Panasonic VL-SVN511, VL-MVN511 User Manual

Download

Page 1

Mode d’emploi

Français Deutsch Italiano

Nom du modèle

Modèle

Système d'intercom vidéo Station du moniteur principal

VL-MVN511Série VL-SVN511

Español

Nederlands

Merci d’avoir acquis un produit Panasonic.

Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser le produit, et conservez-le pour référence ultérieure.

Ce système est un système auxiliaire. Il n'est pas conçu pour assurer une protection complète contre les pertes matérielles. Panasonic ne peut être tenu responsable dans le cas où des pertes matérielles surviendraient pendant que le système est en cours d'utilisation.

Le Guide d'installation est fourni séparément.

Page 2

Sommaire

1. Introduction

Introduction

1.1 Composition des modèles .....................................3

1.2 Informations relatives aux accessoires .................3

1.3 Accessoires supplémentaires/de

rechange ...............................................................3

1.4 Informations générales ..........................................4

1.5 Symboles, expressions et styles ...........................5

1.6 Marques et marques déposées .............................5

1.7 Notification relative aux logiciels à code source

libre ........................................................................5

2. Informations importantes

Informations importantes

2.1 Pour votre sécurité ................................................6

2.2 Consignes de sécurité importantes .......................6

2.3 Consignes de sécurité ...........................................7

2.4 Pour des performances optimales .........................7

2.5 Autres informations importantes ............................7

3. Préparation

Préparation

3.1 Commandes ..........................................................9

3.2 Utilisation de l’écran ............................................10

3.3 Réglage de la langue, de la date et de

l’heure ..................................................................11

3.4 Réglages écran large/affichage zoom et réglages de

position de zoom .................................................11

8. Wi-Fi, appareils mobiles et e-mail

Wi-Fi, appareils mobiles et e-mail

8.1 Connexions réseau .............................................23

8.2 Saisie de texte .....................................................23

8.3 Connexion à un réseau Wi-Fi ..............................23

8.4 Utilisation d’appareils mobiles .............................25

8.5 Utilisation des fonctions d’e-mail .........................26

9. Informations générales

Informations générales

9.1 Nettoyage ............................................................28

9.2 Spécifications ......................................................28

10. Dépannage

Dépannage

10.1 Dépannage ..........................................................29

10.2 Messages d’erreur ...............................................31

11. Index

11.1 Index............................................................33

4. Conversation et surveillance

Conversation et surveillance

4.1 Réponse à des appels interphone .......................13

4.2 Surveillance extérieure par interphone ................13

5. Enregistrement et lecture

Enregistrement et lecture

5.1 Enregistrement des images d’interphone ............14

5.2 Lecture d’images enregistrées ............................14

6. Utilisation de verrous électriques et autres dispositifs

Utilisation de verrous électriques et autres dispositifs

6.1 Utilisation de verrous électriques ........................16

6.2 Utilisation de capteurs .........................................16

6.3 Intégration avec un PBX Panasonic ....................16

7. Fonctions supplémentaires

Fonctions supplémentaires

7.1 Zoom avant et arrière (réglages écran large/

affichage zoom, panoramique/inclinaison) ..........18

7.2 Réglages de son et d’affichage pour les appels et la

surveillance .........................................................18

7.3 Réglages de sonnerie .........................................18

7.4 Liste des réglages de fonction .............................19

Page 3

1.1 Composition des modèles

1. Introduction

1. . Introduction

Composition des modèles

VL-SVN511 VL-MVN511 VL-V555 VL-MVN511 VL-MVN511 –

*1 Noms de produits utilisés dans ce manuel.

R Dans ce manuel, le suffixe de chaque numéro de modèle (par exemple "EX" dans "VL-SVN511EX") est omis sauf nécessité. R Lorsque les suffixes sont utilisés pour décrire les modèles (par exemple "Modèles AZ"), les suffixes désignent tous les modèles

de la série.

VL-MVN511 VL-V555

R Le produit illustré dans le(s) manuel(s) fourni(s) est susceptible de varier légèrement par rapport au produit réel.

Attention : R Avant de tenter de connecter ou de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement l’étiquette figurant sur la face

arrière du moniteur principal.

Station du moniteur princi-

pal

(Moniteur principal*1)

Illustration du produit

Station de porte

(Interphone*1)

1.2 Informations relatives aux accessoires

1.2.1 Accessoires fournis

Remarques :

R Les accessoires nécessaires pour l’installation du moniteur principal et de l’interphone sont décrits dans le Guide

d’installation fourni.

1.3 Accessoires supplémentaires/de rechange

Pour toute information relative à la vente de ces accessoires, contactez votre revendeur Panasonic.

A partir de novembre 2015

Accessoire Référence Nombre d’appareils connectables

Station de porte VL-V555 (montage apparent) (appelé "interphone" dans ce docu-

ment)

Station de hall*2 VL-V590

*1 Modèles EX et AZ uniquement *2 En cas d’utilisation dans un couloir, voir Guide d’installation pour plus d’informations. *3 Modèles AZ uniquement

VL-V554*1 (montage apparent) VL-V554U*1 (montage encastré) VL-V566 VL-V522L

ments)

*3,*4

(montage apparent)

*3,*4

(montage apparent)

*3,*4

(pour les complexes d’apparte-

2 max., appareils fournis compris

Page 4

1. Introduction

*4 Les caractéristiques techniques des modèles VL-V566, VL-V522L et VL-V590 varient selon les caractéristiques techniques

de l’interphone fourni. En règle générale, les fonctions répertoriées dans ce manuel comme étant disponibles pour l’interphone sont disponibles pour l’interphone fourni, VL-V566, VL-V522L et VL-V590. Les fonctions suivantes ne sont toutefois pas disponibles pour les modèles VL-V566, VL-V522L et VL-V590.

– VL-V590 : surveillance à l’extérieur avec l’interphone (page 13) – VL-V566/VL-V590 : réglages d’illumination des voyants LED de l’interphone (page 18) – VL-V566/VL-V590 : réglages de compensation de contre-jour de l’interphone (page 18) – VL-V566/VL-V522L/VL-V590 : réglages de grand-angle/zoom et réglages de la position du zoom (page 11)

1.3.1 PBX Panasonic compatibles (modèles AZ uniquement)

Cet appareil peut être utilisé avec des PBX Panasonic (page 16). Adressez-vous à votre revendeur pour plus d’informations.

PBX Panasonic compatibles

– Série KX-TDA30/TDA100/TDA100D/TDA200/TDA600 – Série KX-TDE100/TDE200/TDE600 – Série KX-NS300/NS500/NS700/NS1000 – Série KX-NSX1000/NSX2000

*1 En date de novembre 2015.

1.4 Informations générales

R En cas de problème, commencez par contacter votre revendeur.

Pour l’Europe

Déclaration de conformité :

R Panasonic System Networks Co., Ltd. déclare que le présent équipement (VL-SVN511EX/VL-SVN511FX) est en conformité

avec les exigences essentielles et d’autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications. Les déclarations de conformité relatives aux produits Panasonic présentées dans le présent manuel sont disponibles pour téléchargement sur le site suivant : http://www.ptc.panasonic.eu

Contact du représentant autorisé :

Panasonic Testing Center Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Informations d’éco-conception

Informations d’éco-conception conformément à la réglementation UE (CE) N° 1275/2008 amendée par la réglementation (UE) N ° 801/2013. En date du 1er janvier 2015. Veuillez visiter le site suivant : www.ptc.panasonic.eu Cliquez sur [Downloads] a Informations produits relatives à la consommation électrique (Public) La consommation électrique en veille réseau et les recommandations sont disponibles sur le site Web susmentionné.

Page 5

1.5 Symboles, expressions et styles

Les symboles, expressions et styles suivants sont utilisés dans ce document.

Élément Présentation Exemple

1. Introduction

Texte affiché sur l’écran du produit

Icônes affichées sur l’écran du produit

Boutons comportant une impression

Touches logicielles (page 9)

Touche de navigateur (page 9)

Texte affiché par l’application d’appareil mobile

Procédures Généralement rédigées dans un sty-

Le texte est affiché dans une police spéciale, généralement entre guillemets

Une illustration noir et blanc de l’icône est utilisée

L’impression sur le bouton s’affiche, généralement entourée de crochets épais

Une illustration noir et blanc de l’icône de touche logicielle correspondante est utilisée

Soit désignée par son nom, soit avec une illustration noir et blanc

Le texte est affiché entre crochets [Enregistrer]

le abrégé. Le verbe est parfois omis.

“Réglages initiaux”

M N

R "Utilisez la touche de navigateur pour sélection-

ner..."

R "Appuyez sur pour sélectionner..." R "Sélectionnez..."

Menu supérieur ® sélectionnez ® .

(Signification : Dans le menu supérieur, utilisez la touche de navigateur pour sélectionner à l’écran, puis appuyez sur la touche logicielle sous l’icône de touche logicielle .)

1.6 Marques et marques déposées

R Le logiciel de ce produit repose partiellement sur le travail de l’Independent JPEG Group. R Wi-Fi, WPA et WPA2 sont des marques déposées ou des marques commerciales de Wi-Fi Alliance. R iPhone et iPad sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. R Android est une marque commerciale de Google Inc. R Toutes les autres marques citées dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

1.7 Notification relative aux logiciels à code source libre

Une partie du produit utilise des logiciels à code source conformément aux conditions pertinentes de la licence GPL et/ou LGPL de la Free Software Foundation ou à d’autres conditions. Veuillez lire l’ensemble des informations relatives à la licence et des notifications de droits d’auteur concernant les logiciels à code source libre utilisés par ce produit. Ces informations sont disponibles sur le site Web suivant : http://panasonic.net/pcc/support/intercom/svn511/ Au moins trois (3) ans après la livraison du produit, Panasonic System Networks Co., Ltd. fournira à tous les tiers qui nous contactent via les coordonnées ci-dessous une copie complète du code source correspondant, pouvant être lue par une machine, ainsi que les notifications de droits d’auteur couvertes par les licences GPL et LGPL, en échange d’une somme qui ne pourra dépasser les frais de distribution physique du code source. Veuillez noter que les logiciels proposés dans le cadre des licences GPL et LGPL ne sont pas sous garantie. http://panasonic.net/pcc/support/intercom/svn511/

Page 6

AVERTISSEMENT

ATTE NTION

2. Informations importantes

2.1 Pour votre sécurité

Pour éviter des blessures graves voire mortelles et des pertes

2. . Informations importantes

matérielles, lisez attentivement cette section avant d’utiliser le produit, de façon à assurer son utilisation correcte et en toute sécurité.

Prévention des incendies et des chocs électriques

R Utilisez uniquement la source d’alimentation électrique

indiquée sur le produit. En cas de doute quant au type d’alimentation électrique domestique dont vous disposez, consultez votre revendeur ou votre compagnie d’électricité.

R Utilisez uniquement le module d’alimentation et le câble

c.a. spécifiés.

R Ne tentez pas de démonter ni d’altérer ce produit. Pour

toute réparation, contactez un centre de réparation agréé.

R Ne touchez jamais le module d’alimentation ni le câble c.a.

avec les mains mouillées.

R Ne touchez jamais le module d’alimentation ni le câble c.a.

pendant un orage.

R N’utilisez pas le produit (à l’exception de l’interphone) dans

des zones exposées à la pluie, à l’humidité, à de la vapeur ou de la fumée grasse, ou dans des zones excessivement poussiéreuses.

R N’exécutez aucune action (telle qu’un assemblage, une

torsion, un étirement, une mise en faisceau, un pliage forcé, un endommagement, une altération, une exposition à des sources de chaleur ou un placement d’objets lourds sur le cordon d’alimentation) susceptible d’endommager le cordon d’alimentation. L’utilisation de ce produit avec un cordon d’alimentation endommagé risquerait de provoquer un choc électrique, des courts-circuits, voire un incendie. Pour toute réparation, contactez un centre de réparation agréé.

R Ne surchargez pas la prise secteur ni le câblage au-delà

des niveaux spécifiés ci-dessus. Une surcharge résultant de nombreux branchements sur une même prise secteur peut générer une chaleur suffisamment importante pour provoquer un incendie.

R Ne placez jamais d’objets métalliques à l’intérieur du

produit. Ne renversez jamais de liquide sur le produit (à l’exception de l’interphone). En cas d’introduction d’objets métalliques dans le produit ou de contact du produit avec un liquide, éteignez un disjoncteur ou débranchez le produit de la prise secteur, puis contactez un centre de réparation agréé.

R Insérez complètement la fiche du câble c.a. dans la prise

secteur. A défaut, un choc électrique et/ou une chaleur excessive susceptible de provoquer un incendie risquent de se produire. N’utilisez pas une fiche de câble c.a. ou une prise secteur endommagée.

R Éliminez régulièrement la poussière, etc., de la fiche du

câble c.a. en la débranchant de la prise secteur, puis en l’essuyant avec un chiffon sec. Une accumulation de poussière risquerait de provoquer un défaut de protection

contre l’humidité, etc., susceptible d’être à l’origine d’un incendie.

R Eteignez un disjoncteur ou débranchez le produit de la

prise secteur si il émet de la fumée, une odeur anormale ou un bruit inhabituel, ou en cas de chute ou d’endommagement physique du produit. Ces états peuvent être à l’origine d’un incendie ou d’un choc électrique. Assurez-vous que l’émission de fumée s’arrête et contactez un service de réparation agréé.

R Lorsque vous déconnectez le produit de la prise secteur,

tenez la fiche du câble c.a. et débranchez-la de la prise secteur. Ne tirez pas sur le câble c.a. lui-même. Vous pourriez endommager le câble et provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

Prévention des accidents

R N’utilisez pas le produit dans des établissements médicaux

si des réglementations régissant la zone en interdisent l’utilisation. Les hôpitaux et les établissements médicaux peuvent utiliser des équipements sensibles à l’énergie RF (radiofréquence) externe.

R N’installez pas et n’utilisez pas ce produit à proximité

d’appareils à commande automatique, telles que des portes automatiques et des alarmes incendie. Les ondes radioélectriques émises par ce produit peuvent provoquer le dysfonctionnement de tels appareils, ce qui peut être à l’origine d’un accident.

R Consultez le fabricant de tout appareil médical personnel,

tels que des stimulateurs cardiaques ou des appareils auditifs, pour déterminer s’ils sont correctement protégés contre l’énergie RF (radiofréquence) externe. (Ce produit fonctionne dans la plage de fréquences 2,412 GHz à 2,472 GHz, avec une puissance de transmission crête de 100 mW (max.).)

Prévention des accidents, des blessures et des dommages matériels

R N’utilisez pas le produit dans des zones instables ou des

zones sujettes à de fortes vibrations. Une chute du produit pourrait en résulter, ce qui serait susceptible d’endommager le produit voire de provoquer des blessures.

2.2 Consignes de sécurité importantes

Lors de l’utilisation de ce produit, observez toujours les consignes de sécurité élémentaires afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique et/ou de blessure corporelle.

1. N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau. Par exemple, à

proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’une lessiveuse, dans un sous-sol humide ou à proximité d’une piscine, etc.

2. Utilisez uniquement le module d’alimentation et le câble

c.a. spécifiés dans le présent manuel.

Page 7

2. Informations importantes

CONSERVEZ LES PRESENTES INSTRUCTIONS

2.3 Consignes de sécurité

R Ce produit peut utiliser un réseau sans fil pour échanger

diverses informations entre les appareils (par exemple des ordinateurs personnels, des appareils mobiles, etc.). Les signaux sans fil peuvent avoir une portée qui va au-delà de la zone dans laquelle vous utilisez le produit, et même passer à travers des obstacles tels que des murs. Vous devez donc prendre les précautions suivantes lorsque vous utilisez le produit connecté à un réseau sans fil.

Si vous utilisez ce produit connecté à Internet, veuillez prendre les mesures de sécurité appropriées (par exemple le cryptage) conformément aux instructions fournies avec le routeur sans fil. Selon les spécifications

du routeur sans fil, ses paramètres de sécurité peuvent être vulnérables aux attaques malveillantes.

Si vous ne prenez pas les mesures de sécurité appropriées, vous risquez de subir les dommages suivants provoqués par un tiers mal intentionné :

– Interception de contenus de communication (par

exemple des images, des informations d’e-mail, des

identifiants, des mots de passe, etc.) – Vol d’informations – Falsification de contenus de communication

R Configurez le routeur sans fil qui connecte votre appareil

mobile à ce produit pour utiliser le cryptage pour toutes les communications sans fil.

R Lorsque vous confiez l’appareil à un réparateur, notez les

informations importantes stockées sur le produit, car elles pourraient être effacées ou modifiées au cours du processus de réparation.

R Les communications peuvent être interrompues en

fonction des conditions du réseau et de la qualité du signal sans fil.

R Panasonic décline toute responsabilité en cas de perte

matérielle provoquée par l’absence de mesures de sécurité appropriées ou par des problèmes de sécurité liés aux réseaux sans fil.

stations de téléphonie mobile. (Evitez d’installer le moniteur principal à côté d’une fenêtre.)

R La couverture et la qualité de la voix varient en fonction des

conditions environnementales locales.

Environnement

R Maintenez l’appareil (moniteur principal) à l’écart

d’appareils générant du bruit électrique, tels que des lampes fluorescentes et des moteurs.

R N’exposez pas l’unité à la lumière directe du soleil. R Maintenez l’unité à l’écart de sources de chaleur, telles que

des radiateurs, des cuisinières, etc. Ne la placez pas dans des pièces où la température est inférieure à 0 °C ou supérieure à 40 °C. Evitez également les sous-sols humides.

R N’installez pas le produit dans des lieux où des variations

brusques de température risquent de se produire. Le non-respect de cette instruction peut être à l’origine d’une formation de condensation sur le produit, elle-même susceptible de provoquer un dysfonctionnement.

R Des obstructions peuvent affaiblir le signal, générer du

bruit, interrompre les transmissions, déformer les images et ralentir la fréquence de rafraîchissement des images. Parmi ces obstructions figurent notamment : – Portes ou volets métalliques.

– Isolation thermique incluant un voile d’aluminium. – Murs en béton ou parois en tôle de fer galvanisé. – Si l’appareil mobile ou le routeur sans fil est utilisé dans

un bâtiment différent ou dans une section différente de la maison (par exemple à un étage différent de celui où

le moniteur principal est installé). – Nombreux murs. – Fenêtres à double vitrage.

R Certains types d’appareils auditifs peuvent recevoir du bruit

généré par des communications sans fil entre le moniteur principal et d’autres unités Panasonic compatibles.

R L’utilisation de l’unité à proximité d’appareils électriques

peut être à l’origine d’interférences. Eloignez-vous des appareils électriques.

R Dans les zones entourées par un champ électrique de forte

intensité, des perturbations de l’image ou du son de l’unité sont susceptibles de se produire.

2.4 Pour des performances optimales

Emplacement/éviter les problèmes de bruit

Le moniteur principal utilise des ondes radio pour communiquer. R Vérifiez que tous les appareils mobiles sont dans la plage

du routeur sans fil lorsque vous utilisez le produit avec un réseau sans fil.

R Installez le moniteur principal à l’écart de tout appareil

électronique, tel que des téléviseurs, des postes radio, des ordinateurs, des appareils sans fil ou des téléphones numériques sans fil.

R Installez le moniteur principal en l’orientant dans la

direction opposée au lieu d’installation d’émetteurs de radiofréquences, tels que les antennes externes des

2.5 Autres informations importantes

R La fiche du câble c.a. est utilisée comme dispositif principal

de déconnexion. Assurez-vous que la prise secteur est installée à proximité du produit et qu’elle est facilement accessible.

Vie privée et droit à l’image

Lors de l’installation ou de l’utilisation de l’interphone, veuillez prendre en considération les droits des autres en matière de vie privée. R Il est généralement admis que "vie privée" fait référence à

la capacité d’un individu ou d’un groupe à arrêter la divulgation d’informations les concernant à des personnes autres que celles auxquelles ils choisissent de divulguer ces informations. Le "droit à l’image" fait référence au droit

Page 8

2. Informations importantes

de ne pas avoir votre photo prise et utilisée de façon inconsidérée, sans votre autorisation.

Informations personnelles

La mémoire interne du moniteur principal enregistre des informations personnelles (enregistrements audio et vidéo des visiteurs, etc.). Panasonic décline toute responsabilité relative à d’éventuels dommages imprévus résultant de la divulgation des informations enregistrées.

R Avis de non-responsabilité

Une modification ou un effacement des données enregistrées peut être provoqué(e) par des opérations incorrectes, une exposition à de l’électricité statique, un dysfonctionnement, des réparations ou d’autres opérations. Panasonic décline toute responsabilité relative à des dommages directs ou indirects résultant de la perte ou de la modification des images enregistrées.

Demande de réparation du produit

R Avant de confier le moniteur principal à un réparateur,

initialisez-le. Toutes les informations enregistrées sur le moniteur principal seront ainsi effacées.

R Même si le produit est envoyé en réparation sans

initialisation, la mémoire (y compris les données et les réglages enregistrés) du moniteur principal peut être réinitialisée et définie sur les réglages par défaut après réparation.

R En cas d’impossibilité de réalisation de ces opérations en

raison d’un dysfonctionnement du moniteur principal, contactez votre revendeur pour connaître la procédure à suivre.

Remarque relative à la mise au rebut, à la cession ou au retour du produit

R Ce produit peut stocker des informations privées/

confidentielles. Pour protéger votre vie privée/confidentialité, nous vous recommandons d’effacer les informations (images enregistrées) de la mémoire avant de mettre le produit au rebut, de le céder ou de le retourner. Toutes les images enregistrées peuvent être immédiatement effacées via l’initialisation du moniteur principal.

*1 Moniteur principal : effectuez la procédure “Réglage d’

usine” décrite sous “Initialiser les réglages”. (page 21)

Pour assurer le traitement, la récupération et le recyclage corrects des produits usagés, veuillez les apporter aux points de collecte applicables conformément à votre législation nationale. L’élimination correcte des déchets contribue à économiser des ressources précieuses et évite des effets négatifs potentiels pour la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur la collecte et le recyclage, veuillez contacter les services de votre municipalité. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne

Le pictogramme (A) n’est valable que dans l’Union Européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Autres

R Il est interdit de démonter ou d’altérer ce produit. Pour toute

réparation, contactez votre revendeur.

R Ce produit ne peut pas être utilisé en cas de coupure de

courant.

R Pour l’image enregistrée :

Une perte d’image enregistrée peut avoir lieu en cas de : – Mauvaise manipulation – Choc électrique ou interférences radioélectriques. – Coupure de courant en cours d’utilisation.

R La responsabilité de Panasonic ne saurait être engagée

pour des dommages résultant de facteurs externes, tels que des coupures de courant.

R Si vous arrêtez d’utiliser le moniteur principal et

l’interphone, désinstallez-les pour éviter qu’ils ne chutent. (Contactez votre revendeur pour en savoir plus sur la désinstallation du produit.)

Mise au rebut des équipements usagés (uniquement dans l’Union Européenne et les pays ayant mis en place des systèmes de recyclage)

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme (A) indique que les appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Page 9

D E

F G

3. Préparation

3.1 Commandes

3. . Préparation

3.1.1 Interphone

Volet de l’objectif Voyants LED

Permettent d’éclairer le visage du visiteur ou la zone face à l’interphone afin que le visage du visiteur soit visible dans l’obscurité.

Plaque de nom (accessoire fourni) Peut être montée selon le besoin lors de l’installation de

l’interphone.

Microphone Objectif de la caméra Haut-parleur Bouton et voyant d’appel (rouge)

S’allume en rouge lorsque l’alimentation est allumée.

