Panasonic WV-CL240, WV-CL274E User Manual [de]

MERKMALE

VORSICHTSMASSREGELN

1. Die Kamera verfügt über folgende Funkti­onen:

(1) Automatische Lichtregelung (ALC)/

elektronische Lichtregelung (ELC)

(2) Automatische Verstärkungsregelung

(AGC) +18 dB und automatische
Tracing-Weißbalance (ATW)

(3) Zum Synchronisieren der Kamera kann

INT (interne Synchronisierung), LL (Zei­lensynchronisierung) oder VD2 (Multi­plex-Vertikalansteuerung) gewählt wer­den.

2. Mindestbeleuchtung 0,8 Lux bei Blende 1,4

3. Rauschabstand von 50 dB
(bei ausgeschalteter AGC)

4. Horizontale Auflösung von 480 Zeilen.

5. Für ein Objektiv mit Blendenautomatik kann
zwischen Video- oder Gleichstrom-Ansteu­erungssignal gewählt werden.

• Der Einbau sollte von einem qualifizierten
Kundendiensttechniker oder Systeminstal­lateur vorgenommen werden.

2. Niemals die Kamera zerlegen.

Um elektrische Schläge zu vermeiden,
niemals Schrauben oder Abdeckungen ent­fernen.

Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom
Benutzer gewartet werden können. Wartung­sarbeiten sollten nur von qualifiziertem
Servicepersonal vorgenommen werden.

3. Die Kamera vorsichtig behandeln.

Die Kamera muß sorgfältig behandelt wer­den. Stöße und Erschütterungen vermeiden.
Falsche Handhabung oder Lagerung kann zu
Beschädigungen an der Kamera führen.

GND

AC 24V IN

12

VIDEO OUT

VIDEO OUT

<WV-CL270>

<WV-CL274E>

LL

INT

ELC

ALC

SOFT

SHARP

OFF

BLC ON

DC

VIDEO

LL

INT

ELC

ALC

SOFT

SHARP

OFF

BLC ON

DC

VIDEO

LL

INT

ELC

ALC

SOFT

SHARP

OFF

BLC ON

DC

VIDEO

LOCK

WV–

GL270

WV–

GL270

t

ew

q

r

io!0!1!2

y

!3

u

!3

Befestigungs­schrauben

Kamera­Befestigungsbohrung

Einbauadapter

WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

q Steckverbinder für Objektiv mit Blenden-

automatik

Liefert den Strom und die Steuersignale an
ein Objektiv mit Blendenautomatik (nicht
mitgeliefert).

w Rückflansch-Einstellring

Dient zum Einstellen der Rückflansch-Brenn­weite oder der Bildschärfe.

e Objectiv (Option)
r Einbauadapter

Die Befestigungsbohrungen an der Kamera
sind für die Montage der Kamera auf einem
Einbauwinkel bestimmt. Die Kamera wurde
ursprünglich für die Montage von der Unter­seite konstruiert, wobei jedoch auch eine
Ausführung für die Montage an der Oberseite
verfügbar ist. Für die Montage von der Ober­seite ist der Einbauadapter von der Unter­seite der Kamera abzunehmen, indem zwei
Befestigungsschrauben entfernt werden. Den
Einbauadapter gemäß Abbildung an der
Oberseite der Kamera anbringen, dann die
Kamera auf dem Einbauwinkel montieren. Zur
Befestigung des Einbauadapters nur die zwei
Originalschrauben verwenden; längere
Schrauben können zur Beschädigung innerer
Bauteile und kürzere zum Herunterfallen der
Kamera führen.

t Fokus-Feststellschraube
y Netzkabel (nur WV-CL270)

Dieses Netzkabel an eine Neztdose (220 V ­240 V, 50 Hz) anschließn.

u Eingangsklemme 24 V Wechselstrom

[AC 24V IN] (nur WV-CL274E)

Hier wird das 24 V, 50 Hz Wechselstromkabel
angeschlossen.

i Synchronisiermodus-Wahlschalter

[INT, LL]

Wählt den Kamera-Synchronisiermodus INT
(interner Synchronisiermodus) oder LL (Zei­lensynchronisiermodus).
INT: Eingestellt auf internen 2:1 Zeilen-

sprung.

LL: Eingestellt auf Zeilensynchronisierung.

o Gegenlichtbeleuchtungs-Moduswahl-

schalter [BLC ON, OFF]

Mit diesem Schalter kann die für die Position
des Objekts und die Lichtbedingungen auf
dem Bildschirm optimale Gegenlichtbeleuch­tung gewählt werden.
ON: Diesen Modus bei starkem Gegenlicht,

wie z.B. einer Punktleuchte im Hinter­grund, wählen.

