PARADOX DG467 Paradome 9DDFA7E6A771E860DE7995C1FEFB2AEB.pdf

Установка

Инструкция/ Instrucciones

paradox.com

Отпечатано в Канаде 7/2007 DG467-RI01

Потолочный цифровой датчик движения

Чтобы закрыть
блок , совместите
стрелку на печат­ной плате с стрел­кой на крышке

Para cerrar la
unidad, alinear la
flecha de la PCI con
la flecha de la
cubierta.

Pour fermer l’unité,
aligner la flèche de
la carte de circuits

Тамп ер

Antisabotaje interruptor
interrupteur de sécurité

Реле тревоги
Relé de alarma
relais d’alarme

Вход питания 12 В
Alimentación 12Vdc
alimentation de 12 Vc.c.

Шина (J4 ВКЛ)
Combus (J4 ON)
combus (J4 ACTIVÉ)

-все измерения

показаны в
метрах

-todas las medidas
están en metros
y (pies)

-toutes les
mesures sont
indiquées en
mètres et en
(pieds)

0

СИД

0

2.4

4.0 3.0 1.5 1.5 3.0 4.0

3.0

0

0

4.0

4.0

0

3.0

Лицевая панель
Bisel
monture

Совместить стрелки
Alinear flechas
flèches d’alignement

Болт платы
Tornillo de PCI
vis de la carte de circuits
imprimés

Отверстия для болтов и

проводов

Tornillo / cable
agujeros de entrada
trous d’entrée pour les
vis / fils

1

2

3

4

1

2

3

4

Выберите место установки датчика, как правило, в центре охраняемой
области. Обратите внимание, что зона покрытия более эллиптическая, чем
круговая (см. рисунок 2). Избегайте близости от любой из отражающих
поверхностей; поток воздуха из вентиляционных отверстий, вентиляторов и
окон; источники пара; объекты, вызывающие изменения температуры,
такие как нагреватели, холодильники и печи; и инфракрасные источники
света.

DG467 поддерживает ATК (Автоматическая температурная
компенсация), но настоятельно рекомендуем проверить охват блока
в режиме тестового прохода, если температура выше 30 ° C. Это
весьма важно в невентилируемых зонах.

Для установки DG467:

1. Снимите верхнюю крышку, затем осторожно снимите печатную плату
(см. рисунок 3).

2. Просверлите отверстия для крепления и проводов (см. рисунок 3).

3. Заведите провода через входные отверстия и подключите их в
соответствии с маркировкой на печатной (см. рисунок 1).

Открытие и снятие крышки (см. рисунок 3)

Для замены линз: Выдавить линзу и лицевую панель из крышки.
Для повторной

установки линзы:
Чтобы закрыть

датчик:

Не прикасайтесь к поверхности сенсора, так как это может привести
к нарушению его нормальной работы. При необходимости очистить
мягкой тканью и чистым спиртом.

Режимы работы

DG467 может работать в 2 различных режимах: адресный или релейный
режим. Эта опция устанавливается перемычкой J4.

Релейный режим: (J4 = ВЫКЛ)

Если выбран релейный режим, DG467 работает как датчик движения,
передающий сигнал тревоги и тампера при помощи реле. Клеммы
GRN и YEL не используются в релейном режиме. В релейном режиме
настройки изменяются только с помощью перемычек (см. рисунок 1).

Адресный режим: (J4 = ВКЛ)

DG467 передает сигналы тревоги, вскрытия корпуса и настройки по 4­проводной шине.

Реле датчика остается активным всегда, даже в адресном режиме, и
может использоваться для активации других устройств..

В адресном режиме, настройки датчика могут быть изменены, при
помощи перемычек, или войдя в режим программирования секций.

В адресном режиме DG467 использует последние изменения
настроек,
и подстроечным резистором или через программирование сек­ций. Позиции перемычек и подстроечного резистора не обяза­тельно будут соответствовать рабочим параметрам. Все наст­ройки сохраняются в памяти даже после отключения питания.

Совместить штифт панели с согласующим
отверстием в линзе и крышке.

Совместите стрелку на крышке со стрелкой на плате
и поверните крышку по часовой стрелке.

