Parkside AIR RATCHET SET PDRS User Manual [cs, en, de]

Download

Page 1

IAN 43095

AIR RATCHET SET PDRS

AIR RATCHET SET

Operation and Safety Notes Translation of original operation manual

PNEU RÁČNOVÝ UTAHOVÁK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

RAČNI VIJAČNIK NA STISNJEN ZRAK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

DRUCKLUFT-RATSCHENSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_cover_SI_CZ.indd 2 28.05.14 11:13

Page 2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 15 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 27 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_cover_SI_CZ.indd 3 28.05.14 11:13

Page 3

1 32

78910

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_cover_SI_CZ.indd 4 28.05.14 11:13

Page 4

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_cover_SI_CZ.indd 5 28.05.14 11:13

Page 5

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

General safety rules ..............................................................................................................Page 7

Projectile hazards ................................................................................................................................ Page 9

Entanglement hazards ........................................................................................................................ Page 9

Operating hazards .............................................................................................................................Page 9

Repetitive motions hazards ................................................................................................................. Page 10

Accessory hazards .............................................................................................................................. Page 10

Workplace hazards ............................................................................................................................ Page 10

Dust and fume hazards ....................................................................................................................... Page 10

Noise hazards ..................................................................................................................................... Page 11

Vibration hazards................................................................................................................................Page 11

Additional safety instructions for pneumatic power tools ................................................................. Page 11

Start-up .............................................................................................................................................Page 12

After initial use ...........................................................................................................................Page 12

Maintenance ................................................................................................................................. Page 12

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 12

Information about warranty and service processing

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 12

Extent of warranty ............................................................................................................................... Page 13

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 13

Environmental instructions and disposal information .............................. Page 13

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 14

5 GB

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 5 28.05.14 11:15

Page 6

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the equipment:

Never use hydrogen, oxygen, carbon

Please read the operating instructions!

dioxide or other bottled gases as an energy source.

Note

Observe the warning and safety instructions!

Caution! Explosion hazard!

Oil daily

Air ratchet set PDRS

Introduction

Congratulations! You have chosen high-quality device

by our company. Familiarise yourself with the product before using it for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Initial opera of this tool m

ust be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

The ratcheting screwdriver is a handy, compressed-a powered device for use by handymen and at gara It is suitable for securing and removing screw connections in the automotive area (tyre installation, as well as the agricultural area. Please note the to speciﬁcations when tightening screws and nuts. If necessary, use a torque wrench. The socket attachment is quick and easy to change. Compressed air is connected with a plug nipple and quick connecto Only use the product as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe place

tion

ges.

etc.)

rque

Wear ear protection, dust mask, sa glasses and protective gloves.

Compressed air hose

Dispose of packaging and device in an environmentally-friendly way!

When passing this product on to others, please also include all the documents. Any use other than the intended is prohibited and potentially dangerous. Damages resulting from noncompliance or misuse are not covered by the warranty and are not included in the manufacturer‘s liability. This device has been designed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes.

Features

Check that all the items are present and that the device is in perfect condition immediately after unpacking. Do not use

the device if it is defective.

Ratchet head

Trigger

Compressed air connection

Plug nipple for compressed air supply

Bits

Oil reservoir

Socket key

Extension

Bit holder

U-joint

Pivot bolt

fety

6 GB

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 6 28.05.14 11:15

Page 7

Introduction / General safety rules

Technical Data

Max. torque: 61 Nm Operating pressure: 6.3 bar

Speed: 150 rpm Weight: 1120 g

Noise and vibration

Noise ratings were determined according to EN 15744. Vibration ratings were determined according to ISO 28927-2.

Vibration (per EN 28927-2): 2.63 m / s Uncertainty K: 1.5 m / s

Noise level LpA: 91.9 dB(A) Uncertainty K Sound power level L Uncertainty K L

pC, peak

: 3 dB

= 105.3 dB(A)

: 102.9 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

Scope of delivery

1 Air ratchet set 1 Plug nipple with gasket 7 Socket key (10, 11, 13, 14, 15, 17, 19 mm) 1 Extension 3 Bits (PH 2.3, SL 5.5) 1 U-joint 1 Bit holder 1 Oil reservoir 1 Carrying case 1 Instructions for use

General safety rules

Note: When used in the following text, the terms

„compressed air unit“ or „device“ refer to the compressed air unit speciﬁed in these instructions for use.

Basic safety measures must be followed when using compressed air units to eliminate the risk of ﬁre, electric shock and personal injury. Be sure to read and follow the notices within these

operating instructions prior to using the equipment and store them in a safe location. The manufacturer assumes no liability for damages or personal injury resulting from failure to follow these operating instructions.

Persons (including children) who lack the knowl-

edge or experience to use the tool or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the tool without supervision or instruction by a person responsible for their safety.

Ensure children do not play with the device. RISK OF INJURY! Before

performing maintenance tasks, disconnect the compressed air supply.

EXPLOSION HAZARD! Never

use petrol or other ﬂammable liquids

to clean the air tool! Sparks could ignite residual vapours inside the compressed air unit resulting in the compressed air unit exploding. Do not use the device in explosive environments with ﬂammable liquids, gasses or dust. Never work on materials which are or could potentially be highly ﬂammable or explosive.

Only use the equipment in areas of application

for which it was designed!

Do not overburden the device. Never use hydrogen, oxygen, carbon

dioxide or other bottled gasses to

power this tool as doing so may result in an explosion and thus may cause severe injuries.

Regularly maintain and clean the device as

speciﬁed (see chapters „Maintenance“ and „Cleaning and care“).

Inspect the device for any damage before use.

Always make sure that the device is in perfect condition each time before use.

Always be attentive! Unexpected movement of

the device may cause hazards.

Avoid placing your body in an unnatural position.

Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will be in a better position to control the compressed air unit in unforeseen circumstances.

7 GB

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 7 28.05.14 11:15

Page 8

General safety rules

Do not use any device if its switch is defective.

A device that can no longer be switched on and oﬀ is dangerous and must be repaired.

Store the device out of the reach of children

when it is not in use. Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Compressed air units are dangerous when they are used by inexperienced people.

Maintain the device carefully. Check that mov-

ing device parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally aﬀect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before using the device. Many accidents have their origins in poorly maintained devices.

Switch the device oﬀ if you do not use it anymore. Always wear personal protective

equipment and safety glasses. Wear-

ing personal protective equipment such as dust mask, non-slip safety shoes, safety helmet or ear protectors, depending on the type of air tool and its application, reduces the risk of injuries.

Check the connections and supply lines. All

maintenance devices, couplings and hoses must be equipped to meet the pressure and air amounts speciﬁed in the device speciﬁc values. Pressure that is too low inﬂuences the functioning of the device; pressure that is too high can cause damage to property and personal injury.

Protect hoses from kinks, constrictions, solvents

and sharp edges. Keep hoses away from heat, oil and rotating parts.

Make sure that the hose clamps are always

ightly fastened. If the hose clamps are not tightly fastened or are damaged, the air could escape uncontrollably.

eplace damaged hoses immediately. A damag

ed supply line may result in the air hose ﬂapping about and may result in injuries.

If the power cable of the appliance is damaged,

it has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualiﬁed person in order to avoid hazards.

Do not use the device when tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medications. One

moment of carelessness when using the device may result in serious injuries.

Do not directly inhale the exhaust air. Keep eyes

away from exhaust air. Exhaust air from the air tool may contain water, oil, metal particles or contaminants from inside the compressor. This may damage your health.

CAREFUL WHEN PUT-

TING THE TOOL DOWN! Always put down

the device so it does not come into contact with the trigger. This could potentially result in accidental activation of the device, which again could result in hazards.

Only use suitable accessories. These may be

purchased from the manufacturer. Using nonOEM accessories may result in hazards.

Only use ﬁltered and regulated compressed air.

Dust, caustic vapours and / or moisture may damage the motor of the compressed air tool.

The hose must be designed for pres-

sures of at least 6.3 bar or 125 PSI, but at least 150 % of the maximum

pressure generated in the system.

The tool and supply line must be

equipped with a hose coupling to completely release pressure when

disconnecting the coupling hose.

DANGER! Avoid contact with live lines. This

device is not insulated against electric shock.

RISK OF INJURY! High

working pressures can give rise to recoil forces that under certain conditions can result in dan from continuous loading.

If you are inexperienced in the use of this type

of device, you should seek training on how to handle it safely.

DANGER OF STAB

WOUNDS! Do not treat an injection as a simp

cut. A high pressure jet may inject toxins into the body and cause serious injuries. If the spray is injected into the skin, seek medical help immediately. Do not modify this device in any way without t manufacturer‘s approval.

Only use the compressed air unit with the spec-

iﬁed pressure (6.3 bar).

Disconnect the compressed air unit from the air

supply after each use and when not in use.

ger

8 GB

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 8 28.05.14 11:15

Page 9

General safety rules

Do not use the compressed air unit if it is not

air tight or in need of repair.

Never connect the compressed air unit to an air

hose with pressure exceeding 6.3 bar.

Keep your working area clean and well lit. Untidy

or poorly lit working areas can result in accidents. Doing so will allow you better control of the device, particularly under unforeseen circumstances.

Only have the device re-

paired by qualiﬁed specialist personnel using OEM spare parts. This will maintain the safety of the device.

Keep children and other persons away from

the device during use. Distractions can cause you to lose control of the device.

Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts.

Put down trigger and device in the event of un-

expected compressor failure.

If possible, use a condensate trap or regularly

drain the hoses and pipes of condensate (water) before and whilst using compressed air units.

ATTENTION! An undersized com-

pressed air system may minimise the eﬃciency of your device.

For multiple hazards, read and understand the

safety instructions before installing, operating, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near the assembly power tool for threaded fasteners. Failure to do so can result in serious bodily injury.

Only qualiﬁed and trained operators should in-

stall, adjust or use the assembly power tool for threaded fasteners.

Do not modify this assembly power tool for

threaded fasteners. Modiﬁcations can reduce the eﬀectiveness of safety measures and in

crease

the risks to the operator.

Do not discard the safety instructions; give them

to the operator.

Do not use the assembly power tool for threaded

fasteners if it has been damaged.

Tools shall be inspected periodically to verify

that the ratings and markings required by this

part of ISO 11148 are legibly marked on the tool. The employer / user shall contact the manufacturer to obtain replacement marking labels when necessary.

Projectile hazards

Failure of the workpiece, of accessories or even

of the inserted tool itself can generate high-velocity projectiles.

Always wear impact-resistant eye protection

during the operation of the assembly power tool for threaded fasteners. The grade of protection required should be assessed for each use.

Ensure that the workpiece is securely ﬁxed.

Entanglement hazards

Entanglement hazards can result in choking,

scalping and / or lacerations if loose clothing, personal jewellery, neckware, hair or gloves are not kept away from the tool and accessories.

Gloves can become entangled with the rotating

drive, causing severed or broken ﬁngers.

Rotating drive sockets and drive extensions can

easily entangle rubber-coated or metal-reinforced gloves.

Do not wear loose-ﬁtting gloves or gloves with

cut or frayed ﬁngers.

Never hold the drive, socket or drive extension. Keep hands away from rotating drives.

Operating hazards

The use of the tool can expose the operator’s

hands to hazards including crushing, impacts, cuts and abrasions and heat. Wear suitable gloves to protect hands.

Operators and maintenance personnel shall be

physically able to handle the bulk, weight and power of the tool.

Hold the tool correctly; be ready to counteract

normal or sudden movements and have both hands available.

9 GB

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 9 28.05.14 11:15

Page 10

General safety rules

Maintain a balanced body position and secure

footing.

n cases where the means to absorb the reacti

on torque are requested, it is recommended to use a suspension arm whenever possible. If that is not possible, side handles are recommended for straightcase and pistol-grip tools. Reaction bars are recommended for angle nutrunners. In any case, it is recommended to use a means to absorb the reaction torque above 4 Nm for straight tools, above 10 Nm for pistol-grip tools, and above 60 Nm for angle nutrunners.

Release the start-and-stop device in the case of

an interruption of the energy supply.

Use only lubricants recommended by the manu-

facturer.

Fingers can be crushed in open-ended crow-foot

nutrunners.

Do not use in conﬁned spaces and beware of

crushing hands between tool and workpiece, especially when unscrewing.

Repetitive motions hazards

When using a power tool for, the operator can

experience discomfort in the hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body.

While using an assembly power tool for threaded

fasteners, the operator should adopt a comfortable posture while maintaining secure footing and avoiding awkward or oﬀ-balanced postures. The operator should change posture during extended tasks, which can help avoid discomfort and fatigue.

If the operator experiences symptoms such as

ersistent or recurring discomfort, pain, throbbi

ng, aching, tingling, numbness, burning sensations or stiﬀness, these warning signs should not be ignored. The operator should tell the employer and consult a qualiﬁed health professional.

