Page 1
DG457-RTI01
www.paradox-russia.ru
Отпечатанно в Канаде - 09/2007
Instructions
Инструкция по уставовки
Цифровой датчик
разбития стекла
V1.0
English
GlassTrek delivers effective coverage of
plate, tempered, and laminated glass
without the need for complicated sensitivity
adjustments. GlassTrek can be used in most
protected areas, including rooms with
blinds, curtains, or multiple windows as long
as careful coverage tests are conducted
using TestTrek. Breakage in panes of glass
40.6cm x 61cm (16in x 24in) or larger will be
detected, for every standard thickness of
plate (0.3cm x 0.6cm or 1/8in-1/4in). The
GlassTrek is available in two models:
DG457*: Digiplex or Stand-Alone Mode
457:
*
see Technical Specifications on reverse for
voltage meter details.
Installation
Look for installation locations on the ceiling
or walls adjacent or opposite to the
protected glass and ensure that the
installation will respect the detection angle
as shown in figure 2. Make sure that the
microphone side of the detector has a direct
and unobstructed view of the protected
glass and that the detector is positioned so
that the protected glass lies within the
optimal detection angle. Avoid proximity to
noisy objects such as bells, fans,
compressors and loud machinery.
NOTE: After the initial power-up sequence,
the unit remains in test mode for
approximately 1 minute.
following: windows with closed wooden
interior shutters, windows with
insulated, lined, or sound-muffling
drapes, rooms w/ ceilings higher than
4.5m (15ft), if ceiling-mounted, rooms
smaller than 3m x 3m (10ft x 10ft) where
loud noise is common or rooms where
machinery noise is present.
Stand-Alone Mode only
The GlassTrek should not be
connected to 24 hour zones.
Installation is not recommended
in areas that contain any of the
LED Indicators
“LD11” (Green)
Flash
“LD12” (Red)
Flash
On for 5 sec.
On
Flash 3 minutes
Attack analysis confirmed /
frequency spectrum partially
valid
High-level attack signal
Glassbreak when alarm memory
latch is “OFF” (J1 ON)
Glassbreak when alarm memory
latch is “ON” (J1 OFF)
Test mode
Jumper Settings
J1 Alarm Memory
OFF = Enabled
ON =
J2 Sensitivity Settings
OFF =
ON = Low
J3 Operational Mode (DG457
only)
OFF =
ON =
Disabled
Regular
Relay mode
Combus mode
U
U
U
Detector Settings
Enter Programming Mode:
Press and hold [0] D [
Section [001]
[1] Sensitivity Settings
OFF =
ON = Low Sensitivity
[3] Alarm Memory
OFF =
ON = Alarm memory enabled
[5] Tamper Recognition
OFF =
ON = Tamper recognition enabled
INSTALLER CODE] D [4003] D Serial #
Regular Sensitivity
Alarm memory disabled
Tamper recognition disabled
Figure 1 : Back Cover
Opening pin
Screw hole
Side wire entry
Rear wire entry
PCB clip
Screw hole
Anti-tamper
Alarm relay
(N.O.optional*)
Combus*
(J3 ON)
Power Input
(9-16Vdc)
+ - GRN YEL N.C. COM N.O. TMP TMP
* DG457 only
When enabled, the red LED remains on (latched) until you set jumper
J1 on and remove it again, or you disable Alarm Memory in section
[001], or you disconnect and restore power to the detector. The alarm
relay remains latched for 5 seconds. When disabled, the red LED
illuminates for 5 seconds.
Set it to regular sensitivity if the environment has damping materials
such as drapes, carpets, furniture. Install at 1.2m to 9m (4ft to 30ft)
from the protected glass. Set it to low sensitivity if the environment
produces echoes, as when the walls and ceilings are concrete or
metal. Install at 1.2m to 4.5m (4ft to 15ft) from the protected glass.
In relay mode, the Glasstrek functions as would any standard motion
detector by communicating its alarm and tamper signals via relays.