независимо от способа их изменения - перемычками

Настройки датчика

Шаг

Режим

работы

Обработка

фронта

сигнала

Настройки

СИД

Движение

без тревоги

Опреде-

ление

тампера

Цифровой

экран

= заводские установки

Секция /

Пере-

мычка

1

2

3

4

5

J4 ВЫКЛ=Релейный режим  (перейти к шагу 3)

J4

J4 ВКЛ =Адресный режим (перейти к шагу 2)

Вход в режим программирования датчика.
Нажать и удерживать [0] + [КОД ИНСТАЛЛЯТОРА] +
[4003] (EVO) + серийный номер.

Одиночную обработку следует использовать в
нормальных условиях с минимальным уровнем
помех. Двойная обработка обеспечивает подавление
ложных тревог лучше если датчик находится вблизи
источников помех, которые могут повлиять на него.

[1] ВЫКЛ=Двойная
[1] ВКЛ =Одиночная

[001]

или

или

J3

J3 ВЫКЛ =Двойная
J3 ВКЛ =Одиночная

СИД мигает = Движение без тревоги (см. шаг 5)
СМИД на 5 сек. = Движение с тревогой

[2] ВЫКЛ=СИД выключен
[2] ВКЛ =СИД включен

[001]

или

или

J1

J1 ВЫКЛ =СИД выключен
J1 ВКЛ =СИД включен

Если включено, СИД вспыхнет, при обнаружении
движения, но энергия сигнала не достигнет нужного
уровня. Таки м способом датчик отображает, что
сигнал сохранен в памяти.
Примечание: СИД должен быть включен (см. шаг 4)

[3] ВЫКЛ=Движение без тревоги выключено

[001]

[3] ВКЛ =Движение без тревоги включено 

Описание

Примечание: В релейном режиме функция всегда
включена.

6

7

Датчик может передавать сигнал тампера
контрольной панели по шине.

[5] ВЫКЛ=Обнаружение тампера выключено 

[001]

[5] ВКЛ =Обнаружение тампера включено

В режиме сильного экрана, датчик настроен для сред
с высоким уровнем риска (возможных воздействий) и
обеспечивает более высокую защиту от ложных тре­вог. Время ответа и скорость может быть медленнее.

000 =Очень слабый экран (очень высокая
чувствительность)

[002]

001 =Слабый экран (высокая чувствительность)
002 =Нормальный экран (нормальная

или

чувствительность)

003 =Сильный экран (низкая чувствительность)
или

J2

J2 ВЫКЛ=Сильный экран
J2 ВКЛ =Очень слабый экран





Дополнительно

Используется для поиска неисправностей, вольтметр
показывает напряжение питания DG467.

Вольтметр

Включение DG467

Программа самодиагностики: Включение датчика запускает программу
самодиагностики для контроллера, памяти и реле. СИД быстро мигает в
течение примерно 4 сек. Затем датчик переключается в "дежурный режим".

Тестовый проход

При температуре 20 ° C вы не должны иметь возможность пересечь более
одной полной зонуы(состоящей из 2-х пучков, левого и правого элементов
обнаружения) в зоне покрытия любым видом движения. При использовании
установок цифрового щита более высокого уровня, количество движения,
требуемого чтобы генерировать сигнал тревог, увеличивается.

Отображает [3-значное число] которое показывает

[900]

напряжени питания x 10
например [133] = 13.3 В

При проведении тестового прохода, двигаться медленно, чтобы генериро
вать слабые сигналы. Попробуйте перейти на максимальное расстояние
охваа. Тревога отображается постоянным свечением СИД в течение 5 сек.

Датчики движения должны проходить тестирование ежегодно.

Рисунок / Figura 1

Рисунок / Figura 2

Рисунок / Figura 3

Технические характеристики

Тип сенсора: Взаимно противоположный двухэлементный ИК сенсор
Геомет ри я сенсора: Прямоугольный
Скорость обнаружения:0.2м/с - 3.5м/с
Охват: 360°, 7 м X 6 м при высоте 2.4 м

Высота установки:2.1 м - 4 м*
Рабоча я температура: -20°C - +50°C
Вход питания: 9 - 16 В, ток максимум 29 мА при 12 В
Линза: LODIFF® сегмент Френеля потолочного крепления
Защита от помех: 10 В/м
Выход тревоги: Н.
Выход тампера: Н.З. 0.15A, 28 В, при снятии крышки / по шине
Разме ры 10.8 см (диаметр) X 3.5 см (высота)

360°, 11 м X 6 м при высоте 3.7 м

З. 28 В, 0.15A / по шине

Совместимость Адресный режим Все панели серии Digiplex(DGP/DGPNE) и серии EVO.

