuella
åtgärder för att minska buller vidtas, t.ex. placera
arbetsstycket på bullerdämpande underlag, förhindra
vibrationer i arbetsstycket genom att spänna fast det
eller täcka över, inställning av lägsta nödvändiga
tryck för arbetet. I speciella fall kan användning av
personligt hörselskydd vara nödvändigt.

Använd hörselskydd!

Svängningars totala värde enligt EN ISO 8662-11:
Svängningsemissionsvärde ah,D = 2,0 m / s
Osäkerhet K = 1,5 m / s

2

2

Mekaniska stötar (vibration)

Vibrationsvärden har fastställts för häftverktyget en­ligt ISO 8662-11:1999 — Handhållna motordrivna
maskiner — Mätning av vibrationer vid handtaget —
Häftverktyg (se Tekniska data). Värdet är ett verk­tygsspecifikt riktvärde och anger inte påverkad av
händer eller armar under pågående användning
av verktyget. Påverkan av händer och armar vid
användning av verktyget beror t.ex. på greppkraft,
presskraft, arbetsriktning, inställt lufttryck, arbets­stycke och arbetsstyckets underlag.

Säkerhet för

häftverktyget

VARNING!

ningar och övriga anvisningar.

Icke beaktande av säkerhetsanvisningar och övriga
anvisningar kan medföra allvarliga personskador
och / eller materialskador.

fÖrvara alla sÄKerhetsinstruKtioner
och anvisninGar fÖr fraMtida Behov!

J Kontrollera säkerhets- och utlösnings-

komponenter före varje användning
och kontrollera stabiliteten i alla skru­var och muttrar.

J Förändra inte häftverktyget så att

det strider mot gällande föreskrifter.

Läs alla säkerhetsanvis-

J Demontera inte eller blockera inte

delar av häftverktyget, t.ex. utlös­ningssäkringen.

J Gör inte nödreparationer med

olämpliga hjälpmedel.

J Häftverktyget skall underhållas re-

gelbundet och sakkunnigt enligt till­verkarens anvisningar.

J Undvik att försvaga eller skada

verktyget, t.ex. genom:

- Prägling eller gravering

- Enligt tillverkarn icke tillåtna om­ställningsåtgärder

- Användning av mallar tillverkade i
hårt material, t.ex. stål

- Tappa inte verktyget eller släpa
längs golvet

- Användning som hammare

- All typ av våld är förbjudet.

Q

Arbetssäkerhet

J Rikta aldrig ett driftsklart häftverk-

tyg direkt mot dig själv eller annan
person.

J Håll häftverktyget på sådant sätt att

ditt huvud eller kropp inte kan ska­das vid en eventuell bakstöt, t.ex.
vid strömavbrott eller motstånd i ar­betsstycket.

J Utlös aldrig häftverktyget ut i fria

luften. Detta innebär risk pga flygande spik
eller klämmor och överbelastat verktyg.

J Häftverktyget skall lossas från tryck-

luftsförsörjningen under transport,
speciellt om man står på en stege eller
intar en konstig ställning av kroppen.

J Bär alltid häftverktyget i handtaget

och inte med tryckt utlösare.

J Kontrollera arbetsplatsförhållandena.

Spik eller klämmor från häftverktyget kan
trycka igenom tunna arbetsstycken eller glida
över kanter och hörn på arbetsstycket och där­med innebära risk för personer.

J

Använd personlig skyddsut-

rustning, t.ex. hörselskydd

och skyddsglasögon. Användning av per-

23 SE

Säkerhet för häftverktyget / Användning

sonlig skyddsutrustning, som andningsmask,
halksäkkra skodon, skyddshjälm eller hörsel­skydd beror på häftverktygets användning och
reducerar skaderisken.

Ytterligare säkerhetsan-

visningar för häftverktyg
med tryckluft

VARNING!

Överstig aldrig maximalt tillåtet arbetstryck på
7 bar. Använd en tryckreduceringsventil för att
ställa in arbetstrycket.

VARNING!

Använd aldrig syre eller annan brännbar gas

som energikälla.

J Se till att arbetsplatsen är städad

och sörj för god belysning. Oordning

och dåligt belyst arbetsplats kan medföra
olyckor.

J

över verktyget om du störs.

J Var alltid uppmärksam, se till att du

vet vad du gör och arbeta med sunt
förnuft med ett häftverktyg. Använd
inte häftverktyget när du är trött, be­rusad eller har druckit alkohol eller
tagit droger eller medicin. Bara ett ögon-

blick av ouppmärksamhet vid användningen av
h

äftverktyget kan medföra allvarliga personskador.

J Undvik konstiga kroppsställningar.

Se till att du står stadigt och håll alltid
balansen. Därmed kan du kontrollera situa-

tionen bättre om något oförutsett skulle inträffa
med häftverktyget.

J Lossa verktyget från tryckluftsförsörjningen inn-

an reparations- eller underhållsarbeten samt
transport påbörjas.

J RISK FÖR PERSONSKADOR! Använd

inte verktyget om utlösningssäkringn
defekt eller demonterad. Annars kan person­skador uppstå.

J Håll en stadigt tag om slangen när slangkopp-

lingen lossas för att undvika skador pga en
fjädrande slang.

24 SE

RISK FÖR PERSONSKADOR!

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Håll barn och andra personer

på avstånd när häftverktyget
används. Du kan förlora kontrollen

7

är

J Använd ovillkorligen en gängnippel ¼‘‘ och en

snabbkoppling för tryckluftsanslutningen.

J Stick inte in händerna i häftmynningen under

pågående arbete. Annars kan personskador
uppstå.

J Arbeta skadefritt. Kontrollera verktyget på

eventuella skador innan arbetet börjar. Använd
inte verktyget under några omständigheter om
verktyget uppvisar brister eller skador.

J Använd inga spetsiga föremål. Stick inte in

spetsiga och / eller metallföremål i verktygets
inre.

Q

Originaltillbehör /

-extra utrustning

J Använd alltid tillbehör och extra

utrustning enligt anvisningarna i
bruksanvisningen. Användning av andra

delar eller spik/klämmor som inte rekommen­deras i denna bruksanvisning kan medföra per­sonskador.

Q

Användning

Q

Ansluta tryckluftskälla

OBS: Häftverktyget med tryckluft får endast an-

vändas med ren, oljesprayad tryckluft och får inte
överstiga det maximala arbetstrycket på 7 bar.
Kompressorn måste vara utrustad med en tryckre­duceringsventil för att reglera arbetstrycket.

j Anslut verktyget till lämplig tryckluftskälla.

1. Anslut tryckluftsslangens snabbkoppling (ingår

inte i leveransen) till häftverktygets gängnippel
¼“ yttergänga
Låsningen sker automatiskt.

2. Anslut tryckluftsslangens andra ände med

(filter)-tryckreduceringsventilen på kompressorn.

Q

Ladda magasin

OBS: Placera aldrig spik i mellanöppningen som

är avsedd för klämmor. Detta medför blockering i

4

.

Användning / Underhåll och rengöring

drivenheten och förhindrar att spikarna skjuts ut
korrekt.

1. Tryck på magasinlåset
magasinet

6

.

5

och dra tillbaka

OBS: Observera att endast klämmor med

längd 16 - 32 mm och spik med längd
15 - 32 mm får placeras i magasinet.

2. Lägg in motsvarande häftor (spik, se bild
eller klämmor, se bild

01

02

6

02

) i magasinet 6.

6

01

6

3. Skjut in magasinet 6 tills det hakar i.

häftverktygets mynning trycks mot arbetsstycet

och utlösaren trycks. Pga denna skyddsanord­ning säkerställs att inget häftmaterial som kläm­mor eller spikar lämnar verktyget utan kontroll.

j Kontrollera om häftmaterialet har drivits in en-

ligt kraven.

- Om häftmaterialet inte tränger in tillräckligt
långt, öka lufttrycket i steg om 0,5 bar och
kontrollera resultatet igen.

- Om häftmaterialet trängt in för långt, sänk luft­trycket i steg om 0,5 bar tills resultatet är till­fredställande.

Försök att alltid arbeta med så lågt lufttryck som
möjligt. Detta medför tre väsentliga fördelar:

1) Man sparar energi

2) Man sänker bullernivån

3) Man reducerar häftverktygets slitage

j Undvik att utlösa häftverktyget när magasinet

är tomt.

OBS: En fininställning är dessutom möjlig med
skruven med räfflat huvud

j Vrid skruven med räfflat huvud

anslaget

8

för att sänka ned indrivningsföre-

9

.

9

målet djupare i arbetsstycket.

j Vrid skruven med räfflat huvud

anslaget

10

för att sänka ned indrivningsföre-

9

målet mindre djupt i arbetsstycket.

mot det undre

mot det övre

Q

Användning

j Ladda häftverktygets magasin 6 enligt kapitel

„Ladda magasin“.

j Ställ in korrekt arbetstryck med hjälp av tryck-

reduceringsventilen.

j Se till att inte överstiga verktygets maximala ar-

betstryck på 7 bar. Ett för högt arbetstryck
innebär ingen ökad effekt utan ökar trycklufts­förbrukningen och verktygets slitage.

j Starta kompressorn.
j Lås kompressorn gå till maximalt tryck uppnås

och verktyget stänger av.

j Lägg an häftverktyget mot arbetsstycket och

tryck på utlösaren

OBS: Häftverktyget är utrustad

2

.

med en utlösningssäkring

7

. Häft-

materialet lämnar inte verktyget förrän

OBS: Häftverktyget kan användas på ett horison­tellt eller vertikalt arbetsstycke.

j Vrid avluftsskyddet

1

för att leda den utström-

mande luften i önskad riktning.

j Lossa verktyget från kompressorn när arbetet

är avslutat.

