Parkside PAWS 3.6 A1, 60489 Original Operation Manual

CORDLESS SCREWDRIVER PAWS 3.6 A1

CORDLESS SCREWDRIVER

Translation of original operation manual

AKKUS VÁLTÓBITCSAVAROZÓ
Az originál használati utasítás fordítása

A

KU ŠROUBOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-WECHSELBITSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 60489

A

KUMULATOROWA WKRETARKA Z

WYMIENNYMI BITAMI

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULATORSKI VIJACNIK Z NASTAVKI

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAC
S VÝMENOU BITOV

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
16
29
43
55
67
79

1 2 3

4

5

6

7

8

9

11

10

3

4

GB

Content

Introduction ................................. 4

Intended purpose ......................... 4

General description ...................... 5

Extent of the delivery ........................5

Overview ........................................5

Functional description .......................5

Technical data .............................. 5

Safety instructions ........................ 6

Symbols and icons ...........................6

Symbols on the appliance .................6

Symbols on the recharger ..................6

General safety instructions for power

tools ...............................................6

Charging the battery .................. 10

Recharging the battery .................. 11

Checking the battery charge level ... 11

Operation .................................. 11

1. Direction switch ......................... 11

2. Bit selection from the

bit changeable drum .................. 11

3. Use extension bit holder .............. 12

4. Switching on/off ........................ 12

5. Bit change in the

bit changeable drum .................. 12

Cleaning and maintenance .........12

Cleaning ..................................... 12

Maintenance ................................ 13

Storage ...................................... 13

Disposal and protection of the

environment .............................. 13

Guarantee ................................. 13

Repair Service ............................14

Service-Center ............................15

Importer .................................... 15

Replacement parts .....................15

Translation of the original EC

declaration of conformity ............93

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The device is intended for drilling screws in

and out in wood, metal or plastic.
The user or operator is responsible for ac­cidents causing injury to other people or
damage to property.

The manufacturer cannot be held liable

for damage when the trimmer is not used
in conformity with its intended purpose or
due to incorrect operation.

5

GB

General description

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:

- Interchangeable cordless screwdriver

- Battery-charger

- 14 Bits, 25 mm

- Extension bit holder

- Utility belt

- Instruction Manual

The illustrations are on the

fold-out pages.

Overview

1 Bit
2 Bit holder
3 Battery Indicator
(not visible)
4 Charging socket (not visible)
5 Direction of rotation switch
6 On/off switch
7 LED working light
8 5 Exchange bits with holder
9 Battery-charger
10 Extension bit holder
11 Utility belt

12 Slide of the interchangeable

cordless screwdriver

Functional description

The interchangeable cordless screwdriver

clockwise/anti-clockwise rotation has a bit

changeable drum (can be tted 9 times

with 25 mm bits), a 6-point bit holder and
an LED work light. Maximum torque of 4
Nm.

Technical data

Appliance

Motor voltage..........................3,6 V

Idling speed (n

0

) ....................200 min

-1

Weight

(without battery charger) ........0,486 kg

Sound power level

(L

pA

) ...............62,2 dB(A), K= 3 dB(A)

Sound power level (L

wA

)

Guaranteed ........................76 dB(A)

Measured ........ 73,2 dB(A); K= 3 dB(A)

Vibration (a

n

) ......................................

Screwdriving without impact

.................... 0,198 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

Battery (Li-Ion)

Nominal voltage ......................3,6 V

Capacity .................................. 1,5 Ah

Charging time ..........................ca. 3 h

Recharger ............ JLH060600500B

Nominal consumption ....................9 W

Uptake voltage/Input
...100-240 V~, 50-60 Hz, max. 500 mA
Voltage output/Output

....................................6 V

500 mA

Output power .......................max. 6 W

Protection class .............................

II

Protection category ...................... IPX0

Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.

Technical and optical changes may be

undertaken in the course of further devel­opment without notice. All dimensions,
references and information in this instruc­tion manual are therefore not guaranteed.
Legal claims made on the basis of the
instruction manual can therefore not be
considered as valid.

6

GB

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure
assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on esti­mated exposure under actual usage
conditions (all parts of the operating
cycle are to be considered, includ­ing, for example, times during which
the power tool is turned off and
times when the tool is turned on but
is running idle).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob­served when operating the appliance.

Symbols and icons

Symbols on the appliance:

Carefully read these Operating In-

structions.

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Symbols on the recharger:

Warning!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual

The recharger is for indoor use

only.

Pole orientation

Protection class II

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla­mation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety instructions
for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with
safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in­structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety

instructions refers to mains-operated power
tools (with power cord) and to battery-oper­ated power tools (without power cord).

7

GB

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use a power tool while you

are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention white operating
power tools may result in serious personal
injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec­tion. Protective equipment such as dust

mask, non-slip safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po­sition before connecting to power
source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust
or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and re­frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed
or grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric
shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of
electric shock.

8

GB

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in
moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust­related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your
application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for
which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be
repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the bat­tery pack from the power tool
before making any adjust -ments,
changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained
users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of mov­ing parts, breakage of parts and
any other condition that may af­fect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less Iikely to
bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions
and the work to be performed.

Use of the power tool for operations dif­ferent from those intended could result in
a hazardous situation.

h) Hold the device by the insulated

gripping surfaces when perfor­ming work in which the cutting
tool may come into contact with
hidden wiring or its own cord.

Contact with a live wire can also cause
a charge in metal parts of the device
and result in an electric shock.

5) CAREFUL HANDLING AND USE OF
BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended
by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur­pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,
nails, screws and other small

9

GB

metal objects, which could cause
bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts may

cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid
contact with this. In the event of
accidental contact, rinse off with
water. If the liquid gets into eyes,
seek medical assistance. Leaking

battery uid may cause skin irritations or

burns.

6) SERVICE

Have your power tool serviced by

a qualied repair person using

only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR
BATTERY-OPERATED TOOLS

a) Ensure that the device is switched

off before inserting the battery.

