Parkside AIR RATCHET SET PDRS User Manual [fr, en, de]

IAN 43095

AIR RATCHET SET PDRS

AIR RATCHET SET

Operation and Safety Notes Translation of original operation manual

TOURNEVIS À CLIQUET À AIR COMPRIMÉ

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

DRUCKLUFT-RATSCHENSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

TRYKLUFT-SKRALDESKRUEMASKINE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning

PERSLUCHT-RATELSCHROEVENDRAAIER

Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_cover_GB_IE_DK_BE.indd 2 28.05.14 11:13

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 15 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 37 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_cover_GB_IE_DK_BE.indd 3 28.05.14 11:13

1 32

78910

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_cover_GB_IE_DK_BE.indd 4 28.05.14 11:13

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_cover_GB_IE_DK_BE.indd 5 28.05.14 11:13

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

General safety rules ..............................................................................................................Page 7

Projectile hazards ................................................................................................................................ Page 9

Entanglement hazards ........................................................................................................................ Page 9

Operating hazards .............................................................................................................................Page 9

Repetitive motions hazards ................................................................................................................. Page 10

Accessory hazards .............................................................................................................................. Page 10

Workplace hazards ............................................................................................................................ Page 10

Dust and fume hazards ....................................................................................................................... Page 10

Noise hazards ..................................................................................................................................... Page 11

Vibration hazards................................................................................................................................Page 11

Additional safety instructions for pneumatic power tools ................................................................. Page 11

Start-up .............................................................................................................................................Page 12

After initial use ...........................................................................................................................Page 12

Maintenance ................................................................................................................................. Page 12

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 12

Information about warranty and service processing

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 12

Extent of warranty ............................................................................................................................... Page 13

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 13

Environmental instructions and disposal information .............................. Page 13

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 14

5 GB/IE

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 5 28.05.14 11:15

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the equipment:

Never use hydrogen, oxygen, carbon

Please read the operating instructions!

dioxide or other bottled gases as an energy source.

Note

Observe the warning and safety instructions!

Caution! Explosion hazard!

Oil daily

Air ratchet set PDRS

Introduction

Congratulations! You have chosen high-quality device

by our company. Familiarise yourself with the product before using it for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Initial opera of this tool m

ust be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

The ratcheting screwdriver is a handy, compressed-a powered device for use by handymen and at gara It is suitable for securing and removing screw connections in the automotive area (tyre installation, as well as the agricultural area. Please note the to speciﬁcations when tightening screws and nuts. If necessary, use a torque wrench. The socket attachment is quick and easy to change. Compressed air is connected with a plug nipple and quick connecto Only use the product as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe place

tion

ges.

etc.)

rque

Wear ear protection, dust mask, sa glasses and protective gloves.

Compressed air hose

Dispose of packaging and device in an environmentally-friendly way!

When passing this product on to others, please also include all the documents. Any use other than the intended is prohibited and potentially dangerous. Damages resulting from noncompliance or misuse are not covered by the warranty and are not included in the manufacturer‘s liability. This device has been designed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes.

Features

Check that all the items are present and that the device is in perfect condition immediately after unpacking. Do not use

the device if it is defective.

Ratchet head

Trigger

Compressed air connection

Plug nipple for compressed air supply

Bits

Oil reservoir

Socket key

Extension

Bit holder

U-joint

Pivot bolt

fety

6 GB/IE

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 6 28.05.14 11:15

Introduction / General safety rules

Technical Data

Max. torque: 61 Nm Operating pressure: 6.3 bar

Speed: 150 rpm Weight: 1120 g

Noise and vibration

Noise ratings were determined according to EN 15744. Vibration ratings were determined according to ISO 28927-2.

Vibration (per EN 28927-2): 2.63 m / s Uncertainty K: 1.5 m / s

Noise level LpA: 91.9 dB(A) Uncertainty K Sound power level L Uncertainty K L

pC, peak

: 3 dB

= 105.3 dB(A)

: 102.9 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

Scope of delivery

1 Air ratchet set 1 Plug nipple with gasket 7 Socket key (10, 11, 13, 14, 15, 17, 19 mm) 1 Extension 3 Bits (PH 2.3, SL 5.5) 1 U-joint 1 Bit holder 1 Oil reservoir 1 Carrying case 1 Instructions for use

General safety rules

Note: When used in the following text, the terms

„compressed air unit“ or „device“ refer to the compressed air unit speciﬁed in these instructions for use.

