Pantech C120 User Manual [es]
3
USERS MANUAL
5U010125000 REV03
MANUAL DEL USUARIO
5U010125000 REV03
USER MANUAL
1
MANUAL DEL USUARIO DEL TELÉFONO
C120
Gracias por elegir el Pantech C120, nuestro último teléfono
celular GSM tribanda.
El teléfono C120 posee muchas funciones que mejorarán
su experiencia con teléfonos celulares. Desde su escaso
peso y confiabilidad, hasta la cámara incorporada, estamos
seguros de que disfrutará todas las funciones que el C120
tiene para usted.
La guía del usuario del C120 contiene información
importante sobre el uso del teléfono. Lea atentamente
el manual, preste atención a la garantía en la cubierta
posterior y esté atento a las exclusiones y limitaciones de
ésta, con relación al uso de componentes no autorizados.
NOTA
Parte de la información de este Manual de usuario puede
diferir de su teléfono, dependiendo de la versión de software y
proveedor de red.
Diseño
Candybar simple
Pantallas
• LCD de 1,5”
• Admite hasta 65.536 colores dentro de 128 x 128 píxeles
• 6 líneas para texto en modo básico con fuente de 16
píxeles
• Dos teclas programables, ([[], []]) y joystick de 5
direcciones
• Menú de lista y cuadrícula
Melodías
Sonido polifónico de 40 tonos (SMF) / 16 tonos (SMAF)
Yamaha
Cámara
Cámara VGA CMOS incorporada.
•Resolución hasta 640 x 480 (307.200 píxeles)
•Función de temporizador automático (5 ó 10 segundos)
•Álbum de fotos
Dimensiones y peso
•Peso: 75g
•Dimensiones: 103 mm x 42.5 mm x 13.5 mm
Administración de energía
(Rendimiento)
Frecuencia operativa
• Redes GSM 850, DCS 1800 y PCS 1900 en América del
Norte, América del Sur, Europa, África y Asia Pacífico,
donde existe soporte para éstas
• Cambio de banda automático.
Especificaciones del teléfono
2
Ión de litio
estándar(Ión-
litio)
Hasta 800
mAh
Hasta 250
Horas
3
Horas
Tipo de
batería
Capacidad
Tiempo de
espera
Tiempo de
conversación
3
Vista
Auricular
Cámara
Encendido/apagado
Tecla Cancelar/Atrás/
Borrar texto/Editar
Salir
Tecla para marcar
Aceptar llamada
Teclas alfanuméricas
Modo de vibración
Navegación en 4
direcciones por menús
con Joystick (Escribir
nvo. mensaje, MI,
Lista de Contactos, Mi
material)
Presione el joystick
(Confirmación de menú)
Subir/bajar volumen
Tecla programable
derecha (Cámara)
Tecla programable
izquierda (Menú)
Correo de voz
Conector del auricular
Rápido y fácil
4
[n]
o
c
s
e
1
Teclas Funciones
Ejecuta las funciones que aparecen en la parte inferior de la pantalla utilizando las teclas programables.
En el modo de espera, ingrese al Menú usando la tecla (“programable”) de selección izquierda e ingrese
el modo de vista previa de cámara con la tecla (“programable”) de selección derecha.
Se desplaza a través de las opciones de menú en el modo Menú.
En modo de espera:
Presionar a la Izquierda: Mi material
Arriba: Escribir nvo. mensaje
Derecha: MI
Abajo: muestra la lista de Contactos
En el modo de espera, presiónela para iniciar MEdia Net directamente.
Selecciona una función del menú o almacena información ingresada por el usuario, como nombres. Esta
tecla también se usa para confirmar (como la tecla [
OK]).
Elimina caracteres de la pantalla o vuelve al menú anterior.
Si se presiona brevemente en el modo de espera, abre la vista de Calendario.
Realiza o recibe una llamada. Si se presiona en el modo de espera, muestra la lista de llamadas recientes. Al mantenerla presionada en modo de espera, remarca el último número al que llamó.
Finaliza la llamada actual. Si se mantiene presionada en el modo Menú, cancela lo ingresado por el usuario
y vuelve al modo de espera. Si se mantiene presionada en el modo de espera, enciende/apaga el teléfono.
Si se mantiene presionada en el modo de espera, conecta automáticamente al servidor de correo de voz.
