Pantech G510 User Manual [es]

ESPECIFICACIÓN CARACTERÍSTICA

Pantalla

Tapa dual abatible de LCD TFT LCD Principal : Pantalla a 260.000 colores de TFT(128*160)

LCD Frontal : Pantalla a 260.000 colores de TFT(128*128) Mensaje de animación e iconos variados

Melodía

Sonido polifónico de orquesta de 64 voces

Cámara

Cámara digital integrada de alta resolución con flash

Dimensión y Peso

85*41*22 mm con batería estándar 90g con batería estándar

Desempeño con batería estándar(780mAh)

Duración en conversación : Hasta 3,5 horas Duración en espera : Hasta 200 horas Tiempo de carga : 2,5 horas

Opción T9(Texto predictivo)

Español, Portugués e Inglés

Frecuencia de operación

900MHz / 1900MHz Banda Dual

FCC

Este aparato se ha aprobado en cumplimiento con las normas FCC(la Comisión Federal de Comunicaciones) del gobierno de los Estados Unidos. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición que no cause interferencia perjudical.

PRECAUCIÓN

Por favor revise y siga las siguientes instrucciones tanto para su seguridad como para la operación adecuada de su teléfono. Para mayor información, consulte el Apéndice.

ANTENA

El uso de antena no aprobado por el fabricante de teléfono puede causar daños graves o mal funcionamiento del celular.

SEGURIDAD DEL TRÁFICO

Primero verifique y asegúrese de las regulaciones relacionadas al uso de teléfono celular. No use el teléfono mientras maneja. Aun cuando lo esté usando, utilice el equipo de manos libres en áreas de seguridad.

PRECAUCIÓN

DISPOSITIVOS MÉDICOS

Apague el teléfono para evitar interferencia en marcapasos o aun otros dispositivos médicos en los hospitales. Siga cualesquier reglamentos o normas del hospital. Consulte a un médico o al fabricante del dispositivo médico, si tiene alguna pregunta sobre el uso del celular en hospital.

LUGARES PÚBLICOS

Apague el teléfono en áreas donde se prohíbe el uso de celular.

DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS EN VEHÍCULO

Las señales de radiofrecuencia pueden afectar a los sistemas electrónicos inapropiadamente instalados o inadecuadamente protegidos en el vehículo

EQUIPO DE MANOS LIBRES

No instale el equipo de manos libres en áreas sobre airbag, de despliegue de airbag o donde pueda provocar lesiones severas.

DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS

La radiofrecuencia del teléfono celular en operación puede interferir en el funcionamiento de los dispositivos electrónicos inapropiadamente protegidos.

AERONAVES

Apague el teléfono antes de subir a una aeronave. El uso de teléfono celular en aeronaves puede resultar peligroso para la operación de las mismas.

ENTORNOS EXPLOSIVOS

Apague el teléfono en cualquier área que represente un riesgo potencial de explosión, y observe todas las normas e instrucciones. No separe la batería del teléfono en el ambiente potencial de explosión.

PRECAUCIÓN

GUÍA DEL USUARIO USO SENSATO

No deje a otra persona usar el teléfono sin permiso suyo. Cuando se le haya perdido o robado el teléfono, inmediatamente infórmelo a su proveedor de servicio. Cuando no funcione adecuadamente el teléfono, llévelo al centro calificado de servicio más cercano. Utilice sólo los accesorios y las baterías aprobadas. No los conecte con productos incompatibles. La radiofrecuencia de celular puede afectar al cuerpo humano, por lo que evite la exposición de largo tiempo a la misma. Recuerde hacer la copia de seguridad de los datos importantes tales como agenda telefónica, etc.

EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO

Su teléfono celular es transmisor y receptor de radio. Se ha diseñado y fabricado para no exceder el límite o la exposición recomendada por las organizaciones científicas independientes a través de sus estudios en relación a la energía de radiofrecuencia. Utilice baterías, cargadores y accesorios aprobados solo por el fabricante autorizado para no exceder la pauta recomendada de exposición. El uso de los no autorizados no puede garantizar la pauta permitida, y tampoco puede asegurar la seguridad de toda la gente sin tener en cuenta de su edad o su salud.

PRECAUCIÓN

Utilice el teléfono solo en la posición normal de operación. No toque o doble innecesariamente la antena mientras se encuentra hablando, lo cual puede degradar la calidad de llamada y con el timpo limitar el funcionamiento de batería. No intente abrir el teléfono. El servicio de personal técnico no especializado puede dañarlo. Use la batería, el cargador y el accesorio suministrados o aprobados solo para este modelo de teléfono. El uso de cualquier otro tipo no autorizado puede invalidar cualquier aprobación o garantía aplicada al teléfono.

4 5

ÍNDICE

COMPONENTES .............................................................................................10

DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO .....................................................................11

