Panasonic X70 User Manual [es]

XX70

Manual de Instrucciones

Teléfono Celular Digital

Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar el equipo

Índice

Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Información general sobre

las funciones del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

La tarjeta SIM y la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Comienzo rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Símbolos de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Estructura de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Llamadas de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Personalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Lista de contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Centro Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Carpeta Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Organizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Índice

3

Índice

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Índice

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Garantía para la Unión Europea y licencias. . . . . . . . 141

Parámetros personales y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

4

Información importante

Gracias por haber adquirido este teléfono móvil digital de Panasonic. Este teléfono está
diseñado para funcionar en redes GSM: GSM900, GSM1800 y GSM1900. También es
compatible con GPRS para conexiones de paquetes de datos. Cerciórese de que la batería
está completamente cargada antes de utilizarlo. Nosotros, Panasonic Mobile
Communications Co.,Ltd., declaramos que el aparato EB-X70 cumple con los requisitos
esenciales y otros requisitos pertinentes de la directiva 1999/5/CE.

Puede encontrar una declaración de dicha conformidad en

http://www.panasonicmobile.com

Panasonic Mobile Communications Co. Ltd. (Panasonic)
Este teléfono debe ser utilizado de conformidad con cualquier ley nacional o

internacional aplicable o cualquier restricción especial que regule su utilización en los
entornos y aplicaciones indicados. Entre estos se encuentran hospitales, aviones, estar al
volante de un vehículo y cualquier otro uso restringido.

Recomendamos que cree una copia o una copia de seguridad, según convenga, de la
información y los datos importantes que almacene en la memoria del teléfono. A fin de
evitar la pérdida accidental de datos, siga todas las instrucciones relativas al cuidado y
mantenimiento del teléfono y su batería. Panasonic no acepta responsabilidad alguna por
cualquiera y cada una de las pérdidas que fuesen provocadas de cualquier modo por la
pérdida de datos, incluyendo, entre otras, las pérdidas directas e indirectas (que incluyen,
entre otras, pérdidas emergentes, ganancias anticipadas y pérdida de beneficios).

Su teléfono puede almacenar y comunicar información personal. Se recomienda que
tenga cuidado para cerciorarse de que la información de carácter personal o financiero se
almacene en otro sitio aparte del teléfono. Debe utilizar las funciones de seguridad, tales
como el bloqueo del teléfono y/o el bloqueo de la tarjeta SIM, que ofrece el teléfono como
medida de protección para la información que contiene. Panasonic no aceptará
responsabilidad alguna por cualquiera y cada una de las pérdidas que fuesen provocadas
de cualquier modo por la pérdida de datos, incluyendo, entre otras, las pérdidas directas
e indirectas (que incluyen, entre otras, pérdidas emergentes, ganancias anticipadas y
pérdida de beneficios).

Su teléfono puede descargar y almacenar información y datos de fuentes externas. Usted
es responsable de asegurarse de que con esto no se infringe ninguna ley de derechos de
autor ni cualquier otra normativa aplicable. Panasonic no acepta responsabilidad alguna
por cualquiera y cada una de las pérdidas que fuesen provocadas de cualquier modo por
la pérdida de datos o por cualquier infracción de los derechos de autor o los derechos de
la propiedad intelectual, incluyendo, entre otras, las pérdidas directas e indirectas (que
incluyen, entre otras, pérdidas emergentes, ganancias anticipadas y pérdida de
beneficios).

Se le aconseja que tenga el cuidado adecuado al utilizar la cámara interna. Usted es
responsable de cerciorarse de que tiene permiso para tomar fotografías de personas y
objetos, y de que no infringe ningún derecho personal o de terceros al utilizar la cámara.

Información importante

5

Información importante

Debe observar cualquier ley nacional o internacional aplicable u otras restricciones
especiales que regulen la utilización de la cámara en los entornos y aplicaciones

Información importante

indicados. Esto incluye no utilizar la cámara en lugares donde pueda estar prohibido el
uso de equipo fotográfico y de vídeo. Panasonic no acepta responsabilidad alguna por
pérdidas que fuesen provocadas de cualquier modo por cualquier infracción de los
derechos de autor o los derechos de la propiedad intelectual, incluyendo, entre otras, las
pérdidas directas e indirectas.

La disposición de las pantallas y las imágenes de pantallas que contiene este documento
tienen un fin ilustrativo y pueden diferir de las pantallas reales de su teléfono. Panasonic
se reserva el derecho de modificar la información de este documento sin previo aviso.

Las imágenes de la pantalla son simulaciones. Las imágenes pueden tener un aspecto
diferente en el teléfono.

Aspectos de seguridad

Debe leer y entender la siguiente información, ya que proporciona datos para utilizar el
teléfono de tal forma que resulte seguro tanto para usted como para su entorno y
cumpliendo todos los requisitos legales con respecto a la utilización de teléfonos m óviles.

Con el teléfono se proporciona un cargador rápido de viaje
(EB-CAX70UK o EB-CAX70EU). También se recomienda la utilización
del cargador de coche (EB-CDX70).
Este aparato debe cargarse únicamente con el dispositivo de carga
autorizado, a fin de asegurar un funcionamiento óptimo y evitar causar
desperfectos al teléfono. Cualquier otro uso invalidará la autorización
otorgada a este aparato y puede resultar peligroso. Al viajar al extranjero,
asegúrese de que el voltaje nominal del cargador rápido de viaje es
compatible con el área donde vaya a utilizarlo.

La utilización de cualquier otro paquete de baterías que no sea el
recomendado por el fabricante puede suponer un riesgo para la seguridad.
No exponga nunca la batería a temperaturas extremas (superiores a 60 °C).
Si utiliza una función que mantenga la iluminación del teclado
continuamente encendida durante un periodo largo de tiempo, como por
ejemplo la de Cámara, Juegos o Navegador, se reducirá la duración de la
batería. Desactive la iluminación del teclado para mantener la duración de
la batería más tiempo. Consulte la sección Cómo configurar la
iluminación del teclado en la página 39.

Desconecte su teléfono móvil cuando viaje a bordo de un avión. La
utilización de teléfonos móviles en el interior de un avión puede resultar
peligrosa para el funcionamiento del avión, afectar a la red móvil y puede
ser ilegal. El incumplimiento de estas instrucciones puede conllevar la
suspensión o denegación de servicios de telefonía móvil al infractor, una
actuación judicial o ambas cosas.

6

Información importante

No queme la batería ni la tire a la basura. La batería debe desecharse de
conformidad con la legislación local y puede reciclarse.

Se aconseja que no utilice el aparato cuando esté llenando de combustible
el depósito de su coche. Se recomienda a los usuarios que cumplan las
normas restrictivas sobre el uso de aparatos de radio cerca de depósitos de
combustible, plantas químicas o lugares donde se estén realizando
explosiones.

Es imprescindible que el conductor mantenga un control absoluto sobre el
vehículo en todo momento. No sostenga el teléfono mientras conduce;
busque antes un lugar seguro donde parar. No hable a través de un
micrófono de manos libres si eso va a distraer su atención de la carretera.
Manténgase informado sobre las restricciones relativas al uso de teléfonos
móviles en el país por el que conduzca y cúmplalas en todo momento.

Debe tener cuidado al utilizar el teléfono cerca de dispositivos médicos
personales, como marcapasos y audífonos.

No deje la lente de la cámara mirando hacia la luz directa del sol. Esto
podría afectar el funcionamiento de la cámara.

Para lograr un funcionamiento más eficaz, sostenga el teléfono como lo
haría con cualquier teléfono normal. Para evitar el empobrecimiento de la
calidad de la señal o del rendimiento de la antena, no toque ni cubra la
zona de la antena mientras esté encendido el teléfono. (Consulte la
sección SAR en la página 8). Las modificaciones o adiciones no
autorizadas podrían causar daños al teléfono e infringir la legislación
pertinente. El uso de antenas no autorizadas, modificadas o con
extensiones puede provocar la invalidez de su garantía. Esto no afecta a
sus derechos legales.

Sólo debe utilizar este aparato con los accesorios autorizados po r Panasonic para asegurar
un funcionamiento óptimo y evitar causar desperfectos a su teléfono. Panasonic no se
responsabiliza de los desperfectos causados por utilizar accesorios no autorizados por
Panasonic. Este teléfono móvil Panasonic ha sido diseñado, fabricado y comprobado para
garantizar que cumple las especificaciones relativas a las directrices sobre exposición a
RF vigentes en el momento de su fabricación, de conformidad con las normativas de la
UE, la FCC de EE.UU. y la ACA de Australia.

Sírvase consultar nuestro sitio web para obtener información actualizada sobre el
cumplimiento de normas en el país o región donde vaya a utilizarlo.

http://www.panasonicmobile.com

Información importante

7

Información importante

SAR

Información importante

Unión Europea – Directiva de RTTE

ESTE TELÉFONO PANASONIC (MODELO EB-X70) CUMPLE LOS REQUISITOS
DE EXPOSICIÓN A ONDAS RADIOELÉCTRICAS ESTIPULADOS POR LA UE.

Su teléfono móvil es radiotransmisor y radiorreceptor. Ha sido diseñado y fabricado para
no superar los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) recomendados
por el Consejo de la Unión Europea. Dichos límites forman parte de las directrices
globales y fijan los niveles permitidos de energía de radiofrecuencia para la población en
general. Las directrices fueron desarrolladas por organizaciones científicas
independientes en base a la evaluación exhaustiva y periódica de los estudios científicos.
Los límites incluyen un margen considerable de seguridad que pretende garantizar la
seguridad de todos, con independencia de cuál sea su edad y estado de salud.

El nivel normal de exposición de los teléfonos móviles se expresa en una unidad de
medida llamada "índice de absorción específica", también conocida como SAR. El límite
de SAR recomendado por el Consejo de la Unión Europea es 2,0 W/kg*. Se han realizado
pruebas de SAR con las posiciones en que normalmente se va a utilizar el teléfono,
transmitiendo este al nivel más alto de potencia homologada de todas las bandas de
frecuencia probadas. Si bien el SAR se fija en el nivel más alto de potencia homologada,
el nivel real de SAR del teléfono cuando está en funcionamiento puede ser mucho menor
que el valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar a varios
niveles de potencia, de modo que utilice la potencia mínima necesaria para alcanzar la
red. Por lo general, cuanto más cerca se esté de la antena de la estación base, menor será
la potencia desarrollada.

Antes de que un modelo de teléfono salga al mercado, debe demostrarse que cumple con
la directiva europea de R&TTE. Dicha directiva incluye, como requisito indispensable,
la protección de la salud y la seguridad del usuario y de cualquier otra persona. El valor
de SAR de este modelo de teléfono, según las pruebas de conformidad que se realizaron
de utilización al oído frente al nivel normal, era 0.459 W/kg. Aunque puede haber
diferencias entre los niveles de SAR de varios teléfonos y en posiciones distintas, todos
cumplen los requisitos de exposición a radiofrecuencia estipulados por la UE.

* El límite de SAR para los teléfonos móviles que utiliza el público es 2,0 vatios por kilo
(W/kg), con una media calculada sobre diez gramos de tejido. Este límite incluye un
margen considerable de seguridad para ofrecer protección adicional al público, y para dar
cuenta de cualquier variación de medidas. Los valores de SAR pueden variar en función
de los requisitos nacionales de supervisión y de la banda de red.

Si desea obtener información sobre el SAR en otras regiones visite la sección de
información sobre productos en el sitio web

http://www.panasonicmobile.com/health.html

8

Cuidado y mantenimiento

Al pulsar cualquiera de las teclas puede emitirse un sonido de volumen
alto. Evite sostener el teléfono cerca del oído mientras pulsa las teclas.

Las temperaturas excesivas pueden afectar temporalmente al
funcionamiento de su teléfono. Esto es normal y no quiere decir que haya
una avería.
La calidad de imagen de la pantalla podría verse afectada si se utiliza el
teléfono con una temperatura superior a 40°C durante mucho tiempo.

No modifique ni desmonte el aparato. En el interior no hay ninguna pieza
que pueda manipular el usuario.

No someta el aparato a golpes ni vibraciones excesivas.
No deje que se caiga la batería.

Evite que el aparato entre en contacto con líquidos. Si se mojara el aparato,
extraiga de inmediato la batería y póngase en contacto con su proveedor.

No arroje nunca la batería al fuego. Podría explotar.

No deje el aparato en un sitio húmedo o con polvo, ni lo exponga a la luz
directa del sol o al calor.

Mantenga el aparato y la batería alejados de cualquier objeto metálico que
pudiera entrar en contacto con los terminales.
Las baterías pueden provocar daños a la propiedad, lesiones o quemaduras
si se permite que los terminales entren en contacto con material conductor
(p.ej. joyas de metal, llaves, etc.).

Cuidado y mantenimiento

9

Cuidado y mantenimiento

Cuidado y mantenimiento

Cargue siempre la batería en una zona bien ventilada, en la que no dé el sol
directamente y que esté entre +5 °C y +35 °C. No será posible cargar la
batería si la temperatura está fuera de estos márgenes.

Al conectar el teléfono a una fuente externa, lea las instrucciones de
funcionamiento del equipo para averiguar el modo correcto de conectarlo y
las precauciones de seguridad que deben tomarse. Asegúrese de que el
teléfono es compatible con el producto al que lo está conectando.

Cuando tenga que desechar materiales de embalaje o aparatos viejos,
consulte a las autoridades locales para obtener información sobre su
reciclaje.

10

Información general sobre las funciones del teléfono

Su teléfono dispone de las siguientes funciones:

Agenda

Utilice esta función para programar recordatorios para los acontecimientos importantes.

Calculadora

Utilice esta función para realizar cálculos básicos.

Cámara

Utilice la cámara digital para tomar fotografías que luego puede enviar con sus mensajes
o utilizar como fondo de pantalla.

Chat SMS

Utilice esta función para mantener una conversación de texto.

Conectividad Bluetooth

Utilice esta función para realizar y recibir llamadas con dispositivos para coche o
Auriculares Bluetooth
transferir datos desde y hacia ordenadores personales, portátiles, otros teléfonos móviles
y dispositivos compatibles con Bluetooth

Conectividad infrarrojos

Utilice este método para transferir información entre su teléfono y otro dispositivo que
disponga de puerto de infrarrojos.

Conversor

Utilice esta función para convertir divisas cuando esté en el extranjero.

Juegos

Utilice esta función para jugar a los juegos que incluye su teléfono.

Marcación vocal

Utilice esta función para marcar un número hablando en dirección al teléfono.

MMS (Mensajes multimedia)

Utilice esta función para enviar y recibir imágenes y sonidos

Navegador WAP

Utilice esta función para acceder a Internet.

Sincronización

Utilice esta función para sincronizar su Agenda y su Lista de contactos con un servidor
externo.

SMS (Mensajes de texto)

Utilice esta función para enviar y recibir mensajes de texto.

®

®

inalámbricos. Asimismo, también pueden utilizarse para

®

.

Información general sobre las funciones del teléfono

11

La tarjeta SIM y la batería

La tarjeta SIM y la batería

Cómo instalar y extraer la tarjeta SIM

La tarjeta SIM se instala en la parte posterior del teléfono, debajo de la batería.
Si su tarjeta SIM contiene datos de contacto, la primera vez que consulte su lista de

contactos al instalar una tarjeta SIM nueva se le preguntará si desea transferir los datos
de la tarjeta SIM al teléfono.

Instalación de la

tarjeta SIM

Cómo instalar y extraer la batería

Asegúrese de que el teléfono esté apagado y de que el cargador esté desconectado del
teléfono antes de extraer la batería.

Instalación de la
batería

Extracción de la

tarjeta SIM

Extracción de la

batería

12

La tarjeta SIM y la batería

Cómo cargar la batería

Debe instalarse la batería en el teléfono antes de conectar el cargador. Pulse el botón que
hay en la parte superior del conector e introduzca este último en la base del teléfono.

Nota: No fuerce el conector, ya que podría causar desperfectos al teléfono y/o al

cargador.

Conecte el cargador a la toma de corriente. Cuando el teléfono se está cargando, el
indicador de carga se enciende y aparece un icono parpadeando en la pantalla principal y
en la pantalla frontal.

Una vez terminado el proceso de carga, desconecte el cargador de la toma de corriente y
desenchúfelo.

Durante la carga de la batería, aparecen los siguientes iconos en la pantalla del teléfono y
en la pantalla frontal:

Mientras está cargando Carga completa

Teléfono
encendido

Teléfono
apagado

Fallo al cargar

K Parpadeando H

K Parpadeando Sin icono.

Icono de Fallo de Carga (F). Consulte
la sección Solución de problemas en la
página 133 para poder resolverlo.

Aviso de carga de batería baja

Cuando la batería está baja de carga suena un sonido de aviso y aparece un icono de
batería agotada (L) parpadeando. Si ocurriera esto durante la conversación, finalice
la llamada de inmediato. El teléfono se desconecta automáticamente después del sonido
de aviso. Debe recargar completamente la batería, consulte la sección Cómo cargar la
batería en la página 13. Se pueden hacer y recibir llamadas mientras se está cargando la
batería.

La tarjeta SIM y la batería

13

Comienzo rápido

Comienzo rápido

Nota: Algunos de los servicios dependen de las características de la red o puede ser

necesario suscribirse para acceder a ellos. Algunas funciones dependen de las
características de la tarjeta SIM. Contacte con su proveedor de servicios para
obtener más información.

Cómo encender y apagar el teléfono

Para encender o apagar el teléfono, pulse y mantenga pulsado E.
Si ha establecido una animación y un saludo, podrá verlos en pantalla. El teléfono se

queda en modo de espera.

Cómo hacer una llamada

Cerciórese de que el teléfono está encendido, de que se ve el logotipo del operador y de
que el icono de intensidad de la señal indica que la red tiene cobertura en esa zona.

 Desde el modo de espera, introduzca el código territorial y el número de teléfono.
 Pulse D.

Cómo bloquear el teclado

Puede bloquear el teclado para evitar realizar llamadas accidentalmente cuando lleva el
teléfono en el bolso o en el bolsillo.

 Desde el modo de espera, pulse y mantenga pulsada Q.
 Seleccione Proteja Teclado.
 Pulse Q dos veces.

Para desbloquear el teclado:
Pulse Q dos veces.

Modo de cámara

Para ir al modo de cámara, seleccione Cámara desde el menú principal (pulse Q dos
veces), o pulse B
cámara.