OBS: Lossa först slangen från kompressorn

och lossa därefter försörjningsslangen från
verktyget.
Så undviker man att försörjningsslangen kan
slå tillbaka utan kontroll.

Q

Underhåll och rengöring

J RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Påbörja inte

rengörings- och reparationsarbeten förrän häft­verktyget har svalnat helt.

25 SE

Underhåll och rengöring / Service / Garanti / Avfallshantering

J RISK FÖR PERSONSKADOR! Lossa verk-

tyget från tryckluftsförsörjningen innan det ren­görs och/eller underhålls.

Q

Underhåll

j Smörj verktyget regelbundet. Detta säkerställer

felfri funktion och lång användningstid för pro­dukten.

Smörj med oljespray
OBS: En oljesprayare som tillsats efter tryckredu-

ceringsventilen smörjer verktyget kontinuerligt och
optimalt. En oljesprayare avger fina oljedroppar till
den strömmande luften och garanterar en regel­bunden smörjning.

j Installera oljesprayaren efter (filter)- tryckredu-

ceringsventilen. Anslut oljesprayarens nippel i
(filter)-tryckreduceringsventilens snabbkoppling.

j Anslut sedan tryckluftsverktyget till därför av-

sedda snabbkoppling.

Smörja manuellt
OBS: Om du inte har en oljesprayare skall verkty-

get smörjas före varje användning
eller efter längre paus i användningen.

j Droppa 3 - 5 droppar specialolja för tryckluft

häftverktygets gängnippel

j Tryck ett par gånger på utlösaren

4

.

2

.

j Droppa 5 - 10 droppar om verktyget inte an-

vänds på mer än 5 dagar.

Q

Service

J

VARNING!

Låt endast behörig
elektriker reparera häftverktyg, an­vänd reservdelar i original. Därmed

säkerställs häftverktygens säkerhet.

Q

Garanti

Du erhåller 3 års garanti på apparaten,
räknat från köpdatum. Apparaten är om­sorgsfullt tillverkad och har noggrannt
kontrollerats före leveransen. Var god
bevara kassakvittot som köpbevis. Vid
garantifall ber vi dig ringa till din service­avdelning. Annars kan vi inte garantera
en kostnadsfri frakt av varan. Denna
garanti gäller bara för den ursprunglige
köparen och kan inte överlåtas.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikations­fel, men inte för förbrukningsdelar eller för skador
på ömtåliga delar, t.ex. kontakter eller uppladdnings­bara batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk, inte för yrkesmässigt bruk.

Vid missbruk och ofackmässig behandling, använ­dande av våld och vid ingrepp, som inte genomförs
av vår auktoriserade service-filial, upphör garantin
att gälla. Dina lagliga rättigheter inskränks inte av
denna garanti.

Q

Rengöring

J Använd inte aggressiva rengöringsmedel. Fukt

eller vätska får inte tränga in i verktygets inre
delar. Annars föreligger risk för verktygsskador.

j Rengör verktyget regelbundet, i bästa fall di-

rekt efter varje användning.

j Rengör produkten med torr duk, använd inte

bensin, lösningsmedel eller aggressiva rengö­ringsmedel som kan angripa plast.

j Lägg ner häftverktyget i medlevererad väska

efter varje användning för att skydda för smuts
och föroreningar.

26 SE

SE

Kompernaß Service Sverige
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Kasta inte produkten i hushållssoporna.

Avfallshantering / Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor­mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Q

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed
att denna produkt överensstämmer med följande
EU-riktlinjer:

Använda harmoniserade normer:
EN 12100-1:2004
EN 12100-2:2004
EN 792-13:2000

Typ / Beteckning:

Set för tryckluftsspikpistol

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt
produktutveckling förbehålles.

27 SE

28

Innehållsförteckning

Indledning

Hensigtsmæssig brug ....................................................................................................Sidan 30

Udstyr ............................................................................................................................Sidan 30

Samlet levering ..............................................................................................................Sidan 30

Tekniske data .................................................................................................................Sidan 30

Inddrivelsesapparatets sikkerhed

Arbejdssikkerhed ...........................................................................................................Sidan 31

Supplerende sikkerhedshenvisninger for trykluft-søm-/hæftepistol ............................Sidan 32

Originaltilbehør / -tilføjelsesapparater .........................................................................Sidan 32

Ibrugtagen

Tilslutning af trykluftkilde ...............................................................................................Sidan 32

Ladning af magasin ......................................................................................................Sidan 33

Betjening ....................................................................................................................Sidan 33

Vedligeholdelse og rensning

Vedligeholdelse .............................................................................................................Sidan 34

Rensning ........................................................................................................................Sidan 34

Service .........................................................................................................................Sidan 34

Garanti ........................................................................................................................Sidan 34

Bortskaffelse ..........................................................................................................Sidan 35

Konformitetserklæring / Fremstiller ...................................................Sidan 35

29 DK

Indledning

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende piktogrammer / symboler:

Læs betjeningsvejledningen!

Følg advarsels- og
sikkerhedsanvisningerne!

Anvend beskyttelsesbriller
og høreværn

Trykluftsømpistol

Q

Indledning

Gør dig før første ibrugtagen fortrolig med

inddrivelsesapparatets funktioner og in-

former dig om den rigtige håndtering af
inddrivelsesapparatet. Læs til dette formål den ef­terfølgende brugervejledning. Opbevar vejlednin­gen godt. Udlever alle dokumenter hvis inddrivel­sesapparatet gives videre til tredje.

Q

Hensigtsmæssig brug

Dette apparat er egnet til monterings- og reparati­onsarbejder (se billede B, C, D). Enhver anden
anvendelse eller forandring på apparat gælder
som uhensigtsmæssig og skjuler alvorlige farer for
ulykker. Vi hæfter ikke for skader, der er opstået på
grund af uhensigtsmæssig anvendelse. Apparatet er
kun egnet til privat brug.

Q

Udstyr

1

Afgangsluftskærm (drejbar)

2

Udløser

3

Håndtag

4

Gevindstiknippel ¼“ AG

5

Magasinhåndtag

6

Magasin

7

Udløsersikring

8

Nederste anslag

9

Fingermøtrik

10

Øverste anslag

30 DK

Hold børn væk fra
inddrivelsesapparatet!

Udløsersikring

Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!

Q

Samlet levering

1 x Trykluftsømepistol
1 x Kuffert
1 x Trykluft-specialolie
1 x Gevindstiknippel, ¼‘‘ udvendig gevind

(formonteret)
1 x Pakke søm, 1000 stk.
1 x Pakke klips, 1000 stk.
1 x Beskyttelsesbriller
1 x Unbrakonøgle, 3 mm
1 x Unbrakonøgle, 4 mm
1 x Brugervejledning

Q

Tekniske data

Arbejdstryk: max. 7 bar
Ladekapazitet: 100 stk.
Sømlængde: 15 - 32 mm
Klipslængde: 16 - 32 mm
Klipsbredde: 5,7 mm
Anbefalet slangediameter: Ø 9 mm
Trykluftkvalitet: renset, olie tilslører og

fri for kondensat

Lyd- og vibrationsinformationer:

Måleværdierne er målt svarende til EN
12549:1999, EN ISO 4871. Det A-vurderede lyd­niveau for apparatet udgør typisk 85,7 dB (A).
Usikkerhed K = 3 dB. Lydniveuaet kan overskride
98,7 dB (A) mens der arbejdes.

Indledning / Inddrivelsesapparatets sikkerhed

Disse værdier er apparatspecifikke kendeværdier
og gengiver ikke lydudviklingen på arbejdsplad­sen. Lydudviklingen på arbejdspladsen afhænger f.
eks. af arbejdsomgivelsen, værkstykket, værkstyk­kets underlag, antal af indrivelsesforløb.
Svarende til forholdene på arbejdspladsen og
værkstykkets beskaffenhed foretages i givet fald in­dividuelle lyddæmpende foranstaltninger, som f.
eks. at lægge værkstykkerne på et lyddæmpende
underlag, forhindring af vibration ved hjælp af fast­spænding eller afdækning af værkstykket, indstil­ling af det mindste for arbejdsforløbet påkrævede
tryk. I særlige tilfælde er det påkrævet at bære per­sonligt høreværn.

Brug høreværn!

Samlede svingningsværdier efter EN ISO 8662-11:
Svingningsemissionsværdi ah,D = 2,0 m / s
Usikkerhed K = 1,5 m / s

2

2

Mekaniske stød (vibration)

Vibrationskendeværdien til apparatet blev målt i føl­ge ISO 8662-11:1999 — håndholdte motordrevne
maskiner — måling af mekaniske svingninger på
håndtaget — inddrivelsesapparater(se tekniske
data). Værdien er en apparatspecifik kendeværdi
og repræsenterer ikke indflydelsen på hånd-arm-sy­stemet under apparatets anvendelse. En indflydelse
på hånd-arm-systemet afhænger f. eks. af gribekraf­ten, pressekraften, arbejdsretningen, det indstillede
lufttryk, værkstykket, værkstykkets underlag.

Inddrivelsesapparatets
sikkerhed

Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner.
Forsømmelser af overholdelse af sikkerhedshenvis­ningerne og instruktionerne kan forårsage alvorlige
kvæstelser og / eller materielle skader.

opBevar alle siKKerhedshenvisninGer
oG instruKtioner for freMtiden

J Kontroller før hver arbejdsstart den

upåklagelige funktion af sikkerheds­og udløserindretningerne, samt om
alle skruer og møtrikker sidder fast.

J Udfør ingen ureglementerede mani-

pulationer på inddrivelsesapparatet.

J Afmonter eller bloker ingen dele af

inddrivelsesapparatet, som f.eks. en
udløsersikring.