Basic safety measures must be followed when using compressed air units to eliminate the risk of ﬁre, electric shock and personal injury. Be sure to read and follow the notices within these

operating instructions prior to using the equipment and store them in a safe location. The manufacturer assumes no liability for damages or personal injury resulting from failure to follow these operating instructions.

Persons (including children) who lack the knowl-

edge or experience to use the tool or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the tool without supervision or instruction by a person responsible for their safety.

Ensure children do not play with the device. RISK OF INJURY! Before

performing maintenance tasks, disconnect the compressed air supply.

EXPLOSION HAZARD! Never

use petrol or other ﬂammable liquids

to clean the air tool! Sparks could ignite residual vapours inside the compressed air unit resulting in the compressed air unit exploding. Do not use the device in explosive environments with ﬂammable liquids, gasses or dust. Never work on materials which are or could potentially be highly ﬂammable or explosive.

Only use the equipment in areas of application

for which it was designed!

Do not overburden the device. Never use hydrogen, oxygen, carbon

dioxide or other bottled gasses to

power this tool as doing so may result in an explosion and thus may cause severe injuries.

Regularly maintain and clean the device as

speciﬁed (see chapters „Maintenance“ and „Cleaning and care“).

Inspect the device for any damage before use.

Always make sure that the device is in perfect condition each time before use.

Always be attentive! Unexpected movement of

the device may cause hazards.

Avoid placing your body in an unnatural position.

Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will be in a better position to control the compressed air unit in unforeseen circumstances.

7 GB/IE

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 7 28.05.14 11:15

General safety rules

Do not use any device if its switch is defective.

A device that can no longer be switched on and oﬀ is dangerous and must be repaired.

Store the device out of the reach of children

when it is not in use. Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Compressed air units are dangerous when they are used by inexperienced people.

Maintain the device carefully. Check that mov-

ing device parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally aﬀect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before using the device. Many accidents have their origins in poorly maintained devices.

Switch the device oﬀ if you do not use it anymore. Always wear personal protective

equipment and safety glasses. Wear-

ing personal protective equipment such as dust mask, non-slip safety shoes, safety helmet or ear protectors, depending on the type of air tool and its application, reduces the risk of injuries.

Check the connections and supply lines. All

maintenance devices, couplings and hoses must be equipped to meet the pressure and air amounts speciﬁed in the device speciﬁc values. Pressure that is too low inﬂuences the functioning of the device; pressure that is too high can cause damage to property and personal injury.

Protect hoses from kinks, constrictions, solvents

and sharp edges. Keep hoses away from heat, oil and rotating parts.

Make sure that the hose clamps are always

ightly fastened. If the hose clamps are not tightly fastened or are damaged, the air could escape uncontrollably.

eplace damaged hoses immediately. A damag

ed supply line may result in the air hose ﬂapping about and may result in injuries.

If the power cable of the appliance is damaged,

it has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualiﬁed person in order to avoid hazards.

Do not use the device when tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medications. One

moment of carelessness when using the device may result in serious injuries.

Do not directly inhale the exhaust air. Keep eyes

away from exhaust air. Exhaust air from the air tool may contain water, oil, metal particles or contaminants from inside the compressor. This may damage your health.

CAREFUL WHEN PUT-

TING THE TOOL DOWN! Always put down

the device so it does not come into contact with the trigger. This could potentially result in accidental activation of the device, which again could result in hazards.

Only use suitable accessories. These may be

purchased from the manufacturer. Using nonOEM accessories may result in hazards.

Only use ﬁltered and regulated compressed air.

Dust, caustic vapours and / or moisture may damage the motor of the compressed air tool.

The hose must be designed for pres-

sures of at least 6.3 bar or 125 PSI, but at least 150 % of the maximum

pressure generated in the system.

The tool and supply line must be

equipped with a hose coupling to completely release pressure when

disconnecting the coupling hose.

DANGER! Avoid contact with live lines. This

device is not insulated against electric shock.

RISK OF INJURY! High

working pressures can give rise to recoil forces that under certain conditions can result in dan from continuous loading.

If you are inexperienced in the use of this type

of device, you should seek training on how to handle it safely.

