Panasonic WH-MDF14C9E8, WH-MDF16C9E8, WH-MDF09C3E8, WH-MDF12C9E8 Operating instructions [es]

ENGLISH

2 ~ 9

FRANÇAIS

10 ~ 17

18 ~ 25

26 ~ 33

34 ~ 41

БЪЛГАРСКИ

66 ~73

Operating Instructions

(Mono bloc) Air-to-Water Heatpump System

Model No.
Mono bloc Unit

WH-MDF09C3E8
WH-MDF12C9E8
WH-MDF14C9E8
WH-MDF16C9E8

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé
et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador
autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf.
Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler
fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore
autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een offi ciële dealer en dat dat
nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um
fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.
Преди да използвате устройството се уверете, че монтажът е извършен правилно и прецизно от оторизиран дилър,
като са спазвани инструкциите за монтаж.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

2 ~ 9

10 ~ 17

18 ~ 25

26 ~ 33

34 ~ 41

42 ~ 49

50 ~ 57

58 ~ 65

66 ~73

F567865

Gracias por comprar un

CONTENIDO

NOTA

CONDICIONES DE
FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

UNIDAD MONO BLOC

producto Panasonic

CONTENIDO

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

MANDO A DISTANCIA

UNIDAD MONO BLOC

LOCALIZACIÓN DE
AVERÍAS

INFORMACIÓN

NOTA

18~19

20~23

24

25

74~76

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• La bomba de calor de aire a agua (mono bloc) Panasonic es

un sistema diseñado para combinarlo con un acumulador ACS
Panasonic. En caso de que se utilice un acumulador ACS que no sea
de Panasonic con el sistema de la bomba de calor de aire a agua
(mono bloc), Panasonic no puede garantizar el buen funcionamiento
ni la fi abilidad del sistema.

• Este manual describe como operar el sistema de bomba de calor.

• Para conocer otras operaciones como la del acumulador ACS,
radiador, regulador termostato externo y el sistema de suelo radiante,
consulte los respectivos manuales de funcionamiento del fabricante.

Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales,
cumpla lo siguiente.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o
averías; su gravedad se clasifi ca con las indicaciones siguientes:

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Las instrucciones que deben seguirse están clasifi cadas mediante los
siguientes símbolos:

Esta indicación advierte del posible
peligro de muerte o de daños graves.

Esta indicación advierte de los posibles
daños o desperfectos materiales.

Este símbolo denota una acción
que está PROHIBIDA.

Estos símbolos denotan acciones
que son OBLIGATORIAS.

Las ilustraciones de este manual
sirven únicamente para describir las
explicaciones y pueden no coincidir
exactamente con las del aparato
suministrado. Están sujetas a cambios
sin previo aviso con el fi n de mejorar el
producto.

UNIDAD MONO BLOC

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas,
o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan

ADVERTENCIA

recibido formación o supervisión en relación al uso del

CONDICIONES DE
FUNCIONAMIENTO

Temperatura de la salida de agua (°C)

CALENTAMIENTO

Máx. 55

Mín. 25

Temperatura ambiente (°C)

CALENTAMIENTO

AVISO :

Cuando la temperatura exterior esté

Máx. 35

Mín. -20

fuera del intervalo de temperatura
superior, la capacidad calefactora
disminuirá signifi cativamente y la
unidad mono bloc podría pararse
como protección.
La unidad se pondrá en
funcionamiento automáticamente

aparato por una persona responsable por su seguridad. Los
niños deberían estar supervisados para asegurar que no
juegan con el aparato.

Consulte a un instalador o servicio técnico autorizados para
reparar, instalar, retirar y reinstalar la unidad. Una instalación
y uso incorrectos provocarán fugas, descargas eléctricas o
incendios.

No instale la unidad en ambientes potencialmente
explosivos o infl amables. En caso contrario, podría provocar
accidentes o incendios.

No coloque sus dedos u otros objetos en la unidad
mono bloc, las piezas giratorias pueden causar
lesiones.

No toque la unidad mono bloc durante una tormenta, ya que
podría recibir una descarga eléctrica.

No intente reparar la unidad por si mismo. De lo contario,
provocará daños graves o cortocircuitos.

después de un breve periodo de
tiempo cuando la temperatura
exterior vuelve vuelva a los límites

18

de funcionamiento.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

FUENTE DE ENERGÍA

No utilice un cable modifi cado,
unido con otro, un cable
de extensión o un cable
no especifi cado para evitar
sobrecalentamiento e incendios.