J gennemfør ingen „nødreparationer“

med uegnede midler.

J Inddrivelsesapparatet vedligeholdes

regelmæssigt og sagkyndigt i følge
producentens oplysninger.

J Undgå enhver svækkelse og beska-

digelse af apparatet, ved f.eks.:

- indslåning eller indgravering,

- ombygningsforanstaltninger, som

ikke er tilladt af producenten

- føring ved skabeloner, som er lavet

af hårdt metal, f.eks. stål,

- taben på eller skubben hen ad gulvet,

- anvendelse som hammer,

- enhver slags for vold.

Q

Arbejdssikkerhed

J Ret aldrig et driftsklar inddrivelsesap-

parat mod dig selv eller andre personer.

J Hold inddrivelsesapparatet under

arbejdet på en sådan måde, at ho­ved og krop ikke skades i fald at et
rykstød ifølge en forstyrrelse i
strømforsyningen eller fra hårde ste­der på værkstykket.

J Udløs aldrig inddrivelsesapparatet i

frit rum. Du undgår på den måde faren for
frit flyvende inddrivelsesgenstande og overbe­lastning af apparatet.

J Ved transport skilles inddrivelsesap-

paratet fra trykluftnettet, især hvis
du anvender stiger eller bevæger dig
i uvant kropsholdning.

J På arbejdspladsen bæres inddrivel-

sesapparatet kun på håndtaget og
med ubetjent udløser.

31 DK

Inddrivelsesapparatets sikkerhed / Ibrugtagen

J Vær opmærksom på arbejdsplads-

forholdene. Inddrivelsesgenstande kan

eventuelt slå igennem tynde værkstykker eller
glide af under arbejde på hjørner og kanter af
værkstykker og på den måde være til fare for
personer.

J

midler, som f.eks. høreværn og be-

Anvend til din personlige be-

skyttelse kropsbeskyttelses-

skyttelsesbriller. Bæring af personligt be-

skyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre sik­kerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn,
alt efter slags og indsats af inddrivelsesappara­tet, formindsker risikoen for kvæstelser.

Supplerende sikkerheds-

henvisninger for trykluft­søm-/hæftepistol

ADVARSEL!

Overskrid aldrig det maksimalt tilladte arbejds-

tryk på 7 bar. Anvend til indstilling af arbejds­trykket en trykformindsker.

ADVARSEL!

Anvend aldrig ilt eller brændbare gasser som

energikilde.

J Hold arbejdsområdet rent og velbe-

lyst. Uorden og dårligt belyste arbejdsområ-

der kan føre til ulykker.

J

hering kan kontrollen over apparatet mistes.

- Vær altid opmærksom, vær opmærk-

som på, hvad du gør og gå med for­nuft til værks med et inddrivelsesappa­rat. Anvend ikke inddrivelsesapparatet,
når du er træt eller er påvirket af nar­kotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed ved anvendelse af inddrivel­sesapparater kan før til alvorlige kvæstelser.

J

Undgå unormal kropsholdning. Sørg
for en sikker stand og hold til enhver
tid ligevægten. På den måde kan inddrivelses-

apparatet kontrolleres bedre i uventede situationer.

J Fjern apparatet fra trykluftkilden før reparations-

og vedligeholdelsesarbejde samt før transport.

32 DK

FARE FOR KVÆSTELSER!

FARE FOR KVÆSTELSER!

Hold børn og andre personer

bort under inddrivelsesap­paratets anvendelse. Ved distra-

J FARE FOR KVÆSTELSER! Tag apparatet

ikke i brug, hvis udløsersikringen
eller blevet fjernet. Ellers kan kvæstelser være
følgen.

J Hold slangen under løsning af slangekoblingen

fast i hånden, for at undgå kvæstelser frem­kaldt af en tilbagespringende slange.

J Anvend til tilslutning af trykluft en gevindstiknip-

pel ¼‘‘ og en lynkobling.

J Kom aldrig med hænderne tæt på udmundingen,

når apparatet er driftsklar. Ellers kan kvæstelser
være følgen.

J Vær opmærksom på beskadigelser.

Kontroller apparatet før ibrugtagen for eventu­elle beskadigelser. Viser apparatet mangler,
må det ikke tages i brug.

J Anvend ingen spidse genstande. Ind-

før aldrig spidse og/eller metalliske genstande
i apparatet.

Q

Originaltilbehør / -tilføjelsesap-

7

er defekt

parater

J Anvend kun tilbehør og tilføjelsesap-

parater, der er nævnt i brugervejled­ningen. Anvendelse af andre inddrivelses-

genstande end dem, der er anbefalet i
brugervejledningen, eller andet tilbehør kan
betyde fare for kvæstelser for dig.

Q

Ibrugtagen

Q

Tilslutning af trykluftkilde

HENVISNING: Trykluft-søm-/hæftepistolen må

kun drives med renset, olietåget trykluft og det mak­simale arbejdstryk på 7 bar på apparatet må ikke
overskrides. Til regulering af arbejdstrykket skal
kompressoren være udstyret med en trykformindsker.

j Tilslut apparatet til en egnet trykluftkilde.

1. Tryk til dette formål trykluftslangens lynkobling

(ikke indeholdt i den samlede levering) på tryk­luft-søm-/hæftepistolens gevindstiknippel ¼“
udvendig gevind

Aflåsningen følger automatisk.

4

.

Ibrugtagen / Betjening

2. Forbind trykluftslangens anden ende med(filter)­trykformindskeren på kompressoren.

Q

Ladning af magasin

HENVISNING: Læg aldrig søm i mellemåbnin-

gen, som er beregnet til klips. Dette kan føre til op­stuvning i driveren og forhindre det korrekte udstød
af inddrivelsesmaterialet.

1. Tryk magasinhåndtaget

6

tilbage.

5

og træk magasinet

HENVISNING: Vær opmærksom på, at kun

klips med en længde på 16 - 32 mm og søm
med en længde på 15 - 32 mm må lægges i
magasinet.

2. Læg det tilsvarende inddrivelsesmateriale (søm,
se billede
sinet

01

02

6

01

eller klips, se billede 02) i maga-

6

.

6

Et forhøjet arbejdstryk leverer ingen ydelsesfor­øgelse, men øger kun trykluftforbruget og slid
på apparatet.

j Tænd kompressoren.
j Lad kompressoren køre en gang, til det maksi-

male kedeltryk er opnået og apparatet slukker.

j Sæt trykluft-søm-/hæftepistolen på værkstykket

og tryk på udløseren

HENVISNING: Trykluft-søm-/hæf-

2

.

tepistolen er udstyret med en udlø­sersikring

7

. Inddrivelsesmaterialet

forlader apparatet først, når trykluft-søm-/hæf-

tepistolens udmunding trykkes mod værkstykket
og udløseren betjenes. Denne sikkerhedsforan­staltning sikrer, at ingen inddrivelsesgenstande
som søm eller klips kan forlade apparatet ukon­trolleret.

j Kontroller, om inddrivelsesgenstanden er drevet

ind i følge anfordringerne.

- Står inddrivelsesgenstanden frem, øg lufttryk­ket i skridt på 0,5 bar og kontroller resultatet
hver gang på ny.

- Er inddrivelsesgenstanden sænket for dybt,
formindsk lufttrykket i skridt 0,5 bar indtil re­sultatet er tilfredsstillende.

I hvert fald skulle du anstrenge dig for, at arbejde med
det laveste lufttryk. Det har tre væsentlige fordele:

1) Du sparer energi,

2) Du formindsker lydniveauet,

3) Du reducerer slid på inddrivelsesapparatet.

j Undgå udløsning af inddrivelsesapparatet når

magasinet er tomt.

6

3. Skub magasinet 6 frem, til det griber fat.

Q

Betjening

j Lad trykluft-søm-/hæftepistolens magasin 6

som beskrevet i kapitlet „Ladning af magasin“

j Indstil ved hjælp af tryforkmindskeren det kor-

rekte arbejdstryk.

j Vær opmærksom på, ikke at overskride det

maksimale arbejdstryk på 7 bar på apparatet.

HENVISNING: Udover er en finindstilling muligt
ved hjælp af fingermøtrikken

j Drej fingermøtrikken

8

anslag

, for at drive genstanden, som skal

9

.

9

mod det nederste

drives ind, dybere ind i værkstykket.

j Drej fingermøtrikken

10

slag

, for at drive genstanden, som skal

9

mod det øverste an-

drives ind, mindre dybt ind i værkstykket.

HENVISNING: Trykluft-søm-/hæftepistolen kan
anvendes såvel på et vandret som et lodret værk­stykke.

j Drej afgangsluftskærmen

1

for at lede den

udstrømmende luft i den ønskede retning.

33 DK

Betjening / Vedligeholdelse og rensning / Service / Garanti

j Skil apparatet efter afslutning af arbejdet fra

kompressoren.

HENVISNING: Løs først slangen fra kom-

pressoren og først derefter forsyningsslangen
fra apparatet.

På den måde undgås ukontrolleret hvirvlen af

forsyningsslangen.

Q

Vedligeholdelse og rensning

J FARE FOR FORBRÆNDINGER! Start ren-

gørings- og vedligeholdelsesarbejder først, når
trykluft-søm-/hæftepistolen er kølet fuldstændig af.

J FARE FOR KVÆSTELSER! Skil apparatet

fra trykluftkilden, før du renser og/eller vedlige­holder det.

Q

Vedligeholdelse

j Smør apparatet regelmæssigt. På den måde

opretholdes en upåklagelig funktion og en
lang produktlivstid.