DANGER OF STAB

WOUNDS! Do not treat an injection as a simp

cut. A high pressure jet may inject toxins into the body and cause serious injuries. If the spray is injected into the skin, seek medical help immediately. Do not modify this device in any way without t manufacturer‘s approval.

Only use the compressed air unit with the spec-

iﬁed pressure (6.3 bar).

Disconnect the compressed air unit from the air

supply after each use and when not in use.

ger

8 GB/IE

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 8 28.05.14 11:15

General safety rules

Do not use the compressed air unit if it is not

air tight or in need of repair.

Never connect the compressed air unit to an air

hose with pressure exceeding 6.3 bar.

Keep your working area clean and well lit. Untidy

or poorly lit working areas can result in accidents. Doing so will allow you better control of the device, particularly under unforeseen circumstances.

Only have the device re-

paired by qualiﬁed specialist personnel using OEM spare parts. This will maintain the safety of the device.

Keep children and other persons away from

the device during use. Distractions can cause you to lose control of the device.

Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts.

Put down trigger and device in the event of un-

expected compressor failure.

If possible, use a condensate trap or regularly

drain the hoses and pipes of condensate (water) before and whilst using compressed air units.

ATTENTION! An undersized com-

pressed air system may minimise the eﬃciency of your device.

For multiple hazards, read and understand the

safety instructions before installing, operating, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near the assembly power tool for threaded fasteners. Failure to do so can result in serious bodily injury.

Only qualiﬁed and trained operators should in-

stall, adjust or use the assembly power tool for threaded fasteners.

Do not modify this assembly power tool for

threaded fasteners. Modiﬁcations can reduce the eﬀectiveness of safety measures and in

crease

the risks to the operator.

Do not discard the safety instructions; give them

to the operator.

Do not use the assembly power tool for threaded

fasteners if it has been damaged.

Tools shall be inspected periodically to verify

that the ratings and markings required by this

part of ISO 11148 are legibly marked on the tool. The employer / user shall contact the manufacturer to obtain replacement marking labels when necessary.

Projectile hazards

Failure of the workpiece, of accessories or even

of the inserted tool itself can generate high-velocity projectiles.

Always wear impact-resistant eye protection

during the operation of the assembly power tool for threaded fasteners. The grade of protection required should be assessed for each use.

Ensure that the workpiece is securely ﬁxed.

Entanglement hazards

Entanglement hazards can result in choking,

scalping and / or lacerations if loose clothing, personal jewellery, neckware, hair or gloves are not kept away from the tool and accessories.

Gloves can become entangled with the rotating

drive, causing severed or broken ﬁngers.

Rotating drive sockets and drive extensions can

easily entangle rubber-coated or metal-reinforced gloves.

Do not wear loose-ﬁtting gloves or gloves with

cut or frayed ﬁngers.

Never hold the drive, socket or drive extension. Keep hands away from rotating drives.

Operating hazards

The use of the tool can expose the operator’s

hands to hazards including crushing, impacts, cuts and abrasions and heat. Wear suitable gloves to protect hands.

Operators and maintenance personnel shall be

physically able to handle the bulk, weight and power of the tool.

Hold the tool correctly; be ready to counteract

normal or sudden movements and have both hands available.

9 GB/IE

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 9 28.05.14 11:15

General safety rules

Maintain a balanced body position and secure

footing.

n cases where the means to absorb the reacti

on torque are requested, it is recommended to use a suspension arm whenever possible. If that is not possible, side handles are recommended for straightcase and pistol-grip tools. Reaction bars are recommended for angle nutrunners. In any case, it is recommended to use a means to absorb the reaction torque above 4 Nm for straight tools, above 10 Nm for pistol-grip tools, and above 60 Nm for angle nutrunners.

Release the start-and-stop device in the case of

an interruption of the energy supply.

Use only lubricants recommended by the manu-

facturer.

Fingers can be crushed in open-ended crow-foot

nutrunners.

Do not use in conﬁned spaces and beware of

crushing hands between tool and workpiece, especially when unscrewing.

Repetitive motions hazards

When using a power tool for, the operator can

experience discomfort in the hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body.