OFF: Normales Bild.

!0 Detail/Blendenpegel-Wahlschalter

[SHARP, SOFT]

Der Detail/Blendenpegel kann mit diesem
Wahlschalter gewählt werden. Diesen Wahl­schalter auf die gewünschte Position stellen,
während das Bild am Monitor beobachtet
wird.

SHARP: Normale Position
SOFT: Diese Position wählen, wenn ein

Quad-System an die Kamera ange­schlossen ist.

!1 Automatische Lichtregelung [ALC]/elektro-

nische Lichtregelung [ELC]

Hier kann die dem verwendeten Objektiv ent­sprechende Lichtegelung gewählt werden.
ALC: Diesen Modus wählen, wenn ein Objek-

tiv mit Blendenautomatik (ALC-Objektiv)
mit dieser Kamera verwendet wird.

ELC: Diesen Modus wählen, wenn ein Objek-

tiv mit Festblende oder ein Objektiv mit
manueller Blende mit dieser Kamera ver­wendet wird.

!2 Objektivantriebssignal-Wahlschalter

[VIDEO, DC]

Dieser Menüpunkt legt das Signal fest, mit
dem das ALC-Objektiv über den Objektiv­Steckverbinder angesteuert wird.
VIDEO: Den Parameter auf VIDEO setzen,

wenn das verwendete Objektiv ein
Video-Ansteuersignal erfordert.

DC: Den Parameter of DC setzen, wenn das

verwendete Objektiv ein Gleichstrom­Ansteuersignal erfordert.

7. Die Kamera niemals auf die Sonne richten.

Die Kamera weder im ein- noch ausge­schalteten Zustand auf die Sonne oder
andere sehr starke Lichtquellen richten.
Andernfalls kann es zu Leuchtfahnen oder zu
Überstrahlen kommen.

8. Die Kamera nicht außerhalb des vorge­schriebenen Temperatur-, Luftfeuchtig­keits- und Leistungsbereichs betreiben.

Die Kamera nur an Orten betreiben, wo die
Temperatur innerhalb –10°C bis +50°C und
die Luftfeuchigkeit unter 90 % liegt. Die
Versorgungsspannung beträgt 220 V - 240 V
Wechselstrom, 50 Hz bei Modell WV-CL270
bzw. und 24 V Wechselstrom bei Modell WV­CL274E.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme

dieses Produktes aufmerksam durch und haltern Sie sie jederzeit griffbereit.

Ns0103-0 3TR001506AAA Gedruckt in China

Modell-Nr.

WV-CL240
WV-CL274E

CCTV-F arbk ameras

Bedienungsanleitung

W

V–

GL270

(Objektiv: Sonderzubehör)

VORWORT

Die Digital-Farbkameras der Serie WV-CL270/
CL274E von Panasonic sind mit einem 1/3-Zoll
Zwischenzeilen-CCD-Bildaufnahmeelement mit
752 horizontalen Bildelementen und LSI für die
digitale Signalverarbeitung ausgestattet. Sie bie­ten somit höchstes Niveau an Bildqualität und

Auflösung sowie alle technischen Voraussetzun­gen für den Aufbau einer hochentwickelten Video­Überwachungsanlage.

4. Regen und Feuchtigkeit vermeiden; die
Kamera nicht an nassen Orten verwenden.

Falls die Kamera naß wird, sofort die Strom­versorgung ausschalten und die Kamera von
einem qualifizierten Servicetechniker warten
lassen. Feuchtigkeit kann nicht nur Schäden
an der Kamera sondern auch elektrische
Schläge zur Folge haben.

5. Das Kameragehäuse nicht mit starken
oder scheuernden Mitteln reinigen.

Verwenden sie einen trockenen Lappen, um
Schmutz von der Kamera zu entfernen.
Bei hartnäckig anhaftendem Schmutz, mit
einem milden Waschmittel vorsichtig abwi­schen. Danach wischen Sie das verblei­bende Waschmittel mit einem trockenen Tuch
ab.

6. Die Frontplatte des CCD-Elements
vorsichtig reinigen.

Keine starken oder scheuernden Reinigung­smittel verwenden. Zur Reinigung Seiden­papier oder ein mit Ethanol angefeuchtetes
Wattestäbchen verwenden.

Das Blitzzeichen mit Pfeil im gleich­seitigen Dreieck soll den Benutzer
auf das Vorhandensein von nichti­solierter "gefährlicher Spannung"
innerhalb des Gehäuses hinweisen,
die so groß sein kann, daß sie
Gefahr eines elektrischen Schlags
darstellt.

Das Ausrufezeichen im gleichseiti­gen Dreieck soll den Benutzer auf
wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in den
Unterlagen hinweisen, die dem
Gerät beiliegen.