Cómo salir del modo de cámara

Para salir del modo de cámara, pulse E para volver al modo de espera.

desde el modo de espera si la tecla directa está configurada para la

14

Comienzo rápido

Cómo sacar una fotografía



Estando en el modo de cámara, mueva el teléfono hasta que enfoque la imagen que
desea en la pantalla de vista previa.

 Pulse Q

Si decide que no desea la imagen que ha tomado, puede pulsar B para borrarla.

para capturar la imagen.

Cómo configurar el fondo de pantalla

El fondo de pantalla es una imagen que puede verse en pantalla cuando el teléfono está
en modo de espera.

 Seleccione Menú > Carpeta datos.
 Seleccione una fotografía.
 Seleccione Menú > Usar como > Fondo pantalla.

O

 Seleccione Menú > Personalizar > Config pantalla > Fondo pantalla.
 Seleccione la carpeta en la que se encuentre la imagen.
 Seleccione la imagen que desee.

Cómo configurar el tipo de timbre

Seleccione Menú > Carpeta datos.


 Seleccione un sonido.
 Seleccione Menú > Usar como.
 Seleccione el tipo de llamada.

O

 Seleccione Menú > Personalizar > Sonido > Tipo de timbre.
 Seleccione el tipo de llamada que desea cambiar.
 Seleccione la carpeta en la que se encuentre el sonido.
 Seleccione el sonido que desee.

Cómo configurar el modo silencioso

En el modo silencioso el micrófono amplifica su voz, de modo que su interlocutor le oirá
si susurra al teléfono. Debe utilizar el modo silencioso en situaciones en las que no desee
molestar a las personas que se encuentran a su alrededor.

En el modo silencioso, el timbre del teléfono no sonará cuando reciba una llamada o un
mensaje, a menos que haya establecido un volumen de timbre para el modo silencioso.

Desde el modo de espera, pulse y mantenga pulsada #.
O
Seleccione Menú > Personalizar > Sonido > Modo silencioso > Activ/Desactiva >
Activar.

Comienzo rápido

15

Comienzo rápido

Cómo utilizar el navegador

Comienzo rápido

Cuando su teléfono esté configurado para acceder a Internet, consulte la sección Sitio de
Inicio en la página 70 para obtener información acerca de la utilización del navegador.

Cómo crear un mensaje multimedia

Utilice la opción Crear del menú Centro Mensajes para crear un mensaje
multimedia (MMS).

 Seleccione Crear > MMS(___).
 Pulse Q.
 Seleccione el tipo de elemento que desea introducir.
 Cuando haya terminado de escribir el mensaje, seleccione Ok.
 Seleccione Dir.:
 Seleccione Editar para escribir una dirección.
 Escriba una dirección.
 Seleccione Tema:
 Seleccione Editar para escribir un tema.
 Escriba el tema.

Para enviar su mensaje, pulse A o pulse Q y seleccione Enviar.
Para guardar su mensaje, pulse Q y seleccione Guardar. Su mensaje quedará guardado

en la Band. Salida, para que pueda enviarlo o editarlo más tarde.

16

Comienzo rápido

Cómo crear un mensaje de texto

Utilice la opción Crear del menú Centro Mensajes para crear un mensaje
de texto (SMS).

 Seleccione Crear > SMS.
 Escriba el texto.
 Pulse Q.
 Seleccione Ok o Cancel.
 Pulse Q para enviar el mensaje.
 Introduzca el número de teléfono.
 Pulse Q.
 Seleccione Ok o Cancel.
 Si ha seleccionado Preguntar como opción de Informe, se le preguntará '¿Solicitar

confirmación de entrega?' Pulse Q y a continuación seleccione No o Sí.

Configuración del auricular de Bluetooth

El auricular Bluetooth® puede venir incluido con el teléfono o adquirirse como accesorio
opcional (EB-BHX70). Ofrece un funcionamiento inalámbrico de manos libres hasta
aproximadamente 10 metros.

Antes de poder utilizar el auricular debe emparejar el auricular y el teléfono.
En primer lugar, debe activar Bluetooth
Seleccione Menú > Conectar > Bluetooth > Activ/Desact. > Activa, o seleccione Menú

> Organizador > Conectar > Bluetooth > Activ/Desact. > Activa.
Aparecerá en pantalla el icono de Bluetooth
Ahora debe configurar el auricular; para obtener información más detallada, por favor,

consulte el manual de instrucciones del auricular.
Para encender el auricular EB-BHX70 y realizar una Búsqueda, mantenga pulsada la

tecla de función principal durante 10 segundos..

Nota: La búsqueda del auricular sólo dura unos minutos. Si no encuentra resultados en

el tiempo disponible, no se producirá el emparejamiento. Puede intentarlo de
nuevo volviendo a realizar una búsqueda con el auricular.

®

en el teléfono:

®

.

®

Comienzo rápido

17

Comienzo rápido

Finalmente, debe emparejar los dispositivos:

Comienzo rápido

 Seleccione Hallar & Unir en el teléfono.

A medida que el teléfono vaya encontrando dispositivos, irán mostrándose en
pantalla.

 Cuando el nombre del auricular aparezca en la lista, podrá seleccionar Parada para

detener la búsqueda.

 Si el teléfono no es capaz de realizar la Búsqueda de su auricular, compruebe que el

auricular sea susceptible de Búsqueda y pulse A para intentarlo de nuevo.

 Resalte el auricular en la lista.
 Seleccione Unir.
 Teclee la contraseña de Bluetooth

.

Nota: La Contraseña para el Auricular Bluetooth® Panasonic EB-BHX70 es 0000.

La Unión no se producirá si teclea la Contraseña incorrecta. Pulse Reint. para
intentarlo de nuevo.

Puede seleccionar BT Emparejados para confirmar que los dispositivos están
emparejados. Esto ofrece un listado de todos los dispositivos emparejados con el
teléfono.

Una vez el auricular y el teléfono estén Emparejados, puede utilizar el auricular para
efectuar y responder las llamadas. Para efectuar llamadas desde el auricular EB-BHX70,
es preciso que el auricular esté encendido. Pulse el botón de función principal del
auricular y, tras escuchar la señal, utilice la marcación vocal. Para responder llamadas con
el auricular EB-BHX70, es preciso que el auricular esté encendido. Cuando suene el
auricular, pulse el botón de función principal para responder a la llamada. Para finalizar
una llamada pulse de nuevo el botón de función principal.

®

que se facilita con el auricular.

Cómo configurar dispositivos Bluetooth® para coche

El teléfono funciona con una amplia gama de dispositivos Bluetooth® para coche. Con
un dispositivo Bluetooth
necesidad de conectarlo a un soporte para coche.

Antes de poder utilizar su dispositivo para coche es preciso Unirlo al teléfono.
En primer lugar, debe activar Bluetooth
Seleccione Menú > Conectar > Bluetooth > Activ/Desact. > Activa, o seleccione Menú

> Organizador > Conectar > Bluetooth > Activ/Desact. > Activa.
Aparecerá en pantalla el icono de Bluetooth
Ahora es preciso que realice una Búsqueda del dispositivo para coche.

®

para coche, puede utilizar su teléfono con manos libres sin

®

en el teléfono:

®

.

 Encienda el dispositivo para coche.
 Realice una Búsqueda del dispositivo para coche. (Consulte las instrucciones del

dispositivo para coche. Algunos dispositivos para coche siempre se encuentran).

18

Comienzo rápido

Finalmente, debe Unir los dispositivos:

 Seleccione Hallar & Unir en el teléfono.

A medida que el teléfono vaya hallando dispositivos, irán mostrándose en pantalla.

 Cuando el nombre del dispositivo para coche aparezca en la lista, podrá seleccionar

Parada para detener la búsqueda?

 Si el teléfono no encuentra el dispositivo para coche, pulse A para intentarlo de

nuevo.

 Resalte el dispositivo para coche en la lista.
 Seleccione Unir.
 Teclee la contraseña de Bluetooth

Puede seleccionar Emparejados para confirmar que los dispositivos están Emparejados.
Esto ofrece un listado de todos los dispositivos Emparejados con el teléfono.

Una vez estén Unidos el dispositivo para coche y el teléfono, podrá realizar y responder
llamadas a través del dispositivo para coche. Para realizar llamadas desde el dispositivo
para coche, pulse el botón verde de llamada en el dispositivo para coche y, tras la señal,
utilice la marcación vocal. Para responder a una llamada con su dispositivo para coche
pulse el botón verde de llamada. Para finalizar una llamada, pulse el botón rojo de
finalizar llamada en el dispositivo para coche..

Nota: Las grabaciones de marcación vocal deben hacerse a un volumen alto para

cerciorarse de que la confirmación pueda oírse al utilizar algunos dispositivos
para coche.

®

que se facilita con el dispositivo para coche.

Comienzo rápido

19

Su teléfono

B

Su teléfono

Auricular

Tecla de función

programable
izquierda

Utilice para:

Acceder a la Lista de

contactos desde el

modo de espera.

Alternar tipos de
introducción de texto.
Seleccionar la opción
del área de selección

Tecla de llamada D

Ir a la página de inicio

izquierda.

Teclado

@ Tecla j

Utilice para:

prefijada para el

Navegador desde el

modo de espera.

Micrófono

Pantalla principal

A

Conector de

accesorios

Tecla de navegación

Esta es una tecla
multifunción. Viene
representada como Q en
el texto. Pulse los bordes
de esta tecla para
desplazarse por la
pantalla.

Tecla de función
programable derecha

Utilice para:
Cancelar la opción actual.
Volver al menú anterior.
Borrar el último carácter
que se haya introducido en
el texto.
Seleccionar la opción del
área de selección derecha.

Tecla para finalizar
la llamada E

20

Lente de la
cámara

Su teléfono

Espejo para
autorretrato

Luz para
fotografías

Pantalla
frontal

Infrarrojos

Tecla de

grabación de

voz / Tecla del

obturador de

la cámara

Conector de

accesorio

personal de

manos libres

Su teléfono

21

Símbolos de pantalla

Símbolos de pantalla

Después de algunas operaciones, la pantalla se borra automáticamente al cabo de tres
segundos o al pulsar cualquier tecla.

Símbolos de estado

Los símbolos de estado aparecen según las funciones activadas en cada momento. Los
símbolos de antena, señal GSM y batería siempre están visibles cuando se ha encendido
el teléfono y está conectado a una red.

Área de

información

Área de

selección

izquierda

--:--

o]|?tz N

YwqTI

Menú

Área de selección

primaria

Símbolos de
estado

Pantalla
principal

Área de
selección
derecha

22

Símbolos de pantalla

Y
z

J

t
N

q
S

o /

Registrado en una red que no es su red móvil preferente - Itinerancia
o roaming.

El número de línea seleccionado de la llamada actual cuando se
utiliza una tarjeta SIM que tiene dos líneas. Esta función depende de
las características de la tarjeta SIM. M

La llamada que está escuchando actualmente cuando está conectado
a más de una llamada. Cualquier otra llamada que aparezca en la lista
de la pantalla está retenida. Esta función depende de las
características de la tarjeta SIM. M

Desvío de llamadas activado.

Se ha recibido un mensaje nuevo. Un sobre intermitente indica que la
memoria de mensajes está llena.

Servicio GPRS disponible.

Antena. Indica que puede realizar una llamada. Si es el único
símbolo en pantalla, solo podrá realizara llamadas de emergencia.

T Intensidad de la señal GSM: \ – señal débil, T – señal fuerte.
H Nivel de la batería: H – cargada, L (parpadeando) – baja

de carga.

F
o
]

Carga anormal de batería.

Todos los sonidos o el volumen del timbre están apagados.

Vibrador activado.

o]
O
?
w

Modo silencioso activado.

Bloqueo del teléfono activado.

Alarma programada.

Bluetooth® activo. Parpadea cuando puede hallarse.

Símbolos de pantalla

23

Estructura de los menús

Estructura de los menús

Los nueve menús principales son del siguiente modo:

Nota: Es posible que los menús no aparezcan en el mismo orden o con los mismos

símbolos que se describen aquí. El orden y los símbolos difieren en función de su
proveedor de servicios.

24

Personalizar

1 Config pantalla
2 Sonido
3 Op. Teclado
4 Config. Teléfono
5Reloj
6 Menú Llamadas
7 Desvío llamada
8 Seguridad
9Redes
10 Prefijados

Centro Mensajes

1 Configuración
2 Band. Entrada
3 Difusión
4 Buzón de voz
5Crear
6 Correo
7 Carpeta Datos
8 Band. Salida
9SMS Chat

Lista contactos

1 Examinar
2Crear
3 Marcación vocal
4 Grupos
5 Configuración
6SIM
7 Almacen

Carpeta Datos

1 Mis fotos
2 Sonido
3 Mis temas
4 Usuario 1 - 5

Juegos

Organizador

1 Sincronización
2 Lista contactos
3 Conversor
4 Tarjeta negocios
5 Agenda
6 Calculadora
7Alarma
8 Registro Voz
9 Conectar

Navegador

1 Sitio de Inicio
2 Favoritos
3 Entrar URL
4 Pág. de memoria
5 Mensaje Push
6 Conf. Navegador
7 Lista perfiles
8 Cookie
9 Último error

Conecta

1 Bluetooth
2 Marcación IrDA
3 Recibir Objeto

®

Cámara

Estructura de los menús

Tecla de navegación

La tecla de navegación es una tecla multifunción. Puede pulsar el extremo superior,
inferior, izquierdo y derecho para desplazarse por la pantalla. Tales acciones vienen
señaladas como b, a, d y c en la presente guía del usuario. El centro de la tecla de
navegación se pulsa Q para:

z Acceder al sistema de menús.
z Mostrar un submenú.
z Seleccionar un elemento resaltado de menú.
z Confirmar una selección.
z Seleccionar el elemento del área de selección primaria.
z Tomar una fotografía con la cámara.

Métodos abreviados de acceso al menú

Cuando ya esté familiarizado con la organización del menú, puede teclear el número de
menú en vez de recorrer todos los menús de pantalla. Por ejemplo, para examinar su lista
de contactos:

Desde el modo de espera, pulse Q, 2, 1.

Estructura de los menús

25

Llamadas de voz

Llamadas de voz

Cómo hacer una llamada

Cerciórese de que el teléfono está encendido, de que se ve el logotipo del operador y de
que el icono de intensidad de la señal (ST) indica que la red tiene cobertura en esa zona.

 Desde el modo de espera, introduzca el código territorial y el número de teléfono.
 Pulse D.

Cómo finalizar una llamada

Pulse E.

Cómo contestar una llamada

Para poder recibir llamadas, el teléfono debe estar conectado y debe aparecer en pantalla
el indicador de intensidad de señal (T).

Para responder una llamada, pulse cualquier tecla excepto E.

Cómo contestar una llamada en el modo de manos libres

Pulse y mantenga pulsado D.

Nota: No acerque el teléfono a la oreja cuando esté en modo de manos libres.

Cómo enviar sonidos DTMF durante una llamada

Es posible enviar sonidos DTMF durante la llamada para acceder al buzón de voz, al
buscapersonas y a servicios bancarios informatizados. Por ejemplo, es posible que
necesite introducir un número para obtener acceso remoto a los mensajes del buzón de
voz.

Para enviar tonos DTMF durante una llamada, pulse las teclas numéricas que
corresponda.

Cómo rechazar una llamada

Si no desea atender una llamada entrante, pulse E.

Nota: Si no se contesta o se rechaza la llamada, se muestra el número de llamadas

recibidas que no han sido contestadas. Pulse cualquier tecla para borrar la pantalla.

26

Llamadas de voz

Cómo hacer una llamada internacional

Si conoce el número internacional, puede introducirlo de la forma habitual seguido del
código territorial y del número de teléfono.

Puede utilizar el código de acceso internacional automático (+) para marcar números
internacionales sin necesidad de conocer el código de la centralita internacional.

 Desde el modo de espera, pulse y mantenga pulsado 0

hasta que aparezca + en pantalla.

 Utilice e para recorrer la lista de códigos de países.
 Seleccione el código que desee.
 Introduzca el código territorial y el número de teléfono.
 Pulse D.

Nota: Muchos países / regiones llevan un 0 al principio del

código territorial. En la mayoría de los casos, debe
omitirse este cero al marcar números internacionales.
Si tiene dificultades al hacer llamadas internacionales,
póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Lista

BTN
BWA
C
CAF
CAM
CAN

CH

qTI

Ok

Cómo hacer una llamada de emergencia

Para hacer una llamada de emergencia debe aparecer en pantalla el símbolo de
la antena (S).

Si hay una tarjeta SIM instalada, teclee 112 y pulse D.
Si no hay una tarjeta SIM instalada, pulse Q, seleccione Emergencia, pulse Q.

Nota: La posibilidad de realizar llamadas de emergencia sin que haya una SIM instalada

depende del país o del operador de la red.

Llamadas de voz

27

Llamadas de voz

Llamadas a través del auricular o del dispositivo para

Llamadas de voz

coche Bluetooth

®

Cómo hacer una llamada

Puede utilizar la marcación vocal (consulte la sección Cómo crear una entrada de
Marcación vocal en la página 61 para ver cómo se utiliza la marcación vocal) para
realizar llamadas de voz desde el auricular o el dispositivo para coche Bluetooth
pulsar ninguna tecla del teléfono. En el caso de algunos auriculares y dispositivos para
coche también puede volver a marcar el último número (consulte las instrucciones de su
auricular o dispositivo para coche para más información).
Para realizar una llamada de voz utilizando su auricular o dispositivo para coche

®

Bluetooth

:

 Pulse el botón de función principal en el auricular EB-BHX70 o el botón verde de

llamada en la mayoría de los dispositivos para coche.

 Espere hasta que suene la señal. Aparecerá en la pantalla del teléfono el mensaje Por

favor, Marca por voz.

 Pronuncie el comando de voz.
 Su teléfono repetirá la entrada de marcación vocal para confirmar. Si oye una señal

doble indicará que el comando de voz no ha funcionado.

 Su teléfono marca el número.

Para finalizar la llamada, pulse el botón de función principal en el auricular EB-BHX70
o el botón rojo de finalizar llamada en la mayoría de los dispositivos para coche..

Nota: Bluetooth® debe activarse en (Conecta > Bluetooth > Activ/Desact. > Activa) y

su auricular o dispositivo para coche Bluetooth
consulte la sección Cómo hallar y unir dispositivos en la página 122 para más
información.