While using an assembly power tool for threaded

fasteners, the operator should adopt a comfortable posture while maintaining secure footing and avoiding awkward or oﬀ-balanced postures. The operator should change posture during extended tasks, which can help avoid discomfort and fatigue.

If the operator experiences symptoms such as

ersistent or recurring discomfort, pain, throbbi

ng, aching, tingling, numbness, burning sensations or stiﬀness, these warning signs should not be ignored. The operator should tell the employer and consult a qualiﬁed health professional.

Accessory hazards

Disconnect the assembly power tool for threaded

fasteners from the energy supply before changing the inserted tool or accessory.

Do not touch sockets or accessories during im-

pacting, as this increases the risk of cuts, burns or vibration injuries.

Use only sizes and types of accessories and con-

sumables that are recommended by the assembly power tool for threaded fasteners manufacturer; do not use other types or sizes of accessories and consumables.

Use only impact-wrench-rated sockets in good

condition, as poor condition or hand sockets and accessories used with impact wrenches can shatter and become a projectile.

Workplace hazards

Slips, trips and falls are major causes of work-

lace injury. Be aware of slippery surfaces ca

used by the use of the tool and also of trip hazards caused by the air line or hydraulic hose.

Proceed with care in unfamiliar surroundings.

Hidden hazards, such as electricity or other utility lines, can exist.

The assembly power tool for threaded fasteners

is not intended for use in potentially explosive atmospheres and is not insulated against coming into contact with electric power.

Make sure there are no electrical cables, gas

pipes, etc., that can cause a hazard if damaged by use of the tool.

Dust and fume hazards

Dust and fumes generated when using assembly

power tools for threaded fasteners can cause ill health (for example cancer, birth defects, asthma and / or dermatitis); risk assessment and implementation of appropriate controls for these hazards are essential.

Risk assessment should include dust created by

the use of the tool and the potential for disturbing existing dust.

Direct the exhaust so as to minimize disturbance

of dust in a dust-ﬁlled environment.

Where dust or fumes are created, the priority

shall be to control them at the point of emission.

10 GB/IE

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 10 28.05.14 11:15

General safety rules

All integral features or accessories for the collec-

tion, extraction or suppression of airborne dust or fumes should be correctly used and maintained in accordance with the manufacturer’s instructions.

Use respiratory protection in accordance with

employer’s instructions and as required by occupational health and safety regulations.

Noise hazards

Exposure to high noise levels can cause perma-

nent, disabling hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in the ears). Therefore a risk assessment and implementation of appropriate controls for these hazards are essential.

Appropriate controls to reduce the risk may in-

clude actions such as damping materials to prevent workpieces from “ringing”.

Use hearing protection in accordance with em-

ployer’s instructions and as required by occupational health and safety regulations.

Operate and maintain the assembly power tool

for threaded fasteners as recommended in the instructions handbook, to prevent an unnecessa

increase in noise levels.

If the assembly power tool for threaded fasteners

has a silencer, always ensure it is in place and in good working order when the assembly power tool for threaded fasteners is operating.

Select, maintain and replace the consumable /

inserted tool as recommended in the instructions handbook, to prevent an unnecessary increase in noise.

Vibration hazards

Exposure to vibration can cause disabling dam-

age to the nerves and blood supply of the hands and arms.

eep the hands away from the nutrunner socket

Wear warm clothing when working in cold con-

ditions and keep your hands warm and dry.

If you experience numbness, tingling, pain or

whitening of the skin in your ﬁngers or hands, stop using the assembly power tool for threaded fasteners, tell your employer and consult a physician.

Operate and maintain the assembly power tool

for threaded fasteners as recommended in the instructions handbook, to prevent an unnecessary increase in vibration levels.

Do not use worn or ill-ﬁtting sockets or extensions,

as this is likely to cause a substantial increase in vibration.

Select, maintain and replace the consumable /

inserted tool as recommended in the instructions handbook, to prevent an unnecessary increase in vibration levels.

Sleeve ﬁttings should be used where practicable. Support the weight of the tool in a stand, ten-

sioner or balancer, if possible.

Hold the tool with a light but safe grip, taking

account of the required hand reaction forces, because the risk from vibration is generally greater when the grip force is higher.

Additional safety instructions

for pneumatic power tools

Air under pressure can cause severe injury:

– always shut oﬀ air supply, drain hose of air

pressure and disconnect tool from air supply when not in use, before changing accessories or when making repairs;

– never direct air at yourself or anyone else.