Accessory hazards

Disconnect the assembly power tool for threaded

fasteners from the energy supply before changing the inserted tool or accessory.

Do not touch sockets or accessories during im-

pacting, as this increases the risk of cuts, burns or vibration injuries.

Use only sizes and types of accessories and con-

sumables that are recommended by the assembly power tool for threaded fasteners manufacturer; do not use other types or sizes of accessories and consumables.

Use only impact-wrench-rated sockets in good

condition, as poor condition or hand sockets and accessories used with impact wrenches can shatter and become a projectile.

Workplace hazards

Slips, trips and falls are major causes of work-

lace injury. Be aware of slippery surfaces ca

used by the use of the tool and also of trip hazards caused by the air line or hydraulic hose.

Proceed with care in unfamiliar surroundings.

Hidden hazards, such as electricity or other utility lines, can exist.

The assembly power tool for threaded fasteners

is not intended for use in potentially explosive atmospheres and is not insulated against coming into contact with electric power.

Make sure there are no electrical cables, gas

pipes, etc., that can cause a hazard if damaged by use of the tool.

Dust and fume hazards

Dust and fumes generated when using assembly

power tools for threaded fasteners can cause ill health (for example cancer, birth defects, asthma and / or dermatitis); risk assessment and implementation of appropriate controls for these hazards are essential.

Risk assessment should include dust created by

the use of the tool and the potential for disturbing existing dust.

Direct the exhaust so as to minimize disturbance

of dust in a dust-ﬁlled environment.

Where dust or fumes are created, the priority

shall be to control them at the point of emission.

10 GB

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 10 28.05.14 11:15

Page 11

General safety rules

All integral features or accessories for the collec-

tion, extraction or suppression of airborne dust or fumes should be correctly used and maintained in accordance with the manufacturer’s instructions.

Use respiratory protection in accordance with

employer’s instructions and as required by occupational health and safety regulations.

Noise hazards

Exposure to high noise levels can cause perma-

nent, disabling hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in the ears). Therefore a risk assessment and implementation of appropriate controls for these hazards are essential.

Appropriate controls to reduce the risk may in-

clude actions such as damping materials to prevent workpieces from “ringing”.

Use hearing protection in accordance with em-

ployer’s instructions and as required by occupational health and safety regulations.

Operate and maintain the assembly power tool

for threaded fasteners as recommended in the instructions handbook, to prevent an unnecessa

increase in noise levels.

If the assembly power tool for threaded fasteners

has a silencer, always ensure it is in place and in good working order when the assembly power tool for threaded fasteners is operating.

Select, maintain and replace the consumable /

inserted tool as recommended in the instructions handbook, to prevent an unnecessary increase in noise.

Vibration hazards

Exposure to vibration can cause disabling dam-

age to the nerves and blood supply of the hands and arms.

eep the hands away from the nutrunner socket

Wear warm clothing when working in cold con-

ditions and keep your hands warm and dry.

If you experience numbness, tingling, pain or

whitening of the skin in your ﬁngers or hands, stop using the assembly power tool for threaded fasteners, tell your employer and consult a physician.

Operate and maintain the assembly power tool

for threaded fasteners as recommended in the instructions handbook, to prevent an unnecessary increase in vibration levels.

Do not use worn or ill-ﬁtting sockets or extensions,

as this is likely to cause a substantial increase in vibration.

Select, maintain and replace the consumable /

inserted tool as recommended in the instructions handbook, to prevent an unnecessary increase in vibration levels.

Sleeve ﬁttings should be used where practicable. Support the weight of the tool in a stand, ten-

sioner or balancer, if possible.

Hold the tool with a light but safe grip, taking

account of the required hand reaction forces, because the risk from vibration is generally greater when the grip force is higher.

Additional safety instructions

for pneumatic power tools

Air under pressure can cause severe injury:

– always shut oﬀ air supply, drain hose of air

pressure and disconnect tool from air supply when not in use, before changing accessories or when making repairs;

– never direct air at yourself or anyone else.

Whipping hoses can cause severe injury. Always

check for damaged or loose hoses and ﬁttings.

Cold air shall be directed away from the hands. Do not use quick-disconnect couplings at tool

inlet for impact and air-hydraulic impulse wrenches. Use hardened steel (or material with comparable shock resistance) threaded hose ﬁttings.

Whenever universal twist couplings (claw cou-

plings) are used, lock pins shall be installed and whipcheck safety cables shall be used to safeguard against possible hose-to-tool and hose-and-hose connection failure.

11 GB

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 11 28.05.14 11:15

Page 12

… / Start-up / After initial use / Maintenance / Cleaning … / Information about …

Do not exceed the maximum air pressure stated

on the tool.

For torque-control and continuous-rotation tools,

the air pressure has a safety critical eﬀect on performance. Therefore, requirements for length and diameter of the hose shall be speciﬁed.

Never carry an air tool by the hose.

Start-up (see Fig. B / C)

Screw the included plug nipples 4 into the air

connection after ﬁrst wrapping the thread with 2–3 layers of sealing tape (not included).

Attach the required plug-in attachment to the

square intake.

Set the correct direction of rotation on the pivot

bolt

: R = counterclockwise / remove screw, F = clockwise / tighten screw.

Attach the plug-in attachment to the screw head. Activate the trigger 2.

Note: the connection to the compressed air source is established through a ﬂexible air hose with quick connector. The ratcheting screwdriver will perform best when used with an LW 10 mm air hose.

After initial use

Manually

Add 3–5 drops of speciality tool oil to the compr air connection before every use. If the compressed air tool is not being used for several days, add 5–10 drops of oil to the compressed air connection before switching it on.

Always store your compressed air tools in dry

rooms.

essed

Cleaning and Care

Never clean with liquids such as petrol, solvents

or water.

Do not allow liquids to enter the tool. Only clean the tool with a dry cloth.

Information about warranty

and service processing

Creative Marketing Consulting GmbH warranty

Dear customer, the warranty for this device is 3 years from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights against the retailer of this product. Your statutory rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

Once the task has been ﬁnished the equipment must be disconnect from the compressed air supply

Maintenance

Following the maintenance information speciﬁed here will ensure a long service life for the product and trouble-free operation. Your ratchet screwdriver working properly for a long time requires daily lubrication.

You may choose from the following options:

With an oil-fog lubricator

A complete maintenance unit includes an oil-fog lubricator and is attached to the compressor.

12 GB

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 12 28.05.14 11:15

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase. Please retain the original receipt safely. This document is required as your proof of purchase. Should this device show any fault in materials or manufacture within three years from date of purchase, it will be repaired or replaced – at our choice – by us free of charge. This warranty is conditional on the defective device and the proof of purchase (receipt) being presented within the three year warranty period, and that there is a brief written description of the nature of the defect and of the date it arose. If the defect is covered by our warranty, we will return the repaired device or replacement thereof. A

Page 13

Information about … / Environmental instructions and disposal information

repair or exchange of the device does not extend a new warranty period.

Extent of warranty

The appliance has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not apply to product parts subject to normal wear and tear and which can therefore be considered as wear items, or to damage to fragile parts, e.g. switches, storage batteries or glass parts.

This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained. All instructions provided in the operating instructions must be followed strictly to constitute proper use of the product. Purposes and practices which the operating instructions warn of or advise against must be avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial use only. Any incorrect or improper use of the device, use of force and changes not performed by our authorized service branch will void the warranty.

Note:

Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software.

How to contact us:

Name: C. M. C. GmbH Website: www.cmc-creative.de E-mail: service.gb@cmc-creative.de Phone: 0-808-189-0652

(standard German landline rates apply)

Registered oﬃce: Germany

IAN 43095

Please note that the following address is not a service address. Please ﬁrst contact the service point named above.

Address: C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Germany

Environmental instructions

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure quick processing of your claim: When inquiring about your product please have your receipt and product number (e.g. IAN) ready as your proof of purchase. The product number can be found on the type plate, an engraving, the cover page of your instructions (bottom left) or the decal at the back or bottom. In the event of malfunctions or other defects, please ﬁrst contact the service department below by phone or e-mail. A product recorded as defective, along with the proof of purchase (sales receipt) and a description of the defect and when it occurred, can then be returned free of charge to you to the service address provided.

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 13 28.05.14 11:15

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

evice, accessories and packaging sho be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of the air tool with your household waste, or throw into ﬁre or water. If possible, nonoperational equipment should be recycled. Contact your local retailer for information.

uld

13 GB

Page 14

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Markus Zimmer Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert

declare in our sole responsibility that the product

Air ratchet set

Serial number: 1712 Year of manufacture: 2014 / 32 IAN: 43095 Model: PARKSIDE AIR RATCHET SET PDRS

meets the basic safety requirements of European Directives

Machinery Directive

EC Directive 2006 / 42 /EC

and its amendments.

The conformity assessment is based on the followin harmonised standards:

EN ISO 11148-6:2012

St. Ingbert, 31.05.2014

Karl Peter Uhle

- Managing Director -

14 GB

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 14 28.05.14 11:15

Page 15

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 16

Oprema .............................................................................................................................................. Stran 16

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 17

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 17

Splošna varnostna pravila .............................................................................................. Stran 17

Nevarnosti zaradi izvrženih delov .................................................................................................... Stran 19

Nevarnosti zaradi prijemanja / navijanja ......................................................................................... Stran 19

Nevarnosti pri delovanju ................................................................................................................... Stran 19

Nevarnosti zaradi ponavljajočih se gibov ....................................................................................... Stran 20

Nevarnosti zaradi delov dodatne opreme ....................................................................................... Stran 20

Nevarnosti na delovnem mestu ......................................................................................................... Stran 20

Nevarnosti zaradi prahu in hlapov................................................................................................... Stran 21

Nevarnosti zaradi hrupa ................................................................................................................... Stran 21

Nevarnosti zaradi tresljajev .............................................................................................................. Stran 21

Dodatna varnostna navodila za pnevmatske naprave ................................................................... Stran 21

Začetek uporabe ..................................................................................................................... Stran 22

Po začetku uporabe .............................................................................................................. Stran 22

Vzdrževanje ................................................................................................................................ Stran 22

Čiščenje in nega ........................................................................................................................ Stran 22

Napotki za garancijo in postopek servisa ........................................................ Stran 22

Garancijski pogoji .............................................................................................................................. Stran 23

Obseg garancije ................................................................................................................................ Stran 23

Postopek pri uveljavljanju garancije ................................................................................................. Stran 23

Okoljevarstveni napotki in navodila za odlaganje .................................. Stran 24

ES izjava o skladnosti .......................................................................................................... Stran 24

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 25

15 SI

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 15 28.05.14 11:15

Page 16

Uvod

V tem navodilu za uporabo / na napravi se uporabljajo naslednji piktogrami:

Kot vira energije nikoli ne uporabljajte

Preberite navodilo za uporabo!

Napotek

vodikovega, kisikovega, ogljikovega dioksida ali drugega plina v jeklenkah.

Nosite opremo za zaščito sluha, dihalno / protiprašno zaščitno masko, zaščitna očala in zaščitne rokavice.

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!

Pozor! Nevarnost eksplozije!

Dnevno naoljite

Račni vijačnik na stisnjen zrak PDRS

Uvod

Iskrene čestitke! Odločili ste se za kakovostno napravo

iz naše hiše. Pred prvo uporabo se seznanite z izdelkom. V ta namen pozorno preberite naslednja navodila za uporabo in varnostne napotke. Uporaba tega orodja je dovoljena le usposobljenim osebam.

NE SME PRITI V ROKE OTROK!

Predvidena uporaba

Raglja je priročna, pnevmatska naprava za obrtniško uporabo in uporabo v mehanični delavnici. Primerna je za privijanje in odvijanje privitja na mehaničnem področju (montaža koles itd.) in kmetijskem podro Pri privijanju vijakov in matic pazite na nujni vrtilni moment. Eventualno uporabite momentni ključ. Nastavke nasadnih ključev lahko preprosto in hitro zamenjate. Priključek za stisnjen zrak sestoji iz vtične spojke in hitre spojke. Izdelek uporabljajte samo kot je opisano, in samo za predviden namen upo Ta navodila dobro shranite. Če izdelek odstopite

čju.

tako, rabe.

Pnevmatska cev

Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse doku

mente. Vsaka uporaba, ki odstopa od predvidenega namena uporabe, je prepovedana in potencialno nevarna. Škode, ki nastane zaradi neupoštevanja navodil ali napačne uporabe, garancija ne pokriva in ne spada v področje jamstva proizvajalca. Naprava je bila izdelana za domačo uporabo in ni dovoljena uporaba v poslovne ali industrijske namene.

Oprema

Takoj po odprtju embalaže preverite, ali vsebuje vse spodaj naštete dele ter ali je naprava v brezhibnem stanju. Naprave

ne uporabljajte, če je pokvarjena.