The GRN and YEL terminals are not used in relay mode. In combus
mode, the Glasstrek communicates alarm signals, tamper signals,
data and detector settings via the combus. The detector’s relay output
always remains active even when set to combus mode and can be
used to activate other devices.
Testing the Unit
1. With the TestTrek 459 (V2.0 or higher)
within 2.5m (8ft) of the GlassTrek, hold
the test button down. A series of beeps
initiates test mode. Alternatively, enter
U
U
U
Figure 2 : Detection
Angle
123 in section
replace J1.
2. The red and green LEDs illuminate for 5
seconds, followed by an intermittent
flashing of the red LED to indicate it is in
test mode. GlassTrek will exit test mode
after approximately 3 minutes.
3. Place the TestTrek near the protected
window and press the red “push” button
on the TestTrek. A beep is produced.
Solid Red and Green LED =
Test OK - The GlassTrek has detected
the signal and generated an alarm.
Flashing Red and/or Green LED =
Test Failed - Perform another test by
carefully striking the protected surface
with a cushioned tool. If both LEDs still
do not illuminate, increase the
sensitivity of the GlassTrek detector, or
re-position the GlassTrek detector, or
the room may be too large to support
the GlassTrek detector.
[002], or remove and
Русский
Датчик разбития стекла используется для
обнаружения разбития зеркального,
закалённого или многослойного стекла без
дополнительных регулировок
чувствительности. Датчик можно
использовать в помещениях с занавесами
или шторами, устанавливая от окна на
расстоянии, которое проверяется тестером
Te st T re k . Датчик обнаружит разбитие
оконного стекла размером 40см x 60см или
больше и толщиной 0,3см - 0,6см.
две версии датчика GlassTrek:
DG457*:
457:
Смотрите технические характеристики на
*
другой стороне для информации об
интегрированном вольтметре.
Адресный для Digiplex или
релейный обычного действия
Релейный обычного действия
Инсталляция
Выберите место установки датчика (на
потолке или на стене) рядом или
напротив охраняемого стекла. Убедитесь
что микрофон датчика не заслонен и
имеет прямую видимость охраняемого
стекла, а само стекло попадает в
оптимальный угол обнаружения датчика
(см. Рис. 2). В противном случае
эффективность работы датчика
ухудшится. Избегайте установки датчика
вблизи источников шума,
сирены, вентиляторы, компрессоры.
Примечание: После включения
питания, датчик около 1 минуты
работает в тестовом режиме.
Не рекомендуется датчик
GlassTrek подключать к 24-
часовой зоне. Ус тан ов ка не
рекомендуется при
следующих обстоятельствах: окна с
внутренними деревянными
жалюзями, изолирующими,
заглушающими портьерами; высокие
помещения (4,5 м и выше), если
смонтирован на потолке; помещения,
меньше
или помещения, где шумят
механизмы.
чем 3x3м, где обычно шумно
Доступны
таких как
СИД индикаторы
LD11 (зеленый)
Мигает
LD12 (красный)
Мигает
Горит 5 сек.
Горит
Мигает 3 минуты
Настройки перемычек
J1 Память тревоги
ВЫКЛ = Включено
ВКЛ =
J2 Чувствительность
ВЫКЛ =
ВКЛ = Низкое
J3 Способ эксплуатации
(Только DG457)
ВЫКЛ =
ВКЛ = Адресный
Подтвеждение анализа атаки /
спектр частично совпадает
Сигнал атаки высокого уровня
Тревога, когда память тревоги
выключена (J1 ВКЛ.)
Тревога, когда память тревоги
включена (J1 ВЫКЛ.)
Тестовый режим
Когда функция включена, красный СИД индикатор остается
гореть пока вы не подключите и не снимете перемычку, не
выключите функцию памяти тревоги в секции [001] или не
Выключенно
Обычное
Релейный
U
U
U
перезапустите питание. Реле тревоги замыкается на 5 сек. Когда
выклычено, красный СИД индикатор загарается на 5 сек.