Qualité d’image de l’interphone

La qualité des images d’interphone peut changer selon l’environnement d’installation, les réglages, les conditions d’éclairage, l’heure du jour, etc. Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 29.

3.1.2 Moniteur principal

Écran (page 10) Touches logicielles

Vous permettent de sélectionner les éléments affichés directement au-dessus de chaque touche logicielle. Indiquées dans ce document par l’icône affichée au-dessus de chaque touche logicielle (page 10).

Voyant de notification (bleu)

Clignote lorsqu’il y a une notification (page 10). Lorsque le menu supérieur est affiché, le voyant cesse de clignoter.

Haut-parleur Bouton TALK (M N) Microphone

Bouton de moniteur ( )

Touche de navigateur

Utilisée pour sélectionner les éléments affichés sur l’écran, ajuster les réglages, etc.

Bouton OFF (M N) Bouton RESET

Si le moniteur principal ne fonctionne pas correctement, appuyez sur le bouton MRESETN à l’aide d’un objet pointu afin de réinitialiser le moniteur principal. (Les images enregistrées et les réglages configurés ne sont pas affectés.)

Page 10

Avis

Liste img enreg.

Afficher infos

Modifier les réglages

3. Préparation

3.2 Utilisation de l’écran

Menu supérieur

Le menu supérieur est l’écran qui s’affiche lorsque vous appuyez sur les touches logicielles, la touche de navigateur ou le bouton OFF. (S’affiche uniquement si les réglages de date et d’heure ont été configurés. Voir page 11.)

Icônes d’état (page 10) Image enregistrée

“Nouveau” s’affiche si de nouvelles images (à savoir des images non lues) ont été enregistrées.

Indique les flèches de la touche de navigateur disponibles sur l’écran actuel. Éléments du menu supérieur Icônes des touches logicielles

Indiquent l’élément qui sera sélectionné lorsque vous appuyez sur la touche logicielle directement sous chaque icône. Les icônes affichées varient selon l’écran actuel et l’opération.

Touches logicielles Sélectionnez les éléments affichés directement au-dessus

de chaque touche logicielle.

Ecran d’affichage des images

Éléments du menu supérieur

Avis

Affiche les notifications. Cet élément est uniquement disponible lorsque de nouvelles notifications sont disponibles.

Liste img enreg.

Affiche la liste des images enregistrées (page 14). R Le voyant de notification clignote lorsqu’il y a de nouvelles

images enregistrées.

Afficher les informations

Affiche l’enregistrement des détections du capteur et les informations sur le Wi-Fi.

Modifier les réglages

Affiche le menu des réglages (page 19).

Icônes d’état

Indique la force du signal du réseau sans fil.

Indique que le moniteur principal n’est pas connecté au réseau sans fil.

Indique que la fonction de notification par e-mail est activée.

Indique que la fonction de notification par e-mail est désactivée.

Indique quel interphone appelle, réalise une surveillance ou est en cours d’appel. ("1" indique le numéro de l’appareil.)

Indique qu’il y a un appel par interphone pendant un appel, une surveillance ou un appel avec un autre appareil.

Indique que le moniteur principal est sur un appel.

Indique qu’un interphone et un poste PBX sont en conversation.

Indique que le moniteur principal effectue une surveillance.

Indique que les images sont en cours d’enregistrement (page 14).

Indique que les voyants LED de l’interphone sont activés (page 18).

Indique que le mode "Talkie-Walkie" est activé (page 13).

*1 Modèles AZ uniquement

Icônes d’état (page 10) Icônes de touche logicielle (expliquée ci-dessus)

Page 11

3. Préparation

3.3 Réglage de la langue, de la date et de l’heure

Lorsque vous utilisez le moniteur principal pour la première fois, vous êtes invité à définir les réglages de langue d’affichage, de date et d’heure. R Le voyant de notification clignote si ces réglages n’ont pas

été configurés.

R Le réglage de langue est disponible pour les modèles EX

et FX uniquement.

1 Appuyez sur le bouton M N pour allumer l’écran. 2 Utilisez la touche de navigateur ( ) pour sélectionner la

langue souhaitée.

3 Appuyez sur la touche logicielle sous l’icône de touche

logicielle .

4 Appuyez à nouveau sur . 5 Réglez la date et l’heure.

R Appuyez sur le côté gauche ou droit de la touche de

navigateur ( ) pour sélectionner un élément (par exemple année, mois, jour, etc.).

R Appuyez sur le côté haut ou bas de la touche de

navigateur ( ) pour modifier le réglage.

Une fois terminé, appuyez sur . R Un bip retentit et l’écran s’éteint.

Modification de la langue, de la date et de l’heure

Vous pouvez modifier les réglages de langue, de date et d’heure ultérieurement si vous le souhaitez. Dans le menu

supérieur, utilisez la touche de navigateur et pour accéder à “Modifier les réglages” ® “Réglages

initiaux”.

Remarques :

R Les réglages de date et d’heure peuvent s’effacer en cas

de coupure de courant. Le cas échéant, reconfigurez ces paramètres.

R Il est possible que l’heure se désynchronise dans la durée

(60 secondes environ par mois).

3.4 Réglages écran large/affichage zoom et réglages de position de zoom

Vous pouvez configurer l’affichage initial des images de l’interphone sur le moniteur principal. Vous pouvez afficher les images en mode écran large ou en mode affichage zoom. Vous pouvez choisir différents réglages selon qu’il s’agit d’un appel de visiteurs ou d’une surveillance.

Mode grand-angle

(réglage par défaut)

Pas de zoom sur image. L’image entière de la caméra s’affiche.

Remarques :

R La fonction de zoom utilise un zoom numérique. La qualité

d’image des images agrandies est de ce fait inférieure à celle des images d’écran large.

R Vous pouvez permuter entre les modes écran large et

affichage zoom, et ajuster la position du zoom pendant la surveillance ou lors d’un appel. Voir page 18.

Sélection de l’écran large ou de l’affichage zoom

1. Menu supérieur ® sélectionnez ® .

2. Sélectionnez “Réglages initiaux” ® .

3. Sélectionnez “Réglages écran large/zoom” ®

R S’il y a plusieurs interphones, sélectionnez l’interphone

à configurer ® .

4. Sélectionnez le réglage souhaité ® . – “Si des visiteurs se présentent” : Vos

réglages sont utilisés lorsque vous répondez à des appels de visiteurs.

– “Pendant la surveillance” : vos réglages sont

utilisés lorsque vous exercez une surveillance.

5. Sélectionnez le mode d’affichage souhaité ® . R Un bip sonore retentit et les réglages sont modifiés.

6. Appuyez sur le bouton M N.

Remarques :

R Si vous sélectionnez “Zoom”, réglez la position du zoom

de façon à placer les personnes ou les objets à visualiser au centre de l’écran.

R Lorsque les images sont enregistrées en mode zoom,

seule la zone agrandie est enregistrée.

Sélection de la position de zoom (panoramique/ inclinaison)

Vous pouvez sélectionner la zone de l’image qui s’affiche lorsque vous affichez des images agrandies.

1. Menu supérieur ® sélectionnez ® .

2. Sélectionnez “Réglages initiaux” ® .

3. Sélectionnez “Param. position zoom” ® .

R S’il y a plusieurs interphones, sélectionnez l’interphone

à configurer ® .

R Une image agrandie de l’interphone s’affiche.

Mode affichage zoom

Zoom sur image. Les images sont affichées avec un grossissement 2 fois supérieur à l’écran large.

Page 12

3. Préparation

4. Sélectionnez la position de zoom souhaitée ® .

R Un signal sonore retentit, les réglages sont modifiés et

l’écran s’éteint.

Remarques :

R Si vous n’effectuez pas d’opérations pendant les 90

secondes pendant la modification de ce réglage, le réglage est annulé et l’écran s’éteint.

Page 13

4. Conversation et surveillance

4.1 Réponse à des appels interphone

Lorsque vous recevez un appel interphone, le moniteur

4. . Conversation et surveillance

principal sonne et affiche une image de l’interphone.

Pour répondre à l’appel

Appuyez sur le bouton M N. R Parlez à une distance d’environ 50 cm du microphone. R Parlez à tour de rôle avec le visiteur. Si vous et le visiteur

parlez en même temps, vous ne vous entendrez pas.

R Vous pouvez parler pendant une durée de 90 secondes

maximum.

Pour terminer l’appel

Appuyez sur le bouton M N.

Remarques :

R L’écran s’éteint si vous ne répondez pas à un appel dans

un délai de 30 secondes environ.

R Les images affichées sont automatiquement enregistrées

dans le moniteur principal (page 14).

Fonctions disponibles pendant les appels entrants

– Fonction de surveillance (page 13)

Fonctionnalités disponibles pendant la conversation

– Ajustement des réglages écran large/affichage zoom et

panoramique/inclinaison (page 18)

– Activation ou désactivation du guide de fonctionnement

(page 18) – Ajustement des réglages audio et vidéo (page 18) – Utilisation du "Talkie-Walkie" (page 13)

4.2 Surveillance extérieure par interphone

Vous pouvez surveiller les données audio et vidéo transmises par l’interphone.

Appuyez sur le bouton .

R S’il y a plusieurs interphones, sélectionnez l’interphone

souhaité ® .

R Les images de l’interphone s’affichent.

2 Surveillez le son et l’image.

R Vous pouvez parler au correspondant surveillé en

appuyant sur M N.

3 Appuyez sur le bouton M N.

Remarques :

R Le son de votre côté n’est pas audible au niveau de

l’interphone.

R Vous pouvez surveiller pendant une durée de 3 minutes

environ.

Fonctionnalités disponibles pendant la surveillance

– Enregistrement des images d’interphone (page 14) – Ajustement des réglages écran large/affichage zoom et

panoramique/inclinaison (page 18)

– Activation ou désactivation du guide de fonctionnement

(page 18)

– Ajustement des réglages audio et vidéo (page 18)

Mode Talkie-Walkie

Si vous-même et votre visiteur avez des difficultés à vous entendre en raison de la présence de bruit, le mode "Talkie-Walkie" peut accroître la clarté audio des conversations.

1. Pendant la conversation, activez le mode Talkie-Walkie en

appuyant sur le bouton M N et en le maintenant

enfoncé pendant 2 secondes environ.

R Un signal sonore retentit et s’affiche.

2. Pour parler au visiteur

Parlez en appuyant sur le bouton M N et en le

maintenant enfoncé.

Pour écouter le visiteur

Relâchez le bouton M N.

Remarques :

R Le mode Talkie-Walkie est désactivé une fois l’appel

terminé.

Page 14

[4]

22 Décembre 2015 9:18

5. Enregistrement et lecture

5.1 Enregistrement des images d’interphone

5. . Enregistrement et lecture

Le moniteur principal peut enregistrer des images d’interphone (images fixes). Il peut enregistrer les images de 50 appels interphone ou sessions de surveillance au maximum. Chaque fois que de nouvelles images sont enregistrées, elles sont sauvegardées dans un ensemble d’images comportant jusqu’à 8 images.

5.1.1 Enregistrement automatique (enregistrement d’un appel reçu)

Lorsqu’un visiteur vous appelle, le moniteur principal enregistre 8 images automatiquement (que vous répondiez ou non à l’appel). L’enregistrement démarre environ 2 secondes après que vous avez reçu l’appel.

Si vous ne répondez pas à un appel

Les images enregistrées sont sauvegardées en tant qu’images non lues, et le voyant de notification clignote.

En présence de plusieurs interphones

R Lorsque vous êtes en conversation ou en surveillance, et

qu’un appel entrant provient de l’autre interphone, les

images de l’appel entrant ne sont ni affichées ni

enregistrées. Pour afficher et enregistrer les appels

entrants, vous devez terminer l’appel en cours ou arrêter

la surveillance. R En cas d’appel entrant d’un autre interphone, pendant la

réception d’un appel entrant, le nombre d’images

enregistrées depuis le 1er appelant (8 images) est réduit.

Lorsque la mémoire est saturée (mise à jour automatique d’images)

Lorsque la mémoire est saturée, les nouvelles images écrasent automatiquement les images les plus anciennes. Ceci se produit même si les images les plus anciennes n’ont pas été lues.

2 Sélectionnez “Images non lues” (pour les nouvelles

images) ou “Images lues” (pour les images qui ont été lues) ® . R L’ensemble d’images le plus récent du type sélectionné

s’affiche.

3 Parcourez les ensembles d’images et les images.

R Les opérations suivantes sont disponibles.

Permet de parcourir les ensembles d’images, des plus récents aux plus anciens

Permet de parcourir les ensembles d’images, des plus anciens aux plus récents

Permet de parcourir des images au sein d’un ensemble d’images

Lit en continu toutes les images d’un ensemble d’images

Suspend la lecture en continu

4 Appuyez sur le bouton M N.

Remarques :

R Le voyant de notification cesse de clignoter lorsque le menu

supérieur est affiché.

R “Nouveau” dans le menu supérieur disparaît de l’écran

lorsque “Images non lues” dans “Liste img

enreg.” s’affiche.

5.2.1 Ecran de lecture d’images

Ecran de lecture d’images

5.1.2 Enregistrement manuel (enregistrement pendant la surveillance)

Pendant la surveillance, appuyez sur . Jusqu’à 8 images seront enregistrées.

R s’affiche à l’écran pendant l’enregistrement.

5.2 Lecture d’images enregistrées

S’il y a de nouvelles images enregistrées (par exemple des images non lues), le voyant de notification (page 9) clignote et

“Nouveau” s’affiche dans le menu supérieur (page 10).

1 Menu supérieur ® ® .

R L’écran “Liste img enreg.” s’affiche.

Numéro d’appareil Numéro de l’ensemble d’images Position de l’image dans un ensemble d’images Date et heure de l’enregistrement

Icônes d’état

Indique que l’image n’a pas été lue.

Indique le numéro de l’interphone qui a enregistré l’image.

Indique que l’image est protégée (c’est-à-dire qu’elle ne peut pas être supprimée)

Page 15

5. Enregistrement et lecture

Touches logicielles disponibles

Lit en continu toutes les images d’un ensemble d’images

Suspend la lecture en continu

Permet de revenir à l’écran précédent

Affiche le menu des options

5.2.2 Options disponibles lors de la lecture d’images

Lors de la lecture d’images, vous pouvez appuyer sur

pour afficher le menu des options et modifier les

réglages suivants.

Pour désactiver le guide de fonctionnement

® .

R Lorsque ce guide est désactivé, les touches logicielles ne

pilotent pas leurs fonctions respectives. Appuyez sur une touche logicielle pour afficher à nouveau le guide brièvement. Pendant ce temps, les touches logicielles peuvent être utilisées comme d’habitude.

Pour activer le guide de fonctionnement

Appuyez sur une touche logicielle pour afficher le guide ®

® .

Pour activer ou désactiver la protection

® sélectionnez “Protéger” (pour activer la

protection) ou “Supprimer la protection” (pour désactiver la protection) ® . R Lorsque “Protéger” est sélectionné, l’image ne peut pas

être supprimée.

R 20 ensembles d’images au maximum peuvent être

protégés.

Pour supprimer l’image actuelle

® sélectionnez “Supprimer” ® ® .

R Vous pouvez utiliser “Supprimer toutes les

images” pour supprimer toutes les images en une

opération. Voir page 21.

Pour régler la luminosité de l’écran

® sélectionnez “Luminosité” ® réglez la

luminosité.

Page 16

6. Utilisation de verrous électriques et autres dispositifs

6.1 Utilisation de verrous électriques

Lorsqu’un verrou électrique disponible dans le commerce est

6. . Utilisation de verrous électriques et autres dispositifs

connecté au moniteur principal, vous pouvez déverrouiller une porte ou une barrière à l’aide du moniteur principal. Vous pouvez également sélectionner la durée d’envoi des signaux de contrôle pour le déverrouillage de la porte ou de la barrière. (La durée de déverrouillage de la porte ou de la barrière dépend des caractéristiques techniques de chaque verrou électrique.) R Il est possible de connecter un maximum de 2 verrous

électriques au moniteur principal. Lorsque vous utilisez un

interphone supplémentaire, le nombre maximum de

verrous électriques pouvant être connectés à l’interphone

dépend du type d’interphone. Adressez-vous à votre

revendeur pour plus d’informations. R Pour en savoir plus sur les connexions, reportez-vous au

mode d’emploi accompagnant le verrou électrique et au

Guide d’installation de ce produit.

R Si vous utilisez plusieurs verrous électriques avec

différents interphones, vous ne pouvez actionner que les verrous depuis l’interphone auquel ils sont connectés.

6.2 Utilisation de capteurs

Lorsque des capteurs disponibles dans le commerce (par exemple une alarme incendie, un bouton d’appel, etc.) sont connectés au moniteur principal, vous pouvez recevoir des notifications sur le moniteur principal en cas de déclenchement des capteurs. R Il est possible de connecter un maximum de 2 capteurs au

moniteur principal.

R Pour en savoir plus sur les connexions, reportez-vous au

mode d’emploi accompagnant le capteur et au Guide d’installation de ce produit.

6.2.1 Arrêter une alarme

6.1.1 Configuration des verrous électriques

1 Menu supérieur ® ® .

Sélectionnez “Appareils connectés” ® .

2 3

Sélectionnez “Verrou électrique” ® .

4 Sélectionnez l’interphone (“Interphone 1” ou

“Interphone 2”) auquel vous souhaitez attribuer le

verrou électrique ® .

Sélectionnez le type de verrou électrique ® .

6 Sélectionnez l’appareil auquel le verrou électrique est

connecté ® .

Sélectionnez la durée de déverrouillage ® .

8 Appuyez sur le bouton M N.

Réglages du verrou électrique

Les options indiquées ci-dessous sont disponibles. “Déverr. sonnerie”: Détermine si l’interphone émet un signal sonore lorsque le verrou électrique est déverrouillé. Voir page 20. “Afficher extension après déverrouill.”: Détermine s’il faut allonger la durée d’affichage de l’image de l’interphone lorsque le verrou électrique est déverrouillé. Voir page 20.

6.1.2 Déverrouillage des verrous électriques

1 Appuyez sur pendant la conversation ou la

surveillance.

R Si 2 verrous électriques sont disponibles, sélectionnez

le verrou électrique à déverrouiller ® ® appuyez sur pour déverrouiller un autre

verrou électrique.

Remarques :

R Vous pouvez uniquement déverrouiller la porte ou la

barrière pendant une conversation ou une surveillance.

Lorsqu’un capteur connecté est déclenché, le moniteur principal émet une alarme et affiche un message indiquant quel capteur a été déclenché. L’alarme retentit pendant 3 minutes.

Pour arrêter une alerte, appuyez sur M N. R L’alarme ne peut pas être arrêtée au cours des 5

premières secondes.

Remarques :

R Lorsque vous effectuez une installation ou une opération

d’entretien sur les capteurs connectés, vérifiez que le moniteur principal peut recevoir correctement des alarmes depuis les capteurs.

R Si un capteur est déclenché pendant une surveillance ou

un appel, le moniteur principal met fin à la surveillance ou à l’appel.

R Le moniteur principal ne peut pas recevoir d’appels

d’interphone pendant que l’alarme retentit.

6.3 Intégration avec un PBX Panasonic

Cette fonction est uniquement disponible pour les modèles AZ. En connectant le moniteur principal à un PBX, vous pouvez utiliser les postes PBX pour répondre à des appels interphone.

Veuillez utiliser exclusivement un PBX Panasonic (page 4).

R Pour en savoir plus sur les connexions, reportez-vous au

mode d’emploi accompagnant le PBX et au Guide d’installation de ce produit.

Remarques :

R Si vous répondez à un appel interphone avec un poste

PBX, l’image de la caméra de l’interphone est affichée sur le moniteur principal, et s’affiche pour indiquer que le poste PBX est sur l’appel.

R Tant que est affiché, vous ne pouvez pas répondre

à des appels en utilisant le moniteur principal.

Page 17

6. Utilisation de verrous électriques et autres dispositifs

R L’écran s’éteint lorsque l’appel entre l’interphone et le poste

PBX prend fin, ou après un délai de 3 minutes. R Si vous répondez à un appel interphone avec le moniteur

principal, l’appel continue de sonner au niveau du poste

pendant 15 à 30 secondes. Après que vous avez répondu

à l’appel, l’utilisateur du poste ne peut pas répondre à

l’appel ni rejoindre l’appel, même si le poste sonne.

Utilisation de deux interphones (à l’exception d’une station de hall en option ; page 3)

Depuis le poste PBX, vous pouvez appeler uniquement l’interphone depuis lequel vous avez reçu le dernier appel ou avec lequel la conversation a eu lieu en dernier.

Page 18

7. Fonctions supplémentaires

7.1 Zoom avant et arrière (réglages écran large/affichage zoom,

7. . Fonctions supplémentaires

panoramique/inclinaison)

Pendant un appel ou une surveillance, vous pouvez afficher les images en mode écran large ou en mode affichage zoom. En mode affichage zoom, vous pouvez modifier la position du zoom (également appelé "panoramique/inclinaison").

Pour passer du mode écran large au mode affichage zoom

Appuyez sur le bouton .

Pour passer du mode affichage zoom au mode écran large

Appuyez sur le bouton .

Pour modifier la position du zoom

Utilisez la touche de navigateur.

Remarques :

R Voir page 11 pour des exemples de mode écran large et

de mode affichage zoom. R La fonction de zoom utilise un zoom numérique. La qualité

d’image des images agrandies est de ce fait inférieure à

celle des images d’écran large. R Lorsque les images sont enregistrées en mode zoom,

seule la zone agrandie est enregistrée. R Si vous ajustez ces réglages, les réglages seront annulés

la prochaine fois que vous affichez une image. Pour

modifier le mode d’affichage initial des images de

l’interphone sur le moniteur principal, voir page 11.

Pour ajuster la luminosité de l’écran

® “Affichage” ® ® “Luminosité”

® sélectionnez le réglage souhaité.

Pour ajuster la compensation du contre-jour

® “Affichage” ® ® “Compensation

du rétroéclairage” ® sélectionnez le réglage souhaité.

Pour activer ou désactiver les voyants LED

® “Affichage” ® ® “Éclairage” ®

sélectionnez le réglage souhaité. R s’affiche lorsque les voyants LED sont allumés. *1 Il n’est pas possible de modifier ces réglages pendant un

appel entrant.

7.3 Réglages de sonnerie

7.3.1 Réglages du type et du volume de sonnerie

Vous pouvez modifier le type et le volume de la sonnerie émise pendant un appel entrant. – Pour des informations sur la configuration des réglages,

voir page 19.

7.2 Réglages de son et d’affichage pour les appels et la surveillance

Pendant une surveillance ou un appel, vous pouvez appuyer sur pour afficher le menu des options et modifier les réglages de son et d’affichage suivants.

Pour ajuster le volume de l’appel entrant

® “Son” ® ® “Volume récepteur”

® réglez le volume.

Pour régler le volume audible à l’interphone

® “Son” ® ® “Volume voix

propriét.” ® sélectionnez le réglage souhaité.

Pour utiliser le masque vocal

® “Son” ® ® “Modificateur de

voix” ® sélectionnez le réglage souhaité.

R Lorsque “Sur” est sélectionné, la voix audible à

l’interphone sonne plus grave.

Pour désactiver le guide de fonctionnement

® .

R Lorsque ce guide est désactivé, les touches logicielles ne

pilotent pas leurs fonctions respectives. Appuyez sur une

touche logicielle pour afficher à nouveau le guide

brièvement. Pendant ce temps, les touches logicielles

peuvent être utilisées comme d’habitude.

Pour activer le guide de fonctionnement

Appuyez sur une touche logicielle pour afficher le guide ®

® .

Page 19

7. Fonctions supplémentaires

7.4 Liste des réglages de fonction

Vous pouvez modifier les réglages pour les adapter à la façon dont le moniteur principal est utilisé.