Las grabaciones de marcación vocal deben estar a un volumen alto para
cerciorarse de que pueden oírse cuando utiliza un dispositivo para coche.

®

debe estar Unido a su teléfono,

®

sin

Cómo recibir llamadas

Puede responder llamadas de voz utilizando el auricular o dispositivo para coche

®

Bluetooth
Cuando suene el auricular o el dispositivo para coche Bluetooth

función principal en el auricular EB-BHX70 o el botón verde de llamada en la mayoría
de los dispositivos para coche. Así se responderá la llamada con sonido en el auricular o
el dispositivo para coche.

Para finalizar la llamada, pulse el botón de función principal en el auricular EB-BHX70
o el botón rojo de finalizar llamada en la mayoría de los dispositivos para coche.

28

sin pulsar tecla alguna en su teléfono.

®

, pulse el botón de

Llamadas de voz

.

Nota: Sólo sonará el timbre del dispositivo de audio por defecto de Bluetooth®. Si tal

dispositivo está desconectado o fuera de alcance, puede contestar la llamada desde
cualquier otro auricular o dispositivo para coche Unido. Consulte la
sección Cómo establecer un dispositivo de audio por defecto en la página 123
para más información sobre cómo seleccionar el dispositivo de audio por defecto.

Cómo rechazar llamadas

Para rechazar una llamada entrante:

 Espere hasta que suene el timbre del auricular o del dispositivo para coche.
 Pu lse y mantenga pulsada la tecla de función principal del auricular EB-BHX70 hasta

que oiga un tono grave o pulse el botón rojo de finalizar llamada en la mayoría de los
dispositivos para coche.

Cómo transferir llamadas desde el teléfono al auricular o dispositivo
para coche Bluetooth

Si realiza una llamada utilizando el teléfono puede transferir dicha llamada al auricular o
al dispositivo para coche.

®

 Pulse el botón de función principal en el auricular EB-BHX70 o el botón verde de

llamada en la mayoría de los dispositivos para coche.

 Aparecerá el mensaje Llamada de voz Bluetooth en pantalla.

Si lo prefiere, puede seleccionar Menú > Bluetooth. En la pantalla aparece
Transfiriendo audio a Bluetooth, y a continuación cambia a Transferencia de audio
BT conseguida.

Nota: Si transfiere la llamada utilizando el Menú, tal llamada se transferirá al

dispositivo de audio por defecto. Consulte la sección Cómo establecer un
dispositivo de audio por defecto en la página 123 para más información acerca del
dispositivo de audio por defecto.

Cómo transferir llamadas desde el auricular o dispositivo para coche
Bluetooth

Si realiza una llamada utilizando el auricular o el dispositivo para coche puede transferir
dicha llamada al teléfono.

®

al teléfono

 Seleccione Menú en el teléfono.
 Seleccione Normal.

Cómo se utiliza la rellamada automática

Si no se ha logrado establecer conexión, pulse Q cuando aparezca Ok en pantalla.
Para detener la rellamada automática, pulse Q cuando aparezca Cancelar o C en
pantalla.

Llamadas de voz

29

Llamadas de voz

Cómo utilizar la marcación de tecla directa

Llamadas de voz

Si ha establecido la función de marcación de tecla directa, puede pulsar y mantener
pulsada una tecla numérica para llamar a los contactos de su Lista contactos. Dado que
cada número de su Lista contactos está almacenado en una posición numerada, pulse y
mantenga pulsada la tecla numérica que corresponda a tal posición. Para activar la
marcación de tecla directa, consulte la sección Cómo activar y desactivar la tecla
directa en la página 64.

Cómo ver la identificación de la llamada

Nota: Esta función depende de las características de la redR.

Durante una llamada entrante podrá aparecer en pantalla el número de teléfono del
interlocutor y también su nombre, en caso de que esté almacenado en su Lista contactos.

Nota: Es posible que a veces no pueda conseguirse la identificación de la llamada.

Cómo configurar el volumen del auricular

En el transcurso de la llamada, pulse e para ajustar el volumen del auricular.

Nota: Puede ajustar del mismo modo el volumen de los accesorios manos libres,

auricular Bluetooth

®

o dispositivo para coche Bluetooth®.

Cambio entre el modo de manos libres y con manos

De normal a manos libres

 Pulse Q.
 Seleccione ManLib.

De manos libres a normal

Pulse Q dos veces.

Cómo retener una llamada



Pulse Q.

 Seleccione Reten..

Cómo reanudar una llamada

Pulse Q.


 Seleccione Reanud.
 Pulse Q.

30

Llamadas de voz

Cómo hacer una segunda llamada

Nota: Esta función depende de las características de la redR.

Si la función de Llam en espera está activada podrá realizar una segunda llamada. Puede
comprobar el estado de la función de llamada en espera desde Personalizar > Menú

llamadas > Llamadas > Llam en espera.

Nota: No puede realizar más de una llamada de fax o de datos al mismo tiempo.

Debe terminar todas las llamadas de voz antes de poder realizar o recibir una de
fax o de datos.

 Pulse A.
 Seleccione el número de contacto que desea marcar.
 Seleccione Recup..
 Pulse Q.
 Pulse D.

La primera llamada será retenida automáticamente.

Cómo recibir una segunda llamada

Nota: Esta función depende de las características de la redR.

Si la función de Llam en espera está activada podrá recibir una segunda llamada. Puede
comprobar el estado de la función de llamada en espera desde Personalizar > Menú

llamadas > Llamadas > Llam en espera.

Nota: No puede recibir más de una llamada de fax o de datos al mismo tiempo.

Debe terminar todas las llamadas de voz antes de poder realizar o recibir una de
fax o de datos.

Cómo aceptar o rechazar una segunda llamada

 Pulse Q.
 Seleccione Aceptar o Rechazar.

Nota: Si acepta la segunda llamada, la llamada en curso será retenida automáticamente.

Cómo finalizar la llamada en curso y aceptar la segunda llamada

 Pulse E.
 Pulse D para responder la segunda llamada.

Llamadas de voz

31

Llamadas de voz

Operación entre dos llamadas

Llamadas de voz

Cómo alternar entre ambas llamadas

Un icono (J) indica la llamada actual cuando está conectado a dos llamadas.

 Pulse Q.
 Seleccione Cambio para pasar a la otra llamada.

Cómo finalizar la llamada en curso

 Pulse Q.
 Seleccione Fin.

Cómo finalizar ambas llamadas

Pulse E.

Cómo transferir una llamada

Cuando esté conectado a dos llamadas, puede abandonar su propia conexión y conectar a
los otros dos interlocutores para que sigan hablando.

 Pulse Q.
 Seleccione Trans..

Nota: No puede hacer esto mientras se encuentre en modo de multiconferencia.

Multiconferencia

Nota: Esta función depende de las características de la tarjeta SIM M.

En una llamada de multiconferencia pueden mantener una conversación simultánea entre
tres y seis personas. Es posible alternar entre una llamada de multiconferencia y otra
distinta, del mismo modo que sería posible hacerlo con dos llamadas distintas.

Cómo establecer una llamada de multiconferencia

 Con dos llamadas conectadas (una activa y otra retenida), pulse Q.
 Seleccione Unir.

Ahora podrán comunicarse los tres interlocutores.

32

Llamadas de voz

Cómo añadir interlocutores

Se puede añadir interlocutores a una Multiconferencia (hasta un máximo de cinco)
realizando una llamada o aceptando una llamada entrante. Seguidamente podrá unir la
nueva llamada a la multiconferencia.

 Pulse Q.
 Seleccione Unir.

Nota: Al efectuar o aceptar una llamada, la multiconferencia queda retenida. Los demás

interlocutores de la multiconferencia pueden seguir hablando entre sí mientras
usted retiene la llamada.

Cómo dividir una llamada de multiconferencia

Puede seleccionar un interlocutor de la llamada de multiconferencia y desconectarlo de
los demás, para poder hablar con él en privado.

 Pulse Q.
 Seleccione Opción.
 Seleccione un interlocutor.
 Seleccione Partir.

El interlocutor elegido se desconecta de la multiconferencia y la llamada de
multiconferencia queda retenida. Los demás interlocutores podrán continuar hablando
entre sí.

Cómo volver a unir una llamada de multiconferencia

Cuando haya terminado de hablar con un individuo puede volver a incorporarse a la
llamada de multiconferencia:

 Pulse Q.
 Seleccione Unir.

Cómo finalizar una sola conexión a una llamada de multiconferencia

 Pulse Q.
 Seleccione Opción.
 Seleccione un interlocutor.
 Seleccione Fin.

Nota: No puede finalizar la conexión de un individuo si tiene una llamada en espera u

otra llamada entrante.

Llamadas de voz

33

Llamadas de voz

Cómo finalizar todas las conexiones a una llamada de

Llamadas de voz

multiconferencia

Pulse E.

Nota: Esto finaliza todas las llamadas, incluyendo las que están retenidas o separadas de

la multiconferencia.

Cómo utilizar la función del bloc de notas

Durante una llamada, se pueden introducir números que desee marcar una vez haya
finalizado la llamada en curso. Puede apuntar tales números en el bloc de notas.

 Introduzca el número.
 Cuando haya finalizado la llamada, pulse D para marcar el número.

o

 Pulse A mientras el número esté en pantalla para memorizarlo en su Lista

contactos. La llamada actual continuará estando activa.

Opciones durante el transcurso de la llamada

Durante la llamada, seleccione Menú > Menú para acceder a los siguientes menús:
Agenda, Navegador, Lista contactos, Centro Mensajes y Registro Voz.

Para más información acerca de la utilización de estos menús, consulte la sección
pertinente en la presente guía del usuario.

34

Introducción de texto

Puede utilizar caracteres alfanuméricos para introducir datos en la Lista contactos, para
crear textos y mensajes de correo electrónico.

Hay cinco modos distintos de introducción de texto: normal (ABC o abc), Griego (V),
alfabeto adicional (W), números (X) y T9
introducción de texto, pulse A, o seleccione Menú > Modo, y seleccione el modo que
desee. El símbolo del modo actual aparece en el área de información de la pantalla. Para
pasar de mayúsculas a minúsculas y viceversa, pulse *. El cuadro siguiente ilustra los
caracteres que puede introducir en los distintos modos de introducción de texto.

Tecla T9

0
1

2
3

4
5
6

7
8
9
*

®

Alternativos + _ 0 + P _

Puntuación . @ / : ; * # + - “ , § ! ¡ ? ¿ _ ( ) [ ] { } ’ & % \

abc ABCabc ΑΒΓ AÄÅÆBCÇ

def DEFdef ∆ΕΖ DEÉFdeéèf 3

ghi GHIghi ΗΘΙ GHIghiì 4

jkl JKLjkl ΚΛΜ JKLjk 5

mno MNOmno ΝΞΟ MNÑOÖØm

pqrs PQRSpqrs ΠΡΣ PQRSpqrsß 7

tuv TUVtuv ΤΥΦ TUÜVtuüùv 8

wxyz WXYZwxyz ΧΨΩ WXYZwxyz 9

Bloq/May Bloq/May Bloq/May *

Normal (ABC) Griego Adicional Numérico (0 - 9)

#

®

(T9). Para cambiar de modo de

Modo de texto

^ ~ | < > = € £ $ ¥ ¤

aäåæàbc

nñoöøò

Espacio #

1

2

6

Nota: Los caracteres que ofrece T9® dependen del idioma que utilice.

Introducción de texto

35

Introducción de texto

®

T9

Introducción de texto

El uso de T9® reduce el número de veces que hay que pulsar las teclas.
Cuando esté en modo T9

®

:

 Pulse una vez la tecla correspondiente a la letra que desea introducir. Es posible que

esta letra no aparezca en pantalla.

 Continúe pulsando otras teclas hasta que llegue al final de una palabra.
 Compruebe que la palabra se haya escrito correctamente antes de pasar a la palabra

siguiente.

 Si la combinación de letras ha dado como resultado otra palabra que no sea la que

desea, pulse e o 0 hasta que aparezca en pantalla la palabra correcta.

 Continúe con la palabra siguiente.
 Si la palabra que desea no se encuentra en el diccionario interno, puede introducirla

en modo Normal o añadirla al diccionario interno T9

Cómo añadir entradas al diccionario T9

Si el diccionario interno T9® no contiene una palabra, nombre o abreviatura que necesita,
puede añadirla. Las palabras que añada al diccionario T9

®

.

®

®

podrán utilizarse en el futuro.

 Introduzca la palabra que desee desde el modo de Normal, Adicional o Griego.
 Cuando la palabra esté correctamente escrita, pulse A para seleccionar el modo de

introducción T9

T9® es una marca comercial de Tegic Communications Inc. La introducción de texto T9® está autorizada de
conformidad con una o varias de las siguientes: Pat EE.UU. Nº 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, y
6,011,554; Pat Canadá Nº 1,331,057; Pat . Reino Unido Nº 2238414B; Pat. Norm . Hong Kong Nº HK0940329;
Pat. República de Singapur Nº 51383; Pat Euro. Nº 0 842 463 (969272260.8) DE/DK,FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE,
GB: y las patentes adicionales que están pendientes en el mundo entero.

®

.

Cómo introducir texto

En los modos Normal, Griego o Adicional, cada vez que pulse una tecla varias veces
seguidas y sin pausa aparecerá el siguiente carácter disponible en dicha tecla. Por
ejemplo, para introducir ‘c’ necesita pulsar 2 tres veces seguidas y sin pausa. Para
introducir el carácter que aparece en pantalla, suelte la tecla o pulse otra tecla. El cursor
pasará a la posición siguiente. Si desea introducir dos letras consecutivas pertenecientes
a la misma tecla, por ejemplo ‘no’ o ‘ll’, es posible que tenga que pulsar c para pasar a
la siguiente posición.

También puede seleccionar caracteres de la lista de caracteres. Puede ver la lista de
caracteres pulsando y manteniendo pulsada una tecla de introducción de texto o
seleccionando Menú > Caracteres. Solo aparecerán en pantalla los caracteres
disponibles en el modo de introducción de texto en que esté.

36

Introducción de texto

Cómo editar texto

Pulse e para desplazarse una línea hacia arriba o hacia abajo en el texto.
Pulse f para desplazarse un carácter hacia la izquierda o la derecha.
Pulse B para borrar el carácter a la izquierda del cursor.
Pulse y mantenga pulsado B para borrar la línea actual.
Si coloca el cursor sobre un carácter y luego pulsa otra tecla, el nuevo carácter se insertará

en la posición inmediatamente anterior al carácter seleccionado.

Cómo cortar, copiar y pegar

Puede cortar, copiar y pegar texto de otros mensajes o de las entradas de la lista de
contactos en su teléfono.

Para cortar texto:

 Seleccione Menú > Cortar.
 Sitúese al principio del texto que desea cortar y seleccione Inicio.
 Utilice f para resaltar el texto que desea cortar y seleccione Parar.

Para copiar texto:

 Seleccione Menú > Copia.
 Sitúese al principio del texto que desea cortar y seleccione Inicio.
 Utilice f para resaltar el texto que desea cortar y seleccione Parar.

Solo podrá pegar texto si ha cortado o copiado previamente un texto. Para pegar texto:

 Desplácese hasta el punto donde desee pegar el texto.
 Seleccione Menú > Pegar.

Introducción de texto

37

Personalizar

Personalizar

Utilice el menú Personalizar para personalizar su teléfono.

Config pantalla

Config pantalla

Fondo

pantalla

Ver al
iniciar

Brillo Tiempo

de luz

Iluminación Reloj/

Calendario

LCD

frontal

Info

Operador

Cómo configurar el fondo de pantalla

El fondo de pantalla es una imagen que puede verse en pantalla cuando el teléfono está
en modo de espera.

 Seleccione Fondo pantalla.
 Seleccione la imagen que desee.

Si la imagen que busca no está en la carpeta, pulse B y seleccione otra carpeta.

Cómo cambiar los saludos iniciales

Los saludos iniciales consisten en una animación que puede seleccionar y un saludo que
puede introducir. Estos aparecerán al encender el teléfono. La animación también
aparecerá al apagar el teléfono.

Animación Saludo

Seleccione una

de las

animaciones

preestablecidas

Desactivada

Ver al iniciar

Introduzca el

texto de saludo

Cómo configurar el brillo

Puede ajustar el brillo de la pantalla. Para aumentar el brillo de la pantalla seleccione +1,
para reducirlo seleccione -1.

 Seleccione Brillo.
 Utilice e para alternar entre +1, 0 y -1.
 Pulse Q.

38

Personalizar

Cómo configurar el tiempo de iluminación

El Tiempo de luz es el tiempo que su pantalla permanece iluminada cuando no está
utilizando su teléfono.

 Seleccione Tiempo de luz.
 Seleccione 10 segundos, 30 segundos ó 60 segundos.

Nota: Si configura el Tiempo de luz a 60 segundos, puede reducirse la duración de su

batería en conversación y en espera.

Cómo configurar la iluminación del teclado

La Iluminación ilumina el teclado del teléfono.

 Seleccione Iluminación.
 Seleccione Activar o Desactivar.

Nota: Si activa la Iluminación puede reducirse la duración de su batería en conversación

y en espera.

Cómo mostrar en pantalla el reloj/calendario en modo de espera

Puede escoge si prefiere mostrar o no un reloj o calendario en pantalla cuando se
encuentra en modo de espera. Utilice e para recorrer las opciones.

Reloj/Calendario

Menú > Personalizar > Config pantalla

Calendario

Calendario DigitalQuitar Reloj/

Analógico

Cómo cambiar la configuración de la pantalla frontal

La LCD frontal es la pantalla del frente del teléfono. Dispone de un reloj, área de
símbolos, área de mensaje entrante y área de alertas de llamada.

Color

pantalla

LCD frontal

OrientaciónContraste LCD Frontal

Personalizar

39

Personalizar

Cómo cambiar el contraste

 Seleccione Contraste.

Personalizar

 Utilice e para elegir entre 0 y 10.
 Seleccione Ok.

Cómo cambiar el color de la iluminación

Escoja el color de la iluminación, para ver el tipo de llamada que está recibiendo o en qué
modo está cuando el teléfono está cerrado. Puede establecer un color de iluminación para:

z Alarma/Agenda
z Llamadas de voz
z Llamadas de fax
z Llam. de datos
z Mensajes
z Notific. MMS
z Servicios WAP
z Correo vocal
z Modo Cámara
z Otros

Para establecer los colores de iluminación:

 Seleccione Color pantalla.
 Seleccione el elemento que desea cambiar.
 Seleccione un color.