-

* Может быть установлен выше, чем 4,5 м, однако чувствительность будет нарушена.

Релей ный режим Все основные производители систем безопасности

Español

Instalación

Elegir el lugar de instalación del detector, de costumbre al centro del área
protegida. Tomar en cuenta que el área de cobertura es más elíptica que circular
(ver la рисунок 2). Evitar ubicarlo cerca de las siguientes fuentes de
interferencia: superficies reflectantes; corrientes de aire provenientes de
sistemas de ventilación, ventiladores y ventanas; fuentes de vapor de agua /
humo de aceite; objetos que provoquen cambios de temperatura como aparatos
de calefacción, refrigeradores y hornos; y fuentes de luces infrarrojas.

El DG467 provee Compensación Automática de Temperatura pero se
recomienda enfáticamente probar la cobertura de la unidad mediante una
prueba caminando si la temperatura llega a 30°C (85°F) o más. Esto es
de extrema importancia en áreas sin ventilación.

Para Instalar el DG467:

1. Retirar el tornillo de la PCI, y después retirar cuidadosamente la PCI (ver la рисунок 3).

2. Hacer agujeros para tornillos / cables (ver la рисунок 3).

3. Pasar los cables por los agujeros de entrada y conectarlos de acuerdo a las
marcas de la PCI (ver la рисунок 1).

Abrir y Cerrar la Cubierta (ver la figura 3 en pág. 1)

Para abrir el detector: Girar la cubierta de derecha a izquierda.
Para remplazar el lente: Empujar suavemente los lentes y el bisel afuera de la

Para reinstalar el lente: Alinear el pin del bisel con el agujero en el lente

Para cerrar el detector: Alinear la flecha en la cubierta con la flecha en la PCI.

No tocar la superficie del sensor pues puede provocar el mal
funcionamiento del detector. De ser necesario, limpiar con un paño
delicado y alcohol puro.

cubierta.

cubierta.

girar la cubierta de izquierda a derecha.

Modos de Funcionamiento

El DG467 puede funcionar en dos modos diferentes de funcionamiento: modo
combus o modo relé. Esta opción sólo puede ser configurada con el puente J4.

Modo Relé: (J4 = OFF)

Al estar configurado en Modo Relé, el DG467 funciona como un detector
de movimiento estándar comunicando sus señales de alarma y de
sabotaje mediante los relés. Los terminales GRN y YEL no son usados en
el modo relé. En el Modo Relé, la configuración del detector sólo puede
ser modificada mediante los puentes (ver la figura 1).

Modo Combus: (J4 = ON)

Al estar configurado en Modo Combus, el DG467 comunica las señales de
alarma, de sabotaje, los datos y la configuración del detector mediante el
combus de 4 cables de la central. La salida de relé del detector siempre
permanece activa incluso cuando está configurada en modo combus y
pude ser usada para activar otros dispositivos.

En el modo combus, el detector de movimiento puede ser modificado
mediante los puentes o accediendo al modo de programación de módulo.

En el modo combus, el DG467 responde a la más reciente
modificación efectuada mediante los puentes o mediante la
programación de secciones. En consecuencia, las posiciones
actuales de los puentes podrían no corresponder a la configuración
en curso. Todas las configuraciones permanecen almacenadas en
el DG467 incluso después de haberlo apagado.

Configuración del Detector

Paso

1

Modo de

Funcionamiento

2

Sección
/ Puente

J4

Detalles

J4 OFF =Modo Relé  (ir al paso 3)
J4 ON =Modo Combus (ir al paso 2)

Ingresar al modo de programación de detector:
Pulsar y mantener [0] + [

CÓDIGO DE INSTALADOR] +

[4003] (EVO) ó [953] (DGP-848) + NS.