Inserting a battery into a power tool that
is switched on may result in accidents.

b) Recharge the batteries indoors

only because the battery charger
is designed for indoor use only.

c) To reduce the electric shock haz-

ard, unplug the battery charger
from the mains before cleaning
the charger.

d) Do not subject the battery to

strong sunlight over long periods
and do not leave it on a heater.

Heat damages the battery and there is a
risk of explosion.

e) Allow a hot battery to cool before

charging.

f) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to the
battery. Risk of short circuit and fumes

may be emitted that irritate the respiratory
tract. Ensure fresh air and seek medical
assistance in the event of discomfort.

g) Do not use non-rechargeable bat-

teries!

8) CORRECT HANDLING OF THE BAT­TERY CHARGER

• This device can be used by children

aged 8 and over and by people with
reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience
or knowledge, if they are supervised or
have been instructed regarding safe use
of the device and understand the result­ing risks. Children are not permitted to
play with the device. Cleaning and user
maintenance are not to be undertaken by
children without supervision.

• Keep the equipment away from children
and pets. Children should be supervised
in order to ensure that they do not play
with the equipment.

• To charge the battery, use only
the charger supplied.

Risk of re and explosion. This ensures

that the safety of the device is maintained.

• Before each use, check the charg­er, cable and plug and have them
repaired by qualied profession­als and only with original parts.

Do not use a defective charger and do

not open it up yourself. This ensures that

the safety of the device is maintained.

• Connect the charger only to a
socket with an earth. Ensure that
the mains voltage matches the
specications on the charger rat­ing plate. Risk of electric shock.

10

GB

• Disconnect the charger from the
mains before closing or opening
connection to the battery / power
tool / device.

• Keep the charger clean and away
from wet and rain. Do not use
the charger outdoors. Dirt and the

entry of water increase the risk of electric
shock.

• Operate the charger only with
the appropriate original batteries.

Charging other batteries may result in

injuries and risk of re.

• Avoid mechanical damage to the
charger. This can result in internal short

circuits.

• Do not operate the charger on a
combustible surface (e.g. paper,
textiles). Risk of re due to heating dur-

ing charging.

• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent of

the same or a similarly qualied person in

order to prevent hazards.

• The battery of the appliance is not fully

charged at the time of delivery. It there­fore needs to be fully recharged before
you use it for the rst time. Slot the bat­tery into the base and plug the battery
charger into a mains outlet.

• When the battery is fully charged, unplug
the charger from the mains and from the
appliance.

• Do not charge the battery continuously
since this may damage the battery cells.
Note: Repeatedly charging small capaci­ties may damage the battery cells. Re­charge the battery only if the appliance is
becoming slow.

• Do not use the charger to charge non­rechargeable batteries.

9) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this
electric tool, some residual risks will remain.
Due to its construction and build, this electric
tool may present the following hazards:
a) Cuts
b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Damage to your health caused by swing-

ing your hands and arms when operating
the appliance for longer periods of time
or if the unit is not held or maintained
properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the
functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we rec­ommend that persons with medical
implants consult their doctor and the
manufacturer of their medical im­plant before operating the machine.

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as
heat or impact. Risk of injury
from escaping electrolytic so­lution! After eye/skin contact,
rinse the affected areas with
water or a neutraliser and
consult a doctor.

11

GB

Charge the battery in a dry room

only.

There is a risk of injury due to elec-

tric shock.

Only use the original charger from

the package to charge the battery.
Mind not to charge the appliance
for more than 3 hours at a time. If
you do, the battery and the appli­ance may be damaged and longer
charging times would be a waste
of energy. Excessive charging will
void the warranty.

• Charge the battery before the rst
time of use. Do not briey charge

the battery several time in a row.

• Recharge the battery when you no-
tice that the appliance is becoming
slower.

• Always take heed of the applicable
safety instructions as well as the en­vironmental protection regulations
and information.

• The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Recharging the battery

1. Connect the charger plug to the

charging socket (

4) of the de-

vice.

2. Plug the battery charger (

9)

into a mains outlet.

3. When the battery is fully re-

charged unplug the battery
charger (

9) from the mains.

Red LED lights up Battery charging
Green LEDs light up Battery fully

charged

Checking the battery charge
level

The battery’s charge level is indicated by

the charge state indicator (

3).

The state of charge of the battery is displa­yed by illuminating the appropriate LED
lights. In order to activate the display, the
on/off switch (

6) must be pressed.

Green LED lights up
Battery fully charged
Red LED lights up
Battery needs to be charged

Operation

1. Direction switch

You can toggle between right and left ro­tation by pushing the direction of rotation
switch (

5).

If you move the direction switch (

5) to
the middle position, the device is secured
against being switched on.

The direction changed may

only be performed in stand­still mode!

2. Bit selection from the
bit changeable drum

Push the slide of the interchangeable cord­less screwdriver (

B

12) forward.

Turn the bit changeable drum to the left or

right until the desired bit is located on top
and is in line with the bit holder (

2). The

bit changeable drum engages audibly.

12

GB

Push the slide of the interchangeable cord­less screwdriver (

B

12) to the back.

Only grab the side of the

slide of the interchangeable
cordless screwdriver.

Caution, risk of injury caused

by pinching!

The selected bit is automatically xed in

the bit holder (

2).

3. Use extension bit holder

Remove the current bit ( 1) from the bit
holder (

2).

Insert the extension bit holder (

10) into the

bit holder (

2). It may be that you need to

rotate the extension bit holder (

10) slightly
because of the 6-point bit holder. Complete­ly insert the extension bit holder (

10) into

the bit holder (

2). The extension bit holder

(

10) is held rmly by the duct and the

magnetic holder.

To remove the extension bit holder (

10),
simply remove the extension bit holder from
the bit holder (

2).

4. Switching on/off

Press the on/off switch ( 6) to start the de-

vice. To turn it off, release the on-off button.