PANTALLA LCD INTERNA(LCD PRINCIPAL) ................................................12

LCD PRINCIPAL .....................................................................................................12

VISUALIZACIÓN Y FUNCIÓN DE ICONOS..........................................................12

OPCIONES DEL MODO DE LCD FRONTAL ..................................................14

TECLAS DE FUNCIÓN....................................................................................15

TECLAS DE FUNCIÓN...........................................................................................15

GUÍA RÁPIDA .................................................................................................16

LA TARJETA SIM ..................................................................................................16

LA BATERÍA...........................................................................................................17

EL TELÉFONO........................................................................................................19

FUNCIONES BÁSICAS DE LLAMADA ..........................................................23

MARCACIÓN RÁPIDA ...........................................................................................23

LLAMADA INTERNACIONAL ...............................................................................23

LLAMADA DE EMERGENCIA ...............................................................................23

MENSAJE DE LLAMADA PERDIDA .....................................................................24

ATAJO A LA AGENDA TELEFÓNICA...................................................................24

ÚLTIMO NÚMERO MARCADO (DE TODAS LAS LLAMADAS) .........................24

LLAMADA ENTRANTE EN ESPERA.....................................................................25

OPCIONES DURANTE UNA LLAMADA...............................................................26

FUNCIONES DEL MENÚ............................................................... 27

MENSAJES .....................................................................................................28

SMS/EMS (MENSAJES DE TEXTO/MENSAJES DE GRÁFICO).........................28

MMS(MENSAJES MULTIMEDIA) ........................................................................35

CORREO DE VOZ...................................................................................................41

CELL BROADCASTS .............................................................................................42

REGISTROS DE LLAMADA ............................................................................44

RECIBIDAS(LLAMADAS RECIBIDAS) ..................................................................44

MARCADAS(LLAMADAS MARCADAS) ..............................................................44

PERDIDAS(LLAMADAS PERDIDAS) ....................................................................45

ELIMINAR REGISTROS.........................................................................................47

INFO. LLAMADA(INFORMACIÓN DE LLAMADA) ..............................................47

INFO. GPRS(INFORMACIÓN DE GPRS) ..............................................................50

SONIDO...........................................................................................................52

CONFIG. TIMBRE ..................................................................................................52

ALERTA DE MENSAJE .........................................................................................54

TONO DE TECLADO..............................................................................................55

TONO AL ABRIR TAPA .........................................................................................56

EFECTO DE SONIDO.............................................................................................57

CONFIGURACIONES......................................................................................58

VISUALIZACIÓN....................................................................................................58

HORA Y FECHA ....................................................................................................65

IDIOMA ..................................................................................................................67

CONFIG. REINICIO(CONFIGURACIONES DE REINICIO) ....................................67

INFORMACIÓN......................................................................................................68

AUTO ENCENDIDO ...............................................................................................69

SERVICIOS DE RED ........................................................................................70

DESVIAR LLAMADAS ...........................................................................................70

CONFIG. LLAMADA(CONFIGURACIONES DE LLAMADA) ................................75

CONFIG. RED(CONFIGURACIONES DE RED) .....................................................78

CONFIG. SEGURIDAD(CONFIGURACIONES DE SEGURIDAD).........................81

ORGANIZADOR ..............................................................................................88

ALARMA ................................................................................................................88

ADMINISTRADOR ELECTRÓNICO.......................................................................90

NOTA .....................................................................................................................94

CALCULADORA.....................................................................................................95

CONVERTIDOR......................................................................................................96

CRONÓMETRO......................................................................................................98

DIVERSIÓN Y HERRAMIENTAS ..................................................................100

JUEGOS...............................................................................................................100

DESCARGADOS ..................................................................................................101

NOTA DE VOZ .....................................................................................................104

WAP .....................................................................................................................105

CÁMARA..............................................................................................................110

INFO. MEMORIA(INFORMACIÓN DE MEMORIA) ...........................................114

STK ................................................................................................................115

AGENDA TELEFÓNICA ................................................................................116

BUSCAR POR GRUPO ........................................................................................116

BUSCAR POR NOMBRE .....................................................................................117

BUSCAR POR FOTO............................................................................................119

AÑADIR NUEVO NOMBRE.................................................................................120

LISTA DE MARCACIÓN RÁPIDA ........................................................................121

CONFIGURACIONES...........................................................................................122

HOT FOLDER(CARPETA DEL USO MÁS FRECUENTE) ............................124

ÍNDICE

APÉNDICE.................................................................................... 125

MÉTODO DE USAR OPCIÓN T9 .................................................................126

MODO DE T9 .......................................................................................................126

MULTI-TAP ..........................................................................................................127

NUMÉRICO ..........................................................................................................128

SÍMBOLOS...........................................................................................................129

CUIDADO Y MANTENIMIENTO ..................................................................130

MEDIDAS .....................................................................................................131

CUANDO APARECE EL MENSAJE “INSERTAR TARJETA SIM” ....................131

CUANDO APARECE EL MENSAJE “BLOQUEO DE TELÉFONO/

INGRESAR CÓD.BLOQUEO”..............................................................................131

CUANDO APARECE EL MENSAJE “INSERTAR PIN 1” ...................................131

CUANDO APARECE EL MENSAJE “NO SERVICIO” O

“ERROR DE RED”................................................................................................131

CUANDO NO ES BUENA LA CALIDAD DE AUDIO...........................................132

CUANDO EL INTERLOCUTOR NO PUEDE ESCUCHARLE ...............................132

CUANDO SE HACE CORTA LA DURACIÓN EN ESPERA .................................132

CUANDO NO SE ENCIENDE EL TELÉFONO .....................................................132

CUANDO NO PUEDE ENVIAR EL MENSAJE ....................................................132

CUANDO NO PUEDE REALIZAR LA LLAMADA ...............................................132

CUANDO NO PUEDE CARGAR LA BATERÍA ....................................................133

CUANDO NO PUEDE INGRESAR LOS DATOS EN LA AGENDA

TELEFÓNICA........................................................................................................133

CUANDO NO PUEDE SELECCIONAR CIERTA FUNCIÓN.................................133

USO DE BATERÍAS ......................................................................................134

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ................................................................135

SEGURIDAD DEL TRÁFICO ................................................................................135

ENTORNO OPERATIVO ......................................................................................135

DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS ........................................................................135

OTROS DISPOSITIVOS MÉDICOS .....................................................................136

ENTORNOS POTENCIALMENTE EXPLOSIVOS................................................136

OTRA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD.............................................................136

LLAMADAS DE EMERGENCIA ...................................................................137

IMPORTANTE!...................................................................................................137

NOTAA

NOT

COMPONENTES

Los elementos del paquete pueden ser diferentes de los que se presentan abajo. Dependen de la especificación del proveedor de servicio y las siguientes fotografías son solo para referencia del usuario.