El procesamiento de polaridad simple debe ser usado
en ambientes normales con mínimas fuentes de
interferencia. El Procesamiento de Polaridad Doble

3

Modo de

Procesamiento

de Señales

4

Configuración

de luz LED

5

Movimiento Sin

Alarma

ofrece un mayor rechazo a las falsas alarmas si el
detector está ubicado cerca de fuentes de
interferencia que pueden afectarlo negativamente.

[1] OFF =Polaridad doble
[1] ON =Polaridad simple

[001]

ó

ó

J3

J3 OFF =Polaridad doble
J3 ON =Polaridad simple

LED parpadea = Movimiento sin alarma (ver paso 5)
LED encendida 5 seg. = Movimiento con alarma





[2] OFF =LED deshabilitado
[2] ON =LED habilitado

[001]

ó

ó

J1

J1 OFF =LED deshab.
J1 ON =LED habilitado

Detecta señales de movimiento que no alcanzan los
niveles de energía necesarios como para generar una
alarma. La luz LED parpadea una vez para indicar que
la señal fue guardada en memoria.
Nota: La luz LED debe estar habilitada. (Ver paso 4)

[3] OFF =Señal de Movimiento Sin Alarma

[001]

[3] ON =Señal de Movimiento Sin Alarma

Nota: En el modo relé, esta característica siempre
está habilitada.

deshabilitada

habilitada







El detector puede enviar la señal de sabotaje a la

6

Reconocimiento

de Sabotaje

central panel vía el combus.

[5] OFF =Reconocimiento de Sabotaje

[001]

deshabilitado 

[5] ON =Reconocimiento de sabotaje habilitado

En el modo de Blindaje Superior, el detector está
configurado para ambientes de alto riesgo
(interferencias potenciales) y por consiguiente brinda
una inmunidad acrecentada contra las falsas alarmas.
Sin embargo, el tiempo de respuesta y la velocidad

7

Digital Shield

= configuración de fábrica

del detector podrían ser más lentos.
000 =Blindaje mínimo (máxima sensibilidad) 

[002]

001 =Blindaje bajo (sensibilidad elevada)
002 =Blindaje normal (sensibilidad normal)

ó

003 =Blindaje elevado (baja sensibilidad)

J2 OFF =Blindaje elevado

J2

J2 ON =Blindaje mínimo



Utilidades

Usado para el diagnóstico de problemas, el medidor

Medidor de

Vol taj e

Alimentación del DG467

Programa de auto prueba: Encender el detector inicia un programa de auto­prueba de señal del procesador, la memoria y relé. La luz LED parpadea
rápidamente por aproximadamente 4 segundos. El detector cambia entonces al
modo de “espera”-.

Prueba Caminando

A una temperatura de 20º C (68º F), el usuario no debe ser capaz de atravesar
más de una zona completa (consistente de 2 haces - elementos de detección
derecho e izquierdo) en el área de cobertura con ningún tipo de movimiento. Al
emplear una configuración de blindaje digital de nivel elevado, se requiere una
mayor cantidad de movimiento para generar una alarma.

Al efectuar una prueba caminando, caminar lentamente para generar señales
débiles. Al caminar, tratar de abarcar la distancia máxima de cobertura. Una
alarma es indicada por una luz constante durante 5 segundos.

Se debe efectuar una prueba caminando de los detectores de
movimiento una vez al año.

de voltaje indica la tensión de entrada del DG467.
Muestra un [número de 3 dígitos] que representa la

[900]

tensión de entrada x 10
i.e. [133] = 13.3V

Especificaciones Técnicas

Tipo de Sensor: Infrarrojo con Elemento de Doble Oposición
Geometría del Sensor: Rectangular
Velocidad de detección: 0.2m/s a 3.5m/s (0.6ft/s a 11.5ft/s)
Cobertura: 360°, 7m X 6m (24ft X 20ft) a una altura de 2.4m (8ft)

Altura de Instalación: 2.1m a 4m (7ft a 12ft)*
Temperatura de: -20°C a +50°C (-4°F a +122°F)
Funcionamiento
Alimentación: 9 a 16Vcc, 29mA máximo a 12V
Lente: Disposición de lentes Fresnel de segmentosLODIFF®
Rechazo a EMI / RFI: 10V/m
Salida de alarma: N.C. 28Vdc, 0.15A / vía el combus
Salida antisabotaje N.C. 0.15A, 38Vdc, se abre cuando se retira la cubierta / vía el combus
Tamaño 10.8cm dia. X 3.5cm altura (4,25"X 1 38" altura)
Compatibilidad Modo Combus Toda la serie Digiplex (DGP/DGPNE) y toda la serie EVO

* Puede ser instalado tan alto como 4.5m (14ft), sin embargo la sensibilidad es afectada.