Glava raglje

Sprožilna ročka

Priključek za stisnjeni zrak

Vtična spojka za priključek stisnjenega zraka

Bit nastavki

Posoda za olje

Natični ključ

Podaljšek

Držalo za bit nastavke

Zgibni kos

Rotacijski svornik

16 SI

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 16 28.05.14 11:15

Page 17

Uvod / Splošna varnostna pravila

Tehnični podatki

Maks. vrtilni moment: 61 Nm Delovni tlak: 6,3 barov Število obratov: 150 min

-1

Teža: 1120 g

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa so ugotovljene v skladu z EN ISO

15744. Vrednosti vibracij so ugotovljene v skladu z ISO 28927-2.

Vibracije (skladno z EN 28927-2): 2,63 m / s Negotovost K: 1,5 m / s

Raven zvočnega tlaka LpA: 91,9 dB(A) Negotovost K Raven hrupa L Negotovost K L

, peak

: 3 dB

: 102,9 dB(A)

: 3 dB

= 105,3 dB(A)

Negotovost K = 3 dB

Obseg dobave

1 Račni vijačnik na stisnjen zrak 1 Vtična spojka s tesnilnim obročem 7 Natični ključ (10, 11, 13, 14, 15, 17, 19 mm) 1 Podaljšek 3 Bit nastavki (PH 2,3, SL 5,5) 1 Zgibni kos 1 Držalo za bit nastavke 1 Posoda za olje 1 Kovček za nošenje 1 Navodilo za uporabo

Splošna varnostna pravila

Napotek: Pojem, ki je v nadaljevanju besedila

uporabljen kot „pnevmatska naprava“ ali “naprava“, se nanaša na pnevmatske naprave, ki so navedene v teh navodilih za uporabo.

Pri uporabi pnevmatskih naprav morate slediti osnovnim varnostnim ukrepom, da bi preprečili tveganje pred požarom, udarom električnega toka in poškodbe oseb. Pred prvo uporabo

najprej obvezno preberite in upoštevajte napotke v teh navodilih za uporabo ter jih dobro shranite. Za škodo in telesne poškodbe, ki so nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

Ta naprava ni namenjena za to, da jo upora-

bljajo osebe (vključno z otroci), ki so omejene v svojih telesnih, zaznavnih ali duševnih zmogljivostih ali jim primanjkuje izkušenj in / ali znanja, razen v primeru, ko jih nadzira oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali pa so od te osebe dobili navodila o tem, kako se napravo uporablja.

Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z na-

pravo.

NEVARNOST

POŠKODB! Pred vzdrževalnimi deli prekinite

oskrbo s stisnjenim zrakom.

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Za

čiščenje pnevmatske naprave nikoli

ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih tekočin! Preostala para v pnevmatski napravi se lahko z iskricami vname in povzroči eksplozijo naprave. Z napravo ne delajte v okolici, kjer obstaja nevarnost eksplozije in v kateri se lahko nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Ne obdelujte materialov, ki bi lahko bili potencialno lahko vnetljivi ali eksplozivni.

Napravo uporabljajte le na področjih uporabe,

za katera je namenjena!

Naprave ne preobremenite. Kot vira energije za to orodje nikoli

ne uporabljajte vodikovega, kisiko-

vega ali ogljikovega dioksida ali drugega plina v steklenicah, ker to lahko privede do eksplozije, s tem pa tudi do težkih poškodb.

Redno vzdržujte in čistite napravo kot je pred-

pisano (gl. poglavji „Vzdrževanje“ ter „Čiščenje in nega“).

Napravo pred prvim zagonom preverite glede

morebitnih poškodb. Pred vsako uporabo se prepričajte, da je naprava v brezhibnem stanju.

Ves čas bodite pozorni! Nepričakovani premiki

naprave lahko povzročijo nevarnost.

Izogibajte se nenaravni telesni drži. Skrbite za

varno stojišče in stalno pazite na ravnotežje. Na ta način lahko bolje ohranite nadzor nad

17 SI

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 17 28.05.14 11:15

Page 18

Splošna varnostna pravila

pnevmatsko napravo tudi v nepričakovanih situacijah.

Ne uporabljajte naprave s pokvarjenim stikalom.

Naprava, ki je ni več možno vklopiti ali izklopiti, je nevarna in jo je treba dati v popravilo.

Neuporabljene pnevmatske naprave shranjujte

zunaj dosega otrok. Osebam, ki z napravo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil, uporabe naprave ne dovolite. Pnevmatske naprave so nevarne, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

Napravo skrbno negujte. Preverite, ali premika-

joči se deli naprave brezhibno delujejo in se ne zatikajo, ali so deli naprave odlomljeni ali poškodovani, ter ali delovanje naprave ni ovirano. Poškodovane dele dajte pred ponovno uporabo naprave v popravilo. Vzrok za mnoge nesreče so slabo vzdrževane naprave.

Ko naprave več ne uporabljate, jo izklopite. Uporabljajte osebno zaščitno opremo

in vedno nosite zaščitna očala. Upo-

raba osebne zaščitne opreme, kot so maska za zaščito pred prahom, nedrseči delovni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od načina uporabe pnevmatskega orodja zmanjšuje tveganje nastanka poškodb.

Preverite priključke in oskrbne napeljave. Vse

vzdrževalne enote, sklopke in gibke cevi morajo biti položene glede na tlak in količino zraka v skladu s karakteristikami naprave. Prenizek tlak vpliva na delovanje naprave, previsok tlak pa lahko povzroči materialno škodo in telesne poškodbe.

Gibke cevi zavarujte pred prepogibanjem, zoži-

tvami, topili in ostrimi robovi. Gibke cevi hranite vstran od virov vročine, od olja in vrtečih delov.

Zagotovite, da so cevne objemke vedno trdno

zategnjene. Skozi nezategnjene ali poškodovane cevne objemke lahko zrak nenadzorovano uhaja.

Poškodovano cev takoj zamenjajte. Poškodovana

dovodna cev lahko povzroči vihtenje cevi in ta

povzroči poškodbe.

Če je priključna napeljava te naprave poškodo-

vana, jo mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno usposobljena ose

ba,

da se preprečijo nevarnosti.

Naprave ne uporabljajte, če ste utrujeni ali če

ste pod vplivom droge, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med uporabo naprave lahko povzroči resne poškodbe.

Izpušnega zraka ne vdihavajte neposredno.

Preprečite, da bi izpušni zrak prišel v oči. Izpušni zrak pnevmatske naprave lahko vsebuje vodo, olje, kovinske delce ali nečistočo iz kompresorja. Le-to lahko povzroči škodo za zdravje.

BODITE PREVIDNI

PRI ODLAGANJU NAPRAVE! Napravo

vedno odložite tako, da ne leži na varnostnem vzvodu. Takšna okoliščina lahko sproži nenamerno aktiviranje naprave, kar spet lahko povzroči nevarnosti.

Uporabljate lahko le primeren pribor. Le-to lahko

kupite pri proizvajalcu. Drugo kot originalna dodatna oprema lahko povzroči nevarnosti.

Uporabljajte le ﬁltriran in reguliran stisnjeni zrak.

Prah, jedka para in / ali vlaga lahko poškodujejo motor pnevmatskega orodja.

Gibka cev mora biti zasnovana za

tlak najm. 6,3 bar ali 125 psi, najmanj pa za 150 % vrednost največjega

tlaka, ki ga sistem proizvede.

Orodje in dovodni kabel morata biti

opremljena s cevno sklopko, tako da tlaka pri ločevanju cevi sklopke

ni več.

NEVARNOST! Preprečite stik z napeljavo

pod napetostjo. Ta naprava ni izolirana proti udaru električnega toka.

NEVARNOST PO-

ŠKODB! Pri visokih delovnih tlakih lahko pride

do pojava povratnih sil, ki morda lahko vodijo do nevarnosti zaradi stalne obremenitve.

Če ste neizkušeni v ravnanju z napravo, se mo-

rate poučiti o nenevarnem rokovanju.

NEVARNOST VBO-

OV! Predrtega mesta ne zdravite kot enostav

ne ureznine. Visokotlačni curek lahko v telo vbrizga strupene snovi in povzroči resne poškodbe. V primeru vbrizganja v kožo, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

Brez privolitve proizvajalca, pnevmatske na-

prave ni dovoljeno na noben način spreminjati.

Pnevmatsko napravo uporabljajte samo s pred-

pisanim tlakom (maks. pribl. 6,3 barov).

Pnevmatsko napravo je treba po uporabi in pri

neuporabi vedno ločiti od dovoda zraka.

18 SI

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 18 28.05.14 11:15

Page 19

Splošna varnostna pravila

Če pnevmatska naprava ni neprepustna za

zrak ali je potrebno popravilo, je ni dovoljeno uporabljati.

Pnevmatske naprave nikoli ne priključite na tlačno

gibko cev s tlakom, višjim od 6,3 barov.

Delovno območje naj bo vedno čisto in dobro

osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja so lahko vzrok za nezgode. Na ta način lahko bolje ohranite nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.

Napravo dajte v popra-

vilo samo kvaliﬁciranemu strokovnemu osebju in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. S tem se zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

Otrok in drugih oseb med uporabo naprave ne

pustite blizu. Če niste pozorni, lahko izgubite nadzor nad napravo.

Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih obla-

čil ali nakita. Poskrbite, da lasje, oblačila in rokavice ne pridejo v bližino vrtečih se delov stroja. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

V primeru nepričakovanega izpada kompreso

sprožilec in napravo odložite.

Po možnosti uporabite prestreznik kondenzata

ali redno praznite cevi in cevne napeljave od kondenzata (vode) pred in med uporabo pnevmatskih naprav.

POZOR! Nezadostno dimenzioni-

ran sistem stisnjenega zraka lahko zmanjša učinkovitost vaše naprave.

Zaradi večkratnih nevarnosti je potrebno prebrati

in razumeti varnostne napotke pred vgradnjo, uporabo, popravilom, vzdrževanjem in zamenjavo delov dodatne opreme kot tudi pred delom v bližini naprav za vijačne spoje. V nasprotnem primeru lahko pride do težkih telesnih poškodb.

Napravo za vijačne spoje lahko pripravijo, na-

stavijo ali uporabljajo le kvaliﬁcirani in šolani uporabniki.

Naprave za vijačne spoje ni dovoljeno spremi-

njati. Spremembe lahko zmanjšajo učinkovitost varnostnih ukrepov in povečajo tveganje za uporabnike.

Varnostnih napotkov ne smete izgubiti - izročite

jih uporabniku.

rja,

Nikoli ne uporabljajte pokvarjene naprave za

vijačne spoje.

Naprave je potrebno redno vzdrževati zaradi

preverbe, da so vse razpoložljive vrednosti izračunov in oznake od ISO 11148, na napravi berljivo označene. Zaposleni / uporabnik se mora obrniti na proizvajalca, v kolikor potrebuje nadomestne nalepke za označbo.

Nevarnosti zaradi

izvrženih delov

Pri zlomu obdelovanca ali dela dodatne opreme

ali celo dela orodja naprave same, se lahko deli z veliko hitrostjo izvržejo.

Pri uporabi naprave za navojne spoje, vedno

nosite zaščito za oči, odporno proti udarcem. Stopnjo potrebne zaščite je potrebno oceniti za vsako uporabo posebej.

Potrebno je zagotoviti, da je obdelovanec

varno pritrjen.

Nevarnosti zaradi prijemanja /

navijanja

Nevarnosti zaradi prijemanja / navijanja lahko

povzročijo zadušitev, skalpiranje in / ali ureznine, če od naprave in njenih dodatnih delov ne držite stran oblek, osebnega nakita, ogrlic, las ali rokavic.

Rokavice se lahko zapletejo v vrteči pogon, kar

lahko povzroči poškodbe na prstih ali zlom.

Pri vrtečem se pogonu okovja in podaljškov

lahko pride do prijema / navijanja gumiranih ali s kovino ojačanih rokavic.

Ne nosite ohlapnih rokavic ali rokavice z odre-

zanimi ali zaprtimi vrhi prstov.

Nikoli ne držite pogona, okovja ali pogonskega

podaljška.

Roke držite stran od vrtečega pogona.

Nevarnosti pri delovanju

Pri uporabi naprave so roke uporabnika lahko

izpostavljene nevarnosti zaradi zmečkanin,

19 SI

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 19 28.05.14 11:15

Page 20

Splošna varnostna pravila

udarcev, ureznin, odrgnin in toplote. Za zaščito rok nosite ustrezne rokavice.

Uporabniki naprave in vzdrževalci morajo biti

ﬁzično v stanju rokovati s težo in zmogljivostmi naprave.

Pravilno držite napravo: Bodite pripravljeni se

odzvati na običajne in nenadne gibe - držite obe roki v pripravljenosti.

Pazite, da je vaše telo v ravnotežju in da stojite

stabilno.