1 Menu supérieur ® ® . 2 Sélectionnez l’élément souhaité ® .

R Répétez cette étape comme nécessaire pour accéder au réglage souhaité.

3 Sélectionnez le réglage souhaité ® . 4 Appuyez sur le bouton M N.

Remarques :

R Si vous n’effectuez pas d’opérations pendant les 90 secondes pendant la modification de ces réglages, ou si vous recevez un

appel entrant, le réglage est annulé et l’écran s’éteint.

R Dans le tableau suivant, les réglages par défaut sont indiqués par < >. R Pendant la modification des réglages, “U” s’affiche à gauche de l’élément actuellement sélectionné.

Nom de l’élément : “Réglages initiaux”

Sous-menu

Réglages

1 2 3

Réglages d’heure et de date

Param. position zoom

Réglages écran large/zoom

Fréquence d’alimentation

Sélection langue

Interphone 1 2

– – 2015-1-1 0:00

– –

Si des visiteurs se présentent/Pendant la surveillance

– – <50 Hz>, 60 Hz

– – Modèles EX

Zoom, <Large>

– Pour éviter l’affichage de colorations mouchetées

ou inégales, choisissez la fréquence d’alimentation électrique appropriée pour votre région.

<English>, Français, Deutsch, Italiano, Es- pañol, Nederlands

Modèles FX <English>, Polski, Română, Magyar

Pour obtenir

des informations détaillées, reportez-vous à

la page 11.

*1 Lors de la première utilisation du produit, suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour configurer ce paramètre

(page 11).

*2 Modèles EX et FX uniquement

Nom de l’élément : “Sonnerie”

Sous-menu

Réglages

1 2

Volume de la sonnerie

Sonnerie

Interphone 1

Interphone 2

– <Fort>, Normal, Silencieux, Muet

<Son 1>, Son 2, Son 3 <Normal>, Répéter

Son 1, <Son 2>, Son 3 <Normal>, Répéter

Page 20

7. Fonctions supplémentaires

Nom de l’élément : “Appareils connectés”

Sous-menu

1 2 3 4

Connexion de l’interphone

Verrou électrique Interphone 1 -

Éclairage automa-

tique

Connexion couloir

Interphone 1

Interphone 2

Déverr. sonnerie

Afficher extension après déverrouill.

Interphone 1 -

– – – Périphérique connecté,

– – <Périphérique connec-

– – Périphérique connecté,

Verrou porte élect/Verrou portail élect

– – <Sur>, De

– – Activer,

Si des visiteurs se présentent/Pendant la surveillance

Connecter au boîtier relais (1)/Connecter au boîtier relais (2)/Connecter à l’interphone/ <Pas de connexion>

– <Activer>, Désactiver

Réglages

té>, Détection automatique, Appareil non connecté

<Détection automatique>, Appareil non connecté

<Déverr. pdt 1 s> - Déverr. 7 sec

Pour obtenir des informations détaillées,

<Désactiver>

reportez-vous à la page 16.

*1 Sélectionnez “Appareil non connecté” pour les interphones qui ne sont plus utilisés. *2 Modèles AZ uniquement *3 Ce paramètre vous permet de définir si les voyants LED doivent ou non être automatiquement activés lorsque la zone autour

de l’interphone est sombre.

Nom de l’élément : “Réseau”

Sous-menu

Réglages

1 2

État actuel

Informations sur le

–

Wi-Fi Informations de con-

–

figuration IP Confirmation paramè-

–

tres messagerie

Page 21

Sous-menu

1 2

Wi-Fi

Paramètres IP

Paramètres de messagerie

Sélection de la notification

Initialisation du

réseau

7. Fonctions supplémentaires

Réglages

Paramétrage simplifié (WPS)

Paramétrage manuel Rechercher et sélectionner/Saisie du SSID et de

la clé de sécurité

– Automatique (DHCP)/ Manuel (statique)

Notification par

Sur, <De>

e-mail Enregistrement ser-

veur messagerie

Annulation enreg. srv messagerie

Adresse e-mail de notification

Interphone 1 - 2,

<Sur>, De

Capteur 1 - 2

– –

–

*1 Affiche l’état de la connexion réseau sans fil *2 Configuration Wi-Fi simple *3 Si vous souhaitez utiliser l’adresse IP que vous avez spécifiée pour le moniteur principal, sélectionnez “Manuel

(statique)” et définissez les informations comme nécessaire.

*4 Permet de définir les informations du serveur de messagerie (page 26). *5 Permet de supprimer les informations du serveur de messagerie *6 Permet de définir l’adresse e-mail à laquelle vous souhaitez envoyer la notification (page 26). *7 “Informations sur le Wi-Fi”, “Paramètres IP” et “Paramètres de messagerie” seront initialisés.

Nom de l’élément : “Enregistrer/annuler”

Sous-menu

Réglages

1 2

Enregistrer

Smartphone 1 - 4

–

Annuler – –

Nom de l’élément : “Autre”

Sous-menu

Réglages

Voyant de notifica-

<Activer>, Désactiver

tion clignotant Supprimer toutes

Supprimer toutes les images/ Supprimer les images non protégées

les images Initialiser les ré-

glages

Réglage par défaut*1/Réglage d’usine

– Sélectionnez “Réglage d’usine” en cas de mise au rebut, de cession ou de retour du

produit.

Page 22

7. Fonctions supplémentaires

Sous-menu

Réglages

Mode démo Sur, <De>

Utilisez ce réglage uniquement si le produit est utilisé dans le cadre d’une présentation commerciale.

*1 Les réglages suivants ne sont pas initialisés.

– Réglages “Fréquence d’alimentation”, “Sélection langue” et “Verrou électrique”. – Informations relatives à l’enregistrement des appareils enregistrés auprès du moniteur principal. (Tous les appareils

restent enregistrés auprès du moniteur principal, même après réinitialisation.)

Page 23

InternetInternet

Internet

Modem

Routeur

sans fil

Appareils mobiles

Moniteur principal

Réseau Wi-Fi

SSID

>>>>>

SSID and security key input

[ 0]

GFE

8. Wi-Fi, appareils mobiles et e-mail

8.1 Connexions réseau

Le moniteur principal peut se connecter à divers appareils via le Wi-Fi ou sur Internet, ce qui vous permet de recevoir des

8. . Wi-Fi, appareils mobiles et e-mail

notifications même si vous n’êtes pas chez vous. Vous pouvez également utiliser l’application dédiée [Système d’intercom vidéo] et accéder aux fonctions du moniteur principal à l’aide de vos appareils mobiles tels que smartphones et tablettes. La section suivante montre comment connecter le moniteur principal à vos appareils via Wi-Fi ou sur Internet.

Remarques :

R Le moniteur principal doit être connecté à un réseau Wi-Fi pour pouvoir se connecter à d’autres appareils et à Internet

(page 23).

R Pour pouvoir utiliser l’application [Système d’intercom vidéo] avec vos appareils mobiles, vous devez les enregistrer sur le

moniteur principal (page 25). Vous pouvez enregistrer jusqu’à 4 appareils mobiles.

R Une connexion Internet est nécessaire pour utiliser ces fonctions.

8.2 Saisie de texte

Lors de la configuration des paramètres réseau, vous pouvez utiliser la touche de navigateur et le clavier à l’écran pour saisir du texte.

Écran de saisie du texte (exemple)

Zone de saisie de texte Permet de revenir à l’écran précédent Nombre de caractères saisis Permet de passer à l’écran suivant Permet de basculer entre la saisie de texte en majuscules et minuscules Permet de supprimer des caractères

Confirme la saisie ou l’action sélectionnée

R L’écran de saisie de texte varie selon l’élément que vous

configurez.

Saisie de texte

1. Sélectionnez le caractère souhaité ® .

R Répétez cette étape pour les caractères requis.

2. Sélectionnez ® .

Modification de texte

1. Sélectionnez la zone de saisie de texte.

2. Sélectionnez la position de curseur souhaitée.

3. Modifiez le texte comme nécessaire.

8.3 Connexion à un réseau Wi-Fi

Le moniteur principal se connecte à Internet via votre réseau Wi-Fi. Vous pouvez configurer les paramètres Wi-Fi manuellement ou en utilisant une méthode simplifiée (appelée WPS).

Configuration simplifiée (Paramétrage simplifié (WPS))

Cette procédure nécessite un routeur sans fil prenant en charge WPS. Si votre routeur sans fil prend en charge WPS, assurez-vous que la fonction est activée, et localisez son bouton WPS avant de lancer cette procédure. Le bouton WPS

Page 24

8. Wi-Fi, appareils mobiles et e-mail

porte généralement l’intitulé "WPS" ou affiche deux flèches courbées.

1. Menu supérieur ® ® .

2. Sélectionnez “Réseau” ® .

3. Sélectionnez “Wi-Fi” ® .

4. Sélectionnez “Paramétrage simplifié (WPS)” ®

5. Appuyez sur le bouton WPS sur votre routeur sans fil

pendant 2 minutes. Appuyez sur sur le moniteur principal.

Remarques :

R Les opérations peuvent varier selon votre routeur sans fil.

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le routeur sans fil.

Configuration manuelle

Si votre routeur sans fil ne prend pas en charge WPS, vous pouvez configurer manuellement les paramètres Wi-Fi du moniteur principal. Vous pouvez rechercher les réseaux Wi-Fi disponibles ou entrer le SSID (nom du réseau sans fil) manuellement.

1. Menu supérieur ® ® .

2. Sélectionnez “Réseau” ® .

3. Sélectionnez “Wi-Fi” ® .

4. Sélectionnez “Paramétrage manuel” ® .

5. Pour rechercher les réseaux Wi-Fi disponibles a. Sélectionnez “Rechercher et sélectionner”

® .

R Le moniteur principal affiche les réseaux Wi-Fi

disponibles. – indique la force du signal du réseau sans

fil.

– indique que le réseau sans fil est

sécurisé.

b. Sélectionnez le réseau Wi-Fi souhaité ® . c. Confirmez le SSID ® .

d. Si nécessaire, entrez la clé de sécurité pour le réseau

Wi-Fi ® sélectionnez ® .

Pour saisir le SSID directement a. Sélectionnez “Saisie du SSID et de la clé de

sécurité” ® .

b. Saisissez le SSID ® sélectionnez ®

c. Sélectionnez le type de sécurité ® . d. Si nécessaire, entrez la clé de sécurité pour le réseau

Wi-Fi ® sélectionnez ® .

R Les opérations peuvent varier selon votre routeur sans fil.

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le routeur sans fil.

Remarques :

R Voir page 23 pour plus d’informations sur la saisie de texte.

Page 25

8. Wi-Fi, appareils mobiles et e-mail

8.4 Utilisation d’appareils mobiles

L’application [Système d’intercom vidéo] vous permet d’utiliser votre appareil mobile comme extension du moniteur principal.

Fonctions principales

– Répondre à des appels d’interphone – Surveiller les images de l’interphone – Configurer les paramètres de notification par e-mail

Appareils mobiles compatibles

– iPhone 5 ou versions ultérieures, iPad (iOS 7.0 ou versions

ultérieures)

– Smartphones et tablettes Android (Android 4.0 ou versions

ultérieures)

Remarques : R Pour pouvoir utiliser l’application [Système d’intercom

vidéo] avec vos appareils mobiles, vous devez les

enregistrer sur le moniteur principal. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 4 appareils mobiles.

R Les appareils mobiles peuvent se connecter au moniteur

principal s’ils sont connectés au même réseau Wi-Fi que le moniteur principal.

R Pour les informations les plus récentes sur l’application

[Système d’intercom vidéo] et les appareils compatibles, visitez le site Web suivant.

8.4.2 Enregistrement de votre appareil mobile sur le moniteur principal

Pour plus d’informations sur l’enregistrement des appareils mobiles, reportez-vous au mode d’emploi de l’application

[Système d’intercom vidéo].

Opérations de l’appareil mobile

1. Démarrez l’application [Système d’intercom vidéo].

2. Lisez le contrat de licence qui s’affiche et appuyez sur [Accepter].

Opérations du moniteur principal

1. Menu supérieur ® ® .

2. Sélectionnez “Enregistrer/annuler” ® . Sélectionnez “Enregistrer” ® .

4. Sélectionnez le numéro d’enregistrement de l’appareil

mobile ® .

Opérations de l’appareil mobile

Achevez cette opération dans un délai de 2 minutes.

1. Lisez le message qui s’affiche et appuyez sur [Enregistrer].

Opérations du moniteur principal

1. Vérifiez que l’enregistrement est terminé en consultant

le message affiché ® M N.

http://panasonic.net/pcc/support/intercom/ smartphone/

8.4.1 Vue d’ensemble de la préparation de l’appareil mobile

1 Connectez le moniteur principal à votre réseau Wi-Fi

(page 23).

2 Activez la fonction Wi-Fi de l’appareil mobile et connectez

l’appareil mobile au même réseau Wi-Fi que le moniteur principal. R Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre

appareil mobile pour des informations sur la connexion aux réseaux Wi-Fi.

3 Téléchargez et installez l’application [Système d’intercom

vidéo].

R Visitez le site Web suivant pour plus d’informations.

http://panasonic.net/pcc/support/intercom/ smartphone/

4 Enregistrez votre appareil mobile sur le moniteur principal

(page 25).

8.4.3 Annuler l’appareil mobile depuis le moniteur principal

Si vous ne comptez pas utiliser l’application [Système d’intercom vidéo] plus longtemps, nous vous recommandons

d’annuler l’appareil mobile depuis le moniteur principal.

Menu supérieur ® ® .

Sélectionnez “Enregistrer/annuler” ® .

Sélectionnez “Annuler” ® .

4 Sélectionnez le numéro d’enregistrement de l’appareil

mobile ® .

5 Appuyez sur le bouton M N.

Page 26

8. Wi-Fi, appareils mobiles et e-mail

8.5 Utilisation des fonctions d’e-mail

Le moniteur principal peut envoyer une image de l’interphone par e-mail lorsqu’une personne appuie sur le bouton d’appel et envoyer un message électronique en cas de déclenchement du capteur connecté à l’interphone.

8.5.1 Vue d’ensemble de la préparation des fonctions de messagerie

1 Connectez le moniteur principal à votre réseau Wi-Fi

(page 23).

2 Rassemblez les informations suivantes.

– L’adresse e-mail (votre adresse e-mail) que vous

souhaitez utiliser pour l’envoi de messages électroniques depuis le moniteur principal. Notez que les adresses exclusives à un téléphone portable ne peuvent pas être utilisées.

– Le nom du serveur de messagerie (commence en règle

générale par "SMTP") associé à l’adresse e-mail – Le numéro de port SMTP utilisé pour envoyer un e-mail – Le type de cryptage utilisé par le serveur de

messagerie (par exemple TLS/SSL, ou aucun) – Le nom d’utilisateur et la clé de sécurité pour

l’authentification SMTP utilisés par le serveur de

messagerie (non requis pour tous les serveurs de

messagerie)

3 Enregistrez le serveur de messagerie et les adresses

e-mail de notification (page 26).

Remarques :

R Le moniteur principal doit être connecté à un routeur Wi-Fi

connecté à Internet pour pouvoir utiliser la fonction de messagerie.

R Les messages envoyés depuis le moniteur principal ne

pourront pas nécessairement être reçus s’ils sont traités comme courrier indésirable par le compte de messagerie de destination. Configurez le compte de messagerie de manière à ce que les messages envoyés par le moniteur principal puissent être reçus.

R Il est possible que les e-mails ne puissent pas être envoyés

en fonction de l’état du réseau.

R Vous pouvez également configurer les fonctions de

messagerie à l’aide de l’application [Système d’intercom

vidéo].

8.5.2 Enregistrement du serveur de messagerie

1 Menu supérieur ® ® . 2 Sélectionnez “Réseau” ® . 3 Sélectionnez “Paramètres de messagerie” ®

4 Sélectionnez “Enregistrement serveur

messagerie” ® .

5 Saisissez l’adresse e-mail de l’expéditeur ® sélectionnez

® .

6 Saisissez l’adresse du serveur SMTP ® sélectionnez

® .

Entrez le numéro de port ® sélectionnez ®

8 Sélectionnez le type de sécurité ® . 9 Sélectionnez s’il faut utiliser l’authentification SMTP ou non

® .

10 Si vous avez sélectionné “De”

Passez à l’étape suivante.

Si vous avez sélectionné “Sur” a. Saisissez le nom du compte ® sélectionnez

® .

b. Saisissez le mot de passe ® sélectionnez ®

R Voir page 23 pour saisir du texte.

11 Confirmez le message ® .

R Un message de test a été envoyé à l’adresse e-mail

spécifiée. Vérifiez que le message est arrivé à l’adresse e-mail spécifiée.

Remarques :

R Voir page 23 pour des informations sur la saisie de texte.

8.5.3 Enregistrement des adresses e-mail de notification

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 4 adresses e-mail qui serviront pour recevoir des notifications depuis le moniteur principal.

Menu supérieur ® ® .

Sélectionnez “Réseau” ® .

3 Sélectionnez “Paramètres de messagerie” ®

4 Sélectionnez “Adresse e-mail de notification”

® .

5 Sélectionnez un numéro d’emplacement de mémoire ®

6 Saisissez l’adresse e-mail ® sélectionnez ®

R Voir page 23 pour des informations sur la saisie de

texte.

7 Confirmez le message ® .

R Un message de test a été envoyé à l’adresse e-mail

spécifiée.

8 Vérifiez que le message est arrivé à l’adresse e-mail

spécifiée ® .

R L’adresse e-mail est enregistrée et “Notification

par e-mail” est automatiquement activé.

R Pour enregistrer d’autres comptes de messagerie,

répétez cette procédure à partir de l’étape 4.

Page 27

8.5.4 Activation/désactivation des notifications par e-mail

“Notification par e-mail” est automatiquement activé

lorsque le serveur de messagerie et les adresses e-mail sont enregistrés. Si vous ne souhaitez pas que des notifications soient envoyées, par exemple lorsque vous êtes chez vous, suivez les étapes ci-dessous pour désactiver les notifications.

1 Menu supérieur ® ® . 2 Sélectionnez “Réseau” ® . 3 Sélectionnez “Paramètres de messagerie” ®

4 Sélectionnez “Notification par e-mail” ®

Sélectionnez “De” ® .

R Sélectionnez “Sur” pour activer les notifications.

Remarques :

R L’état de la fonction de notification par e-mail est affiché

dans le menu supérieur, voir "Icônes d’état" dans page 10.

R Vous pouvez modifier le réglage en suivant la procédure

ci-après : Menu supérieur ®

8. Wi-Fi, appareils mobiles et e-mail

8.5.5 Sélection d’appareils pour déclencher les notifications par e-mail

Vous pouvez sélectionner quels appareils, interphones ou capteurs déclencheront les notifications par e-mail.

Menu supérieur ® ® .

Sélectionnez “Réseau” ® .

3 Sélectionnez “Sélection de la notification” ®

Sélectionnez l’appareil souhaité ® .

Sélectionnez “Sur” ®

R Sélectionnez “De” pour désactiver les notifications

pour l’appareil sélectionné.

Page 28

9. Informations générales

9.1 Nettoyage

Essuyez le produit à l’aide d’un chiffon doux et sec.

9. . Informations générales

En cas d’encrassement excessif, essuyez le produit avec un chiffon humide.

Important : R N’utilisez aucun produit de nettoyage contenant de

l’alcool, de la poudre de polissage, du savon en poudre, du benzène, du diluant, de la cire, du pétrole, ni d’eau bouillante. Ne vaporisez pas non plus d’insecticide, de lave-vitres ou de laque capillaire sur le produit. Un changement de couleur ou de qualité du produit risquerait en effet de se produire.

9.2 Spécifications

Moniteur principal (VL-MVN511)

Source d’alimentation

Consommation électrique

Dimensions (mm) (hauteur ´ largeur ´ profondeur)

Masse (Poids) 485 g environ environnement

d’utilisation

Affichage Environ 12,7 cm (écran couleur lar-

Méthode de conversation

Méthode d’installation

Méthode de transmission sans fil

Cryptage WPA/WPA2, WEP

Module d’alimentation (VL-PS240/ VL-PS241) 24 V cc, 0,5 A

Veille : environ 1,8 W En cours de fonctionnement : 10 W environ

186´161´23,5 environ (parties saillantes exclues)

Température ambiante : de 0 °C à +40 °C environ Humidité relative (sans condensation) : jusqu’à 90 %

ge 5 pouces) Mains libres

Montage mural (support de montage fourni)

IEEE 802.11 b/g/n

environnement d’utilisation

Méthode d’installation

Boîtier de relais (VL-RLY1)

Source d’alimentation

Dimensions (mm) (hauteur ´ largeur ´ profondeur)

Masse (Poids) 130 g environ environnement

d’utilisation

Méthode d’installation

Interphone (VL-V555)

Source d’alimentation

Dimensions (mm) (hauteur ´ largeur ´ profondeur)

Masse (Poids) 395 g environ environnement

d’utilisation

Angle de prise de vue

Méthode d’installation

Eclairage minimal requis

Méthode d’éclaira-geVoyants LED

Température ambiante : de 0 °C à +40 °C environ Humidité relative (sans condensation) : jusqu’à 90 %

VL-PS240 : fixer au rail DIN

Alimentation électrique fournie par le moniteur principal

Environ 92´78´38 (parties saillantes exclues)

Température ambiante : de 0 °C à +40 °C environ Humidité relative (sans condensation) : jusqu’à 90 %

Fixation à un rail DIN

Alimentation électrique fournie par le moniteur principal

Environ 169´118´30 (parties saillantes exclues)

Température ambiante : de -15 °C à +55 °C environ Humidité relative (sans condensation) : jusqu’à 90 %

Horizontal : environ 170° Vertical : environ 130°

Montage mural (base de montage fournie)

1 lx (à environ 50 cm de l’objectif de la caméra)

Module d’alimentation (VL-PS240/VL-PS241) (utilisation à l’intérieur uniquement)

Source d’alimentation

Dimensions (mm) (hauteur ´ largeur ´ profondeur)

Masse (Poids) VL-PS240 : environ 230 g

Entrée : 220-240 V AC, 0,2 A, 50/60 Hz Sortie : 24 V cc, 0,6 A

VL-PS240 : environ 116´100´54 VL-PS241 : environ 104´100´54 (parties saillantes exclues)

VL-PS241 : environ 215 g

Classement IP Classement IK Conforme à la norme IK07

*1 La résistance à l’eau est assurée uniquement si

l’interphone est correctement installé, conformément aux instructions figurant dans le Guide d’installation, et si des mesures appropriées de protection contre l’eau sont en place.

Remarques :

R La conception et les spécifications du produit sont

susceptibles d’être modifiées sans préavis.

IP54

Page 29

10.1 Dépannage

Ecran du moniteur (images de l’interphone)

10. . Dépannage

Problème Cause et solution Page

10. Dépannage

Les images semblent déformées.

L’arrière-plan est verdâtre. R La nuit ou lorsque la luminosité est faible dans la zone située autour de

La nuit, les images sont sombres et les visages ne sont pas identifiables.

Les images des visages des personnes sont sombres.

Les images sont sales ou ne sont pas nettes. R Les images sont floues.

Les images sont blanches ou noires.

Les images sont blanches, ou des lignes ou des cercles blancs apparaissent à l’écran.

Les images scintillent. R Un éclairage CA (courant alternatif) tel que des lumières fluorescentes est

Les images de la zone que vous souhaitez visualiser dans l’écran de zoom ne s’affichent pas correctement.