Если в помещении находятся изолирующие звук материалы
(занавесы, ковры, мебель) установите обычную чувствительность
(J2 ВЫКЛ), а местоположение от охраняемого стекла должна
быть в интервале от 1,2м до 9м. Если помещение генерирует эхо,
или стены и потолок помещения сделаны из бетона или металла,
установите низкую чувствительность (J2 ВКЛ), а местоположение
от охраняемого стекла должна быть в интервале от 1,2м
В релейном режиме GlassTrek функционирует как обычный датчик
движения, передавая информацию о тревоге или открытии
корпуса переключением реле. GRN и YEL контакты не
используются. В адресном режиме GlassTrek передает
информацию по адресной шине. В адресном режиме реле датчика
не перестает функционировать, и может быть применено для
других целей.
Настройки датчика
Вход в режим программирования:
Нажать и удержат ь [0]D[код ИНСТАЛЛЯТОРА]D[4003]DСерийный №
Секция [001]
[1] Чувствительность
ВЫКЛ =
ВКЛ = Низкое чувствительность
[3] Память тревоги
ВЫКЛ =
ВКЛ = Память тревоги включено
[5] Детекция вскрытия корпуса
ВЫКЛ =
ВКЛ = Детекция вскрытия корпуса включено
Обычное чувствительность
Память тревоги выключено
Детекция вскрытия корпуса выключено
Рисунок 1 : Монтажная плата
U
U
U
Рисунок 2 : Угол детектирования
Штифт для открытия
корпуса
Отверстие для
крепления датчика
Отверстия для
проводов
Фиксатор платы
Отверстие для
крепления датчика
Выход датчика
вскрытия
корпуса
Релейный
выход
Шина*
(J3 Вкл.)
Вход питания
(9-16В пост.)
+ - GRN YEL N.C. COM N.O. TMP TMP
* Тол ько DG457
до 4,5м
Проведение теста
1. С тестером TestTrek 459 (V2.0 или
выше) нажмите и удержите кнопку
тестера на расстоянии до 2,5м.
Серия гудков включает тестовый
режим. Также можно ввести 123 в
секцию
[002], или снять и подключить
J1.
2. Красный и зеленый СИДы загорятся
на 5 секунд, потом красный СИД
начнет прерывисто мигать,
индицируя, что датчик находится в
тестовом режиме. GlassTrek выходит
из тестового режима после 3 минут.
3. Держите TestTr e k рядом с
охраняемым окном и и нажмите
красную кнопку. Послышится гудок.
Красный и зеленый СИДы горят =
Тест
успешный - GlassTrek обнару-
жил сигнал и сгенерировал тревогу.
Красный и/или зеленый СИДы
мигают = Тест неудачный - еще раз
проведите тест осторожно ударяя по
охраняемому стеклу
амортизирующим предметом. Если
оба СИДа все таки не горят,
увеличьте чувствительность
детектора, или помещение может
быть слижком большим для
эффективной работы датчика
GlassTrek.
Page 2
Français
Le GlassTrek fournit une couverture efficace
en présence de verre laminé, trempé et
feuilleté sans ajustements spéciaux de la
sensibilité nécessaires. Le GlassTrek peut
être utilisé dans la plupart des secteurs
protégés, tels que les pièces avec des
stores, des rideaux, ou avec plusieurs
fenêtres, pourvu que des essais de
couverture soigneux soient faits avec le
TestTrek. Les bris de carreaux de grandeur
supérieure ou égale à 40,6 cm x 61 cm (16
po x 24 po) sont détectés et ce, pour toute
épaisseur standard de verre (0,3 cm x 0,6
cm ou 1/8 po-1/4 po). Le GlassTrek est
offert en deux modèles :
DG457* : Digiplex ou mode Autonome*
457 :
*
voir les Spécifications techniques pour les détails
concernant l’indicateur de tension.