V primerih, ko so na razpolago pomožna sred-

stva za sprejem reakcijskega vrtilnega momenta priporočamo, da uporabite napravo za obešanje kadarkoli je to mogoče. V kolikor to ni mogoče, priporočamo stranske ročaje za naprave z ravnim ročajem in naprave z ročajem pištole. V vsakem primeru priporočamo, da uporabite pripomočke za sprejem reakcijskega vrtilnega momenta, če je večji od 4 Nm pri napravah z ravnim ročajem, večji od 10 Nm pri napravah zročajem pištole in večji od 60 Nm pri vogalnih vijačnikih.

Upravljalna naprava za zagon ali zaustavitev se

v primeru prekinitve oskrbe z električnim tokom zaustavi.

Uporabljajte samo maziva, ki jih priporoča pro-

izvajalec.

Prsti se lahko stisnejo v navojih matic z odprto

plosko glavo.

Orodja ne uporabljajte v ozkih prostorih in pa-

zite, da ne stisnete rok med napravo in obdelovanca, posebej pri odvijanju.

Nevarnosti zaradi

ponavljajočih se gibov

Pri uporabi naprave za vijačne povezave, upo-

rabnik pri izvedbi z delom povezanih dejavnosti lahko začuti neprijetne občutke v dlaneh, rokah, ramenih, na področju vratu ali na drugih delih telesa.

Pri delu s to napravo zavzemite udoben polo-

žaj, pazite na varno postavitev in se izogibajte neugodnim ter takšnih položajev, pri katerih je težko držati ravnotežje. Uporabnik naj med dlje časa trajajočim delom zamenja držo, kar lahko pomaga preprečiti neprijetnosti in utrujenost.

V kolikor uporabnik kaže znake kot so npr. daljše

slabo počutje, tegobe, hitrejše bitje srca, bolečine, mravljinčenje, gluhost, skelenje ali togost, teh opozorilnih znakov ne ignorirajte. Uporabnik naj le-to sporoči svojemu delodajalcu in se posvetuje s kvaliﬁciranim zdravnikom.

Nevarnosti zaradi delov

dodatne opreme

Pred menjavo orodja naprave ali delov dodatne

opreme, ločite napravo od oskrbe z električnim tokom.

Okovja ali delov dodatne opreme se ne dotikajte

med udarnim postopkom, saj le-to lahko poveča nevarnost ureznin, opeklin ali poškodb zaradi tresljajev.

Uporabljajte izključno dele dodatne opreme in

potrošni material velikosti in tipov, ki jih priporoča proizvajalec stroja za vijačne spoje; ne uporabljajte drugih tipov ali velikosti dodatne opreme in potrošnih materialov.

Uporabljajte izključno udarno okovje v dobrem

stanju, saj pomanjkljivo stanje ročnega okovja in delov dodatne opreme lahko povzroči, da le-to pri uporabi z udarnimi vijačniki poči in jih izvrže.

Nevarnosti na delovnem mestu

Najpogostejši vzroki za poškodbe na delovnem

estu so da spodrsnete, se spotaknete in pade Bodite pozorni na površine, ki z uporabo naprave lahko postanejo spolzke ter na nevarnosti zaradi spotikanja čez zračno ali hidravlično cev.

V neznani okolici bodite previdni. Skrite nevar-

nosti lahko nastanejo zaradi električnega kabla ali druge dovodne napeljave.

Naprava za vijačne spoje ni namenjena za

uporabo v ozračju, kjer grozi nevarnost eksplozije in ni izolirana proti kontaktu z viri elektrike.

Prepričajte se, da na razpolago ni električnih

vodov, napeljav plinskih cevi itd., ki v primeru poškodbe zaradi uporabe naprave lahko povzročijo nevarnost.

te.

20 SI

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 20 28.05.14 11:15

Page 21

Splošna varnostna pravila

Nevarnosti zaradi

prahu in hlapov

Pri uporabi naprave za vijačne spoje nastali pra in hlapi, lahko povzročijo škodo za zdravje (npr. rak, prirojena napaka, astma in / ali dermatitis); nujno potrebna je izvedba ocene tveganja v zvezi s temi nevarnostmi in uresničevanje ustreznih regulacijskih mehanizmov.

V oceni tveganja pri uporabi naprave bi moral

biti upoštevan nastajajoči prah in pri tem možen vrtinčeni prah.

Izpušni zrak je potrebno odvajati tako, da se

vrtinčenje prahu v prašni okolici zmanjša na najmanjšo možno mero.

V kolikor nastajajo prah ali hlapi je glavna na-

loga, le-te nadzorovati na mestu izločanja.

Vse dele naprave za vgradnjo ali dodatne dele

naprave, ki so namenjeni sprejemanju, sesanju ali izločanju letečega prahu ali hlapov, je potrebno uporabljati in vzdrževati skladno z navodili proizvajalca.

Uporabljajte zaščitno opremo za dihanje po

navodilih vašega delodajalca ali kot zahtevajo delovni predpisi in predpisi za varovanje zdravja.

Nevarnosti zaradi hrupa

Vpliv visoke stopnje hrupa lahko pri nezadostni

zaščiti sluha povzroči trajne poškodbe sluha, izgubo sluha in druge težave, kot npr. tinitus (zvonjenje, žvižganje ali brenčanje v ušesih). Nujno potrebna je izvedba ocene tveganja v zvezi s temi nevarnostmi in uresničevanje ustreznih regulacijskih mehanizmov.

K ustreznim regulacijskim mehanizmom za

zmanjšanje tveganja spadajo ukrepi, kot je uporaba izolacijskih sredstev za preprečitev hrupa zvonjenja na obdelovancih.

Uporabljajte zaščitno opremo za sluh po navo-

dilih vašega delodajalca ali kot zahtevajo delovni predpisi in predpisi za varovanje zdravja.

Napravo za vijačne spoje je potrebno upravljati

in vzdrževati po priporočilih vsebovanih v teh navodilih, da bi preprečili nepotrebno povišanje stopnje hrupa.

V kolikor naprava za vijačne spoje razpolaga

z dušilcem zvoka se vedno prepričajte, da je le-ta na razpolago pri uporabi naprave in da

je v dobrem delovnem stanju.

Potrošni material in orodje naprave izberite, vzdr-

žujte in nadomestite v skladu s priporočili v navodilih, da bi preprečili nepotrebno povišanje stopnje hrupa.

Nevarnosti zaradi tresljajev

Vpliv tresljajev lahko povzroči okvaro živcev in

motnje cirkulacije krvi v dlaneh in rokah.

Držite roke stran od okovja v navojih matic. Pri delu v mrzli okolici nosite topla oblačila in

ohranjajte roke tople in suhe.

Če ugotovite, da koža na vaših prstih ali dlaneh

dreveni, srbi, boli ali se belo obarva, prenehajte z delom z napravo, obvestite vašega delodajalca in se posvetujte z zdravnikom.

Napravo za vijačne spoje je potrebno upravljati

in vzdrževati po priporočilih vsebovanih v teh navodilih, da bi preprečili nepotrebno povečanje tresljajev.

Ne uporabljajte zaprtih ali slabo prilegajočih se

okovij ali podaljškov, saj le-to z veliko verjetnostjo močno poveča tresljaje.

Potrošni material in orodje naprave izberite, vzdr-

žujte in nadomestite v skladu s priporočili v navodilih, da bi preprečili nepotrebno povečanje tresljajev.

Kadar je mogoče, uporabite ﬁtinge objemk. Za držanje teže naprave uporabite stojalo, na-

penjalo ali izravnalno napravo, kadarkoli je to mogoče.

Napravo držite ne premočno, vendar čvrsto z

upoštevanjem potrebne moči dlani, saj se s tveganjem tresljajev praviloma poveča moč oprijema.

Dodatna varnostna navodila

za pnevmatske naprave

Stisnjeni zrak lahko povzroči resne poškodbe:

– Ko naprava ni v uporabi, pri zamenjavi de-

lov dodatne opreme ali pri izvedbi popravil,

21 SI

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 21 28.05.14 11:15

Page 22

… / … / Po začetku … / Vzdrževanje / Čiščenje … / Napotki za garancijo in …

vedno zaprite dovod zraka, zračna cev naj bo brez pritiska in napravo ločite od dovoda stisnjenega zraka.

– Zračnega toka nikoli ne usmerite proti sebi

ali proti drugim osebam.

Vihteče cevi lahko povzročijo resne poškodbe.

Zato vedno preverite, ali so cevi in pritrdilna sredstva nepoškodovana ter se niso razrahljala.

Mrzel zrak odvajajte stran od rok. Pri udarnih in impulznih vijačnikih ne uporabljajte

sklopk s hitrim zapiralom na vhodu obdelovanca. Za cevne priključke z navojem uporabite samo takšne iz kaljenega jekla (ali obdelovanec s primerljivo odpornostjo proti udarcem).

V kolikor uporabite univerzalne vrtljive sklopke

(zobate sklopke), morate vstaviti zatike, uporabite tudi varovalo cevi whipcheck, da zagotovite zaščito v primeru zatajitve spoja cevi z napravo ali spoja med cevmi.

Poskrbite, da najvišji tlak, ki je naveden na na-

pravi, ni presežen.

Pri napravah s stalno rotacijo, krmiljene z vrtilnim

momentom, ima zračni tlak varnostne učinke na zmogljivost. Zato je potrebno določiti zahteve glede dolžine in premera cevi.

Naprav, ki delujejo na zrak, pri nošenju nikoli

ne nosite za cev.

Začetek uporabe (glej sliko B / C)

Po začetku uporabe

Po opravljenem delu morate napravo ločiti od priključka stisnjenega zraka

Vzdrževanje

Ob upoštevanju tukaj navedenih napotkov za vzdrževanje sta dolga življenjska doba in nemoteno obratovanje tega kakovostnega izdelka zagotovljena. Za dolgotrajno brezhibno delovanje Vaše raglje je obvezno dnevno mazanje.

Na razpolago imate naslednje možnosti:

O razpršilniku olja

Kompletna enota za vzdrževanje vsebuje razpršilnik olja in je pritrjen na kompresor.

Ročno

Pred vsakim zagonom pnevmatskega orodja dajte 3–5 kapljic olja v priključek stisnjenega zraka. Če pnevmatskega orodja nekaj dni niste uporabljali, pred vklopom nakapajte 5–10 kapljic olja v prevmatski priključek.

Hranite Vaše pnevmatsko orodje v suhem

prostoru.

Privijte priloženo vtično spojko 4 v zračni

priključek, potem ko ste prej navili 2–3 sloje tesnilnega traku (ni priložen) na navoj.

Nataknite potrebni nastavek na štirirobo vpe-

njalno napravo.

Nastavite pravo smer vrtenja na rotacijskem

svorniku R = vrtenje v levo / odvijanje vijaka,

F = vrtenje v desno / privijanje vijaka. Nataknite nastavek na glavo vijaka. Pritisnite sprožilno ročko 2.

Napotek: Za priključitev na vir stisnjenega zraka je potrebna pnevmatska cev s hitro spojko. Najboljšo zmogljivost Vaše raglje boste dosegli z pnevmatsko cevjo LW 10 mm.

22 SI

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 22 28.05.14 11:15

Čiščenje in nega

Za čiščenje v nobenem primeru ne uporabljajte

tekočin, kot so bencin, razredčilo ali voda.

V notranjost naprave ne smejo vdreti tekočine. Orodje čistite samo s suho krpo.

Napotki za garancijo in

postopek servisa

Garancija podjetja Creative Marketing Consulting GmbH

Spoštovana stranka, za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa. V primeru pomanjkljivosti tega izdelka,

lahko

Page 23

Napotki za garancijo in postopek servisa

do prodajalca izdelka uveljavljate svoje zakonsko določene pravice. Teh zakonskih pravic pa naša garancija, navedena spodaj, ne omejuje.

Garancijski pogoji

Garancijski rok začne veljati od datuma nakupa. Prosimo, da originalni blagajniški račun skrbno shranite. Ta dokument potrebujete kot dokazilo o nakupu. Če se v roku treh let od datuma nakupa izdelka pojavi napaka pri materialu ali izdelavi, bomo vaš izdelek ‒ po svoji lastni izbiri ‒ brezplačno popravili ali ga zamenjali. Pogoj za uveljavljanje te garancijsk storitve je, da nam pred potekom teh treh let predložite okvarjeno napravo in blagajniški račun (blagajniški izpisek) ter nam pisno na kratko opišete, katere pomanjkljivosti naprava ima in kdaj so se pojavile. Če naša garancija vašo okvaro pokriva, boste od nas prejeli popravljen ali nov izdelek. S popravilom ali zamenjavo izdelka pa ne začne teči novo garancijsko obdobje.

Obseg garancije

Naprava je bila izdelana skrbno, v skladu s strogimi pravili o kakovosti in pred dobavo natančno preverjena. Garancijska storitev velja za napake pri materialu ali izdelavi. Ta garancija ne zajema delov izdelka, ki so izpostavljeni normalni obrabi in ki se zato lahko dojemajo kot obrabni deli, ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal, baterij ali delov, ki so izdelani iz stekla.