R Les images peuvent sembler déformées en raison des caractéristiques de

l’objectif de la caméra. Ceci n’est pas un dysfonctionnement.

l’interphone, les lumières ou les objets blancs à proximité de l’interphone peuvent avoir une apparence verdâtre. Ceci n’est pas un dysfonctionnement.

R “Éclairage automatique” est réglé sur “Désactiver”.

→ Modifiez le réglage en le définissant sur “Activer”.

R Même lorsque les voyants LED de l’interphone sont allumés, il est possible

que les visages des personnes ne soient pas identifiables même lorsque ces personnes sont proches de l’interphone, car la lumière des voyants LED n’éclaire pas les bords de la zone visible (les zones situées directement à côté de l’interphone). → Nous vous recommandons d’installer un éclairage supplémentaire dans

la zone autour de l’interphone.

R Les images des visages des personnes sont sombres en cas d’ensoleillement

ou de contre-jour important dans la zone autour de l’interphone. → Utilisez la fonction de compensation de contre-jour.

R L’objectif de l’interphone est sale.

→ Essuyez l’objectif avec un chiffon doux et sec.

R De la condensation d’eau est présente sur l’objectif de l’interphone.

→ Attendez l’évaporation de la condensation.

R La luminosité de l’écran n’est pas correctement réglée.

→ Réglez la luminosité pendant l’affichage des images.

R Une lumière forte, comme la lumière directe du soleil, se reflète dans l’objectif

de l’interphone, rendant ainsi difficile la visualisation des images à l’écran. (Ceci n’est pas un dysfonctionnement.) → Le positionnement de l’interphone à l’abri de la lumière directe du soleil

ou la modification de l’angle d’installation de l’interphone peut permettre de réduire le problème.

utilisé à proximité de l’interphone. → L’éclairage CA (courant alternatif), tel que les lumières fluorescentes, peut

provoquer un scintillement dans les environnements sombres. (Ceci n’est pas un dysfonctionnement.)

R Modifiez le réglage de position de zoom jusqu’à une position appropriée.

→ Configurez les paramètres “Param. position zoom”.

–

Sonnerie

Problème Cause et solution Page

L’interphone ne sonne pas. R Le volume de la sonnerie est en mode muet.

→ Activez le son de la sonnerie.

Page 30

10. Dépannage

Appareil mobile

Problème Cause et solution Page

Echec de l’enregistrement d’appareils mobiles.

Echec de la connexion d’appareils mobiles au système.

Système d’intercom vidéo ne fonctionne pas correctement alors même que l’enregistrement du réseau sans fil et de l’appareil est confirmé.

R Le moniteur principal et/ou votre appareil mobile ne sont pas connectés à votre

routeur sans fil. → Le moniteur principal et vos appareils mobiles doivent être connectés à

votre routeur sans fil.

Moniteur principal : achevez les réglages Wi-Fi. Votre appareil mobile : activez la fonction Wi-Fi et connectez-le au rou-

teur sans fil auquel le moniteur principal est connecté. Pour plus d’informations, voir le mode d’emploi de votre routeur sans fil et des appareils mobiles.

R Le moniteur principal et/ou vos appareils mobiles sont hors de portée de votre

routeur sans fil. → Vérifiez que votre routeur sans fil est activé et que le moniteur principal et

votre appareil mobile sont tous deux dans la portée du routeur sans fil. (L’appareil mobile ne peut pas se connecter au système lorsqu’il est hors de portée du routeur sans fil auquel le moniteur principal est connecté, par exemple lorsque vous n’êtes pas chez vous.)

R Le moniteur principal et votre appareil mobile ne sont pas connectés au même

routeur sans fil. → Vérifiez que le moniteur principal et votre appareil mobile sont connectés

au même routeur sans fil.

R Si les mesures ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème

→ Essayez “Initialisation du réseau” puis réglez à nouveau

“Wi-Fi”.

R Reportez-vous à la section de dépannage dans le mode d’emploi de l’appli-

cation Système d’intercom vidéo.

23, 25

–

Fonction E-mail

Problème Cause et solution Page

La transmission de l’e-mail de test a échoué.

L’e-mail de notification n’est pas remis alors même que les paramètres de messagerie sont confirmés.

Je souhaite arrêter temporairement la notification par e-mail (par exemple lorsque je suis chez moi).

R Le serveur de messagerie et l’adresse e-mail ne sont pas correctement con-

figurés. → Confirmez ces paramètres dans “Paramètres de messagerie” et re-

configurez-les comme nécessaire.

R Le routeur sans fil est éteint ou le moniteur principal est hors de portée du

routeur sans fil. → Vérifiez que le routeur sans fil est allumé et que le moniteur principal est

dans la portée du routeur sans fil.

R Le réglage “Notification par e-mail” est “De”.

→ Définissez les réglages “Notification par e-mail” sur “Sur”.

R Il y a un problème au niveau des paramètres réseau, notamment les para-

mètres “Enregistrement serveur messagerie”. → Vérifiez la boîte de réception de l’e-mail de l’expéditeur configurée dans

“Enregistrement serveur messagerie” pour voir si des messages n’ont pas pu être transmis.

R Définissez les réglages “Notification par e-mail” sur “De”.

Page 31

Autres

10. Dépannage

Problème Cause et solution Page

R “Mode démo” s’affiche

à l’écran.

R La sonnerie retentit ré-

gulièrement.

R Vous ne pouvez ni parler

ni réaliser d’appels.

Le produit ne fonctionne pas avec les opérations correctes. Le produit ne fonctionne pas correctement.

Le moniteur principal ne fonctionne pas correctement. R Rien ne s’affiche sur le

moniteur.

R La sonnerie ne retentit

pas.

R Aucune voix n’est enten-

due.

R La fonction “Mode démo” est activée.

→ Réglez “Mode démo” sur “De”.

R Réalisez les opérations suivantes.

– Appuyez avec un objet pointu sur le bouton MRESETN situé sur la face

inférieure du moniteur principal. (Les images enregistrées et les réglages configurés ne sont pas affectés.)

R Assurez-vous que l’appareil est raccordé à l’alimentation électrique. R Si l’appareil est branché, il est possible qu’il y ait un problème au niveau du

câblage électrique. → Contactez un centre de réparation agréé.

10.2 Messages d’erreur

En cas de toute première utilisation des appareils ou d’enregistrement des appareils

Affichage Cause et solution Page

Adresse IP en double

Le réseau n’est pas disponible Vérifiez la connexion du routeur sans fil

Échec de la connexion

Échec de la connexion au serveur Vérifiez les paramètres

Échec de la connexion au serveur

Impossible d’enregistrer Enregistrer le serveur de messagerie

R La même adresse IP est utilisée à la fois par le moniteur principal et un autre

appareil. → Vérifiez l’adresse IP actuelle du moniteur principal (page 20), puis recon-

figurez-la de manière à ce qu’elle ne se recoupe pas avec d’autres adresses IP (page 21).

R Votre routeur sans fil ne fonctionne pas correctement.

→ Vérifiez que votre routeur sans fil est allumé.

R Il y a un problème avec la connexion réseau sans fil.

→ Rapprochez-vous du routeur sans fil et essayez à nouveau de vous con-

necter.

R La procédure de réglage n’a pas été achevée dans les délais spécifiés.

→ Préparez toutes les informations nécessaires pour les réglages, puis

achevez les réglages dans les délais spécifiés.

R Les contenus configurés pour les réglages du serveur de messagerie ne sont

pas corrects. → Vérifiez les contenus configurés puis corrigez-les.

R Le routeur sans fil n’est pas connecté à Internet.

→ Vérifiez votre routeur sans fil et connectez-le au réseau.

R Le routeur sans fil n’est pas connecté à Internet.

→ Vérifiez votre routeur sans fil et connectez-le au réseau.

R “Adresse e-mail de notification” ne peut pas être défini lorsque

“Enregistrement serveur messagerie” n’est pas configuré.

→ Configurez “Enregistrement serveur messagerie”.

–

Page 32

10. Dépannage

Affichage Cause et solution Page

Échec de l’authentification Vérifiez les paramètres de type de sécurité et d’authentification SMTP

Échec de l’authentification Vérifiez nom de compte ou mot de passe

Impossible d’enregistrer

R Le type de paramètre de sécurité (“TLS”, “SSL” ou “Aucun”) n’est pas cor-

rectement configuré. → Réglez le paramètre correctement dans “Type de sécurité”.

R Le paramètre d’authentification SMTP n’est pas correctement configuré.

→ Configurez le paramètre correctement dans “Authentification

SMTP”.

R Le paramètre d’authentification SMTP (“Nom du compte” ou “Mot de

passe”) n’est pas correctement configuré.

→ Configurez le paramètre d’authentification SMTP correctement dans

“Authentification SMTP”.

R La procédure d’enregistrement n’a pas été achevée dans les délais spécifiés.

→ Vérifiez les points suivants et réessayez.

– Le routeur sans fil est activé. – Le moniteur principal et votre appareil mobile sont connectés à votre

routeur sans fil.

Page 33

11. Index

11.1 Index

Accessoires : 3 Affichage zoom : 11, 18 Annuler

Appareils mobiles : 25

Bouton d’appel : 9 Bouton de réinitialisation : 9, 31

Compensation du rétroéclairage : 18 Connexion couloir : 20 Connexions réseau : 23

Écran : 9 Ecran de notification : 10 Ecran large : 11 Écran large : 18 Ecran large/affichage zoom : 11 Écran large/affichage zoom : 18 Enregistrement d’images

Enregistrement automatique : 14 Enregistrement manuel : 14 Mise à jour automatique d’images enregistrées : 14

Enregistrer (ajout d’appareil)

Appareils mobiles : 25

Enregistrer (ajout d’appareils)

Appareils mobiles : 21

Fonctions d’e-mail : 26

Guide activé : 18 Guide désactivé : 18

Lecture d’images enregistrées : 14 Luminosité

Luminosité de l’écran : 18 Luminosité des images : 15

Menu supérieur : 10 Microphone : 9 Modèles pris en charge : 3 Modificateur de voix : 18 Modification du volume

Volume récepteur : 18 Volume voix propriét. : 18

Moniteur principal : 9

Nettoyage : 28

Objectif de la caméra : 9

Panoramique/inclinaison : 18 Paramètres de messagerie : 21

Adresse e-mail de notification : 21, 26 Enregistrement serveur messagerie : 26 Enregistrement serveur messagerie annulation de l’enregistrement : 21 Enregistrement serveur messagerie enregistrement : 21 Notification par e-mail : 21, 27 Sélection de la notification : 27

Paramètres réseau : 20

Appareils mobiles : 25 État actuel : 20 Informations sur le Wi-Fi : 20 Initialisation du réseau : 21 Paramètres de messagerie : 20, 21, 26 Paramètres IP : 20, 21 Sélection de la notification : 21 Wi-Fi : 21, 23

Haut-parleur : 9 Heure : 11

Images (enregistrement)

Lecture : 14 Mise à jour automatique d’images : 14 Suppression : 15

Supprimer toutes les images : 21 Initialisation des réglages : 21 Initialisation du réseau : 21 Intégration avec un PBX : 16 Intégration d’appareils mobiles : 25 Interphone : 9

Réglages d’heure et de date : 11 Réglages de fonctions

Annuler : 21 Connexion couloir : 20 Connexion de l’interphone : 20 Éclairage automatique : 20 Enregistrer : 21 État actuel : 20 Fréquence d’alimentation : 19 Initialisation du réseau : 21 Initialiser les réglages : 21 Mode démo : 21, 22 Param. position zoom : 11, 19 Paramètres de messagerie : 21

Page 34

11. Index

Paramètres IP : 21

Réglages d’heure et de date : 11, 19

Réglages écran large/zoom : 11, 19

Sélection de la notification : 21

Sélection langue : 11, 19

Sonnerie : 19

Supprimer toutes les images : 21

Verrou électrique : 16, 20

Volume de la sonnerie : 19

Wi-Fi : 21 Réglages de l’éclairage

Activation/désactivation manuelle : 18

Éclairage automatique : 20 Réinitialisation : 9 Réinitialiser : 31

Saisie de texte : 23 Sélection langue : 11, 19 Spécifications : 28 Station de hall : 3 Station de porte : 3 Station du moniteur principal : 3 Supprimer toutes les images : 21 Surveillance : 13 Surveillance par interphone : 13

Talkie-Walkie : 13 Touche de navigateur : 9 Touches logicielles : 9

Verrou électrique : 16 Volet de l’objectif : 9 Volume audible à l’interphone : 18 Volume récepteur : 18 Volume voix propriét. : 18 Voyant de notification : 9 Voyants LED : 9

Wi-Fi : 21

Paramétrage manuel : 21

WPS : 21

Page 35

Bedienungsanleitung

Modellbezeichnung

Modellbez.

Videosprechanlage Hauptmonitorstation

VL-MVN511Serie VL-SVN511

Deutsch

Danke, dass Sie sich für ein Panasonic-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie dieses Handbuch durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie es zur späteren Referenz auf.

Dieses System ist ein Hilfssystem, das nicht für den vollständigen Schutz vor Eigentumsverlust konzipiert ist. Panasonic übernimmt keine Verantwortung für den Fall, dass Eigentumsverlust auftritt während dieses System in Betrieb ist.

Die Installationsanleitung ist separat erhältlich.

Page 36

Inhalt

1. Einführung

Einführung

1.1 Modell ....................................................................3

1.2 Zubehörinformationen ...........................................3

1.3 Weiteres Zubehör/Ersatzzubehör ..........................3

1.4 Allgemeine Informationen ......................................4

1.5 Symbole, Ausdrucksweisen und

Darstellungen ........................................................5

1.6 Marken und eingetragene Marken ........................5

1.7 Hinweis zu Open-Source-Software .......................5

2. Wichtige Informationen

Wichtige Informationen

2.1 Zu Ihrer Sicherheit .................................................6

2.2 Wichtige Sicherheitshinweise ................................6

2.3 Sicherheitsvorkehrungen .......................................7

2.4 Für maximale Leistung ..........................................7

2.5 Weitere wichtige Informationen .............................7

3. Vorbereitung

Vorbereitung

3.1 Steuerungen ..........................................................9

3.2 Verwenden des Bildschirms ................................10

3.3 Einstellen von Sprache, Datum und

Uhrzeit .................................................................11

3.4 Breitbild-/Zoom-Einstellungen und Einstellungen für

die Zoomposition .................................................11

8. WLAN, Mobilgeräte und E-Mail

WLAN, Mobilgeräte und E-Mail

8.1 Netzwerkverbindungen ........................................22

8.2 Texteingabe .........................................................22

8.3 Verbinden mit einem WLAN-Netzwerk ................22

8.4 Verwenden von Mobilgeräten ..............................24

8.5 Verwenden von E-Mail-Funktionen .....................25

9. Allgemeine Informationen

Allgemeine Informationen

9.1 Reinigung ............................................................27

9.2 Technische Daten ...............................................27

10. Fehlerbehebung

Fehlerbehebung

10.1 Fehlerbehebung ..................................................28

10.2 Fehlermeldungen ................................................30

11. Index

11.1 Index............................................................32

4. Sprechen und Überwachen

Sprechen und Überwachen

4.1 Beantworten von Rufen der

Türsprechanlage .................................................13

4.2 Überwachen des Außenbereichs mit der

Türsprechanlage .................................................13

5. Aufzeichnen und Wiedergeben

Aufzeichnen und Wiedergeben

5.1 Aufzeichnen von Bildern von der

Türsprechanlage .................................................14

5.2 Wiedergabe von aufgezeichneten Bildern ...........14

6. Verwenden von elektrischen

Sperren und anderen Geräten

Verwenden von elektrischen Sperren und anderen Geräten

6.1 Verwenden von elektrischen Sperren .................16

6.2 Verwenden von Sensoren ...................................16

6.3 Integration in eine

Panasonic-Nebenstellenanlage ...........................16

7. Weitere Funktionen

Weitere Funktionen

7.1 Vergrößern und verkleinern (Breitbild/Zoom,

Schwenken/Neigen) ............................................18

7.2 Ton- und Anzeigeeinstellungen für die Ruf- und

Überwachungsfunktion ........................................18

7.3 Ruftoneinstellungen .............................................18

7.4 Liste der Funktionseinstellungen .........................19

Page 37

1.1 Modell

1. Einführung

1. . Einführung

VL-SVN511 VL-MVN511 VL-V555 VL-MVN511 VL-MVN511 –

*1 In diesem Handbuch verwendete Produktnamen. R In diesem Handbuch wird das Suffix in der Modellnummer (z. B. "EX" in "VL-SVN511EX") nicht erwähnt, wenn es nicht

erforderlich ist.

R Wenn Suffixe zur Modellbeschreibung verwendet werden (z. B. "AZ-Modelle"), beziehen sich die Suffixe auf alle Modelle der

Serie.

R Die Abbildungen in den mitgelieferten Handbüchern können vom tatsächlichen Produkt geringfügig abweichen.

Vorsicht: R Lesen Sie die Informationen auf dem Aufkleber auf der Rückseite des Hauptmonitors, bevor Sie das Produkt

anschließen oder in Betrieb nehmen.

Modell

VL-MVN511 VL-V555

Hauptmonitorstation

(Hauptmonitor*1)

Produktabbildung

Türstation

(Türsprechanlage*1)

1.2 Zubehörinformationen

1.2.1 Mitgeliefertes Zubehör

Hinweis:

R Zubehörteile für die Installation des Hauptmonitors und der Türsprechanlage sind in der mitgelieferten Installationsanleitung

beschrieben.

1.3 Weiteres Zubehör/Ersatzzubehör

Verkaufsinformationen erhalten Sie von einem Panasonic-Händler in Ihrer Nähe.

Ab November 2015

Zubehörteil Bestellnummer Anzahl anschließbarer Geräte

Türstation VL-V555 (Aufputzmontage) (in diesem Dokument als "Tür-

sprechanlage" bezeichnet)

Eingangsstation*2 VL-V590

*1 nur Modelle EX und AZ *2 Bei Verwendung in einem Eingangsbereich finden Sie ausführliche Informationen in der Installationsanleitung. *3 Nur AZ-Modelle

VL-V554*1 (Aufputzmontage) VL-V554U*1 (Unterputzmontage) VL-V566 VL-V522L

*3,*4

(Aufputzmontage)

*3,*4

(Aufputzmontage)

*3,*4

(für Wohnanlagen)

Max. 2, einschließlich mitgelieferte Geräte

Page 38

1. Einführung

*4 Die technischen Daten der VL-V566, VL-V522L und VL-V590 weichen von der gelieferten Türsprechanlage ab. Die in diesem

Handbuch für die Türsprechanlage als verfügbar aufgeführten Funktionen sind in einer gelieferten Türsprechanlage VL-V566, VL-V522L und VL-V590 ebenfalls enthalten. Die folgenden Funktionen sind jedoch in der VL-V566, VL-V522L und VL-V590 nicht enthalten.

– VL-V590: Überwachung des Außenbereichs mit der Türsprechanlage (Seite 13) – VL-V566/VL-V590: Beleuchtungseinstellungen der LED-Leuchten der Türsprechanlage (Seite 18) – VL-V566/VL-V590: Gegenlichtkorrektureinstellungen der Türsprechanlage (Seite 18) – VL-V566/VL-V522L/VL-V590: Breitbild-/Zoom-Einstellungen und Einstellungen für die Zoomposition (Seite 11)

1.3.1 Kompatible Panasonic-Nebenstellenanlagen (nur AZ-Modelle)

Dieses Gerät kann mit Panasonic-Nebenstellenanlagen verwendet werden (Seite 16). Weitere Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem Händler.

Kompatible Panasonic-Nebenstellenanlagen

– Serie KX-TDA30/TDA100/TDA100D/TDA200/TDA600 – Serie KX-TDE100/TDE200/TDE600 – Serie KX-NS300/NS500/NS700/NS1000 – Serie KX-NSX1000/NSX2000

*1 Ab November 2015.

1.4 Allgemeine Informationen

R Bei Problemen sollten Sie sich zunächst an Ihren Lieferanten wenden.

Für Europa

Konformitätserklärung:

R Hiermit erklärt Panasonic System Networks Co., Ltd., dass dieses Gerät (VL-SVN511EX/VL-SVN511FX) den wesentlichen

Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (R&TTE) entspricht. Konformitätserklärungen für die relevanten in diesem Handbuch beschriebenen Panasonic-Produkte stehen als Download unter folgender Adresse zur Verfügung: http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt zum autorisierten Fachhändler:

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Ecodesign-Informationen

Ecodesign-Informationen der EU-Verordnung (EC) Nr. 1275/2008 geändert durch (EU)-Verordnung Nr. 801/2013. Vom 1. Januar

2015. Besuchen Sie bitte: www.ptc.panasonic.eu Klicken Sie auf [Downloads] a Energiebezogene Produktinformationen (Öffentlich) Stromverbrauch im Netzwerk-Bereitschaftsmodus und Anleitung finden Sie auf der oben genannten Website.

Page 39

1. Einführung

1.5 Symbole, Ausdrucksweisen und Darstellungen

In diesem Dokument werden die folgenden Symbole, Ausdrucksweisen und Darstellungen verwendet.

Objekt Ausdrucksweise Beispiel

Im Gerätedisplay angezeigter Text

Im Gerätedisplay angezeigte Symbole

Bedruckte Tasten Tastenaufdruck wird angezeigt, in

Softkeys (Seite 9) Das entsprechende Softkey-Symbol

Navigationstaste (Seite 9)

Von Mobilgerät-App angezeigter Text

Verfahren In der Regel in abgekürzter Form ge-

Text wird in einer speziellen Schriftart dargestellt, in der Regel eingeschlossen in Anführungszeichen

Symbole werden schwarzweiß abgebildet

der Regel in fetten eckigen Klammern

wird schwarzweiß angezeigt Entweder mit Klarnamen oder

schwarzweißer Abbildung

Text ist in Klammern eingeschlossen [Registrieren]

schrieben. Das Verb kann fehlen.

“Anfangseinstellungen”

M N

R "Wählen Sie mit der Navigationstaste..." R "Drücken Sie zur Auswahl von..." R "Wählen Sie..."

Hauptmenü ® wählen Sie ® .

(Bedeutet: Wählen Sie im Hauptmenü mit der Navigationstaste im Display und drücken Sie dann die

Softkey-Taste unter dem Softkey-Symbol .)

1.6 Marken und eingetragene Marken

R Die Software dieses Produkts beruht teilweise auf der Arbeit der Independent JPEG Group. R Wi-Fi, WPA und WPA2 sind eingetragene Marken oder Marken der Wi-Fi Alliance. R iPhone und iPad sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. R Android ist eine Marke von Google Inc. R Alle anderen hier genannten Marken sind das Eigentum der jeweiligen Inhaber.

1.7 Hinweis zu Open-Source-Software

In Teilen dieses Produktes wird Open-Source-Software genutzt, die zu den Bedingungen der GPL und/ oder LGPL der Free Software Foundation und anderen Bedingungen bereitgestellt worden ist. Lesen Sie die Lizenzinformationen und Urheberrechtshinweise für die in diesem Produkt verwendete Open-Source-Software. Diese Informationen sind auf der folgenden Webseite verfügbar: http://panasonic.net/pcc/support/intercom/svn511/ Mindestens drei (3) Jahre ab Auslieferung des Produktes stellt Panasonic System Networks Co., Ltd. jedem Dritten auf Anfrage unter den unten aufgeführten Kontaktdaten zu einem Preis, der die Kosten der physischen Verteilung des Source-Codes nicht übersteigt, eine vollständige, maschinenlesbare Ausfertigung des entsprechenden Source-Codes und der Urheberrechtshinweise nach GPL und LGPL zur Verfügung. Beachten Sie, dass für die nach GPL und LGPL lizenzierte Software keine Garantie übernommen wird. http://panasonic.net/pcc/support/intercom/svn511/

Page 40

WARNUNG

VORSICHT

2. Wichtige Informationen

2.1 Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts den folgenden

2. . Wichtige Informationen

Abschnitt sorgfältig durch, um den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Produkts sicherzustellen und schwerwiegende Verletzungen (ggf. mit Todesfolge) und Verlust von Eigentum zu vermeiden.