5
Rápido y fácil
0~9
*
0
zx
Teclas Funciones
Ingresa números, letras o caracteres especiales. Si se presiona en el modo de espera, muestra la
pantalla de marcación.
Si se mantiene presionada en el modo de espera, ingresa o sale del modo Vibración.
Si se mantiene presionada en el modo de ingreso de texto, muestra la pantalla de ingreso de símbolos.
Si se presiona en el modo de ingreso de texto predictivo, cambia al modo de búsqueda de palabras.
Ingresa un prefijo de marcación internacional (011, +).
En el modo de ingreso de texto, ingresa el carácter de espacio.
En el modo Menú, ajusta el nivel de volumen del auricular durante una llamada y mueve el cursor hacia
arriba o hacia abajo.
En el modo de espera, controla el volumen del tono de timbre.
k
Si se presiona en el modo de espera, ingresa al menú de cámara.
Si se mantiene presionada en el modo de espera, ingresa al modo de vista previa de la cámara.
Programa Respuesta autom. sólo cuando el audífono está conectado al teléfono. El teléfono contesta
automáticamente las llamadas después de 5 segundos.
Contenido
6
Inicio
Contenido del paquete .........................................................14
Tarjeta SIM .............................................................................
15
Acerca de la tarjeta SIM .........................................................15
Instalación y extracción de la tarjeta SIM ............................... 15
Batería ...................................................................................15
Inserción de la batería ............................................................ 15
Extracción de la batería ..........................................................15
Carga de la batería .................................................................15
Pantalla ..................................................................................17
Pantalla ................................................................................... 17
Iconos de la pantalla ............................................................... 17
Apagado automático de la pantalla ........................................20
Selección de funciones y opciones ....................................20
Selección de funciones y opciones ........................................20
Bloqueo de teclado ..............................................................21
Para bloquear el teclado ......................................................... 21
Para desbloquear el teclado ...................................................21
Funciones básicas
Encendido y apagado del teléfono .....................................24
Para encender el teléfono ......................................................24
Para apagar el teléfono ..........................................................24
Realización y finalización de llamadas ............................... 24
Para realizar una llamada ....................................................... 24
Para finalizar una llamada ..................................................... 24
Para realizar una llamada usando los Registros de llamadas 25
Para realizar una llamada usando los Contactos ................... 25
Para realizar llamadas internacionales ................................... 25
Para realizar marcación rápida desde los Contactos ............. 25
Para realizar llamadas de emergencia ................................... 26
Contestación de llamadas ...................................................26
Para contestar una llamada .................................................... 26
Para responder una llamada perdida .....................................26
Para rechazar una llamada ....................................................27
Para contestar una segunda llamada .....................................27
Para intercambiar entre dos llamadas ....................................27
Para finalizar la llamada actual .............................................. 27
Opciones durante una llamada ...........................................28
Para ajustar el volumen de la llamada ...................................28
Para desactivar (Mudo) o activar (Hablar) el micrófono ......... 28
•Para desactivar el micrófono del teléfono ...........................28
•Para activar nuevamente el micrófono del teléfono ............28
Para colocar una llamada en espera y volver a una llamada
retenida ................................................................................... 28
•Para retener una llamada ...................................................28
7
Contenido
•Para volver a una llamada retenida ....................................28
•Para realizar una llamada mientras tiene otra en curso .....29
•Para intercambiar entre dos llamadas ................................29
•Para finalizar una llamada .................................................29
Transferencia de llamadas .....................................................
29
Llamadas multipartita .............................................................29
•Para realizar una llamada multipartita ................................29
•Para agregar una nueva persona a una llamada multipartita . 30
•Para agregar a otra persona a una llamada multipartita ..... 30
• Para ver el estado de los participantes de la llamada
multipartita ..........................................................................30
• Para contestar o realizar una segunda llamada durante una
llamada multipartita .............................................................30
• Para mantener una conversación privada con un
participante .........................................................................30
•Para quitar a un participante de una llamada multipartita ... 31
Búsqueda de un número en los Contactos durante una
llamada ................................................................................... 31
•Para buscar un nombre o grupo en los Contactos .............31
• Para encontrar un nombre en forma manual en los
Contactos ............................................................................31
•Para ver la entrada resaltada en los Contactos ..................31
Uso de tonos DTMF ...............................................................31
Lectura o escritura de un mensaje durante una llamada .......32
Uso del audífono ..................................................................32
Selección de funciones del menú .......................................33
Desplazamiento por las funciones del menú y submenús del
teléfono ...................................................................................33
Uso de teclas de atajo en el modo de espera ........................33
Ingreso de texto ....................................................................34
Modo de ingreso .....................................................................34
Modo ABC ..............................................................................