Cómo cambiar la orientación

La orientación cambia la alineación de la información en la pantalla frontal.

 Seleccione Orientación.
 Seleccione Izquierdo o Derecho.

Menú > Personalizar > Config pantalla

Cómo cambiar los elementos de la pantalla frontal

 Seleccione LCD Frontal.
 Seleccione entre Día/Hora/Est., Analógico y Digital.

Si selecciona Día/Hora/Est., aparecerán el nivel de la batería y la señal GSM en el área
de información.

Info operador

Nota: Esta opción depende de las características de la tarjeta SIM. M

Si deshabilita la función Info Operador, no recibirá mensajes de su proveedor de
servicios.

40

Personalizar

Sonido

Sonido

Volumen

timbre

Tipo de

timbre

Modo

silencioso

Vibración Edición

melodía

Mensaje

de voz

Resp.

automática

Cómo cambiar el volumen del timbre

Puede cambiar el volumen del timbre para poder oír cuándo suena su teléfono. Por
ejemplo, es posible que desee subir el volumen al máximo en un ambiente muy ruidoso.

 Seleccione Volumen timbre.
 Utilice e para elegir entre 0 y 4 en la escala de volumen.
 Pulse Q para seleccionar el nuevo nivel de volumen.

Nota: Esta opción no está disponible en el modo silencioso.

Cómo configurar el tipo de timbre

Utilice la opción de tipo de timbre para seleccio nar el sonido que desea escuchar al recibir
una llamada.

 Seleccione Tipo de timbre.
 Seleccione el tipo de llamada que desea cambiar.
 Seleccione el sonido que desee.

Si el sonido que busca no está en la carpeta, pulse B y seleccione otra carpeta.

Cómo configurar el modo silencioso

En el modo silencioso el micrófono amplifica su voz, de modo que su interlocutor le oirá
si susurra al teléfono. Debe utilizar el modo silencioso en situaciones en las que no desee
molestar a las personas que se encuentran a su alrededor.

En el modo silencioso, el timbre del teléfono no sonará cuando reciba una llamada o un
mensaje, a menos que haya establecido un volumen de timbre para el modo silencioso.

Modo silencioso

Menú > Personalizar > Sonido

Encender Apagar

Volumen timbre VibraciónActiv / Desactiva

0 - 4

Continua Intermitente Apagado

Personalizar

41

Personalizar

Cómo configurar un aviso por vibración

Personalizar

Si establece un aviso por vibración, el teléfono vibrará cuando reciba una llamada o un
mensaje. Este ajuste es independiente del aviso de vibración que se establece en el modo
silencioso.

 Seleccione Vibración.
 Seleccione entre Continua, Intermitente y Apagado.

Cómo crear un tipo de timbre

 Seleccione Edición melodía > Crear Melodía.
 Utilizando el cuadro siguiente, introduzca las notas, pausas y duraciones para crear

su melodía.

ª

Tecla

pulsación 2ª pulsación 3ª pulsación 4ª pulsación 5ª pulsación

1

C2 C3 C4 C1

1

D2 D3 D4 D1

2

E2 E3 E4 E1

3

F2 F3 F4 F1

4

G2 G3 G4 G1

5

A2 A3 A4 A1

6

B2 B3 B4 B1

7

Pausa

0

1/8 1/4 1/2 1 1/16

*

Menú > Personalizar > Sonido

#

Sostenido

Cuando haya finalizado la melodía, podrá guardarla:

 Pulse Q.
 Seleccione Ok.
 Escriba el nombre.
 Seleccione Guardar.
 Seleccione la carpeta donde desee guardar la melodía.

En cualquier momento de la composición puede pulsar A para escuchar la melodía
actual.

42

Personalizar

Cuando haya guardado la melodía, podrá modificarla.

 Seleccione Editar desde el menú Edición melodía.
 Seleccione la carpeta en la que se encuentren las melodías.
 Seleccione la melodía que desea cambiar.
 Seleccione Edita.
 Utilice las teclas pertinentes para insertar nuevas notas y pausas..

Nota: La única restricción para el número de melodías que puede componer es el espacio

disponible en sus carpetas de datos.

Grabación de un mensaje de voz

Puede grabar un mensaje para utilizarlo a modo de tipo de timbre.

 Seleccione Mensaje de voz > Grabar.
 Grabe su mensaje.
 Guarde su mensaje en una carpeta de datos.

A continuación podrá seleccionar y utilizar este sonido del mismo modo que utilizaría
cualquier otro tipo de timbre.

Cuando haya grabado un mensaje de voz podrá modificarlo. Seleccione Editar desde el
menú Mensaje de voz y realice las modificaciones necesarias.

Cómo configurar la respuesta automática

Cuando la respuesta automática está activada y su teléfono está conectado a un
dispositivo de coche o adaptador manos libres personal, se contestará automáticamente
las llamadas entrantes.

Seleccione Resp. automática > Activa.
Para desactivar la respuesta automática:
Seleccione Resp. automática > Desactiva.

Menú > Personalizar > Op. Teclado

Op. Teclado

Op. Teclado

Tecla directa Protega

Teclado

Volumen

teclado

Tono de

teclado

Tecla

responder

Cómo elegir la función para la tecla directa

La tecla derecha de función programable B ) es una tecla directa desde el modo de
espera. Puede escoger la función a que desea que acceda esta tecla. La predeterminada es
la de cámara.

 Seleccione Tecla directa.
 Seleccione la función que desee.

Personalizar

43

Personalizar

Cómo configurar la protección del teclado

Personalizar

La protección del teclado impide el acceso al teclado.

Nota: Cuando la protección del teclado está activada, debe desactivarla antes de poder

utilizar el teléfono.

 Seleccione Protega Teclado.
 Se le preguntará ‘¿Proteger teclado?’. Pulse Q.

También puede activar la protección del teclado directamente desde la pantalla de espera:

 Pulse y mantenga pulsado Q.
 Seleccione Proteja Teclado.
 Se le preguntará ‘¿Proteger teclado?’. Pulse Q.

Para desactivar la protección del teclado:

 Desde el modo de espera, pulse Q.
 Se le preguntará ‘¿Liberar teclado?’. Pulse Q.

Cómo cambiar el volumen del teclado

El volumen del teclado es el volumen del tono que suena al pulsar una tecla.

 Seleccione Volumen teclado.
 Utilice e para modificar el nivel de volumen entre 0 y 4.

Cómo cambiar el tono del teclado

El tono del teclado es el sonido que se emite al pulsar una tecla.

 Seleccione Tono de teclado.
 Seleccione el tono que desee.

Cómo elegir la tecla a utilizar como tecla de responder

Menú > Personalizar > Op. Teclado

Puede elegir si desea utilizar cualquier tecla o únicamente la tecla (D) de enviar/
responder para responder una llamada.

 Seleccione Tecla responder.
 Seleccione Cual. Tecl. Resp o Tecla Env. Resp.

44

Personalizar

Configuración del teléfono

Config. Télefono

Idioma Longitud

DTMF

Todos los

tonos

Tapa activa Tono de

aviso

Tonos

Cámara

Mensaj.
Usuario

Cómo cambiar el idioma

Puede cambiar el idioma que utiliza el teléfono para mostrar mensajes en pantalla e
introducir texto.

 Seleccione Idioma.
 Seleccione Idioma o Dicc. Idioma.
 Seleccione el idioma.

Nota: El idioma de diccionario es el que se utiliza para introducir texto T9®. Para

obtener más información acerca de la introducción de texto T9
sección Cómo introducir texto en la página 36.

Cómo cambiar la longitud DTMF

DTMF significa Tonos Multifrecuencia. Puede enviar sonidos DTMF durante la llamada
para acceder al buzón de voz, al buscapersonas y a servicios bancarios informatizados.
Por ejemplo, es posible que necesite introducir un número para obtener acceso remoto a
los mensajes del buzón de voz.

®

, consulte la

 Seleccione Longitud DTMF.
 Seleccione Largos o Cortos.

Cómo activar y desactivar los sonidos

Puede activar o desactivar todos los sonidos o solamente los tonos de aviso.

 Seleccione Todos los tonos o Tono de aviso.
 Seleccione Activa o Desactiva.

Tapa activa

Si activa el Tapa activa, puede responder una llamada abriendo el teléfono, finalizar la
llamada cerrando el teléfono y rechazar una llamada pulsando el tecla de grabación de voz
/ del obturador de la cámara.

 Seleccione Tapa activa.
 Seleccione Activa o Desactiva.

Cómo seleccionar los sonidos de la cámara

El tono de cámara es el sonido que emite el teléfono al sacar una fotografía.

 Seleccione Tonos Cámara.
 Seleccione un tipo de sonido.

Menú > Personalizar > Configuración del teléfono

Personalizar

45

Personalizar

Cómo editar los mensajes de usuario

Personalizar

El teléfono contiene plantillas de mensajes de usuario que puede enviar a otras personas.
Puede editar estos mensajes como sea conveniente.

 Seleccione Mensaj. Usuario.
 Seleccione el mensaje que desea modificar.
 Modifique el mensaje.

Reloj

Reloj

Ajustar reloj Posición

Actual

Formato

visual

Reloj

exterior

Cómo configurar el reloj

Ajustar reloj

Programar

Cómo configurar la hora

Utilice esta función para programar la hora y fecha actuales en su teléfono.

Hora

Verano 1º

Hora

Verano 2º

origen

Difer.

Horaria

 Introduzca la fecha (día/mes/año).
 Introduzca la hora (reloj de 24 horas).

Cómo configurar el horario de verano

Puede ajustar el horario de verano cuando esté en su país de origen o en otro distinto.
Cuando establece el horario de verano, el reloj automáticamente se adelanta una hora.

Menú > Personalizar > Reloj

 Seleccione Hora Verano 1º u Hora Verano 2º.
 Seleccione Activa o Desactiva.

Cómo establecer el país de origen

 Seleccione País de origen.
 Seleccione Lista País para elegir un país. Seleccione el país en que se encuentre.
 Seleccione Lista Ciudad para elegir una ciudad. Seleccione la ciudad más cercana al

punto en que se encuentre.

Tiempo vida

AutoajustePaís de

46

Personalizar

Cómo ajustar automáticamente la diferencia horaria

Si está en el extranjero, en un país con un huso horario, la diferencia horaria puede
ajustarse automáticamente.

Seleccione Ajustar reloj > Autoajuste > Activa.
El teléfono obtendrá su posición del proveedor de red local y ajustará el reloj

automáticamente.

Cómo configurar la diferencia horaria

Si está en el extranjero, en un país con más de un huso horario, puede ajustar la diferencia
horaria manualmente.

 Seleccione Ajustar reloj > Difer. Horaria.
 Seleccione la diferencia con respecto a su país de origen.

Cómo cambiar su posición

Puede cambiar su posición para que el reloj del teléfono se ajuste automáticamente en
función de si está en su país de origen o en el extranjero. Todos los relojes del teléfono
muestran la hora de la posición seleccionada.

 Seleccione Posición Actual.
 Seleccione Hora local o Segunda Hora.

Es posible que si selecciona Segunda Hora tenga que volver a ajustar la diferencia
horaria para que su reloj muestre la hora correcta. Para realizar esta operación consulte la
sección Cómo configurar la diferencia horaria en la página 47.

Cómo cambiar el formato visual

Puede elegir cómo prefiere que se muestren la hora y la
fecha.

 Seleccione Formato visual.
 Seleccione uno de los formatos de fecha y hora que se

ofrecen en la lista.

Cómo cambiar el aspecto del reloj exterior

Puede elegir cómo prefiere que se muestre el reloj exterior.

 Seleccione Reloj exterior.
 Seleccione entre Apagado, Reloj grande o

Formato Reloj.

Formato visual

HH:MM
HH:MM AM
HH:MM AM DD/MM
HH:MM AM MM/DD
HH:MM DD/MM/YYYY
YYYY/MM/DD HH:MM

MM/DD/YYYY HH:MM

qTI

Ok

Cómo configurar la hora de encendido y apagado del teléfono

Puede utilizar esta función para configurar el teléfono para que se encienda o se apague
automáticamente a una hora determinada.

 Seleccione Tiempo vida.
 Seleccione --:-- Hora encendido o --:-- Hora apagado.

Si las horas ya están programadas aparecerán inmediatamente antes de las palabras
Hora encendido y Hora apagado.

 Seleccione --:-- o la hora existente.
 Introduzca la hora a la que desea que se encienda o se apague el teléfono.
 Indique si estas horas de encendido/apagado son Cada día, Una sola vez o

Desactivar.

 Pulse A para guardar la configuración.

Menú > Personalizar > Reloj

Personalizar

47

Personalizar

Cómo desactivar la hora de encendido y apagado del teléfono

Personalizar

 Seleccione la hora de encendido y apagado del teléfono.
 Seleccione la opción de frecuencia.
 Seleccione Desactivar.
 Pulse A para guardar la configuración de la alarma.

O

 Resalte la hora de encendido y apagado del teléfono.
 Pulse A para recorrer las opciones Cada día, Una sola vez o Desactivar.
 Deténgase en Desactivar.
 Pulse Q seguido de A para guardar la configuración de la alarma.

.

Precaución: Debe cerciorarse de que el teléfono no se encienda automáticamente a las

horas que haya programado cuando se encuentre en el interior de un avión,
en instalaciones médicas, etc. Consulte la sección Información
importante en la página 5.

Menú llamadas

Menú llamadas

Sesión

datos

Nota: Las funciones disponibles dependen de las características de la tarjeta SIM M

Menú > Personalizar > Menú llamadas

Llamadas

Llamadas

Última llamada Todas llamadas Llam en

Cómo visualizar la duración de la última llamada

espera

Id. interlocutor Identif.

 Seleccione Llamadas > Última llamada.
 Podrá ver en pantalla la duración de la última llamada.

Cómo visualizar la duración conjunta de todas las llamadas salientes o entrantes

 Seleccione Llamadas > Todas llamadas.
 Seleccione Llam. Entrantes o Llam. Saliente.

48

Enviar IDLlamadas Tarificación

Propia

Personalizar

 Aparecerá la duración conjunta de todas las llamadas entrantes o salientes que se

hayan producido desde la última vez que se restableciera a cero el contador.

Una vez haya visto la duración total, puede restablecer a cero el contador:

 Pulse Q.
 Se le preguntará ‘¿Inicializar duración total?’. Pulse Q.
 Introduzca el código de bloqueo.

Nota: El código de bloqueo está preestablecido a 0000. Por motivos de seguridad, debe

sustituirlo por otro número de cuatro cifras que le resulte fácil de recordar,
consulte la sección Cómo cambiar el código de bloqueo del teléfono. en la
página 53.

RCómo comprobar el estado de llamada en espera, identificación de

interlocutor e identificación propia

Nota: Esta función depende de las características de la redR.

 Seleccione Llamadas.
 Seleccione Llam en espera, Id. interlocutor o Identif. Propia.
 Aparecerá el estado.

Para la opción Llam en espera, puede cambiar el estado:
Si la función Llam en espera está desactivada y desea activarla, seleccione

Menú > Activa.
Si la función Llam en espera está activada y desea desactivarla, seleccione

Menú > Desact.

Sesión de datos

Sesión datos

Menú > Personalizar > Menú llamadas

TodasUltima sesión Prioridad

Cómo visualizar los detalles de la última sesión

Seleccione Sesión datos > Ultima sesión.
Aparecerán en pantalla los detalles de la hora y la transferencia de datos.

Cómo visualizar los detalles conjuntos de sesiones anteriores

Seleccione Sesión datos > Todas.
Aparecerá la duración conjunta de todas las llamadas entrantes o salientes que se hayan

producido desde la última vez que se restableciera a cero el contador.
Una vez haya visto todos los detalles, puede restablecer el contador y los datos:

Personalizar

49

Personalizar

 Pulse Q.
 Se le preguntará ‘¿Borrado total tiempo y datos?’. Pulse Q.

Personalizar

 Introduzca el código de bloqueo.

Nota: El código de bloqueo está preestablecido a 0000. Por motivos de seguridad, debe

sustituirlo por otro número de cuatro cifras que le resulte fácil de recordar,
consulte la sección Cómo cambiar el código de bloqueo del teléfono. en la
página 53.

Cómo aceptar llamadas entrantes durante la transferencia de datos

Si esta opción está activada, puede transferir datos y aceptar llamadas entrantes en su
teléfono. Si esta opción está desactivada, no puede responder llamadas entrantes durante
una transferencia de datos.

 Seleccione Sesión datos > Prioridad.
 Seleccione Activa o Desactiva.

Tarificación

Nota: Esta función depende de las características de la tarjeta SIM y del proveedor de

servicios. Esta opción sólo está disponible en tarjetas SIM de prepago.

Para mantener el control del coste de las llamadas realizadas, pu ede configurar el teléfono
para restringir su uso a una cantidad concreta de unidades.

Cómo configurar el coste de la unidad

En primer lugar, debe introducir un precio por unidad. Esto es la cantidad que su
proveedor de servicios cobra por unidad durante la llamada.

 Seleccione Tarificación > Precio/Unidad.

Menú > Personalizar > Menú llamadas

 Introduzca el PIN2.
 Introduzca la unidad de moneda (3 caracteres como máximo).
 Introduzca el coste de la unidad.

50

Personalizar

Cómo configurar el nivel máximo de unidades

Utilice esta función para configurar el coste máximo de las llamadas que puede realizar.

 Seleccione Tarificación > Consumo máximo.
 Seleccione Menú > Editar.
 Introduzca el PIN2.
 Introduzca el número máximo de unidades (aparecerá el coste correspondiente).

Nota: La duración de una unidad puede cambiar a lo largo del día según sea hora punta

u hora de tarifa reducida.
Es posible que la información sobre el coste de llamadas no refleje correctamente

las tarifas que cobra su proveedor de servicios.

Cómo deshabilitar el nivel máximo de unidades

Utilice esta función para desactivar el coste máximo configurado.

 Seleccione Tarificación > Consumo máximo.
 Seleccione Menú > Desact.
 Confirme que desea desactivar este parámetro.
 Introduzca el PIN2.