Vermeiden von Feuer und elektrischen Schlägen

R Verwenden Sie nur die auf dem Produkt angegebene

Stromquelle. Bei Unklarheiten über die örtliche Netzspannung wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihr örtliches Stromversorgungsunternehmen.

R Verwenden Sie nur das angegebene Netzteil und

Netzkabel.

R Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander, und verändern

Sie es nicht. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter, um Reparaturen durchführen zu lassen.

R Berühren Sie das Netzteil und Netzkabel niemals mit

nassen Händen.

R Berühren Sie das Netzteil und Netzkabel nicht während

eines Gewitters.

R Verwenden Sie das Produkt (mit Ausnahme der

Türsprechanlage) nicht in Bereichen, die Regen, Feuchtigkeit, Dampf oder ölhaltigem Rauch ausgesetzt sind, oder in sehr staubigen Bereichen.

R Vermeiden Sie Handlungen (z. B. Zusammenbauen,

Drehen, Ziehen, Zusammenschnüren, gewaltsames Biegen, Beschädigen, Verändern, Platzieren in der Nähe von Wärmequellen oder Ablegen von schweren Gegenständen auf dem Netzkabel), durch die das Netzkabel beschädigt werden könnte. Die Verwendung des Produkts mit einem beschädigten Netzkabel kann elektrische Schläge, Kurzschlüsse oder Feuer verursachen. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter, um Reparaturen durchführen zu lassen.

R Belasten Sie die Steckdose oder Kabel nicht über die

angegebenen Grenzwerte hinaus. Eine Überlastung durch den Anschluss vieler Geräte an eine Steckdose kann Hitzeentwicklung und somit ein Feuer verursachen.

R Legen Sie niemals Metallobjekte in das Produkt. Lassen

Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen (mit Ausnahme der Türsprechanlage). Falls Metallgegenstände in das Produkt gelangen oder das Produkt nass wird, schalten Sie den Hauptstromschalter aus, oder trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, und setzen Sie sich mit einem autorisierten Servicecenter in Verbindung.

R Stecken Sie den Netzkabelstecker vollständig in die

Steckdose ein. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag und/oder übermäßiger Hitzeentwicklung kommen, was zu einem Feuer führen kann. Verwenden Sie keine beschädigten Netzkabelstecker oder Steckdosen.

R Entfernen Sie regelmäßig Staub usw. vom

Netzkabelstecker, indem Sie die Stecker aus der Steckdose ziehen und mit einem trockenen Tuch

abwischen. Angesammelter Staub kann zu einem Isolationsfehler durch Feuchtigkeit usw. führen, wodurch ein Feuer entstehen kann.

R Schalten Sie bei Rauchentwicklung, ungewöhnlicher

Geruchsbildung oder auffälligen Geräuschen oder wenn das Produkt fallengelassen oder physisch beschädigt wurde den Hauptstromschalter aus oder ziehen Sie den Stecker des Produkts aus der Steckdose. Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schlägen. Vergewissern Sie sich, dass es keine Rauchentwicklung mehr gibt, und wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

R Halten Sie beim Trennen des Gerätes von der Steckdose

den Netzkabelstecker und ziehen Sie ihn aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, da dies das Netzkabel beschädigen und Brand, Elektroschock und Verletzungen verursachen könnte.

Vermeiden von Unfällen

R Verwenden Sie das Produkt nicht in

Gesundheitseinrichtungen, wenn in diesem Bereich angebrachte Vorschriften das untersagen. In Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen können Geräte verwendet werden, die auf externe Hochfrequenzenergie empfindlich reagieren.

R Installieren und verwenden Sie dieses Produkt nicht in der

Nähe von automatisch gesteuerten Geräten, z. B. automatischen Türen und Feuermeldern. Die von diesem Produkt erzeugten Funkwellen können die Funktion solcher Geräte beeinträchtigen und daher zu einem Unfall führen.

R Informieren Sie sich beim Hersteller von medizinischen

Geräten, wie Herzschrittmachern und Hörgeräten, ob diese Geräte angemessen gegen externe Hochfrequenzenergie geschützt sind. (Das Produkt arbeitet in einem Frequenzbereich von 2,412 GHz bis 2,472 GHz mit einer Spitzenübertragungsleistung von 100 mW (max.).)

Vermeiden von Unfällen, Verletzungen und Sachschäden

R Verwenden Sie das Produkt nicht in instabilen Bereichen

oder in Bereichen, in denen starke Vibrationen auftreten können. Dadurch kann das Produkt herabfallen, wodurch es beschädigt werden kann oder Verletzungen entstehen können.

2.2 Wichtige Sicherheitshinweise

Beachten Sie bei der Verwendung dieses Produkts stets die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen oder Verletzungen zu verringern.

1. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von

Wasser, wie z. B. in einer Badewanne, einem Waschbecken, einer Küchenspüle oder Waschschüssel, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbads usw.

Page 41

2. Wichtige Informationen

2. Verwenden Sie nur das in diesem Handbuch angegebene

Netzteil und Netzkabel.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN

2.3 Sicherheitsvorkehrungen

R Dieses Produkt kann über ein drahtloses Netzwerk

verschiedene Informationen zwischen Geräten (z. B. Personal Computer, Mobilgeräte, usw.) austauschen. Da drahtlose Signale über den Bereich, in dem Sie das Produkt verwenden, hinausgehen und sogar Hindernisse, wie z. B. Wände, überwinden können, sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen erforderlich, wenn das Produkt mit einer drahtlosen Netzwerkverbindung verwendet wird.

Wenn Sie dieses Produkt mit einer Internetverbindung verwenden, sollten Sie der mit dem Wireless-Router gelieferten Anleitung entsprechende geeignete Sicherheitsmaßnahmen einsetzen (wie z. B. Verschlüsselung). Abhängig von den technischen Daten

des Wireless-Routers können seine Sicherheitseinstellungen für bösartige Angriffe verwundbar sein.

Wenn Sie keine geeigneten Sicherheitseinstellungen konfigurieren, können Ihnen bösartige Dritte die folgenden Schäden zufügen:

– Abfangen von Kommunikationsinhalten (wie z. B.

Bilder, E-Mail-Informationen, Benutzerkennungen,

Kennwörter, usw.) – Datendiebstahl – Verfälschung von Kommunikationsinhalten

R Konfigurieren Sie den Wireless-Router, der das Mobilgerät

mit diesem Produkt verbindet, so, dass jede drahtlose Kommunikation verschlüsselt ist.

R Wenn Sie das Produkt zur Reparatur abgeben, notieren Sie

sich jede im Produkt gespeicherte wichtige Information, da diese Informationen im Verlauf der Reparatur gelöscht oder geändert werden könnten.

R Abhängig von Netzwerkbedingungen und Qualität des

drahtlosen Signals werden Kommunikationen möglicherweise unterbrochen.

R Panasonic übernimmt keine Haftung für

Vermögensschäden, die durch mangelnde Sicherheitsmaßnahmen oder Sicherheitsprobleme im Zusammenhang mit drahtlosen Netzwerken entstehen.

2.4 Für maximale Leistung

Standort/Störungsvermeidung

Der Hauptmonitor verwendet Funkwellen zur Kommunikation. R Stellen Sie sicher, dass sich alle Mobilgeräte im Bereich

des Wireless-Routers befinden, wenn Sie das Produkt mit einem drahtlosen Netzwerk verwenden.

R Installieren Sie den Hauptmonitor nicht in der Nähe von

elektronischen Geräten wie Fernsehern, Radios, PCs, drahtlosen Geräten oder digitalen Schnurlostelefonen.

R Installieren Sie den Hauptmonitor abgewandt von

Hochfrequenzsendern, wie z. B. externen Antennen von Mobilfunksendeanlagen. (Vermeiden Sie die Installation des Hauptmonitors in Fensternähe.)

R Reichweite und Tonqualität hängen von den

Umgebungsbedingungen vor Ort ab.

Umgebung

R Halten Sie das Gerät (Hauptmonitor) fern von Geräten, die

elektrische Störungen verursachen, wie Leuchtstofflampen und Motoren.

R Die Einheit darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt

werden.

R Halten Sie die Einheit von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Kochplatten usw. fern. Sie darf nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen die Temperatur unter 0 °C bzw. über 40 °C liegt. Feuchte Kellerräume sollten ebenfalls vermieden werden.

R Installieren Sie das Produkt nicht an Orten, an denen

plötzliche Temperaturveränderungen auftreten können. Andernfalls kann sich auf dem Produkt Kondenswasser bilden, was zu einer Fehlfunktion führen kann.

R Hindernisse können schwache Signale, Störungen,

Übertragungsunterbrechungen, verzerrte Bilder und niedrige Bildaktualisierungsraten verursachen. Hindernisse sind u. a.: – Türen und Fensterläden aus Metall.

– Wärmedämmung, einschließlich Aluminiumfolie. – Betonwände oder Wände aus verzinktem Eisenblech. – Wenn das Mobilgerät oder der Wireless-Router in

einem anderen Gebäude oder einem anderen Teil des Hauses verwendet wird, z. B. auf einem anderen

Stockwerk als der Hauptmonitor. – Viele Wände. – Fenster mit doppelter Isolierverglasung.

R Bei einigen Hörgeräten können durch die

Funkkommunikation zwischen Hauptmonitor und anderen kompatiblen Panasonic-Einheiten Störgeräusche auftreten.

R Die Verwendung der Einheit neben elektrischen Geräten

kann Interferenzen verursachen. Halten Sie Abstand zu elektrischen Geräten.

R In Bereichen, die von einem starken elektrischen Feld

umgeben sind, können im Bild oder Ton der Einheit Störungen auftreten.

2.5 Weitere wichtige Informationen

R Der Netzkabelstecker ist das wichtigste Betriebsmittel zur

Netztrennung. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose sich in der Nähe des Produkts befindet und leicht zugänglich ist.

Datenschutz und Recht am eigenen Bild

Berücksichtigen Sie bei der Installation oder Verwendung der Türsprechanlage die Rechte anderer in Bezug auf den Datenschutz. R Im Allgemeinen versteht man unter "Datenschutz" die

Möglichkeit eines Einzelnen oder einer Gruppe, die Weitergabe persönlicher Informationen an Personen zu

Page 42

2. Wichtige Informationen

verhindern, an die diese Informationen nicht weitergegeben werden sollen. "Recht am eigenen Bild" bezeichnet das Recht einer Person, zu verhindern, dass ein Bild von ihr gemacht und ohne ihre Zustimmung willkürlich verwendet wird.

Persönliche Informationen

Im internen Speicher des Hauptmonitors werden persönliche Informationen aufgezeichnet (Bild und Sprachaufzeichnungen von Besuchern usw.). Panasonic übernimmt keine Haftung für unvorhergesehene Schäden, die sich aus der Veröffentlichung aufgezeichneter Informationen ergeben.

R Haftungsausschluss

Aufgezeichnete Daten können durch fehlerhafte Bedienung, Einwirkung statischer Elektrizität, Störungen, Fehlfunktionen, Reparaturen oder andere Vorgänge geändert oder gelöscht werden. Panasonic übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die durch den Verlust oder die Änderung aufgezeichneter Bilder entstehen.

Reparaturaufträge für das Produkt

R Initialisieren Sie den Hauptmonitor, bevor Sie in zur

Reparatur geben. Auf diese Weise werden alle im Hauptmonitor gespeicherten Daten gelöscht.

R Auch wenn das Produkt ohne Initialisierung zur Reparatur

gesandt wird, kann der Speicher (einschließlich aufgezeichneter Daten und Einstellungen) des Hauptmonitors nach der Reparatur ggf. gelöscht und auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt sein.

R Wenn aufgrund einer Fehlfunktion am Hauptmonitor keine

Bedienung mehr möglich ist, fragen Sie bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben nach, wie vorzugehen ist.

Hinweis zu Entsorgung, Weitergabe und Rückgabe des Produkts

R In diesem Produkt können Ihre privaten/vertraulichen

Informationen gespeichert werden. Um Ihre Privatsphäre/vertraulichen Daten zu schützen, empfehlen wir, die Informationen (aufgezeichnete Bilder) aus dem Speicher zu löschen, bevor Sie das Produkt entsorgen, weitergeben oder zurücksenden. Alle aufgezeichneten Bilder können durch Initialisierung des Hauptmonitors gleichzeitig gelöscht werden.

*1 Hauptmonitor: Führen Sie “Werkseinstellung” unter

“Einstellungen initialisieren” aus. (Seite 21)

Bitte bringen Sie diese Altgeräte zur sachgerechten Behandlung, Aufarbeitung und zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung zu den zuständigen Sammelpunkten. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieser Geräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und potentielle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für weitere Informationen zur Sammlung und zum Recycling wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Das Symbol (A) oben ist nur für die Europäische Union gültig. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, fragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler nach der ordnungsgemäßen Entsorgungsmethode.

Weitere Informationen

R Es ist untersagt, dieses Produkt zu zerlegen oder zu

modifizieren. Zur Reparatur des Produkts wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

R Bei einem Stromausfall kann das Produkt nicht verwendet

werden.

R Informationen zu aufgezeichneten Bildern:

Der Verlust aufgezeichneter Bilder kann in folgenden Fällen auftreten: – bei falscher Handhabung

– bei elektrischem Schlag oder Funkwelleninterferenzen – durch Ausschalten des Stroms während des Betriebs

R Panasonic haftet nicht für Schäden, die aufgrund von

externen Faktoren (z. B. Stromausfall) entstehen.

R Wenn Sie die Verwendung des Hauptmonitors und der

Türsprechanlage einstellen, entfernen Sie den Hauptmonitor und die Türsprechanlage von der Wand, um ein Herunterfallen zu vermeiden. (Informationen zum Entfernen des Produkts erhalten Sie von Ihrem Händler.)

Entsorgung von Altgeräten (nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen)

Dieses Symbol (A) auf den Produkten, Verpackungen und/ oder Begleitdokumenten bedeutet, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.

Page 43

D E

F G

3. Vorbereitung

3.1 Steuerungen

3. . Vorbereitung

3.1.1 Türsprechanlage

Objektivabdeckung LED-Leuchten

Zur Beleuchtung von Besuchergesichtern oder Bereichen vor der Türsprechanlage, damit das Gesicht von Besuchern im Dunkeln gesehen werden kann.

Typenschild (mitgeliefertes Zubehör) Kann bei Bedarf bei der Installation der Türsprechanlage

angebracht werden.

Mikrofon Kameraobjektiv Lautsprecher Ruftaste und Anzeige (rot)

Leuchtet rot, wenn der Strom eingeschaltet ist.

Bildqualität der Türsprechanlage

Die Qualität der von der Türsprechanlage gelieferten Bilder kann je nach Installationsumgebung, Lichtbedingungen, Tageszeit, usw. variieren. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 28.

3.1.2 Hauptmonitor

Bildschirm (Seite 10) Softkeys

Zur Auswahl von direkt über jedem Softkey angezeigten Elementen. Darstellung in diesem Dokument mit dem über jedem Softkey angezeigten Symbol (Seite 10).

Benachrichtigungsanzeige (blau)

Blinkt bei einer Benachrichtigung (Seite 10). Wenn das Hauptmenü angezeigt wird, blinkt die Anzeige nicht mehr.

Lautsprecher TALK-Taste (M N) Mikrofon

Monitortaste ( )

Navigationstaste

Zur Auswahl von im Bildschirm angezeigten Elementen, Konfigurieren von Einstellungen, usw.

OFF-Taste (M N) RESET-Taste

Wenn der Hauptmonitor nicht mehr korrekt bedient werden kann, drücken Sie die Taste MRESETN mit einem spitzen Gegenstand ein, um den Hauptmonitor neu zu starten. (Dies hat keinen Einfluss auf aufgezeichnete Bilder und konfigurierte Einstellungen.)

Page 44

Hinweis

Liste aufgez. Bilder

Info anzeigen

Einstellungen ändern

3. Vorbereitung

3.2 Verwenden des Bildschirms

Hauptmenü

Das Hauptmenü ist der Bildschirm, der angezeigt wird, wenn Sie Softkeys, Navigationstasten oder die Aus-Taste drücken. (Er wird nur angezeigt, wenn die Einstellungen für Datum und Uhrzeit konfiguriert worden sind. Siehe Seite 11.)

Statussymbole (Seite 10) Aufgezeichnetes Bild

“Neu” wird angezeigt, wenn neue (d. h. nicht wiedergegebene) Aufnahmebilder vorhanden sind.

Kennzeichnet die Pfeile der Navigationstaste, die im aktuellen Bildschirm verfügbar sind. Hauptmenüpunkte Softkey-Symbole

Kennzeichnet das Element, das ausgewählt wird, wenn Sie den direkt unter jedem Symbol angezeigten Softkey drücken. Die angezeigten Symbole variieren je nach aktuellem Bildschirm und Bedienung.

Softkeys Zur Auswahl von direkt über jedem Softkey angezeigten

Elementen.

Bildanzeigebildschirm

Hauptmenüpunkte

Hinweis

Anzeige von Benachrichtigungen. Dieses Element ist nur verfügbar, wenn neue Benachrichtigungen vorhanden sind.

Liste aufgez. Bilder

Zeigt die Liste der aufgezeichneten Bilder an (Seite 14). R Wenn neue Bilder aufgezeichnet worden sind, blinkt die

Benachrichtigungsanzeige.

Informationen anzeigentriegeln

Zeigt die Aufzeichnung der Sensorerfassungen und WLAN-Informationen an.

Einstellungen ändern

Zeigt das Einstellungsmenü an (Seite 19).

Statussymbole

Zeigt die Signalstärke des Wireless-Netzwerks an.

Zeigt an, dass der Hauptmonitor nicht mit dem Wireless-Netzwerk verbunden ist.

Zeigt an, dass die E-Mail-Benachrichtigungsfunktion aktiviert ist.

Zeigt an, dass die E-Mail-Benachrichtigungsfunktion deaktiviert ist.

Zeigt an, welche Türsprechanlage anruft, überwacht oder gerade einen Ruf tätigt. ("1" steht für die Gerätenummer.)

Zeigt an, dass während eines Anrufes, einer Überwachung oder einem Anruf mit einem anderen Gerät ein Ruf von der Türsprechanlage ankommt.

Zeigt einen aktiven Anruf im Hauptmonitor an.

Zeigt ein laufendes Gespräch zwischen Türsprechanlage und einer Nebenstelle an.

Zeigt an, dass der Hauptmonitor gerade eine Überwachung durchführt.

Zeigt an, dass gerade Bilder aufgezeichnet werden (Seite 14).

Zeigt an, dass die LED-Leuchten der Türsprechanlage eingeschaltet sind (Seite 18).

Zeigt an, dass der "Press-to-Talk"-Modus (Sprechtastenmodus) aktiviert ist (Seite 13).

*1 Nur AZ-Modelle

Statussymbole (Seite 10) Softkey-Symbole (oben erläutert)

Page 45

3. Vorbereitung

3.3 Einstellen von Sprache, Datum und Uhrzeit

Wenn Sie den Hauptmonitor zum ersten Mal verwenden, werden Sie zur Einstellung von Bildschirmsprache, Datum und Uhrzeit aufgefordert. R Die Benachrichtigungsanzeige blinkt, wenn diese

Einstellungen nicht konfiguriert sind.

R Die Spracheinstellung ist nur für die EX- und FX-Modelle

verfügbar.

1 Drücken Sie die Taste M N, um den Bildschirm

einzuschalten.

2 Wählen Sie mit der Navigationstaste ( ) die gewünschte

Sprache.

3 Drücken Sie auf den Softkey unter dem Softkey-Symbol

Drücken Sie erneut.

4 5 Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.

R Drücken Sie links oder rechts auf die Navigationstaste

( ), um ein Element auszuwählen (d. h. Jahr, Monat, Tag, usw.).

R Drücken Sie oben oder unten auf die Navigationstaste

( ), um eine Einstellung zu ändern.

Drücken Sie zum Abschluss . R Ein Signal ertönt, und der Bildschirm wird

ausgeschaltet.

Ändern von Sprache, Datum und Uhrzeit

Sie können bei Bedarf die Sprache, Datum und Uhrzeit auch später einstellen. Rufen Sie im Hauptmenü mit der

Navigationstaste und die Menüpunkte

“Einstellungen ändern” ® “Anfangseinstellungen” auf.

Hinweis:

R Bei einem Stromausfall werden die Datums- und

Uhrzeiteinstellungen möglicherweise gelöscht. In diesem Fall müssen die Einstellungen neu konfiguriert werden.

R Die Uhrzeit kann im Laufe der Zeit abweichen (ca. 60

Sekunden im Monat).

3.4 Breitbild-/Zoom-Einstellungen und Einstellungen für die Zoomposition

Sie können konfigurieren, wie Bilder der Türsprechanlage zunächst auf dem Hauptmonitor angezeigt werden sollen. Bilder können im Breitbildmodus oder im Zoom-Modus angezeigt werden. Sie können für den Anruf von Besuchern und für die Überwachung jeweils verschiedene Einstellungen wählen.

Breitbildmodus

(Standardeinstellung)

Bilder werden nicht vergrößert. Das volle Kamerabild wird angezeigt.

Hinweis:

R Für die Zoomfunktion wird ein digitaler Zoom eingesetzt.

Deshalb ist die Bildqualität von vergrößerten Bildern niedriger als in der Breitbildanzeige.

R Sie können während eines Gesprächs oder einer

Überwachung zwischen Breitbild- und Zoom-Modus umschalten und die Zoom-Position einstellen. Siehe Seite 18.

Auswählen von Breitbild oder Zoom

1. Hauptmenü ® wählen Sie ® .

2. Wählen Sie “Anfangseinstellungen” ® .

3. Wählen Sie “Breitbild-/zoom-einstellungen” ®

R Bei mehreren Türsprechanlagen wählen Sie die

Türsprechanlage, die konfiguriert werden soll ®

4. Wählen Sie die gewünschte Einstellung ® . – “Wenn besucher kommen”: Die Einstellungen

werden beim Antworten auf Besucheranrufe verwendet.

– “Beim überwachen”: Die Einstellungen werden für

Überwachungen verwendet.

5. Wählen Sie den gewünschten Bildschirmmodus ®

R Es ertönt ein Signal, und die Einstellungen werden

geändert.

6. Drücken Sie M N.

Hinweis:

R Wenn Sie “Zoom” wählen, stellen Sie die Zoomposition so

ein, dass sich Personen oder Objekte, die Sie anzeigen möchten, in der Mitte des Bildschirms befinden.

R Beim Aufzeichnen von Bildern im Zoom-Modus wird nur der

vergrößerte Bereich aufgezeichnet.

Einstellen der Zoom-Position (Schwenk-/Neigeposition)

Sie können bei der Anzeige von vergrößerten Bildern einstellen, welcher Bildbereich angezeigt werden soll.

1. Hauptmenü ® wählen Sie ® .

2. Wählen Sie “Anfangseinstellungen” ® .

Zoom-Modus

Bilder werden vergrößert. Bilder werden um den Faktor 2 größer angezeigt als in der Breitbildanzeige.

Page 46

3. Vorbereitung

3. Wählen Sie “Zoompositionseinstellungen” ®

R Bei mehreren Türsprechanlagen wählen Sie die

Türsprechanlage, die konfiguriert werden soll ®

R Ein vergrößertes Bild von der Türsprechanlage wird

angezeigt.