34
Modo 123 ................................................................................ 34
Modo de símbolos .................................................................34
Modo T9 .................................................................................
35
Mis palabras ...........................................................................35
Escribir .................................................................................... 35
Para cambiar el modo de ingreso de texto .............................35
Para insertar un espacio ........................................................ 35
Desplazamiento .....................................................................36
Borrado de letras y palabras ..................................................36
Retorno a la pantalla anterior .................................................36
Uso del modo T9 ....................................................................
36
Uso del modo ABC .................................................................
37
Cambio entre mayúsculas y minúsculas ................................38
Uso del modo 123 ..................................................................38
Contenido
8
Uso de modo de símbolos ......................................................38
Uso de Mis palabras ...............................................................36
Aplicaciones
MI ............................................................................................ 42
Inicio de Mensajero instantáneo .............................................42
Visualización del registro de conversaciones .........................
42
Mensajes ...............................................................................42
Mensaje de texto ....................................................................42
Mensajes mult. .......................................................................42
Recepción de un nuevo mensaje ...........................................43
Administración de memoria .................................................... 43
Escribir nvo. ............................................................................44
•Mensaje de texto ................................................................. 45
•Mensajes mult. ....................................................................45
Buz. entr. ................................................................................
48
Enviado ................................................................................... 50
Salida ...................................................................................... 51
Borrador .................................................................................. 52
Msj. del navegador .................................................................52
Correo de voz ......................................................................... 52
Plantillas .................................................................................52
Configuración .........................................................................53
•Configuración común .......................................................... 53
•Mensaje de texto ................................................................. 53
•Mensajes mult. ....................................................................54
•Correo de voz .....................................................................54
•Mensajes del navegador .....................................................54
Info. Memoria. ......................................................................... 56
Llamds recientes ..................................................................56
Perdidas .................................................................................56
Recibidas ...............................................................................57
Marcadas ................................................................................57
Borrar registros de llam. .........................................................58
Tiempo de llam. ......................................................................
58
Info. GPRS. ............................................................................58
MEdia Net ..............................................................................59
MEdia Net Home ....................................................................59
Servicio de configuraciones OTA ............................................
59
•Aprovisionamiento OTA/WAP .............................................59
Favoritos .................................................................................60
Ir a URL ..................................................................................60
Perfiles .................................................................................... 60
Caché .....................................................................................62
•Modo de caché ...................................................................62
•Eliminar caché ....................................................................62
Certif. Seguridad ..................................................................... 62
9
Contenido
Versión ...................................................................................62
Cingular Mall ......................................................................... 63
Comprar timbres .....................................................................63
Comprar juegos ...................................................................... 63
Comprar gráficos .................................................................... 63
Comprar multimedia ...............................................................63
Comprar aplicaciones .............................................................63
MEdia Net Home ....................................................................63
Cámara ..................................................................................64
Tomar una foto ........................................................................