Cómo configurar un nivel de advertencia

Puede configurar una advertencia para indicar que casi ha alcanzado el coste máximo..

Nota: Esta función depende de las características de la tarjeta SIM M.

 Seleccione Tarificación > Alerta a.
 Introduzca el valor correspondiente a las unidades a las que desea que suene el aviso.

Cómo visualizar el crédito disponible

Puede ver cuántas unidades quedan disponibles antes de alcanzar el nivel de coste
máximo.

Seleccione Tarificación > Crédito.

Cómo visualizar el coste incurrido

Puede ver cuántas unidades ha utilizado.
Seleccione Tarificación > Coste Llamadas.

Menú > Personalizar > Menú llamadas

Personalizar

51

Personalizar

Cómo enviar el número propio

Personalizar

Nota: Esta función depende de las características de la redR.

Si su red es compatible con esta función, puede decidir si desea enviar su número de
teléfono cuando realice una llamada o no.

Nota: Debe estar registrado en un proveedor de servicio antes de poder optar por enviar

su propio número.

 Seleccione Mis números.
 Seleccione entre Por Red, Activa o Desactiva.

Si selecciona Por Red, se utilizará el parámetro predeterminado de su red.

Desvío de llamada

Desvío llamada

Desvío Voz Desvío

Cómo establecer y cancelar desvíos de llamada

Para establecer desvíos para tipos concretos de llamada:

Fax

Desvío

Datos

Cancelar

todos

 Seleccione el tipo de llamada que desea desviar.
 Seleccione Estab.
 Seleccione entre Desviar llam., Si comunica, Si no responde y Si ilocalizable.

Menú > Personalizar > Desvío de llamada

 Introduzca el número al que desea desviar las llamadas.

Para cancelar desvíos para tipos concretos de llamada:

 Seleccione el tipo de llamada para la que desea cancelar el desvío.
 Seleccione Cancelar.
 Seleccione entre Desviar llam., Si comunica, Si no responde y Si ilocalizable.

Para cancelar todos los desvíos de llamada:

 Seleccione Cancelar todos.
 Confirme que desea cancelar todos los desvíos que ha establecido.

Cómo visualizar el estado de los desvíos de llamada

 Seleccione Estado.
 Utilice e para recorrer la lista, los elementos aparecerán en pantalla de uno en uno.

52

Estado

Personalizar

Seguridad

Seguridad

Bloq.

Teléfono

Restr.

Llamada

PIN Marcación

fija

RestringidosPIN2

Cómo establecer y cancelar el bloqueo del teléfono

Nota: También puede activar el bloqueo del teléfono manteniendo pulsada la tecla Q

cuando se encuentra en la pantalla de espera y siguiendo las instrucciones que se
indican a continuación.

Cuando está activado el bloqueo del teléfono únicamente podrá utilizarlo para recibir
llamadas entrantes y para realizar llamadas de emergencia.

 Seleccione Bloq. Teléfono > Activ/Desact. > Activar
 Introduzca el código de bloqueo.

Aparecerá en pantalla el símbolo de bloqueo (O).
Cuando esté activado el bloqueo del teléfono deberá introducir el código de bloqueo

desde la pantalla de espera antes de poder utilizar el teléfono.

Nota: El código de bloqueo está preestablecido a 0000. Por motivos de seguridad, debe

sustituirlo por su propio número de cuatro cifras, consulte la sección Cómo
cambiar el código de bloqueo del teléfono. en la página 53.

Para cancelar el bloqueo del teléfono:

 Seleccione Bloq. Teléfono > Activ/Desact. > Desactivar.
 Introduzca el código de bloqueo.

Cómo cambiar el código de bloqueo del teléfono.

Puede cambiar el código de bloqueo del teléfono a un número de cuatro cifras que le
resulte fácil de recordar.

 Seleccione Bloq. Teléfono > Cambio Código.
 Introduzca el código actual de bloqueo del teléfono.
 Introduzca el código nuevo de bloqueo del teléfono.
 Verifique el código nuevo de bloqueo del teléfono.

Menú > Personalizar > Seguridad

Personalizar

53

Personalizar

Cómo establecer y cancelar restricciones de llamada

Personalizar

La función de restricción de llamadas sirve para restringir ciertos tipos de llamadas
entrantes o salientes mediante una contraseña facilitada p or su proveedor de servicios. El
teléfono debe estar registrado en la red cuando compruebe el estado de la restricción de
llamadas. Puede activar la restricción de llamadas para las llamadas de voz, fax y datos.

 Seleccione Restr. Llamada.
 Seleccione el tipo de llamada que desea restringir.
 Seleccione Estab. o Cancelar.
 Seleccione cuándo desea restringir las llamadas.
 Introduzca la contraseña, facilitada por su proveedor de servicios.

Nota: Puede cambiar la contraseña por otra que le resulte fácil de recordar, consulte la

sección Cómo cambiar la contraseña en la página 54.

Para cancelar todas las restricciones vigentes de llamada:

 Seleccione Restr. Llamada > Cancelar todos.
 Introduzca la contraseña.
 Confirme que desea cancelar todas las restricciones de llamadas que ha establecido.

Cómo visualizar el estado de las restricciones de llamada

Puede ver si algún tipo de llamada está restringida.

 Seleccione Restr. Llamada > Estado.
 Utilice e para recorrer la lista, los elementos aparecerán en pantalla de uno en uno.

Cómo cambiar la contraseña

Puede cambiar la contraseña por otra que le resulte fácil de recordar.

 Seleccione Restr. Llamada > Contraseña.

Menú > Personalizar > Seguridad

 Introduzca la contraseña, facilitada por su proveedor de servicios.
 Introduzca la nueva contraseña.
 Verifique la nueva contraseña.

54

Personalizar

Cómo activar y desactivar el PIN y el PIN2

El PIN protege su teléfono contra el uso no autorizado. Si activa el PIN, tendrá que
introducirlo cada vez que encienda el teléfono.

Necesitará el PIN2 para establecer números de marcación fija.
El proveedor de servicios le suministra el PIN y el PIN2.

Nota: Si se introduce incorrectamente el PIN o el PIN2 tres veces, el teléfono quedará

bloqueado y será necesario introducir el código PUK o el PUK2. Si se introduce
incorrectamente el código PUK o el PUK2 diez veces, su teléfono dejará de
funcionar. Se perderá toda la información que estuviera almacenada en la tarjeta
SIM y habrá que sustituirla por otra tarjeta SIM. Póngase en contacto con su
proveedor de servicios para obtener los códigos PUK y PUK2. Póngase en
contacto con su proveedor de servicios para obtener más información.

 Seleccione PIN o PIN2.
 Seleccione Activa/Desactiva.
 Seleccione Encender o Apagar.
 Introduzca el PIN o el PIN2.

Cómo cambiar el PIN

Puede cambiar el PIN por un número de ocho cifras que le resulte fácil de recordar.

 Seleccione PIN.
 Seleccione Cambio Código.
 Introduzca el PIN.
 Introduzca el nuevo PIN.
 Verifique el nuevo PIN.

Nota: Únicamente podrá cambiar el PIN cuando esté activado.

Menú > Personalizar > Seguridad

Personalizar

55

Personalizar

Cómo activar y desactivar la marcación fija

Personalizar

La función de marcación fija forma parte de la Lista contactos, pero supone un mayor
nivel de seguridad. Cuando activa la marcación fija:

z Solo se pueden marcar los números que figuren en la memoria de marcación fija.
z Si marca un número manualmente, deberá coincidir con uno de la memoria de

marcación fija.
z Si memoriza, modifica o elimina un número de teléfono, tendrá que in troducir el PIN2.
Para activar o desactivar la función de marcación fija:

 Seleccione Marcación Fija.
 Seleccione Activa o Desactiva.
 Introduzca el PIN2, facilitada por su proveedor de servicios.

Al activar la función de marcación fija, solo podrán verse en la Lista contactos los
números que figuren en la memoria de marcación fija.

Cómo activar y desactivar los números restringidos

Al activar la función de números restringidos no podrá marcar los números que haya
introducido como números restringidos. Puede utilizar esta función para impedir que se
marquen ciertos números.

Para activar o desactivar la función de números restringidos:

 Seleccione Restringidos.
 Seleccione Activa o Desactiva.
 Introduzca su contraseña.

Redes

Redes

Nueva red

Menú > Personalizar > Redes

Modo

búsqueda

Redes

Cómo cambiar de red

Cuando no se encuentra en su país o región de origen, es posible que pueda utilizar una
red a la que no está directamente suscrito. Esto se denomina roaming o itinerancia.

Nota: Cabe la posibilidad de que la legislación nacional de su país o región no permita

la itinerancia.

56

Lista

Personalizar

Utilice las opciones del menú Redes para seleccionar una red que esté disponible en su
ubicación actual.

 Seleccione Nueva red.
 Seleccione una red nueva.

En el área de información aparecerá una X si no consigue registrarse en la red que ha
elegido.

Modo búsqueda

Puede configurar el modo búsqueda a Automático o Manual. Cuando el Modo
búsqueda sea Manual, el teléfono solo utilizará la red seleccionada. Si se pierde la

cobertura, deberá seleccionar otra red. Cuando el Modo búsqueda sea Automático, el
teléfono seleccionará automáticamente la red necesaria para mantener la disponibilidad
de la red.

Lista Redes

En Automático, el teléfono utiliza la Lista Redes para encontrar una nueva red. Los
números de posición que figuran en la Lista Redes muestran el orden de preferencia de
la búsqueda. Puede modificar la lista como se indica a continuación:

Insert memoriza una nueva red en la posición en que se encuentre y desplaza las otras
redes a una posición inferior.

Editar sustituye la red antigua por otra nueva.
Borrar elimina la red que aparece en pantalla.
Ok selecciona la red que aparece en pantalla.

Prefijados

Utilice esta opción para restablecer los parámetros personales a los prefijados de fábrica.
No puede restablecer el Bloq. Teléfono ni el Idioma a sus parámetros prefijados.

Menú > Personalizar > Prefijados

Personalizar

57

Lista de contactos

y demás información sobre una persona. También puede establecer el modo en que desea
que se organice y se muestre su lista de contactos.

Lista de contactos

Utilice el menú Lista contactos para memorizar los números de teléfono,
las direcciones de correo electrónico, el nombre de la empresa, la imagen

Examinar

Este menú solo afecta a los contactos memorizados en su teléfono. Para los contactos
memorizados en la tarjeta SIM, consulte la sección SIM en la página 65.

Examinar

Seleccione
un contacto

Ver Recup.

Nota: Al crear o modificar cualquier entrada, debe pulsar A para guardar los cambios

o, de lo contrario, se perderán.

Ver. Muestra todos los datos de la entrada que haya seleccionado. Para ver toda la
información, tendrá que recorrer la pantalla.

Recup.. Muestra el número de teléfono perteneciente a la entrada que haya seleccionado.
Puede marcarlo o cambiarlo. Para marcarlo pulse D.

Borrar. Elimina la entrada.
Crear. Crea una entrada nueva en la Lista contactos.
IrDA. Envía los datos de la entrada actual a otro dispositivo a través del puerto de

infrarrojos. Consultar Envío de datos a un dispositivo de infrarrojos en la página 115.
Bluetooth. Envía los datos de la entrada actual a otro dispositivo Bluetooth

Consultar Envío de datos a un dispositivo Bluetooth

Nota: Para recibir una entrada de contacto desde otro dispositivo de infrarrojos o de

–> SIM. Copia los datos de la entrada actual a la tarjeta SIM.

58

Bluetooth
página 120.

®

utilice Recibe Objeto, consulte la sección Recibe Objeto en la

Crear IrDA Bluetooth -> SIMBorrar

®

en la página 115.

®

.

Lista de contactos

Crear

Nota: Al crear o modificar entradas, no olvide pulsar A para guardar los cambios o, de

lo contrario, se perderán.

Cómo crear un contacto nuevo

 Seleccione un elemento.
 Introduzca los datos valiéndose del teclado o seleccione un elemento de la lista que

se ofrece.

Para cada contacto, puede introducir:

Elemento Número de caracteres

Nombre 16

Apellido 16

Teléfono Propio 40

Teléfono Trabajo 40

Teléfono Móvil 40

Otros Números 40

Correo privado 80

Correo trabajo 80

Otros correos 80

URL 80

Profesión 16

Compañía 16

Nota 32

Fotografía Seleccione una imagen de la lista o saque una fotografía con

Nombre de grupo Seleccione uno de los grupos de la lista.

Tipo de timbre Seleccione uno de los tonos de la lista.

Predefinido Seleccione uno de los tipo predefinido de la lista.

Color de pantalla frontal Seleccione uno de los colores de la lista.

Localiza (1-500) 3 (hasta 500 posiciones)

Cuando haya introducido todos los datos, pulse A para guardar el contacto.

la cámara.

Menú > Lista de contactos > Crear

Lista de contactos

59

Lista de contactos

Nota: La posición es el número de posición que figura en su Lista contactos.

Lista de contactos

Si incluye un contacto en un grupo que tiene un tipo de timbre, color de pantalla
frontal y vibrador, tales opciones no estarán disponibles para el contacto
individual.

Cómo introducir números DTMF en un número de teléfono

Puede introducir números DTMF al final de un número de teléfono, para enviar
automáticamente estos números tras el número de teléfono principal.

 Introduzca el número de teléfono.
 Pulse y mantenga pulsada la tecla 0 hasta que aparezca una P al final del número

de teléfono.

 Introduzca los números DTMF, por ejemplo, el número de acceso a los mensajes del

buzón de voz.

Los sonidos DTMF se enviarán 3 segundos después de llamar a este número.

Cómo introducir una imagen

Puede escoger entre Cámara y Seleccionar. Escoja Cámara para sacar una fotografía
con la cámara del teléfono.

 Seleccione Cámara.
 Saque la fotografía.
 Pulse A para volver al Contactos.

Escoja Seleccionar para seleccionar una imagen de su Carpeta Datos.

Números ‘comodín’

Los números ‘comodín’ son espacios que pueden memorizarse como parte de un número
de teléfono. Debe completar los números comodín antes de marcar ese número concreto
de teléfono. Puede utilizar números comodín a la vez que los de marcación fija, por

Menú > Lista de contactos > Crear

ejemplo, para restringir las llamadas a una zona concreta memorizando el código
territorial y añadiendo, a continuación, el resto de los números cuando se recuperen.

Para introducir un número comodín:
Al introducir un número de teléfono, pulse y mantenga pulsada la tecla 0 hasta que

aparezca _ en pantalla.
Cuando recupere este número de teléfono, introduzca el número necesario para sustituir

el número comodín.

60

Lista de contactos

Marcación vocal

Con la función de Marcación vocal puede guardar un número utilizando la voz. A
continuación podrá marcar el número pronunciando el nombre al que desee llamar.

Cómo crear una entrada de Marcación vocal

 Seleccione Marcación vocal.
 Seleccione Añadir.
 Seleccione un contacto.
 Seleccione Recup.
 Seleccione Ok.
 Sostenga el teléfono a aproximadamente 20 cm de la boca.
 Hable con claridad en dirección al micrófono para grabar el nombre pertinente.

Cada vez que grabe una entrada se le solicitará que grabe el nombre por segunda vez, para
que el teléfono reconozca su voz y su entonación.

Cuando haya terminado de grabar, la pantalla mostrará si la grabación se ha registrado
correctamente o no. Si la grabación no es correcta, tendrá que intentarlo de nuevo. Puede
intentarlo tantas veces como sea necesario.

Nota: El tiempo disponible para la grabación es breve, así que debe estar preparado para

hablar en cuanto se inicie la grabación.

Cómo recuperar una entrada de Marcación vocal

 Desde el modo de espera, pulse y mantenga pulsada b o a.
 Pronuncie con claridad el nombre que desea recuperar.
 Pulse D para marcar el número.

Cómo marcar una entrada de Marcación vocal

Puede configurar la Marcación vocal para marcar un número de Marcación vocal
directamente desde el modo de espera, para no tener que pulsar D para marcar el número.

 Seleccione Marcación vocal.
 Seleccione Activ/Desact..
 Seleccione Activa.

Para desactivarla seleccione Desactiva.

Nota: Utilice la marcación vocal para realizar llamadas desde el auricular o el

dispositivo para coche Bluetooth

Las grabaciones de marcación vocal deben hacerse a un volumen alto para

cerciorarse de que la confirmación pueda oírse al utilizar algunos dispositivos

para coche.

®

.

Menú > Lista de contactos > Marcación vocal

Lista de contactos

61

Lista de contactos

Cómo modificar una entrada de Marcación vocal

Lista de contactos

 Seleccione Marcación vocal.
 Seleccione una entrada.
 Seleccione entre Añadir, Reprod y Borrar.

Añadir. Para añadir una nueva entrada de Marcación vocal.
Reprod. Para escuchar la grabación de la entrada seleccionada.
Borrar. Para borrar la entrada seleccionada.

Grupos

Desde el me nú de Grupos, puede establecer grupos de contactos. Puede utilizar los grupos
para agrupar las entradas por tipo, por ejemplo, de negocios, amigos y familia. Puede
asignar un nombre apropiado a cada grupo para acceder más rápidamente a las entradas.

Cómo crear un grupo

 Seleccione un nombre de grupo preestablecido o uno de los nombres de grupo

disponibles en la lista.

 Puede introducir un nombre, tipo de timbre, vibración y color de pantalla frontal.

Nota: Si ya ha asignado el tipo de timbre, la vibración y el color de pantalla frontal a un

individuo que ha agregado al grupo, los parámetros del grupo tendrán preferencia
sobre los del individuo.

Cómo visualizar un grupo

Cuando haya creado un grupo podrá ver sus parámetros.

 Seleccione el grupo de la lista.
 Seleccione Ver en el menú.

Menú > Lista de contactos > Grupos

Desde esta pantalla puede modificar los parámetros del grupo:

 Seleccione el elemento que desea modificar.
 Seleccione Editar.
 Efectúe los cambios.
 Seleccione Ok para confirmar los cambios o Cancel para volver a los parámetros

originales.

Puede volver a los parámetros originales seleccionando Inicio.

Cómo realizar una vista previa de un grupo

Esta función simula una llamada entrante, de modo que puede revisar los parámetros y
comprobar si son como desea.

 Seleccione un grupo.
 Seleccione Vista previa.

Puede ajustar los parámetros con la opción Ver.