Smøring med tågesmører
HENVISNING: Som bearbejdelsestrin efter tryk-

formindskeren smører en tågesmører trykluft-søm-/
hæftepistolen kontinuerlig og optimal. En tågesmø­rer afgiver olien i fine dråber til den gennemstrøm­mende luft og garanterer en regelmæssig smøring.

j Installer tågesmøreren efter (filter)-trykformind-

skeren. Sæt til dette formål tågesmørerens stik­nippel i lynkoblingen på (filter)-formindskeren.

j Tilslut så trykluftapparatet til den dertil bereg-

nede lynkobling.

Manuel smøring
HENVISNING: Rådes der ikke over en tågesmø-

rer, foretag før hver ibrugtagen
hhv. efter længere driftspauser en smøring.

j Kom 3 - 5 dråber trykluft-specialolie i trykluft-

søm-/hæftepistolens gevindstiknippel

2

j Tryk så udløseren

flere gange.

4

j Efter driftspauser på flere end 5 dage kommes

5 - 10 dråber i.

Q

Rensning

J Anvend ingen skarpe genstande til rensning af

apparatet. Væsker må ikke nå det indre af ap­paratet. Ellers kan apparatet beskadiges.

j Rens apparatet regelmæssigt, helst direkte efter

at arbejdet er afsluttet.

j Rens kabinettet med en tør klud – anvend under

ingen omstændigheder benzin, løsningsmidler
eller rensemidler, der angriber plastik.

j Pak trykluft-søm-/hæftepistolen efter hver anven-

delse i den medleverede kuffert for at beskytte
den mod forureninger.

Q

Service

ADVARSEL!

J

Lad inddrivelsesappa­ratet kun repareres af kvalificeret
fagpersonale med originalreserve

dele.

På den måde sikres, at inddrivelsesapparatets
sikkerhed opretholdes.

Q

Garanti

På dette apparat får du 3 års garanti fra
købsdato. Apparatet er produceret med
stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt
før levering. Opbevar kassebonen som
bevis for købet. Ring til det pågældende
servicested i tilfælde af, at garantien skal
tages i brug. Kun på denne måde kan vi
sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabri­kationsfejl, men ikke for sliddele eller for beskadigel­ser på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller batterier.
Produktet er kun beregnet til brug i private hushold­ninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved
indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede
serviceafdeling, bortfalder garantien. De rettigheder,
som du er sikret ved lov, begrænses ikke af denne
garanti. Denne garanti gælder kun i forhold til den
første køber og kan ikke videregives.

34 DK

Garanti / Bortskaffelse / Konformitetserklæring / Fremstiller

DK

Kompernass Service Danmark
Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Bortskaffelse

Emballagen består af mljøvenlige

materialer og kan smides ud på de
lokale genbrugsstationer.

Smid produktet ikke til husholdningsaffald!

Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat
kan De få at vide hos de lokale myndigheder.

Q

Konformitetserklæring /

Fremstiller

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed
for dette produkt overensstemmelse med de
følgende EF-direktiver:

Anvendte harmoniserede normer:
EN 12100-1:2004
EN 12100-2:2004
EN 792-13:2000

Type / Apparatbetegnelse:

Trykluftsømepistol

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Direktør -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre
udvikling forbeholdes.

35 DK

36

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς .......................................................................Σελίδα 38

Εξοπλισμός ...................................................................................................................Σελίδα 38

Περιεχόμενα παράδοσης .............................................................................................Σελίδα 38

Τεχνικά δεδομένα ..........................................................................................................Σελίδα 38

Ασφάλεια συσκευή .........................................................................................Σελίδα 39

Ασφάλεια εργασίας ......................................................................................................Σελίδα 40

Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφάλειας για συρραπτικό πεπιεσμένου αέρα .........Σελίδα 40

Αυθεντικά εξαρτήματα / πρόσθετες συσκευές ............................................................Σελίδα 41

Θέση σε λειτουργία

Σύνδεση πηγής πεπιεσμένου αέρα ..............................................................................Σελίδα 41

Φόρτωση γεμιστήρα .....................................................................................................Σελίδα 41

Χειρισό ...................................................................................................................Σελίδα 42

Συντήρηση και καθαρισό

Συντήρηση .....................................................................................................................Σελίδα 42

Καθαρισμός ..................................................................................................................Σελίδα 43

Σέρβι ...........................................................................................................................Σελίδα 43

Εγγύηση .....................................................................................................................Σελίδα 43

Απόσυρση ................................................................................................................Σελίδα 44

ήλωση συόρφωση / κατασκευαστή ......................................Σελίδα 44

37 GR/CY

Εισαγωγή

Σε αυτή την οδηγία χρήσεω χρησιοποιούνται τα ακόλουθα εικονοδιαγράατα /
σύβολα :

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές
υποδείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Φοράτε προστατευτικά
γυαλιά και ωτοασπίδες

Σet συρραπτικό πhxanhma αέρo

Q

Εισαγωγή

Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συ-

σκευής πριν από την πρώτη θέση σε λει-

τουργία και πληροφορηθείτε σχετικά με
την ορθή συναναστροφή με συσκευές. Για το λόγο
αυτό διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες λειτουργίας.
Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα έγ­γραφα κατά τη μεταβίβαση της συσκευής σε τρίτο.

Q

Χρήση σύφωνα ε του

κανονισού

Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για εργασίες συναρ­μολόγησης και επιδιόρθωσης (βλέπε εικ. B, C, D).
Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση της συ­σκευής θεωρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί
σοβαρούς κινδύνους ατυχημάτων. Δεν αναλαμβά­νουμε καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται σε
μη ορθή χρήση. Η συσκευή έχει προβλεφθεί μόνο
για την ιδιωτική χρήση.

Q

Εξοπλισό

1

Έλασμα αερισμού (περιστρεφόμενο)

2

Σκανδάλη

3

Χειρολαβή

4

Ρακόρ σύνδεσης σπειρώματος ¼‘‘ AG

5

Μοχλός γεμιστήρα

6

Γεμιστήρας

Κρατήστε τα παιδιά μακριά
από τη συσκευή!

Ασφάλεια ενεργοποίησης

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

7

Ασφάλεια ενεργοποίησης

8

Κάτω σημείο αναστολής

9

Βίδα με ροζέτα

10

Πάνω σημείο αναστολής

Q

Περιεχόενα παράδοση

1 x σet συρραπτικό πhxanhma αέρoς
1 x βαλιτσάκι μεταφοράς
1 x ειδικό λάδι πεπιεσμένου αέρα
1 x ρακόρ σύνδεσης σπειρώματος, ¼‘‘ AG

(προσυναρμολογημένο)
1 x συσκευασία καρφιών, 1000 τεμ.
1 x συσκευασία συνδετήρων, 1000 τεμ.
1 x προστατευτικά γυαλιά
1 x εξάγωνο κυρτό κλειδί, 3 mm
1 x εξάγωνο κυρτό κλειδί, 4 mm
1 x οδηγίες λειτουργίας

Q

Τεχνικά δεδοένα

Πίεση εργασίας: μέγ. 7 bar
Χωρητικότητα φόρτωσης: 100 τεμ.
Μήκος βελόνων: 15 - 32 mm
Μήκος συνδετήρων: 16 - 32 mm
Πλάτος συνδετήρων: 5,7 mm
Προτεινόμενη διάμετρος λάστιχου:

Ø 9 mm

Ποιότητα πεπιεσμένου αέρα: Καθαρός, ομί-

χλη λαδιού και
χωρίς νερό συ­μπυκνώματος

38 GR/CY

Πληροφορίε θορύβου και δονήσεων:

Τιμές μέτρησης εξακριβωμένες σύμφωνα με
EN 12549:1999, EN ISO 4871. Η στάθμη ηχητι­κής πίεσης που έχει αξιολογηθεί ως A της συσκευ­ής ανέρχεται τυπικά σε 85,7 dB (A). Ανασφάλεια
K = 3 dB. Η στάθμη ηχητικής πίεσης ίσως υπερβεί
τα 98,7 dB (A) κατά την εργασία.

Οι τιμές αυτές είναι ενδεικτικές τιμές που αφορούν
στη συσκευή και δεν ανταποκρίνονται στη δημιουρ­γία θορύβου στο χώρο χρήσης. Η δημιουργία θο­ρύβου στο χώρο χρήσης εξαρτάται π.χ. από το πε­ριβάλλον εργασίας, το τεμάχιο επεξεργασίας, το
υλικό τοποθέτησης, τον αριθμό διαδικασιών.
Ανάλογα από τις συνθήκες του χώρου εργασίας
και τη διαμόρφωση υλικού πρέπει να λαμβάνονται
εν ανάγκη μεμονωμένα προληπτικά μέτρα δημιουρ­γίας θορύβου, όπως π.χ. τοποθέτηση τεμαχίου
επεξεργασίας πάνω σε ειδικά ηχομονωτικά υλικά,
αποφυγή δονήσεων τεμαχίου επεξεργασίας με τά­νυση ή κάλυψη, εφαρμογή της μικρότερης απαραί­τητης πίεσης για τη διαδικασία εργασίας. Σε ειδι­κές περιπτώσεις απαιτείται να φοράτε ατομικές
ωτοασπίδες.

Φοράτε ωτοασπίδε!