Teléfono Batería estándar

DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO

Auricular

Pantalla LCD Interna

Tecla MENU

Tecla OK Tecla

CÁMARA

Tecla CLR Teclas direccionales

de navegación Teclas alfanuméricas Micrófono

Puerto de conector de accesorios

Antena

Pantalla LCD Externa

Cámara

Adaptador de viaje

(Cargador estándar)

Manual del usuario

Micrófono con auricular

Teclas Laterales

ANT

ALLA LCD INTERNA (LCD PRINCIP

PPANT

ALLA LCD INTERNA (LCD PRINCIP

Hay dos áreas en la pantalla LCD interna(LCD principal) : Uno es para iconos que presentan estado del teléfono celular y otro es para mostrar mensaje, número telefónico, iconos y etc.

AL)

LCD Principal

Los iconos se exhiben si se quedan activas las funciones específicas o se ha recibido un mensaje. La fotografía <Pantalla LCD Principal>(Derecha) presenta un resumen de todos los iconos posibles y en dónde aparecen ellos.

La tabla que se muestra a continuación presenta todos los iconos y sus significados respectivamente.

Visualización y función de iconos

Fuerza de

señal

Vibración

Alarma

Roaming

Batería

Micrófono

con auricular

Bloqueo de

teléfono

MMS lleno

MMS

Indica la fuerza de señal recibida de radio. Cuanto mayor se muestra el número de barras, mayor es la fuerza de señal.

Aparece cuando el tipo de timbre es “Vibración”.

Indica que la alarma configurada se queda activada.

Aparece cuando se aplica el servicio de roaming.

Indica el nivel de carga de la batería.

Aparece cuando inserte el micrófono con auricular en el teléfono.

Aparece cuando active el bloqueo de teléfono manteniendo oprimida la tecla #.

Aparece cuando el buzón de mensaje multimedia(MMS) se quede lleno.

Aparece cuando haya algún mensaje multimedia(MMS) no leído.

ANT

ALLA LCD INTERNA (LCD PRINCIP

PPANT

ALLA LCD INTERNA (LCD PRINCIP

Mensaje

Buzón lleno

En uso

No llamadas

Desvío de

llamadas

Tono de

timbre

Vib y Timbre/

Vib y luego Tim

Modo de

etiqueta

GPRS

WAP GPRS

WAP con seguridad

Correo de voz

Aparece cuando existe algún mensaje no leído.

Aparece cuando el buzón de mensaje de SIM se quede lleno.

Indica que una llamada está en curso.

Aparece cuando se encuentre conectando con WAP CSD y no puede recibir llamadas. En el momento de conectarse ya con WAP CSD este icono se cambia por el icono de EN USO.

Aparece cuando utilice la función “Desviar llamadas”.

Aparece cuando el tipo de timbre es “Tono de timbre”.

Aparece cuando el tipo de timbre es “Vib y Timbre” o “Vib y luego Tim”.

Aparece cuando active el modo de etiqueta manteniendo oprimida la tecla *.

Aparece cuando se haya insertado la tarjeta SIM que soporte GPRS y se encuentre el usuario en área del servicio de la red.

Aparece cuando se encuentre conectado con WAP GPRS y también reciba un mensaje MMS.

Aparece sobrepuesto encima del icono WAP GPRS cuando se encuentre conectado con WAP GPRS con seguridad o del icono EN USO cuando se encuentre conectado con WAP CSD con seguridad.

Aparece cuando existe algún correo de voz.

AL)

1312

OPCIONES DEL MODO DE LCD FRONTALAL

OPCIONES DEL MODO DE LCD FRONT

Su teléfono celular le ofrece extra opciones que se seleccionen en el modo de LCD frontal. Las siguientes secciones describen las opciones del modo de LCD frontal y sus funciones respectivas. El acceso a las opciones del menú es lo siguiente :

Acceso normal

En el modo de espera con tapa cerrada, mantenga oprimida la tecla lateral [ ] para entrar a opciones del menú. Oprima las teclas laterales [ ][ ] para recorrer las opciones en pantalla principal del menú, y después oprima la tecla lateral [ ] para seleccionar una y entrar a la seleccionada. Mantenga oprimida la tecla lateral [ ] para regresar al modo de espera.

Llamds recientes(Llamadas recientes)

Con esta función, puede chequear los números de llamadas recién recibidas y llamar al mismo número también. (1) Vaya a “Llamds recientes” y oprima las teclas laterales

[ ] para recorrer los números.

(2) Seleccione un número recién recibido que desee chequear y

oprima la tecla lateral [ ] para realizar una llamada al mismo número. (Llamar es posible solo cuando utiliza el micrófono con auricular.)

(3) Mantenga oprimida la tecla lateral [ ] para regresar

al modo de espera.

SMS de Entrada

Con esta función, puede chequear los mensajes recibidos SMS. (1) Vaya a “SMS de Entrada” y oprima las teclas laterales

[ ] para recorrer los mensajes.

