Panasonic WHMDF12C9E8 User Manual [en, de, es, fr, it]

ENGLISH

2 ~ 9

FRANÇAIS

10 ~ 17

18 ~ 25

26 ~ 33

34 ~ 41

БЪЛГАРСКИ

66 ~73

Operating Instructions

(Mono bloc) Air-to-Water Heatpump System

Model No. Mono bloc Unit

WH-MDF09C3E8 WH-MDF12C9E8 WH-MDF14C9E8 WH-MDF16C9E8

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and precisely following the installation instructions given.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een ofﬁ ciële dealer en dat dat nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. Преди да използвате устройството се уверете, че монтажът е извършен правилно и прецизно от оторизиран дилър, като са спазвани инструкциите за монтаж.

2 ~ 9

10 ~ 17

18 ~ 25

26 ~ 33

34 ~ 41

42 ~ 49

50 ~ 57

58 ~ 65

66 ~73

F567865

Wir danken Ihnen für den Kauf

INHALT

HINWEIS

BETRIEBSBEREICHE

VORSICHT

ACHTUNG

VORSICHT

KOMPAKTGERÄT

dieses Panasonic-Produkts

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE

26~27

SICHERHEITSHINWEISE

• Die Panasonic Kompakt-Luft/Wasser-Wärmepumpe ist ausgelegt für die

Kombination mit einer Panasonic Speichereinheit. Bei Einsatz der Panasonic Kompakt-Luft-Wasser-Wärmepumpe mit einer nicht von Panasonic stammenden Speichereinheit kann Panasonic die Funktion und die Betriebssicherheit des Systems nicht gewährleisten.

• Diese Bedienungsanleitung beschreibt, wie das Wärmepumpensystem bedient wird.

• Für die Bedienung anderer Systembestandteile, wie Pufferspeicher, Heizkörper, externe Temperaturregler und Fußbodenheizung lesen sie bitte die Bedienungsanleitungen des jeweiligen Herstellers.

FERNBEDIENUNG

KOMPAKTGERÄT

STÖRUNGSSUCHE

INFORMATIONEN

HINWEIS

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

BETRIEBSBEREICHE

HEIZEN

HINWEIS: Wenn sich die

28~31

74~76

Wasseraustrittstemperatur (°C)

Max. 55

Min. 25

Außentemperatur (°C)

Max. 35

Min. -20

Außentemperatur außerhalb des oben genannten Bereiches beﬁ ndet, fällt die Heizleistung erheblich ab, und das Kompaktgerät kann durch Schutzmaßnahmen abgeschaltet werden. Das Außengerät läuft nach kurzer Verzögerung automatisch an, sobald sich die Außentemperatur wieder im oben genannten Bereich beﬁ ndet.

Um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten. Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann

VORSICHT

ACHTUNG

zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen.

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Verletzungen oder zu Beschädigungen führen.

Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

Dieses Symbol weist darauf hin, dass eine bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt werden darf.

Diese Symbole weisen darauf hin, dass bestimmte Tätigkeiten durchgeführt

KOMPAKTGERÄT

werden MÜSSEN.

VORSICHT

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um das Gerät einbauen, reparieren, ausbauen oder an anderer Stelle neu einbauen zu lassen. Eine unsachgemäße Installation und Handhabung kann zu Undichtigkeiten, Stromschlägen oder Bränden führen.

Das Gerät darf nicht in einer potenziell explosiven oder entﬂ ammbaren Atmosphäre verwendet werden, da ansonsten Brandgefahr besteht.

Fassen Sie nicht in das Kompaktgerät und stecken Sie auch keine Gegenstände hinein, drehende Teile könnten sonst zu Verletzungen führen.

Berühren Sie das Kompaktgerät nicht während einem Gewitter, um die Gefahr von Stromschlägen auszuschließen.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dies zu schweren Verletzungen oder Stromschlägen führen kann.

ACHTUNG

KOMPAKTGERÄT

VORSICHT

STROMVERSORGUNG

Verwenden Sie keine modiﬁ zierten oder miteinander verbundenen oder nicht speziﬁ zierten Netzkabel und auch keine Verlängerungskabel, um Überhitzung und Brandgefahr zu vermeiden.

Um Überhitzungen und Brandgefahr zu vermeiden, darf das Klimagerät den Stromanschluss nicht mit anderen Geräten teilen.

Um Stromschläge zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit feuchten Händen bedient werden.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden, um eine Gefährdung für Personen zu vermeiden.

Dieses Gerät ist mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter ausgestattet. Es wird dringend empfohlen, die Funktion des Fehlerstrom-Schutzschalters nach der Installation sowie in regelmäßigen Abständen bei Wartungs- oder Servicearbeiten durch einen autorisierten Kundendienst überprüfen zu lassen. Bei Nichtbeachtung könnten unter Umständen Stromschläge oder Brände die Folge sein.

Es wird dringend empfohlen, das Klimagerät zusätzlich mit einem FI-Schutzschalter zu versehen, um Stromschläge oder Brände zu vermeiden.

Bei Service- und Wartungsarbeiten sollten Handschuhe getragen werden, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Gerät muss geerdet sein, um Stromschläge oder Brände zu vermeiden.