Unterbrechen der
Stromversorgung. Bei Geräten mit
oder ohne Netzschalter liegt
Spannung am Gerät an, sobald der
Netzstecker an der Steckdose
angeschlossen wird. Das Gerät ist
jedoch nur dann betriebsbereit,
wenn der Netzschalter (EIN/AUS)
auf EIN steht.

ZUR EIGENEN SICHERHEIT BITTE AUFMERK­SAM DURCHLESEN.

WARNUNG: Dieses Gerät muß geerdet werden.

WICHTIG

Die Adern dieses Netzkabels sind nach folgendem
Code farblich gekennzeichnet.

Grün-gelb: Erde
Blau: Nulleiter
Braun: Spannungsführend

Da die Farbmarkierung der Adern des Netz­kabels dieses Geräts u.U. nicht mit der Farb­markierung der Steckerklemmen übereinstimmt,
gehen Sie folgendermaßen vor.

Schließn Sie die grün-gelbe Ader an die mit
dem Buchstaben E oder dem Erdesymbol I oder
an die grün oder grün-gelb gekennzeichnete
Steckerklemme an.

Schließn Sie die blaue Ader an die mit dem
Buchstaben N oder an die schwarz gekennzeich­nete Steckerklemme an.

Schließn Sie die braune Ader an die mit dem
Buchstaben L oder an die rot gekennzeichnete
Steckerklemme an.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das
Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt. Gemäß den Bestimmungen der
Richtlinie 73/23/EEC und 89/ 336/EEC.

WARNUNG: Um ein Feuer oder einen Stromschlag zu verhindern, darf dieses Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Gerät ist vor Tropf- und Spritzwasser zu schützen;
außerdem dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllte Behälter, wie z.B. Vasen, auf das Gerät gestellt
werden.

Die Fabriknummer dieses Gerätes ist auf dessen
Bodenabdeckung angegeben.
Sie sollten die Fabriknummer dieses Gerätes in den
dafür vorgesehenen Raum eintragen und diese
Anleitung als Kaufsunterlage aufbewahren, um im
Falle eines Diebstahls die ldentifizierung zu erle­ichtern.

Modellnummer
Fabriknummer

VORSICHT: WEDER DECKEL NOCH RÜCKPLATTE

ABNEHMEN, UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS ZU VERMEIDEN, DAS GERÄT ENTHÄLT

KEINE BAUTEILE, DIE VOM KUNDEN GEWARTET WER-

DEN KÖNNEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

Aufnahmeelement: Zwischenzeilen-CCD mit 752 (H) x 582 (V) Bildelementen
Abtastbereich: 6,45 (H) x 4,84 (V) mm (entspricht dem Abtastbereich einer 1/2”-

Aufnahmeröhre)

Synchronisierung: Wählbar zwischen interner Synchronisierung (INT), Zeilensynchronisie-

rung (LL) oder Multiplex-Vertiaklansteuerung (VD2)
Abtastsystem: 2:1 Zeilensprung
Abtastung: 625 Zeilen/50 Halbbilder/25 Vollbilder

Horizontal: 15,625 kHz
Vertikal: 50 Hz

Horizontale Auflösung: 480 Zeilen
Video-Ausgang: Signalgemisch mit PAL 1,0 V[p-p], 75 Ω/BNC-Steckverbinder
Rauschabstand: 50 dB (bei ausgeschalteter AGC, gewichtet)
Elektronische Lichtregelung: Entspricht stufenlos regelbaren Verschlußzeiten zwischen

1/50 s und 1/15 000 s
Mindestbeleuchtung: 0,8 Lux bei Blende 1,4
Detail: SHARP oder SOFT, wählbar
Objektivfassung: CS-Fassung
Umgebungstemperatur: –10°C bis +50°C
Luftfeuchtigkeit: Weniger als 90 %
Stromversorgung und
Leistungsaufnahme: WV-CL270: 220 V - 240 V Wechselstrom, 50 Hz, 3,8 W

WV-CL274E: 24 V Wechselstrom, 50 Hz, 3,5 W
Abmessungen
(ohne Objektiv): 67 mm (B) x 65 mm (H) x 123 mm (T)
Gewicht (ohne Objektiv): WV-CL270: 0,495 kg

WV-CL274E: 0,35 kg

Gewichte und Abmessungen verstehen sich als Näherungswerte.
Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

Folgende Einstellungen sollten von einem qualifi­zierten Servicetechniker vorgenommen werden.

q Die Schraube an der Seite der Kamera lösen.

w Den Rückflansch-Einstellring in die gewün-

schte Stellung bringen.

e Die Schraube seitlich an der Kamera festzie-

hen.
Hinweis: Die Schraube nicht unter Anwen-

dung übermäßiger Kraft festziehen, da
sonst die Schraube beschädigt werden
oder der Fokus abweichen kann.