62

Cómo añadir y quitar miembros

Cuando haya creado un grupo podrá añadir o quitar miembros.
Para añadir un miembro nuevo:

 Seleccione el grupo de la lista.
 Seleccione Miembros en el menú.
 Seleccione Añadir.
 Seleccione un contacto de la lista.

O

 Resalte el grupo de la lista.
 Pulse A.
 Seleccione Añadir.
 Seleccione un contacto de la lista.

Para quitar un miembro:

 Seleccione el grupo de la lista.
 Seleccione Miembros en el menú.
 Resalte un contacto.
 Seleccione Quitar para quitar este contacto del grupo.

O

 Resalte el grupo de la lista.
 Pulse A.
 Resalte un contacto.
 Seleccione Quitar para quitar este contacto del grupo.

Lista de contactos

Menú > Lista de contactos > Grupos

Lista de contactos

63

Lista de contactos

Lista de contactos

Configuración

Configuración

Ordenar por Buscar por Presentación Tecla directa Marcación

Cómo configurar el orden o la búsqueda de entradas

Puede elegir cómo desea ordenar y buscar las entradas en su Conexión.

 Seleccione Ordenar por o Buscar por.
 Seleccione Nombre o Apellido.

Cómo configurar la presentación de las entradas

Puede elegir cómo desea que aparezcan las entradas en su Conexión.

 Seleccione Presentación.
 Seleccione Espacio o Coma.

Cómo activar y desactivar la tecla directa

Con la marcación de tecla directa, puede pulsar y mantener pulsada la tecla
correspondiente a la tecla numérica relacionada con un número de posición para llamar a
los contactos de su Conexión. Por ejemplo, para llamar al contacto que ocupa la posición
nº 3 de su Conexión, pulse y mantenga pulsada la tecla 3.

Para habilitar la marcación de tecla directa, seleccione Tecla directa, y a continuación
seleccione Agenda SIM o Agenda teléfono.

Menú > Lista de contactos > Configuración

Para desactivar la marcación de tecla directa, seleccione Tecla directa > Apagar.

Cómo activar y desactivar la Marcación vocal

Con la Marcación vocal, puede llamar a un contacto pronunciando su nombre en
dirección al micrófono.

 Seleccione Marcación vocal.
 Seleccione activada o desactivada.

Para configurar los números de Marcación vocal, consulte la sección Cómo crear una
entrada de Marcación vocal en la página 61.

vocal

64

SIM

Esta opción muestra los contactos memorizados en su tarjeta SIM.

SIM

Seleccione

un contacto

Lista de contactos

Ver Recup.

Nota: Al crear o modificar cualquier entrada, debe pulsar A para guardar los cambios

o, de lo contrario, se perderán.

Ver. Muestra todos los datos de la entrada que haya seleccionado. Para ver toda la
información, tendrá que recorrer la pantalla.

Recup.. Muestra el número de teléfono perteneciente a la entrada que haya seleccionado.
Puede marcarlo o cambiarlo. Para marcarlo pulse D.

Borrar. Elimina la entrada.
Crear. Crea una entrada nueva en la Lista contactos.

Nota: Cada entrada de la tarjeta SIM sólo admite un nombre, un teléfono y una posición.

–> Teléfono. Copia los datos de la entrada actual al teléfono.
Prefijado. Muestra el perfil de la entrada.

Crear -> Teléfono PrefijadoBorrar

Cómo crear entradas para números de marcación fija

Nota: Antes de poder crear una entrada para números de marcación fija, es preciso

activar la función de Marcación Fija (consulte la sección Cómo activar y

desactivar la marcación fija en la página 56).

La función de marcación fija forma parte de la Lista contactos, pero supone un mayor
nivel de seguridad. Cuando activa la marcación fija:

z Solo se pueden marcar los números que figuren en la memoria de marcación fija.
z Si marca un número manualmente, deberá coincidir con uno de la memoria de

marcación fija.

z Si memoriza, modifica o elimina un número de teléfono, tendrá qu e introducir el PIN2

facilitado por su proveedor de servicios.

Para introducir los datos de contacto debe utilizarse la opción Crear del menú SIM. Para
guardar la entrada debe introducir el PIN2. El número quedará grabado en la memoria de
marcación fija de su tarjeta SIM.

Menú > Lista de contactos > SIM

Lista de contactos

65

Lista de contactos

Cómo crear entradas de números restringidos

Lista de contactos

Nota: Antes de poder crear una entrada para números restringidos, es preciso activar la

función de Restringidos (consulte la sección Cómo activar y desactivar los
números restringidos en la página 56).

Al activar la función de números restringidos no podrá marcar los números que haya
introducido como números restringidos. Puede utilizar esta función para impedir que se
marquen ciertos números.

Para introducir los datos de contacto debe utilizarse la opción Crear del menú SIM. Para
guardar la entrada debe introducir la contraseña.

Almacen

Esta opción muestra el espacio ocupado de la tarjeta SIM y del teléfono. Utilice e para
recorrer las dos opciones.

Puede copiar todos los contactos de la tarjeta SIM al teléfono o copiar todos los contactos
de teléfono a la tarjeta SIM:

 Seleccione Menú > Copia todo.
 Seleccione SIM a Teléfono o Teléfono a SIM.

Puede borrar todos los contactos de la tarjeta SIM o todos los contactos del teléfono:

 Seleccione Menú > Borra todo.
 Seleccione Contactos SIM o Contactos Tfno.

Menú > Lista de contactos > Almacen

66

Juegos

Los juegos que contiene su teléfono dependen de las características de

incorporados y debe seguir las instrucciones de la sección de Juegos incorporados. Si la
lista contiene un juego significa que dispone de juegos descargables y debe seguir las
instrucciones de la sección de Juegos descargables.

la red. Si la lista contiene cuatro juegos significa que tiene juegos

Juegos incorporados

Juegos

Space

RollerKid Panko Crazy

War

Para jugar a los juegos incorporados, seleccione el juego que corresponda y siga las
instrucciones que irán dándose en pantalla.

Demostración

Seleccione esta opción para ver la demostración de un juego.

Bienvenida

Seleccione esta opción para leer la pantalla de bienvenida.

Instrucciones

Seleccione esta opción para ver las instrucciones generales para utilizar estos juegos.

Ajustes

Apodo

Utilice esta opción para crear el nombre que desea utilizar para jugar. La primera vez que
seleccione este dispositivo, se mostrará en pantalla Sin apodo. Utilice B para borrar
el texto actual y teclee su apodo.

Sonido

Utilice esta opción para establecer el nivel de sonido para las partidas. Puede elegir entre
Apagar, Bajo, Medio y Alto.

Demo Bienvenida AjustesInstrucciones

Cobra

Ajustes

Sonido VibracionesApodo Luzposterior

Juegos

67

Juegos

Vibraciones

Si activa las vibraciones, el teléfono vibrará cuando acierte a un blanco del juego. Puede

Juegos

escoger entre Encender y Apagar.

Luz de fondo

Utilice esta opción para activar la iluminación del teclado. Puede elegir entre

Desactivado, Activo 30 seg. y Siempre activo.

Nota: Si selecciona Siempre activo, podría verse afectada la duración de su batería en

conversación y en espera.

Juegos descargables

Nota: Esta función depende de las características de la red. R

Juegos

Wallbreaker Catálogo Noticias Instrucciones Ajustes

Dispone de un juego incorporado - Wallbreaker. Puede descargar otro juego más.

Nota: Al descargar un juego nuevo, éste sustituirá al juego que haya descargado

anteriormente.

Catálogo

Esta opción ofrece una lista de juegos que puede descargar. Para descargar un juego:

 Seleccione un juego.
 Aparecerán en pantalla los detalles del juego.
 Pulse A para descargar el juego.
 Confirme que desea descargar el juego.

El juego se descargará a su teléfono.

Noticias

Muestra los mensajes de difusión SMS de Infusio™, el proveedor de juegos.

Instrucciones

Seleccione esta opción para ver la información acerca de la descarga de juegos y las
instrucciones generales para jugar a los juegos.

Ajustes

Esta opción es igual que el menú Ajustes de los juegos incorporados. Consulte la
sección Ajustes en la página 67

68

Navegador

Utilice el menú Navegador para acceder a los servicios de Internet que sean

meteorológico y los deportes.

Lista de perfiles

Antes de poder acceder a la Internet, es necesario activar la tarjeta SIM e introducir la
información de configuración.

Nota: Es posible que su proveedor de servicios haya programado previamente los datos

compatibles con la red, como por ejemplo las noticias, el parte

de configuración. Es posible que su navegador deje de funcionar si modifica estos

parámetros.

Una vez que haya establecido un servidor, deberá seleccionar el servidor nuevo y

seleccionar Estab. para activar la nueva configuración.

Puede configurar manualmente cinco servidores en su teléfono.

Nombre perfil URL inicio Autodesconexión Seguridad Portador

Para CSD, seleccione Estab. y a continuación Editar y establecer:

z Acceso Digital
z Acceso Analógico
z Tipo conexión. Seleccione entre Digital y Analógico.
z Usuario
z Contraseña

Para GPRS, seleccione Estab. y a continuación Editar y establecer:

z APN
z Usuario
z Contraseña
z Autenticación. Seleccione entre Normal, Encriptada y Ninguna.

Lista perfiles

de <1> a <5>Mod. automático

Editar

Acceso IP

CSD GPRS

Datos

Navegador

69

Navegador

Sitio de Inicio

Navegador

Para iniciar el navegador, seleccione Sitio de Inicio (para iniciar el navegador desde el
modo de espera, pulse la tecla j).

Esta opción inicia el navegador en la página de inicio de su proveedor de servicio. Esta
se recupera de la memoria caché cada vez que se inicia el navegador. La memoria caché
es la memoria del teléfono donde se almacenan las páginas que ha descargado
anteriormente.

El teléfono permanecerá sin conexión (sin estar conectado a un servidor) cuando recupere
páginas de la memoria caché.

Menú del navegador

El navegador dispone de un menú propio, que se utiliza cuando se está visualizando una
página de Internet, ya sea con o sin conexión. Para acceder a este menú, pulse A.

Navegador

Entrar

URL

Pág. de

memoria

Guardar

Imagen

Recarga

Imagen

Navegador

Cookie

Sitio de

Inicio

Favoritos

URL

actual

Sitio de Inicio. Muestra la página predefinida por su proveedor de servicios.
Favoritos. Guarda la página actual en favoritos, para que pueda volver a visitarla en otra

ocasión.
URL actual. Muestra el URL actual.

Menú > Navegador > Sitio de Inicio

Entrar URL. Introduzca la dirección URL a la que desea ir.
Pág. de memoria. Guarda la página que aparece en pantalla.
Guardar Imagen. Guarda la imagen que aparece en pantalla.
Recarga. Permite recargar y actualizar la página actual.
Imagen Navegador. Desactiva las imágenes, para que la página se cargue más rápido.
Cookie. Activa, desactiva o borra cookies.
Mensaje Push. Revisa todos los mensajes push.
Reinicializar. Borra las páginas de la memoria caché y muestra el Sitio de Inicio.
Salir. Detiene el navegador.

70

Reinicializar

Mensaje

Push

Salir

Navegador

Cómo navegar por las páginas

b Se desplaza hacia arriba por las líneas de una en una.

Selecciona un enlace en caso de que lo haya.

a Se desplaza hacia abajo por las líneas de una en una.

Selecciona un enlace en caso de que lo haya.

d Selecciona el enlace anterior. Si no hay un enlace anterior, se comporta igual que b.
c Selecciona el siguiente enlace. Si no hay un enlace siguiente, se comporta igual que

a.

B En caso de que haya un icono de flecha hacia la izquierda en el área de selección de

la derecha de la pantalla, esta tecla le envía de vuelta a la página anterior.
En caso de que haya un icono de marca de verificación en el área de selección de la
derecha de la pantalla, esta tecla abre un menú nuevo.

A Muestra el menú del navegador.
Q Va a un vínculo resaltado.
Z Indica una imagen que no se puede visualizar.
m Indica búsqueda en línea en modo GPRS (no seguro).
n Indica búsqueda en línea en modo GPRS (seguro).
k Indica búsqueda en línea en modo CSD (no seguro).
l Indica búsqueda en línea en modo CSD (seguro).

Favoritos

Aquí se ofrece una lista de los favoritos que ha guardado. Seleccione un favorito de la
lista para ir directamente a esa página.

Cómo añadir favoritos

 Mientras visualiza el contenido, seleccione Favoritos desde el menú Navegador.
 Seleccione <Registrar>.

Cómo borrar favoritos

 Mientras visualiza el contenido, seleccione Favoritos desde el menú Navegador.
 Pulse A para seleccionar Menú.
 Seleccione entre Borrar esto, Borrar varios y Borrar todo.

Cómo cambiar el nombre de un favorito

 Seleccione Favoritos desde el menú Navegador.
 Seleccione Menú > Editar título.
 Pulse y mantenga pulsado B para borrar el nombre actual.
 Introduzca el nuevo nombre.

Menú > Navegador > Favoritos

Navegador

71

Navegador

Favoritos agrupados

Navegador

Si ha configurado los favoritos para que se muestren por grupos (consulte la
sección Favoritos en la página 73), puede resaltar un grupo y seleccionar Menú, para
efectuar cambios a ese grupo. Las opciones son:

Editar título. Para cambiar el nombre del grupo.
Visualizar. Seleccione Lista para mostrar sus favoritos en una lista.
Borrar todo. Para borrar todos los favoritos de ese grupo.

Entrar URL

Utilice esta opción para introducir el URL para acceder a un sitio conocido.

Pág. de memoria

Utilice esta función para ver una página que se haya guardado anteriormente.

Mensaje Push

Los mensajes Push son mensajes cortos recibidos por el teléfono que guardan relación
con el navegador. Utilice esta función para visualizar los mensajes recibidos.

Configuración del navegador

Conf. Navegador

Prioridad

color

Menú > Navegador > Entrar URL

Utilice esta función para configurar el interfaz del navegador.

Tamaño

letra

Selecc. color Favoritos Recepción

Imagen

Navegador

Cómo establecer la prioridad de color

Puede elegir si prefiere utilizar sus parámetros de color o los establecidos por el sitio de
Internet que esté visitando.

 Seleccione Prioridad color.
 Seleccione entre Cont. Preferido y Usua. Preferido.

Cómo establecer el tamaño de letra

Puede ajustar el tamaño de letra del texto.

 Seleccione Tamaño letra.
 Seleccione entre Grande, Estándar y Pequeña.

72

Push

Navegador

Cómo seleccionar el color

Puede configurar los colores para el fondo, texto, página visitada y página no visitada.

 Seleccione Selecc. color.
 Seleccione entre Fondo, Color texto, Sitio visitado o Pág. no visitada.
 Seleccione un color.

Cómo activar y desactivar las imágenes del navegador

Si desactiva las imágenes del navegador, las páginas se cargarán más rápido.

 Seleccione Imagen Navegador.
 Seleccione entre Encender y Apagar.

Favoritos

Puede elegir si desea disponer de una lista de favoritos o si desea agrupar sus favoritos.

 Seleccione Favoritos.
 Seleccione entre Lista y Grupo.

Si selecciona Grupo, puede crear cinco grupos diferentes para guardar sus favoritos.

Cómo activar y desactivar la recepción de mensajes push

Si activa la opción Recepción Push, recibirá todos los mensajes push que le envíe su
proveedor de servicios.

 Seleccione Recepción Push.
 Seleccione entre Encender y Apagar.

Cookie

Las cookies son información sobre un sitio que se ha guardado para poder cargarlo más
rápido cuando lo visite de nuevo.

Si desea que el teléfono guarde las cookies, seleccione Cookie > Encender > Encender.
Si no desea que el teléfono guarde las cookies, seleccione Cookie > Encender > Apagar.
Para borrar una cookie existente, seleccione Cookie > Borrar.

Menú > Navegador > Cookie

Último error

Esta opción muestra el estado de la última página que haya visitado. Si su navegador deja
de funcionar, esta información puede resultar necesaria para encontrar el problema.

Navegador

73

Cámara

Puede utilizar la cámara del teléfono para sacar fotografías y enviarlas en mensajes
multimedia (MMS) y mensajes de correo electrónico o emplearlas como fondo de
pantalla.

Cámara

Nota: Antes de utilizar la cámara debería configurar la fecha y la hora.

Consulte la sección Cómo configurar el reloj en la página 46.

Lente de la
cámara

Espejo para
autorretrato

Luz para fotografías

Tecla del

obturador de

la cámara

Cómo pasar al modo de cámara

Para pasar al modo de cámara, seleccione Cámara desde el menú principal, o pulse B
desde el modo de espera.

Cómo salir del modo de cámara

Para salir del modo de cámara, pulse E para volver al modo de espera.

Cómo sacar una fotografía

Estando en el modo de cámara, mueva el teléfono hasta que enfoque la imagen que



desea en la pantalla de vista previa.

 Pulse Q

Si decide que no desea la imagen que ha tomado, puede pulsar B para borrarla.

74

para capturar la imagen.

Cámara

Cómo hacer un autorretrato

Puede hacer un autorretrato utilizando el botón del obturador que se encuentra en el
lateral del teléfono.

 Cerciórese de que el teléfono está en modo de cámara.
 Cierre el teléfono.
 Visualice la imagen en el espejo para autorretrato.
 Pulse el botón del obturador, situado en el lateral del teléfono.

Esta imagen puede utilizarse del mismo modo que cualquier otra que haya capturado con
la cámara.

Cómo guardar una imagen

Cuando toma una fotografía, se le asigna automáticamente un nombre predefinido y se
almacena en una carpeta de datos. Puede cambiar el nombre de una fotografía utilizando
Renombrar, consulte la sección Cómo cambiar el nombre de la imagen en la página 77.

Llamadas entrantes en modo de cámara

Si se recibe una llamada entrante mientras está en modo de cámara, el teléfono
abandonará el modo Cámara y atenderá la llamada entrante. Si la imagen capturada
aparece en la pantalla de vista previa, quedará guardada en Mi carpeta > Mis imágenes.
Si desea utilizar la imagen cuando haya finalizado la llamada, vaya a Mi carpeta > Mis
imágenes y seleccione la imagen.

Cómo utilizar la fotografías.

Saque una fotografía

MMS E-mail Editar Renombrar Borrar

Cuando haya sacado una fotografía, pulse Q para acceder al menú.