If you move the direction switch (

5) to
the middle position, the device is secured
against being switched on.

The LED lamp can continue to be used by
activating the switch block. To do so, press

the on/off switch.

5. Bit change in the
bit changeable drum

Select the bit that should be replaced (see
chapter „2. Bit selection from the bit chan-

geable drum“). To remove the bit, simply

remove the bit from the bit holder (

2).

Insert a suitable 6-point bit in the bit holder
(

2). Because of the 6-point bit holder, it
may be that you need to rotate the bit slight­ly. Slide the bit right into the bit holder (

2). The bit is held rmly by the duct and the

magnetic holder.

Cleaning and
maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described
in this manual. Only use OEM
parts. Risk of injury!

The following cleaning and servicing
should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im­merse it in water. Electric
shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.
Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably dam­age the appliance.

13

GB

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Storage

• Keep the device supplied, dry and out

of reach of children.

• Store the battery only in a partially

charged state. The state of charge

should be 40 – 60 % over a longer
storage period.

• During a longer storage period, check

the state of charge of the battery and
recharge if necessary roughly every

3months.

• Store the equipment between 10° C

and 25° C. During storage, avoid ex­treme cold or heat so the battery does
not lose power. In order to keep the
battery well charged, avoid exposing
the appliance to extreme heat or cold
in storage

Disposal and protection
of the environment

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines do not belong with domes-

tic waste.

Do not dispose of the device with

the battery installed in household

waste, re (risk of explosion) or

water. Damaged batteries may
damage the environment and your
health if toxic fumes or liquids leak
out.

• Dispose of the equipment with the

battery discharged. Do not open the
equipment or the battery.

• Dispose of the equipment in accord-

ance with the local regulations. Take

the equipment to a collection point,
where it will be recycled in an environ­mentally friendly manner. For informa­tion about this, ask your local waste
management company or our service
centre.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

14

GB

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 60489) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the ad­dress communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by
the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to
issue a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.

15

GB

Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany

www.grizzly-service.eu

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 60489

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via

telephone (see “Sercice-Center” Page 15). Please have the order number

mentioned below ready.

Replacement parts

5 Exchange bits with holder .....................................................................91103180

Utility belt ...............................................................................................91103181

Extension bit holder ..................................................................................91103182

Battery-charger ........................................................................................91103183

GB

16

PL

Spis treœci

Wstęp ........................................ 16

Przeznaczenie ............................ 16

Opis ogólny ............................... 17

Zawartość opakowania ....................17

Przegląd .......................................17

Opis działania ..............................17

Dane techniczne ......................... 17

Zasady bezpieczeństwa ............. 18

Symbole i piktogramy ..................... 18

Symbole na urządzeniu .................. 18

Symbole na ładowarce ................... 18

Symbole w instrukcji obsługi ............ 18

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 19

Proces ładowania ....................... 23

Ładowanie akumulatora ................... 23

Sprawdzanie stanu naładowania aku-

mulatora ....................................... 24

Instrukcja montażu .................... 24

1. Przełącznik kierunku obrotów ...... 24

2. Wybór końcówki z bębna

wymiany końcówek .................... 24

3. Użycie przedłużki końcówki

wkrętarskiej .............................. 24

4. Włączanie / wyłączanie ............ 24

5. Wymiana końcówki w bębnie

wymiany końcówek ................... 25

Oczyszczani i konserwacja .......... 25

Oczyszczani .................................. 25

Konserwacja .................................. 25

Przechowywanie urządzenia ...... 25

Usuwanie i ochrona środowiska 26

Gwarancja .................................26

Serwis naprawczy ..................... 27

Service-Center ............................28

Importer .................................... 28

Deklaracja zgodności

znormami UE ............................94

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem
jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest

jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego,
że w pojedynczych przypadkach w urzą­dzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą
się znaleźć pozostałości wody lub smaru.

Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy

powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i
utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze wszyst­kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

tylko zgodnie z opisem i podanym przezna-

czeniem. Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przekazania

produktu osobom trzecim należy dostarczyć
nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie służy do wkręcania i
wykręcania śrub oraz do wiercenia

w drewnie, metalu lub w tworzywach
sztucznych. Każdy inny sposób używania

urządzenia, który nie jest jednoznacznie
określony jako dozwolony w niniejszej
instrukcji obsługi, może spowodować
uszkodzenie urządzenia i stanowić
poważne zagrożenie dla użytkownika. Nie
używaj tego urządzenia do przycinania
żywopłotów i/lub krzewów ozdobnych.

17

PL

Użytkownik odpowiedzialny jest za wy­padki lub obrażenia wywołane u innych
osób oraz za powstałe uszkodzenie ich
własności.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia. To urządzenie nie jest przezna-

czone do zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyjnego
wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Opis ogólny

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono

kompletne:

- Wkrętarka akumulatorowa
z wymiennym końcówkami

- Wskaźnik ładowania (ładowarka)

- 14 wymiennych końcówek, 25 mm

- Przedłużka końcówek wkrętarskich

- Torba do mocowania na pasku

- Instrukcja obsługi

Rysunki znajdziesz na

przedniej odchylanej stro­nie.

Przegląd

1 Wymiennych końcówek

2 Uchwyt bitów
3 Wskaźnik naładowania (akumu-

lator) / (nie widoczne)

4 Gniazdo ładowania

(nie widoczne)

5 Przełącznik kierunku obrotów
6 Włącznik-wyłącznik
7 Oświetlenie robocze LED

8 5 wymiennych końcówek z

uchwytem

9 Ładowarka

10 Przedłużka końcówek

wkrętarskich

11 Torba do mocowania na pasku

12 Suwak wkrętarki

Opis działania

Wkrętarka akumulatorowa z wymiennym
końcówkami z wyborem kierunku obrotów
w lewo/ w prawo posiada bęben wymia­ny końcówek (ładowany 9 końcówkami 25
mm), 6-kątny uchwyt końcówek i lampkę

LED. Maksymalny moment obrotowy wyno­si 4 Nm.

Dane techniczne

Urządzenie

Napięcie silnika .......................3,6 V

Prędkość obrotowa przy pracy
jałowej (n

0

) ...........................200 min

-1

Ciężar (bez ładowarka) ..........0,486 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

pA

) ................62,2 dB(A), K=3 dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznego (L

wA

)

gwarantowany ....................76 dB(A)

zmierzony ......... 73,2 dB(A); K=3 dB(A)

Wibracje (a

n

) .....................................

Wkręcanie bez udaru

.....................0,198 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

Bateria blokowa (Li-Ion)

Napięcie znamionowe .............3,6 V

Pojemność ................................ 1,5 Ah

Czas ładowania ....................... ca. 3 h

Ładowarka .......... JLH060600500B

Znamionowy pobór prądu .............9 W

Napięcie wejściowe/Input

...100-240 V~, 50-60 Hz, max. 500 mA

Napięcie wyjściowe/Output

....................................6 V

500 mA

Moc wyjściowa ....................max. 6 W

18

PL

Klasa zabezpieczenia ................... II

Typ zabezpieczenia ..................... IPX0

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie

procesu dalszego rozwoju urządzenia.

Wszelkie wymiary, wskazówki i dane

podane w niniejszej instrukcji obsługi są
w związku z tym podawane w sposób
niewiążący. Roszczenia zgłaszane na
podstawie treści instrukcji obsługi są nie­ważne.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia eks­pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest
to zależne od sposobu używania
urządzenia.

Istnieje konieczność określenia i zasto­sowania środków ochrony użytkownika,

opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy-

wistych warunkach używania urządzenia
(należy przy tym uwzględnić wszystkie
części cyklu roboczego, na przykład okre­sy czasu, w których urządzenie elektrycz­ne jest wyłączone bądź jest włączone, ale
pracuje bez obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj
zasad bezpieczeństwa.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu:

Uważnie przeczytaj instrukcję

obsługi.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi

Symbole na ładowarce:

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję obsłu-

gi.

Ładowarka jest przeznaczona tylko

do stosowania w pomieszczeniach.

Polaryzacja

Klasa zabezpieczenia II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo­wymi

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

19

PL

• Używaj odpowiedniej odzieży robo­czej i osobistego wyposażenia ochron­nego! Zawsze noś okulary ochronne

lub zabezpieczenie oczu, nauszniki,

buty z cholewą lub buty z podeszwą
przeciwpoślizgową i mocne, długie
spodnie oraz rękawice robocze.

Zmniejsza to ryzyko zranienia.

Nie zakładaj długich ubrań ani bi-

żuterii, ponieważ mogą one zostać
pochwycone przez ruchome części
urządzenia. Nie używaj urządzenia,
jeżeli jesteś boso lub masz na nogach
otwarte sandały.

• Przy pracy zapewnij sobie stabilną
postawę. Zachowaj szczególną ostroż­ność przy pracy na pochyłościach.
Dzięki temu możliwe będzie zachowa­nie lepszej kontroli nad urządzeniem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Nie pracuj z urządzeniem, jeżeli jesteś
zmęczony albo jeżeli piłeś alkohol
czy przyjmowałeś tabletki. Zawsze
dostatecznie wcześnie rób przerwy na

odpoczynek.

Pracuj wyłącznie przy dobrym oświe-

tleniu.

• Nie pracuj na deszczu, podczas złej

pogody lub w wilgotnym otoczeniu.

Dostanie się wody do wnętrza urzą­dzenia zwiększa ryzyko porażenia
prądem.

• Element osłonowy i środki ochrony
osobistej chronią Twoje zdrowie oraz
zdrowie innych osób i zapewniają
prawidłową pracę urządzenia.

Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet-

nym lub przebudowanym bez zgody

producenta urządzeniem. Nigdy nie
używaj urządzenia z uszkodzonym
wyposażeniem ochronnym. Przed
użyciem sprawdź bezpieczeństwo
urządzenia, a szczególnie przewód

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa

Przed rozpoczęciem pracy z urzą-

dzeniem spalinowym zapoznaj się
dokładnie z wszystkimi jego ele­mentami. Przećwicz sposób pracy
z urządzeniem i poproś doświad­czonego użytkownika lub specjali­stę o wyjaśnienie funkcji i sposobu
działania urządzenia oraz technik
pracy. Upewnij się, że w razie na­głej potrzeby możesz natychmiast
wyłączyć urządzenie. Nieprawidło­we użytkowanie urządzenia może
prowadzić do ciężkich zranień.

Uwaga! Przy korzystaniu z urzą-

dzeń elektrycznych należy prze­strzegać podanych poniżej podsta­wowych środków bezpieczeństwa,
zabezpieczających przed poraże­niem prądem elektrycznym, zranie­niem i pożarem:

Praca z urządzeniem:

• Urządzenie nie może być obsługiwa­ne przez dzieci. Pracy z urządzeniem
zabrania się ponadto osobom, które
nie znają całej instrukcji obsługi. Pra­wo i przepisy lokalne mogą określać
minimalny wiek użytkownika urządze-

nia.

• Trzymaj urządzenie z daleka od lu­dzi – przede wszystkim dzieci – oraz

zwierząt domowych. Jeżeli w pobliżu
przebywają ludzie (a przede wszyst­kim dzieci) czy zwierzęta domowe,
przerwij pracę! Zawsze zachowuj
wokół siebie odstęp bezpieczeństwa
równy 5 m. Spod urządzenia mogą
być wyrzucane kamyki i żwir, które
mogą spowodować zranienie.

20

PL

zasilający prądem elektrycznym,
włącznik-wyłącznik i osłonę ochronną.

• Przy włączaniu urządzenia oraz przy
pracującym silniku trzymaj mechanizm
tnący z dala od wszelkich części cia­ła, a przede wszystkim od rąk i stóp.
Niebezpieczeństwo zranienia.

• Nie uruchamiaj urządzenia, gdy jest
ono obrócone lub gdy nie znajduje się
w pozycji roboczej. Niebezpieczeń-

stwo zranienia.

• Wyłączaj urządzenie i wyjmuj akumu­lator:

- gdy zostawiasz urządzenie bez nad-

zoru,

- przed oczyszczeniem urządzenia lub

wykonaniem przy nim jakichkolwiek

czynności,

- przy wymianie mechanizmu tnącego.

Te środki ostrożności uniemożliwią

przypadkowe uruchomienie urządze-

nia.

• Uważaj, by przy włączaniu i podczas
pracy urządzenia tarcza tnąca nie do­tykała kamieni, żwiru, drutów i innych

przedmiotów.

• Po wyłączeniu urządzenia mechanizm
tnący obraca się jeszcze przez kilka

sekund.

Nigdy nie próbuj zatrzymywać mecha-

nizmu tnącego ręką! Zawsze czekaj,
aż mechanizm zatrzyma się sam. Nie­bezpieczeństwo zranienia.

• Stosuj tylko oryginalne płytki tnące.
Używanie płytki metalowej zamiast
płytki z tworzywa sztucznego jest za­bronione i może spowodować wypa-

dek!

• Nie używaj urządzenia do przycina­nia trawy, która nie rośnie na ziemi,
np. trawy rosnącej na murach, skałach

itp.

• Nie przechodź z pracującym urządze­niem przez żwirowane drogi i alejki.

Wyrzucane kamienie mogą spowodo­wać zranienie.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu

palnych cieczy lub gazów. Nieprze-

strzeganie tej wskazówki pociąga za
sobą niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• Użytkownik odpowiada w obrębie

pracy wobec osób trzecich za szkody
spowodowane używaniem urządze­nia.

• Uważaj, by otwory wentylacyjne nie
były zatkane.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

• Używaj tylko dostarczonych i za­lecanych przez producenta części

zamiennych i akcesoriów. Pozwoli to

zachować bezpieczeństwo użytkowa­nia urządzenia.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać
urządzenia. Wszelkie prace, które nie
są podane w niniejszej instrukcji obsłu­gi, mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowane przez nas punkty
serwisowe.

• Nie wolno zezwalać na używanie ma­szyny przez dzieci lub osoby, które nie
zapoznały się z opisanymi tu instruk­cjami.

• Proszę przerwać używanie maszyny,
jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby

- przede wszystkim dzieci lub zwierzę-

ta.

• Maszynę używać tylko przy świetle
dziennym lub przy dobrym oświetle-

niu.

• Ręce i stopy trzymać zawsze w bez­piecznym odstępie od zespołu tnące­go, w szczególności podczas urucha-

miania silnika.

• Nigdy nie montować metalowych ele­mentów tnących.

21

PL

• Przed uruchomieniem maszyny i po jej

jakimkolwiek uderzeniu należy spraw­dzić ją pod kątem oznak zużycia lub
uszkodzenia i zlecić wykonanie ko-

niecznych napraw.

• Nigdy nie używać maszyny z uszko­dzonymi lub brakującymi osłonami
zabezpieczającymi.

• Należy pamiętać, że otwory wentyla­cyjne powinny być zawsze wolne od
zanieczyszczeń.

Uważne obchodzenie się z urzą­dzeniami napędzanymi akumulato-

rami i ich stosowanie:

• Ładuj akumulatory tylko przy użyciu
zaleconych przez producenta ładowa­rek. Używanie ładowarki przystosowa-

nej do jednego typu akumulatorów do

ładowania akumulatorów innego typu
grozi pożarem.

• Stosuj w urządzeniach elektrycznych

tylko przystosowane do nich akumula-

tory. Używanie innych akumulatorów
może prowadzić do zranień i pożaru.

• Trzymaj nieużywane akumulatory z

daleka od spinaczy biurowych, monet,
kluczy, gwoździ, śrub i innych drob­nych przedmiotów metalowych, które

mogłyby spowodować połączenie
biegunów. Zwarcie między biegunami
akumulatora może spowodować opa­rzenia lub pożar.

• Nieprawidłowe stosowanie może
doprowadzić do wycieku elektrolitu z

akumulatora Unikaj kontaktu z elektroli-

tem. Jeżeli elektrolit zetknął się z ocza­mi, umyj oczy wodą. Jeżeli elektrolit
dostał się do oka, skorzystaj dodatko­wo z pomocy lekarskiej. Wyciekający
z akumulatora elektrolit może spowodo­wać podrażnienia skóry lub oparzenia.

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłą-

czone podczas instalowania akumula-

tora. Instalowanie akumulatora w urzą­dzeniu elektrycznym podłączonym do
sieci elektrycznej może spowodować

wypadek.

• Ładuj akumulatory tylko wewnątrz po­mieszczeń, ponieważ ładowarka jest
przeznaczona tylko do takiego ładowa-

nia.

• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym, zawsze odłączaj
wtyczkę ładowarki od gniazdka elek-

trycznego, zanim zaczniesz jej czysz­czenie.

• Nie wystawiaj akumulatora przez dłuż­szy czas na silne promieniowanie sło­neczne i nie kładź go na kaloryferze.
Gorąco może spowodować uszkodze-

nie akumulatora i wybuch.

• Przed rozpoczęciem ładowania zacze­kaj, aż nagrzany akumulator ostygnie.

• Nie otwieraj akumulatora i chroń go

przed mechanicznymi uszkodzeniami.

Niebezpieczeństwo zwarcia i wydziele­nia par drażniących drogi oddechowe.
Zapewnij sobie dopływ świeżego po­wietrza, a razie wystąpienia dolegli­wości skorzystaj dodatkowo z pomocy

lekarskiej.

• Nie używaj baterii jednorazowych,
które nie nadają się do ponownego
ładowania!

Prawidłowe postępowanie z łado­warka do akumulatorów

• Urządzenie to mogą obsługiwać
dzieci od 8 roku życia, a także osoby
o zmniejszonych zdolnościach zycz­nych, zmysłowych czy umysłowych,
czy też osoby dysponujące niedo­statecznym doświadczeniem oraz
wiedzą, pod warunkiem, że praca

22

PL

odbywa się pod nadzorem albo po
instruktażu w zakresie bezpiecznej
eksploatacji urządzenia i ze zrozumie­niem istniejących zagrożeń. Dzieciom
nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno bez nadzoru wy-

konywać czyszczenia i konserwacji.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Do ładowania akumulatorów używaj
wyłącznie dostarczonej ładowarki Nie­bezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

• Przed każdym użycie sprawdzaj łado­warkę, jej kabel i wtyczkę; naprawy
zlecaj tylko wykwalikowanemu perso­nelowi i tylko z użyciem oryginalnych
części zamiennych. Nie używaj uszko­dzonej ładowarki i nie otwieraj jej sam.
Zapewni to bezpieczeństwo urządze-

nia.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi się na
tabliczce znamionowej znajdującej się
na ładowarce. Niebezpieczeństwo po­rażenia prądem.

• Przed rozłączeniem i połączeniem złą­czy między akumulatorem/narzędziem
elektrycznym/ urządzeniem zawsze
odłączaj ładowarkę od sieci.

• Utrzymuj urządzenie w czystości, nie
wystawiaj go na działanie wilgoci i
deszczu. Nigdy nie używaj ładowarki
na dworze. Zabrudzenie ładowarki
i dostanie się wody do jej wnętrza
zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Ładowarkę wolno stosować wyłącznie
z oryginalnymi akumulatorami. Łado­wanie innych akumulatorów może pro­wadzić do zranień i pożaru.

• Unikaj mechanicznych uszkodzeń
ładowarki. Mogą one powodować we­wnętrzne zwarcia

• Ładowarki nie wolno używać na pal­nym podłożu (np. papier, tekstylia).

Niebezpieczeństwo pożaru wskutek
nagrzania wywołanego ładowaniem.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia
jest uszkodzony, musi on zostać wymie-

niony przez producenta lub jego serwis

albo osobę posiadającą podobne
kwalikacje - tylko w ten sposób można
zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

• Akumulator nowego urządzenia jest
naładowany tylko częściowo i wymaga
pełnego naładowania przed pierw­szym użyciem. Przed pierwszym uży­ciem zaleca się ładować akumulator
przez ok. 1 godziny. Włóż akumulator
do wnęki i podłącz ładowarkę do sieci

elektrycznej.

• Po pełnym naładowaniu akumulatora
odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowe­go i odłącz ładowarkę od urządzenia.
Czas ładowania wynosi ok. 1 godziny.

• Nie pozwalaj, by akumulator był cią­gle ładowany. Może go to uszkodzić.
Uwaga: Ciągłe ładowanie dość dobrze
naładowanego akumulatora może go
uszkodzić. Ładuj akumulator tylko wte­dy, gdy urządzenie zaczyna pracować

za wolno.

9) ZAGROŻENIA OGÓLNE

Nawet przy przepisowej obsłudze
urządzenia elektrycznego występują
tzw. zagrożenia ogólne. W związku z
konstrukcją i sposobem pracy urządzenia
elektrycznego mogą występować
następujące zagrożenia ogólne:
a) Skaleczenia i rany cięte.
b) Uszkodzenia słuchu w razie niekorzysta-

nia z odpowiednich elementów ochrony

słuchu.
c) Szkody na zdrowiu będące skutkiem
działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli
urządzenie jest używane przez długi czas

23

PL

lub nie jest odpowiednio prowadzone i
przepisowo konserwowane.

 Ostrzeżenie!Tourządzenie

elektrycznewytwarzaw
czasiepracypoleelektro­magnetyczne.Poletomoże
wokreślonychwarunkach
wpływaćnaaktywnelub
pasywneimplantatyme­dyczne.Abyzmniejszyć
niebezpieczeństwodoznania
poważnychlubśmiertelnych
obrażeń,zalecamyosobom
posiadającymimplantaty
medyczneskonsultowanie
sięzlekarzemiprodu­centemimplantatuprzed
rozpoczęciemobsługiwania
maszyny

Proces ładowania

Nie wystawiaj akumulatora

na ekstremalne warunki, ta­kie jak wysokie temperatury i

uderzenia. Niebezpieczeństwo
zranienia przez wypływający

elektrolit! W przypadku kon-

taktu z elektrolitem spłukać
wodą albo neutralizatorem i
udać się do lekarza, jeżeli do­szło do kontaktu z oczami itp.

Akumulator ładować tylko w

suchych pomieszczeniach.

Powierzchnię zewnętrzną

akumulatora należy oczyścić
i osuszyć przed podłączeniem
ładowarki.

Istnieje ryzyko odniesienia

obrażeń na skutek porażenia
prądem elektrycznym.

Ładować tylko załączoną w kom-

plecie, oryginalną ładowarką.
Pamiętać o tym, żeby nie ładować
urządzenia ciągle przez czas
dłuższy niż 5 godzin. Akumulator
i urządzenie można uszkodzić, a
przy dłuższym czasie ładowania
niepotrzebnie zużywa się energię.
W przypadku przeładowania użyt­kownik traci uprawnienia z tytułu

gwarancji.

• Przed pierwszym użyciem należy nała­dować akumulator. Nie ładować akumu-

latora kilkakrotnie krótko raz za razem.

• Jeżeli urządzenie pracuje zbyt wolno,
należy doładować akumulator.

• Należy zawsze przestrzegać obowią­zujących wskazówek bezpieczeństwa,
przepisów i wskazówek dotyczących
ochrony środowiska.

• Uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowe­go użytkowania nie są objęte gwaran­cją.

Ładowanie akumulatora

1. Podłączyć wtyk ładowarki do

gniazda ładowania (4) w urządze-

niu.

2. Podłącz ładowarkę (9) do gniazd-

ka z zestykiem uziemiającym.

3. Po naładowaniu urządzenia

odłącz ładowarkę (9) od sieci.

Czerwona dioda LED świeci

Akumulator jest ładowany

Zielona dioda LED świeci

Akumulator jest naładowany

24

PL

Sprawdzanie stanu nałado­wania akumulatora

Wskaźnik naładowania ( 3) pokazuje
stan naładowania akumulatora.

Stan naładowania akumulatora sygnali­zowany jest przez zaświecenie się odpo-

wiedniej diody. W celu aktywacji wskaza-

nia należy wcisnąć włącznik zasilania (6).

zielona = Akumulator w pełni
naładowany
czerwona = Należy naładować

akumulator

Instrukcja montażu

1. Przełącznik kierunku obrotów

Przez przesunięcie przełącznika kierunku

obrotów (

5) można wybierać między ob-

rotami w prawo lub w lewo.

Po ustawieniu przełącznika kierunku
obrotów (5) w położeniu środkowym
urządzenie jest zabezpieczone przed
włączeniem.

Zmianę kierunku obrotów

można wykonać tylko przy

zatrzymanej wiertarce !

2. Wybór końcówki z
bębna wymiany końcówek

Przesunąć suwak wkrętarki (12) do przo­du.

Obrócić bęben wymiany końcówek w
prawo lub w lewo na tyle, aby żądana
aktualnie końcówka znalazła się na górze
i ustawiła się w jednej linii z uchwytem

końcówki (2). Bęben wymiany końcówek
zazębia się w odczuwalny sposób.

Przesunąć suwak wkrętarki (12) ponownie
do tyłu.

Suwak wkrętarki chwytać

wyłącznie z boku.

Uwaga: Niebezpieczeństwo

urazu przez zaciśnięcie!

Wybrana końcówka zostaje automatycz-

nie zablokowana w uchwycie końcówki
wkrętarskiej (2).

3. Użycie przedłużki końcówki
wkrętarskiej

Wyjąć aktualną końcówkę (1) z uchwytu
końcówki wkrętarskiej (2).

Włożyć przedłużkę końcówki wkrętarskiej
(10) do uchwytu (2). Ze względu na
sześciokątny kształt uchwytu koniecz­ne może być nieznaczne obrócenie
przedłużki (10). Wsunąć przedłużkę
(10) całkowicie do uchwytu końcówki
wkrętarskiej

(2). Prowadnica i uchwyt magnetyczny

zapewniają mocne trzymanie przedłużki
końcówki wkrętarskiej (10).

W celu wyjęcia przedłużki (10)
przedłużkę wyciągnąć po prostu z uchwy­tu końcówki wkrętarskiej (2).

4. Włączanie / wyłączanie

Wcisnąć włącznik zasilania, (6) aby
uruchomić urządzenie. W celu wyłączenia
należy zwolnić włącznik/wyłącznik.

25

PL

Po ustawieniu przełącznika kierunku
obrotów (5) w położeniu środkowym
urządzenie jest zabezpieczone przed
włączeniem.

Przy aktywowanej blokadzie włącznika
można nadal używać lampki LED. W tym
celu wcisnąć włącznik.

5. Wymiana końcówki w
bębnie wymiany końcówek

Wybierz końcówkę przeznaczoną do wymi­any (patrz rozdział „2. Wybór końcówki z
bębna wymiany końcówek“). W celu wyjęcia
końcówki wyciągnij ją po prostu z uchwytu
końcówek (2).

Umieść odpowiednią sześciokątną końcówkę
w uchwycie (2). Ze względu na sześciokątny
kształt uchwytu konieczne może być niezna­czne obrócenie końcówki. Wsuń końcówkę
do oporu do uchwytu końcówki (2). Dzięki

prowadnicy i uchwytowi magnetycznemu

końcówka jest pewnie zamocowana.

Oczyszczani i konserwacja

Prace naprawcze i serwisowe, któ-

re nie zostały opisane w tej instruk­cji obsługi, należy zlecać naszemu

Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko
oryginalne części. Niebezpieczeń­stwo zranienia!

Regularnie wykonuj wymienione poniżej
czynności z zakresu czyszczenia i kon­serwacji urządzenia. Zapewni to długą,
niezawodną pracę urządzenia.

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spry-

skiwać wodą ani wkładać
do wody. Niebezpieczeństwo
porażenia prądem!

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj-

ne, obudowę silnika i uchwyty urządze­nia w czystości. Używaj do tego celu

wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj żadnych środków do czysz-

czenia ani rozpuszczalników. Możesz
w ten sposób nieodwracalnie uszkodzić
urządzenie.

Konserwacyjne

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym, za­bezpieczonym przed pyłem i niedostęp-

nym dla dzieci miejscu.

• Akumulator przechowywać tylko w sta­nie częściowo naładowanym. Podczas
dłuższego składowania stan nałado­wania akumulatora powinien wynosić

40-60%.

• Akumulator należy składować w tem­peraturach od 10 do 25 °C. Podczas

składowania unikać ekstremalnych
mrozów bądź gorąca, aby akumulator
nie stracił swojej pojemności.

• Podczas dłuższego składowania
sprawdzać co ok. 3 miesięcy poziom
naładowania akumulatora i w razie
potrzeby doładować go.

26

PL

Usuwanie i ochrona środowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż
urządzenie, jego akcesoria i opakowanie
do zgodnej z przepisami o ochronie środo-

wiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi

Nie wyrzucaj akumulatorów do śmie-

ci domowych, nie wrzucaj ich do

ognia (niebezpieczeństwo wybuchu)

ani wody. Uszkodzone akumulatory

mogą być szkodliwe dla środowiska
i Twojego zdrowia, jeżeli wydostaną
się z nich trujące pary lub ciecze.

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklin­gowym. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i metalu

można od siebie oddzielić i poddać
osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

• Usuwaj tylko rozładowane akumulatory.
Zalecamy zaklejenie biegunów taśmą w
celu wyeliminowania niebezpieczeństwa

zwarcia. Nie otwieraj akumulatora.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przepi­sami lokalnymi. Oddawaj akumulatory

do punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie

zostanie zapewniona ich przepisowa

utylizacja. Zwróć się po poradę do lo­kalnego zakładu oczyszczania albo do

naszego Centrum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzo­nych urządzeń przeprowadzamy bez­płatnie.

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w
okresie trzech lat uszkodzone urządzenie
zostanie przesłane wraz z dowodem za-

kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie

wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

27

PL

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ltry
lub nasadki), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN 60489).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć proble-

mów z odbiorem i dodatkowych kosz-

tów, prosimy o wysłanie przesyłki na
adres, który Państwu podano. Należy
się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi­ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi czę­ściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

28

PL

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 60489

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Niemcy
www.grizzly-service.eu

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Cen-

trum Serwisowym (patrz strona 28 „ Sercice-Center „).

5 wymiennych końcówek z uchwytem .......................................................91103180

Torba do mocowania na pasku .................................................................91103181

Przedłużka końcówek wkrętarskich ............................................................91103182

Ładowarka ............................................................................................91103183

29

HU

Sadržaj

Bevezető .................................... 29

Rendeltetés ................................ 29

Általános leírás .......................... 30

Szállítási terjedelem .......................30

Áttekintés ......................................30

Működésleírás ...............................30

Műszaki adatok ......................... 30

Biztonsági tudnivalók ................31

Szimbólumok és ábrák ...................31

A készüléken található képjelek ....... 31

Az akkutöltőn található képjelek ....... 31

Szimbólumok az utasításban ........... 31

Általános biztonsági tudnivalók .......32

Töltési folyamat .........................35

Az akkumulátor feltöltése ................ 36

Az akkumulátor töltésszintjének

ellenőrzése .................................... 36

Kezelés ......................................36

1. Forgásirány kapcsoló.................. 36

2. Bit kiválasztása a bit cseredobból 36

3. Bit hosszabbító tartó használata .. 37

4. Be-/kikapcsolás ......................... 37

5. Bit cseréje a bit cseredobban ....... 37

Tisztítás és karbantartás ............ 37

Tisztítás ......................................... 37

Karbantartás ................................. 38

Tárolás ....................................... 38

Eltávolítás és környezetvédelem 38

Jótállási tájékoztató ................... 41

CE konformitás nyilatkozat ........95

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű
termék mellett döntött.
A jelen készülék minőségét a gyártás
alatt ellenőrizték és alávetették egy végső
ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőké-

pessége biztosított. Nem zárható ki, hogy
egyes esetekben a készüléken, vagy annak

belsejében, ill. a tömlővezetékeken mara­dék víz vagy kenőanyag található. Ez nem

utal sem hiányosságra, sem hibára, nem ad
aggodalomra okot.

A használati útmutató a termék részét
képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biz­tonságra, a használatra és a hulladékeltá­volításra vonatkozóan. A termék használata

előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és

biztonsági útmutatással. A terméket csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott hasz­nálati területen lehet alkalmazni.

Őrizze meg jól az útmutatót és a termék

harmadik személynek való továbbadása

esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetés

A készülék csavarok be-, illetve
kicsavarására, valamint fa, fém

vagy műanyag fúrására készült.
Jelen útmutatóban nem nyomatékkal
megengedett alkalmazásoktól eltérő

minden egyéb használat a gép
károsodását okozhatja, és komoly veszélyt

jelenthet a kezelő számára.
A kezelő vagy a használó felelős a sze­mélyekkel vagy azok tulajdonával történt

balesetekért vagy károkért.

30

HU

A gyártó nem felel a rendeltetésellenes

használatból vagy a hibás kezelésből

adódó károkért. Ez a berendezés nem al­kalmas ipari használatra.

Ipari alkalmazás esetén megszűnik a

garancia.

Általános leírás

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze

teljességét:

- Akkus cserélhető bites csavarozó

- Töltő töltéskijelző

- 14 Bit, 25 mm

- Bit hosszabbító tartó

- Övtáska

- Használati utasítás

Az ábrákat az elülső kihajt-

ható oldalon találhatja.

Áttekintés

1 Gyorstokmány

2 Befogóhüvely

3 Akkumulátor töltésszintkijelző

(nem látható)

4 Töltő aljzat (nem látható)

5 Forgásirány kapcsoló
6 Be-/kikapcsoló gomb

7 Munkafolyamatot jelző

LED lámpa

8 5 cserélhető bit tartóval
9 Töltő

10 Bit hosszabbító tartó
11 Övtáska

12 Akkus cserélhető bites csavarozó

csúszkája

Működésleírás

A jobbra és balra forgó akkus cserélhető

bites csavarozó egy bit-cseredobbal (9

db 25 mm-es bit helyezhető bele), egy
hatszögletű befogóhüvellyel és egy LED

lámpával rendelkezik. Maximális forgatón­yomaték 4 Nm.

Műszaki adatok

A berendezés

Motorfeszültség .......................3,6 V

Üresjárati fordulatszám (n

0

) ....200 min

-1

Tömeg (vezetősín töltő) .............0,486 kg

Hangnyomásszint

(L

pA

) ................62,2 dB(A), K=3 dB(A)

Hangteljesítményszint (L

wA

)

garantált .............................76 dB(A)

mért .................. 73,2 dB(A); K=3 dB(A)

Vibráció (a

n

) .......................................

Csavarozás ütés nélkül

.....................0,198 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

Akkublokk (Li-Ion)

Névleges feszültség ..................3,6 V

Kapacitás ................................. 1,5 Ah

Töltési idő ................................. ca. 3 h

Akkutöltő............. JLH060600500B

Névleges felvétel ...........................9 W

Bemeneti feszültség/Input
...100-240 V~, 50-60 Hz, max. 500 mA
Kimeneti feszültség/Output

....................................6 V

500 mA

Kimeneti teljesítmény .............max. 6 W

Védelmi osztály .............................

II

Védelmi mód ............................... IPX0