(2) Seleccione un mensaje que desee chequear y oprima la tecla

lateral [ ] para leerlo.

(3) Mantenga oprimida la tecla lateral [ ] para regresar al

modo de espera.

Flash Activado

Puede activar el flash de cámara para el uso de emergencia. (1) En el modo de espera, mantenga oprimida la tecla lateral

[ ] para activar flash.

(2) Suelte la tecla para desactivar flash.

TECLAS DE FUNCIÓN

Hay teclas de función, que cuentan con una o más características. La siguiente tabla muestra una lista de teclas de función.

Teclas de Función

Icono de

tecla

Nombre Función de tecla

TECLA HABLAR

TECLA FINALIZAR

TECLA OK

TECLA MENU

TECLA CLR para cancelar / corregir

TECLA NAVEGADOR WAP con TECLAS DIRECCIONALES DE NAVEGACÍON (Teclas de atajo para WAP, Configuración de sonidos, Mensajes y Agenda telefónica)

TECLAS LATERALES [ARRIBA]/[ABAJO]/ [CÁMARA]

TECLA CÁMARA

Oprima esta tecla para realizar llamadas o para contestar las entrantes(excepto contestar con CUALQUIER TECLA). Mantenga oprimida esta tecla para remarcar el último número marcado. Oprima una vez esta tecla para ver la lista de números recién marcados.

Oprima esta tecla para finalizar llamadas o para regresar al modo de espera en menú.(Cancelar o Salir). Mantenga oprimida esta tecla para apagar o encender el teléfono.

Oprima esta tecla para entrar al menú principal básicamente. Oprima esta tecla para realizar la opción seleccionada en el menú principal.

Oprima esta tecla para entrar al menú. En cada estado, se exhibe menú en la pantalla encima de esta tecla.

Oprima una vez esta tecla para borrar una letra y manténgala oprimida para eliminar todas las letras. Oprima esta tecla para regresar a la pantalla anterior.

Oprima estas teclas para mover el cursor hacia arriba e izquierda o hacia abajo y derecha en menú o en lista. En estado de llamada, oprima la tecla direccional [ARRIBA] para mostrar lista de llamadas recién recibidas y oprima la [ABAJO] para presentar lista de las perdidas. Con teclas de atajo, puede acceder fácilmente a la agenda telefónica, configuración de sonidos, mensajes SMS y navegador WAP.

Oprima estas teclas para ajustar el volumen de auricular(alto o bajo) en estado de llamada.

Oprima esta tecla para tomar las fotos de personas o eventos.

1514

GUÍA RÁPIDA

La tarjeta SIM

Siga los siguientes pasos para su primer uso :

Insertar la tarjeta SIM Cuando se abona a una red de la telefonía celular, se le proporciona una tarjeta SIM que se han cargado detalles sobre su subscripción(PIN, servicios disponibles de opción y etc.). Si es necesario, desconecte el teléfono manteniendo oprimida la tecla de apagado.

(1) Retire la batería. (2) Verifique si es correcto el hueco de SIM e inserte la tarjeta

SIM.

(3) Si desea sacar la tarjeta SIM, empújela a la dirección

arriba.

[ ]

hasta que aparezca el mensaje

La batería

Instalar la batería

(1) Inserte la parte inferior de batería en ranuras

correspondientes abajo.

(2) Presione la parte superior de batería hasta que se quede

encajada.

Retirar la batería

(1) Presione hacia arriba el cierre con una mano. (2) Saque la parte superior de batería para separarla.

La batería se debe quedar colocada correctamente en el compartimiento de la misma. Si la batería se inserta incorrectamente, el teléfono no encenderá o la batería podrá desprenderse durante el uso.

1716

GUÍA RÁPIDA

Cargar la batería

Su teléfono funciona con batería recargable de Li-Ion. Un cargador estándar(adaptador de viaje) se le suministra con su teléfono. Utilice solo baterías y cargadores aprobados. Consulte al distribuidor de PANTECH en su localidad para mayor información. El teléfono se puede usar mientras se está cargando la batería. Con la batería colocada en su posición del teléfono, conecte el cable de cargador estándar con el puerto de conector de accesorios situado en la parte inferior del teléfono, después de abrir el tapón de goma . Cuando se haya terminado la carga, desconecte el cargador de la fuente eléctrica y del teléfono.

El teléfono

Encender el teléfono

Mantenga oprimida(3 segundos) la tecla [ ] para encender el teléfono. Si el teléfono se encuentra en el modo de bloqueo, mantenga oprimida la tecla [ ](2 segundos), ingrese su contraseña de 4 dígitos (“1234” es el código para su primer uso) y oprima la tecla [ ].

Apagar el teléfono

Mantenga oprimida la tecla [ ] para apagar el teléfono.

1918

GUÍA RÁPIDA

Realizar una llamada

Encienda el teléfono manteniendo oprimida la tecla [ ]. Inserte la tarjeta SIM en su posición si aparece el mensaje “Insertar tarjeta SIM”. Ingrese su PIN1 (hasta 8 dígitos al máximo) para desbloquear su teléfono (si es aplicable). Una vez que se haya aceptado PIN, se iniciará automáticamente la búsqueda de red. En el modo de espera, marque el número telefónico con el código de área. Y después oprima la tecla [ ] para realizar una llamada. Si marca un dígito equivocado, oprima la tecla [ ] para borrarlo. (La opresión larga borrará todo el número.) Si desea realizar una llamada internacional, mantenga oprimida la tecla [ ] hasta que aparezca el signo de “+”. Y después marque el código de país, el código de área y el número telefónico que desee.