Cómo enviar la fotografía en un mensaje multimedia o de correo electrónico

Seleccione MMS o E-mail.
Se abre un mensaje multimedia o de correo electrónico que tendrá la fotografía

incorporada o adjunta.

Cámara

75

Cámara

Cómo editar la fotografía

Cámara

Cuando haya terminado de editar la fotografía, debe pulsar Q para guardar los cambios.

 Seleccione Editar.
 Pulse A.

Editar

Brillo Efecto Cuadro Tamaño

Cómo cambiar el brillo

Imag.

Formato Ajustar

 Seleccione Brillo.
 Pulse c para obtener una imagen más clara o d para una más oscura.

Cómo cambiar el efecto

Utilice esta opción para cambiar los colores de la imagen utilizando un efecto.

 Seleccione Efecto.
 Seleccione entre Sepia, Monocromo y Videoinverso.

Cómo seleccionar un cuadro

Utilice esta opción para realzar su imagen añadiendo uno de los cuadros predefinidos.

 Seleccione Cuadro.
 Seleccione uno de los cuadros de la lista. Puede realizar una vista previa del cuadro

resaltándolo y pulsando Q.

Cómo cambiar el tamaño

Utilice esta opción para aumentar o reducir el tamaño de la imagen.

 Seleccione Tamaño Imag..
 Escoja Ancho (%) o Alto (%).
 Seleccione Editar.
 Introduzca el porcentaje al que desea cambiar el tamaño.
 Pulse Q.

Nota: Esta acción no corta la imagen, sino que la comprime o expande. Para cortar la

imagen, utilice Ajustar.

76

Cámara

Cómo cambiar el formato

 Seleccione Form. Imagen.
 Puede elegir entre JPEG fino, JPEG normal, JPEG baja y PNG.

JPEG baja crea un archivo pequeño pero con una resolución muy baja.
JPEG normal crea un archivo aceptable para la mayoría de las aplicaciones.
JPEG fino y PNG crea archivos grandes de gran resolución.

Cómo cortar la imagen

Utilice esta opción para seleccionar y guardar una pequeña parte de la imagen.

 Seleccione Ajustar.
 Utilice g para aumentar y reducir el tamaño del cuadro para incluir únicamente la

parte de la imagen que desea conservar.

 Ajuste primero la parte superior y la izquierda, a continuación pulse Q para ajustar

la parte inferior y la derecha. La esquina blanca del cuadro indica los sentidos en que
puede desplazarse.

 Cuando haya conseguido seleccionar la parte que desea, pulse Q para seleccionar la

zona.

 Pulse Q.

Cómo cambiar el nombre de la imagen

 Seleccione Renombrar.
 Utilice B para borrar el texto actual.
 Introduzca el texto nuevo.
 Pulse Q.
 Seleccione Ok para confirmar los cambios o Cancel para volver al antiguo nombre.

Cómo borrar la imagen

 Seleccione Borrar o pulse B .
 Pulse Q para confirmar o B para cancelar.

Fotografía en primer plano

Cuando la imagen aparece en la pantalla de vista previa, pulse b para ver un primer plano.
El zoom enfocará al centro de la imagen. Pulse a para volver a la imagen original.

Ajuste del brillo

Puede ajustar el brillo de una imagen antes o después de sacar una fotografía. El brillo
puede aumentarse o disminuirse 2 niveles.

Cómo cambiar el brillo mientras se saca una fotografía

Cuando la imagen aparece en la pantalla de vista previa, pulse c para obtener una imagen
más clara o d para una más oscura. El símbolo de br illo de la parte superior de la pantalla
cambiará para reflejar el cambio de brillo de la imagen.

Cámara

77

Cámara

Cómo cambiar el brillo después de sacar una fotografía

Cámara

Consulte la sección Cómo cambiar el brillo en la página 76.

Menú de la pantalla de vista previa

Pantalla de vista previa

Foto con

luz

Todas estas opciones se configuran con el mismo método básico:

Modo noche

Efecto

Cuadro

Formato

Modo

captura

 Cuando la imagen adecuada aparezca en la pantalla de vista previa, pulse A.
 Seleccione la opción que desee.
 Seleccione el ajuste que desee.
 Pulse B para salir del menú.

Foto con luz

Enciende una luz situada al frente del teléfono.

Modo foto noche

Active el Modo foto noche para sacar fotografías con poca luz.

Efecto

Con Efecto puede elegir entre Desactiva, Sepia, Monocromo o Videoinverso.

Cuadro

Esta opción coloca un marco en torno a la imagen. Puede realizar una vista previa del
cuadro resaltándolo y pulsando Q.

Formato de la imagen

Con Form. Imagen puede elegir el formato en que desea guardar la imagen.
JPEG baja crea un archivo pequeño pero con una resolución muy baja.
JPEG normal crea un archivo aceptable para la mayoría de las aplicaciones.
JPEG fino y PNG crea archivos grandes de gran resolución.

78

Cámara

Modo de captura

Con Modo captura puede escoger entre:
Disparo único saca una sola fotografía.
Multi-disparo captura imágenes a intervalos de 1 segundo mientras mantiene pulsado

Q, hasta un máximo de seis imágenes.

Temporizador retarda el disparo de la fotografía.
Remoto saca una fotografía inmediatamente y a continuación vuelve a la pantalla de

captura.

Cámara

79

Centro Mensajes

Centro Mensajes

Desde el menú Centro Mensajes puede enviar y recibir MMS, SMS y
mensajes de correo electrónico.

Los nueve menús son del siguiente modo:

Configuración

1MMS
2SMS
3E-mail

Correo

1 Enviar / Recibir

Band. Entrada

1MMS
2SMS
3E-mail

Carpeta Datos

1 Mis imágenes
2 Sonido
3 Mis temas
4 Usuario 1 - 5

Difusión

1 Recibir
2 Lista mensajes
3 Temas
4 Idiomas

Band. Salida

1MMS
2SMS
3E-mail

Buzón de voz

1 Buzón voz

SMS Chat

Crear

1MMS
2SMS
3E-mail

MMS

MMS significa Servicio de Mensajes Multimedia Con MMS puede adjuntar imágenes y
música a los mensajes de texto. El destinatario puede reproducir las imágenes y la música
como una presentación.

Configuración

Utilice Configuración para adaptar MMS a sus necesidades.

Configuración

MMS

Opciones

envío

Opciones

recibir

Modo

Reproduc.

Lista

perfiles

Tamaño

letra

Visualizar Ajuste

Prefijado

80

Centro Mensajes

Configuración de MMS

Nota: Es posible que la configuración de MMS haya sido preestablecida por su

proveedor de servicios. Es posible que el MMS no funcione si cambia estos

ajustes.

Antes de enviar o recibir mensajes MMS es preciso configurar el MMS. Puede crear hasta
tres perfiles de servidor en el teléfono.

Lista perfiles

Mod.

automático

Nombre

Perfil

de <1> a <3>

URL

Servidor

Editar

Acceso IP Portador

CSD GPRS

Datos

Para CSD, seleccione Estab. y a continuación Editar y establecer:

z Acceso Digital
z Acceso Analógico
z Tipo conexión. Seleccione entre Digital y Analógico.
z Usuario
z Contraseña

Para GPRS, seleccione Estab. y a continuación Editar y establecer:

z APN
z Usuario
z Contraseña
z Autenticación Seleccione entre Normal, Encriptada y Ninguna.

Nota: Una vez que haya establecido un servidor, deberá seleccionar el servidor nuevo y

seleccionar Estab. para activar la nueva configuración.

Menú > Centro Mensajes > Configuración > MMS

Centro Mensajes

81

Centro Mensajes

Configuración de opciones de envío

Centro Mensajes

Opciones envío

Info. Entr. Recep. Tiempo de

Info. Lect.

Recep.

Envío

Dirección

Usted establece las opciones para determinar las características de los mensaje que envía.
Info. Entr. Recep. Establece si desea confirmación de la entrega de su mensaje o no.

Seleccione Sí o No.
Info. Lect. Recep. Establece si desea confirmación de la lectura de su mensaje o no.

Seleccione Sí o No.
Envío Dirección. Elija si desea que el destinatario pueda ver su dirección o no. Solo

puede mostrar su dirección si lo permite su proveedor de servicios. Seleccione Mostrar
u Ocultar.

Tiempo de vida. Establece el límite de tiempo que pueden durar los mensajes enviados.
Seleccione Máximo o Tiempo. Si selecciona Tiempo, será preciso introducir el número
de horas (de 1 a 99).

Configuración de opciones de recibir

Opciones recibir

Autorrecepción Enviante

Menú > Centro Mensajes > Configuración > MMS

Anónimo

Aviso Informe

entrega

Leer Informe

Tras seleccionar un tipo de mensaje, puede elegir las propiedades que desea que tenga.

Tipo de mensaje Opciones

Autorrecepción Autorrecepción, Solicitar

Enviante Anónimo Acepta, Rechazado

Aviso Acepta, Rechazado

Informe entrega Permitido, Rechazado

Leer Informe Permitido, Rechazado

Recupera Roaming Solicitar, Pendiente, Apagar

Cómo configurar el modo de reproducir

Modo Reproducir determina si un archivo adjunto de audio se reproduce
automáticamente o manualmente.

 Seleccione Modo Reproducir.
 Seleccione Automático o Manual.

82

vida

Recupera

Roaming

Centro Mensajes

Cómo establecer el tamaño de letra

Puede establecer el tamaño de letra a utilizar en los mensajes.

 Seleccione Tamaño de letra.
 Seleccione entre Grande, Estandar y Pequeña.

Cómo establecer los elementos que desea mostrar

Puede decidir si desea mostrar el asunto o la dirección en la bandeja de entrada y de
salida.

 Seleccione Visualizar.
 Seleccione Band. Entr. o Band. Salida.
 Seleccione Asunto o Dirección.

Cómo restablecer los parámetros prefijados

Para cancelar todas las opciones que haya establecido, seleccione Ajuste Prefijado.

Crear

Utilice Crear para crear un mensaje MMS.

Crear

MMS

Ok Imagen Texto Sonido Reproducir Diapositiva Opción

Cámara

Menú > Centro Mensajes > Crear > MMS

Color texto

Imag.

 Seleccione Crear > MMS.
 Pulse Q.
 Seleccione el tipo de elemento que desea introducir.
 Cuando haya terminado de escribir el mensaje, seleccione Ok.
 Seleccione Dir:.
 Seleccione Editar para escribir una dirección.
 Escriba una dirección.
 Seleccione Tema:.
 Seleccione Editar para escribir un tema.
 Escriba el tema.

Fondo CancelarTiempo

Centro Mensajes

83

Centro Mensajes

Para enviar su mensaje, pulse A o pulse Q y seleccione Enviar.

Centro Mensajes

Para guardar su mensaje, pulse Q y seleccione Guardar. Su mensaje quedará guardado
en la Band. Salida, para que pueda enviarlo o editarlo más tarde.

Puede enviar una imagen obtenida con la cámara, texto, una imagen de una carpeta de
datos y/o un archivo de sonido de una carpeta de datos.

Para enviar una imagen de cámara:

 Seleccione Cámara como opción en Cómo crear un mensaje MMS.
 Saque una fotografía.
 Pulse A para volver al mensaje MMS.

Para enviar una imagen:

 Seleccione Imagen como opción en Cómo crear un mensaje MMS.
 Seleccione una carpeta.
 Seleccione la imagen.

Para introducir texto:

 Seleccione Texto como opción en Cómo crear un mensaje MMS.
 Introduzca el texto.
 Seleccione Ok o Cancel.

Para adjuntar un archivo de audio:

 Seleccione Sonido como opción en Cómo crear un mensaje MMS.
 Seleccione una carpeta.
 Seleccione el archivo de audio.

Mensajes de usuario

Al introducir texto, puede introducir uno de los mensajes de usuario predefinidos en su

Menú > Centro Mensajes > Crear > MMS

mensaje MMS:

 Seleccione Menú > SMS. Predef.

Aparecerá una lista de los mensajes definidos por el usuario.

 Seleccione el mensaje que desee.
 Pulse Q.

Para editar un mensaje de usuario, consulte la sección Cómo editar los mensajes de
usuario en la página 46.

84

Centro Mensajes

Band. Entrada

Los mensajes recibidos quedarán almacenados en la Band. Entrada.

Seleccione Band. Entrada. > MMS.
Si hay mensajes pendientes de lectura, aparecerá un número al lado de

Espera. Será preciso recuperar estos mensajes antes de poder reproducir
cualquier archivo de audio que lleven adjunto.

Cómo recuperar un mensaje

 Seleccione Espera.
 Resalte un mensaje.
 Pulse Apara recuperar el mensaje.

Tras haber recuperado un mensaje, podrá acceder a este en Recibir. El número de
mensajes recuperados aparece al lado de Recibir.

Espera

Leer

Rechazar

Reintentar

Reint.

Todo

Salva

Direc.

Llamada

Ordenar

Borrar

Visualizar

Borrar todo

Mantener

Cuando selecciona un mensaje del menú Esperando, puede escoger entre:
Leer. Muestra el encabezamiento del mensaje. Pulse A para recuperar el mensaje.
Rechazar. No recupera el mensaje seleccionado.
Reint. Recupera el mensaje seleccionado.
Reint. Todo. Recupera todos los mensajes pendientes de lectura.
Salva Direc. Guarda la dirección del mensaje seleccionado.
Llamada. Llama a la persona que envió el mensaje seleccionado.
Ordenar. Ordena sus mensajes.
Visualizar. Muestra el mensaje seleccionado.
Borrar. Borra el mensaje seleccionado.
Mantener. Conserva un mensaje para que pueda recuperarlo más tarde.
Borrar todo. Borra todos los mensajes.

Menú > Centro Mensajes > Band. Entrada > MMS

Centro Mensajes

85

Centro Mensajes

Cómo leer los mensajes recibidos

Tras haber recuperado un mensaje, puede visualizarlo y reproducir los archivos de audio

Centro Mensajes

adjuntos.

 Seleccione Recibir.
 Resalte un mensaje.
 Pulse A para reproducir el mensaje.

Recibir

Leer

Reproducir

Cuando selecciona un mensaje del menú Recibir, puede escoger entre:
Leer. Muestra el encabezamiento del mensaje.
Reproducir. Reproduce el mensaje.
Salva Direc. Guarda la dirección del mensaje actual.
Llamada. Llama a la persona que envió el mensaje.
Ordenar. Ordena sus mensajes.
Visualizar. Muestra el mensaje seleccionado.

Menú > Centro Mensajes > Bandeja de salida > MMS

Borrar. Borra el mensaje seleccionado.
Mantener. Conserva un mensaje para que pueda leerlo más tarde.
Borrar todo. Borra todos los mensajes.

Cómo visualizar el estado de los mensajes

Para ver un resumen de los mensajes en espera, recibidos, enviados, borradores y
mensajes pendientes, seleccione Estado Memoria.

Salva
Direc.

Llamada

Ordenar

Borrar

Visualizar

Bandeja de salida

Para acceder a la bandeja de salida seleccione Band. Salida > MMS.
Desde la bandeja de salida, puede ver todos sus borradores de mensaje

resumen del estado de la memoria.
Puede resaltar un mensaje y pulsar Q para obtener las siguientes opciones de menú. Las
opciones disponibles dependen de si la pantalla muestra un borrador, un mensaje
pendiente o uno enviado.

Leer. Muestra el texto que contenga el mensaje.
Enviar. Envía el mensaje seleccionado.
Reproducir. Reproduce el mensaje.
Envía todo. Envía todos los mensajes de la lista.

86

MMS, mensajes MMS pendientes y enviados. También puede ver un

Borrar todo

Mantener

Centro Mensajes

Salva Direc. Guarda la dirección del mensaje seleccionado.
Ordenar. Ordena sus mensajes.
Visualizar. Muestra el mensaje seleccionado.
Borrar. Borra el mensaje seleccionado.
Mantener. Conserva un mensaje para que pueda leerlo más tarde.
Borrar todo. Borra todos los mensajes.

SMS

Los SMS suelen denominarse mensajes de texto. La función SMS suele denominarse
mensajería de texto, con la mensajería de texto puede enviar y recibir texto. Puede recibir,
visualizar, editar y enviar mensajes de texto de hasta 459 caracteres a teléfonos móviles
de red de su proveedor de servicios o de otra red que tenga un acuerdo de itinerancia o
roaming. El número real de caracteres disponibles depende del idioma que utilice.
Únicamente puede enviar mensajes de texto a teléfonos que dispongan de función para
mensajes de texto.

Configuración

Las siguientes funciones están disponibles en Configuración > SMS.

Configuración

SMS

Grupo

destino

Centro de mensajes

Es preciso introducir el número de centro de mensajes antes de poder enviar mensajes de
texto.

Nota: Es probable que se haya programado previamente el número del centro de

Autoborrado Autonomía Centro

mensajes en la tarjeta SIM.

Mensajes

Informe Protocolo Revisar

 Seleccione Centro Mensajes.
 Introduzca el número del centro de mensajes en formato de marcación internacional

(consulte la sección Cómo hacer una llamada internacional en la página 27).

Nota: Su proveedor de servicios facilita el número de centro de mensajes.

Menú > Centro Mensajes > Configuración > SMS

Centro Mensajes

87

Centro Mensajes

Grupo destino

Puede establecer de antemano el destinatario de los mensajes de texto. Hay cinco grupos

Centro Mensajes

de destino. Puede almacenar hasta diez destinatarios en cada grupo.
Para dar nombre a un grupo o cambiar el nombre de un grupo:

 Resalte un número o un nombre de grupo.
 Pulse Q.
 Seleccione Renombrar.
 Escriba el nombre nuevo.

Para añadir nombres a un grupo de destino:

 Resalte un número o un nombre de grupo.
 Pulse Q.
 Seleccione Selec..
 Seleccione Entrar.
 Seleccione el nombre que desee.
 Seleccione Recup..
 Para añadir otro nombre, pulse A.
 Seleccione Entrar.
 Seleccione el nombre que desee.
 Seleccione Recup..

Cuando haya añadido todos los nombres, pulse B.

Autoborrado

Menú > Centro Mensajes > Configuración > SMS

Puede configurar esta opción para borrar mensajes automáticamente. Puede elegir entre:

Apagar. Apagar Autoborrado.
Mensaj. Leídos. El mensaje nuevo sobrescribe el mensaje leído más antiguo.
Cualq. mensaje. El mensaje nuevo sobrescribe el mensaje leído más antiguo o el

mensaje no leído más antiguo si no hay mensajes leídos.