No comparta la misma salida eléctrica con otros
equipos para evitar el calentamiento e incendios.

No lo use con las manos mojadas para evitar
descargas eléctricas.

Para evitar riesgos, si el cable de alimentación
está dañado y es necesario cambiarlo, deberá
hacerlo el fabricante, un representante del
servicio técnico o una persona cualifi cada.

Esta unidad está equipada con un interruptor
por corriente residual (RCCB). Se recomienda
verifi car el funcionamiento del RCCB después de
la instalación y periódicamente después de que
el servicio técnico autorizado realizó reparaciones
o el mantenimiento para asegurarse de que esté
funcionando en buenas condiciones. De otra
manera, en caso de un fallo, pueden producirse
peligrosas descargas eléctricas o incendios.

Se recomienda altamente instalarlo con un
dispositivo residual actual (RCD) para evitar
descargas eléctricas o incendios.

Se recomienda usar guantes durante la
reparación o mantenimiento para evitar riesgos.

Este equipo deberá conectarse a tierra para
evitar descargas eléctricas o incendios.

Evite descargas eléctricas desconectando la
alimentación eléctrica cuando:

- Antes de limpiarlo o repararlo.
Este aparato es para múltiples usos.

Todos los circuitos de alimentación eléctrica
se deben apagar antes de acceder a cualquier
terminal en el interior, para evitar una descarga
eléctrica, quemadura o lesión fatal.

Deje de utilizar el producto cuando haya
cualquier anormalidad/fallo y desconecte
el cable de corriente o desactive el
interruptor de alimentación (riesgo de
humo/fuego/descarga eléctrica)

• El RCCB se apaga por si mismo.

Ejemplos de
anormalidad

• Se percibe olor a humo, ruido anormal o
sonido de vibración cuando la unidad está
en funcionamiento .

• No deja de salir agua caliente de la unidad.

Contacte inmediatamente con su
servico técnico autorizado local para su
mantenimiento/reparación

UNIDAD MONO BLOC

No instale la unidad cerca de ningún equipo
combustible ni en un baño. De lo contrario,
podría causar una descarga eléctrica o incendio.

No toque el tubo de descarga de agua durante
el funcionamiento.

No coloque nada encima ni debajo de la unidad.
No se siente o apoye sobre la unidad,

se podría caer accidentalmente.

No tocar las partes de aluminio
angulosas, pueden causar daños.

Asegúrese de que el tubo de drenaje esté
conectado correctamente. Si no es así, se
podrían producir fugas.

Revise periódicamente el bastidor de
instalación para asegurarse de que no esté
dañado. Después de períodos prolongados
de uso, es posible que se haya deteriorado la
fuerza del bastidor de instalación.

MANDO A DISTANCIA

No deje que se moje el mando a distancia.
De lo contrario, puede provocar fallos de
funcionamiento.

No presione los botones de este mando a
distancia con objetos duros puntiagudos. De lo
contrario, podría dañar la unidad.

No limpie el mando a distancia con agua,
benceno, disolvente o limpiador en polvo.

No inspeccione ni mantenga usted mismo
el mando a distancia. Consulte a un servicio
técnico autorizado. De lo contrario puede
dañarse o funcionar mal.

Mando a

Distancia

PRECAUCIÓN

Ducha

Alimentación

Eléctrica

ESPAÑOL

Radiador

Unidad

Mono bloc

/

Suelo radiante

Unidad Acumulador ACS

19

MANDO A DISTANCIA

• Es posible que algunas funciones descritas en este manual no se apliquen a su unidad.

• Consulte a su distribuidor autorizado más cercano para obtener información.

• Para el funcionamiento normal, no se usan los botones

12

13
14
15
16
23

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

1
2
7

TIMER

OFF/ON

ERROR
RESET

22

26

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

SETTING

SELECT

CANCEL

,

WATER OUTLET

/

ON

OFF

SET

FORCE

MODE

QUIET

ERROR

RESET

24

PUMPDW

y

CHECK

HEATER

25

C

C

STATUS

SEARCH

PUMPDWFORCECLOCK

.