La llamada de emergencia es disponible aún realizándola sin la tarjeta SIM. Marque 112 y oprima la tecla [ ] para realizar una llamada de emergencia

Finalizar una llamada

Oprima la tecla [ ] para finalizar o cancelar una llamada.

Contestar una llamada

Cuando el teléfono suene o vibre, en la pantalla se expondrá el nombre o el número de la persona que está llamando(Si la red lo soporta y usted se ha abonado a la misma). La visualización del nombre depende de los datos en la agenda telefónica. Oprima la tecla [ ] para contestar una llamada seleccionando Tecla HABLAR en opciones del Tipo de contestar. Con la opción de Cualquier tecla, puede contestar una llamada oprimiendo cualquier tecla aun las teclas laterales excepto [ ].

Ajustar volumen del auricular

Mientras está hablando por su celular, oprima las teclas laterales [ ][ ]para ajustar volumen del auricular. Los ocho niveles(0~7) de volumen son disponibles para su selección.

Recorrer menú principal

Oprima la tecla [ ] para entrar a menú principal en el modo de espera. Oprima la tecla [ ] para salir del menú y regresar a la pantalla en espera. Con las teclas direccionales de navegación [ ][ ] y [ ][ ], puede recorrer los elementos de menú. Para tomar la decisión o contestar la pregunta, oprima la tecla [ ] como SÍ, o la tecla [ ] como NO.

2120

GUÍA RÁPIDA

FUNCIONES BÁSICAS DE LLAMADA

Teclear números y letras sobre teléfono

Para ingresar algún número, oprima el teclado numérico como quiera. Para ingresar alguna letra, tiene que entrar al modo de Opción T9 (por ejemplo, Agenda telefónica o Mensajes). Por favor consulte Método de usar Opción T9 en el Apéndice. Para borrar una letra errónea oprima la tecla [ ]. Para borrar todas las letras en la pantalla mantenga oprimida continuamente la tecla [ ].

Marcación Rápida

Hay dos maneras para la marcación de un toque en el modo de espera :

1) Puede usar los 99 registros(01~99) guardados en la lista de marcación rápida de la agenda telefónica manteniendo oprimido el número de registro deseado.

2) También puede marcar el número de registro deseado y luego oprimir la tecla [ ].

- Por ejemplo, si un número se ha guardado en la localización 5 de la

lista de marcación rápida de la agenda telefónica, mantenga oprimida la tecla [ ] para iniciar la llamada.

- Marque la tecla [ ] y luego oprima la tecla [ ].

Llamada internacional

Ingrese el código nacional de salida, u oprima la tecla [ ] apróximadamente por 2 segundos hasta que aparezca “+” en la pantalla.

Llamada de emergencia

Marque 112(el número de emergencia) y oprima la tecla [ ]. ( Este número 112 se puede usar en cualquier país sin tener en cuenta si la tarjeta SIM es disponible o no, mientras su teléfono permanece conectado con la red GSM).

FUNCIONES BÁSICAS DE LLAMADA

Mensaje de llamada perdida

Si, por cualquier razón, una llamada entrante no se ha contestado, aparece un mensaje de llamada perdida en la pantalla para recordarle la llamada que no contestó (característica dependiente de red y subscripción, no siempre disponible en todas las áreas). Para responder la llamada perdida, primero oprima la tecla [ ], después oprima la direccional [ ][ ] para seleccionar el número al que desea contestar y oprima la tecla [ ] para marcarlo.

Atajo a la agenda telefónica

En el modo de espera, puede oprimir la tecla de atajo a la agenda telefónica “ “, la direccional [ ] para entrar a la misma y recorrer los tipos de opciones para ingresar número o texto.

Último número marcado (de todas las llamadas)

Oprima la tecla [ ] para acceder a la lista de los últimos números marcados (de todas las llamadas). Oprima la tecla direccional [ ][ ] para recorrerlos y oprima la tecla [ ] para realizar la llamada si es correcto el número mostrado.

Llamada entrante en espera

Es la característica dependiente de red y subscripción. No siempre disponible en todas las áreas.

Si una llamada está entrante, usted puede oprimir la tecla [ ] para entrar a las siguientes opciones de llamada.

[MENU]

1. Contestar

2. Rechazar

3. Ocupado

Si otra llamada está entrante mientras usted se encuentra hablando ya : Oprima la tecla [ ] para rechazar la llamada en espera. Oprima la tecla [ ] para retener la llamada actual y conectar con la llamada en espera. Oprima nuevamente la tecla [ ] para contestar la llamada retenida.

FUNCIONES BÁSICAS DE LLAMADA

Opciones durante una llamada

Mientras se encuentra hablando, puede oprimir la tecla [ ] para entrar a las siguientes opciones durante una llamada:

[MENU]

1. Agenda telefónica

2. Mensajes

3. Volumen

4. Retener

5. Finalizar la actual

6. Mudo

7. DTMF Activado/DTMF Desactivado

8. Multi-usuario

Cada función se describe detalladamente como lo siguiente :

Agenda telefónica - Puede ver o guardar números telefónicos en la agenda telefónica mientras

Mensajes - Puede leer/crear/guardar/enviar mensajes mientras se encuentra hablando. Volumen - Puede configurar el volumen mientras se encuentra hablando. Retener - Puede poner la llamada actual en espera para lograr iniciar la otra. Finalizar la actual - Puede finalizar una de las llamadas actuales seleccionando esta función. Mudo - Puede seleccionar esta función cuando desea que la persona llamante no

escuche ningún sonido.