FOKUS- ODER RÜCKFLANSCHEINSTELLUNG

TECHNISCHE DATEN

STANDARDZUBEHÖR

Gehäusekappe .................................................................................. 1

ALC-Objektiv-Steckverbinder ............................................................ 1

SONDERZUBEHÖR

Objektive: WV-LA6AE, WV-LA12AE, WV-LZ81/6E, WV-LZ81/10E, WV-LA4R5AE, WV-LZ80/2E

Rückflansch-Einstellring

Fokus-Feststellschraube

LOCK

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

2003 © Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All rights reserved

ANSCHLÜSSE

A. WV-CL270 (220 V - 240 V Wechsel-

stromversorgung 50 Hz)

Das Netzkabel an eine Netzdose (220 V ­240 V, 50 Hz) anschließen.

B. WV-CL274E (24 V Wechselstromver-

sorgung 50 Hz)

Das Netzkabel an die 24 V Wechselstrom­Eingangsklemme an der Rückseite des WV­CL274E anschließen.

24 V Ws, 50 Hz

(19,5 V - 28 V)

1 2

Einbau des Steckverbinders für
Objektiv mit Blendenautomatik

Der Objektiv-Steckverbinder muß eingebaut
werden, wenn ein Objektiv mit Blendenautomatik,
das von einem Videosignal angesteuert wird,
verwendet wird
Das Blendensteuerkabel an der Kante des
Objektiv-Steckers abschneiden, um den vorhan­denen Stecker zu entfernen, und die Isolierung
gemäß Abbildung abziehen. Den vorhandenen
Stecker entfernen und die Isolierung gemäß Ab­bildung abziehen.
Steckerbelegung:

Stift 1: Stromversorgung, max. +9 V Gleich­strom, 50 mA
Stift 2: nicht belegt
Stift 3: Videosignal, 0,7 V [p-p]/40 kΩ
Stift 4: Abschirmung, Erde

Stift 3

Stift 4

Stift 2

Rippe

Stift 1

Anbringen des Objektivs

Vorsicht:

q Vor Anbringen des Objektivs die Feststell-

schraube seitlich an der Kamera lösen und
den Rückflansch-Einstellring bis zum An­schlag entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Befindet sich der Ring nicht am Anschlag,
kann das innere Objektiv oder das CCD-Bild­element beschädigt werden.

w Das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn in die

Objektivfassung der Kamera einschrauben.

e Das Objektivkabel an den Steckverbinder für

Objektiv mit Blendenautomatik seitlich an der
Kamera anschließn.

Empfohlener Querschnitt für 24 V Wechselstrom­leitung

!3 Video-Ausgang [VIDEO OUT]

Hier wird der Video-Eingang VIDEO IN des
Monitors angeschlossen. Wenn an diesem
Steckverbinder das Multiplex-Vertikalan­steuersignal (VD2) anliegt, wird die Kamera­Synchronierung automatisch auf Vertikalan­steuerung eingestellt.

Wichtig: Nur an eine 24 V Wechselstromversor-

gung (19,5 V - 28 V) der Klasse 2
anschließen. Bei Verwendung einer 24 V
Wechselstromversorgung unbedingt den
Erdungsdraht an die Klemme GND an­schließen.

Das Objektivkabel an die Stifte des mitgelie­ferten Steckers anlöten.

Fokus-Feststellschraube

e

w

q

W

V–

GL270

Videokabel

1. Es sollte möglichst ein Videomonitor verwen­det werden, dessen Auflösung mindestens
derjenigen der Kamera entspricht.

2. Die maximale Länge des Koaxialkabels zwi­schen der Kamera und dem Monitor ist nach­folgend aufgeführt.

Kupferdraht
Querschnitt
(AWG)

Kabellänge
(ca)

(m)

#24

(0,22mm

2

)

95

#22

(0,33mm2)

150

#20

(0,52mm2)

255

#18

(0,83mm2)

425

Koaxial RG-59/U RG-6/U RG-11/U RG-15/U
kabeltyp (3C-2V) (5C-2V) (7C-2V) (10C-2V)

Empfohlene
maximale (m) 250 500 600 800
Kabellänge

Wichtiger Hinweis:

Es sollte die CS-Fassung (1"-32UN) und ein
Objektiv, das weniger als 450 g wiegt, verwendet
werden. Bei einem schwereren Objektiv müssen
Objektiv und Kamera mit einer Stütze gesichert
werden.
Der Überstand an der Rückseite des Objektivs
sollte der folgenden Abbildung entsprechen

CS-Fassung: max. 4 mm