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

SETTING
STATUS
PUMPDW

17
18
19

20

21

3

10

5
9

Botón OFF/ON (apagado/encendido)

1

LED de encendido

2

Botón del modo de funcionamiento

3

Botón de funcionamiento silencioso

4

Botón de activación de la resistencia eléctrica

5

de apoyo
Botones del modo de confi guración del

6

sistema
Tecla de confi guración del temporizador

7

Botón de modo de calefacción forzada

8

Botón del modo de recuperación de refrigerante

9

(Pump Down)
Botones del modo para verifi car el estado del

10

sistema
Botón de reinicio debido a un error

11

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo

12

de calefacción
Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo

13

ACS
Indicador de APAGADO/ENCENDIDO del

14

funcionamiento silencioso

PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

Ajuste de día y hora

20

CLOCK

1. Pulse

2. Pulse

3. Pulse

.

o para seleccionar el día de hoy.

SET

para confi rmar.

4. Repita los pasos 2 y 3 para confi gurar la hora actual.

6 11

15

16

17

18

19

20

21

22
23

24
25

26

4

8

Indicador de petición de ACTIVADO/DESACTIVADO de
la resistencia eléctrica de apoyo

Indicador de APAGADO/ENCENDIDO de calefacción
forzada

Indicador (APAGADO/ENCENDIDO) del funcionamiento
real de la resistencia eléctrica de apoyo

Indicador (APAGADO/ENCENDIDO) del funcionamiento
real de la resistencia eléctrica acumulador ACS

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de
confi guración del sistema

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de
verifi cación de estado del sistema

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de
recuperación de refrigerante (Pump Down)

Indicación de ajuste del temporizador/reloj

Pantalla de termocontrolador externo conectado
Visualización de la temperatura ambiente exterior
Visualización de la temperatura de la salida del agua

Visualización de regulación solar

Notas:

• La fecha y la hora actual se deben fi jar cuando:

- Se enciende por primera vez.

- Si ha pasado mucho tiempo desde que se encendió por
última vez.

• La hora actual que se fi jó será la hora estándar para
todas las operaciones del temporizador.

CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES ESPECIALES

PRECAUCIÓN

CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES ESPECIALES

• Después de la instalación inicial, puede ajustar manualmente las confi guraciones. Los ajustes iniciales permanecen activos
hasta que el usuario los cambia.

•

El mando a distancia se puede utilizar para varias instalaciones. Es posible que algunas funciones no se apliquen a su unidad.

• Asegúrese de que el LED de funcionamiento se encuentre en estado OFF antes de realizar la confi guración.

Visualización del día

Visualización de la temperatura / SÍ / NO

SETTING

SELECT

CANCEL

1. Pulse

Modo de
funcionamiento

Visualización del
temporizador

SET

CHECK

SET

CHECK

y

STATUS

SEARCH

simultáneamente durante 5 segundos para ingresar al modo de confi guración especial. El indicador

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

SELECCIONE LAS FUNCIONES Y AJUSTE SU TEMPORIZADOR

“CONFIGURACIÓN” y “ESTADO” está encendido.

2. Pulse o para explorar las funciones.

SELECT

3. Pulse

4. Pulse

5. Pulse

Función *

para entrar en la función.

o para activar SÍ o desactivar NO la función o ajuste su día y hora deseada.

SET

para confi rmar.

Modo de funcionamiento/
Funcionamiento real

TANK

SOLAR

HEAT

HEAT

TANK

BOOSTER

Descripción

Regulación termostato externo (SÍ / NO)
Para fi jar la conexión del regulación termostato externo.

Conexión del acumulador ACS (SÍ / NO)
Para fi jar la conexión del acumulador ACS.

Prioridad solar (SÍ / NO)
Para seleccionar el uso ACS del calentamiento del agua del acumulador ACS.

Prioridad de calefacción (SÍ / NO)
Para elegir solo el uso de la bomba de calor para el servicio de calefacción durante el modo CALOR + ACS.

Ajuste del intervalo de funcionamiento del servicio para la calefacción
Para ajustar el temporizador para la calefacción durante el modo CALOR + ACS (0,5 horas ~ 10 horas).

Ajuste del intervalo de funcionamiento del servicio para ACS
Para ajustar el temporizador para el acumulador ACS durante el modo CALOR +
35 minutos).

Ajuste del tiempo de retardo de conexión resistencia eléctrica del acumulador ACS
Para fi jar el temporizador de retardo de conexión resistencia eléctrica del acumulador ACS en ON si no se
alcanzó la temperatura del acumulador ACS (20 minutos ~ 1 hora 35 minutos).