360°, 11m X 6m (35ft X 20ft) a una altura de 3.7m (12ft)

Modo Relé Todas los principales fabricantes de sistemas de seguridad

centrales.

Français

Installation

Choisir le lieu d’installation du détecteur, situé habituellement au centre de la
zone protégée. Noter que la zone de couverture est plutôt de forme elliptique
que circulaire (voir la figure 2). Éviter d’installer le détecteur à proximité des
sources d’interférence suivantes : surfaces réfléchissantes, circulation d’air
provenant de conduits d’aération, ventilateurs, fenêtres, sources de vapeur
d’eau, vapeur d’huile, sources de lumière à infrarouge, articles entraînant des
variations de température tels que les appareils de chauffage, les réfrigérateurs
et les fours.

Le DG467 est muni de la fonction de compensation automatique de
température, mais il est toujours fortement recommandé de tester la
surface de couverture de l’appareil à nouveau si la température atteint
plus de 30 °C (85 °F). Cela est extrêmement important dans le cas
d’endroits non ventilés.

Pour installer le DG467 :

1. Retirer la vis de la carte de circuits imprimés et ensuite, enlever doucement la carte de circuits imprimés (voir la figure 3).

2. Percer des trous pour les vis / fils (voir la рисунок 3).

3. Passer les fils dans les trous et les raccorder conformément aux marques de
la carte de circuits imprimés (voir la рисунок 1).

Ouverture et fermeture du couvercle (voir la рисунок 3)

Pour ouvrir le détecteur : Tourner le couvercle dans le sens contraire

Pour remplacer la lentille : Retirer délicatement la lentille et la monture

Pour remettre en place la lentille : Aligner la broche de la monture dans les trous

Pour fermer le détecteur : Aligner la flèche à l’intérieur du couvercle avec

Ne pas toucher à la surface du capteur, car cela pourrait entraîner un mauvais
fonctionnement du détecteur. Au besoin, nettoyer avec un chiffon doux et de
l’alcool pur.

Modes opérationnels

Le DG467 peut fonctionner en deux modes opérationnels différents : mode
combus ou mode relais. Cette option peut seulement être configurée en utilisant
le cavalier J4.

Mode relais : (cavalier J4 = DÉSACTIVÉ)

Lorsque réglé au mode relais, le DG467 fonctionne comme tout détecteur
de mouvement standard en communiquant les signaux d’alarme et de
sabotage au moyen de relais. Les bornes GRN et YEL ne sont pas
utilisées en mode relais. En mode relais, les réglages du détecteur
peuvent uniquement être modifiés à l’aide des cavaliers (voir la figure 1).

Mode combus : (cavalier J4 = ACTIVÉ)

Lorsque réglé au mode combus, le DG467 communique les signaux
d’alarme, les signaux de sabotage, les données et les réglages du
détecteur au moyen du combus à 4 fils du panneau. La sortie de relais du
détecteur demeure toujours active même en mode combus et peut être
utilisée pour activer d’autres dispositifs.

En mode combus, le détecteur de mouvement peut être modifié au moyen
des cavaliers ou en entrant en mode de programmation.

des aiguilles d’une montre.

du couvercle.

correspondants de la lentille et du couvercle.

la flèche sur la carte de circuits imprimés et
tourner le couvercle dans le sens des aiguilles
d’une montre.

En mode combus, le DG467 respecte la plus récente modification
qu’elle soit faite au moyen de cavaliers ou de la section de
programmation. Pour cette raison, les positions actuelles des
cavaliers peuvent ne pas représenter les réglages actuels. Tous les
réglages sont sauvegardés dans le DG467 même s’il est hors tension.