Garancija preneha veljati, če je bil izdelek poškodovan ali ni bil strokovno uporabljen ali vzdrževan. Za ustrezno uporabo izdelka je potrebno natančno upoštevati vse napotke v navodilih za uporabo. Obvezno se je potrebno izogibati namenom uporabe in načinom ravnanja, od katerih navodila za uporabo odsvetujejo ali pred katerimi svarijo.

jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica, garancija preneha veljati.

Postopek pri

uveljavljanju garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom: Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški račun in številko izdelka (npr. IAN) kot dokazilo o nakupu. Številko artikla poiščite na tipski tablici, na gravuri, na prvi strani vaših navodil (levo spodaj) ali na na-

lepki na zadnji ali spodnji strani. Če bi prišlo do napak v delovanju ali drugih pomanjkljivosti, se najprej po telefonu ali po elektronski pošti obrnite na spodaj navedeni oddelek servisne službe. Izdelek, za katerega se ugotovi, da je okvarjen, lahko potem skupaj z dokazilom o nakupu (blagajniškim računom) in navedbo o tem, katero pomanjkljivost ima in kdaj je do nje prišlo, z brezplačno pošiljko pošljete na naslov servisa, ki ga boste prejeli.

Opozorilo:

S strani www.lidl-service.com si lahko naložite ta in mnoge druge priročnike, videoposnetke izdelkov in programsko opremo.

Dosegljivi smo tako:

Ime: C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH Servis in informacije

Media-Impeks d.o.o Spletna stran: www.cmc-creative.de E-pošta: service.si@cmc-creative.de Telefon: 00386 2 796 3511

(normalna tarifa nem. tel. omrežja) Sedež: Nemčija

Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za

IAN 43095

poslovno uporabo. V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih, ki

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 23 28.05.14 11:15

Upoštevajte, da spodnji naslov ni naslov servisa.

23 SI

Page 24

… / Okoljevarstveni napotki in navodila za odlaganje / ES izjava o skladnosti

Najprej se obrnite na zgoraj navedeno servisno službo.

Naslov: C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Nemčija

Okoljevarstveni napotki in

navodila za odlaganje

Recikliranje surovin namesto odlaganja smeti!

Napravo, dodatno opremo in embalažo oddajte na okolju prijazno mesto za recikliranje.

Pnevmatskega orodja ne odvrzite med gospodinjske odpadke, v ogenj ali v vodo. V kolikor mogoče, je potrebno nedelujoče naprave reciklirati. Vprašajte vašega lokalnega prodajalca za pomoč.

ES izjava o skladnosti

Direktiva o napravah

2006 / 42 / ES Direktiva ES

in njihovih spremembah.

Za ocenitev konformnosti so bile uporabljene naslednje harmonizirane norme:

EN ISO 11148-6:2012

St. Ingbert, 31.05.2014

Karl Peter Uhle

- Direktor -

Mi,

C. M. C. GmbH

Odgovorni za dokumentacijo: Markus Zimmer Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert

z izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek

Račni vijačnik na stisnjen zrak

Serijska številka: 1712 Leto izdelave: 2014 / 32 IAN: 43095 Model: PARKSIDE RAČNI VIJAČNIK NA

STISNJEN ZRAK PDRS

zadovoljuje bistvene varnostne zahteve, ki so določene v evropskih direktivah

24 SI

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 24 28.05.14 11:15

Page 25

C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Germany

00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo C.M.C. GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

25 SI

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 25 28.05.14 11:15

Page 26

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 26 28.05.14 11:15

Page 27

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 28

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 28

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 29

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 29

Všeobecná bezpečnostní pravidla ......................................................................... Strana 29

Ohrožení vymrštěnými díly .............................................................................................................. Strana 31

Ohrožení zachycením nebo navinutím ........................................................................................... Strana 31

Ohrožení za provozu ...................................................................................................................... Strana 31

Ohrožení opakovanými pohyby ..................................................................................................... Strana 32

Ohrožení příslušenstvím ................................................................................................................... Strana 32

Ohrožení na pracovišti .................................................................................................................... Strana 32

Ohrožení prachem a výpary ...........................................................................................................Strana 32

Ohrožení hlukem ..............................................................................................................................Strana 33

Ohrožení vibracemi ......................................................................................................................... Strana 33

Přídavné bezpečnostní pokyny pro pneumatické výrobky ............................................................Strana 33

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 34

Po použití ..................................................................................................................................... Strana 34

Údržba ............................................................................................................................................Strana 34

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 34

Pokyny k záruce a provádění servisu

Záruční podmínky ............................................................................................................................ Strana 34

Rozsah záruky .................................................................................................................................. Strana 35

Postup v případě uplatňování záruky ............................................................................................. Strana 35

Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu .......... Strana 35

Prohlášení o konformitě .................................................................................................Strana 36

27 CZ

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 27 28.05.14 11:15

Page 28

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Nikdy nepoužívejte jako zdroj ener-

Přečtěte si návod kobsluze!

Upozornění

gie vodík, kyslík, oxid uhličitý nebo jiný plyn vláhvi.

Noste ochranu sluchu, protiprachovou masku, ochranné brýle a ochranné rukavice.

Dbejte na výstrahy a řiďte se bezpečnostními pokyny!

Pozor! Nebezpečí výbuchu!

Denně mazat

Pneu ráčnový utahovák PDRS

Úvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek

naší ﬁrmy. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. Ktomu si pozorně přečtěte následující návod kobsluze a bezpečnostní pokyny. Toto nářadí mohou uvádět do provozu pouze zaškolené osoby.

VÝROBEK SE NESMÍ DOSTAT DO RUKOU DĚTÍ!

Použití ke stanovenému účelu

Vzduchová tlaková hadice

Obal i výrobek odstraňujte do odpadu ekologicky!

vzduch se provádí přes vsuvku a rychlospojku. Používejte výrobek jen podle popisu a jen v udaných oblastech. Tento návod si dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetí osobě předávejte současně i všechny jeho podklady. Jakékoliv použití, které se liší od použití ke stanovenému účelu, je zakázané a hrozí potenciálním nebezpečím. Na škody způsobené nerespektováním pokynů nebo chybným použitím se nevztahuje záruka ani za ně výrobce neručí. Výrobek je koncipovaný pro privátní, domácí použití a nesmí být využíván komerčně ani průmyslově.

Vybavení

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost obsahu dodávky a stav výrobku. Vadný výrobek nepoužívejte.

Utahovák s ráčnou je snadno ovladatelný stlačeným vzduchem poháněný přístroj k použití při kutění doma i v automobilové dílně. Je vhodný na utahování a povolování šroubů v automobilové oblasti (montáž pneumatik, atd.) stejně jako v oblasti zemědělství. Při utahování šroubů a matek dodržujte potřebné kroutící momenty. V případě potřeby použijte momentový klíč. Nástrčkové klíče můžete jednoduše a rychle vyměňovat. Připojení na stlačený

28 CZ

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 28 28.05.14 11:15

Hlava ráčny

Spoušť

Přípojka pro stlačený vzduch

Vsuvka pro přípoj stlačeného vzduchu

Bity

Nádoba na olej

Nástrčkový klíč

Prodlužovací kus

Držák bitů

Page 29

Kloub

Přestavovací čep

Technické údaje

Maximální točivý moment: 61 Nm Pracovní tlak: 6,3 bar Otáčky: 150 min

-1

Váha: 1120g

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku byly zjištěny podle normy EN ISO 15744. Hodnoty vibrací byly zjištěny podle normy ISO 28927-2.

Vibrace (podle EN 28927-2): 2,63 m / s Nepřesnost K: 1,5 m / s

Hladina akustického tlaku LpA: 91,9 dB(A) Nepřesnost K Hladina akustického výkonu L Nepřesnost K L

, peak

: 3 dB

= 105,3 dB(A)

: 102,9 dB(A)

Nepřesnost K = 3 dB

Obsah dodávky

1 pneu ráčnový utahovák 1 vsuvka s těsněním 7

nástrčkových klíčů (10, 11, 13, 14, 15, 17, 19 mm) 1 prodlužovací kus 3 bity (PH 2,3, SL 5,5) 1 kloub 1 držák bitů 1 nádoba na olej 1 kufřík 1 návod kobsluze

Všeobecná bezpečnostní pravidla

Upozornění: Výrazy „pneumatický přístroj“ nebo

„přístroj“ použité vnásledujícím textu se vztahují na pneumatické přístroje uvedené vtomto návodu kobsluze.

Úvod / Všeobecná bezpečnostní pravidla

Pokud se používají pneumatické přístroje, musí se dodržovat základní bezpečnostní opatření, aby se vyloučila rizika požáru, úderu elektrickým proudem a úrazů osob. Prosíme, přečtěte si před uvedením výrobku do provozu pokyny a upozornění v tomto návodu a uschovejte si je pro budoucnost. Za škody nebo zranění způsobená nerespektováním pokynů v tomto návodu výrobce neručí.

Toto zařízení není určeno k tomu, aby je použí-

valy osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a / nebo vědomostmi, ledaže by byly pod dozorem pro bezpečnost kompetentní osoby nebo obdržely od ní instrukce, jak se má zařízení používat.

Zajistěte, aby si děti spřístrojem nehrály. NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před prováděním údržbářských prací přerušte přívod stlačeného vzduchu.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nepou-

žívejte nikdy na čištění výrobku benzín

nebo jiné vznětlivé kapaliny! Vznětlivé páry nahromaděné ve výrobku se mohou vznítit a vybuchnout. Nepoužívejte výrobek ve vznětlivém prostředí s hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Nezpracovávejte potencionálně vznětlivé nebo explozivní materiály.

Používejte výrobek pouze v oblastech použití,

pro které byl koncipován!

Přístroj nepřetěžujte. Nikdy nepoužívejte vodík, kyslík,

kysličník uhličitý nebo jiný plyn v lahvi

jako zdroj energie pro výrobek, tyto a podobné zdroje mohou zapříčinit výbuch a těžká zranění.

Provádějte údržbu a čištění výrobku podle

předpisu (viz kapitoly „Údržba“ a „Čištění a ošetřování“).

Před uvedením výrobku do provozu ho zkontro-

lujte, jestli není poškozený. Zajistěte před použitím, aby byl výrobek v bezvadném stavu.

Buďte vždy pozorní! Nečekané pohyby přístroje

mohou způsobit nebezpečí.

Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte

bezpečné stání a vždy udržujte rovnováhu. Tím

29 CZ

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 29 28.05.14 11:15

Page 30

Všeobecná bezpečnostní pravidla

můžete pneumatický přístroj lépe kontrolovat vneočekávaných situacích.

Nepoužívejte přístroj s vadnou spouští. Přístroj,

který již nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí se opravit.

Uchovávejte nepoužívané pneumatické přístroje

mimo dosah dětí. Zařízení nenechávejte používat osoby, které sním nejsou seznámeny nebo které si nepřečetly tyto návody. Pneumatické přístroje jsou nebezpečné, pokud je používají nezkušené osoby.

Ošetřujte přístroj pečlivě. Zkontrolujte, jestli fun-

gují pohyblivé díly přístroje a jestli neuvázly, jestli díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že by byla ohrožena funkce přístroje. Před použitím zařízení nechejte poškozené díly opravit. Příčina mnoha úrazů spočívá ve špatné údržbě přístrojů.

Nepoužívaný přístroj vždy vypněte. Noste vždy osobní ochranné po-

můcky a ochranné brýle. Nošení

osobních ochranných pomůcek jako jsou maska proti prachu, neklouzavá bezpečnostní obuv, helma nebo ochrana sluchu snižuje, v závislosti na způsobu použití výrobku, riziko zranění.

Kontrolujte přípojky a napájecí potrubí. Veškeré

jednotky údržby, spojky a hadice musejí být dimenzovány sohledem na tlak a množství vzduchu podle parametrů přístroje. Příliš nízký tlak omezuje funkci přístroje, příliš vysoký tlak může vést kvěcným škodám a zraněním.

Hadice chraňte před přehnutím, přiškrcením, roz-

pouštědly a ostrými hranami. Chraňte hadice před žárem, olejem a rotujícími součástkami.

Dbejte na to, aby byly hadicové objímky vždy

pevně utažené. Neutažené nebo poškozené hadicové sponky mohou nekontrolovaně nechat unikat vzduch.

Poškozenou hadici neprodleně nahraďte. Vadný

přívod stlačeného vzduchu může způsobit zranění opakovanými údery hadice.

Poškozený přívod přístroje musí vyměnit výrobce

nebo servis anebo podobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se předešlo ohrožením.

Nepoužívejte přístroj, jestliže jste unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už krátký

okamžik nepozornosti při použití výrobku může vést k závažným poraněním.