Esterilización (SÍ / NO)
Para fi jar la esterilización, si se requiere.

Ajuste del día y la hora de esterilización
Para ajustar el temporizador para la esterilización
(sólo una vez a la semana).

Ajuste de la temperatura de esterilización
Para fi jar la temperatura para la función de esterilización (40°C ~ 75°C).

Tiempo continuo de esterilización
Para fi jar el temporizador para mantener la temperatura de calentamiento a fi n de completar la función de
esterilización (5 minutos ~ 1 hora).

TIMER OUTDOOR

WATER OUTLET

Indicador de ESTADO / CONFIGURACIÓNFunción*

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

SETTING
STATUS
PUMPDW

PRECAUCIÓN

Funcionamiento real

ACS

(5 minutos ~ 1 hora

No utilice el sistema
durante la esterilización
para evitar quemarse o que
se caliente excesivamente
durante la ducha.

ESPAÑOL

21

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

CANCEL

CANCEL

/

ON

OFF

CONECTAR O DESCONECTAR
LA UNIDAD

•

Cuando la unidad está en ON, el LED de funcionamiento
está encendido y se muestra la temperatura de salida
de agua y la temperatura ambiente en el indicador del
mando a distancia.

MODE

SELECCIONAR MODO DE
OPERACIÓN

HEAT HEAT +TANK TANK

• MODO DE CALEFACCIÓN

-

Para ENCENDER o APAGAR el funcionamiento de la
calefacción del sistemas de radiadores / suelo radiante.

- En este modo, la unidad mono bloc proporcionará
capacidad de calefacción al sistema.

• MODO DE CALEFACCIÓN + ACS

- En este modo, la unidad mono bloc proporcionará
capacidad de calefacción al acumulador ACS y al
sistema de radiadores / suelo radiante.

- Este funcionamiento no se usa cuando el acumulador
ACS no está instalado.

• MODO DEL ACS

- Para ENCENDER o APAGAR el funcionamiento del
acumulador ACS.

-

En este modo, la unidad mono bloc proporcionará la
capacidad de calefacción sólamente al acumulador ACS.

QUIET

PARA DISFRUTAR DE UN
AMBIENTE TRANQUILO

• Esta operación reduce el ruido de la unidad mono bloc.
En esta condición, puede causar una disminución en la
capacidad de calefacción.

HEATER

PARA ACTIVAR LA RESISTENCIA
ELÉCTRICA DE APOYO

• La resistencia eléctrica de apoyo proporciona
capacidad extra durante la temperatura exterior fría en
el funcionamiento del modo calefacción al activarse
pulsando este botón.

• La resistencia eléctrica de apoyo se encenderá
automáticamente cuando se cumple con las
condiciones de confi guración.

• Para desactivar manualmente el funcionamiento de la
resistencia eléctrica de apoyo, pulse el botón de nuevo.

STATUS

CHECK

SEARCH

1. Presione

modo STATUS (Estado).

Pulse o para comprobar la temperatura

2.

de agua de entrada, temperatura de acumulador ACS,
frecuencia de trabajo del compresor o historial de errores.

• Pulse

• Cuando se ingresa al modo ESTADO, se enciende
el indicador “STATUS”.

• El modo “ESTADO” no se puede activar cuando el

22

indicador “SETTING” está encendido.

MODO DE VERIFICACIÓN DEL
ESTADO DEL SISTEMA

CHECK

durante 5 segundos para ingresar en el

para salir del modo ESTADO.

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

•

Se recomienda que se comunique con el servicio técnico autorizado
más cercano para cambiar el rango de temperatura del agua.

•

Utilizar el mando a distancia para establecer el rango de temperatura
para de salida de agua y temperatura ambiente exterior.

MODO DE AJUSTE DEL SISTEMA

Modo de

SET

SELECT

CANCEL

funcionamiento

HEAT

TANK

ON

QUIET

HEATER
FORCE

OPERATION

SETTING

Parámetro *

1. Presione

SET

durante 5 segundos para ingresar en el modo

SETTING (Confi guración). Se enciende el indicador “SETTING”.

2. Presione

o para elegir un parámetro.

3. Después de seleccionar el parámetro deseado, presione
para acceder.

4. Presione

5. Presione

o para fi jar la temperatura deseada.

SET

nuevamente para confi rmar la confi guración.

• Repita los pasos 2 a 5 para fi jar otros parámetros.