Réglages du détecteur

Étape

Mode

opérationnel

Mode de

traitement

du signal

Réglage de

la DEL

Mouvement

sans alarme

Reconnais.

de sabotage

Numérique

Shield

= réglages par défaut

Section /

Cavalier

1

2

J4 DÉSACTIVÉ =mode relais  (aller à l’étape 3)

J4

J4 ACTIVÉ =mode combus (aller à l’étape 2)

Entrer en mode de programmation du détecteur.
Appuyer et maintenir [0] + [

[4003] (EVO) ou [953] (DGP-848) + SN.

Détails

CODE D’INSTALLATEUR] +

Le traitement simple devrait être utilisé dans des
conditions d’environnement normal avec peu de sources
d’interférence. Le traitement divisé offre un meilleur rejet

3

des fausses alarmes dans le cas où le détecteur est
placé près de sources d’interférence pouvant lui nuire.

[1] DÉSACTIVÉ = traitement divisé

[001]

[1] ACTIVÉ = traitement simple

ou

ou
J3 DÉSACTIVÉ = traitement divisé

J3

J3 ACTIVÉ = traitement simple



DEL clignote = mouvement sans alarme (voir étape 5)
DEL allumé pendant 5 sec. = mouvement avec alarme

4

[2] DÉSACTIVÉ = DEL désactivée

[001]

[2] ACTIVÉ = DEL activée 

ou

ou
J1 DÉSACTIVÉ = DEL désactivée

J1

J1 ACTIVÉ = DEL activée 

Détection des signaux de mouvement qui n’atteignent
pas le niveau d’énergie requis pour une alarme. La DEL
clignote une fois afin d’indiquer que le signal est gardé

5

en mémoire.
Note : La DEL doit être activée. (voir l’étape 4)

[3] DÉSACTIVÉ = mouvement sans alarme désactivé
[3] ACTIVÉ = mouvement sans alarme activé 

[001]

Note : En mode relais, cette fonction est toujours activée.

Le détecteur peut envoyer un signal de sabotage au

6

7

panneau de contrôle au moyen du combus.

[5] DÉSACTIVÉE = reconnais. de sabotage

[001]

[5] ACTIVÉE = reconnaissance de sabotage

En mode de protection élevée, le détecteur est réglé pour
des conditions d’environnement à haut risque (possibilité
d’interférences) et est pourvu d’une immunité inégalée
contre les fausses alarmes. Cependant, la vitesse du
détecteur et le temps de réponse peuvent être plus lents.

000 = protection très faible (très grande sensibilité) 

[002]

001 = protection faible (grande sensibilité)
002 = protection normale (sensibilité normale)

ou

003 = protection élevée (sensibilité faible)

J2 DÉSACTIVÉ = protection élevée

J2

J2 ACTIVÉ = protection très faible

désactivée

activée





Fonctions

Utilisé lors de dépannage, l’indicateur de tension indique

Indicateur
de tension

Mise sous tension du DG467

Programme d’auto-vérification : la mise sous tension du détecteur de
mouvement amorce un programme d’auto-vérification pour le processeur de
signaux, la mémoire et le relais. La DEL clignote rapidement durant
approximativement 4 secondes. Ensuite, le détecteur bascule en mode « mise
en vieille ».

la tension d’entrée du DG467.
Affiche un [numéro de 3 chiffres] qui représente la

[900]

tension d’entrée x 10
p. ex. [133] = 13.3 V

Essai de marche

À une température de 20 °C (68 °F) un humain ne devrait pas pouvoir traverser
plus d’une zone complète (composée de deux faisceaux, détecteurs gauche et
droit du capteur) dans la zone de couverture, et ce, peu importe le mouvement
effectué. Lors de l’usage d’un niveau plus élevé des réglages d’algorithme
numérique, le nombre de mouvement nécessaire pour déclencher une alarme
augmente.

Lors de l’essai de marche, un humain devrait se déplacer lentement afin de
générer des signaux faibles, tout en essayant de parcourir la distance maximale
de couverture. Une alarme est indiquée par une lumière constante pendant 5
secondes.

Un essai de marche devrait être effectué annuellement afin de tester les
détecteurs de mouvement.