Autonomía

Es el tiempo que su mensaje permanecerá almacenado en el centro de mensajes. El centro
de mensajes intenta entregar el mensaje una y otra vez hasta que se entregue o termine la
Autonomía.

Informe

Puede escoger si desea recibir una confirmación cuando se entrega su mensaje o no.
Puede el egir entre Sí, No y Preguntar. Si selecciona Preguntar, se le preguntará si desea
recibir una confirmación de entrega cada vez que envía un mensaje.

Protocolo

El Centro Mensajes puede convertir el mensaje al formato que especifique el protocolo
que seleccione.

88

Centro Mensajes

Revisar

Puede ver cuántos mensajes hay almacenados en su tarjeta SIM o en su teléfono. Puede
almacenar hasta 15 mensajes en su tarjeta SIM (en función de la tarjeta SIM) y 200 en su
teléfono. Si la memoria disponible en la tarjeta SIM está llena o casi llena, puede trasladar
mensajes a la memoria de su teléfono. Para trasladar un mensaje de la tarjeta SIM al
teléfono:

 Seleccione Band. Entrada > SMS.
 Resalte el mensaje.
 Pulse Q.
 Seleccione Mover.
 Confirme que desea trasladar el mensaje de la tarjeta SIM al teléfono.

Crear

Utilice Crear para crear un mensaje SMS.

 Seleccione Crear > SMS.
 Escriba el texto.
 Pulse Q.
 Seleccione Ok o Cancel.
 Pulse Q para enviar el mensaje.
 Introduzca el número de teléfono.
 Pulse Q.
 Seleccione Ok o Cancel.
 Si ha seleccionado Preguntar como opción de Informe, se le preguntará ¿Solicitar

confirmación de entrega? 'Pulse Q y a continuación seleccione No o Sí.

Mensajes de usuario

Puede introducir en su mensaje SMS uno de los mensajes de usuario predefinidos:

 Seleccione Menú > SMS. Predef.

Aparecerá una lista de los mensajes definidos por el usuario.

 Seleccione el mensaje que desee.
 Pulse Q.

Para editar un mensaje de usuario, consulte la sección Cómo editar los mensajes de
usuario en la página 46.

Menú > Centro Mensajes > Crear > SMS

Centro Mensajes

89

Centro Mensajes

Band. Entrada

Centro Mensajes

N Indica que ha recibido un mensaje nuevo. Un sobre intermitente indica que la
memoria de mensajes está llena.

Los mensajes recibidos quedarán almacenados en la Band. Entrada.
Seleccione Band. Entrada > SMS para ver la lista de mensajes recibidos.

Opciones de mensajes

Seleccione un mensaje

Leer

Leer. Muestra el texto que contenga el mensaje.
Resp. Responde a la persona que envió el mensaje.
Reenviar. Reenvía el mensaje a otra persona.
Charlar. Para leer mensajes enviados y recibidos con otro participante en una pantalla.

Resp. Reenviar Charlar

Mover Borrar

 Seleccione Charlar.
 Introduzca el número de teléfono con el que desea entablar una charla.
 Escriba un apodo. Este puede contener hasta 18 caracteres.
 Envíe y reciba mensajes.

Menú > Centro Mensajes > Band. Entrada > SMS

 Pulse E para finalizar la charla.

Al recibir un mensaje en modo de charla, el texto aparecerá sobre su mensaje anterior.
Si el teléfono no está en modo de charla cuando reciba la respuesta a un mensaje de

charla, la recibirá como un mensaje SMS normal.
Si recibe una llamada de voz mientras se encuentra en modo de charla, puede aceptar la

llamada entrante y volver al modo de charla cuando finalice la llamada.
Para guardar una sesión de mensajes de chat, seleccione Menú > Guardar.

Mover. Traslada el mensaje a la memoria del teléfono o de la SIM.
Borrar. Borra el mensaje.
Borrar todos. Borra todos los mensajes.

Borrar

todos

90

Centro Mensajes

Bandeja de salida

Para acceder a la bandeja de salida seleccione Band. Salida > SMS.
Desde la bandeja de salida, puede ver todos los mensajes de texto enviados.
Puede seleccionar un mensaje y escoger entre las opciones siguientes:

Editar. Para editar el mensaje.
Enviar. Para enviar el mensaje.
Leer. Para leer el mensaje.
Charlar. Para leer mensajes enviados y recibidos con otro participante en una pantalla.

 Seleccione Charlar.
 Introduzca el número de teléfono con el que desea entablar una charla.
 Escriba un apodo. Este puede contener hasta 18 caracteres.
 Envíe y reciba mensajes.
 Pulse E para finalizar la charla.

Al recibir un mensaje en modo de charla, el texto aparecerá sobre su mensaje anterior.
Si el teléfono no está en modo de charla cuando reciba la respuesta a un mensaje de

charla, la recibirá como un mensaje SMS normal.
Si recibe una llamada de voz mientras se encuentra en modo de charla, puede aceptar la

llamada entrante y volver al modo de charla cuando finalice la llamada.
Para guardar una sesión de mensajes de chat, seleccione Menú > Guardar.

Crear. Para crear otro mensaje de texto.
Mover. Traslada el mensaje a la memoria del teléfono o de la SIM.
Borrar. Borra el mensaje.
Borrar todos. Borra todos los mensajes.

Menú > Centro Mensajes > Bandeja de salida > SMS

Centro Mensajes

91

Centro Mensajes

Centro Mensajes

Temas

Antes de recibir mensajes de difusión tendrá que indicar los temas sobre los que desea
recibir información.

Difusión

Los mensajes de difusión son mensajes enviados por su proveedor de
servicios que tratan de varios temas.

 Seleccione Temas.
 Pulse Q.
 Seleccione Insert.
 Utilice e para recorrer la lista de temas disponibles.
 Pulse Q

Si desea especificar más de un tema, continúe recorriendo los temas y seleccione todos
los que desee.

Cómo activar y desactivar los mensajes de difusión

Si está ocupado o no desea recibir mensajes de difusión en una temporada puede
desactivarlos y volver a activarlos más tarde.

para seleccionar un tema.

 Seleccione Recibir.
 Seleccione Activa o Desactiva.

Lista de mensajes

La Lista mensajes almacena los últimos mensajes de difusión que haya recibido. Puede
borrar los mensajes desde aquí.

Idiomas

Puede cambiar el idioma de los mensajes de difusión.

Menú > Centro Mensajes > Difusión

 Seleccione Idiomas.
 Seleccione Menú > Editar.
 Seleccione el idioma entre los que ofrece la lista.

92

Centro Mensajes

SMS chat

Con SMS chat puede leer mensajes enviados y recibidos con otro
participante en una pantalla.

Utilice esta función para iniciar una llamada en modo de charla.

 Introduzca el número de teléfono con el que desea entablar una charla.
 Para introducir un número utilizando el teclado:

Introduzca el número y seleccione Menú > Ok.

 Seleccione uno de los números de la lista de contactos:

Pulse A para ir a Lista contactos.
Seleccione el contacto que desee.
Seleccione Recup.
Confirme el número y seleccione Menú > Ok.

 Escriba un apodo. Este puede contener hasta 18 caracteres.
 Seleccione Menú > Ok.
 Escriba el mensaje.
 Seleccione Menú > Enviar.
 Pulse E para finalizar la charla.

También puede introducir un mensaje de usuario en su charla.

 Seleccione Menú > SMS. Predef.

Aparecerá una lista de los mensajes definidos por el usuario.

 Seleccione el mensaje que desee.
 Pulse Q.

Para editar un mensaje de usuario, consulte la sección Cómo editar los mensajes de
usuario en la página 46.

Para guardar una sesión de mensajes de chat, seleccione Menú > Guardar.

Menú > Centro Mensajes > SMS chat

Centro Mensajes

93

Centro Mensajes

Correo

Centro Mensajes

Puede enviar y recibir mensajes de correo electrónico a través de los servidores de correo
de un proveedor de servicios de Internet (ISP) que admita los protocolos POP3/SMTP.

Antes de poder utilizar la función de correo electrónico de Internet, es necesario que la
tarjeta SIM esté activada para datos y debe disponer de un contrato con un proveedor de
servicios de Internet.

Configuración

Las siguientes funciones están disponibles en Configuración > E-mail.

Lista de perfiles

Antes de enviar o recibir mensajes de correo electrónico es preciso configurar su correo
electrónico.

Lista perfiles

de <1> a <3>

Editar

Menú > Centro Mensajes > Configuración > Correo

Nom.

Conexión

Direcc.
Correo

Servidor

SMTP

Servidor

POP3

Portador

Datos

Utilice el método siguiente para configurar las opciones del servidor:

 Seleccione la opción que desee.
 Introduzca los detalles de la opción o seleccione el parámetro que desee.

Repita estos pasos hasta que haya configurado todas las opciones necesarias.

Opción de perfil de
servidor

Nom. Conexión Nombre de la cuenta,

Direcc. Correo Dirección de los

Servidor SMTP Servidor SMTP

94

Configuración Opciones Opciones

p.ej. nombre ISP

mensajes de correo
electrónico enviados

Usuario
Contraseña
Autenticación Normal

Encriptado
Ninguno

DNS

primaria

DNS

secundaria

Centro Mensajes

Opción de perfil de
servidor

Servidor POP3 Servidor POP3

Portador Datos CSD

DNS primaria Servidor ISP

DNS secundaria Servidor ISP

Nota: Una vez que haya establecido un servidor, deberá seleccionar el servidor nuevo y

seleccionar Estab. para activar la nueva configuración.

Configuración Opciones Opciones

Usuario
Contraseña
Entrega correo Dejar Mensaje

GPRS

(Normalmente se
configura
automáticamente a
menos que el ISP
facilite los detalles)

(Normalmente se
configura
automáticamente a
menos que el ISP
facilite los detalles)

Borrar Mensaje

Acceso Digital
Acceso Analóg.
Tipo conexión
Idenficador.
Contraseña
APN
Idenficador.
Contraseña
Autenticación Normal

Encriptada
Ninguna

Menú > Centro Mensajes > Configuración > Correo

Centro Mensajes

95

Centro Mensajes

Opciones

Centro Mensajes

Grupo

destino

Grupo destino. Utilice esta función para establecer de antemano el destinatario de los
mensajes de correo electrónico. Hay cinco grupos de destino. Puede almacenar hasta diez
destinatarios en cada grupo.

Firma: Utilice esta función para incluir información importante en los mensajes
salientes, por ejemplo, un descargo de responsabilidad.
Texto Respuesta. Utilice esta función para adjuntar texto desde el mensaje al que esta
respondiendo. Elija Activa o Desactiva.

Crear

Firma: Texto

Respuesta

Utilice Crear para crear un mensaje de correo electrónico.

Opciones

CodificarOpciones envío Revisar

Idioma UTF-8

 Seleccione Crear > E-mail.
 Resalte Para, Copia o Bcc.
 Pulse A dos veces para seleccionar una entrada de su Lista contactos.

Menú > Centro Mensajes > Crear > Correo

O
Pulse Q y seleccione Editar. Seleccione Menú > Añadir, e introduzca la dirección
de correo electrónico.

 Repita los pasos anteriores hasta que haya añadido a todos los destinatarios.
 Resalte Tema: para escribir una línea sobre el tema.
 Seleccione Editar.
 Introduzca el texto y seleccione Menú > Ok.
 Resalte Mensaje para escribir el mensaje.
 Seleccione Editar.
 Introduzca el texto y seleccione Menú > Ok.
 Para adjuntar un archivo, resalte Fich:.
 Seleccione Editar.
 Seleccione Menú > Añadir.
 Seleccione la carpeta que desee.
 Seleccione el archivo que desee y luego seleccione Menú > Ok.

96

Centro Mensajes

Mensajes de usuario

Puede introducir en su mensaje de correo electrónico uno de los mensajes de usuario
predefinidos:

 Seleccione Menú > SMS. Predef.

Aparecerá una lista de los mensajes definidos por el usuario.

 Seleccione el mensaje que desee.
 Pulse Q.

Para editar un mensaje de usuario, consulte la sección Cómo editar los mensajes de
usuario en la página 46.

Enviar/Recibir

Puede enviar y recibir correos electrónicos al mismo tiempo. Esta función envía cualquier
mensaje no enviado que haya en su Band. Salida, y descarga los mensajes que se
encuentren en el buzón de correo de su servidor a la Band. Entrada de su teléfono.

Esta función se encuentra en Correo.

 Seleccione Correo > Enviar/Recibir.
 Acepte el envío de los mensajes no enviados de su Band. Salida.
 Acepte descargar los mensajes del servidor de correo a su Band. Entrada. El número

de mensajes aparece al lado de Band. Entrada.

Nota: Si no se envía o recibe ningún mensaje y la conexión está inactiva, el teléfono

desconecta después de 60 segundos.

Band. Entrada

Los mensajes de correo electrónico recibidos quedarán almacenados en la
Band. Entrada.

Menú > Centro Mensajes > Correo

 Seleccione Band. Entrada > E-mail.
 Seleccione un mensaje.
 Seleccione Ver.

Centro Mensajes

97

Centro Mensajes

Estado de los mensajes

Los siguientes iconos indican el estado de un mensaje:

Centro Mensajes

Mensaje leído o enviado.

^

Mensaje no leído o no enviado.

N

El mensaje está bloqueado.

%

Mensaje dividido que es demasiado largo para el teléfono, o mensaje con

&

archivo adjunto.

Opciones de mensajes recibidos

Con el mensaje en pantalla, pulse A.
Elija entre:

Responder. Envía una respuesta al remitente.
Respond. Todo. Envía una respuesta a todas las personas a las que se ha enviado el

mensaje.

Reenviar. Envía el mensaje a otra persona.
Crear. Crear un mensaje nuevo para enviarlo al remitente o guardar la dirección del

remitente en su lista de contactos.

Ordenar. Ordena todos los mensajes de la bandeja de entrada.
Visualizar. Cambiar la visualización del e-mail a Asunto o Dirección.
Proteger/Desproteger. Utilice Proteger para que el mensaje no se sobrescriba cuando

la Band. Entrada esté llena. Si un mensaje está protegido y usted ya no quiere que lo siga
estando, seleccione Desproteger.

Menú > Centro Mensajes > Buzón voz

Borrar. Borra el mensaje.
Borrar todo. Ordena todos los mensajes de la Band. Entrada.
Propiedades. Muestra los detalles del mensaje, por ejemplo, el tamaño del archivo (Kb).

Buzón voz

Antes de poder utilizar el buzón de voz, es posible que tenga que ponerse
en contacto con su proveedor de servicio.

 Seleccione Buzón voz.
 Pulse Q.
 Seleccione Recup..
 Pulse D para marcar el número.

Siga las instrucciones que le indique el proveedor de servicio en este número.

98

Centro Mensajes

Carpeta de datos

Puede acceder a su Carpeta Datos directamente desde el menú de nivel
superior. Para obtener más información sobre las opciones de la carpeta de
datos, consulte la sección Carpeta Datos en la página 100.

Administración de las bandejas de entrada y salida

Si la Band. Entrada o la Band. Salida están llenas, los nuevos mensajes que cree o que
reciba sobrescribirán los mensajes existentes empezando por el más antiguo. Para evitar
la sobrescritura de mensajes es conveniente despejar periódicamente las listas, borrando
los mensajes que ya no sean necesarios.

Menú > Centro Mensajes > Carpeta de datos

Centro Mensajes

99

Carpeta Datos

pueden incluir archivos previamente cargados. Hay cinco carpetas vacías. Puede
personalizar cualquiera de estas carpetas. La capacidad máxima de la Carpeta Datos es
de 4 Mb y puede contener hasta 900 ficheros. El tamaño máximo de los archivos es de
100 Kb.

Nota: No puede cambiar ni reenviar archivos de fondo de pantalla ni de tipos de timbre

Carpeta Datos

Utilice la carpeta de datos para almacenar imágenes, sonidos y temas. Hay
tres carpetas predefinidas para Mis fotos, Sonido y Mis temas. Estas

que haya descargado de Internet.
El cambio de la tarjeta SIM no afecta a los contenidos de las carpetas de datos.
El teléfono solo puede mostrar los archivos que estén en formatos compatibles.

Consulte la sección Especificaciones en la página 139 para ver qué formatos son
compatibles.

Mis fotos

Seleccione una imagen

Ver

Edit.Imagen

MMS

Renombrar

Copiar

Mover

Cómo visualizar imágenes guardadas

 Seleccione la carpeta en la que se encuentren las imágenes.
 Seleccione la imagen que desee ver.
 Pulse A, o pulse Q y seleccione Ver.

100

Borrar

Infrarrojos

Bluetooth

Propiedades

Ver

previo

Usar

como

Carpeta Datos

Cómo editar imágenes guardadas

Desde el menú Editar puede cambiar el Brillo, el Efecto, el Cuadro, el Tamaño Imag.,
el Formato y el Adornar de una imagen guardada. Cuando haya editado la fotografía,
pulse A para guardar los cambios.

 Seleccione la carpeta en la que se encuentren las imágenes.
 Seleccione la imagen que desee editar.
 Seleccione Edit.Imagen.
 Pulse Q.

Nota: No puede utilizar esta opción para archivos predefinidos de fondo de pantalla.

Para obtener más información sobre estas opciones, consulte la sección Cómo editar la
fotografía en la página 76.

Envío de imágenes por MMS

 Seleccione la carpeta en la que se encuentren las imágenes.
 Seleccione la imagen que desee enviar.
 Pulse Q y seleccione MMS.
 Seleccione una dirección de la lista de direcciones, o pulse (A) para seleccionar una

dirección de su Lt.Contactos.

Se abrirá un nuevo mensaje MMS con la imagen incorporada.

Nota: No puede utilizar esta opción para archivos predefinidos de fondo de pantalla.

Cómo cambiar el nombre de una imagen

 Seleccione la carpeta en la que se encuentren las imágenes.
 Seleccione la imagen a la que desee cambiar el nombre.
 Pulse Q.
 Seleccione Renombrar.
 Elimine el texto existente pulsando la tecla B, y a continuación introduzca el nuevo

nombre.

Nota: No puede utilizar esta opción para archivos predefinidos de fondo de pantalla.

Menú > Carpeta Datos > Mis fotos

Carpeta Datos

101