Nevdechujte vystupující vzduch. Zabraňte tomu,

aby se vám odpadní vzduch dostal do očí. Vzdu

ch vystupující z výrobku může obsahovat vodu, olej, částečky kovu nebo nečistoty z kompresoru. Tato znečištění mohou způsobit škody na zdraví.

PŘI ODKLÁDÁNÍ VÝ-

ROBKU BUĎTE OPATRNÍ! Výrobek odklá-

dejte vždy tak, aby neležel na jeho vypínači. Za jistých okolností by to mohlo způsobit nechtěné zapnutí výrobku vedoucí k různým nebezpečím.

Smí se používat jen vhodné příslušenství. Vhodné

příslušenství si můžete objednat u výrobce. Jiné než originální příslušenství může způsobit různá nebezpečí. Používejte pouze ﬁltrovaný a regulovaný stlače

ný vzduch. Prach, žíravé páry a vlhkost mohou poškodit motor výrobku.

Hadice musí být dimenzována pro

tlak min. 6,3 barů nebo 125 psi, minimálně však na 150% tlaku, který

systém maximálně vytváří.

Výrobek a přívodní hadice musí být

spojené hadicovou spojkou, aby bylo zajištěné eliminování tlaku při rozpo-

jení.

NEBEZPEČÍ! Zabraňte kontaktu s elektrickým

vedením pod napětím. Tento výrobek není izolován proti zásahu elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Při vysokých pracovních tlacích mohou vzniknout zpětné nárazové síly, které mohou za určitých okolností způsobit ohrožení trvalou zátěží.

Pokund nemáte zkušenosti s přístrojem, měli by

jste se nechat vyškolit pro jeho bezpečné ovládání.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

PROPÍCHNUTÍM! Nepovažujte paprsek vody

za neškodný proud. Vysokotlaký paprsek vody vstříknout může do těla jedovaté látky a způsobit závažná poranění. V případě postižení pokožky vyhledejte neprodleně lékařské pomoci.

Bez souhlasu výrobce se nesmí pneumatický

přístroj žádným způsobem měnit.

Používejte pneumatický přístroj pouze spřede-

psaným tlakem (6,3bar).

30 CZ

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 30 28.05.14 11:15

Page 31

Všeobecná bezpečnostní pravidla

Po použití a vpřípadě nepoužívání musí být

pneumatický přístroj vždy odpojen od přívodu stlačeného vzduchu.

Pneumatický přístroj se nesmí používat, jestliže

není vzduchotěsný nebo pokud se musí opravit.

Nikdy nespojujte pneumatický přístroj s pneuma-

tickou hadicí, jejíž tlak přesahuje 6,3 bar.

Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek a neosvětlené pracoviště mohou vést k úrazům. Tím můžete zařízení zejména v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

Výrobek nechte opravovat

jen kvaliﬁkovaným odborným personálem a jen s originálními náhradními díly. Tím zajistíte zachování bezpečnosti artilu.

Nedovolte dětem ani jiným osobám přístup do

prostoru, kde výrobek používáte. Při rozptýlení by jste mohli ztratit kontrolu nad výrobkem.

Noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv

nebo šperky. Chraňte vlasy, oblečení a rukavice před pohyblivými díly. Volný oděv, šperky nebo vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

V případě neočekávaného výpadku kompresoru

vypněte vypínač a odložte přístroj.

Používejte odlučovač kondenzátu nebo pravi-

delně odpouštějte před a po každém použití kondenzát z hadic a trubkových rozvodů (vodu).

POZOR! Poddimenzovaný tlakový

systém může snížit účinnost Vašeho výrobku.

Vzhledem k možnému, několikanásobnému

ohrožení je nutné si přečíst a rozumět bezpečnostním upozorněním obzvlášť před provozem, instalací, opravami, údržbou a výměnou příslušenství, stejně jako před prací v blízkosti stroje pro šroubová spojení. V opačném případě může dojít k těžkým zraněním.

Utahovák smí instalovat, používat a seřizovat

jen kvaliﬁkovaná a zaškolená osoba.

Konstrukce utahováku se nesmí měnit. Změny

mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro obsluhu.

Bezpečnostní upozornění a pokyny se nesmí

ztratit – vždy je předávejte obsluze.

Nepoužívejte nikdy poškozený utahovák. U zařízení je zapotřebí provádět pravidelnou

údržbu, aby byla zajištěna kontrola požadovaných jmenovitých hodnot příslušné součásti

podle normy ISO 11148 a jejich čitelnost na zařízení. Pokud je to potřebné musí zaměstnanec nebo obsluha kontaktovat výrobce k zaslání potřebných, náhradních etiket.

Ohrožení vymrštěnými díly

Při zlomení obrobku, dílu příslušenství nebo

dokonce nástroje mohou být díly materiálu vymrštěné velkou rychlostí.

Při provozu utahováku se má nosit nerozbitná

ochrana očí. Při každém druhu použití je třeba zhodnotit jaká ochrana je potřebná.

Vždy se musí zajistit bezpečné upevnění obrobku.

Ohrožení zachycením

nebo navinutím

Zachycení nebo navinutí příliš širokého oblečení,

osobních šperků, náhrdelníků, vlasů nebo rukavic rotujícími částmi přístroje nebo dílů příslušenství může vést k uškrcení, skalpování nebo pořezání uživatele.

Rukavice mohou být zachyceny otáčejícím se

náhonem, přičemž může dojít poranění nebo dokonce zlomení prstů.

Rukavice zesílené pogumováním nebo kovovými

elementy se mohou snadno zachytit a navinout na otáčející se pouzdra nebo prodloužení náhonu.

Nenoste příliš volné, velké rukavice nebo ruka-

vice s odstřiženými nebo prodřenými prsty.

Nikdy nepřidržujte náhon, pouzdro nebo pro-

dloužení hřídele.

Držte Vaše ruce v odstupu od otáčejícího se

náhonu.

Ohrožení za provozu

Při použití stroje jsou ohrožené ruce obsluhy

uskřípnutím, úderem, řezem, oděrem a vysokou teplotou. Noste vhodné rukavice.

Obsluha přístroje a personál údržby musí být

fyzicky schopni ovládat velikost, hmotnost a výkon stroje.

31 CZ

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 31 28.05.14 11:15

Page 32

Všeobecná bezpečnostní pravidla

Držte stroj správně: Buďte připraveni reagovat

na normální nebo náhlé pohyby zařízení – používejte obě ruce.

Dbejte na rovnováhu těla a bezpečný postoj. V případech, kde je třeba eliminovat reakční

točivý moment se doporučuje zavěšení výrobku. Pokud to není možné, doporučuje se použití postranních rovných nebo pistolových rukojetí. V každém případě se doporučuje použití pomůcek pro zachycení reakčního, točivého momentu většího než 4 Nm u výrobků s rovnými rukojetěmi, s pistolovými rukojetěmi při momentu větším než 10 Nm a u úhlových utahováků při momentu větším než 60 Nm.

V případě přerušení přívodu stlačeného vzduchu

uvolněte spouštěč.

Používejte jen maziva doporučená výrobcem. Při utahování plošných matek může dojít k uskříp-

nutí prstů.

Nepoužívejte přístroj ve stísněných prostorech

a dbejte na to, aby jste si neuskřípli ruce mezi přístroj a obrobek, obzvlášť při povolování šroubů.

Ohrožení opakovanými pohyby

Při použití výrobku může dojít u obsluhy k ne-

příjemným pocitům v rukou, pažích, ramenou oblasti krku i jiných částí těla.

Při práci s výrobkem zaujměte vždy pohodlný

postoj a dbejte na bezpečnou polohu - vyhýbejte se nevýhodným polohám nebo takovým, ve kterých můžete jen těžko udržet rovnováhu. Obsluha by měla během dlouhotrvající práce častěji změnit držení těla, toto pomáhá proti únavě.

V případě symptomů (např. trvalá nevolnost,

potíže, tepání, bolest, brnění, necitlivost, pálení nebo strnutí) by obsluha neměla tyto varovné příznaky ignorovat. Obsluha by měla neprodleně tyto vjemy sdělit svému zaměstnavateli a konzultovat odborného lékaře.

Ohrožení příslušenstvím

Před výměnou příslušenství nebo nástroje nej-

dříve odpojte výrobek od přívodu vzduchu.

Nedotýkejte se pouzdra nebo dílů příslušenství

během příklepu - zvyšuje se tím nebezpečí pořezání, popálení nebo zranění vibracemi.

Používejte výhradně příslušenství a spotřební

materiál doporučených velikostí a typů od výrobce příklepového zařízení. Nepoužívejte jiné typy ani velikosti dílů příslušenství nebo spotřebního materiálu.

Používejte jen příklepová pouzdra v dobrém

stavu, vadná ruční pouzdra a díly příslušenství mohou, při použití na rázovém utahováku, prasknout a vymrštit se.

Ohrožení na pracovišti

Uklouznutí, zakopnutí a upadnutí jsou hlavní

příčiny zranění na pracovišti. Dávejte pozor na povrchy, které mohou být po použití přístroje kluzké, stejně tak jako na vzduchové a hydraulické hadice, o které můžete zakopnout.

Dávejte pozor v neznámém prostředí. Mohou

existovat skrytá nebezpečí, jako jsou elektrické kabely a jiná vedení.

Výrobek není vhodný k použití ve výbušném

prostředí a není izolován proti elektrickým zdrojům.

Ujistěte se, zda nejsou v blízkosti elektrická ve-

dení nebo plynové rozvody, které by mohly být při poškození nebezpečné.

Ohrožení prachem a výpary

Prach a výpary vzniklé při použití výrobku mohou

způsobit škody na zdraví (jako např. rakovinu, vrozené vady, astma nebo dermatitis) a proto je nevyhnutelné provést zhodnocení rizika a zavést regulační mechanizmy.

Při posuzování rizika je třeba brát na zřetel prach

vznikající použitím výrobku spolu s prachem, který se zvíří.

32 CZ

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 32 28.05.14 11:15

Page 33

Všeobecná bezpečnostní pravidla

Odvětrávání je třeba zařídit tak, aby se zvíření

v prostoru s rozptýleným prachem redukovalo na minimum.

Při vzniku prachu nebo výparů je hlavním úko-

lem kontrola jejich uvolňování na místě vzniku.

Všechny díly příslušenství a vestavěné pomůcky

sloužící pro zachycení, odsátí nebo potlačení zvířeného prachu a výparů se musí správně používat a provádět jejich údržba podle pokynů výrobce.

Používejte vybavení k ochraně dýchacích cest

podle pokynů Vašeho zaměstnavatele nebo jak to vyžadují pracovní a zdravotní předpisy.

Ohrožení hlukem

Působení vysoké hladiny hluku může vést, při

nedostatečné ochraně sluchu, k jeho trvalému poškození, ztrátě sluchu nebo jiným problémům, jako je např. Tinnitus (zvonění, šumění, pískání nebo hučení v uších). Proto je i zde nevyhnutelné provést zhodnocení rizika vzhledem k tomuto ohrožení a zavést vhodné regulační mechanizmy.

K vhodným opatřením snižující rizika patří pou-

žití tlumících látek pro eliminování rezonancí a hluku vznikajících na obrobku.

Používejte ochranu sluchu podle pokynů Vašeho

zaměstnavatele a jak je to vyžadováno v pracovních a zdravotních předpisech.

Výrobek se musí provozovat a ošetřovat podle

doporučení v tomto návodu, aby se vyloučilo zbytečné zvýšení hluku.

Jestliže má výrobek ve vybavení tlumič hluku, je

třeba vždy zajistit, aby byl na místě, použitelný a v dobrém stavu.

Spotřební materiály a nástroje je nutné vybírat,

udržovat a vyměňovat podle doporučení v tomto návodu, aby se zamezilo zbytečnému zvyšování hluku.

Ohrožení vibracemi

Působením vibrací může dojít k poškození nervů

a narušení krevního oběhu v rukou a pažích.

Nedotýkejte se pouzder při utahování matek.

V chladném prostředí noste teplé oblečení a

udržujte ruce v teple a suchu.

Jestliže zjistíte, že je Vaše kůže na prstech ne-

citlivá, brní, bolí nebo je nápadně bílá, přerušte práci, informujte zaměstnavatele a konzultujte lékaře.

Výrobek se musí provozovat a ošetřovat podle

doporučení v tomto návodu, aby se vyloučila zbytečná zesílení vibrací.

Nepoužívejte opotřebovaná pouzdra a prodlou-

žení, která s velkou pravděpodobností přispívají k značnému zesílení vibrací.

Výrobek se musí provozovat a ošetřovat podle

doporučení v tomto návodu, aby se vyloučila zbytečná zesílení vibrací.

Pokud je to možné mají se používat spojovací

ﬁtinky.

Používejte na držení váhy výrobku, pokud možno,

stojan, upínací nebo vyvažovací zařízení.

Nedržte zařízení příliš pevně, ale bezpečně

proti reakčním silám, protože příliš pevné svírání rukojetí obecně zvyšuje riziko negativního působení vibrací.