DTMF Activado/DTMF Desactivado - Puede activar o desactivar el tono de DTMF mientras

Multi-usuario – Puede tener comunicación simultánea con entre 3 hasta 7 abonados.

se encuentra hablando .

se encuentra hablando.

Funciones del Menú

TIPO DE MENÚ

Hay dos tipos de menú en este teléfono : uno es menú básico y otro es hot folder, el conjunto de los menús que se usan más frecuentemente. Para entrar al menú principal de cada función oprima una de las teclas [ ][ ], y [ ].

Mensajes

Registros de llamada

Sonido

Configuraciones

Servicios de Red

Organizador

Diversión y Herramientas

STK

Agenda telefónica

Hot folder(Carpeta del uso más frecuente)

MENSAJES

Puede enviar nuevos mensajes y chequear los recibidos.

SMS/EMS (Mensajes de texto/Mensajes de gráfico)

El EMS(Servicio de Mensajería Mejorado) se envía vía SMS(Servicio de Mensajes Cortos). Puede agregar fotografías, animación, melodía, mensaje y emoticon (emoción + icono) al texto de mensaje y formatear el texto usando EMS.

Oprima [ ][ ][ ] o la

tecla direccional de navegación [ ][ ].

MENSAJES

Menú de popup

Cuando lee un mensaje del “Buzón de Ent.” o del “Buzón de Sal.” en el menú de mensajes(SMS/EMS), puede hacer lo mismo que el siguiente menú de popup oprimiendo la tecla [ ] :

[MENÚ]

1. Editar

2. Borrar

3. Transferir

4. Respuesta de texto

5. Llamada de voz

Antes de iniciar

Tiene que asegurarse de que el número del centro de servicio sea configurado. Usualmente el número se le proporciona por el proveedor de servicio y se almacena en la tarjeta SIM.

Cada función se describe como lo siguiente :

Crear - Se utiliza para crear un nuevo mensaje SMS/EMS. Buzón de Ent.(Buzón de entrada) - Muestra lista de los mensajes recibidos

Buzón de sal.(Buzón de salida) - Muestra lista de los mensajes guardados antes de

Archivar - Se utiliza para ver y usar lista de mensajes que escribe con más

frecuencia para no repetir ingreso del mismo.

Configuraciones - Se utiliza para configurar centro, validez y formato de mensaje. Espacio usado - Muestra estado del uso de registros de SIM (Capacidad, Registros

usados, y Registros no leídos).

SMS/EMS.

que se envíen.

Cada función se describe como lo siguiente :

Editar - Puede editar el mensaje entrante/saliente. Borrar - Puede borrar el mensaje. Transferir - Puede transferir el mensaje al número deseado. Respuesta de texto - Puede enviar un mensaje al número de origen. Llamada de voz - Puede realizar la llamada al número de origen.

-> Última y penúltima aparecen solo cuando tenga algún mensaje recibido en el buzón de entrada.

MENSAJES

Crear y enviar mensajes

Crear

Insertar objetos

1. Vaya a “Crear” y oprima la tecla [ ].

2. Mientras escribe su mensaje oprima la tecla [ ].

3. Seleccione “Insertar objetos” y oprima la tecla [ ].

4. Seleccione una de las opciones “Foto”, “Animación”,

“Melodía”, “Mensaje” y ”Emoticon”.

5. Seleccione “Predefinido” o algunas veces “Cargar”.

6. Recorra los objetos usando las teclas direccionales de

navegación [ ], y seleccione uno oprimiendo la tecla [ ].

Hay dos opciones para insertar un objeto.

Predefinido - Puede cargar los objetos predefinidos en el teléfono. Cargar - Carga a través del acceso al sistema de archivo.

Enviar

Vaya a “Crear” y oprima la tecla [ ].

Escriba su mensaje y oprima la tecla [ ].

Seleccione “Enviar” y oprima la tecla [ ].

Ingrese el número de destinatario. Puede buscarlo en la “Agenda telefónica” oprimiendo la tecla [ ].

Estilo de texto

Puede cambiar el formato de texto en el mensaje.

1. Mientras escribe su mensaje, oprima la tecla [ ].

2. Seleccione “Estilo de texto” y oprima la tecla [ ].

3. Seleccione una de las opciones “Subrayado”, “Negrita” y

“Tachado”.

MENSAJES

Guardar/Archivar

Guardar un mensaje(en SIM)

1. Después de que haya escrito su mensaje, oprima la tecla [ ].

2. Seleccione “Guardar” y oprima la tecla [ ].

Guardar un archivo de texto(en el sistema de archivo)

1. Se utiliza cuando desea guardar algún mensaje que usa más

frecuentemente o cuando necesita guardar algún mensaje antes de terminar para abrirlo después.

2. Después de que haya escrito su mensaje, oprima la tecla [ ].

3. Seleccione “Archivar” y oprima la tecla [ ].

4. Seleccione “Guardar” y oprima la tecla [ ].

Leer mensajes de los buzones

Buzón de Ent.(Buzón de entrada)

Vaya a “Buzón de Ent.” y oprima la tecla [ ].

Oprima la tecla [ ] en el mensaje que desea chequear.

Oprima la tecla [ ].

Seleccione una de las opciones “Editar”, “Borrar”, “Transferir”, “Respuesta de texto” y “Llamada de voz”.

Buzón de Sal.(Buzón de salida)

Vaya a “Buzón de Sal.” y oprima la tecla [ ].

Oprima la tecla [ ] en el mensaje que desea chequear.

Oprima la tecla [ ].