Συνολικές τιμές δονήσεων σύμφωνα με
EN ISO 8662-11:
Τιμή εκπομπής δονήσεων ah,D = 2,0 m / s
Ανασφάλεια K = 1,5 m / s

2

2

Μηχανικέ κρούσει (δόνηση)

Σε ότι αφορά στη συσκευή εξακριβώθηκε ενδεικτική
τιμή δόνησης σύμφωνα με ISO 8662-11:1999 —
Μηχανήματα με μοτέρ που συγκρατούνται στο
χέρι — Μέτρηση μηχανικών δονήσεων σε χειρολα­βή — Συσκευές (βλέπε Τεχνικά δεδομένα). Η τιμή
αποτελεί ενδεικτική τιμή που εξαρτάται από τη συ­σκευή και δεν ανταποκρίνεται σε σύστημα παλά­μης-χεριού κατά τη χρήση συσκευής. Η επίδραση
στο σύστημα παλάμης-χεριού κατά τη χρήση της
συσκευής εξαρτάται π.χ. από την ισχύ, τη δύναμη
πίεσης, τη φορά εργασίας, το ρυθμισμένο πεπιε­σμένο αέρα, το τεμάχιο επεξεργασίας, την επιφά­νεια τοποθέτησης τεμαχίου επεξεργασίας.

Εισαγωγή / Ασφάλεια συσκευής

Ασφάλεια συσκευή

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

υποδείξει ασφάλεια και τι οδηγίε.

Αδυναμία τήρησης των υποδείξεων ασφάλειας και
των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί
να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς και/ή
υλικές φθορές.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙ­ΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

J Ελέγξτε πριν από κάθε έναρξη εργασί-

α για άψογη λειτουργία των διατάξε­ων ασφάλεια και ενεργοποίηση κα­θώ και για σταθερή έδραση όλων
των βιδών και παξιαδιών.

J Απαγορεύεται η πραγατοποίηση χει-

ρισών που δεν συφωνούν ε τι δι­ατάξει στη συσκευή.

J Απαγορεύεται η αποσυναρολόγηση

ή το πλοκάρισα εξαρτηάτων συ­σκευή, όπω π.χ. ία ασφάλεια ενερ­γοποίηση.

J Απαγορεύεται η πραγατοποίηση

„Επιδιορθώσεων έκτακτη ανάγκη“
ε ακατάλληλα έσα.

J Η συσκευή πρέπει να συντηρείται τα-

κτικά και ορθά σύφωνα ε τα στοι­χεία του κατασκευαστή.

J Αποφύγετε τι δονήσει και την πρό-

κληση φθορών στη συσκευή, π.χ.
λόγω:

- κρούση ή χάραξη,

- όχι επιτρεπόενων από τον κατα-

σκευαστή έτρων

- οδήγηση σε υλικά από σκληρό έ-

ταλλο, π.χ. χάλυβα,

- πτώση ή ώθηση πάνω από πάτο

ποδιών,

- χρήση ω σφυρί,

- οποιουδήποτε είδου άσκηση βία.

ιαβάστε όλε τι

39 GR/CY

Ασφάλεια συσκευής

Q

Ασφάλεια εργασία

J Μην κατευθύνετε ία συσκευή που

βρίσκεται σε λειτουργική ετοιότητα
άεσα προ τον εαυτό σα ή προ
άλλα άτοα.

J Κρατήστε κατά την εργασία τη συ-

σκευή ε τέτοιο τρόπο ώστε το κεφάλι
και το σώα να ην πορούν να
τραυατιστούν σε περίπτωση ανά­κρουση λόγω βλάβη τη τροφοδο­σία ή κρούση σε σκληρέ θέσει
στο τεάχιο επεξεργασία.

J Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή

σε ελεύθερο χώρο. Με τον τρόπο αυτό

αποφεύγετε τον κίνδυνο από ελεύθερα αντικεί­μενα και υπερβολική καταπόνηση της συσκευής.

J Για τη εταφορά τη συσκευή, απο-

συνδέστε τη από το δίκτυο πεπιεσέ­νου αέρα, ειδικά όταν χρησιοποιείτε
σκάλε ή κινήστε σε άβολη σωατική
στάση.

J Εντό του χώρου εργασία, κρατάτε

τη συσκευή όνο από τη λαβή και όχι
ε ενεργοποιηένη σκανδάλη.

J Λάβετε υπόψη σα τι συνθήκε που

επικρατούν στο χώρο εργασία. Τα

αντικείμενα ίσως διαπεράσουν τα λεπτά τεμά­χια επεξεργασίας ή κατά την εργασία σε γωνί­ες ή ακμές να διαφύγουν από τα τεμάχια επε­ξεργασίας και να θέσουν σε κίνδυνο την
ασφάλεια ατόμων.

J

προσωπική σα ασφάλεια, όπω π.χ.

Χρησιοποιήστε κατάλληλα

έσα προστασία για την

ωτοασπίδε και προστασία για τα άτια.

Ο προσωπικός, προστατευτικός εξοπλισμός
όπως είναι αναπνευστική μάσκα, προστατευτι­κά παπούτσια που δεν γλιστράνε, προστατευτι­κό κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος
και την εφαρμογή του μειώνουν τον κίνδυνο
πρόκλησης τραυματισμών.

Συπληρωατικέ υποδεί-

ξει ασφάλεια για συρρα­πτικό πεπιεσένου αέρα

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΜΑΤΙΣΜΟΥ! Μην υπερβαίνετε ποτέ τη μέγι-

στη επιτρεπόμενη πίεση εργασίας των 7 bar.
Για τη ρύθμιση της πίεσης εργασίας χρησιμο­ποιήστε μειωτήρα πίεσης.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΜΑΤΙΣΜΟΥ! Απαγορεύεται αυστηρά η χρή-

ση οξυγόνου ή άλλων εύφλεκτων αερίων ως
πηγή ενέργειας.

J ιατηρήστε το χώρο εργασία καθα-

ρό και καλά φωτιζόενο. Η ακαταστασία

καθώς και ο ελλιπής φωτισμός του χώρου ερ­γασίας μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

J

Σε περίπτωση μη τήρησης ίσως χάσετε τον

J Επιδείξτε εγάλη προσοχή, έχετε πά-

J Αποφύγετε τι ασυνήθιστε σωατι-

J Αποσυνδέστε τη συσκευή από τις πηγές πεπιε-

J ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Μην βά-

Κρατήστε τα παιδιά και άλλα

άτοα ακριά από τη συσκευή
κατά τη διάρκεια χρήση τη.

έλεγχο της συσκευής

ντοτε επίγνωση των πράξεών σα και
δείξτε ιδιαίτερη συναίνεση στην εργα­σία που πραγατοποιείτε ε τη συ­σκευή. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή
όταν δεν είσαστε συγκεντρωένοι ή
όταν νοιώθετε κούραση ή ενώ βρίσκε­στε υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλ­κοόλ ή φαράκων. Ακόμα και μόλις μία

στιγμή αφηρημάδας κατά τη χρήση της συ­σκευής μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.

κέ στάσει. Φροντίστε ώστε να στέκε­στε σταθερά και να κρατάτε πάντα
την ισορροπία σα. Με τον τρόπο αυτό

μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα τη συσκευή ακό­μα και σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

σμένου αέρα πριν από τις εργασίες επιδιόρθω­σης και συντήρησης καθώς και πριν από τη με­ταφορά.

ζετε ποτέ τη συσκευή σε λειτουργία όταν η
ασφάλεια ενεργοποίησης

ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥ-

ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥ-

7

είναι ελαττωματι-

40 GR/CY

Ασφάλεια συσκευής /Θέση σε λειτουργία

κή ή όταν έχει αφαιρεθεί. Διαφορετικά, ίσως έρ­θετε αντιμέτωποι με τραυματισμούς.

J Κρατήστε κατά την ενεργοποίηση του συμπλέ-

κτη το λάστιχο σταθερά στο χέρι, προς απο­φυγή τραυματισμών από λάστιχο που δημι­ουργεί φαινόμενο ανάκρουσης.

J Χρησιμοποιήστε για τη σύνδεση πεπιεσμένου

αέρα οπωσδήποτε ένα ρακόρ σύνδεσης σπει­ρώματος ¼‘‘ και ένα ταχυσύνδεσμο.

J Μην βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στο στό-

μιο, ενώ η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση λει­τουργικής ετοιμότητας. Διαφορετικά, ίσως έρ­θετε αντιμέτωποι με τραυματισμούς.

J Έχετε κατά νου ότι ίσω προκύψουν

βλάβε. Ελέγξτε τη συσκευή πριν από τη

θέση σε λειτουργία για τυχόν βλάβες. Σε περί­πτωση που η συσκευή παρουσιάζει βλάβες,
απαγορεύεται αυστηρά να μπαίνει σε λειτουργία.

J Μην χρησιοποιείτε αιχηρά αντικεί-

ενα. Απαγορεύεται αυστηρά η εισαγωγή αιχ-

μηρών και/ή μεταλλικών αντικειμένων στο εσω­τερικό της συσκευής.

Q

Αυθεντικά εξαρτήατα /

πρόσθετε συσκευέ

J Χρησιοποιήστε τα εξαρτήατα και

τι πρόσθετε συσκευέ που αναφέ­ρονται στι οδηγίε χρήση. Η χρήση

άλλων εργαλείων ή εξαρτημάτων από αυτά
που προτείνονται μέσα στις οδηγίες χρήσης
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού.

j Συνδέστε τη συσκευή σε κατάλληλη πηγή πεπιε-

σμένου αέρα.

1. Πιέστε για το σκοπό αυτό το ταχυσύνδεσμο

του λάστιχου πεπιεσμένου αέρα (δεν περι­λαμβάνεται στα περιεχόμενα παράδοσης ) στο
ρακόρ σύνδεσης σπειρώματος ¼‘‘ AG
του συρραπτικού πεπιεσμένου αέρα.

Η ασφάλιση λαμβάνει χώρα αυτόματα.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του λάστιχου πεπιε-

σμένου αέρα με το (φίλτρο)-μειωτήρα αέρα
στο συμπιεστή.