Přídavné bezpečnostní pokyny

pro pneumatické výrobky

Stlačený vzduch může způsobit závažná zranění:

– Při delším nepoužívání, před výměnou příslu-

šenství nebo opravou je třeba vždy uzavřít přívod vzduchu, vypustit z hadic tlak a odpojit výrobek od přívodu vzduchu.

– Nemiřte proudem vzduchu na sebe nebo na

jiné osoby.

Zmítající se hadice mohou způsobit závažná

zranění. Kontrolujte, jestli nejsou hadice a jejich připevňovací elementy poškozené nebo povolené.

Studený vzduch je nutné odvádět od rukou. Nepoužívejte u rázových a impulzních utahováků

na přívodu vzduchu rychlospojky. Používejte hadicové spojky se závitem a jen z tvrzené oceli (nebo z materiálu se srovnatelnými vlastnostmi).

V případě použití univerzálních otočných spojek,

je nutno použít zajištění kolíky a jištění hadice Whipcheck, pro případ selhání spojení hadice s výrobkem nebo mezi jednotlivými díly hadice.

33 CZ

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 33 28.05.14 11:15

Page 34

… / Uvedení … / Po použití / Údržba / Čistění … / Pokyny k záruce a provádění …

Pokyny k záruce … / Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu

Zajistěte, aby nebyl překročený maximální tlak

vyznačený na výrobku.

U výrobků s nepřetržitou rotací, řízených točivým

momentem má tlak vzduchu bezpečnostně relevantní vliv na výkon. Proto musí být stanovené požadavky na délku a průměr hadice.

Nenoste brusku za hadici.

Uvedení do provozu

(viz obr. B / C)

Našroubujte dodanou vsuvku 4, ovinutou 2 až

3 vrstvami těsnícího pásku (není v obsahu do-

dávky), do přívodu vzduchu.

Nastrčte potřebný nástavec na čtyřhran. Nastavte požadovaný směr otáček přestavova-

cím čepem

R = otáčky doleva / povolení šroubu, F = otáčky doprava / utažení šroubu.

Nastrčte nástavec na hlavu šroubu. Stiskněte spoušť 2.

Upozornění: Připojení na zdroj stlačeného vzduchu se provádí pružnou tlakovou hadicí s rychlospojkou. Nejlepší výkon Vašeho utahováku docílíte připojením na tlakovou hadici LW 10 mm.

Po použití

Ruční mazání

Před každým uvedením pneumatického přístroje do provozu nakapejte 3–5 kapek speciálního oleje do přípojky stlačeného vzduchu. Jestliže byl přístroj delší dobu mimo provoz musíte před použitím přidat 5 až 10 kapek oleje.

Přístroj skladujte v suché místnosti.

Čistění a ošetřování

Na čištění nikdy nepoužívejte kapaliny jako

benzín, ředidla nebo vodu.

Do vnitřku přístroje se nesmí dostat žádné

kapaliny.

Čistěte výrobek pouze suchým hadrem.

Pokyny k záruce a

provádění servisu

Záruka od Creative Marketing Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3 roky záruku ode dne zakoupení. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Po provedené práci musí být přístroj odpojen od připojení stlačeného vzduchu

Údržba

Dodržování zde uvedených pokynů k údržbě zaručí dlouhou životnost a bezporuchový provoz tohoto výrobku. Předpokladem pro dlouhotrvající, bezvadn funkci vašeho utahováku s ráčnou je jeho pravidelné mazání.

Máte k dispozici následující možnosti:

Mazání pomocí olejové mlhy

Kompletní údržbová jednotka obsahuje rozprašovač oleje a je namontován na kompresoru.

34 CZ

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 34 28.05.14 11:15

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná běžet od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro poskytnutí záruk je, že předložíte vadný výrobek a doklad o zakoupení (pokladní stvrzenku) během tříleté lhůty a stru popíšete, v čem závada spočívá a kdy se objevila. Pokud vada spadá do naší záruky, obdržíte od nás opravený nebo nový výrobek. Opravou ani výměnou výrobku nezačíná nová záruční lhůta.

čně

Page 35

Pokyny k záruce … / Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu

Rozsah záruky

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na části výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení a které lze proto chápat jako rychle opotřebitelné součásti, nevztahuje se na poškození rozbitných částí, např. spínačů, baterií nebo takových, které jsou zhotoveny ze skla.

Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Pro odborné používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se účelům použití a jednáním, od kterých se v návodu k obsluze odrazuje nebo před kterými návod k obsluze varuje.

Výrobek je určen pouze pro soukromé, nikoliv komerční použití. Vpřípadě nesprávného a neodborného zacházení, použití násilí a zásahů, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny Vaše požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad o zakoupení. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulním listě návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. Pokud se vyskytnou funkční vady, kontaktujte nejprve telefonicky nebo e-mailem níže uvedený servis. Výrobek s registrovanou závadou pak můžete, spolu s pokladní stvrzenkou, popisem závady a údajem kdy se vyskytla nezplatně zaslat na adresu servisu, kterou vám sdělilo servisní oddělení.

Upozornění:

Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento a ostatní manuály, videa výrobku a software.

Takto nás můžete kontaktovat:

Název: C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH Service CZ Internetová adresa: E-mail: info@bohemian-dragomans.com Telefon: +49 (0) 6894 9989752

Sídlo: Německo

www.cmc-creative.de

(běžný tarif německé pevné sítě)

IAN 43095

Vezměte laskavě na vědomí, že následující adresa není adresa servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní středisko.

Adresa: C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15 St. Ingbert 66386 Německo

Ekologické pokyny a informace

pro odstranění do odpadu

Recyklace surovin místo odhození do odpadu!

Výrobek, příslušenství a obal mají být recyklovány.

Neodhazujte pneumatické výrobky do domácího odpadu, do ohně nebo do vody. Pokud je to možné, měly by být vadné nebo nepotřebné výrobky recyklovány. Požádejte o pomoc Vašeho místního prodejce.

35 CZ

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 35 28.05.14 11:15

Page 36

Prohlášení o konformitě

My, ﬁrma

C. M. C. GmbH

Za dokumentaci zodpovědný pracovník: Markus Zimmer Katharina-Loth-Str. 15 St. Ingbert 66386

prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Pneu ráčnový utahovák

Sériové číslo: 1712 Rok výroby: 2014 / 32 IAN: 43095 Model: PARKSIDE PNEU RÁČNOVÝ

UTAHOVÁK PDRS

odpovídá podstatným ochranným požadavkům, které jsou stanoveny v evropské směrnici

Směrnice pro stroje

Směrnice EG 2006 / 42 / EG

a v jejích změnách.

K posouzení shody byly použité následující harmonizující normy:

EN ISO 11148-6:2012

St. Ingbert, 31.05.2014

Karl Peter Uhle

- Obchodní vedoucí -

36 CZ

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 36 28.05.14 11:15

Page 37

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 38

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 38

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 39

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 39

Allgemeine Sicherheitsregeln ........................................................................................ Seite 39

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile .............................................................................. Seite 42

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln ...................................................................................... Seite 42

Gefährdungen im Betrieb ................................................................................................................... Seite 42

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ..............................................................................Seite 42

Gefährdungen durch Zubehörteile .................................................................................................... Seite 43

Gefährdungen am Arbeitsplatz .........................................................................................................Seite 43

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe .......................................................................................... Seite 43

Gefährdungen durch Lärm ................................................................................................................. Seite 44

Gefährdungen durch Schwingungen.................................................................................................Seite 44

Zusätzliche Sicherheitsan weisungen für pneumatische Maschinen .................................................Seite 44

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 45

Nach der Inbetriebnahme ................................................................................................Seite 45

Wartung ........................................................................................................................................... Seite 45

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 46

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantiebedingungen ........................................................................................................................Seite 46

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 46

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................ Seite 46

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... Seite 47

EG-Konformitätserklärung ............................................................................................... Seite 47

37 DE/AT/CH

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 37 28.05.14 11:15

Page 38

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Verwenden Sie niemals Wasserstoﬀ-

Bedienungsanleitung lesen!

Hinweis

Sauerstoﬀ-, Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle.

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht! Explosionsgefahr!

Täglich ölen

Druckluft-Ratschenschrauber PDRS

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges

Produkt aus unserem Haus entschie Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses Werkzeuges darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN!

den.

Druckluftschlauch

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Verwenden Sie gegebenenfalls einen Drehmomentschlüssel. Die Steckschlüsselaufsätze können Sie einfach und schnell wechseln. Der Druckluftanschluss erfolgt über einen Stecknippel und Schnellkupplung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät wurde für den Hausgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden.

Ausstattung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem

Auspacken immer den Lieferumfang auf Der Ratschenschrauber ist ein handliches, druckluftbetriebenes Gerät für den Einsatz beim Heimwerker und in der KFZ-Werkstatt. Er eignet sich zum Befes-

Zustand des Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses defekt ist.

Vollständigkeit sowie den einwandfreien

tigen und Lösen von Verschraubungen im KFZ-Bereich (Reifenmontage usw.) sowie im landwirtschaftlichen Bereich. Beachten Sie beim Anziehen von Schrauben und Muttern die notwendigen Anzugsdrehmomente.

38 DE/AT/CH

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 38 28.05.14 11:15

Ratschenkopf

Abzugshebel

Druckluftanschluss

Page 39

Stecknippel für Druckluftanschluss

Bits

Öl-Behälter

Steckschlüssel

Verlängerungsstück

Bithalter

Gelenkstück

Umlenkbolzen

Technische Daten

Max. Drehmoment: 61 Nm Arbeitsdruck: 6,3 bar Drehzahl: 150 min

-1

Gewicht: 1120 g

Geräusch und Vibration

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN ISO 15744 ermittelt. Die Vibrationswerte wur

den

entsprechend ISO 28927-2 ermittelt.

Vibration (gemäß EN 28927-2): 2,63 m / s Unsicherheit K: 1,5 m / s

Schalldruckpegel LpA: 91,9 dB(A) Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K L

pC, peak

: 3 dB

= 105,3 dB(A)

: 102,9 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

Lieferumfang

1 Druckluft-Ratschenschrauber 1 Stecknippel mit Dichtring 7 Steckschlüssel (10, 11, 13, 14, 15, 17, 19 mm) 1 Verlängerungsstück 3 Bits (PH 2,3, SL 5,5) 1 Gelenkstück 1 Bithalter 1 Öl-Behälter 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Einleitung / Allgemeine Sicherheitsregeln

Allgemeine

Sicherheitsregeln

Hinweis: Der im folgenden Text verwendete Begriﬀ

„Druckluftgerät“ oder „Gerät“ bezieht sich auf die in dieser Bedienungsanleitung genannten Druckluftgeräte.

Wenn Druckluftgeräte eingese werden, müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, eines Stromschlags und Verletzungen von Personen auszuschließen. Bitte lesen und beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Für Schäden oder Körperverletzungen, die entste weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

VERLETZUNGSGEFA

Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr.

EXPLOSIONSGEFAHR! Verwen-

den Sie zur Reinigung des Druckluft-

gerätes niemals Benzin oder andere entﬂammbare Flüssigkeiten! Im Druckluftgerät verbliebene Dämpfe können durch Funken entzündet werden und zur Explosion des Druckluftgerätes führen. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Bearbeiten Sie keine Materialien, die potentiell leicht entﬂammbar oder explosiv sind oder sein könnten.

Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwen-

dungsgebieten, für die es konzipiert wurde!

Überlasten Sie das Gerät nicht.

tzt

hen,

HR!

39 DE/AT/CH

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 39 28.05.14 11:15

Page 40

Allgemeine Sicherheitsregeln

Verwenden Sie niemals Wasserstoﬀ-,

Sauerstoﬀ-, Kohlendioxid oder ande-

res Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges, da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen führen kann.

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig

wie vorgeschrieben (s. Kapitel „Wartung“ und „Reinigung und Pﬂege“).

Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme

auf etwaige Beschädigungen. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand beﬁndet.

Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete Be-

wegungen des Geräts können Gefahren verursachen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Druckluftgerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt

ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Bewahren Sie ungenutzte Druckluftgeräte außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Druckluftgeräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht

mehr benutzen.

Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

Prüfen Sie Anschlüsse und Versorgungsleitungen.

Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmenge entsprechend den Gerätekennwerten ausgelegt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Gerätes, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und Verletzungen führen.

Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Veren-

gungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen.

Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer

fest angezogen sind. Nicht festgezogene oder beschädigte Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entweichen lassen.

Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch un-

verzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch führen und kann Verletzungen verursachen.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes k

ann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden

sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft des Druckluftgerätes kann Wasser, Öl, Metallpartikel oder Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies kann Gesundheitsschäden verursachen.