4. Wählen Sie die gewünschte Zoom-Position ® .

R Es ertönt ein Signal, die Einstellungen werden

geändert und der Bildschirm wird ausgeschaltet.

Hinweis:

R Wenn nach der Änderung dieser Einstellung 90 Sekunden

lang keine Bedienung erfolgt, wird die Einstellung verworfen und der Bildschirm ausgeschaltet.

Page 47

4. Sprechen und Überwachen

4.1 Beantworten von Rufen der Türsprechanlage

4. . Sprechen und Überwachen

Wenn Sie von einer Türsprechanlage einen Ruf erhalten, klingelt es beim Hauptmonitor und es wird ein Bild von der Türsprechanlage angezeigt.

So beantworten Sie den Ruf

Drücken Sie M N. R Sprechen Sie innerhalb eines Abstands von ca. 50 cm zum

Mikrofon.

R Sprechen Sie abwechselnd mit dem Besucher. Wenn Sie

und der Besucher gleichzeitig sprechen, können Sie einander nicht hören.

R Sie können bis zu ca. 90 Sekunden lang sprechen.

So beenden Sie den Ruf

Drücken Sie M N.

Hinweis:

R Der Bildschirm wird ausgeschaltet, wenn Sie einen Ruf

nicht innerhalb von 30 Sekunden beantworten.

R Die angezeigten Bilder werden automatisch im

Hauptmonitor aufgezeichnet (Seite 14).

Verfügbare Funktionen bei eingehenden Rufen

– Überwachungsfunktion (Seite 13)

Funktionen, die während des Sprechens verfügbar sind

– Breitbild-/Zoom- und Schwenk-/Neigeeinstellungen

festlegen (Seite 18) – Bedienungshinweise ein- oder ausschalten (Seite 18) – Ton- und Anzeigeeinstellungen festlegen (Seite 18) – Press-to-Talk-Taste verwenden (Seite 13)

4.2 Überwachen des Außenbereichs mit der Türsprechanlage

Sie können Audio und Bilder von der Türsprechanlage überwachen.

Drücken Sie .

R Bei mehreren Türsprechanlagen wählen Sie die

gewünschte Türsprechanlage ® .

R Die Bilder von der Türsprechanlage werden angezeigt.

2 Überwachen Sie das Bild und den Ton.

R Sie können mit dem überwachten Teilnehmer

sprechen. Drücken Sie dazu M N.

3 Drücken Sie M N.

Hinweis:

R Der Besucher an der Türsprechanlage kann nicht hören,

was auf Ihrer Seite gesagt wird.

R Sie können bis zu ca. 3 Minuten lang überwachen.

Funktionen, die während der Überwachung verfügbar sind

– Bilder von der Türsprechanlage aufzeichnen (Seite 14) – Breitbild-/Zoom- und Schwenk-/Neigeeinstellungen

festlegen (Seite 18) – Bedienungshinweise ein- oder ausschalten (Seite 18) – Ton- und Anzeigeeinstellungen festlegen (Seite 18)

Press-to-Talk-Modus

Wenn Sie oder der Besucher aufgrund von Geräuschen Schwierigkeiten haben, den anderen zu hören, können Sie die akustische Verständigung mit dem Press-to-Talk-Modus verbessern.

1. Aktivieren Sie während des Gesprächs den

Press-to-Talk-Modus durch Drücken und Halten von

M N für ca. 2 Sekunden. R Es ertönt ein Signal und wird angezeigt.

2. So sprechen Sie mit dem Besucher

Sprechen Sie, während Sie M N gedrückt halten.

So hören Sie dem Besucher zu

Lassen Sie M N los.

Hinweis:

R Der Press-to-Talk-Modus wird beendet, wenn der Ruf

beendet ist.

Page 48

[4]

22.Dezember 2015 9:18

5. Aufzeichnen und Wiedergeben

5.1 Aufzeichnen von Bildern von der Türsprechanlage

5. . Aufzeichnen und Wiedergeben

Der Hauptmonitor kann Bilder von der Türsprechanlage (Standbilder) aufzeichnen. Die Speicherkapazität beträgt bis zu 50 Türsprechanlagenrufe oder Überwachungsaufzeichnungen. Bei jeder neuen Bildaufzeichnung wird ein Satz mit bis zu 8 Bildern gespeichert.

5.1.1 Automatisches Aufzeichnen (Aufzeichnen eines eingehenden Rufes)

Ruft Sie ein Besucher, zeichnet der Hauptmonitor automatisch 8 Bilder auf (unabhängig davon, ob der Ruf beantwortet wird). Die Aufzeichnung startet ca. 2 Sekunden nach Eingang des Rufes.

Wenn Sie den Ruf nicht beantworten

Die aufgezeichneten Bilder werden als nicht wiedergegebene Bilder gespeichert und die Benachrichtigungsanzeige blinkt.

Bei mehreren Türsprechanlagen

R Wenn Sie bei einem von einer anderen Türsprechanlage

eingehenden Ruf gerade sprechen oder überwachen, werden die Bilder vom eingehenden Ruf nicht angezeigt und nicht aufgezeichnet. Um eingehende Rufe anzuzeigen und aufzuzeichnen, muss der aktuelle Ruf oder die Überwachung beendet werden.

R Wenn ein Ruf von einer anderen Türsprechanlage eingeht,

während ein eingehender Ruf empfangen wird, verringert sich die Anzahl der aufgezeichneten Bilder des ersten Anrufers (8 Bilder).

2 Wählen Sie “Nicht wiedergegebene Bilder” (für

neue Bilder) oder “Wiedergegebene Bilder” (für

bereits wiedergegebene Bilder) ® .

R Der neueste Bildersatz des gewählten Typs wird

angezeigt.

3 Sie können die Bildersätze und Bilder durchsuchen.

R Die folgende Bedienung ist möglich.

Durchsuchen von Bildersätzen, von den neueren zu den älteren

Durchsuchen von Bildersätzen, von den älteren zu den neueren

Durchsuchen von Bildern innerhalb eines Bildersatzes

Laufende Wiedergabe aller Bilder eines Bildersatzes

Anhalten der laufenden Wiedergabe

4 Drücken Sie M N.

Hinweis:

R Die Benachrichtigungsanzeige blinkt nicht mehr, wenn das

Hauptmenü angezeigt wird.

R “Neu” im Hauptmenü wird ausgeblendet, wenn “Nicht

wiedergegebene Bilder” in “Liste aufgez.

Bilder” angezeigt wird.

5.2.1 Bildschirm für die Bildwiedergabe

Bildschirm für die Bildwiedergabe

Wenn der Speicher voll ist (automatische Bildaktualisierung)

Bei einem vollen Speicher werden die ältesten Bilder automatisch von neuen Bildern überschrieben, selbst wenn die ältesten Bilder noch nicht wiedergegeben worden sind.

5.1.2 Manuelles Aufzeichnen (Aufzeichnen während der Überwachung)

Drücken Sie während der Überwachung . Es werden bis zu 8 Bilder aufgezeichnet.

R wird bei der Aufzeichnung auf dem Bildschirm

angezeigt.

5.2 Wiedergabe von aufgezeichneten Bildern

Wenn neue (d. h. nicht wiedergegebene) Bilder aufgezeichnet werden, blinkt die Benachrichtigungsanzeige (Seite 9) und

“Neu” wird im Hauptmenü (Seite 10) angezeigt.

1 Hauptmenü ® ® .

R “Liste aufgez. Bilder”-Bildschirm wird

angezeigt.

Gerätenummer

Bildersatznummer

Bildposition innerhalb eines Bildersatzes

Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung

Statussymbole

Zeigt an, dass das Bild noch nicht wiedergegeben worden ist.

Zeigt die Nummer der Türsprechanlage an, die das Bild aufgezeichnet hat.

Zeigt an, dass das Bild geschützt ist (d. h. nicht gelöscht werden kann)

Page 49

5. Aufzeichnen und Wiedergeben

Verfügbare Softkeys

Laufende Wiedergabe aller Bilder eines Bildersatzes

Anhalten der laufenden Wiedergabe

Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück

Anzeige des Menüs "Optionen"

5.2.2 Verfügbare Optionen bei der Wiedergabe von Bildern

Während der Wiedergabe von Bildern können Sie zur Anzeige des Menüs "Optionen" drücken und die folgenden Einstellungen ändern.

Ausschalten der Bedienungshinweise

® .

R Bei ausgeschalteten Hinweisen sind die Funktionen der

Softkeys deaktiviert. Drücken Sie auf einen der Softkeys,

um den Hinweis kurz anzuzeigen. Während dieser Zeit ist

die normale Bedienung der Softkeys möglich.

Einschalten der Bedienungshinweise

Drücken Sie einen der Softkeys, um den Hinweis anzuzeigen ® ® .

Ein- und Ausschalten des Schutzes

® wählen Sie “Schützen” (zum Einschalten des

Schutzes) oder “Schutz entfernen” (zum Ausschalten des Schutzes) ® . R Wenn “Schützen” ausgewählt wird, kann das Bild nicht

gelöscht werden. R Es können maximal 20 Bildersätze geschützt werden.

Löschen des aktuellen Bildes

® wählen Sie “Löschen” ® ® .

R Mit “Alle bilder löschen” können Sie alle Bilder auf

einmal löschen. Siehe Seite 21.

Einstellen der Bildschirmhelligkeit

® wählen Sie “Helligkeit” ® stellen Sie die

Helligkeit ein.

Page 50

6. Verwenden von elektrischen Sperren und anderen Geräten

Hinweis:

6.1 Verwenden von elektrischen Sperren

6. . Verwenden von elektrischen Sperren und anderen Geräten

Wenn eine handelsübliche elektrische Sperre an den Hauptmonitor angeschlossen wird, können Sie eine Tür oder ein Tor mit Hilfe des Hauptmonitors entriegeln. Außerdem können Sie festlegen, wie lange Steuersignale zum Entriegeln von Tür oder Tor gesendet werden sollen. (Wie lange die Tür oder das Tor entriegelt bleibt, hängt von den Eigenschaften der jeweiligen elektrischen Sperre ab.) R Es können bis zu 2 elektrische Sperren am Hauptmonitor

angeschlossen werden. Bei Verwendung von zusätzlichen Türsprechanlagen hängt die maximale Anzahl von elektrischen Sperren, die an die Türsprechanlagen angeschlossen werden können, vom Typ der Sprechanlage ab. Weitere Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem Händler.

R Ausführliche Informationen zu Anschlüssen finden Sie in

der Bedienungsanleitung für die elektrische Sperre und in der Installationsanleitung für dieses Produkt.

R Sie können die Tür nur beim Sprechen oder Überwachen

entriegeln. R Bei Verwendung mehrerer elektrischer Sperren mit

unterschiedlichen Türsprechanlagen können Sie nur die

elektrischen Sperren betätigen, mit denen die

Türsprechanlage verbunden ist.

6.2 Verwenden von Sensoren

Wenn handelsübliche Sensoren (wie z. B. ein Brandmelder, Ruftaste, usw.) mit dem Hauptmonitor verbunden sind, können Sie im Hauptmonitor bei Auslösung der Sensoren eine Benachrichtigung empfangen. R Es können maximal 2 Sensoren am Hauptmonitor

angeschlossen werden. R Ausführliche Informationen zu Anschlüssen finden Sie in

der Bedienungsanleitung für den Sensor und in der

Installationsanleitung für dieses Produkt.

6.2.1 Abschalten eines Alarms

6.1.1 Konfigurieren elektrischer Sperren

1 Hauptmenü ® ® . 2

Wählen Sie “Angeschl. Geräte” ® .

Wählen Sie “Elektrische sperre” ® .

4 Wählen Sie die Türsprechanlage (“Türsprechanlage

1” oder “Türsprechanlage 2”), der Sie die elektrische Sperre zuordnen möchten ® .

Wählen Sie den Typ der elektrischen Sperre ® .

6 Wählen Sie das Gerät, an das die elektrische Sperre

angeschlossen ist ® .

Wählen Sie die Öffnungszeit ® .

8 Drücken Sie M N.

Einstellungen für elektrische Sperren

Die nachfolgend aufgeführten Optionen sind verfügbar. “Summerton f. Entriegelung”: Zur Festlegung, ob von der Türsprechanlage bei Entriegelung der elektrischen Sperre ein Summer ertönen soll. Siehe Seite 20. “Ansichtserweiterung nach Entriegeln”: Zur Festlegung, ob die Zeit für die Bildanzeige der Türsprechanlage bei Entriegelung der elektrischen Sperre verlängert werden soll. Siehe Seite 20.

6.1.2 Entsperren von elektrischen Sperren

1 Drücken Sie während des Gesprächs oder der

Überwachung. R Wählen Sie bei 2 elektrischen Sperren die elektrische

Sperre zum Entriegeln ® ® drücken Sie

, um eine andere elektrische Sperre zu

entriegeln.

Wenn ein Sensor ausgelöst wird, gibt der Hauptmonitor einen Alarmton aus und zeigt in einer Meldung an, welcher Sensor ausgelöst worden ist. Der Alarm ertönt 3 Minuten lang.

1 Um einen Alarm abzuschalten, drücken Sie M N.

R Während der ersten 5 Sekunden kann ein Alarm nicht

Hinweis:

R Prüfen Sie bei der Installation oder Wartung von

angeschlossenen Sensoren, ob der Hauptmonitor den

Alarm von den Sensoren einwandfrei empfangen kann. R Wird ein Sensor während einer Überwachung oder eines

Rufes ausgelöst, beendet der Hauptmonitor die

Überwachung oder den Ruf. R Solange der Alarm ertönt, kann der Hauptmonitor keine

Rufe von der Türsprechanlage empfangen.

6.3 Integration in eine Panasonic-Nebenstellenanlage

Diese Funktion ist nur für AZ-Modelle verfügbar. Wenn Sie den Hauptmonitor mit einer Nebenstellenanlage verbinden, können Sie Türsprechanlagenrufe von Nebenstellen aus beantworten.

Bitte verwenden Sie ausschließlich eine Panasonic-Nebenstellenanlage (Seite 4).

R Ausführliche Informationen zu Anschlüssen finden Sie in

der Bedienungsanleitung für die Nebenstellenanlage und

in der Installationsanleitung für dieses Produkt.

Hinweis:

R Wenn Sie einen Türsprechanlagenruf mit einer

Nebenstelle beantworten, erscheint das Kamerabild der

Türsprechanlage im Hauptmonitor und zur

Kennzeichnung, dass eine Nebenstelle den Ruf

angenommen hat.

abgeschaltet werden.

Page 51

6. Verwenden von elektrischen Sperren und anderen Geräten

R Solange angezeigt wird, können Sie Rufe nicht mit

dem Hauptmonitor beantworten.

R Der Bildschirm wird ausgeschaltet, wenn der Ruf zwischen

Türsprechanlage und Nebenstelle beendet ist oder nach 3 Minuten.

R Beantworten Sie einen Türsprechanlagenruf mit dem

Hauptmonitor, klingelt der Ruf an der Nebenstelle noch weiter für ca. 15 bis 30 Sekunden. Wenn Sie den Ruf einmal angenommen haben, kann der Nebenstellenbenutzer den Ruf nicht mehr beantworten oder sich zuschalten, selbst wenn die Nebenstelle noch klingelt.

Bei Verwendung von zwei Türsprechanlagen (außer einer optionalen Eingangsstation; Seite 3)

Von der Nebenstelle können Sie nur die Türsprechanlage anrufen, die Sie zuletzt angerufen hat oder mit der Sie zuletzt gesprochen haben.

Page 52

7. Weitere Funktionen

7.1 Vergrößern und verkleinern (Breitbild/Zoom, Schwenken/Neigen)

7. . Weitere Funktionen

Während eines Rufes oder einer Überwachung können Sie die Bilder im Breitbild- oder Zoom-Modus anzeigen. Im Zoom-Modus können Sie die Zoomposition ändern (auch als "schwenken/neigen" bezeichnet).

Umschalten vom Breitbild- in den Zoom-Modus

Drücken Sie .

Umschalten vom Zoom- in den Breitbild-Modus

Drücken Sie .

Ändern der Zoomposition

Verwenden Sie die Navigationstaste.

Hinweis:

R Beispiele für Breitbild- und Zoom-Modus finden Sie auf

Seite 11.

R Für die Zoomfunktion wird ein digitaler Zoom eingesetzt.

Deshalb ist die Bildqualität von vergrößerten Bildern niedriger als in der Breitbildanzeige.

R Beim Aufzeichnen von Bildern im Zoom-Modus wird nur der

vergrößerte Bereich aufgezeichnet.

R Änderungen an diesen Einstellungen gelten nur aktuell und

werden bei der nächsten Bildanzeige zurückgesetzt. Wie Sie die anfängliche Anzeige von Bildern der Türsprechanlage im Hauptmonitor ändern können, finden Sie auf Seite 11.

Einschalten der Bedienungshinweise

Drücken Sie einen der Softkeys, um den Hinweis anzuzeigen ® ® .

Einstellen der Bildschirmhelligkeit

® “Anzeige” ® ® “Helligkeit” ®

wählen Sie die gewünschte Einstellung.

Einstellen der Gegenlichtkorrektur

® “Anzeige” ® ®

“Gegenlichtausgleich” ® wählen Sie die gewünschte

Einstellung.

LED-Leuchten ein- oder ausschalten

® “Anzeige” ® ® “Beleuchtung” ®

wählen Sie die gewünschte Einstellung. R wird angezeigt, wenn die LED-Leuchten eingeschaltet

sind. *1 Diese Einstellungen können nicht während eines

eingehenden Rufes geändert werden.

7.3 Ruftoneinstellungen

7.3.1 Ruftontyp und Lautstärkeeinstellung

Sie können den Typ und die Lautstärke des Ruftons ändern, der bei eingehenden Rufen ertönt. – Informationen zur Konfiguration der Einstellungen finden

Sie auf Seite 19.

7.2 Ton- und Anzeigeeinstellungen für die Ruf- und Überwachungsfunktion

Während der Überwachung oder eines Gesprächs können Sie zur Anzeige des Menüs "Optionen" drücken und die Ton- und Anzeigeeinstellungen ändern.

Einstellen der Lautstärke von eingehenden Rufen

® “Ton” ® ®

“Empfängerlautstärke” ® stellen Sie die Lautstärke ein. Einstellen der Wiedergabelautstärke an der

Türsprechanlage

® “Ton” ® ® “Sprechlautstärke

besitzer” ® wählen Sie die gewünschte Einstellung.

Verwenden des Stimmverzerrers

® “Ton” ® ® “Stimmenverzerrer”

® wählen Sie die gewünschte Einstellung.

R Wenn Sie “Ein” wählen, wird die an der Türsprechanlage

gehörte Stimme tiefer.

Ausschalten der Bedienungshinweise

® .

R Bei ausgeschalteten Hinweisen sind die Funktionen der

Softkeys deaktiviert. Drücken Sie auf einen der Softkeys, um den Hinweis kurz anzuzeigen. Während dieser Zeit ist die normale Bedienung der Softkeys möglich.

Page 53

7. Weitere Funktionen

7.4 Liste der Funktionseinstellungen

Sie können die Einstellungen der Verwendung des Hauptmonitors entsprechend ändern.

1 Hauptmenü ® ® . 2 Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt ® .

R Wiederholen Sie nach Bedarf diesen Schritt, um zur gewünschten Einstellung zu navigieren.

3 Wählen Sie die gewünschte Einstellung ® . 4 Drücken Sie M N.

Hinweis:

R Wenn nach der Änderung dieser Einstellungen 90 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt oder ein eingehender Ruf ankommt,

wird die Einstellung verworfen und der Bildschirm ausgeschaltet.

R In der folgenden Tabelle sind die Standardeinstellungen durch < > gekennzeichnet. R Beim Ändern der Einstellungen wird “U” links vom ausgewählten Menüpunkt angezeigt.

Elementname: “Anfangseinstellungen”

Submenü

Einstellungen

1 2 3

Datum- und uhrzeiteinstellungen

Zoompositionseinstellungen

Breitbild-/ zoom-einstellungen

Stromversorgungsfrequenz

Sprache wählen

Türsprechanlage 1 - 2

– – 2015-1-1 0:00

– –

Wenn besucher kommen/Beim überwachen

– – <50 Hz>, 60 Hz

– – EX-Modelle

Zoom, <Breitbild>

– Um fleckige oder unregelmäßige Farben in der

Anzeige zu vermeiden, wählen Sie die passende Netzfrequenz für Ihre Region.

<English>, Français, Deutsch, Italiano, Es- pañol, Nederlands

FX-Modelle <English>, Polski, Română, Magyar

Einzelheiten finden Sie auf Sei-

te 11.

*1 Folgen Sie bei der erstmaligen Verwendung des Produkts den Bildschirmanweisungen, um diese Einstellung zu konfigurieren

(Seite 11).

*2 Nur EX- und FX-Modelle

Elementname: “Klingelton”

Submenü

1 2

Klingellautstärke – <Laut>, Normal, Leise, Stumm

Klingelton

Türsprechanlage 1

Türsprechanlage 2

<Ton 1>, Ton 2, Ton 3 <Normal>, Wiederho-

Ton 1, <Ton 2>, Ton 3 <Normal>, Wiederho-

Einstellungen

len

Page 54

7. Weitere Funktionen

Elementname: “Angeschl. Geräte”

1 2 3 4

Türsprechanlagenverbindung

Elektrische sperre

Automatische Beleuchtung

Lobbyverbindung

Türsprechanlage 1

Türsprechanlage 2

Türsprechanlage 1 - 2

Summerton f. Entriegelung

Ansichtserweiterung nach Entriegeln

Türsprechanlage 1 - 2

Submenü

Einstellungen

– – <Gerät angeschlossen>,

Automatische Erkennung, Gerät nicht angeschlossen

– – Gerät angeschlossen,

<Automatische Erkennung>, Gerät nicht angeschlossen

Elektr. Türschloss/ Elektr. Fahrzeugtorschloss

Mit Relaiskasten verbinden (1)/Mit Relaiskasten verbinden (2)/

<1 Sek. entrieg.> - 7 Sek. entrieg.

Mit der Türsprechanlage verbinden/ <Keine Verbindung>

– – <Ein>, Aus

– –

Aktivieren, <Deakti-

Einzelheiten finden Sie auf Seite 16.

vieren>

Wenn besucher kommen/Beim

– <Aktivieren>, Deaktivie-

ren

überwachen

– – – Gerät angeschlossen,

<Gerät nicht angeschlossen>

*1 Wählen Sie “Gerät nicht angeschlossen” für Türsprechanlagen, die nicht mehr verwendet werden. *2 Nur AZ-Modelle *3 Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, ob die LED-Leuchten automatisch eingeschaltet werden sollen, wenn die

Umgebung der Türsprechanlage dunkel ist.

Elementname: “Netzwerk”

Submenü

Einstellungen

1 2

Aktueller Status

Wi-Fi-Informationen –

IP-Konfigurations-

–

daten Bestätigung der

–

E-Mail-Einstellung

Wi-Fi

Einfache Einstellung

(WPS)

–

Manuelle Einstellung Suchen und auswählen/Eingabe SSID und Sicher-

heitsschlüssel

Page 55

7. Weitere Funktionen

Submenü

Einstellungen

1 2

IP-Einstellungen E-Mail-Einstellun-

gen

E-Mail-Benachrichtigung

E-Mail-Server-Registrierung

E-Mail-Server-Registrierung lö-

schen E-Mail-Benachrich-

tigungsadresse

Benachrichtigungsauswahl

Türsprechanlage 1 2, Sensor 1 - 2

Netzwerkinitialisierung

*1 Zeigt den Status der Wireless-Netzwerkverbindung an *2 Einfache WLAN-Konfiguration *3 Wenn Sie Ihre spezielle IP-Adresse für den Hauptmonitor verwenden möchten, wählen Sie “Manuell (Statisch)” und

geben Sie die Informationen nach Bedarf ein. *4 Stellt die E-Mail-Server-Daten ein (Seite 25). *5 Löscht die E-Mail-Server-Daten *6 Stellt die E-Mail-Adresse ein, an die die Benachrichtigung gesendet werden soll (Seite 25). *7 “Wi-Fi-Informationen”, “IP-Einstellungen” und “E-Mail-Einstellungen” werden initialisiert.