Q

Φόρτωση γειστήρα

ΥΠΟΕΙΞΗ: Μην τοποθετείτε ποτέ βελόνες μέσα

στο ενδιάμεσο άνοιγμα, το οποίο προορίζεται για
συνδετήρες. Αυτό οδηγεί σε συμφόρηση και απο­τρέπει την ορθή εξαγωγή του υλικού.

1. Πιέστε το μοχλό γεμιστήρα

προς τα πίσω το γεμιστήρα

5

και τραβήξτε

6

.

ΥΠΟΕΙΞΗ: Λάβετε υπόψη σας ότι οι συνδε-

τήρες με μήκος 16 - 32 mm και βελόνες με μή­κος 15 - 32 mm επιτρέπεται να τοποθετούνται
μέσα στο γεμιστήρα.

2. Τοποθετήστε το κατάλληλο υλικό (βελόνες,

βλέπε εικ.
μέσα στο γεμιστήρα

01

01

ή συνδετήρες, βλέπε εικ. 02)

6

.

6

4

Q

Θέση σε λειτουργία

Q

Σύνδεση πηγή

πεπιεσένου αέρα

ΥΠΟΕΙΞΗ: Το συρραπτικό πεπιεσμένου αέρα

επιτρέπεται να λειτουργεί αποκλειστικά με καθαρό
πεπιεσμένο αέρα με ομίχλη λαδιού και απαγορεύε­ται η υπέρβαση της μέγιστης πίεσης εργασίας των
7 bar στη συσκευή. Για τη ρύθμιση της πίεσης ερ­γασίας πρέπει ο συμπιεστής να εξοπλιστεί με μειω­τήρα πίεσης.

02

6

6

3. Ωθήστε το γεμιστήρα 6 προς τα μπροστά,

έως ότου ασφαλίσει.

41 GR/CY

Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός

Q

Χειρισό

j Γεμίστε το γεμιστήρα

πιεσμένου αέρα, όπως περιγράφεται στο κεφά­λαιο „Φόρτωση γεμιστήρα“.

j Ρυθμίστε με τη βοήθεια του μειωτήρα πίεσης τη

σωστή πίεση εργασίας.

j Φροντίστε ώστε να μην λαμβάνει χώρα υπέρ-

βαση της μέγιστης πίεσης εργασίας των 7 bar
στη συσκευή. Η υπερβολικά μεγάλη πίεση ερ­γασίας δεν επιφέρει όφελος απόδοσης αλλά
αυξάνει σημαντικά την κατανάλωση πεπιεσμέ­νου αέρα και επιταχύνει τη φθορά της συσκευής.

j Ενεργοποιήστε το συμπιεστή.
j Επιτρέψτε τη λειτουργία του συμπιεστή έως

ότου επιτευχθεί η μέγιστη πίεση και η συσκευή
απενεργοποιηθεί.

j Τοποθετήστε το συρραπτικό πεπιεσμένου αέρα

πάνω στο τεμάχιο επεξεργασίας και πιέστε τη
σκανδάλη

υλικό από τη συσκευή, όταν το στόμιο του

συρραπτικού πεπιεσμένου αέρα πιεστεί πάνω
στο τεμάχιο επεξεργασίας και ενεργοποιηθεί η
σκανδάλη. Μέσω αυτής της προστατευτικής δι­άταξης διασφαλίζεται το γεγονός ότι δεν εξέρ­χονται ανεξέλεγκτα υλικά όπως συνδετήρες ή
βελόνες από τη συσκευή.

2

ΥΠΟΕΙΞΗ: Το συρραπτικό πεπιε-

σμένου αέρα έχει εξοπλιστεί με ασφά­λεια ενεργοποίησης

j Ελέγξτε αν το αντικείμενο ανταποκρίνεται στις

αντίστοιχες απαιτήσεις.

- Αν το αντικείμενο εξέχει, αυξήστε την πίεση
αέρα σε βήματα των 0,5 bar και ελέγξτε εκ
νέου το αποτέλεσμα.

- Αν το αντικείμενο εισαχθεί σε πολύ μεγάλο
βάθος, μειώστε την πίεση αέρα σε βήματα των
0,5 bar έως ότου επιτύχετε ικανοποιητικό
αποτέλεσμα.

Σε κάθε περίπτωση όμως πρέπει να προσπαθείτε
να εργάζεστε με την εκάστοτε λιγότερη πίεση αέρα.
Αυτό έχει τρία εμφανή προτερήματα:

1) Εξοικονομήστε ενέργεια,

2) Μειώνετε τη στάθμη ηχητικής πίεσης,

3) Μειώνετε τη φθορά της συσκευής.

j Αποφύγετε την ενεργοποίηση συσκευής όταν ο

γεμιστήρας είναι κενός.

42 GR/CY

6

του συρραπτικού πε-

.

7

. Εξάγεται

ΥΠΟΕΙΞΗ: Η ρύθμιση ακριβείας είναι συνεπώς
δυνατή με τη βίδα με ροζέτα

j Στρέψτε τη βίδα με ροζέτα

σημείο αναστολής
λύτερο βάθος μέσα στο τεμάχιο επεξεργασίας
το αντικείμενο.

j Στρέψτε τη βίδα με ροζέτα

σημείο αναστολής
τερο βάθος μέσα στο τεμάχιο επεξεργασίας το
αντικείμενο.

ΥΠΟΕΙΞΗ: Το συρραπτικό πεπιεσμένου αέρα
μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο σε οριζόντια όσο
και σε κάθετα τεμάχια επεξεργασίας.

j Στρέψτε το έλασμα αερισμού

σετε τον αέρα που εξάγεται προς την επιθυμητή
κατεύθυνση.

9

.

9

προς το κάτω

8

, για να βυθίζετε σε μεγα-

9

προς το πάνω

10

, για να βυθίζετε σε μικρό-

1

για να οδηγή-

j Αποσυνδέστε τη συσκευή μετά το πέρας της

εργασίας από το συμπιεστή.

ΥΠΟΕΙΞΗ: Λύστε το λάστιχο από το συμπι-

εστή και απομακρύνετε στη συνέχεια το λάστιχο
τροφοδοσίας από τη συσκευή.

Με τον τρόπο αυτό αποφεύγετε ανεξέλεγκτο

τύλιγμα του λάστιχου τροφοδοσίας.

Q

Συντήρηση και καθαρισό

J ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ! Ξεκινήστε τις

εργασίες καθαρισμού και συντήρησης όταν το
συρραπτικό πεπιεσμένου αέρα έχει κρυώσει
εντελώς.

J ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Αποσυνδέ-

στε τη συσκευή οπωσδήποτε από την τροφοδο
πεπιεσμένου αέρα, προτού την καθαρίσετε και /
ή τη συντηρήσετε.

Q

Συντήρηση

σία

j Λιπαίνετε τακτικά τη συσκευή. Με τον τρόπο

αυτό θα διασφαλίσετε άψογη λειτουργία και
μεγάλη διάρκεια ζωής προϊόντος.

Λιπάνετε ε λιπαντήρα οίχλη λαδιού.
ΥΠΟΕΙΞΗ: Στη βαθμίδα προετοιμασίας μετά το

μειωτήρα πίεσης, λιπαίνει ο λιπαντήρας ομίχλης
λαδιού το συρραπτικό πεπιεσμένου αέρα συνεχώς

Συντήρηση και καθαρισμός / Σέρβις / Εγγύηση

και με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Ο λιπαντήρας
ομίχλης λαδιού παρέχει μικρές σταγόνες λαδιού
στον αέρα που εξέρχεται και διασφαλίζει με τον
τρόπο αυτό μία τακτική λίπανση.

j Εγκαταστήστε τον λιπαντήρα ομίχλης λαδιού

μετά το (φίλτρο)-μειωτήρα πίεσης. Συνδέστε εδώ
την οπή σύνδεσης του λιπαντήρα ομίχλης λα­διού μέσα στο ταχυσύνδεσμο του (φίλτρου)­μειωτήρα πίεσης.

j Συνδέστε στη συνέχεια τη συσκευή πεπιεσμένου

αέρα στον ταχυσύνδεσμο που έχει προβλεφθεί
για το σκοπό αυτό.

Χειροκίνητη λίπανση
ΥΠΟΕΙΞΗ: Αν δεν διαθέτετε λιπαντήρα ομίχλης

λαδιού, πραγματοποιήστε πριν από κάθε θέση σε
λειτουργία ή μετά από μακροχρόνιες παύσεις λει­τουργίας, λίπανση.

j Ρίξτε 3 - 5 σταγόνες ειδικού λαδιού για συσκευ-

ές πεπιεσμένου αέρα μέσα στο ρακόρ σύνδεσης
σπειρώματος
αέρα.

j Πιέστε τελικά αρκετές φορές τη σκανδάλη

4

του συρραπτικού πεπιεσμένου

2

j Ρίξτε 5 - 10 σταγόνες μετά από παύση λειτουρ-

γίας μεγαλύτερης από 5 ημερών.

Q

Καθαρισό

J Απαγορεύεται η χρήση αιχμηρών αντικειμένων

για τον καθαρισμό της συσκευής. Απαγορεύεται
να καταλήγουν υγρά στο εσωτερικό της συσκευ­ής. Σε διαφορετική περίπτωση ίσως προκληθεί
βλάβη στη συσκευή.

j Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή, καλύτερα αμέ-

σως μετά από το πέρας της εργασίας.

j Καθαρίζετε το περίβλημα με στεγνό πανί –

απαγορεύεται αυστηρά η χρήση βενζίνης, δια­λυτικών ή καθαριστικών, τα οποία βλάπτουν τα
πλαστικά μέρη.

j Συσκευάστε το συρραπτικό πεπιεσμένου αέρα

μετά από κάθε χρήση μέσα στο συνημμένο βα­λιτσάκι μεταφοράς, για να το προστατέψετε
από τις ακαθαρσίες.