Modo de
funcionamiento

HEAT

HEAT

HEAT

HEAT

HEAT

HEATER

TAN K

Parámetro *Descripción

Temperatura del agua

OFF

ON

Temperatura ambiente exterior
establecida baja (-15°C ~ 15°C).

Temperatura ambiente exterior
establecida alta (-15°C ~ 15°C).

Temperatura de salida del agua
fi jada a una temperatura baja del
ambiente exterior (25°C ~ 55°C).

Temperatura de salida del agua
fi jada a una temperatura alta del
ambiente exterior (25°C ~ 55°C).

Ajuste la temperatura para
APAGAR el funcionamiento de la
calefacción (5°C ~ 35°C).

Temperatura ambiente exterior
fi jada para ENCENDER el
funcionamiento de la resistencia
eléctrica de apoyo (-15°C ~ 20°C).

Temperatura fi jada del
acumulador ACS (40°C ~ 75°C).

Visualización de la
temperatura

TIMER OUTDOOR

WATER OUTLET

Indicador de
CONFIGURACIÓN

Temperatura exterior

C

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

SETTING
STATUS
PUMPDW

SELECT

AJUSTE DE CAMBIO TÉRMICO DE
TEMPERATURA DEL AGUA

SET

1. Pulse

• Repita los pasos 3 a 5 para fi jar el cambio de temperatura

Notas:

• Presione

• La temperatura se almacenará en el sistema cuando se confi rma.

• El modo “SETTING” no se puede activar cuando el indicador

“PUMPDW” y “STATUS” está encendido.

durante 5 segundos.

deseado (-5°C ~ 5°C).

o espere 30 segundos para salir del modo SETTING.

CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR SEMANAL

Visualización del temporizador

Se enciende si está seleccionado el
funcionamiento con temporizador

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

ENCENDIDO del temporizador
Para encender automáticamente
la unidad
Día a ser seleccionado

Función Paso

Entre en modo de

Pulse

TIMER

temporizador
Fije la fecha y la hora

1. Pulse

2. Pulse

3. Parpadeará el “1”; pulse

4. Pulse

5. Pulse o para seleccionar la hora escogida.
Si desea confi gurar el temporizador junto con otras operaciones, pulse

6. Pulse

• Después de 2 segundos, la pantalla pasará al próximo programa.

7. Repita los pasos 4 a 7 para confi gurar los programas 2 a 6.

• Durante el ajuste del temporizador, si no se pulsa un botón dentro de los 30 segundos, o
si se pulsa el botón
confi guración del temporizador.

Agregar/modifi car

Repita los pasos anteriores.

temporizador

Desactivar temporizador

Activar temporizador

Comprobar el
temporizador

TIMER

Pulse

TIMER

Pulse

1. Pulse

2. Pulse o hasta que aparezca el día deseado, y pulse

3. Pulse o para comprobar los programas confi gurados.

Cancelar el temporizador

1. Pulse

2. Pulse o hasta que aparezca el día deseado.

3. Pulse

4. Pulse o hasta que aparezca el programa deseado.

5. Pulse

Notas:

• Se puede confi gurar el temporizador para cada día de la semana (lunes a domingo) con 6 programas diarios.

• Cuando se produce el encendido de la unidad debido a la activación del Timer, se usará la última temperatura de establecida
para el control de la temperatura de la salía de agua.

• El mismo programa de temporizador no se puede repetir en el mismo día.

• También pueden seleccionarse conjuntos de días con el mismo ajuste de temporizador.

• Facilita el ahorro de energía permitiéndole establecer hasta 6 programas en cualquier día dado.

Se pueden fi jar 6 programas diferentes en un día
(1 ~ 6)

Indica el día seleccionado
Indica el próximo día de funcionamiento del temporizador

Hora a ser seleccionada (paso de 10 minutos)

APAGADO del temporizador
Para apagar automáticamente la unidad

TIMER

OFF/ON

CLOCK

.

o para seleccionar el día escogido.

SELECT

para confi rmar.

OFF/ON

SELECT

para establecer el programa 1.

para seleccionar el ENCENDIDO o APAGADO del temporizador.

MODE

SET

para confi rmar el programa 1. El día seleccionado se resaltará con ▼.

SET

, la confi guración de ese momento queda confi rmada y fi naliza la

, luego pulse

, luego pulse

TIMER

.

CANCEL

SET

.

.