Whipping hoses can cause severe injury. Always

check for damaged or loose hoses and ﬁttings.

Cold air shall be directed away from the hands. Do not use quick-disconnect couplings at tool

inlet for impact and air-hydraulic impulse wrenches. Use hardened steel (or material with comparable shock resistance) threaded hose ﬁttings.

Whenever universal twist couplings (claw cou-

plings) are used, lock pins shall be installed and whipcheck safety cables shall be used to safeguard against possible hose-to-tool and hose-and-hose connection failure.

11 GB/IE

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 11 28.05.14 11:15

… / Start-up / After initial use / Maintenance / Cleaning … / Information about …

Do not exceed the maximum air pressure stated

on the tool.

For torque-control and continuous-rotation tools,

the air pressure has a safety critical eﬀect on performance. Therefore, requirements for length and diameter of the hose shall be speciﬁed.

Never carry an air tool by the hose.

Start-up (see Fig. B / C)

Screw the included plug nipples 4 into the air

connection after ﬁrst wrapping the thread with 2–3 layers of sealing tape (not included).

Attach the required plug-in attachment to the

square intake.

Set the correct direction of rotation on the pivot

bolt

: R = counterclockwise / remove screw, F = clockwise / tighten screw.

Attach the plug-in attachment to the screw head. Activate the trigger 2.

Note: the connection to the compressed air source is established through a ﬂexible air hose with quick connector. The ratcheting screwdriver will perform best when used with an LW 10 mm air hose.

After initial use

Manually

Add 3–5 drops of speciality tool oil to the compr air connection before every use. If the compressed air tool is not being used for several days, add 5–10 drops of oil to the compressed air connection before switching it on.

Always store your compressed air tools in dry

rooms.

essed

Cleaning and Care

Never clean with liquids such as petrol, solvents

or water.

Do not allow liquids to enter the tool. Only clean the tool with a dry cloth.

Information about warranty

and service processing

Creative Marketing Consulting GmbH warranty

Dear customer, the warranty for this device is 3 years from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights against the retailer of this product. Your statutory rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

Once the task has been ﬁnished the equipment must be disconnect from the compressed air supply

Maintenance

Following the maintenance information speciﬁed here will ensure a long service life for the product and trouble-free operation. Your ratchet screwdriver working properly for a long time requires daily lubrication.

You may choose from the following options:

With an oil-fog lubricator

A complete maintenance unit includes an oil-fog lubricator and is attached to the compressor.

12 GB/IE

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 12 28.05.14 11:15

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase. Please retain the original receipt safely. This document is required as your proof of purchase. Should this device show any fault in materials or manufacture within three years from date of purchase, it will be repaired or replaced – at our choice – by us free of charge. This warranty is conditional on the defective device and the proof of purchase (receipt) being presented within the three year warranty period, and that there is a brief written description of the nature of the defect and of the date it arose. If the defect is covered by our warranty, we will return the repaired device or replacement thereof. A

Information about … / Environmental instructions and disposal information

repair or exchange of the device does not extend a new warranty period.

Extent of warranty

The appliance has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not apply to product parts subject to normal wear and tear and which can therefore be considered as wear items, or to damage to fragile parts, e.g. switches, storage batteries or glass parts.

This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained. All instructions provided in the operating instructions must be followed strictly to constitute proper use of the product. Purposes and practices which the operating instructions warn of or advise against must be avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial use only. Any incorrect or improper use of the device, use of force and changes not performed by our authorized service branch will void the warranty.

Note:

Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software.

How to contact us:

GB, IE

Name: C. M. C. GmbH Website: www.cmc-creative.de E-mail: service.gb@cmc-creative.de

service.ie@cmc-creative.de

Phone: 0-808-189-0652

(standard German landline rates apply)

Registered oﬃce: Germany

IAN 43095

Please note that the following address is not a service address. Please ﬁrst contact the service point named above.

Address: C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Germany

Processing of warranty claims

Environmental instructions

and disposal information

Please follow the instructions below to ensure quick processing of your claim: When inquiring about your product please have your receipt and product number (e.g. IAN) ready as your proof of purchase. The product number can be found on the type plate, an engraving, the cover page of your instructions (bottom left) or the decal at the back or bottom. In the event of malfunctions or other defects, please ﬁrst contact the service department below by phone or e-mail. A product recorded as defective, along with the proof of purchase (sales receipt) and a description of the defect and when it occurred, can then be returned free of charge to you to the service address provided.