Installation
Installer le GlassTrek au plafond ou sur les
murs adjacents ou opposés à la vitre
protégée et s’assurer que l’installation
respecte l’angle de détection tel qu’illustré à
la Figure 2. Vérifier que le microphone du
détecteur ait une vision directe et libre de la
vitre protégée et que le détecteur soit placé
de façon à ce que la vitre protégée soit à
l’intérieur de l’angle de détection optimal.
Éviter d’installer le détecteur à proximité
d’objets bruyants tels que des cloches, des
ventilateurs, des compresseurs et des
machines bruyantes.
NOTE : Après la séquence de mise sous
tension initiale, l’unité demeure en mode
d’essai pendant approximativement 1
minute.
contenant l’une des choses suivantes :
des fenêtres avec volets intérieurs
fermés en bois, des fenêtres avec
rideaux isolants, doublés ou pare-bruit,
des pièces où le plafond est plus haut
que 4,5 m (15 pi), des pièces plus petites
que 3 m x 3 m (10 pi x 10 pi) où le bruit
intense est habituel ou des pièces où le
bruit de machines est présent.
mode Autonome seulement
Le GlassTrek ne devrait pas être
raccordé aux zones 24 heures.
L’installation n’est pas
recommandée dans les secteurs
Indicateurs à DEL
« LD11 » (vert)
clignote
analyse d’un coup confirmée/
spectre de fréquences partiellement valide
« LD12 » (rouge)
clignote
allumé pendant 5
secondes
allumé
clignote pendant 3
identification de coups violents
bris de vitre détecté lorsque la
mémoire d’alarmes à verrou est
désactivée (J1 ON)
bris de vitre détecté lorsque la
mémoire d’alarmes à verrou est
activée (J1 OFF)
mode d’essai
minutes
Réglages des cavaliers
J1 Mémoire d’alarmes
OFF = activé
ON =
désactivé
U
J2 Réglage de la sensibilité
OFF =
normale
U
ON = faible
J3 Mode opérationnel
(DG457 seulement)
OFF =
ON =
mode relais
mode combus
U
Réglages du détecteur
Entrée en mode de programmation :
Appuyer et maintenir
[0] D [
CODE D’INSTALL
Section [001]
[1] Réglage de la sensibilité
OFF =
sensibilité normale
U
ON = sensibilité faible
[3] Mémoire d’alarmes
OFF =
ON =
mémoire d’alarmes désactivée
mémoire d’alarmes activée
[5] Reconnaissance de sabotage
OFF =
reconnaissance de sabotage désactivée
ON = reconnaissance de sabotage activée
Figure 1 : Couvercle arrière
languette
trou de vis
entrée de fils
de côté
entrée de fils
arrière
attache de la carte de
circuits imprimés
trou de vis
interrupteur
de sécurité
relais d’alarme
(N.O.optionnel*)
combus*
(J3 ON)
alimentation
(9-16 Vc.c.)
+ - GRN YEL N.C. COM N.O. TMP TMP
* DG457
seulement
Lorsque activé, la DEL rouge demeure allumée (verrouillée) jusqu’à
l’activation et désactivation du cavalier J1, ou désactivation de la mémoire
d’alarmes à la section [001], ou déconnection et rétablissement de
l’alimentation au détecteur. Le relais d’alarme reste ouvert pendant 5
secondes. Lorsque désactivé, la DEL rouge s’allume pendant 5 secondes.
Régler le niveau de sensibilité à normale,
si l’environnement contient des
articles d’insonorisation tels que des rideaux, du tapis ou des meubles, choisir
un lieu d’installation entre 1,2 m à 9 m (4 pi à 30 pi) de la vitre protégée.
Régler le niveau de sensibilité à faible,
si l’environnement donne lieu à des
échos, comme lorsque les murs et le plafond sont en béton ou en métal,
choisir un lieu d’installation entre 1,2 m à 4,5 m (4 pi à 15 pi) de la vitre
protégée
.