Um Stromschläge zu vermeiden, ist die Stromzufuhr des Klimageräts zu unterbrechen, wenn:

- das Gerät gereinigt oder gewartet werden soll. Dieses System setzt sich aus mehreren Geräten zusammen.

Vor Arbeiten an der Elektrik des Innengeräts ist die Stromzufuhr zu allen Geräten zu unterbrechen, um Stromschläge, Verbrennungen oder tödliche Verletzungen zu vermeiden.

Im Fall einer Funktionsstörung oder einer Fehlfunktion ist das Produkt auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen bzw. der Sicherungsautomat zu öffnen (Gefahr von Rauchbildung, Feuer oder elektrischen Schlägen).

Beispiele für Funktionsstörungen bzw. Fehlfunktionen

• Der Fehlerstrom-Schutzschalter löst aus.

• Es riecht im Gerätebetrieb verbrannt, und es treten ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen auf.

• Aus dem Gerät tritt weiter Warmwasser aus.

Wenden Sie sich für Wartungs- und Reparaturarbeiten umgehend an Ihren Fachhändler.

KOMPAKTGERÄT

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Verbrennungsgeräten oder in einem Badezimmer installiert werden, da sonst die Gefahr von Stromschlägen oder Feuer besteht.

Während des Betriebs sollte die Wasseraustrittsleitung nicht berührt werden.

Es sollte nichts auf das Gerät gelegt oder unter das Gerät gestellt werden.

Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Außengerät, Sie könnten herunterfallen und sich verletzen.

Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich sonst verletzen.

Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein. Bei unsachgemäß angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten.

Die Montagekonsole sollte regelmäßig auf Beschädigungen untersucht werden. Nach langer Betriebsdauer kann es vorkommen, dass die Montagekonsole an Tragkraft verliert.

FERNBEDIENUNG

Lassen Sie die Fernbedienung nicht nass werden, da dies zu einer Fehlfunktion führen kann.

Drücken Sie die Tasten der Fernbedienung nicht mit harten, spitzen Gegenständen, da sie sonst beschädigt werden kann.

Die Fernbedienung darf nicht mit Wasser, Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver gereinigt werden.

Prüfen oder warten Sie die Fernbedienung nicht selbst, sondern wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Andernfalls kann es zu einer Beschädigung oder Fehlfunktion der Fernbedienung kommen.

Fernbedienung

Dusche

ACHTUNG

DEUTSCH

Heizkörper

Kompaktgerät

Stromversorgung

Fußbodenheizung

Warmwasserspeicher

FERNBEDIENUNG

• Es kann sein, dass einige in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

• Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachhändler.

• Die Tasten

ERROR

RESET

FORCE

und

PUMPDW

werden im Normalbetrieb nicht benötigt.

13 14 15 16 23

1 2 7

Betriebstaste (EIN/AUS)

Betriebs-LED

Betriebsartenwahltaste

Taste für Flüsterbetrieb

Taste für den Betrieb der Zusatzheizung

Tasten zur Systemprogrammierung

Timer-Programmiertasten

Taste für Notheizbetrieb

Taste zum Abpumpen des Systems

Systemstatustasten

Fehlerrückstelltaste

Betriebsanzeige Heizen (EIN/AUS)

Betriebsanzeige Warmwasserspeicher (EIN/AUS)

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

TIMER

OFF/ON

TIMER OUTDOOR

TIMER

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON OFF

SOLAR REMOTE

WATER OUTLET

OFF

SETTING

SET

MODE

SELECT

QUIET

ERROR

CANCEL

RESET

6 11

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

17 18

ACTUAL

HEATER BOOSTER

SETTING STATUS PUMPDW

19 20

CHECK

HEATER

STATUS

PUMPDWFORCECLOCK

Betriebsanzeige Flüsterbetrieb (EIN/AUS)

Anzeige Freigabe Zusatzheizung (EIN/AUS)

Anzeige Anforderung Notheizbetrieb (EIN/AUS)

Betriebsanzeige des Innengeräte-E-Heizstabs (EIN/AUS)

Betriebsanzeige des Warmwasser-E-Heizstabs (EIN/AUS)

Anzeige Systemprogrammierung (EIN/AUS)

Anzeige Systemstatus (EIN/AUS)

Anzeige Abpumpbetrieb (EIN/AUS)

Anzeige von Timereinstellung und Uhrzeit

Anzeige Raumthermostat angeschlossen

Anzeige der Außentemperatur

Anzeige der Wasseraustrittstemperatur

Anzeige Solar

VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG

Einstellung von Wochentag und Uhrzeit

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie einzustellen.

3. Bestätigen Sie die Einstellung mit

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die aktuelle Uhrzeit

einzugeben.

CLOCK

bzw. , um den aktuellen Wochentag

SET

Hinweise:

•

Der aktuelle Wochentag und die Uhrzeit müssen eingestellt

werden, wenn:

- die Stromzufuhr zum ersten Mal eingeschaltet wird,

- seit der letzten Unterbrechung der Stromzufuhr eine lange Zeit vergangen ist.

•

Die eingestellte aktuelle Uhrzeit wird zur Basiszeit für alle

Timerfunktionen.

+ 8 hidden pages