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 13 28.05.14 11:15

Do not dispose of the air tool with your household waste, or throw into ﬁre or water. If possible, nonoperational equipment should be recycled. Contact your local retailer for information.

Don‘t waste, recycle!

evice, accessories and packaging sho be recycled in an environmentally friendly manner.

uld

13 GB/IE

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Markus Zimmer Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert

declare in our sole responsibility that the product

Air ratchet set

Serial number: 1712 Year of manufacture: 2014 / 32 IAN: 43095 Model: PARKSIDE AIR RATCHET SET PDRS

meets the basic safety requirements of European Directives

Machinery Directive

EC Directive 2006 / 42 /EC

and its amendments.

The conformity assessment is based on the followin harmonised standards:

EN ISO 11148-6:2012

St. Ingbert, 31.05.2014

Karl Peter Uhle

- Managing Director -

14 GB/IE

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 14 28.05.14 11:15

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 16

Udstyr ....................................................................................................................................................Side 16

Tekniske data........................................................................................................................................Side 17

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 17

Generelle sikkerhedsregler .............................................................................................Side 17

Farer på grund af udslyngede dele ....................................................................................................Side 19

Farer ved berøring / indfangning ........................................................................................................Side 19

Farer under driften ...............................................................................................................................Side 20

Farer ved gentagne bevægelser .........................................................................................................Side 20

Farer ved tilbehørsdele ........................................................................................................................Side 20

Farer på arbejdspladsen .....................................................................................................................Side 20

Fare på grund af støv og dampe ........................................................................................................Side 21

Farer på grund af larm ........................................................................................................................Side 21

Farer ved svingninger ..........................................................................................................................Side 21

Yderligere sikkerheds anvisninger til pneumatiske maskiner ..............................................................Side 22

Ibrugtagning .................................................................................................................................Side 22

Efter ibrugtagningen ..............................................................................................................Side 22

Vedligeholdelse ..........................................................................................................................Side 22

Rengøring og pleje ..................................................................................................................Side 22

Henvisninger til garanti og servicering

Garantibetingelser ...............................................................................................................................Side 23

Garantiomfang .....................................................................................................................................Side 23

Afvikling af garantisager .....................................................................................................................Side 23

Miljøhenvisninger og bortskaffelsesangivelser .............................................Side 24

EG-konformitetserklæring .................................................................................................Side 24

15 DK

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 15 28.05.14 11:15

Indledning

Følgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning / på apparatet:

Benyt aldrig hydrogen-, ilt-, kuldioxid-

Læs betjeningsvejledning!

Bemærk

eller andre gasarter i ﬂasker som energikilde.

Bær høreværn, en åndedræts- / støvbeskyttelsesmaske, beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker.

Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!

Obs! Eksplosionsfare!

Smøres dagligt

Trykluft-skraldeskruemaskine PDRS

Indledning

Hjerteligt tillykke! De har valgt et produkt af høj kvalitet

fra vores ﬁrma. Gør Dem fortrolig med apparatet inden første ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt igennem. Dette værktøj må kun tages i brug af fagfolk.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN!

Formålsbestemt anvendelse

Skraldenøglen er et praktisk trykluftdrevet apparat til indsatsen hos selvbyggeren og på bilværkstedet. Den egner sig til at fastgøre og løsne forskruninger i personbilområdet (bildækmontering osv.) samt indenfor landbruget. Overhold ved fastspændingen af skruer og møtrikker de nødvendige fastspændingsdrejningsmomenter. Anvend i givet fald en momentnøgle. Stiknøgleopsatserne kan De let og hurtigt skifte. Tryklufttilslutningen sker over en stiknippel og

Trykluftslange

Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt!

hurtigkobling. Benyt produktet kun som beskrevet og til de angivne formål. Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Hvis De giver produktet videre til andre,

skal vejledningen også følge med. Enhver an-

ven

delse, der afviger fra den formålsbestemte anvendelse, er forbudt og indebærer potentielle farer. Skader, der opstår på grund af manglende overholdelse eller fejlagtig anvendelse, dækkes ikke af garantien, og hører ikke til producentens ansvarsområde. Dette apparat er beregnet til privat brug og må ikke benyttes kommercielt eller industrielt.