SELECT

para confi rmar la selección.

TIMER

.

SELECT

para entrar a la confi guración de programa.

CANCEL

para cancelar el programa.

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

QUIET

y

.

ESPAÑOL

23

UNIDAD MONO BLOC

NO UTILICE LA UNIDAD SI

UNIDAD MONO BLOC

En caso de un fallo de la alimentación eléctrica o un fallo en el funcionamiento de la bomba, drene el sistema (como se
sugiere en la imagen de abajo).

H

Cuando el agua esté inactiva dentro del sistema, podría congelarse dañando el sistema.

• No obstruya la entrada de agua ni las ventilaciones de salida de aire, ya que esto podría provocar un rendimiento bajo o
avería. Retire los obstáculos para garantizar la ventilación.

• Durante el invierno, limpie y retire la nieve que está cerca de la unidad mono bloc para que la nieve no cubra la entrada
de aire ni las ventilaciones de salida de aire.

<H

FILTRO EXTERNO

• Limpie el fi ltro externo al menos una vez al año. Si no lo realiza, esto podría atascar el fi ltro, provocando el consecuente
fallo en el sistema. Consulte con su servicio técnico autorizado.

INSPECCIÓN

• Con el fi n de garantizar el rendimiento óptimo de la unidad, las inspecciones de temporada de la unidad, el fi ltro externo y
el cableado se ha de llevar a cabo por un distribuidor autorizado.

• Limpie cualquier obstrucción en las ventilaciones de entrada y salida de aire de la unidad mono bloc.

SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO

• No desconecte la alimentación eléctrica. Desconectar la alimentación eléctrica parará la operación de la bomba de agua
automática y provocará que la bomba de agua se atasque.

NO UTILICE LA UNIDAD SI

APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA y luego consulte con el servicio técnico autorizado bajo las siguientes condiciones:

• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento.

• Agua/elementos extraños han entrado en el mando a distancia.

• Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.

• El cable de alimentación está demasiado caliente.

24

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.

SEÑAL

CAUSA

Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.

SEÑAL

COMPRUEBE

El LED de funcionamiento parpadea y aparece un código de error en el indicador del
mando a distancia.

Botón de modo calefactor forzado

Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.

SEÑAL

Sonido de burbujeo durante el funcionamiento. ► • Flujo del refrigerante en el interior de la unidad.
El aparato tarda varios minutos en funcionar tras volver a

encenderlo.

► • El retraso responde a un dispositivo de protección del

compresor de la unidad.
La unidad mono bloc genera agua o vapor. ► • Se produce condensación o evaporación en los tubos.
La unidad mono bloc genera vapor durante el modo de

calefacción.
No funciona la unidad mono bloc. ► • Cuando la temperatura exterior está fuera del rango de

Se detiene la operación del sistema de bomba de calor aire
a agua (mono bloc).

Difi cultad del sistema para calentar ► • Cuando la calefacción trabaja simultáneamente con

El sistema no se puede calentar instantáneamente. ► • Debido a la naturaleza del sistema de bomba de calor,

El funcionamiento comienza después de que se restablece
la energía.

Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.

SEÑAL

► • Esto se debe al proceso de descongelación que tiene

lugar en el intercambiador de calor.

funcionamiento, el sistema de bomba de calor activa su

protección.

► • Si la temperatura de entrada de agua de la unidad mono

bloc es menor de 20°C. La resistencia eléctrica de apoyo

se encenderá para calentar el agua.

suelo radiante y sistema de radiadores puede suceder

que la temperatura del agua descienda y el rendimiento

se debilite.

• Cuando la temperatura de aire exterior es baja, puede
disminuye el rendimiento.

• La nieve bloquea la salida o entrada de aire en la unidad
mono bloc.

• Cuando la temperatura de salida de agua es baja, puede
disminuye el rendimiento.

puede tardar un tiempo que se caliente el agua si la
unidad está operando desde un arranque en frío.

► • La unidad se opera bajo la función de reinicio

automático.

Las función de calefacción no funciona efi cientemente. ► • Programe la temperatura correctamente.

• La válvula del radiador está cerrada.

• Limpie cualquier obstrucción en las ventilaciones de
entrada y salida de aire de la unidad mono bloc.

Funcionamiento ruidoso. ► • Compruebe si la unidad está instalada en una pendiente

o si la tapa no está cerrada correctamente.