En mode relais, le Glasstrek fonctionne comme tout détecteur de
mouvement conventionnel en communiquant ses signaux d’alarme et de
sabotage au moyen des relais. Les bornes GRN et YEL ne sont pas
utilisées en mode relais. En mode combus, le Glasstrek communique les
signaux d’alarme, les signaux de sabotage, les données et les réglages du
détecteur au moyen du combus. La sortie de relais du détecteur demeure
toujours active même lorsque réglée au mode combus et peut être utilisée
pour activer d’autres appareils.
Vérification de l’unité
1.
.] D [4003] D
No de série
U
U
Figure 2 : Angle de détection
À l’aide d’un TestTrek 459 (V2.0 ou
ultérieure) à moins de 2,5 m (8 pi) du
GlassTrek, appuyer sur le bouton-test et
le maintenir enfoncé. Des séries de bips
lancent le mode d’essai. Sinon, entrer
123 dans la section
cavalier
J1
2.
Les DEL rouge et verte s’allument
[002]
, ou déplacer le
et le remettre en place.
pendant 5 secondes, suivi d’un
clignotement par intermittence de la
DEL rouge afin d’indiquer qu’il est en
mode d’essai. Le GlassTrek quitte le
mode d’essai après environ 3 minutes
3.
Placer le TesTrek près de la fenêtre
protégée et appuyer sur le boutonpoussoir rouge du TesTrek. Un bip se
fait entendre.
DEL rouge et verte fixe = essai OK Le GlassTrek détecte un signal et
génère une alarme
.
DEL rouge et/ou verte clignote =
essai échoué -
Faire un autre essai en
frottant soigneusement la surface
protégée avec un outil cousiné. Si les
deux DEL sont allumées, augmenter la
sensibilité du détecteur GlassTrek, ou
repositionner le détecteur GlassTrek, ou
la pièce peut être trop grande pour
accepter le détecteur GlassTrek.
Technical Specifications
Voltage 9 - 16Vdc
Current DG457 (35mA) 457(25mA)
Coverage High: 9m (30ft) / Low: 4.5m (15ft)
Size 9cm (3.5in) x 6.6cm (2.6in) x 2.5cm (1in)
Weight 100g (4oz)
Alarm output 150mA, 28VDC, Form A (N.C.) / via combus
Anti-tamper output 150mA, 28VDC, Form A (N.C.) / via combus
Operating temp. -20°C to 50°C (4°F to 122°F)
Processing 1. Attack rise time 2. Attack sound pressure level
Microprocessor type 12/8-bits
Compatibility All Digiplex series (DGP/DGPNE) and all EVO series control panels.
Testing tool TestTrek (DG459)
Certification (i.e. CE, UL) For updated information, visit www.paradox.com
FOR DG457 ONLY: Used for trouble-shooting, the voltage meter indicates the GlassTrek’s input voltage. Enter section [900]. The
3-digit number that appears on the screen represents input voltage x 10 (e.g. [133] = 13.3V).
3. 7-band audio spectrum analysis 4. Envelope duration 5. Infra-sound
Warranty
For complete warranty information on this product p lease refer to the Limited Warranty Statement found on the website www.paradox.com/terms. Your use of the Paradox product signifies your acceptance of all warranty terms and c onditions.
© 2007 Paradox Security Systems Ltd. All rights reserved . Specifications may change without prior notice. One or more of the followin g US patents may apply: 7046142, 6215399, 6111 256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549
and RE39406 and other pending patents may apply. Canadian and international patents may also appl y.
GlassTrek, Digiplex, Digiplex EVO, Magellan and Spectra SP are trademarks or registered trademarks of Paradox Security Systems Ltd. or its affiliates in Canada, the Unite d States and/or other countries.