Seleccione una de las “Editar”, “Borrar” y “Transferir”.

MENSAJES

Configuraciones

Cada función se describe como lo siguiente :

Centro de MSJ(Centro de mensaje) - Muestra el número del centro de mensaje que

permite la transmisión por la dirección del Proxy(URL) o la configuración del centro de MMS(MMSC).

Validez de MSJ(Validez de mensaje) - Controla la validez de mensajes creados

(1 hora - 6 meses).

Formato de MSJ(Formato de mensaje) - Normal, Fax, Correo de voz, ERMES,

National paging, X.400, Internet.

Guardar objetos desde un texto de mensaje

Si el texto de mensaje contiene algunas opciones programadas (foto, animación, melodía, mensaje o Emoticon), puede adjuntarlas y guardarlas en la memoria de su teléfono. Mientras está leyendo un mensaje, si un cursor se ha movido en el objeto, puede seleccionarlo con la tecla [ ] y guardarlo en el teléfono(Sistema de archivo). En este caso, si lo que ha seleccionado es un objeto predefinido, no puede guardarlo, pero si es un objeto definido por usted, puede hacerlo. Los objetos que ha guardado a través de dicho proceso se pueden cargar desde la opción del menú <Cargar> : “Insertar objetos//Foto/Animación/Melodía/Mensaje/ Emoticon// Predefinido/Cargar”.

MMS(Mensajes multimedia)

Un nuevo mensaje se crea con el acceso a “Crear”. Al usuario se le presenta una pantalla en la que se muestra la primera página en blanco de un mensaje MMS.

En la parte superior de la pantalla de edición en “Crear”, se visualiza una barra de información/estado que muestra los siguientes :

Presencia de cualesquier sonidos o adjuntos Tamaño de todo el mensaje MMS en bytes o kilobytes Número de la página actual/el número total de páginas

Cada función se describe como lo siguiente :

Crear : Se utiliza para crear un nuevo mensaje multimedia(MMS). Entrada(Buzón de entrada) : Muestra lista de cualesquier recibidos MMS. Salida(Buzón de salida) : Muestra lista de cualesquier mensajes salientes sin tener en

cuenta si es enviado al destinatario definido o no.

Borradores : Se utiliza para guardar un mensaje no terminado temporalmente antes

de enviarlo.

Enviados : Muestra lista de los mensajes enviados al destinatario. Archivos : Se utiliza para archivar separado un mensaje especial como “Mi archivo”. Plantillas : Se utiliza para guardar un mensaje que escribe con más frecuencia para

no repetir ingreso del mismo.

Ajuste MMS : Se utiliza para configurar el mensaje multimedia(MMS).

3534

MENSAJES

Crear mensaje multimedia

En el menú de 1. Mensajes, seleccione 1.2 MMS y oprima la

tecla [ ]. Seleccione 1.2.1 Crear e ingrese el texto de mensaje que desee. Puede agregar al mensaje algunos objetos de multimedia en cualquier orden que desee.

Para agregar una imagen oprima la tecla [ ] y seleccione Añadir imagen -> Cargar. Elija un archivo de imagen(*.jpg) con las teclas direccionales de navegación.

Para agregar una foto oprima la tecla [ ] y seleccione

Añadir foto -> Cargar.

Si selecciona Añadir imagen, Añadir foto o Añadir sonido, se abre una lista de objetos. Vaya al objeto deseado y oprima la tecla [ ]. Puede seleccionar sólo uno de los dos objetos de imagen y foto, cualquiera de las dos, que son el mismo archivo *jpg. Una vez que haya seleccionado Añadir imagen o Añadir foto, se le cambia la opción por Cambiar imagen o Cambiar foto.

Para agregar un sonido oprima la tecla [ ] y seleccione

Añadir sonido -> Cargar.

Para agregar un texto, oprima la tecla [ ] y seleccione Más -> Propied. objeto(Propiedad de objeto) -> elija un archivo de texto(*txt) que desee agregar y oprima la tecla [ ]. Puede configurar el tiempo en el que aprece la página y la duración de la actual al leer. Seleccione “Visto después” para el tiempo y “Visto por” para la duración, y oprima la tecla [ ].

Para añadir un nuevo texto oprima la tecla [ ] y seleccione Añadir página y luego, ingrese texto que desee escribir.

Cuando haya terminado la redacción de

un mensaje, oprima la tecla [ ] y seleccione Prever para corregir. En el fin de corrección, oprima la tecla [ ] -> Efectuado.

En el menú mostrado de Opciones Direcc.(Opciones de

direcciones), seleccione Para: y oprima la tecla [ ].

Oprima la tecla [ ] para seleccionar

una de las dos opciones de Agenda telefónica y Núm. telefónico para ingresar la dirección.

Puede buscar algún número deseado en la

Agenda telefónica o ingresarlo directamente.

Cuando haya ingresado el número telefónico oprima la tecla

[ ].

Oprima [ ] otra vez, seleccione Asunto y escriba su

asunto.

Seleccione Enviar o Enviar después y oprima la tecla [ ].

3736

MENSAJES

En caso de que necesite enviar el mismo mensaje

frecuentemente o a varios destinatarios tales como “ Feliz Cumpleaños ” o “Tenemos una reunión”, puede usar la función

1.2. 7 Plantillas.

Cuando desee usar uno de los mensajes ya guardados en plantillas, oprima la tecla [ ] en el mensaje que desee usar y seleccione Editar.

Cuando haya terminado editar el mensaje, oprima la tecla [ ].

Cuando desee crear un nuevo mensaje en plantillas, escriba su mensaje en la pantalla en blanco, y oprima la tecla [ ].