Udstyr

Umiddelbart efter udpakningen skal indholdet gennemgås for fuldstændighed og apparatets fejlfrie tilstand. Benyt ikke

produktet, når dette er defekt.

Skraldehoved

Aftrækshåndtag

Tryklufttilslutning

Stiknippel til tryklufttilslutning

Bits

Olje-beholder

Topnøgle

Forlængelsesstyk

16 DK

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 16 28.05.14 11:15

Bitholder

Ledstykke

Omskiftningsbolt

Tekniske data

Maks. drejningsmoment: 61 Nm Arbejdstryk: 6,3 bar Omdrejningstal: 150 min

-1

Vægt: 1120 g

Støj og vibration

Støjværdierne blev fundet iht. EN ISO 15744. Vibrationsværdierne blev fundet iht. ISO 28927-2.

Vibration (iht. EN 28927-2): 2,63 m / s Usikkerhed K: 1,5 m / s

Lydtryksniveau LpA: 91,9 dB(A) Usikkerhed K Lydeﬀektsniveau L Usikkerhed K L

, peak

: 3 dB

: 102,9 dB(A)

: 3 dB

= 105,3 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

Leverede dele

1 trykluft-skraldeskruemaskine 1 stiknippel med tætningsring 7 topnøgler (10, 11, 13, 14, 15, 17, 19 mm) 1 forlængelsstyk 3 bits (PH 2,3, SL 5,5) 1 ledstykke 1 bitholder 1 olje-beholder 1 bærekuﬀert 1 betjeningsvejledning

Generelle sikkerhedsregler

Henvisning: Det i følgende tekst anvendte begreb

„trykluftapparat“ eller „apparat“ relaterer sig til de i denne betjeningsvejledning nævnte trykluftapparater.

Indledning / Generelle sikkerhedsregler

Når der anvendes trykluftsapparater, skal grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger følges for at udelukke risici for brand, elektrisk stød og tilskadekomst af personer. Inden den første ibrugtagning bedes De absolut læse og overholde henvisningerne i betjeningsvejledningen, som bør opbevares et sikkert sted. For materielle skader og personskader, der opstår, fordi denne betjeningsvejledning ikke er blevet overholdt, hæfter producenten ikke.

Dette apparat er ikke egnet til anvendelse af

personer (børn indbefattet) med begrænsede fysiske, sensoriske og mentale evner eller med manglende erfaring og / eller viden om anvendelsen, medmindre de er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller har fået vejledning af denne i anvendelse af apparatet.

Sørg for at børn ikke leger med apparatet. FARE FOR SKADE! Afbryd

trykluftforsyningen inden vedligeholdelsesarbejder.

EKSPLOSIONSFARE! Benyt aldrig

benzin eller andre brændbare væsker

til rengøring af trykluftsapparatet! Resterende dampe i trykluftsapparatet kan antændes via gløder og forårsage en eksplosion. Apparatet må ikke anvendes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der beﬁnder sig brændbare væsker, luftarter eller støvpartikler. Bearbejd ingen materialer, som er potentielt eller kan være let antændelige eller eksplosive. Anvend kun apparatet til de anvendelsesområd som det er konciperet til!

Apparatet må ikke overbelastes. Anvend aldrig hydrogen-, ilt, kuldioxid

eller andre gasarter i ﬂasker som

energikilde til dette værktøj, da dette kan medføre en eksplosion og dermed alvorlige skader.

Apparatet skal vedligeholdes og rengøres regel-

mæssigt som foreskrevet (se kapitel „Vedligeholdelse“ og „Rengøring og pleje“).

Kontrollér apparatet for eventuelle skader inden

ibrugtagningen. Kontrollér inden hver brug, at apparatets tilstand er upåklagelig.

Vær hele tiden koncentreret! Utilsigtede bevæ-

gelser af apparatet kan forårsage farer.

er,

17 DK

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 17 28.05.14 11:15

Generelle sikkerhedsregler

Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at

stå sikkert, og hold hele tiden ligevægten. Derved kan De bedre kontrollere trykluftsapparatet i uventede situationer.