Spécifications techniques

Type de capteur : capteur à éléments opposés infrarouge
Géométrie du capteur : rectangulaire
Vitesse de détection : 0,2 m/s à 3,5 m/s (0,6 pi/s à 11,5 pi/s)
Couverture : 360°, 7 m X 6 m (24 pi X 20 pi) à une hauteur de 2,4 m (8 pi)

Hauteur d’installation : 2,1 m à 4 m (7 pi à 12 pi)*
Température
de fonctionnement : -20 °C à +50 °C (-4 °F à +122 °F)
Alimentation : 9 à 16 Vc.c., 29 mA maximum à 12 V
Lentille : détecteur plafonnier Fresnel, LODIFF®, faisceaux
Immunité aux brouillages :10 V/m
Sortie d’alarme : N.F. 28 Vc.c., 0,15 A / par le combus
Sortie de sécurité : N.F. 0,15 A, 38 Vc.c., s’ouvre lorsque le couvercle est retiré / par le combus
Dimensions : diamètre de 10,8 cm X hauteur de 3,5 cm (4,25 ” X hauteur de 1,38 ”)
Compatibilité : mode combus Toute la série Digiplex (DGP/DGPNE)

* Peut être installé à une hauteur de 4,5 m (14 pi), mais la sensibilité pourrait être compromise.

© 2007 Paradox Security Systems Ltd. All rights reserved. Specifications may change without prior not ice. One or more of the following US patents may apply:
7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 and RE39406 and other pending patents may apply. Canadian
and international patents may also apply. LODIFF® lens: patent #4,787,722 (U.S.).

Paradome is a trademark or registered trademark of Paradox Security Systems Ltd. or its affiliates in Canada, the United States and/or other countries. LODIFF®
is a registered trademark of Fresnel Technologies Inc. For the latest information on product approvals, such as UL and CE, please visit our Web site at
www.paradox.com.

WARRANTY
For complete warranty informati on on this product please refer to the Limited Warranty Statement found on the website www.paradox.com/terms. Your use of the

Paradox product signifies your acc eptance of all warranty terms and conditions.

© Systèmes de sécurité Paradox Ltée, 2007. Tous droits réservés. Spécifications sujettes à changement sans préavis. Un ou plusieurs des brevets américains
suivants peuvent s’appliquer : 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 et RE39406 d’autres brevets en
instance peuvent s’appliquer. Des brevets canadiens et internationaux peuvent aussi s’appliquer. LODIFF® lentille : brevet no 4,787,722 (É.-U.).

Paradome est une marque de commerce ou une marque de commerce déposée des Systèmes de sécurité Paradox Ltée ou de ses sociétés affiliées au Canada,
aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. LODIFF® est une marque de commerce déposée de Fresnel Technologies Inc. Pour les renseignements les plus récents
concernant l’approbation des produits telles que UL et CE, veuillez visiter notre site Web au www.paradox.com.

GARANTIE
Pour tous les renseignements sur la ga rantie de ce produit, veuillez vous référer aux Déclarations sur les garanties restreintes qui se trouvent sur le site Web

www.paradox.com/terms. L’utilisation des produits Paradox signi fie l’acceptation de toutes les modalités et conditions de cette garant ie.

© 2007 Paradox Security Systems Ltd. Todos los derechos reservados. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Una o más de las siguientes
patentes EE.UU. podría aplicarse: 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 y RE39406 y otras patentes
pendientes podrían aplicarse. Patentes canadienses e internacionales también podrían aplicarse. Lente LODIFF®: patente #4,787,722 (EE.UU.).

Paradome es una marca de comercio o marca registrada de P aradox Security Systems Ltd. o de sus afiliados en Canadá, Estados Unidos y /o otros países.
LODIFF® es una marca registrada de Fresnel Technologies Inc. Para información de último minuto respecto a la homologación de productos, como UL y CE,
sírvase visitar nuestro sitio Web en www.paradox.com.

GARANTÍA
Para una información detallada acerca de la garantía de este producto consultar la Declaración de Garantía Limitada (en inglés) que se encuentra en el sitio web

de paradox: www.paradox.ca/terms. El uso de este producto Paradox significa la aceptación de todos los términos y condiciones de la garantía.

360°, 11 m X 6 m (35 pi X 20 pi) à une hauteur de 3,7 m (12 pi)

mode relais tous les plus importants fabricants de systèmes de sécurité

et tous les panneaux de contrôle de la série EVO.