64
•Toma de fotos .....................................................................64
Uso de las opciones de la cámara .........................................65
•El modo de Vista previa ...................................................... 65
Álbum de fotos ........................................................................ 66
•Visualización de las fotos guardadas .................................. 66
•Uso de las opciones fotográficas ........................................ 66
Configuración .........................................................................67
Mi material .............................................................................67
DRM/Bloqueo de transferencia ..............................................67
Juegos y apl. ..........................................................................67
•Comprar juegos ..................................................................67
•Juegos ................................................................................67
Audio ......................................................................................68
•Comprar timbres .................................................................68
•Audio ...................................................................................68
Gráficos ..................................................................................69
•Comprar gráficos ................................................................69
•Gráficos ............................................................................... 69
Álbum de fotos ........................................................................ 70
•Visualización de las fotos guardadas .................................. 70
•Uso de las opciones fotográficas ........................................ 70
Herramientas .......................................................................... 70
•Alarma ................................................................................. 70
Calendario ..............................................................................71
•Vista mensual .....................................................................71
•Vista diaria ..........................................................................72
•Vista y edición de eventos ..................................................73
Nota ........................................................................................ 73
Nota de voz ............................................................................73
Hora mundial ..........................................................................74
Calculadora ............................................................................75
Conversor ............................................................................... 75
Cronómetro ............................................................................. 75
Kit de Herramientas SIM ........................................................76
Estado de memoria ................................................................76
Contactos .............................................................................. 77
Contenido
10
Buscar por nombre ................................................................. 77
Añadir contacto ....................................................................... 77
Marcación rápida .................................................................... 78
•Para programar la Marcación rápida ..................................78
•Para añadir a Marcación rápida ..........................................78
•Para editar una Marcación rápida .......................................78
•Para eliminar de marcación rápida .....................................78
•Para programar Marcación rápida en Buscar por nombre .. 79
Grupos ....................................................................................79
Memoria en uso ......................................................................79
Borrar todos ............................................................................79
Copiar todos ...........................................................................80
Número propio ........................................................................80
Info. Memoria .......................................................................... 80
Núm. de servicio .....................................................................80
Configuración .......................................................................81
Pantalla ................................................................................... 81
•Comprar gráficos ................................................................81
•Pantalla principal ................................................................. 81
•Saludo .................................................................................81
•Contraste ............................................................................81
•Luz de fondo .......................................................................81
Audio ......................................................................................82
•Comprar timbres .................................................................82
•Timbre .................................................................................82
Volumen ..................................................................................
82
•Tonos alerta ........................................................................83
•Tono de tecla .......................................................................83
•Efecto de sonido .................................................................83
Llamar ..................................................................................... 83
•Transferir llamada ............................................................... 84
•Tipo de contestar ................................................................85
•Remarc. autom. ..................................................................85
•Llamada en espera .............................................................86
•ID de llamada ......................................................................86
Teléfono ..................................................................................
86
•Idioma .................................................................................86
•Hora y fecha ........................................................................ 86
•Modo de vuelo ....................................................................87
Seguridad ...............................................................................87
•Verif. PIN1 ........................................................................... 87
•Cambiar PIN1 .....................................................................87
•Bloqueo teléfono ................................................................. 88
•Cambiar contraseña ............................................................ 88
•Restricc. teléfono ................................................................88
•Marcación fija (números de marcación fija) ........................88
11
Contenido
•Cambiar PIN2 .....................................................................88
•Restricc. Llamada ...............................................................88
•Grupo de usuario cerrado (CUG) ........................................ 89
Versión de software ................................................................
89
Reiniciar .................................................................................. 89
TTY ........................................................................................
90
Apéndice
Árbol de menús ....................................................................92
Códigos de acceso ...............................................................94
Lista de control de solución de problemas .......................95
Desempeño y seguridad ...................................................... 97
Glosario ................................................................................. 98
Cumplimiento con las normas de la FCC y de Industry
Canada ................................................................................. 100
Medidas de seguridad ........................................................103
12
1
Inicio
1. Contenido del paquete
2. Tarjeta SIM
3. Batería
4. Pantalla
5. Selección de funciones y
opciones
6. Bloqueo de teclado
Contenido del paquete
14
Batería Cargador de viaje Manual del usuario Teléfono
Acerca de la tarjeta SIM
Cuando se suscriba a Cingular, recibirá una tarjeta SIM
(Módulo de identidad del abonado), la cual contiene
información de registro, código PIN, etc.
Al igual que una tarjeta de crédito, debe mantenerla en un
lugar seguro y manejarla con cuidado. No debe doblarla,
rayarla ni tampoco exponerla a la humedad.
Evite la electricidad estática.
Para evitar que se corrompa la memoria de la tarjeta SIM,
apague siempre el teléfono antes de extraer o insertar la
tarjeta.
Instalación y extracción de la tarjeta
SIM
❶ Quite la batería del teléfono
presionándola y levantándola, tal
como se muestra a continuación.
❷ Si la ranura de la tarjeta SIM está
vacía, inserte la tarjeta SIM en ella.
❸ Para extraer la tarjeta SIM,
presiónela en la dirección que indica
la flecha, tal como se muestra en la
imagen.
Inserción de la batería
Inserte los ubicadores de la batería en el
orificio localizado en la parte superior de
la unidad y presione la parte inferior de
la batería. Presione la caja de la batería
hasta escuchar un chasquido.