– Automatisch (DHCP)/ Manuell (Statisch)

Ein, <Aus>

–

<Ein>, Aus

– –

Elementname: “Registrieren/abbrechen”

Submenü

Einstellungen

1 2

Registrieren

Smartphone 1 - 4

–

Abbrechen – –

Elementname: “Sonstiges”

Submenü

Einstellungen

Benachrichtigungs-

<Aktivieren>, Deaktivieren

anzeige blinken lassen

Alle bilder löschen Alle bilder löschen/ Nicht geschützte Bilder löschen Einstellungen ini-

tialisieren

Standardeinstellung*1/Werkseinstellung

– Wählen Sie “Werkseinstellung”, wenn Sie das Produkt entsorgen, weitergeben oder zu-

rücksenden.

Demomodus Ein, <Aus>

Verwenden Sie diese Einstellung nur im Rahmen einer Produktvorführung.

*1 Die folgenden Einstellungen werden nicht initialisiert.

– Einstellungen “Stromversorgungsfrequenz”, “Sprache wählen” und “Elektrische sperre”.

– Registrierungsinformationen von Geräten, die beim Hauptmonitor registriert sind. (Alle Geräte sind auch nach der

Initialisierung beim Hauptmonitor registriert.)

Page 56

InternetInternet

Internet

Modem

Wireless-

Router

Mobilgeräte

Hauptmonitor

WLAN-Netzwerk

SSID

>>>>>

SSID and security key input

[ 0]

GFE

8. WLAN, Mobilgeräte und E-Mail

8.1 Netzwerkverbindungen

Da der Hauptmonitor mit verschiedenen Geräten über WLAN und über das Internet verbunden werden kann, können Sie

8. . WLAN, Mobilgeräte und E-Mail

Benachrichtigungen selbst dann empfangen, wenn Sie außer Haus sind. Mit der speziellen App [Videosprechanlage] ist es außerdem möglich, mit mobilen Geräten, wie z. B. Smartphones und Tablets, auf die Funktionen des Hauptmonitors zuzugreifen. Die folgende Übersicht zeigt, wie der Hauptmonitor mit Ihren Geräten über WLAN und über das Internet eine Verbindung herstellen kann.

Hinweis:

R Damit der Hauptmonitor mit anderen Geräten und mit dem Internet eine Verbindung herstellen kann, muss er mit einem

WLAN-Netzwerk verbunden werden (Seite 22).

R Die mobilen Geräte müssen im Hauptmonitor registriert werden, um die [Videosprechanlage]-App mit den Mobilgeräten

verwenden zu können (Seite 24). Sie können bis zu 4 Mobilgeräte registrieren.

R Damit diese Funktionen verwendet werden können, ist eine Internetverbindung erforderlich.

8.2 Texteingabe

Bei der Konfiguration von Netzwerkeinstellungen können Sie zur Texteingabe die Navigationstaste und die Bildschirmtastatur verwenden.

Texteingabebildschirm (Beispiel)

Texteingabebereich Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück Anzahl eingegebener Zeichen Wechselt zum nächsten Bildschirm Schaltet zur Texteingabe zwischen Groß- und Kleinbuchstaben um

Löscht Zeichen Bestätigt die ausgewählte Eingabe oder Aktion

R Der Texteingabebildschirm variiert entsprechend dem

konfigurierten Element.

Texteingabe

1. Wählen Sie das gewünschte Zeichen ® .

R Wiederholen Sie diesen Schritt für erforderliche

Zeichen.

2. Wählen Sie ® .

Texte bearbeiten

1. Wählen Sie den Texteingabebereich.

2. Wählen Sie die gewünschte Cursorposition.

3. Ändern Sie den Text nach Bedarf.

8.3 Verbinden mit einem WLAN-Netzwerk

Der Hauptmonitor stellt über das WLAN-Netzwerk eine Verbindung mit dem Internet her. Sie können die WLAN-Einstellungen manuell konfigurieren oder eine vereinfachte Methode (WPS) verwenden.

Page 57

8. WLAN, Mobilgeräte und E-Mail

Vereinfachte Konfiguration (Einfache Einstellung (WPS))

Für dieses Verfahren ist ein Wireless-Router mit WPS-Unterstützung erforderlich. Wenn der Wireless-Router WPS unterstützt, achten Sie darauf, dass diese Funktion aktiviert ist und suchen Sie die WPS-Taste, bevor Sie mit dieser Prozedur beginnen. Die WPS-Taste ist in der Regel mit "WPS" bezeichnet oder mit zwei bogenförmigen Pfeilen markiert.

1. Hauptmenü ® ® .

2. Wählen Sie “Netzwerk” ® .

3. Wählen Sie “Wi-Fi” ® .

4. Wählen Sie “Einfache Einstellung (WPS)” ®

5. Drücken Sie die WPS-Taste am Wireless-Router innerhalb

von 2 Minuten.

6. Drücken Sie am Hauptmonitor.

Hinweis:

R Die Bedienung kann je nach Wireless-Router variieren.

Weitere Informationen dazu finden Sie in der mit dem Wireless-Router gelieferten Bedienungsanleitung.

Manuelle Konfiguration

Wenn der Wireless-Router WPS nicht unterstützt, können Sie die WLAN-Einstellungen des Hauptmonitors manuell konfigurieren. Sie können entweder nach verfügbaren WLAN-Netzwerken suchen oder eine SSID (Name des WLAN-Netzwerkes) manuell eingeben.

1. Hauptmenü ® ® .

2. Wählen Sie “Netzwerk” ® .

3. Wählen Sie “Wi-Fi” ® .

4. Wählen Sie “Manuelle Einstellung” ® .

5. So suchen Sie nach verfügbaren WLAN-Netzwerken

a. Wählen Sie “Suchen und auswählen” ®

R Der Hauptmonitor zeigt verfügbare

WLAN-Netzwerke an. – zeigt die Signalstärke des

Wireless-Netzwerks an.

– zeigt an, dass das Wireless-Netzwerk

gesichert ist.

b. Wählen Sie das gewünschte WLAN-Netzwerk ®

c. Bestätigen Sie die SSID ® . d. Falls erforderlich, geben Sie den Sicherheitsschlüssel

für das WLAN-Netzwerk ein ® wählen Sie ®

So geben Sie die SSID direkt ein a. Wählen Sie “Eingabe SSID und

Sicherheitsschlüssel” ® .

b. Geben Sie die SSID ein ® wählen Sie ®

c. Wählen Sie den Sicherheitstyp ® . d. Falls erforderlich, geben Sie den Sicherheitsschlüssel

für das WLAN-Netzwerk ein ® wählen Sie ®

Hinweis:

R Informationen zur Texteingabe finden Sie auf Seite 22. R Die Bedienung kann je nach Wireless-Router variieren.

Weitere Informationen dazu finden Sie in der mit dem Wireless-Router gelieferten Bedienungsanleitung.

Page 58

8. WLAN, Mobilgeräte und E-Mail

8.4 Verwenden von Mobilgeräten

Mit der App [Videosprechanlage] können Sie ein Mobilgerät als Nebenstelle des Hauptmonitors verwenden.

Hauptfunktionen

– Beantworten von Rufen der Türsprechanlage – Überwachen von Bildern der Türsprechanlage – Konfigurieren von Einstellungen für die

E-Mail-Benachrichtigung

Kompatible Mobilgeräte

– iPhone 5 oder höher, iPad (iOS 7.0 oder höher) – Android-Smartphones und -Tablets (Android 4.0 oder

höher)

Hinweis:

R Mobilgeräte müssen im Hauptmonitor registriert werden,

um die [Videosprechanlage]-App mit den Mobilgeräten verwenden zu können. Sie können bis zu 4 Mobilgeräte registrieren.

R Mobilgeräte können eine Verbindung zum Hauptmonitor

nur herstellen, wenn sie mit demselben WLAN-Netzwerk wie der Hauptmonitor verbunden sind.

R Neueste Informationen zu [Videosprechanlage] und

kompatiblen Geräten finden Sie auf der folgenden Website.

http://panasonic.net/pcc/support/intercom/ smartphone/

8.4.1 Vorbereitung von Mobilgeräten

1 Verbinden Sie den Hauptmonitor mit dem WLAN-Netzwerk

(Seite 22).

2 Aktivieren Sie die WLAN-Funktion des Mobilgerätes und

verbinden Sie das Mobilgerät mit demselben WLAN-Netzwerk wie der Hauptmonitor. R Weitere Informationen zur Verbindung mit

WLAN-Netzwerken finden Sie in der mit dem Wireless-Router gelieferten Bedienungsanleitung.

3 Laden Sie die App [Videosprechanlage] herunter und

installieren Sie die App. R Weitere Informationen erhalten Sie auf der folgenden

Website.

http://panasonic.net/pcc/support/intercom/ smartphone/

4 Registrieren Sie das Mobilgerät im Hauptmonitor

(Seite 24).

8.4.2 Registrieren des Mobilgerätes im Hauptmonitor

Weitere Informationen zur Registrierung von Mobilgeräten finden Sie in der Bedienungsanleitung der App

[Videosprechanlage].

Bedienung des Mobilgerätes

1. Starten Sie die App [Videosprechanlage].

2. Lesen Sie die angezeigte Lizenzvereinbarung und tip- pen Sie auf [Einverstanden].

Bedienung des Hauptmonitors

1. Hauptmenü ® ® .

2. Wählen Sie “Registrieren/abbrechen” ®

3. Wählen Sie “Registrieren” ® .

4. Wählen Sie die Registriernummer des Mobilgerätes ®

Bedienung des Mobilgerätes

Schließen Sie diese Prozedur innerhalb von 2 Minuten ab.

1. Lesen Sie die anzeigte Meldung und tippen Sie auf [Registrieren].

Bedienung des Hauptmonitors

1. Prüfen Sie, dass die Registrierung abgeschlossen ist,

anhand der angezeigten Meldung ® M N.

8.4.3 Löschen des Mobilgerätes aus dem Hauptmonitor

Wenn Sie vorhaben, die [Videosprechanlage]-App nicht mehr zu verwenden, wird empfohlen, das Mobilgerät aus dem Hauptmonitor zu löschen.

Hauptmenü ® ® .

Wählen Sie “Registrieren/abbrechen” ® .

Wählen Sie “Abbrechen” ® .

4 Wählen Sie die Registriernummer des Mobilgerätes ®

5 Drücken Sie M N.

Page 59

8. WLAN, Mobilgeräte und E-Mail

8.5 Verwenden von E-Mail-Funktionen

Der Hauptmonitor kann ein Bild von der Türsprechanlage per E-Mail versenden, wenn jemand die Ruftaste betätigt, und bei Auslösung des an die Türsprechanlage angeschlossenen Sensors eine E-Mail senden.

8.5.1 Vorbereitung von E-Mail-Funktionen

1 Verbinden Sie den Hauptmonitor mit dem WLAN-Netzwerk

(Seite 22).

2 Stellen Sie die folgenden Informationen zusammen.

– Die E-Mail-Adresse (Ihre E-Mail-Adresse), mit der

E-Mail-Nachrichten vom Hauptmonitor versandt werden sollen. Beachten Sie, dass exklusive Mobiltelefonadressen nicht verwendet werden können.

– Der mit der E-Mail-Adresse verknüpfte

E-Mail-Servername (beginnt in der Regel mit "SMTP")

– Die zum Senden von E-Mails verwendete

SMTP-Anschlussnummer

– Die vom E-Mail-Server verwendete

Verschlüsselungsart (wie TLS/SSL, oder keine)

– Benutzername und Sicherheitsschlüssel für die

SMTP-Authentifizierung (nicht für alle E-Mail-Server erforderlich)

3 Registrieren Sie den E-Mail-Server und die

E-Mail-Adressen für die Benachrichtigung (Seite 25).

Hinweis:

R Damit die E-Mail-Funktion verwendet werden kann, muss

der Hauptmonitor mit einem WLAN-Router mit Internetverbindung verbunden sein.

R Vom Hauptmonitor gesendete Nachrichten werden ggf.

nicht empfangen, wenn sie vom Ziel-E-Mail-Konto als Spam behandelt werden. Konfigurieren Sie das E-Mail-Konto so, dass E-Mail vom Hauptmonitor empfangen werden kann.

R Abhängig von Netzwerkbedingungen kann E-Mail ggf.

nicht gesendet werden.

R Sie können E-Mail-Funktionen auch mit der App

[Videosprechanlage] konfigurieren.

8.5.2 Registrieren des E-Mail-Servers

1 Hauptmenü ® ® . 2 Wählen Sie “Netzwerk” ® . 3 Wählen Sie “E-Mail-Einstellungen” ® . 4 Wählen Sie “E-Mail-Server-Registrierung” ®

5 Geben Sie die Absender-E-Mail-Adresse ein ® wählen Sie

® .

6 Geben Sie die SMTP-Serveradresse ein ® wählen Sie

® .

7 Geben Sie die Anschlussnummer ein ® wählen Sie

® .

8 Wählen Sie den Sicherheitstyp ® . 9 Wählen Sie, ob SMTP-Authentifizierung verwendet werden

soll ® .

10 Bei Auswahl von “Aus”

Weiter mit dem nächsten Schritt.

Bei Auswahl von “Ein” a. Geben Sie den Kontonamen ein ® wählen Sie

® .

b. Geben Sie das Kennwort ein ® wählen Sie

® .

R Zur Eingabe von Text, siehe Seite 22.

Bestätigen Sie die Meldung ® .

R An die angegebene E-Mail-Adresse wird eine

Testnachricht gesendet. Prüfen Sie, ob die Nachricht an der angegebenen E-Mail-Adresse angekommen ist.

Hinweis:

R Informationen zur Eingabe von Text, siehe Seite 22.

8.5.3 Registrieren der E-Mail-Adressen für Benachrichtigungen

Sie können bis zu 4 E-Mail-Adressen registrieren, die für den Empfang von Benachrichtigungen vom Hauptmonitor verwendet werden.

Hauptmenü ® ® .

Wählen Sie “Netzwerk” ® .

Wählen Sie “E-Mail-Einstellungen” ® .

4 Wählen Sie “E-Mail-Benachrichtigungsadresse”

® .

Wählen Sie eine Speicherplatznummer ® .

6 Geben Sie die E-Mail-Adresse ein ® wählen Sie

® .

R Informationen zur Eingabe von Text, siehe Seite 22.

Bestätigen Sie die Meldung ® . R An die angegebene E-Mail-Adresse wird eine

Testnachricht gesendet.

8 Prüfen Sie, ob die Nachricht an der angegebenen

E-Mail-Adresse angekommen ist ® . R Die E-Mail-Adresse ist registriert und

“E-Mail-Benachrichtigung” automatisch aktiviert.

R Um weitere E-Mail-Adressen zu registrieren,

wiederholen Sie diese Prozedur ab Schritt 4.

8.5.4 Aktivieren/Deaktivieren von E-Mail-Benachrichtigungen

“E-Mail-Benachrichtigung” wird automatisch aktiviert,

wenn E-Mail-Server und E-Mail-Adressen registriert werden.

Page 60

8. WLAN, Mobilgeräte und E-Mail

Wenn Sie nicht möchten, dass Benachrichtigungen gesendet werden, z. B. wenn Sie zu Hause sind, führen Sie die folgenden Schritte aus, um Benachrichtigungen zu deaktivieren.

1 Hauptmenü ® ® . 2 Wählen Sie “Netzwerk” ® . 3 Wählen Sie “E-Mail-Einstellungen” ® . 4 Wählen Sie “E-Mail-Benachrichtigung” ®

5 Wählen Sie “Aus” ® .

R Wählen Sie “Ein”, um Benachrichtigungen zu

aktivieren.

Hinweis:

R Der Status der E-Mail-Benachrichtigungsfunktion wird im

Hauptmenü angezeigt, siehe " Statussymbole" unter Seite 10.

R Sie können die Einstellung wie folgt ändern:

Hauptmenü ®

8.5.5 Auswählen von Geräten zur Auslösung von E-Mail-Benachrichtigungen

Sie können auswählen, welche Geräte, Türsprechanlagen oder Sensoren eine E-Mail-Benachrichtigung auslösen sollen.

Hauptmenü ® ® .

Wählen Sie “Netzwerk” ® .

3 Wählen Sie “Benachrichtigungsauswahl” ®

Wählen Sie das gewünschte Gerät ® .

Wählen Sie “Ein” ®

R Wählen Sie “Aus”, um Benachrichtigungen für das

ausgewählte Gerät zu deaktivieren.

Page 61

9. Allgemeine Informationen

9.1 Reinigung

Wischen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch

9. . Allgemeine Informationen

ab. Bei übermäßiger Verschmutzung wischen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch ab.

Wichtig: R Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol,

Polierpulver, Seifenpulver, Benzin, Verdünner, Wachs oder Erdöl enthalten, und verwenden Sie kein kochendes Wasser. Besprühen Sie das Produkt ferner nicht mit Insektiziden, Glasreiniger oder Haarspray. Dies kann zu Verfärbungen oder zu einer Qualitätsveränderung des Produkts führen.

9.2 Technische Daten

Hauptmonitor (VL-MVN511)

Stromquelle Netzteil (VL-PS240/VL-PS241)

24 V DC, 0,5 A

Stromverbrauch Standby: ca. 1,8 W

Im Betrieb: ca. 10 W

Abmessungen (mm) (Höhe ´ Breite ´ Tiefe)

Masse (Gewicht) ca. 485 g Betriebsumge-

bung

Anzeige ca. 12,7 cm (5 Zoll große Farban-

Sprechmethode Freisprechmodus Installationsme-

thode Drahtlose Übertra-

gungsmethode Verschlüsselung WPA/WPA2, WEP

Netzteil (VL-PS240/VL-PS241) (nur für Innenbereich)

Stromquelle Eingang: 220-240 V AC, 0,2 A,

Abmessungen (mm) (Höhe ´ Breite ´ Tiefe)

Masse (Gewicht) VL-PS240: ca. 230 g

Betriebsumgebung

ca. 186´161´23,5 (ohne überstehende Teile)

Umgebungstemperatur: ca. 0 °C bis +40 °C Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend): bis zu 90 %

zeige)

Wandmontage (Wandmontagehalterung im Lieferumfang enthalten)

IEEE 802.11 b/g/n

50/60 Hz Ausgang: 24 V DC, 0,6 A

VL-PS240: ca. 116´100´54 VL-PS241: ca. 104´100´54 (ohne überstehende Teile)

VL-PS241: ca. 215 g Umgebungstemperatur: ca. 0 °C bis

+40 °C Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend): bis zu 90 %

Installationsmethode

Relaiskasten (VL-RLY1)

Stromquelle Speisung vom Hauptmonitor Abmessungen

(mm) (Höhe ´ Breite ´ Tiefe)

Masse (Gewicht) ca. 130 g Betriebsumge-

bung

Installationsmethode

Türsprechanlage (VL-V555)

Stromquelle Speisung vom Hauptmonitor Abmessungen

(mm) (Höhe ´ Breite ´ Tiefe)

Masse (Gewicht) ca. 395 g Betriebsumge-

bung

Betrachtungswinkel

Installationsmethode

Minimale Beleuchtung erforderlich

Beleuchtungsmethode

IP-Schutzklasse IK-Schutzklasse Entspricht IK07

*1 Die Wasserfestigkeit ist nur gegeben, wenn die

Türsprechanlage den Anweisungen in der Installationsanleitung entsprechend korrekt installiert wird und geeignete Wasserschutzmaßnahmen durchgeführt werden.

Hinweis:

R Produktdesign und technische Daten können ohne

Vorankündigung geändert werden.

VL-PS240: DIN-Schienenmontage

ca. 92´78´38 (ohne überstehende Teile)

Umgebungstemperatur: ca. 0 °C bis +40 °C Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend): bis zu 90 %

DIN-Schienenmontage

ca. 169´118´30 (ohne überstehende Teile)

Umgebungstemperatur: ca. -15 °C bis +55 °C Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend): bis zu 90 %

Horizontal: ca. 170° Vertikal: ca. 130°

Wandmontage (Montageplatte im Lieferumfang enthalten)

1 lx (innerhalb von ca. 50 cm vom Kameraobjektiv)

LED-Leuchten

IP54

Page 62

10. Fehlerbehebung

10.1 Fehlerbehebung

Monitoranzeige (Bilder von der Türsprechanlage)

10. . Fehlerbehebung

Problem Ursache und Lösung Seite

Bilder werden verzerrt angezeigt.

Der Hintergrund wird grünlich dargestellt.

Bilder sind nachts dunkel und Gesichter sind nicht zu erkennen.

Die Bilder von Gesichtern sind dunkel.

Bilder sind schmutzig oder unklar. R Bilder sind unscharf.

Bilder werden weiß oder schwarz dargestellt.

Bilder sind weiß, oder auf dem Bildschirm erscheinen weiße Linien oder Kreise.

Bilder flimmern. R Im Bereich der Türsprechanlage befinden sich Lichtquellen, die mit Wechsel-

Bilder des Bereichs, den Sie in der Zoomanzeige anzeigen möchten, werden nicht korrekt dargestellt.

R Verzerrte Bilder können auf die Eigenschaften des Kameraobjektivs zurück-

zuführen sein. Dies ist keine Fehlfunktion.

R Nachts oder bei schwacher Beleuchtung im Bereich der Türsprechanlage

können Lichter oder weiße Objekte in der Nähe der Türsprechanlage grünlich erscheinen. Dies ist keine Fehlfunktion.

R Für “Automatische Beleuchtung” ist “Deaktivieren” eingestellt.

→ Ändern Sie die Einstellung in “Aktivieren”.

R Auch wenn die LED-Leuchten der Türsprechanlage eingeschaltet sind. Da das

Licht der LED-Leuchten die Ränder des sichtbaren Bereichs (die Bereiche unmittelbar neben der Türsprechanlage) nicht beleuchten können, sind selbst Gesichter von Personen, die sich direkt vor der Türsprechanlage befinden, nicht identifizierbar. → Es wird empfohlen, im Bereich der Türsprechanlage zusätzliche Beleuch-

tung zu installieren.

R Bilder von Gesichtern von Personen erscheinen bei starkem Sonnenlicht oder

bei Hintergrundlicht im Bereich der Türsprechanlage dunkel. → Verwenden Sie die Funktion zur Gegenlichtkorrektur.

R Die Objektivoberfläche der Türsprechanlage ist schmutzig.

→ Wischen Sie das Objektiv mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

R Auf der Objektivoberfläche der Türsprechanlage befindet sich Kondenswas-

ser. → Warten Sie, bis das Kondenswasser verdunstet ist.

R Die Helligkeit der Anzeige ist nicht korrekt eingestellt.

→ Passen Sie die Helligkeit bei der Bildanzeige an.

R Starkes Licht, z. B. Sonnenlicht, scheint in das Objektiv der Türsprechanlage,

wodurch Bilder auf dem Bildschirm nur schwer erkennbar sind. (Dies ist keine Fehlfunktion.) → Sie können das Problem verringern, indem Sie die Türsprechanlage aus

dem direkten Sonnenlicht nehmen oder den Installationswinkel der Türsprechanlage ändern.

strom (AC) versorgt werden. → Mit Wechselstrom (AC) betriebene Lichtquellen, wie Leuchtstofflampen,

können in dunklen Umgebungen flimmern. (Dies ist keine Fehlfunktion.)