Технические характеристики
Напряжение питания 9 - 16 В пост. тока
Потребляемый ток DG457 (35мА) 457(25мА)
Область действия Обычная чувствительность: 9м / Низкая: 4,5м
Размеры 9 см x 6,6 см x 2,5 см
Вес 100 г
Выход тревоги 150мА, 28В пост. тока, форма А (Н.З.) / цифровой по адресной шине
Выход датчика вскрытия корпуса 150мА, 28В пост. тока, форма А (Н.З.) / цифровой по адресной шине
Рабочая температура -20°C до 50°C
Обработка сигнала 1. Время начала атаки 2. Уровень давления звука при атаке
Тип микропроцессора 12/8-бит
Совместимость Все панели серий Digiplex и Digiplex EVO
Устройство тестирования TestTrek (DG459)
Сертификаты Для получения обновленной информации посетите наш сайт www.paradox-russia.ru
ТОЛЬ КО DG457: При отыскании неисправностей интегрированный вольтметр показывает напряжение входа питания.
Войдите в секцию [900]. 3 цифра показывает напряжение входа, умноженное на 10 (напр. [133] = 13.3В).
3. Анализ аудио спектра из 7 полос частот 4.
Длина диапозона 5. Инфразвук
Гарантия
Для получения полной информации о гарантийных обязательствах на данный продукт, просьба ознакомится с разделом Limited Warranty Statement (Ограниченная гарантия), который можно найти на нашем сайте www.paradox.com/terms.
Используя данный продукт Paradox, Вы принимаете все гарантийные условия и сроки.
© 2007 Paradox Security Systems Ltd. Авторские права защищены. Изменения в специ фикациях могут осуществляться без предварительного предупреждения. Действительны один или несколько патентов США: 7046142, 6215399, 6111256,
6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 RE39406 и
GlassTrek, Digiplex, Digiplex EVO, Magellan и Spectra SP являются зарегистрированными торговыми марками компании Paradox Security Systems Ltd или ее дочерних предприятий в Канаде, США и других странах.
/или другие. Могут применяться канадские и международные патенты.
Spécifications techniques
Te ns io n
Consommation de courant DG457 (35 mA) 457(25 mA)
Couverture hauteur : 9 m (30 pi) / bas : 4,5 m (15 pi)
.
Taille 9 cm (3,5 po) x 6,6 cm (2,6 po) x 2,5 cm (1 po)
Poids 100 g (4 oz)
Sortie d’alarme 150 mA, 28 Vc.c., relais de forme A (N.F.) / au moyen du combus
Sortie antisabotage 150 mA, 28 Vc.c., relais de forme A (N.F.) / au moyen du combus
Température de fonctionnement -20 °C à 50 °C (4 °F à 122 °F)
Traitement 1. temps de montée du coup 2. niveau de pression acoustique du coup
Type de microprocesseur 12/8-bits
Compatibilité Tous les panneaux de contrôle de la série Digiplex (DGP/DGPNE) et de la série EVO
Outil d’essai TestTrek (DG459)
Homologation (c.-à-d. CE, UL) Pour les renseignements les plus récents, visiter www.paradox.com
9 - 16 Vc.c.
POUR LE DG457 SEULEMENT : Utilisé en cas de dépannage, l’indicateur de tension indique la tension d’entrée du GlassTrek. Entrer
dans la section
3. 7 analyses de spectres 4. durée de l’enveloppe 5. infra-son
[900]
. Le numéro à 3 chiffres apparaissant à l’écran représente la tension d’entrée x 10 (c.-à-d.
[133]
= 13.3 V).
Garantie
Pour tous les renseignements sur la garantie de ce produit, se référer aux Déclarations sur les ga ranties restreintes qui se trouvent sur notre site Web au www.paradox.com/terms. L’utilisation de ce produit Paradox signifie l’acceptation de toutes les modalités
et conditions de la garantie.
© Systèmes de sécurité Paradox Ltée, 2007. Tous droits réservés. Spécifications sujettes à changement sans préav is. Un ou plusieurs des brevets américains suivants peuvent s’appliquer : 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632,
5721542, 5287111, 5119069, 5077549 et RE39406 et d’autres brevets en instance peuvent également s’appliquer. Des brevets canadiens et internationaux peuvent également s’applique r.
GlassTrek, Digiplex, Digiplex EVO, Magellan et SP Spectra sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de Systèmes de sécurité Paradox Ltée. ou de ses affiliés au Canada, aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Loading...