Extracción de la batería
Empuje la batería hacia arriba y
extráigala.
Carga de la batería
Este teléfono utiliza una batería de ión litio.
Asegúrese de utilizar solamente baterías y
cargadores autorizados. Para obtener más
detalles, comuníquese con el distribuidor
más cercano. Puede utilizar el teléfono
cuando esté recargando la batería. Cuando
la batería se encuentra instalada en el
teléfono, abra la cubierta protectora ubicada
en la parte inferior del teléfono y conecte
el adaptador del cargador, tal como se
muestra a continuación. El teléfono incluye
el adaptador correspondiente.
15
Tarjeta SIM & Batería
Cuando la batería esté completamente
cargada, desenchufe el adaptador, de
la toma de corriente, luego desconecte
el adaptador del teléfono presionando
los botones de los costados y quite el
adaptador del teléfono, tal como se
muestra en la imagen.
•No utilice baterías ni cargadores dañados.
•Use la batería sólo para el fin especificado.
• Mientras más cerca esté de la estación base de red,
mayor será el tiempo de uso del teléfono, debido a que la
conexión consume menos energía.
• El tiempo de recarga de la batería varía dependiendo de
la capacidad restante de la batería y del tipo de batería y
cargador utilizado.
• La vida útil de la batería inevitablemente se reduce con
el tiempo.
• Utilice solamente baterías y cargadores autorizados.
• Debido a que el sobrecalentamiento reduce la vida útil
de la batería, quite el teléfono del cargador cuando esté
completamente cargado. Desenchufe el cargador cuando
finalice la carga. Dejar la batería en lugares calientes
o fríos, especialmente al interior de un automóvil en
verano o invierno, puede reducir su vida útil. Manténgala
siempre a temperaturas normales.
• No permita que la batería entre en contacto con objetos
conductores.
• Elimine y recicle las baterías utilizadas según las leyes
locales. No queme las baterías; podrían explotar.
• No utilice cargadores no autorizados.
• Para evitar lesiones o quemaduras, asegúrese de no
colocar objetos metálicos en contacto con los terminales
+ y – de la batería.
Batería
16
Consejo
La energía del teléfono proviene de una batería
de ión de litio (ión-litio). Esto significa que, a diferencia de otras
tecnologías, se puede recargar la batería mientras aún queda
carga, sin reducir la autonomía del teléfono debido al “efecto de
memoria de batería” inherente a estas tecnologías.
17
Pantalla
Pantalla Iconos de la pantalla
Dependiendo del estado del teléfono, los siguientes iconos
pueden aparecer en la parte superior de la pantalla.
Su teléfono tiene una pantalla. Los iconos en la parte superior de ésta indican el estado del teléfono.
Área de iconos
Área de texto y gráficos
Muestra la siguiente información en el modo
de espera:
Información de texto y gráficos que muestra
Nombre de red, Hora y fecha o un Saludo
ingresado por el usuario.
Teclas programable
Icono(s) Descripción
Intensidad de la señal recibida. A mayor número de barras, más potente es la señal.
Hay una llamada en curso.
El teléfono está fuera del área de cobertura de red; no puede realizar ni recibir llamadas.
Recibió uno o más mensajes de voz.
WAP conectado.
Pantalla
18
Icono(s) Descripción
Recibió uno o más mensajes de texto, multimedia o correo electrónico.
aparece si la memoria de mensajes de texto está llena.
Señal GPRS disponible.
aparece cuando hay una sesión GPRS activa.
La función Transferencia de llamadas está activa.
El modo de vuelo está activo.
Alarma programada.
Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante solamente en timbre.
Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en timbre ascendente (el volumen aumenta
mientras dura el timbre).
Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en timbre y vibración.
Recibió uno o más mensajes WAP push.
Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en vibración y luego timbre.
19
Pantalla
Icono(s) Descripción
Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en silencioso.
Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en vibración solamente. (Azul)
Ha programado el tipo de alerta para todos los tonos en silencioso y para todos los timbres en
vibración solamente. (Rojo)
Hay un audífono conectado.
Nivel de la batería. Las barras indican la carga disponible de la batería. Si la carga de la batería es
baja, aparece .
Se está recibiendo un mensaje.
Se está enviando un mensaje.