Q

Σέρβι

J

Q

Για τη συσκευή αυτή έχετε εγγύηση 3 ετών
από την ηεροηνία αγορά. Η συσκευή
κατασκευάστηκε αξιόπιστα και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν την παράδοσή τη.
Παρακαλούε διαφυλάξτε την απόδειξη
τη ταειακή ηχανή ω αποδεικτικό
αγορά. Σε περίπτωση εγγυητική αξίωση
παρακαλούε να απευθυνθείτε τηλεφωνικά
στην αρόδια υπηρεσία σέρβι τη χώρα
σα. Μόνο έτσι πορεί να διασφαλιστεί η

.

δωρεάν αποστολή του προϊόντο σα.

Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο για τον πρώτο αγορα­στή και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί. Η εγγυητική
παροχή ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή
κατασκευής. Δεν ισχύει για εξαρτήματα φθοράς ή
για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακό­πτη ή μπαταρίες. Το προϊόν προβλέπεται μόνο για
ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση καταχρηστικού και / ή ακατάλληλου
χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων, οι οποί­ες δεν εκτελέστηκαν από υποκατάστημα σέρβις που
έχουμε εξουσιοδοτήσει εμείς, δεν ισχύει η εγγύηση.
Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν περιορίζονται από
την παρούσα εγγύηση.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

επιδιόρθωση των συσκευών σα όνο
σε εκπαιδευένο, ειδικό προσωπικό
που χρησιοποιεί αποκλειστικά αυ­θεντικά ανταλλακτικά. Με τον τρόπο

αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι δι­ατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

Εγγύηση

Αναθέστε την

43 GR/CY

Εγγύηση / Απόσυρση / Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής

GR

Kompernass Service Ελλáδa
Kalothanassi G. Amalia
10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens (Greece)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Απαγορεύεται η απόσυρση προϊόντο
αζί ε τα οικιακά απορρίατα!

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητας ή πόλης σας.

Q

ήλωση συόρφωση /
κατασκευαστή

Εμείς, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερμανία, με το παρόν δηλώνουμε
τη συμμόρφωση του παρόντος προϊόντος με τις
παρακάτω οδηγίες ΕΕ:

Εφαροζόενα, εναρονιζόενα πρότυπα:
EN 12100-1:2004
EN 12100-2:2004
EN 792-13:2000

Τύπο / χαρακτηρισό συσκευή:

Σet συρραπτικό πhxanhma αέρoς

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

44 GR/CY

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα
πλαίσια της τεχνικής εξέλιξης.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 46

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 46

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 46

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 46

Sicherheit des Eintreibgerätes

Arbeitssicherheit ............................................................................................................Seite 47

Ergänzende Sicherheitshinweise für Druckluft-Tacker .................................................Seite 48

Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 48

Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen .........................................................................................Seite 49

Magazin laden .............................................................................................................Seite 49

Bedienung ................................................................................................................Seite 49

Wartung und Reinigung

Wartung .........................................................................................................................Seite 50

Reinigung .......................................................................................................................Seite 50

Service .........................................................................................................................Seite 51

Garantie .....................................................................................................................Seite 51

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 51

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 52

45 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Kinder vom Eintreibgerät fernhalten!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz
und eine Schutzbrille

Druckluft-Tacker-Set

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Eintreib-

gerätes vertraut und informieren Sie sich
über den richtigen Umgang mit Eintreibgeräten.
Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan­leitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Eintreibgerätes an Dritte ebenfalls aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für Montage- und Reparaturar­beiten geeignet (siehe Abb. B, C, D). Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt
als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Ver­wendung entstandene Schäden übernehmen wir
keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten
Einsatz bestimmt.

Q

Ausstattung

1

Abluftblende (drehbar)

2

Auslöser

3

Handgriff

4

Gewindestecknippel ¼“ AG

5

Magazinhebel

6

Magazin

7

Auslösesicherung

8

unterer Anschlag

46 DE/AT/CH

Auslösesicherung

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

9

Rändelschraube

10

oberer Anschlag

Q

Lieferumfang

1 x Druckluft-Tacker-Set
1 x Tragekoffer
1 x Druckluft-Spezialöl
1 x Gewindestecknippel, ¼‘‘ AG (vormontiert)
1 x Packung Nägel, 1000 Stk.
1 x Packung Klammern, 1000 Stk.
1 x Schutzbrille
1 x Inbusschlüssel, 3 mm
1 x Inbusschlüssel, 4 mm
1 x Bedienungsanleitung

Q

Technische Daten

Arbeitsdruck: max. 7 bar
Ladekapazität: 100 Stk.
Nagellänge: 15 - 32 mm
Klammerlänge: 16 - 32 mm
Klammerbreite: 5,7 mm
Empfohlener
Schlauchdurchmesser: Ø 9 mm
Druckluftqualität: gereinigt, Öl vernebelt

und kondensatfrei

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 12549:1999,
EN ISO 4871. Der A-bewertete Schalldruckpegel
des Gerätes beträgt typischerweise 85,7 dB (A).
Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim
Arbeiten kann 98,7 dB (A) überschreiten.

Einleitung / Sicherheit des Eintreibgerätes

Diese Werte sind gerätebezogene Kennwerte und
geben nicht die Geräuschentwicklung am Verwen­dungsort wieder. Die Geräuschentwicklung am Ver­wendungsort hängt z. B. ab von der Arbeitsumge­bung, dem Werkstück, der Werkstückauflage, der
Zahl der Eintreibvorgänge.
Entsprechend den Arbeitsplatzverhältnissen und
der Werkstückgestaltung sind ggf. individuelle
Geräuschminderungsmaßnahmen durchzuführen,
wie z.B. Auflegen der Werkstücke auf schalldämp­fende Unterlagen, Verhinderung von Vibration der
Werkstücke durch Einspannen oder Zudecken, Ein­stellen des für den Arbeitsvorgang erforderlichen
geringsten Druckes. In besonderen Fällen ist das
Tragen von persönlichem Gehörschutz erforderlich.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte nach EN ISO 8662-11:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m / s

h,D

2

= 2,0 m / s

2

Mechanische Stöße (Vibration)

Für das Eintreibgerät wurde der Vibrationskennwert
ermittelt nach ISO 8662-11:1999 — Handgehal­tene motorbetriebene Maschinen — Messung me­chanischer Schwingungen am Handgriff — Eintreib­geräte (siehe Technische Daten). Der Wert ist ein
gerätebezogener Kennwert und stellt nicht die Ein­wirkung auf das Hand-Arm-System bei der Anwen­dung des Gerätes dar. Eine Einwirkung auf das
Hand-Arm-System bei der Anwendung des Gerätes
hängt z. B. ab von der Greifkraft, der Anpresskraft,
der Arbeitsrichtung, dem eingestellten Luftdruck,
dem Werkstück, der Werkstückauflage.

Sicherheit des

Eintreibgerätes

WARNUNG!

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin­weise und Anweisungen können schwere Verletzungen
und / oder Sachschäden verursachen.

Lesen Sie alle Sicherheits-

Bewahren sie alle sicherheitshinweise
und anweisunGen für die ZuKunft auf.

J Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die

einwandfreie Funktion der Sicherheits­und Auslöseeinrichtungen sowie den
festen Sitz aller Schrauben und Muttern.

J Führen Sie keine unvorschriftsmäßigen

Manipulationen am Eintreibgerät durch.

J Demontieren oder blockieren Sie keine

Teile des Eintreibgerätes, wie z.B. eine
Auslösesicherung.

J Führen Sie keine „Notreparaturen“ mit

ungeeigneten Mitteln durch.

J Das Eintreibgerät ist regelmäßig und

sachgerecht nach Angaben des Herstel­lers zu warten.

J Vermeiden Sie jegliche Schwächung

und Beschädigung des Gerätes, z.B.
durch:

- Einschlagen oder Eingravieren,

- vom Hersteller nicht zugelassene
Umbaumaßnahmen

- Führen an Schablonen, die aus hartem
Material, z.B. Stahl, gefertigt sind,

- Fallenlassen auf oder Schieben über
den Fußboden,

- Handhabung als Hammer,

- jede Art von Gewalteinwirkung.

Q

Arbeitssicherheit

J Richten Sie ein betriebsbereites Ein-

treibgerät niemals direkt gegen sich
selbst oder auf andere Personen.

J Halten Sie das Eintreibgerät beim Ar-

beiten so, dass Kopf und Körper bei
einem möglichen Rückstoß infolge einer
Störung der Energieversorgung oder
von harten Stellen im Werkstück nicht
verletzt werden können.

J Lösen Sie das Eintreibgerät niemals in

den freien Raum aus. Sie vermeiden da-

durch Gefährdung durch frei fliegende Eintreibge­genstände und Überbeanspruchung des Gerätes.

J Zum Transportieren ist das Eintreibge-

rät vom Druckluftnetz zu trennen, ins-

47 DE/AT/CH

Sicherheit des Eintreibgerätes

besondere wenn Sie Leitern benutzen
oder sich in ungewohnter Körperhal­tung fortbewegen.

J Tragen Sie am Arbeitsplatz das Ein-

treibgerät nur am Griff und nicht mit
betätigtem Auslöser.

J Achten Sie auf die Arbeitsplatzver-

hältnisse. Eintreibgegenstände können even-

tuell dünne Werkstücke durchschlagen oder
beim Arbeiten an Ecken und Kanten von Werk­stücken abgleiten und dabei Personen gefährden.

J

Körperschutzmittel, wie z.B. Gehör-

Verwenden Sie für Ihren per-

sönlichen Schutz geeignete

und Augenschutz. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör­schutz, je nach Art und Einsatz des Eintreibge­rätes, verringert das Risiko von Verletzungen.

