Panasonic WH-MDC14C9E8, WH-MDC12C9E8, WH-MDC09C3E8, WH-MDC16C9E8 Operating instructions [bg]

ENGLISH

2 ~ 11

FRANÇAIS

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

42 ~ 51

БЪЛГАРСКИ

82 ~91

Operating Instructions

(Mono bloc) Air-to-Water Heatpump System

Model No.
Mono bloc Unit

WH-MDC09C3E8
WH-MDC12C9E8
WH-MDC14C9E8
WH-MDC16C9E8

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé
et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador
autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf.
Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler
fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore
autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een offi ciële dealer en dat dat
nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um
fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.
Преди да използвате устройството се уверете, че монтажът е извършен правилно и прецизно от оторизиран дилър,
като са спазвани инструкциите за монтаж.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

2 ~ 11

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

42 ~ 51

52 ~ 61

62 ~ 71

72 ~ 81

82 ~91

F567866

Благодарим Ви, че закупихте

СЪДЪРЖАНИЕ

ЗАБЕЛЕЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

MONO BLOC УСТРОЙСТВО

РАБОТНА СРЕДА

продукт на фирма Panasonic

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ДИСТАНЦИОННО
УПРАВЛЕНИЕ

MONO BLOC

УСТРОЙСТВО

ОТСТРАНЯВАНЕ НА
ПРОБЛЕМИ

ИНФОРМАЦИЯ

ЗАБЕЛЕЖКА

Илюстрациите в това ръководство са
предназначени само за разяснение и
могат да се различават от действителния
уред. Възможни са промени без
предупреждение за бъдещи подобрения.

РАБОТНА СРЕДА

Температура на изхода за водата (°C)

ОТОПЛЕНИЕ

ОХЛАЖДАНЕ

Околна температура (°C)

ОТОПЛЕНИЕ

ОХЛАЖДАНЕ

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако температурата на

82

82~83

84~88

89

90

91

Макс.

Мин.

Макс.

Мин.

Макс.

Мин.

Макс.

Мин.

външния въздух е извън
горепосочения температурен
диапазон, топлинната
мощност значително
ще спадне и mono bloc
устройството може да спре
за регулиране на защитната
система.
Уредът ще се рестартира
автоматично след кратък
период от време, когато
външната температура е
отново в зададените граници.

55
25
20

5

35

-20
43
16

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• (Mono bloc) Въздух-Вода на Panasonic е система, предназначена

за съчетаване с Модула за зареждане на Panasonic. В случай, че
не се използва резервоарен модул на Panasonic заедно с (Mono

bloc) системата на термопомпа въздух-вода на Panasonic,
Panasonic не може да гарантира нито добрата работа, нито
надеждността на системата.

• В настоящото ръководство е описано начина на работа на
системата с термопомпа.

• За работата на водния резервоар, радиатора, външния

терморегулатор и подподовата система виж ръководствата за
експлоатация на съответните производители.

За да избегнете телесни повреди, нараняване на други хора или
имущество, моля спазвайте следното.
Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите
може да причини щети или вреди, класифицирани както следва:

Този знак предупреждава

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със
следните символи:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

MONO BLOC УСТРОЙСТВО

Уредът не е предназначен за използване от хора (вкл.
деца) с намалени физически, сетивни или психични
проблеми или нямащи съответния опит и познания,
докато не бъдат инструктирани или наблюдавани
от човек, отговорен за безопасността, за начина на
използване на уреда. Наблюдавайте децата, за да се
уверите, че не си играят с уреда.

Моля обърнете се към оторизиран дилър или специалист
за ремонт, монтаж или повторен монтаж на модула.
Неправилните монтаж и употреба ще причинят теч,
токов удар или пожар.

Не монтирайте модула в помещения с потенциално
експлозивна или запалима атмосфера. В противен
случай може да се стигне до пожар.

Не пъхайте пръстите си или други предмети в
mono bloc устройството, тъй като въртящите се
части могат да предизвикат наранявания.

Не докосвайте mono bloc устройството по време на
гръмотевична буря, това може да доведе до токов удар.

Не се опитвайте да поправяте уреда сами. В противен
случай съществува опасност от сериозно нараняване
или токов удар.

за опасност от смърт или
тежки наранявания.

Този знак предупреждава
за опасност от
наранявания или
имуществени щети.

Този символ обозначава
съответното действие като
ЗАБРАНЕНО.

Тези символи обозначават
действия, които са
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.

ВНИМАНИЕ

MONO BLOC УСТРОЙСТВО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

Не използвайте модифициран
кабел, свързван кабел, удължител
или неуказан кабел, за да
избегнете прегряване и пожар.

Не използвайте един и същ контакт заедно с друг
консуматор, за да избегнете прегряване и пожар.

Не използвайте с мокри ръце, за да
избегнете токов удар.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва
да бъде подменен от производителя, неговия
сервизен агент или подобно квалифицирани
лица с цел да се избегне опасност.

Този модул е оборудван с прекъсвач на веригата
спрямо тока на утечка (RCCB). Силно се препоръчва
да проверите работата на RCCB след монтажа и
след това периодично - след обслужване или ремонт
от оторизирания дилър, за да се уверите, че той е в
добро работно състояние. В противен случай това
може да предизвика електрически удар или пожар в
случай на повреда.

Силно препоръчително е да се монтира
устройство за диференциална защита (RCD)
на място, за да избегнете токов удар или
пожар.

Препоръчително е да носите ръкавици по
време на сервизиране или поддръжка за
безопасност.

Това оборудване трябва да е заземено, за да
се предотврати токов удар или пожар.

Избегнете токов удар, като изключите
захранването, когато:

- Преди почистване или обслужване.
Този уред е предназначен за многофункционална

употреба.
Всички вериги на електрозахранването трябва да са
изключени, преди да достигнете до всеки от изводите
на модула, за да избегнете токов удар, изгаряне или
смъртоносно нараняване.

Спрете да използвате продукта, когато
възникне аномалия/повреда и извадете
щепсела от контакта или изключете от
копчето и автоматичния превключвател.
(Има риск от пушек/пожар/токов удар)

• Заземителният автоматичен прекъсвач

Примери за
аномалия/
повреда

(RCCB) изключва сам.

• При използване на уреда се усеща мирис на

изгоряло, чува се необичаен шум
вибрации.

• Гореща вода непрекъснато изтича от уреда.

Веднага се свържете с местния търговец за
поддръжка/ремонт.

или звук от

ВНИМАНИЕ

MONO BLOC УСТРОЙСТВО

Не монтирайте модула в близост до
оборудване с огън или в баня. В противен
случай това може да доведе до токов удар
или пожар.

Не пипайте тръбата за изпускане на вода по
време на работа.

Не поставяйте нищо върху или под модула.
Не сядайте и не стъпвайте върху

модула, тъй като

случайно може да

паднете.
Не докосвайте острото алуминиево

ребро. Острите части могат да
предизвикат наранявания.

Уверете се, че дренажната тръба е свързана
правилно. В противен случай може да се
получи теч.

Проверявайте монтажната стойка
периодично, за да се уверите, че не
е повредена. След дълги периоди на
употреба, силата на монтажната стойка
може да намалее.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Не позволявайте дистанционното
управление да се намокри.
В противен случай съществува опасност от
неправилно функциониране.

Не натискайте копчетата на дистанционното
управление с твърди, остри предмети. В
противен случай това може да доведе до
повреда на модула.

Не мийте дистанционното управление с
вода, бензин, разредител или абразивни
прахове.

Не проверявайте и не ремонтирайте
дистанционното управление сами. Моля
обърнете се към оторизиран дилър. В
противен случай може да се повреди или да
започне да функционира неправилно.

Дистанционно

Душ

управление

Електрозахранване

Панел

БЪЛГАРСКИ

Mono Bloc

Устройство

/

Подово

отопление

Резервоар за вода

83

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

• Някои функции, описани в това ръководство, може да не са приложими за Вашия уред.

• За повече информация се консултирайте с най-близкия оторизиран дилър.

• За нормален режим на работа не се използват бутони

11

12

26

13
14
15
16
23

HEAT
COOL
TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

1
2
7

TIMER

OFF/ON

ERROR
RESET

,

22

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

WATER OUTLET

/

ON

OFF

SETTING

SET

MODE

SELECT

QUIET

ERROR

CANCEL

RESET

FORCE

24

и

CHECK

HEATER

PUMPDW

25

C

C

STATUS

SEARCH

PUMPDWFORCECLOCK

.

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

SETTING
STATUS
PUMPDW

17
18
19

20

21

3

10

5
9

6 27

Бутон OFF/ON

1

LED индикатор за работа

2

Бутон за избор на режима на работа

3

Бутон за тих режим на работа

4

Копче за активиране на допълнително

5

отопление
Бутони за режима за настройване на системата

6

Бутон за настройка на група таймери

7

Бутон за режим на бързо отопление

8

Бутон за режима на изпомпване на системата

9

Бутони за режима за проверка на статуса

10

на системата
Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. на режима на

11

отопление
Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. на режима на

12

охлаждане
Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. на режима на

13

пълнене

14
15
16
17

18
19
20
21

22
23
24
25
26

27

ПОДГОТВЯНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

Настройване на деня и часа

1. Натиснете

2. Натиснете

3. Натиснете

4. Повторете стъпки 2 и 3, за да настоите часа.

84

CLOCK

.

или , за да настроите деня.

SET

, за да потвърдите.

4

8

Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. тих режим на работа
Индикатор за активиране/деактивиране

допълнително отопление
Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. бързо отопление
Индикатор за действителна работа на

допълнителното отопление (ВКЛ./ИЗКЛ.)
Индикатор за действителна работа на бързото

отопление (ВКЛ./ИЗКЛ.)
Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. на режима на настройване

на системата
Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. на режима на проверка на

статуса на системата
Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. на режима на изпомпване
на системата

Екран за настройка на таймера/часовника

Дисплей свързан с външен термоконтролер

Дисплей за външната околна температура

Дисплей за температурата на входа за водата

Соларен дисплей

Бутон за нулиране на грешката

Забележки:

• Текущият ден и час трябва да се настройват, когато:

- Уредът се включва за първи път.

- След като е изминало дълго време след последното
включване на уреда.

• Настроеният текущ час ще е стандартния час за
всички таймери.