El modo de altavoz telefónico está activo.
Estado de AIM: Disponible, Ausente, Invisible.
Estado de MSN: Conectado, Ausente, Ocupado, Desconectado.
Estado de YAHOO: Disponible, Ocupado, Invisible.
Recibió uno o más mensajes MI.
Pantalla & Selección de funciones y opciones
20
Apagado automático de la pantalla
Si no presiona ninguna tecla durante diez segundos
(dependiendo de la configuración del usuario) mientras la
pantalla está atenuada, ésta se apaga automáticamente
para ahorrar energía. Para restablecer la pantalla, presione
cualquier tecla.
Selección de funciones y opciones
El teléfono ofrece varias formas de seleccionar la función
deseada. Usted puede acceder a todas las funciones del
teléfono.
Selección de funciones y opciones
El teléfono ofrece varias funciones de operación y
personalización dispuestas en menús y submenús.
Cada menú y submenú le permite ver y cambiar la
configuración de una función en particular.
Acceda a estas funciones con las teclas (“programables”)
de selección izquierda y derecha.
Las funciones de las teclas programables cambian
dependiendo del contexto actual. La etiqueta o icono en la
parte inferior de la pantalla, sobre las teclas programables,
muestra la función actual de cada tecla.
Para mostrar las funciones y opciones disponibles
o seleccionar la opción o función requerida:
❶ Presione la tecla programable [[] o []], según
corresponda.
❷ Para seleccionar la función que aparece o la opción
resaltada, presione la tecla programable [[] o presione
el joystick.
21
Selección de funciones y opciones & Bloqueo de teclado
❸ Para resaltar la siguiente opción en una lista, presione el
joystick hacia arriba [u] o hacia abajo [d].
❹ Para regresar a la función u opción anterior en una lista,
presione la tecla [c].
❺ Para volver al modo de espera, presione la tecla [e].
Bloqueo de teclado
Para bloquear el teclado
El bloqueo del teclado impide que las teclas se presionen
en forma accidental.
Presione la tecla programable [Menú], luego seleccione la
tecla [
*] dentro de 3 segundos.
Para desbloquear el teclado
Presione la tecla programable [Desbloquear] y luego
seleccione la tecla [*] dentro de 5 segundos para
desbloquear el teclado.
NOTA
En algunas funciones, se le pedirá que ingrese una
contraseña o PIN. Ingrese el código requerido y luego presione el
joystick.
2
Funciones básicas
1. Encendido y apagado del
teléfono
2. Realización y finalización de
llamadas
3. Contestación de llamadas
4. Opciones durante una llamada
5. Uso del audífono
6. Selección de funciones del menú
7. Ingreso de texto
Para encender el teléfono
❶ Presione la tecla [e] hasta que se encienda el teléfono.
❷ Si se le solicita que ingrese su PIN1 (Número de
identificación personal), introduzca el PIN1 de la tarjeta
SIM y presione el joystick. (Para obtener más detalles,
consulte Seguridad en la página 87.)
El teléfono comienza a buscar una red disponible y en
la pantalla aparece la fecha y la hora actuales. Una vez
conectado a la red, puede realizar y recibir llamadas.
Para apagar el teléfono
Mantenga presionada la tecla [e] hasta que aparezca la
animación del apagado.
Realización y finalización de
llamadas
Para realizar una llamada
Ingrese el código de área y número de teléfono en el modo
de espera, luego presione la tecla [s].
Para borrar el último dígito mostrado, presione la tecla
[c].
Para borrar todos los dígitos mostrados, mantenga
presionada la tecla [
c].
Para finalizar una llamada
Presione la tecla [e] como de costumbre. Para finalizar
todas las llamadas activas al mismo tiempo mientras está
en una llamada multipartita, seleccione [Opción] y luego
[Terminar todas las llams.].
Encendido y apagado del teléfono & Realización y finalización de llamadas
24
NOTA
Si mientras usa el teléfono éste funciona mal o no se
enciende, extraiga la batería y vuelva a insertarla en unos 5 a 10
segundos.
NOTA
Para cambiar el idioma cuando encienda por primera vez
el teléfono, seleccione la opción del menú Idioma. (Para obtener
más detalles, consulte Idioma en la página 86.)