Ergänzende

Sicherheitshinweise
für Druckluft-Tacker

WARNUNG!

Überschreiten Sie niemals den maximal zuläs-

sigen Arbeitsdruck von 7 bar. Verwenden Sie
zur Einstellung des Arbeitsdruckes einen Druck­minderer.

WARNUNG!

Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere

brennbare Gase als Energiequelle.

J Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

J

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

J Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Eintreibgerät. Benutzen Sie kein Ein­treibgerät, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

VERLETZUNGSGEFAHR!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Be­nutzung des Eintreibgerätes

oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Eintreib­geräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

J Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Eintreibgerät in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

J Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhal-

tungsarbeiten sowie vor einem Transport das
Gerät von der Druckluftquelle.

J VERLETZUNGSGEFAHR! Nehmen Sie das

Gerät nicht in Betrieb wenn die Auslösesiche-

7

rung

defekt oder entfernt worden ist. An-

dernfalls können Verletzungen die Folge sein.

J Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

den Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen,
hervorgerufen durch einen zurückschnellenden
Schlauch, zu vermeiden.

J Verwenden Sie für den Druckluftanschluss un-

bedingt einen Gewindestecknippel ¼‘‘ und
eine Schnellkupplung.

J Kommen Sie niemals mit Ihren Händen in die

Nähe der Mündung, während das Gerät be­triebsbereit ist. Andernfalls können Verletzungen
die Folge sein.

J Achten Sie auf Beschädigung. Kontrol-

lieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf
etwaige Beschädigungen. Sollte das Gerät
Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in
Betrieb genommen werden.

J Verwenden Sie keine spitzen Gegen-

stände. Führen Sie niemals spitze und / oder

metallische Gegenstände in das Innere des
Gerätes ein.

Q

Originalzubehör / -zusatzgeräte

J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung
angegeben sind. Der Gebrauch anderer als

in der Bedienungsanleitung empfohlener Ein­treibgegenstände oder anderen Zubehörs kann
eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

48 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Bedienung

Q

Inbetriebnahme

Q

Druckluftquelle anschließen

HINWEIS: Der Druckluft-Tacker darf ausschließ-

lich mit gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben
werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von
7 bar am Gerät nicht überschreiten. Zur Regulierung
des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem
Druckminderer ausgestattet sein.

j Schließen Sie das Gerät an eine geeignete

Druckluftquelle an.

1. Drücken Sie hierfür die Schnellkupplung des
Druckluft-Schlauches (nicht im Lieferumfang ent­halten) auf den Gewindestecknippel ¼“ AG

4

des Druckluft-Tackers.
Die Verriegelung erfolgt automatisch.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Druckluft­Schlauches mit dem (Filter)-Druckminderer am
Kompressor.

Q

Magazin laden

HINWEIS: Legen Sie niemals Nägel in die Zwi-

schenöffnung welche für die Klammern bestimmt ist.
Dies führt zum Rückstau im Treiber und verhindert
den korrekten Austritt des Eintreibmaterials.

1. Drücken Sie den Magazinhebel
Sie das Magazin

6

zurück.

5

und ziehen

HINWEIS: Beachten Sie, dass Klammern nur

mit der Länge von 16 - 32 mm und Nägel mit
der Länge 15 - 32 mm in das Magazin einge­legt werden dürfen.

2. Legen Sie das entsprechende Eintreibmaterial
(Nägel, siehe Abb.

02

Abb.

) in das Magazin 6 ein.

01

01

oder Klammern, siehe

6

02

6

3. Schieben Sie das Magazin 6 vor, bis es ein­rastet.

Q

Bedienung

j Laden Sie das Magazin 6 des Druckluft-Tackers,

wie in Kapitel „Magazin laden“ beschrieben.

j Stellen Sie mit Hilfe des Druckminderers den

korrekten Arbeitsdruck ein.

j Achten Sie darauf, dass Sie den maximalen

Arbeitsdruck von 7 bar am Gerät nicht über­schreiten. Ein überhöhter Arbeitsdruck bringt
keinen Leis tungsgewinn sondern erhöht ledig­lich den Druckluft-Verbrauch und beschleunigt
den Geräteverschleiß.

j Schalten Sie den Kompressor ein.
j Lassen Sie den Kompressor einmal so lange

laufen, bis der maximale Kesseldruck erreicht
wurde und das Gerät abschaltet.

j Setzen Sie den Druckluft-Tacker auf das Werk-

stück und drücken Sie den Auslöser

HINWEIS: Der Druckluft-Tacker ist

2

mit einer Auslösesicherung
gestattet. Das Eintreibmaterial verlässt

das Gerät erst, wenn die Mündung des Druck-

luft-Tackers gegen das Werkstück gedrückt und
der Auslöser betätigt wird. Durch diese Schutz­vorrichtung wird sichergestellt, dass keine Ein­treibgegenstände wie Klammern oder Nägel
das Gerät unkontrolliert verlassen können.

j Prüfen Sie, ob der Eintreibgegenstand den An-

forderungen entsprechend eingetrieben ist.

- Steht der Eintreibgegenstand vor, erhöhen Sie

den Luftdruck in Schritten von 0,5 bar und
prüfen jeweils erneut das Ergebnis.

- Ist der Eintreibgegenstand zu tief eingesenkt,

verringern Sie den Luftdruck in Schritten von
0,5 bar bis das Ergebnis befriedigt.

6

.

7

aus-

49 DE/AT/CH

Bedienung / Wartung und Reinigung

Auf jeden Fall sollten Sie bemüht sein, mit dem je­weils geringsten Luftdruck zu arbeiten. Das bringt
für Sie drei wesentliche Vorteile:

1) Sie sparen Energie,

2) Sie verringern den Geräuschpegel,

3) Sie reduzieren den Verschleiß des Eintreibgerätes.

j Vermeiden Sie ein Auslösen des Eintreibgerätes

bei leerem Magazin.

HINWEIS: Eine Feineinstellung ist zudem mit der
Rändelschraube

j Drehen Sie die Rändelschraube

unteren Anschlag

9

möglich.

8

, um den Eintreibgegen-

9

gegen den

stand tiefer in das Werkstück einzusenken.

j Drehen Sie die Rändelschraube

oberen Anschlag

10

, um den Eintreibgegen-

9

gegen den

stand weniger tief in das Werkstück einzusenken.

HINWEIS: Der Druckluft-Tacker kann sowohl an
einem waagrechten als auch an einem senkrechten
Werkstück angesetzt werden.

j Drehen Sie die Abluftblende

1

, um die aus­strömende Luft in die gewünschte Richtung zu
leiten.

j Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der

Arbeit vom Kompressor.
HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch
vom Kompressor und entfernen Sie erst danach
den Versorgungsschlauch von dem Gerät.
So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum­wirbeln des Versorgungsschlauches.

Q

Wartung

j Schmieren Sie das Gerät regelmäßig.

So erhalten Sie eine einwandfreie Funktion
und eine lange Produktlebensdauer.

Mit Nebelöler schmieren
HINWEIS: Als Aufbereitungsstufe nach dem

Druckminderer schmiert ein Nebelöler den Druckluft­Tacker kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt
in feinen Tröpfchen Öl an die durchströmende Luft
ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung.

j Installieren Sie den Nebelöler nach dem

(Filter)-Druckminderer. Stecken Sie hierfür den
Stecknippel des Nebelölers in die Schnellkupp­lung des (Filter)-Druckminderers.

j Schließen Sie dann das Druckluft-Gerät an der

dafür vorgesehenen Schnellkupplung an.

Manuell schmieren
HINWEIS: Sollten Sie nicht über einen Nebelöler

verfügen, nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme
bzw. nach längeren Betriebspausen eine Schmie­rung vor.

j Lassen Sie 3 - 5 Tropfen Druckluft-Spezialöl in

den Gewindestecknippel

4

des Druckluft-Tacker

j Drücken Sie anschließend einige Male den

Auslöser

2

.

j Geben Sie 5 - 10 Tropfen nach einer Be-

triebspause von mehr als 5 Tagen hinein.

Q

Wartung und Reinigung

J VERBRENNUNGSGEFAHR! Beginnen Sie

mit den Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten
erst, wenn der Druckluft-Tacker vollständig ab­gekühlt ist.

J VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das

Gerät unbedingt von der Druckluftversorgung,
bevor Sie es reinigen und / oder warten.

50 DE/AT/CH

Q

Reinigung

J Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine
Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.
Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

j Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

j Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

j Verpacken Sie den Druckluft-Tacker nach je-

dem Gebrauch im mitgelieferten Tragekoffer
um ihn vor Verunreinigungen zu schützen.

Q

Service

Service / Garantie / Entsorgung

AT

J

Q

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garan­tiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kosten­lose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet
werden. Diese Garantie gilt nur gegenüber
dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B.
oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

WARNUNG!

gerät nur von qualifiziertem Fachper­sonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Eintreibgeräts erhalten bleibt.

Garantie

Lassen Sie Ihr Eintreib-

Schalter

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
4816 Gschwandt (Austria)
Tel.: [phone]
Fax: [phone] / 62 60 56
e-mail: [e-mail]

CH

Kompernass Service Switzerland
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie das Produkt nicht in den
Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung

DE

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus den

Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

51 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden
EG-Richtlinien:

Angewandte harmonisierte Normen:
EN 12100-1:2004
EN 12100-2:2004
EN 792-13:2000

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Druckluft-Tacker-Set

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung sind vorbehalten.

52 DE/AT/CH

IAN 32999

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Έκδοση των πληροφοριών · Stand
der Informationen: 07 / 2009 · Ident.-No.: 072009-3

3