La unidad no funciona. ► • Compruebe si el disyuntor está activado.
El LED de funcionamiento no está encendido o el indicador

del mando a distancia está en blanco.

► • Está desconectado el suministro de energía o hay un

fallo eléctrico.

CAUSA

COMPRUEBE

ESPAÑOL

El LED de funcionamiento parpadea y aparece un código de error en el indicador del
mando a distancia.

TIMER

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

Botón de modo calefactor forzado

FORCE

• Apague la unidad e informe el código de error al servicio técnico autorizado.

• El funcionamiento del temporizador se cancela cuando aparece un código de error.

• En caso de que haya avería del sistema de bomba de calor de aire a agua (mono bloc), se
puede usar la resistencia eléctrica de apoyo para calentar el agua. Pulse
calefactor de respaldo.

/

ON

OFF

• Pulse

para detener el funcionamiento del calefactor forzado.

FORCE

para encender el

• Durante el modo calefactor forzado, no se permiten ninguna de las otras operaciones.

25

INFORMATION/INFORMATIONS/INFORMACIÓN/
INFORMATIONEN/INFORMAZIONI/ INFORMATIE/
INFORMAÇÃO/ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ/ИНФОРМАЦИЯ

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your
waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou fi gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures
ménagères.
Afi n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les
porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives
2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir
le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets
potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous
renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez
acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement
auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays
hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de aparatos viejos

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signifi can que los aparatos eléctricos
y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor,
observe las normas de recogida aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/
CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y
a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo
contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejas, por favor, contacte
con su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor
a fi n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor
contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte
elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling
gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen
Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu
schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden,
die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien
wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister
oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer
Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen
möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße
Entsorgungsmethode ist.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano
che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifi uti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli
appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i
potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verifi carsi in seguito ad un
trattamento inappropriato dei rifi uti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il
vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifi uti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifi uti non siano stati smaltiti in modo corretto
ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante
od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifi uti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di
contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Informatie voor gebruikers over de inzameling en afvalverwerking van oude apparatuur

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische
en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar
de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen
2002/96/EC en 2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle
middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die
anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te
nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale
wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u deze producten wenst te verwijderen, neem dan
contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te
verwijderen.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos signifi cam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao
podem ser misturados com os resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em
pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde
humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos.
Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais
responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.
De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais
informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades
locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o
método de eliminação correcto.

Πληροφορίες για τους Χρήστες πάνω στη Συλλογή και Απόρριψη Παλιού Εξοπλισμού

Αυτή η σήμανση πάνω στα προϊοντα, στις συσκευασίες και/ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν λόγω ηλεκτρικά
και ηλεκτρονικά προϊοντα και οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με κοινά οικιακά απορρίματα.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και
χρησιμοποιημένων μπαταριών παρακαλούμε να τα μεταφέρετε σε ανάλογα σημεία περισυλλογής σύμφωνα με την νομοθεσία
της χώρας σας και τις οδηγίες 2002/96/EΚ και 2006/66/EΚ.
Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και μπαταριών συμβάλλετε στο να διασωθούν πολύτιμοι πόροι και
προλαμβάνετε ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση
μπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση αποβλήτων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και μπαταριών παρακαλούμε
να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην γενική υπηρεσία αποβλήτων ή στο κατάστημα πώλησης από όπου αγοράσατε τα
συγκεκριμένα είδη.
Πρόστιμα και κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν για την λανθασμένη
νομοθεσία της χώρας σας.

Για επιχειρηματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον πωλητή ή προμηθευτή
για περισσότερες πληροφορίες.

[Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης]

Αυτή η σήμανση ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτά τα προϊοντα παρακαλούμε να
επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά με την σωστή διαδικασία απόρριψης.

απόρριψη αυτών των αποβλήτων σύμφωνα με την

θα

Информация за потребителите за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии

Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават електронни уреди, които не
трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци.
3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези продукти на специално предназначените за тази цел
места, спазвайки разпоредбите на националното законодателство и европейските директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC.
Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии, вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и
да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда.
Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за да получите
допълнителна информация за най-близкия събирателен пункт или място за изхвърляне на стари електроуреди и батерии.
При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие разпоредбите на
националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския Съюз

Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация.

[Информация за страни извън Европейския Съюз]

Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля
свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

F567865

FS0411-2Printed in Malaysia