NOTA
Si ha activado la opción [Remarc. autom.] (para obtener
más detalles, consulte Remarc. autom. en la página 85), el teléfono
intentará realizar la llamada en forma automática hasta 10 veces, si
ésta no se conecta.
Para realizar una llamada usando
los Registros de llamadas
El teléfono registra hasta 30 números de llamadas
marcadas, recibidas y perdidas. El número de la última
llamada se guarda en la primera posición. Si marca el
mismo número más de una vez, sólo se guarda la última.
❶ Presione la tecla [s] para mostrar la lista de números
de llamadas marcadas, recibidas y perdidas de los
Registros de llamadas en orden cronológico inverso.
❷ Presione la tecla [z/x] o presione el joystick hacia arriba
[u] o hacia abajo [d] para seleccionar un número.
❸ Presione la tecla [s] para marcar el número
seleccionado. (Para obtener más detalles, consulte
8.Contactos en la página 77.)
Para realizar una llamada usando
los Contactos
Puede almacenar los nombres y números de teléfonos
utilizados con frecuencia, llamados Contactos, en la tarjeta
SIM o en la memoria del teléfono. Por lo tanto, no tiene
que recordar todos los números de teléfono; simplemente
seleccione el nombre para volver a llamar al número
asociado.
❶ Presione el joystick hacia abajo [d] para ver la lista
Buscar por nombre.
❷ Seleccione un número en Buscar por nombre.
❸ Presione la tecla [s] para marcar. (Para obtener más
detalles, consulte 8.Contactos en la página 77.)
Para realizar llamadas
internacionales
❶ Mantenga presionada la tecla [0] para el prefijo
internacional hasta que aparezca el carácter ‘+’ o
ingrese el código nacional de salida que sigue a 011 (si
la red lo admite).
❷ Ingrese el código del país, código de área y número de
teléfono el que desea llamar.
❸ Presione la tecla [s].
Para realizar marcación rápida
desde los Contactos
Mantenga presionado el número de Marcación rápida para
realizar una llamada usando el número guardado. Por
ejemplo, mantenga presionada la tecla [5] para marcar
25
Realización y finalización de llamadas
Para marcar el último número en la lista de Registros de
llamadas, mantenga presionada la tecla [
s].
NOTA
un número que guardó como “5” en la lista de Marcación
rápida. (Para obtener más detalles, consulte Marcación
rápida en la página 78.)
Para realizar llamadas de
emergencia
Puede realizar llamadas de emergencia incluso si el
teléfono no tiene una tarjeta SIM.
❶ Seleccione Número de emergencia o presione la tecla
programable [SOS] si el teléfono no tiene una tarjeta
SIM.
❷ Presione la tecla [s].
Contestación de llamadas
Para contestar una llamada
Cuando recibe una llamada, el teléfono timbra (o vibra).
Si la persona que llama se puede identificar, aparece
el número de teléfono de ésta (o el nombre, si está
almacenado en sus contactos).
❶ Presione la tecla [s].
Para responder una llamada perdida
Si la llamada entrante no se pudo contestar, en la pantalla
del teléfono aparece un mensaje de llamada perdida a
modo de recordatorio.
Para responder una llamada perdida, realice lo siguiente.
❶ Presione la tecla programable [Ver] para mostrar la lista
Realización y finalización de llamadas & Contestación de llamadas
26
Si el tipo de respuesta está definido en [Cualquier tecla],
puede contestar las llamadas presionando cualquier tecla, excepto
la tecla [
e], sin importar el tipo de respuesta.
NOTA
NOTA
Esta función depende de la red y de la suscripción y
podría no estar disponible en todas las áreas.
NOTA
Esta función depende de la red y de la suscripción y
podría no estar disponible en todas las áreas.
de llamadas perdidas.
❷ Si es necesario, desplácese al número resaltado que
desea, presionando el joystick hacia arriba [u] o hacia
abajo [d].
❸ Presione la tecla [s] para llamar al número de la
llamada perdida.
Presione la tecla [
c] o [e] para cerrar el mensaje de
aviso de “llamada perdida”.
Para rechazar una llamada
• Presione la tecla [e] o la tecla programable [Rechaz.].
Si presiona la tecla programable [Rechaz.], la persona
que llama escuchará el correo de voz.