Seleccione Guardar a plant. para guardarlo o seleccione y rellene Para/Asunto/etc. para enviarlo.

Recibir mensajes

Cuando reciba una alerta de llegada del nuevo mensaje,

En el menú de 1.2 MMS, seleccione 1.2.2 Entrada y oprima la tecla [ ]. Seleccione el correo recibido y oprima la tecla [ ].

Guardar mensajes

Cuando desee guardar un mensaje recibido,

En el menú de 1.2 MMS seleccione uno en 1.2.2 Entrada. Oprima la tecla [ ] y seleccione Mover a -> Archivos.

Cuando desee guardar temporalmente antes de enviar un mensaje,

Si ha terminado el mensaje, oprima la tecla [ ]. Seleccione Enviar después.

Eliminar mensajes

Cuando desee eliminar un mensaje del buzón de correo,

En el menú de 1.2 MMS -> 1.2.2 Entrada o 1.2.3 Salida. Vaya al mensaje que desee eliminar y oprima la tecla

[ ] y seleccione Eliminar.

MENSAJES

Ajuste MMS

Cada función se describe como lo siguiente :

Guardar saliente : Se utiliza para guardar el mensaje saliente sin tener en cuenta

si es enviado al destinatario o no.

Checar recibido : Se utiliza para chequear si el destinatario ha recibido el

mensaje enviado por usted.

- Checar recibido : Muestra si el destinatario ha recibido el mensaje enviado por usted.

- Req. comprobar : Requiere la comprobación de recepción del mensaje enviado.

Centro mensaje : Muestra la página de centro de mensaje multimedia(MMS). Perfil WAP : Se utiliza para seleccionar y configurar el perfil WAP dependiendo

de red y proveedor de servicio.

Validez MMS : Se utiliza para definir la validez de mensaje multimedia(MMS).

Puede seleccionar una de las opciones de 1 hora a máximo.

Descarga MMS : Se utiliza para configurar la descarga de mensaje MMS cuando

recibe una alerta de su llegada.

- Automática : Configura el teléfono para descargar el mensaje multimedia

(MMS) sin comprobar el contenido.

- En lectura : Configura el teléfono para descargar el mensaje multimedia(MMS)

después de comprobar el contenido.

Filtro Spam : Se utiliza para filtrar y no recibir los mensajes de Spam no deseados.

- Desactivado : Configura el teléfono para recibir todos los mensajes de Spam.

- Espera si spam : Configura el teléfono para preguntar al usuario si desea

recibirlo al llegar un mensaje de Spam.

- Rechazar spam : Configura el teléfono para rechazar todos los mensajes de

Spam.

Correo de voz

Con esta función, puede chequear el buzón de correo de voz proporcionado por su proveedor de servicio de red. Puede entrar a esta función seleccionando 1.3.1 Llamar, y el teléfono marca automáticamente el número de buzón de correo de voz designado para el usuario.

Cada función se describe como lo siguiente :

Llamar - El teléfono marca el número telefónico del buzón de

correo de voz predefinido para que pueda escuchar el correo recibido.

Activar - El teléfono realiza una llamada para programar

activado el correo de voz.

Desactivar - El teléfono realiza una llamada para programar

Configuraciones

desactivado el correo de voz.

- Núms de buzón(Números de buzón) - Configura los siguientes :

1. Buzón de la misma red : Buzón de correo de la misma red a la que se abonó el usuario

2. Buzón de otra red : Buzón de correo de otra red

3. Núm de voz(Número de voz)

4. Núm de mensaje (Número de mensaje)

5. Desactivar Núm.

6. Activar Núm.

- Alerta por llamada - Cuando llegue un correo de voz,

se lo avisa por llamada.

- Alerta por SMS - Cuando llegue un correo de voz, se

lo avisa por SMS(mensaje corto).

- Texto de alerta - Muestra el texto de SMS cuando se le

avise la llegada de un correo de voz al usuario.

4140

MENSAJES

Cell Broadcasts

Cell broadcasts es un servicio para el envío simultáneo de mensajes a múltiples usuarios(de uno a muchos) en un área específica. Esta tecnología permite crear canales de comunicación con los teléfonos celulares que se encuentren en un área geográfica específica, lo que la convierte en un potente instrumento para servicios de información locales o asociados a la posición, haciendo posible la selección del tema o canal de interés para el usuario (Hospitales, Noticias, Deportes, Información Meteorológica, Tráfico, Farmacias, Taxis, etc.) Esta función sirve para configurar y leer el mensaje de información(Cell Broadcast) ofrecido por el proveedor, y elegir los temas e idiomas preferidos.

Cada función se describe como lo siguiente :

Leer info - Puede recibir el mensaje sobre Hospitales, Noticias de última hora, Distrito y etc.

ofrecidos por el servicio de red. (Depende de la red y la subscripción.)

Configuraciones - Idioma / Definir info.

Con esta función, puede seleccionar el idioma y el tema preferidos.

- Idioma : Puede especificar el idioma de mensaje de información. Es posible agregar un nuevo idioma o eliminar el existente.

- Definir info. : Puede especificar el número de tema del mensaje de información.

Para mayor información, contrate el proveedor de servicio de red.

Crear tema : Puede agregar otro tema de información seleccionando Añadir e

ingresando el código de tema.

Lista actual : Muestra la lista de temas almacenados.

Puede seleccionar una “lista actual”(máximo hasta las dos) para recibir el mensaje de información.

NOTAA

NOT

+ 52 hidden pages