Brug ikke noget apparat hvis kontakt er defekt.

Et apparat, der ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.

Opbevar ubenyttede trykluftapparater udenfor

børns rækkevidde. Lad ikke personer benytte apparatet, hvis de ikke er fortrolige med det eller ikke har læst disse anvisninger. Trykluftsapparater er farlige, hvis de benyttes af uerfarne personer.

Plej apparatet med omhu. Kontrollér, om bevæ-

gelige apparatdele fungerer upåklageligt og ikke er klemt fast, og om dele er i stykker eller beskadiget på en sådan måde, at apparatets funktion er forringet. Beskadigede dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte apparater.

Sluk for apparatet når De ikke bruger det mere. Bær personligt sikkerhedsudstyr og

altid et par sikkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvma

skridsikkert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høre

ske,

værn, alt efter lufttrykværktøjets art og anvendelse, nedsætter risikoen for skader.

Kontrollér tilslutninger og forsyningsledninger.

Samtlige vedligeholdelsesenheder, koblinger og slanger skal med hensyn til tryk- og luftmængde være dimensioneret i overensstemmelse med apparatets karakteristika. Et for lavt tryk forringer apparatets funktion, et for højt tryk kan medføre materielle skade og personskader.

Beskyt slangerne imod knæk, indsnævringer,

løsningsmidler og skarpe kanter. Hold slangerne væk fra varme, olie og roterende dele.

Sørg for at slangebøjler altid er fastspændte.

Luften kan slippe ukontrolleret ud, når slangespændebånd ikke er spændt fast. eller de er beskadigede.

Erstat øjeblikkeligt en beskadiget slange. Ein be-

skadiget forsyningsledning kan resultere i en trykluftsslange, der slår omkring sig, hvilket dermed kan resultere i kvæstelser.

Når dette apparats tilslutningsledning beskadi-

ges, så skal den erstattes af producenten eller dennes kundeservice eller af en lignende kvaliﬁceret person, for at undgå farer.

Undlad at bruge apparatet hvis De er træt eller

under indﬂydelse af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

Undgå direkte at indånde den brugte luft. Und

gå at rette udblæsningsluft mod øjnene. Udblæsningsluften fra trykluftsapparatet kan indeholde vand, olje, metalpartikler eller snavs fra kompressoren. Det kan være sundhedsfarligt.

VÆR FORSIGTIG, NÅR

DU LÆGGER APPARATET FRA DIG! Læg

altid apparatet fra dig, så det ikke kommer til at ligge på udløseren. Det kan betyde, at apparatet aktiveres ved et uheld, hvad der ligeledes kan resultere i en fare.

Der må kun benyttes egnet tilbehør. Det kan

bestilles hos producenten. Andet tilbehør end originaltilbehøret kan udløse en fare.

Anvend kun ﬁltreret og reguleret trykluft. Støv,

ætsende dampe og / eller fugt kan beskadige motoren på et trykluftsværktøj.

Slangen skal vær overdimensioneret

til et tryk af mindst 6,3 bar eller 125 psi, dog mindst til 150 % af det i systemet

frembragte maksimaltryk.

Værktøjet og forsyningsslangen skal

være udstyret med en slangekobling, så trykket er helt nedbrudt, når kob-

lingsslangen bliver fjernet.

RISIKO! Undgå kontakten med en strømfø-

rende ledning. Dette apparat er ikke isoleret imod elektrisk stød.

FARE FOR SKADE! Højt

arbejdspres kan resultere i tilbagestødningskræfter, som under omstændigheder kan resultere i farer på grund af varig belastning.

Når De er uerfaren i omgang med apparatet,

så bør De lade Dem skole sig i den risikoløse omgang med apparatet.

FARE GENNEM STIKSÅR!

De må ikke behandle en indsprøjtning som et enkelt snit. En højtryksstråle kan sprøjte giftstoffer i kroppen og resultere i alvorlige kvæstelser. Søg omgående lægehjælp i tilfælde af indsprøjtning i huden.

Uden producentens tilladelse, så må trykluftap-

paratet på ingen måde forandres.

18 DK

43095_par_Druckluft-Ratschenschrauber PDRS_content_GB_IE_DK_BE.indd 18 28.05.14 11:15

+ 42 hidden pages