SEIEN SIE VORSICHTIG

BEIM ABLEGEN DES GERÄTES! Legen Sie

das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem Auslöser zum Liegen kommt. Unter Umständen könnte dies ein versehentliches Aktivieren des Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu Gefahren führen könnte.

Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet wer-

den. Dieses können Sie beim Hersteller erwerben. Anderes als Originalzubehör kann zu Gefahren führen.

40 DE/AT/CH

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 40 28.05.14 11:15

Page 41

Allgemeine Sicherheitsregeln

Verwenden Sie nur geﬁlterte und regulierte

Druckluft. Staub, ätzende Dämpfe und / oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges beschädigen.

Der Schlauch muss für einen Druck v

on mind. 6,3 bar oder 125 psi ausgelegt sein, mindestens jedoch auf 150 %

des im Systems erzeugten Maximaldruckes.

Das Werkzeug und der Zuführ

schlauch müssen mit einer Schlauchkupplung versehen sein, so dass der Druck

beim Trennen des Kupplungsschlauches vollständig abgebaut ist.

GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung. Dieses Gerät ist nicht gegen einen elektrischen Schlag isoliert.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte a

uftreten, die unter Umständen zu Gefährdunge

durch Dauerbelastung führen können.

Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren

sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen.

GEFAHR DURCH

STICHVERLETZUNGEN! Behandeln Sie

eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoﬀe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch.

Ohne Zustimmung des Herstellers darf das

Druckluftgerät in keiner Weise abgeändert werden. Das Druckluftgerät nur mit dem vorgeschrieben

Druck (6,3 bar) verwenden.

Das Druckluftgerät muss nach der Anwendung

und bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr getrennt werden.

Wenn das Druckluftgerät nicht luftdicht ist oder

es repariert werden muss, darf es nicht verwendet werden.

Verbinden Sie das Druckluftgerät niemals mit

einem Druckluftschlauch, dessen Druck 6,3 bar übersteigt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arb

eits-

bereiche können zu Unfällen führen. Dadurch

können Sie das Gerät insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Lassen Sie das Gerät nur

von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder l

ange Haare können von sich bewegenden Teile

erfasst werden.

Auslöser und Gerät weglegen im Falle eines

unerwarteten Ausfalls des Kompressors.

Verwenden Sie möglichst einen Kondensatab-

scheider oder entleeren Sie die Schläuche und Rohrleitungen regelmäßig vor und während der Benutzung der Druckluftgeräte von Kondensat (Wasser).

ACHTUNG! Ein unterdimensioniertes

Druckluftsystem kann die Eﬃzienz Ihres Gerätes vermindern.

Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die Sicher-

heitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine für Schraubverbindungen gelesen und verstanden werden. Andernfalls kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

Die Maschine für Schraubverbindungen sollte

ausschließlich von qualiﬁzierten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

Die Maschine für Schraubverbindungen darf

nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.

Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verlo

gehen – geben Sie sie der Bedienperson.

Verwenden Sie niemals eine beschädigte Ma-

schine für Schraubverbindungen.

Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um

zu überprüfen, dass die vom vorliegenden Teil

keine

Haare,

ren

41 DE/AT/CH

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 41 28.05.14 11:15

Page 42

Allgemeine Sicherheitsregeln

von ISO 11148 erforderten Bemessungswerte und Kennzeichnungen lesbar auf der Maschine gekennzeichnet sind. Der Angestellte / Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu erhalten, wenn dies notwendig ist.

Gefährdungen durch

herausgeschleuderte Teile

Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der

Zubehörteile oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

Beim Betrieb der Maschine für Schraubverbin-

dungen ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden.

Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

Gefährdungen durch

Erfassen / Aufwickeln

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln

können zu Erstickung, Skalpierung und / oder Schnittverletzungen führen, wenn weite Bekleidung, persönlicher Schmuck, Halsketten, Haare oder Handschuhe von der Maschine und ihren Zubehörteilen nicht ferngehalten werden.

Handschuhe können sich im drehenden Antrieb

verfangen, was an den Fingern zu Verletzungen oder zum Bruch führend kann.

Bei drehenden Antriebsfassungen und -verlänge-

rungen kann es leicht zum Erfassen / Aufwickeln von gummierten oder metallverstärkten Handschuhen kommen.

Tragen Sie keine lose sitzenden Handschuhe

oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder verschlissenen Handschuhﬁngern.

Halten Sie niemals den Antrieb, die Fassung

oder die Antriebsverlängerung fest.

Halten Sie Ihre Hände vom drehenden Antrieb

fern.

Gefährdungen im Betrieb

Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bediener Gefährdungen durch Quetschen, Schlagen, Schneiden, Abrieb und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände.

Die Bediener und das Wartungspersonal müs-

sen physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung der Maschine zu handhaben.

Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie be-

reit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleich-

gewicht ist und dass Sie einen sicheren Stand haben.

In Fällen, in denen Hilfsmittel zum Aufnehmen

des Reaktionsdrehmoments erforderlich sind, wird empfohlen, wann immer möglich eine Aufhängungsvorrichtung zu verwenden. Falls dies nicht möglich ist, werden Seitengriﬀe für Maschinen mit geradem Griﬀ und Maschinen mit Pistolengriﬀ empfohlen. In jedem Fall wird empfohlen, Hilfsmittel zur Aufnahme des Reaktionsdrehmoments zu verwenden, wenn es größer ist als 4 Nm bei Maschinen mit geraden Griﬀen, größer als 10 Nm bei Maschinen mit Pistolengriﬀ und größer als 60 Nm bei Winkelschraubern.

Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gang-

oder Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der Energieversorgung frei.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Schmiermittel.

Finger können in Mutterndrehern mit oﬀenem

Flachkopf gequetscht werden.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen

Räumen und achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht zwischen Maschine und Werkstück gequetscht werden, insbesondere beim Abschrauben.

Gefährdungen durch

wiederholte Bewegungen

Bei der Verwendung einer Maschine für

Schraubverbindungen kann der Bediener bei

42 DE/AT/CH

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 42 28.05.14 11:15

Page 43

Allgemeine Sicherheitsregeln

der Ausführung arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme Empﬁndungen in den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen erfahren.

Nehmen Sie für die Arbeit mit dieser Maschine

eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden.

Falls der Bediener Symptome wie z. B. andauern-

des Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte diese seinem Arbeitgeber mitteilen und einen qualiﬁzierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch

Zubehörteile

Trennen Sie die Maschine von der Energiever-

sorgung, bevor das Maschinenwerkzeug oder Zubehörteil gewechselt wird.

Berühren Sie nicht Fassungen oder Zubehörteile

während des Schlagvorgangs, weil dies die Gefährdung durch Schneiden, Verbrennen oder Verletzungen durch Schwingungen erhöhen kann.

Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der Maschinen für Schraubverbindungen empfohlenen Größen und Typen; verwenden Sie keine anderen Typen oder Größen der Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien.

Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen

in gutem Arbeitszustand, denn ein mangelhafter Zustand von Handfassungen und Zubehörteilen kann dazu führen, dass diese bei der Verwendung mit Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleudert werden.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Haupt-

gründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberﬂächen, die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Gefährdungen durch Stolpern.

Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein.

Die Maschine für Schraubverbindungen ist nicht

zum Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.

Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Lei-

tungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Fall der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch

Staub und Dämpfe

Die beim Einsatz der Maschinen für Schraub-

verbindungen entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

In die Risikobewertung sollten der bei der Ver-

wendung der Maschine entstehende Staub und der dabei möglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden.

Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird.

Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren.

Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur Unter-

drückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine

43 DE/AT/CH

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 43 28.05.14 11:15

Page 44

Allgemeine Sicherheitsregeln

sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend ordnungsgemäß eingesetzt und gewartet werden.

Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

Gefährdungen durch Lärm

Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei un-

genügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Gehörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

Zu den für die Risikominderung geeigneten Re-

gelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die Verwendung von Dämmstoﬀen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlung zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

Verfügt die Maschine für Schraubverbindungen

über einen Schalldämpfer, ist stets sicherzustellen, dass dieser beim Betrieb der Maschine für Schraubverbindungen vor Ort ist und sich in einem guten Arbeitszustand beﬁndet.

Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

Gefährdungen durch

Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-

gungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen.

Halten Sie ihre Hände von den Fassungen der

Mutterndreher fern.

Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und trocken.

Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fin-

gern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der Maschine ein, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt.

Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach

en in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht

passenden Fassungen und Verlängerungen, da dies mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer erheblichen Verstärkung der Schwingungen führt.

Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

Wenn möglich, sollten Muﬀenﬁttings verwendet

werden.

Nutzen Sie zum Halten des Gewichts der Ma-

schine, wann immer möglich, einen Ständer, einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griﬀkraft größer.

Zusätzliche Sicherheitsan-

weisungen für pneumatische Maschinen

Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursa-

chen:

44 DE/AT/CH

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 44 28.05.14 11:15

Page 45

Allgemeine … / Inbetriebnahme / Nach der Inbetriebnahme / Wartung

– Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist,

vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und die Maschine von Druckluftzufuhr zu trennen.

– Ri

chten Sie den Luftstrom niemals auf sich sel

oder gegen andere Personen.

Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben.

Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten. Verwenden Sie bei Schlag- und Impulsschraubern

keine Schnellverschlusskupplungen am Werkzeugeinlass. Verwenden Sie für Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl (oder einem Werkstoﬀ von vergleichbarer Stoßfestigkeit).

Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie Whipche Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine oder von Schläuchen untereinander zu bieten.

Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine an-

gegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

Bei drehmomentgeregelten Maschinen mit kon-

tinuierlicher Rotation hat der Luftdruck sicherheitsrelevante Auswirkungen auf die Leistung. Daher müssen Anforderungen an die Länge und den Durchmesser des Schlauches festgelegt werden.

Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen nie-

mals am Schlauch.

Inbetriebnahme (s. Abb. B / C)

chrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel 4 in den Luftanschluss, nachdem Sie zuvor 2–3 Lagen Dichtband (nicht im Lieferumfang enthalten) auf das Gewinde aufgewickelt haben.

Stecken Sie den benötigten Steckaufsatz auf die

Vierkantaufnahme.

Stellen Sie die richtige Drehrichtung am Umlenk-

bolzen R = Linkslauf / Schraube lösen, F = Rechtslauf / Schraube anziehen.

der

Stecken Sie den Steckaufsatz auf den Schrau-

benkopf.

bst

Betätigen Sie den Abzugshebel 2.

Hinweis: Der Anschluss an die Druckluftquelle erfolgt über einen ﬂexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung. Die beste Leistung Ihres Ratschenschraubers erzielen Sie mit einem Druckluftschlauch LW 10 mm.

ein:

Nach der Inbetriebnahme

Nach getaner Arbeit muss das Gerät vom Druckluftanschluss

getrennt werden.

Wartung

ck-

Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise sichert für dieses Produkt eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu. Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Ratschenschraubers ist eine tägliche Schmierung Voraussetzung.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Auswahl:

Über einen Nebelöler

Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.

Von Hand

Geben Sie vor jeder Inbetriebnahme des DruckluftWerkzeuges 3–5 Tropfen Spezial-Werkzeug-Öl in den Druckluftanschluss. Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten 5–10 Tropfen Öl in den Druckluftanschluss geben.

Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trocke

Räumen.

nen

45 DE/AT/CH

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 45 28.05.14 11:15

Page 46

Reinigung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Flüs-

sigkeiten wie Benzin, Lösungsmittel oder Wasse

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen.

Reinigen Sie das Werkzeug nur mit einem

trockenen Tuch.

Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

sungen

bräuch-

46 DE/AT/CH

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 46 28.05.14 11:15

Page 47

… / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung

138180

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können Sie d

iese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

So erreichen Sie uns:

DE, AT

Name: C. M. C. GmbH Internetadresse: www.cmc-creative.de E-Mail: service.de@cmc-creative.de

service.at@cmc-creative.de

Telefon: +49 (0) 6894 9989751

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Sitz: Deutschland

IAN 43095

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

Adresse: C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Deutschland

EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher: Markus Zimmer Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Druckluft-Ratschenschrauber

Seriennummer: 1712 Herstellungsjahr: 2014 / 32 IAN: 43095 Modell: PARKSIDE DRUCKLUFT-RATSCHEN-

SCHRAUBER PDRS

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien

Maschinen Richtlinie

EG-Richtlinie 2006 / 42 / EG

und deren Änderungen festgelegt sind.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:

EN ISO 11148-6:2012

St. Ingbert, 31.05.2014

Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung!

Karl Peter Uhle Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich, sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_SI_CZ.indd 47 28.05.14 11:15

- Geschäftsführer -

47 DE/AT/CH

Page 48

IAN 43095

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Germany

Last Information Update · Stanje informacij Stav informací · Stand der Informationen: 05 / 2014 · Ident.-No.: PDRS052014-SI / CZ

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_cover_SI_CZ.indd 1 28.05.14 11:13

Parkside AIR RATCHET SET PDRS User Manual [cs, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual