PARASOUND P7 User Manual [ru]

1

Предусилитель

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2

Символ вспышки молнии с острием стрелы на конце внутри равнобедренного треугольника служит для предупреждения
пользователя о наличии опасного напряжения внутри аппарата, которое чревато риском поражения электрическим
током.

Восклицательный знак внутри равнобедренного треугольника служит для предупреждения пользователя о наличии важных
инструкций по эксплуатации и обслуживанию в руководстве пользователя, входящем в комплект поставки аппарата.

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА. ВНУТРИ АППАРАТА
НЕТ ЧАСТЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ПРОИЗВОДИТЬСЯ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ.

1. Ознакомьтесь с руководством пользователя – Перед началом эксплуатации данного аппарата ознакомьтесь со

всеми мерами безопасности и инструкциями по эксплуатации.

2. Сохраните руководство пользователя – Сохраните руководство пользователя для повторного ознакомления с

мерами безопасности и инструкциями по эксплуатации в будущем.

3. Помните о предупреждениях – Тщательно придерживайтесь всех предупреждений, имеющихся на аппарате и

в руководстве пользователя.

4. Соблюдайте инструкции – Следуйте всем инструкциям по эксплуатации и использованию.

5. Чистка – Перед чисткой отключите данный аппарат от розетки. Для чистки используйте влажную ткань. Протирайте

только внешнюю поверхность аппарата.

6. Дополнительные принадлежности – Не используйте дополнительные принадлежности, отличные от

рекомендованных производителем; это может привести к повреждению аппарата.

7. Вода и влага – Не используйте данный аппарат вблизи воды.

8. Вспомогательное оборудование – Не устанавливайте аппарат на неустойчивых тележках или стойках. Аппарат

может упасть, что может стать причиной травмы пользователя или повреждения самого аппарата. Если аппарат
установлен на тележке, перемещать тележку с аппаратом следует очень аккуратно. Резкая остановка, чрезмерные
толчки и неровная поверхность может привести к падению тележки и аппарата.

9. Вентиляция – Все отверстия в корпусе аппарата предназначены для вентиляции с целью обеспечения надежной

работы аппарата и его защиты от перегрева. Эти отверстия не следует блокировать или закрывать. Данный
аппарат не следует устанавливать в замкнутых пространствах, таких как книжные шкафы или стеллажи, если
там не будет обеспечена надлежащая вентиляция.

10. Источник питания – Подключайте данный аппарат только к такой сети электропитания, которая указана на

табличке. Если вы не уверены в том, какая сеть электропитания у вас дома, обратитесь за консультацией к
вашему дилеру или в местную электросеть. Данный аппарат оснащен заземляющим штекером с тремя контактами.
Такой штекер может подключаться только к специальной розетке с заземлением. Если вы не сможете вставить
штекер в розетку, обратитесь за помощью к вашему электрику и замените устаревшую розетку. Не избегайте
использования защитной функции заземляющего штекера.

11. Защита сетевого кабеля - Прокладывайте сетевой кабель таким образом, чтобы он не путался под ногами и не

был защемлен находящимися вблизи предметами.

12. Молния – В целях дополнительной защиты отключайте аппарат от розетки во время грозы, а также в том случае,

когда он не используется в течение длительного периода времени. Это позволит предотвратить повреждение
аппарата в результате удара молнии и скачков напряжения в сети электропитания.

13. Перегрузка – Не перегружайте розетки или удлинители. Это может привести к возгоранию или удару электрическим

током.

14. Попадание посторонних предметов в аппарат – Никогда не проталкивайте постороние предметы внутрь

данного аппарата сквозь имеющиеся в корпусе отверстия; такие предметы могут коснуться деталей, находящихся
под опасным напряжением, или закоротить контакты, что может привести к возгоранию или удару электрическим
током.

15. Техническое обслуживание – Не пытайтесь выполнить ремонт или произвести техническое обслуживание

данного аппарата самостоятельно. Открывая или снимая крышку корпуса, вы подвергаете себя риску воздействия
опасного напряжения и прочим опасным рискам. Любое техническое обслуживание должно производиться только
силами квалифицированных специалистов.

16. Повреждение и ремонт – Отключите данный аппарат от розетки и сдайте его на ремонт в специализированный

сервисный центр в следующих случаях: а) если поврежден сетевой кабель или штекер; б) если внутрь аппарата
пролилась жидкость; в) если аппарат попал под дождь или воздействие воды; г) если аппарат не работает
надлежащим образом при соблюдении всех инструкций по эксплуатации; д) если аппарат упал и получил какие­либо повреждения; е) если наблюдаются явные изменения в работе аппарата.

17. Запасные части – При возникновении необходимости замены каких-либо частей убедитесь в том, что технический

специалист использовал запасные части, рекомендованные производителем. Использование несанкционированных
производителем запасных частей может привести к возгоранию, удару электрическим током и прочим опасным
рискам.

18. Проверка безопасности – После завершения любого технического обслуживания или ремонта данного аппарата

обратитесь к сервисному специалисту с просьбой выполнить проверку на безопасность, чтобы удостовериться
в том, что аппарат находится в надлежащем рабочем состоянии.

19. Монтаж на стену или потолок – Монтаж аппарата на стену или потолок осуществляется только согласно

соответствующим рекомендациям.

20. Нагрев – Аппарат следует устанавливать вдали от источников тепла, таких как радиаторы, обогреватели, печки

и другие устройства (включая усилители), генерирующие тепло.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

www.parasound.com

СОДЕРЖАНИЕ

Важные меры безопасности ............................................................. 2

Указания по распаковке и установке предусилителя Р7 ....... 4

Подключение к входам аудиосигнала ............................................ 5

Подключение к выходам аудиосигнала ......................................... 7

Другие подключения ............................................................................ 9

Использование режима BYPASS при наличии

многоканального ресивера .............................................................. 10

3

Настройка в меню SETUP .................................................................. 13

Управление с передней панели ...................................................... 19

Пульт дистанционного управления ............................................ 20

Часто задаваемые вопросы ........................................................... 22

Технические характеристики Р7 .................................................... 24

4

УКАЗАНИЯ ПО РАСПАКОВКЕ И УСТАНОВКЕ
ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ Р7

Распаковка предусилителя Р7

Аккуратно выньте предусилитель Р7 из упаковочной картонной коробки и убедитесь в наличии следующих
комплектующих:

• Пульт дистанционного управления и две батарейки ААА

• Сетевой кабель

• Стереокабель 3.5 мм для входа МР3 на лицевой панели

• Четыре триггерных кабеля: два с миништекерами Sub-mini 2.5 мм, два с миништекерами 2.5 мм и 3.5 мм.

При распаковке предусилителя Р7 тщательно проверьте его на предмет возможных транспортировочных
повреждений и в случае обнаружения таковых незамедлительно сообщите об этом вашему дилеру
компании Parasound. Если у вас есть возможность, сохраните внутренний и внешний упаковочный
картонный материал и, что особенно важно, пенопластовые вставки, что позволит вам обеспечить
надежную защиту предусилителя Р7 при его возможных транспортировках в будущем. В целях экономии
места вы можете сложить картонную коробку, предварительно разрезав липкую ленту, склеивающую
нижние створки коробки. При этом настоятельно рекомендуем вам сделать копию товарного чека и
убрать ее на хранение вместе с упаковочным материалом предусилителя Р7.

Указания по установке

Соблюдение следующих простых правил позволит повысить удобство эксплуатации и продлить срок
службы вашего предусилителя Р7:

• Устанавливайте предусилитель Р7 только на ту полку, которая способна выдержать его вес.

• Если для управления предусилителем Р7 вы не используете ретрансляционную систему

дистанционного управления, устанавливайте его таким образом, чтобы вы могли направлять пульт
ДУ прямо на предусилитель. (В случае использовании ретрансляционной системы дистанционного
управления сигналы пульта ДУ не должны напрямую достигать ИК-датчика на передней панели
предусилителя Р7. В противном случае пульт ДУ не будет работать надлежащим образом).

Если вы производите установку предусилителя Р7 самостоятельно, позаботьтесь о том, чтобы все
подключаемые входные и выходные кабели имели запас длины как минимум 0,6 м. Это позволит вам
свободно вынимать предусилитель с полки для проверки или изменения подключений, избегая
самопроизвольного отсоединения кабелей. При установке предусилителя Р7 в шкаф следует
предусматривать наличие свободного пространства шириной по меньшей мере 55 см, чтобы вы могли
легко разворачивать аппарат для доступа к разъемам на задней панели.

Требования по вентиляции

Для снижения вероятности перегрева предусилителя Р7 соблюдайте следующие требования:

• Устанавливайте предусилитель Р7 вдали от источников тепла, таких как теплопроводные каналы,
батареи или тепловыделяющие компоненты.

• Устанавливайте предусилитель Р7 только в горизонтальном положении.

• Мы не рекомендуем вам устанавливать предусилитель Р7 прямо на усилитель мощности, т.к. в этом

случае перегреву могут подвергнуться оба компонента.

• Не устанавливайте предусилитель Р7 в непроветриваемых стойках или шкафах для аппаратуры.
Застоявшиеся образования горячего воздуха могут возникать даже в стойках с открытой передней и
задней сторонами. Для предотвращения возникновения «горячих точек» в замкнутых пространствах
настоятельно рекомендуем использовать вентилятор, такой как Parasound Zbreeze.

Монтаж предусилителя Parasound P7 в стойку

Без четырех опорных ножек передняя панель предусилителя Р7 занимает по высоте 2 рэковых размера
(3,5” или 88,2 мм; один рэковый размер составляет 1,75” вертикального пространства). Для монтажа в
стандартную стойку для аппаратуры 19” вам необходимо использовать комплект для монтажа в 2-рэковую
стойку HRA фирмы Parasound (приобретается отдельно). Комплект HRA включает четыре болта и восемь
пластиковых шайб с поднятыми буртиками.

Оденьте по одной шайбе на каждый крепежный болт таким образом, чтобы поднятые буртики были
направлены на крепежное отверстие в панели.

Аккуратно вставьте болт в отверстие и оденьте на него вторую шайбу таким образом, чтобы поднятые
буртики были направлены на тыльную сторону панели. Шайбы зажмут панель предусилителя Р7 и
предотвратят касание металла о металл между крепежными болтами и корпусом предусилителя Р7,
стойкой для аппаратуры и другими компонентами, установленными в стойке.

Примечание: Каждый болт следует затягивать с такой силой, которая обеспечит надежное крепление
аппарата в стойке, но не вызовет деформацию шайб с буртиками. Устранение контактов между
металлическими элементами системы снижает вероятность наводок по земле, вследствие которых
могут возникнуть помехи в работе системы.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ Р3

Выполнение подключений

Перед подсоединением или отсоединением каких-либо входных, выходных или триггерных кабелей
всегда отключайте сетевой кабель предусилителя Р7 и усилителя(ей) мощности от розетки.

Подсоединение или отсоединение входного или выходного кабеля при включенном предусилителе Р7
или усилителе мощности может привести к возникновению резкого звукового сигнала, способного
повредить ваши акустические системы. Убедитесь в отсутствии натяжения или растяжения кабелей,
поскольку это может привести к их обрыву. Предусилитель Р7 оборудован множеством различных типов
аудиоразъемов и разъемов управления, с некоторыми из которых вы можете быть незнакомы. Перед
выполнением каких-либо подключений внимательно прочитайте данный раздел.

5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВХОДАМ АУДИОСИГНАЛА

Предусилитель Р7 оснащен в общей сложности 10 аудиовходами:

• 1 вход РНОNO для подсоединения проигрывателя виниловых дисков с картриджем типа “подвижный
магнит” (ММ) или “подвижная катушка” (МС) (In 1/Phono).

• 6 пар небалансных линейных входных RCA-разъемов (In 2~ In7 / Tape).

• 1 пара балансных входных XLR-разъемов (In 8 / Balanced).

• 2 многоканальных входа для воспроизведения пространственного звука при просмотре кинофильмов

и прослушивании музыкальных произведений (In 9 / Multi 1 и In 10 / Multi 2).

• 3,5 мм входной разъем на лицевой панели для подключения портативного устройства (например,
МР3 плеера) имеет то же назначение, что и разъем “In 6” на задней стенке устройства.

Вход Phono (In 1 / Phono) - Стерео

Предусилитель Р7 оснащен высококачественной Phono-схемой. Если вы хотите подключить
проигрыватель виниловых дисков, установите переключатель “Phono Cartridge” MM/MC в положение MM
(головка звукоснимателя с подвижным магнитом) или МС (головка звукоснимателя с подвижной
катушкой) в зависимости от типа головки звукоснимателя. Если вы не уверены, каким типом головки
звукоснимателя (ММ или МС) оборудован ваш проигрыватель, выберите вначале установку “ММ”. Это
позволит вам избежать сильных скачков уровня громкости и искажений звука, если ваш проигрыватель
оснащен головкой звукоснимателя типа ММ, а переключатель установлен в положение “МС”. Вход
“Input 1” предназначен только для использования с проигрывателем виниловых дисков. Никогда не
подключайте к этому входу линейный источник сигнала, например, проигрыватель компакт-дисков или
кассетную деку.
На забудьте подсоединить заземляющий провод от проигрывателя виниловых дисков к терминалу “Phono
Gnd” (заземление) на Р7. Для того, чтобы выполнить это подсоединение, открутите резьбовый колпачок
на терминале “”Gnd”, чтобы получить доступ к отверстию в терминале. Вставьте зачищенный конец
провода (или один вывод плоского наконечника) заземляющего провода в данное отверстие и затяните
резьбовый колпачок по часовой стрелке для фиксации заземлителя.

Примечание: Если при прослушивании проигрывателя виниловых дисков воспроизводится слишком
сильный или слишком слабый звуковой сигнал, это означает, что вы неправильно выбрали установку
для типа головки звукоснимателя.

6

АУДИОВХОДАМ

Входные разъемы RCA линейного уровня (In 2 ~ In 7/Tape) - Стерео

Входы 2 - 7 предназначены для
подключения стереофонических
источников сигнала. Все входы имеют
одинаковую чувствительность,
полное сопротивление и совместимы
с любыми типовыми источниками
сигналов линейного уровня,
например, проигрывателями
компакт-дисков, кассетными деками,
проигрывателями DVD или
тюнерами. Рядом с входом In 7/Tape находятся выходные разъемы Record, позволяющие подключить
звукозаписывающее устройство.

Примечание: Разъемы In 6/MP3 на задней стенке предусилителя и входной разъем MP3 на передней
панели являются одним и тем же входом 6. Поэтому, если планируется использовать вход MP3 на
передней панели, не следует подключать какой-либо источник сигнала к разъемам In 6/MP3 на задней
стенке предусилителя. При подключении источников сигнала к разъемам на передней и задней панелях
предусилителя и одновременном включении воспроизведения эти сигналы будут слышны вместе.

Балансные входные разъемы (In 8/Balanced) - Стерео

Вход 8 предназначен для подключения стереофонического
источника сигнала; используются балансные разъемы типа
XLR. Этот вход можно использовать для подключения
устройства, оснащенного балансными выходами, например,
тюнера FM/AM Parasound T3. Балансное соединение
обеспечивает великолепное понижение шумов и
низкочастотного фона, особенно при большой длине
соединительного кабеля. Многие серьезные слушатели
предпочитают балансные соединения, потому что снижение
уровня собственных шумов позволяет получить более четкое
и пространственное звучание. Подробная информация по балансным соединениям приводится в
разделе «Часто задаваемые вопросы» данного Руководства.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ Р7: ПОДКЛЮЧЕНИЯ К

Разъемы многоканальных входов (In 9/Multi 1 и In 10/Multi 2) - пространственное звучание

Входы 9 и 10
предусилителя
предназначены для
подключения
источников сигнала,
имеющих аналоговые
многоканальные
выходы. Такие выходы
имеют многие
проигрыватели DVD,
некоторые
проигрыватели Blu-ray,
проигрыватели SACD и DVD-A. Соедините разъемы аналогового выхода источника сигнала с одним из
многоканальных входов предусилителя P7. Если используется 5.1-канальная система с пятью
акустическими системами и сабвуфером, к разъемам L&R Back Input ничего подключать не нужно.

Примечание: Кроме того, входы 9 и 10 можно использовать для подключения дополнительных
источников стереофонического сигнала. В этом случае используются только входные разъемы Front
L&R. Если входы 9 и 10 используются для подключения стереофонических источников, функция
àíàëîãîâîãо управления басами и выхоä ñàáâóôåðà ïðåдусилитåëÿ P7 íå ðàáîòàþò.

Вход MP3 на передней панели (Input 6) - Стерео

Для удобства пользователя на передней панели предусилителя предусмотрен вход для подключения
портативного проигрывателя MP3. Соедините гнездо подключения наушников на
проигрывателе MP3 с входом MP3 на передней панели P7 входящим в комплект
кабелем с 3,5-миллиметровыми стереофоническими штекерами. Чтобы добиться
наиболее качественного звучания iPod, установите на нем уровень громкости
приблизительно в 75% от максимума. Если планируется использовать разъем MP3
на передней панели предусилителя, не подключайте никакой источник сигнала к
разъемам In 6 на его задней панели, так как эти разъемы используют одну схему.

Примечание: Если уровень громкости проигрывателя MP3 ниже уровня громкости
других источников, повысьте его с помощью опции Input Offset в меню настройки.
Более подробная информация по настройке опции Input Offset приводится на
странице 15 данного Руководства.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ Р7: ПОДКЛЮЧЕНИЯ К
АУДИОВЫХОДАМ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВЫХОДАМ АУДИОСИГНАЛА

Предусилитель имеет два набора разъемов Main Output (Главный выход): один комплект с разъемами
типа RCA, а второй - с балансными разъемами XLR. Кроме того, для подключения звукозаписывающего
устройства предусмотрены выходы Record с фиксированным выходным уровнем. Прочитайте этот раздел
и выберите те разъемы, которые следует использовать в конкретном случае установки.

РАЗЪЕМЫ MAIN OUTPUT (ГЛАВНЫЙ ВЫХОД)

Разъемы Main Output следует соединить с входами усилителя
(усилителей) мощности. Предусилитель P7 имеет балансные и
небалансные выходы. Сигнал подается на эти выходы
одновременно.
Балансное соединение обеспечивает великолепное понижение
шумов и низкочастотного фона, особенно при большой длине
соединительного кабеля. Многие серьезные слушатели
предпочитают балансные соединения, потому что снижение
уровня собственных шумов позволяет получить более четкое и
пространственное звучание. Более подробная информация по
балансным соединениям приводится в разделе «Часто
задаваемые вопросы» данного Руководства.

Разъемы главных выходов левого и правого каналов - для стереофонической системы

Соедините со стереофоническим усилителем мощности только разъемы левого и правого каналов
Main Output Front.

7

Разъем главного выхода канала сабвуфера - для стереофонических систем с сабвуфером

Если в стереофонической системе используется сабвуфер, подключите его к разъему Sub Output
предусилителя P7. Частотная характеристика сигнала, подаваемого на этот выход, определяется
параметрами меню настройки P7. Более подробная информация по настройке выхода сабвуфера
приводится на странице 16.

Разъемы Maim Output - В 5.1-канальных или 7.1-канальных системах

Если для воспроизведения музыки или звукового сопровождения кинофильмов используется система
пространственного звучания, с усилителем (усилителями) мощности необходимо соединить выходные
разъемы правого и левого каналов Main Output - Front (фронтальные каналы), Surround (каналы
пространственного звучания), Center (центральный канал) и Sub (канал сабвуфера). Если используется

7.1-канальная система, необходимо использовать также выходы левого и правого канала Back (тыловые

каналы).
Примечание: Сигналы на выходы тыловых каналов, каналов пространственного звучания и центрального

канала предусилителя P7 подаются только в том случае, когда к соответствующим разъемам
многоканальных входов 9 и 10 подключен источник сигнала. Так как предусилитель P7 является
полностью аналоговым устройством, он не способен формировать многоканальное звучание из
двухканального входного сигнала.

УПРАВЛЕНИЕ БАСАМИ ДЛЯ ВЫХОДОВ ЛЕВОГО КАНАЛА, ПРАВОГО КАНАЛА
И САБВУФЕРА

Предусилитель P7 имеет встроенную функцию аналогового управления басами, предназначенную для
тех звуковоспроизводящих систем, в состав которых входит сабвуфер. Функция управления басами для
выходов левого канала, правого канала и сабвуфера имеет два режима работы. Один режим
предназначен для стереофонических входов P7 (входы 1 - 8), а другой режим - для его многоканальных
входов (входы 9 и 10). Эти два режима работы позволяют поддерживать баланс тональности при
переключении между стереофоническими и многоканальными источниками сигнала.

Режим 1: Для стереофонических источников сигнала (входы 1 - 8)

Если используются входы с 1 по 8, предусилитель P7 создает выходной сигнал канала сабвуфера,
объединяя сигналы левого и правого каналов и пропуская суммированный сигнал через фильтр нижних
частот. Граничная частота фильтра канала сабвуфера выбирается в меню настройки P7. Если для
воспроизведения сигналов левого и правого фронтальных каналов используются небольшие
акустические системы, можно воспользоваться фильтром верхних частот предусилителя P7 и удалить
низкочастотную составляющую из сигнала, подаваемого на выходы левого и правого каналов. Граничная
частота фильтра левого и правого фронтальных каналов выбирается в меню настройки P7. Более
подробная информация по настройке параметров управления басами приводится на странице 16.

Режим 2: Для многоканальных источников сигнала (входы 9 и 10)

Входы 9 и 10 предусилителя предназначены для соединения с аналоговыми многоканальными
выходами проигрывателей Blu-ray, HD-DVD, SACD и DVD. Эти устройства имеют свою собственную
функцию управления басами и меню настройки. Все настройки для сабвуфера, размеров акустических
систем и фильтров следует делать в меню настройки источника сигнала.

8

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ Р7: ПОДКЛЮЧЕНИЯ К
АУДИОВЫХОДАМ

Предусилитель P7 не влияет на частотную характеристику выходных сигналов правого и левого каналов
и сабвуфера. Канал сабвуфера на P7 не создается.

Подстройка уровня канала сабвуфера

Уровень канала сабвуфера можно регулировать с пульта дистанционного управления или передней
панели предусилителя P7. При регулировке с пульта дистанционного управления нажмите кнопку Enter,
затем нажимайте кнопки настройки Bass. При регулировке с передней панели дважды нажмите кнопку
Select, после чего поворачивайте ручку Volume/Select. Существуют две независимые настройки уровня
сабвуфера: одна для стереофонических входов (входы 1 - 8), а другая для многоканальных входов (входы
9 и 10). Это очень удобно, так как позволяет иметь разные настройки уровня сабвуфера для
стереофонических и многоканальных источников.

ВЫХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ЗАПИСИ НА КАССЕТНУЮ ДЕКУ

Выходные разъемы Record на предусилителе предназначены для соединения с входами записи на
звукозаписывающем устройстве. На разъемы Record подается сигнал фиксированного уровня. На этот
сигнал не оказывают никакого влияния настройки P7 - уровень громкости, баланс левого и правого
каналов, регулировка тональности звучания или отключение звука. На выходы Record предусилителя
P7 сигнал подается всегда, функция одновременного контроля воспроизведения отсутствует. Эти выходы
предусилителя можно также использовать для подачи сигналов в другое помещение, где имеются
отдельные регулятор громкости и усилитель.

Примечание: Для стереофонических источников сигнала на выходы Record подаются сигналы левого и
правого каналов. Для 5.1-канальных и 7.1-канальных источников на выход Record левого канала подаются
сигналы каналов L (левый), C (центральный), LS (левый пространственного звучания), LB (левый тыловой)
и Sub (сабвуфер). На выход Record правого канала подаются сигналы каналов R (правый), C
(центральный), RS (правый пространственного звучания), RB (правый тыловой) и Sub (сабвуфер).