Para contestar una segunda llamada
Usted puede contestar una llamada entrante mientras tiene
una llamada en curso si su proveedor de servicio de red
admite este servicio y tiene activada la opción Llamada
en espera. (Para obtener más detalles, consulte Llamada
en espera en la página 86.) Se le avisará que tiene una
llamada entrante mediante un tono de “llamada en espera”.
Presione cualquier tecla, excepto la tecla [
e] o la tecla
programable [Rechaz.].
La primera llamada se retiene en forma automática.
Para intercambiar entre dos
llamadas
Presione la tecla programable [Interc.].
Para finalizar la llamada actual
Presione la tecla [s]. La llamada retenida se vuelve a
conectar en forma automática.
27
Contestación de llamadas
Para ajustar el volumen de la
llamada
Para ajustar el volumen del auricular durante una llamada,
realice lo siguiente.
• Para aumentar el volumen durante una llamada, presione
la tecla de volumen [
z] en el costado izquierdo del
teléfono.
• Para bajar el volumen durante una llamada, presione la
tecla de volumen [
x] en el costado izquierdo del teléfono.
• En el modo de espera, ajuste el volumen del timbre con
las teclas [
z/x].
Para desactivar (Mudo) o activar
(Hablar) el micrófono
Usted puede desactivar temporalmente el micrófono del
teléfono de modo que la persona con la que está hablando
no pueda oírlo. Por ejemplo, puede que desee decir algo a
otra persona en la sala, pero que no quiera que la persona
de la llamada lo escuche.
Para desactivar el micrófono del
teléfono
Presione la tecla programable [Mudo] o presione [Opción] y
luego seleccione [Mudo].
Para activar nuevamente el micrófono
del teléfono
Presione la tecla programable [No mudo] o presione
[Opción] y luego seleccione [No mudo].
Para colocar una llamada en espera
y volver a una llamada retenida
Usted puede retener llamada cuando lo desee.
Puede realizar otra llamada cuando está con una en curso,
si su proveedor de servicio de red admite este servicio. Una
llamada está activa mientras la otra se encuentra retenida.
También puede intercambiar entre ambas.
Para retener una llamada
Presione la tecla programable [Opción] y luego seleccione
[Retener] o bien presione la tecla [s]. El nombre de la
persona que llama y el icono se colocan en gris mientras la
llamada está retenida.
Para volver a una llamada retenida
Presione la tecla programable [Opción] y luego seleccione
[Reanud.] o bien presione nuevamente la tecla [s].
Opciones durante una llamada
28
Para realizar una llamada mientras
tiene otra en curso
❶ Ingrese el número de teléfono que desea marcar o
búsquelo en los Contactos.
❷ Presione la tecla [s] para marcar el número de la
segunda llamada. La primera llamada se retiene en
forma automática.
Para intercambiar entre dos llamadas
Presione la tecla programable [Interc.]. La llamada actual
se retiene y la llamada retenida se reactiva de modo que
pueda continuar la conversación.
Para finalizar una llamada
Presione la tecla [s] como de costumbre. Para finalizar
todas las llamadas activas al mismo tiempo mientras está
en una llamada multipartita, seleccione [Opción] y luego
[Terminar todas las llams.].
Transferencia de llamadas
puede transferir o conectar la llamada actual con la llamada
retenida si su proveedor de servicio de red admite este
servicio, de modo que las personas que llaman puedan
conversar entre ellas. Usted se desconectará de ambas
llamadas.
❶ Durante una llamada, realice o conteste otra como es
de costumbre y luego presione la tecla programable
[Opción].
❷ Presione el joystick hacia arriba [u] o hacia abajo [d]
para resaltar la opción [Transferir], luego presione la
tecla programable [Selecc.] o presione el joystick.
Las dos personas que llaman se conectarán entre sí.
Llamadas multipartita
Una función de llamada multipartita es un servicio de red
que permite que hasta seis personas participen en una
llamada multipartita o de conferencia simultáneamente.
Para obtener más detalles, comuníquese con el proveedor
de servicio.
Para realizar una llamada multipartita
❶ Llame al primer participante en la forma normal.
❷ Llame al segundo participante de la misma forma. La
primera llamada se retiene en forma automática.
❸ Para unir al primer participante a una llamada
multipartita, presione la tecla programable [Opción] y
luego seleccione la opción [Comunicar todos].
❹ Presione el joystick.
29
Opciones durante una llamada
Loading...