R Wählen Sie für die Zoompositionseinstellung eine geeignete Position aus.

→ Konfigurieren Sie die Einstellun-

gen “Zoompositionseinstellungen”.

–

Rufton

Problem Ursache und Lösung Seite

Der Rufton für die Türsprechanlage funktioniert nicht.

R Die Ruftonlautstärke ist stummgeschaltet.

→ Aktivieren Sie den Rufton.

Page 63

Mobilgerät

10. Fehlerbehebung

Problem Ursache und Lösung Seite

Mobilgeräte können nicht registriert werden.

Mobilgeräte können keine Verbindung mit dem System herstellen.

Videosprechanlage funktioniert nicht richtig, obwohl Wireless-Netzwerk und Geräteregistrierung überprüft sind.

R Der Hauptmonitor und/oder das Mobilgerät ist nicht mit dem Wireless-Router

verbunden. → Hauptmonitor und Mobilgeräte müssen mit dem Wireless-Router verbun-

den sein.

Hauptmonitor: Konfigurieren Sie die WLAN-Einstellungen. Mobilgerät: Aktivieren Sie die WLAN-Funktion und stellen Sie eine Ver-

bindung mit dem Wireless-Router her, der mit dem Hauptmonitor verbunden ist. Weitere Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen für den Wireless-Router und die Mobilgeräte.

R Der Hauptmonitor und/oder die Mobilgeräte befinden sich außerhalb des Wi-

reless-Router-Bereiches. → Prüfen Sie, dass der Wireless-Router eingeschaltet ist und dass sich

Hauptmonitor und Mobilgeräte innerhalb des Wireless-Router-Bereiches befinden. (Das Mobilgerät kann keine Verbindung mit dem System herstellen, wenn es sich außerhalb des Bereiches des Wireless-Routers befindet, mit dem der Hauptmonitor verbunden ist, wie z. B. wenn Sie außer Haus sind.)

R Hauptmonitor und Mobilgerät sind nicht mit demselben Wireless-Router ver-

bunden. → Prüfen Sie, dass Hauptmonitor und Mobilgerät mit demselben Wire-

less-Router verbunden sind.

R Wenn alle oben genannten Abhilfemaßnahmen das Problem nicht lösen

→ Versuchen Sie “Netzwerkinitialisierung” und stellen Sie

dann “Wi-Fi” erneut ein.

R Siehe Problemlösungsabschnitt der Bedienungsanleitung für die Video-

sprechanlage-App.

22, 24

–

E-Mail-Funktion

Problem Ursache und Lösung Seite

Test-E-Mail kann nicht geliefert werden.

E-Mail-Benachrichtigung wird nicht geliefert, obwohl die E-Mail-Einstellungen geprüft sind.

Ich möchte die E-Mail-Benachrichtigung vorübergehend ausschalten (z. B. wenn ich zu Hause bin).

R E-Mail-Server und E-Mail-Adresse sind nicht richtig eingestellt.

→ Prüfen Sie diese Einstellungen in “E-Mail-Einstellungen” und kon-

figurieren Sie sie neu, falls erforderlich.

R Der Wireless-Router ist ausgeschaltet oder der Hauptmonitor befindet sich

außerhalb des Wireless-Router-Bereiches. → Prüfen Sie, dass der Wireless-Router eingeschaltet ist und dass sich der

Hauptmonitor innerhalb des Wireless-Router-Bereiches befindet.

R “E-Mail-Benachrichtigung” ist auf “Aus” eingestellt.

→ Stellen Sie “E-Mail-Benachrichtigung” auf “Ein”.

R Mit den Netzwerkeinstellungen stimmt etwas nicht, wie z. B. die Einstellungen

für “E-Mail-Server-Registrierung”. → Prüfen Sie den Posteingang des

in “E-Mail-Server-Registrierung” eingestellten Absenders auf E-Mails, die nicht gesendet werden konnten.

R Stellen Sie “E-Mail-Benachrichtigung” auf “Aus”.

Page 64

10. Fehlerbehebung

Weitere Informationen

Problem Ursache und Lösung Seite

R “Demomodus” wird auf

dem Bildschirm angezeigt.

R Der Rufton ertönt in re-

gelmäßigen Abständen.

R Das Sprechen oder Tä-

tigen von Rufen ist nicht möglich.

Das Produkt führt nicht die richtigen Vorgänge aus. Das Produkt funktioniert nicht einwandfrei.

Der Hauptmonitor funktioniert nicht einwandfrei. R Auf dem Monitor wird

nichts angezeigt.

R Der Rufton ertönt nicht. R Man hört keine Stim-

men.

R Die Funktion “Demomodus” ist aktiviert.

→ Stellen Sie “Demomodus” auf “Aus”.

R Führen Sie die folgenden Schritte durch.

– Drücken Sie auf die Taste MRESETN auf der Unterseite des Hauptmonitors

mit einem spitzen Gegenstand. (Dies hat keinen Einfluss auf aufgezeichnete Bilder und konfigurierte Einstellungen.)

R Überprüfen Sie den Netzanschluss. R Wenn der Monitor angeschlossen ist, liegt das Problem möglicherweise bei

den elektrischen Leitungen. → Setzen Sie sich mit einem autorisierten Servicecenter in Verbindung.

10.2 Fehlermeldungen

Bei der ersten Verwendung von Geräten oder bei der Geräteregistrierung

Anzeige Ursache und Lösung Seite

Doppelte IP-Adresse.

Netzwerk nicht verfügbar Bitte die Verbindung des drahtlosen Routers überprüfen

Verbindungsfehler

Keine Verbindung zum Server Bitte Einstellungen überprüfen

Keine Verbindung zum Server

R Die IP-Adresse des Hauptmonitors wird von einem anderen Gerät verwendet.

→ Prüfen Sie die aktuelle IP-Adresse des Hauptmonitors (Seite 20) und kon-

figurieren Sie sie neu so, dass sie nicht mit anderen IP-Adressen kollidiert (Seite 21).

R Der Wireless-Router funktioniert nicht einwandfrei.

→ Prüfen Sie, dass der Wireless-Router eingeschaltet ist.

R Es gibt ein Problem mit der drahtlosen Netzwerkverbindung.

→ Gehen Sie näher an den Wireless-Router heran und versuchen Sie die

Verbindung erneut.

R Die Einstellungsprozedur wurde nicht innerhalb der angegebenen Zeit abge-

schlossen. → Halten Sie alle für die Einstellungen erforderlichen Informationen bereit

und schließen Sie dann die Einstellung innerhalb der angegebenen Zeit ab.

R Der Inhalt der konfigurierten E-Mail-Server-Einstellungen ist nicht korrekt.

→ Prüfen Sie die Konfiguration und korrigieren Sie die Einstellungen.

R Der Wireless-Router ist nicht mit dem Internet verbunden.

→ Prüfen Sie den Wireless-Router und stellen Sie eine Verbindung mit dem

Netzwerk her.

R Der Wireless-Router ist nicht mit dem Internet verbunden.

→ Prüfen Sie den Wireless-Router und stellen Sie eine Verbindung mit dem

Netzwerk her.

–

Page 65

Anzeige Ursache und Lösung Seite

Registrierung nicht möglich E-Mail-Server registrieren

Authentifizierungsfehler Einstellungen für Sicherheitstyp und SMTP-Authentifizierung prüfen

Authentifizierungsfehler Kontoname oder Kennwort überprüfen

Registrierung nicht möglich

10. Fehlerbehebung

R “E-Mail-Benachrichtigungsadresse” kann nicht eingestellt werden,

wenn “E-Mail-Server-Registrierung” nicht eingestellt ist. → Stellen Sie “E-Mail-Server-Registrierung” ein.

R Die Art der Sicherheitseinstellung (“TLS”, “SSL” oder “Keine”) ist nicht rich-

tig eingestellt. → Konfigurieren Sie die Einstellung unter “Sicherheitstyp” richtig.

R Die SMTP-Authentifizierung ist nicht richtig eingestellt.

→ Konfigurieren Sie die Einstellung unter “SMTP-Authentifizierung”

richtig.

R SMTP-Authentifizierung (“Kontoname” oder “Kennwort”) ist nicht richtig

eingestellt. → Konfigurieren Sie die SMTP-Authentifizierung un-

ter “SMTP-Authentifizierung” richtig.

R Die Registrierungsprozedur wurde nicht innerhalb der angegebenen Zeit ab-

geschlossen. → Prüfen Sie die folgende Bedingung und versuchen Sie es dann erneut.

– Der Wireless-Router ist eingeschaltet. – Hauptmonitor und/oder Mobilgerät sind mit dem Wireless-Router ver-

bunden.

Page 66

11. Index

11.1 Index

Abbrechen

Mobilgeräte: 24 Alle Bilder löschen: 21 Ändern der Lautstärke

Empfängerlautstärke: 18

Sprechlautstärke besitzer: 18 Aufzeichnen von Bildern

Automatische Aufzeichnung: 14

Automatisches Aktualisieren von aufgezeichneten

Bildern: 14

Manuelles Aufzeichnen: 14

Bedienungshinweise aus: 18 Bedienungshinweise ein: 18 Beleuchtungseinstellungen

Automatische Beleuchtung: 20

Manuell ein/aus: 18 Benachrichtigungsanzeige: 9 Benachrichtigungsbildschirm: 10 Bilder (Aufzeichnen)

Alle Bilder löschen: 21 Bilder (Aufzeichnung)

Automatische Bildaktualisierung: 14

Löschen: 15

Wiedergabe: 14 Bildschirm: 9 Breitbild/Zoom: 11, 18 Breitbildanzeige: 11, 18

Datum- und uhrzeiteinstellungen: 11

Eingangsstation: 3 Einstellungen initialisieren: 21 Elektrische sperre: 16 E-Mail-Einstellungen: 21

Benachrichtigungsauswahl: 26

E-Mail-Benachrichtigung: 21, 25

E-Mail-Benachrichtigungsadresse: 21, 25

E-Mail-Server-Registrierung: 25

E-Mail-Server-Registrierung Deregistrierung: 21

E-Mail-Server-Registrierung Registrierung: 21 E-Mail-Funktionen: 25 Empfängerlautstärke: 18

Funktionseinstellungen

Abbrechen: 21

Aktueller Status: 20

Alle Bilder löschen: 21

Automatische Beleuchtung: 20

Benachrichtigungsauswahl: 21

Breitbild-/zoom-einstellungen: 11, 19 Datum- und uhrzeiteinstellungen: 11, 19 Demomodus: 21 Einstellungen initialisieren: 21 Elektrische sperre: 16, 20 E-Mail-Einstellungen: 21 IP-Einstellungen: 21 Klingellautstärke: 19 Klingelton: 19 Lobbyverbindung: 20 Netzwerkinitialisierung: 21 Registrieren: 21 Sprache wählen: 11, 19 Stromversorgungsfrequenz: 19 Türsprechanlagenverbindung: 20 Wi-Fi: 20 Zoompositionseinstellungen: 11, 19

Gegenlichtausgleich: 18

Hauptmenü: 10 Hauptmonitor: 9 Hauptmonitorstation: 3 Helligkeit

Bildhelligkeit: 15 Bildschirmhelligkeit: 18

Integration von mobilen Geräten: 24

Kameraobjektiv: 9

Lautsprecher: 9 LED-Leuchten: 9 Lobbyverbindung: 20

Mikrofon: 9

Navigationstaste: 9 Netzwerkeinstellungen: 20

Aktueller Status: 20 Benachrichtigungsauswahl: 21 E-Mail-Einstellungen: 20, 21, 25 IP-Einstellungen: 20, 21 Mobile Geräte: 24 Netzwerkinitialisierung: 21 Wi-Fi: 20, 22

Wi-Fi-Informationen: 20 Netzwerkinitialisierung: 21 Netzwerkverbindungen: 22

Page 67

Objektivabdeckung: 9

Panasonic-Nebenstellenanlage: 16 Press-to-Talk: 13

Registrieren (Geräte hinzufügen)

Mobile Geräte: 21

Mobilgeräte: 24 Reinigung: 27 Reset: 9, 30 Reset-Taste: 9, 30 Ruftaste: 9

Schwenken/Neigen: 18 Softkeys: 9 Sprache wählen: 11, 19 Sprechlautstärke besitzer: 18 Stimmenverzerrer: 18

11. Index

Technische Daten: 27 Texteingabe: 22 Türsprechanlage: 9 Türstation: 3

Überwachen: 13 Überwachen mit Türsprechanlage: 13 Uhrzeit: 11 Unterstützte Modelle: 3

Wiedergabe aufgezeichneter Bilder: 14 Wiedergabelautstärke an der Türsprechanlage: 18 Wi-Fi: 20

Manuelle Einstellung: 20

WPS: 20

Zoomanzeige: 11, 18 Zubehör: 3

Page 68

Notizen

Page 69

Istruzioni d’uso

Nome modello

Modello n.

Sistema videocitofono

Stazione monitor principale

VL-MVN511Serie VL-SVN511

Italiano

Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto e conservarlo per farvi riferimento in futuro.

Questo sistema è di tipo ausiliario; non è progettato per fornire una protezione completa da perdite materiali. Panasonic non può essere considerato responsabile in caso di perdite materiali con il sistema in funzione.

La Guida di installazione è fornita a parte.

Page 70

Sommario

1. Introduzione

Introduzione

1.1 Componenti del modello ........................................3

1.2 Informazioni sugli accessori ..................................3

1.3 Accessori aggiuntivi/di ricambio ............................3

1.4 Informazioni di carattere generale .........................4

1.5 Simboli, espressioni e stili .....................................5

1.6 Marchi commerciali e marchi registrati ..................5

1.7 Avviso software Open Source ...............................5

2. Informazioni importanti

Informazioni importanti

2.1 Per la sicurezza degli utilizzatori ...........................6

2.2 Istruzioni importanti per la sicurezza .....................6

2.3 Avvertenze sulla sicurezza ....................................6

2.4 Per ottenere prestazioni ottimali ............................7

2.5 Altre informazioni importanti ..................................7

3. Preparazione

Preparazione

3.1 Controlli .................................................................9

3.2 Uso del display ....................................................10

3.3 Impostazione di lingua, data e ora ......................11

3.4 Impostazioni visualizzazione ingrandita/zoom e

impostazioni posizione di zoom ...........................11

8. Wi-Fi, dispositivi mobili e posta elettronica

Wi-Fi, dispositivi mobili e posta elettronica

8.1 Collegamenti alla rete ..........................................22

8.2 Inserimento del testo ...........................................22

8.3 Connessione a una rete Wi-Fi .............................22

8.4 Utilizzo di dispositivi mobili ..................................23

8.5 Utilizzo delle funzioni della posta

elettronica ............................................................24

9. Informazioni di carattere generale

Informazioni di carattere generale

9.1 Pulizia ..................................................................26

9.2 Caratteristiche tecniche .......................................26

10. Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi

10.1 Risoluzione dei problemi .....................................27

10.2 Messaggi di errore ...............................................29

11. Indice

11.1 Indice............................................................31

4. Conversazione e monitoraggio

Conversazione e monitoraggio

4.1 Come rispondere alle chiamate del

citofono ................................................................13

4.2 Monitoraggio dell’esterno con il citofono .............13

5. Registrazione e riproduzione

Registrazione e riproduzione

5.1 Registrazione di immagini del citofono ................14

5.2 Riproduzione delle immagini registrate ...............14

6. Utilizzo dei blocchi elettrici e di altri dispositivi

Utilizzo dei blocchi elettrici e di altri dispositivi

6.1 Utilizzo dei blocchi elettrici ..................................16

6.2 Utilizzo dei sensori ..............................................16

6.3 Integrazione PBX Panasonic ...............................16

7. Funzioni aggiuntive

Funzioni aggiuntive

7.1 Zoom avanti e zoom indietro (visualizzazione ingrandita/zoom, panoramica/

inclinazione) ........................................................18

7.2 Impostazioni suono e display per le chiamate e il

monitoraggio ........................................................18

7.3 Impostazioni della suoneria .................................18

7.4 Elenco delle impostazioni per le funzioni ............19

Page 71

1.1 Componenti del modello

1. Introduzione

1. . Introduzione

Componenti del modello

VL-SVN511 VL-MVN511 VL-V555 VL-MVN511 VL-MVN511 –

*1 Nomi utilizzati nel presente manuale per i prodotti. R Nel presente manuale, il suffisso di ciascun numero di modello (es., "EX" in "VL-SVN511EX") viene omesso a meno che sia

strettamente necessario.

R Quando i suffissi vengono utilizzati per descrivere i modelli (es., "modelli AZ"), questi si riferiscono a tutti i modelli della serie.

VL-MVN511 VL-V555

R Le illustrazioni riportate nei manuali in dotazione possono variare leggermente rispetto al prodotto effettivo.

Attenzione: R Prima di collegare o utilizzare il prodotto, leggere l’etichetta posta sul retro del monitor principale.

Stazione monitor principa-

(Monitor principale*1)

Illustrazioni del prodotto

Stazione porta

(Citofono*1)

1.2 Informazioni sugli accessori

1.2.1 Accessori in dotazione

Nota:

R Gli accessori per l’installazione del monitor principale e del citofono sono descritti nella Guida di installazione fornita in

dotazione.

1.3 Accessori aggiuntivi/di ricambio

Per informazioni sull’acquisto contattare il rivenditore Panasonic più vicino.

Aggiornato a novembre 2015

Accessori Codice per l’ordinazione Numero di dispositivi collegabili

Stazione porta VL-V555 (montaggio sulla superficie) (nel presente documento, denomi-

nata "citofono")

Stazione di ingresso*2 VL-V590

*1 Solo modelli EX e AZ *2 Quando si utilizza in una stazione di ingresso, vedere la Guida di installazione per i dettagli. *3 Solo modelli AZ

VL-V554*1 (montaggio sulla superficie) VL-V554U*1 (montaggio a filo) VL-V566 VL-V522L

sidenziali)

*3,*4

(montaggio sulla superficie)

*3,*4

(montaggio sulla superficie)

*3,*4

(per appartamenti in complessi re-

Max 2, inclusi i dispositivi in dotazione

Page 72

1. Introduzione

*4 Le specifiche per VL-V566, VL-V522L e VL-V590 differiscono dalle specifiche per il citofono fornito. In linea generale, le

funzioni indicate nel presente manuale come disponibili per citofono sono disponibili per il citofono fornito, VL-V566, VL-V522L, e VL-V590. Tuttavia, le funzioni specificate di seguito non sono disponibili per VL-V566, VL-V522L e VL-V590.

– VL-V590: Monitoraggio dell’esterno con il citofono (pagina 13) – VL-V566/VL-V590: Impostazioni di illuminazione delle spie a LED del citofono (pagina 18) – VL-V566/VL-V590: Impostazioni di compensazione della retroilluminazione del citofono (pagina 18) – VL-V566/VL-V522L/VL-V590: Impostazioni visualizzazione ingrandita/zoom e impostazioni posizione di zoom

(pagina 11)

1.3.1 PBX compatibile Panasonic (solo modelli AZ)

Questa unità può essere utilizzata con PBX Panasonic (pagina 16). Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore.

PBX compatibili Panasonic

– Serie KX-TDA30/TDA100/TDA100D/TDA200/TDA600 – Serie KX-TDE100/TDE200/TDE600 – Serie KX-NS300/NS500/NS700/NS1000 – Serie KX-NSX1000/NSX2000

*1 Aggiornato a novembre 2015.

1.4 Informazioni di carattere generale

R In caso di problemi, è preferibile contattare innanzitutto il fornitore dell’apparato.

Per l’Europa

Dichiarazione di conformità:

R Panasonic System Networks Co., Ltd. dichiara che il presente apparato (VL-SVN511EX/VL-SVN511FX) è conforme ai requisiti

essenziali e ad ogni altra disposizione pertinente previsti dalla direttiva 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione (R&TTE). Le dichiarazioni di conformità relative ai prodotti Panasonic descritti nel presente manuale sono disponibili per il download visitando il sito web: http://www.ptc.panasonic.eu

Contatti del rappresentante autorizzato:

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Informazioni progettazione ecocompatibile

Informazioni progettazione ecocompatibile secondo il regolamento UE (CE) n. 1275/2008 modificato dal regolamento (UE) n. 801/2013. Dall’1 gennaio 2015. Visitare il sito: www.ptc.panasonic.eu Fare clic su [Downloads] a Informazioni sui prodotti connessi all’energia (Pubbliche) Il consumo di energia nella modalità standby in rete e le informazioni di guida sono riportati nel sito Web specificato sopra.

Page 73

1.5 Simboli, espressioni e stili

Nel presente documento vengono utilizzati i simboli, le espressioni e gli stili riportati di seguito.

Elemento Modalità di espressione Esempio

1. Introduzione

Testo visualizzato sul display del prodotto

Icone visualizzate sul display del prodotto

Pulsanti con stampa Viene visualizzata la stampa sui pul-

Soft key (pagina 9) Viene utilizzata l’illustrazione in bian-

Tasto di navigazione (pagina 9)

Testo visualizzato dall’applicazione del dispositivo mobile

Procedure In genere, scritte in stile abbreviato.

Il testo viene visualizzato con un font speciale, in genere racchiuso tra virgolette

Viene utilizzata un’illustrazione dell’icona in bianco e nero

santi, in genere racchiusa in parentesi in grassetto

co e nero dell’icona dei soft key corrispondente

Vi si fa riferimento tramite il nome o con un’illustrazione in bianco e nero

Il testo è racchiuso tra parentesi [Registra]

Il verbo può essere omesso.

“Impostazioni iniziali”

M N

R "Utilizzare il tasto di navigazione per seleziona-

re..."

R "Premere per selezionare..." R "Selezionare..."

Menu principale ® selezionare ® .

(Significato: Dal menu principale, utilizzare il tasto di navigazione per selezionare sul display, quindi premere il pulsante soft key sotto l’icona del soft key

.")

1.6 Marchi commerciali e marchi registrati

R Il software di questo prodotto si basa parzialmente sul lavoro dell’Independent JPEG Group. R Wi-Fi, WPA e WPA2 sono marchi registrati o marchi commerciali di Wi-Fi Alliance. R iPhone e iPad sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. R Android è un marchio commerciale di Google Inc. R Tutti gli altri marchi commerciali presenti appartengono ai rispettivi titolari.

1.7 Avviso software Open Source

Parti di questo prodotto utilizzano software open source fornito sulla base delle condizioni definite in GPL e/o LGPL di Free Software Foundation e di altre condizioni. Leggere tutte le informazioni di licenza e le note sul copyright relative al software open source utilizzato da questo prodotto. Le informazioni sono disponibili nella seguente pagina Web: http://panasonic.net/pcc/support/intercom/svn511/ Per un periodo di almeno tre (3) anni a partire dalla data di consegna del prodotto, Panasonic System Networks Co., Ltd. fornirà una copia leggibile dal computer del relativo codice sorgente e delle note sul copyright coperti dalle licenze GPL e LGPL a eventuali terze parti che ne faranno richiesta utilizzando le informazioni di contatto fornite di seguito per un importo non superiore al costo di distribuzione fisica del codice sorgente. I software concessi in licenza GPL e LGPL non sono coperti da garanzia. http://panasonic.net/pcc/support/intercom/svn511/

Page 74

AVVE RTENZA

ATTE NZIONE

2. Informazioni importanti

2.1 Per la sicurezza degli utilizzatori

Al fine di prevenire gravi lesioni e rischi di morte o perdite di

2. . Informazioni importanti

beni materiali, è opportuno leggere attentamente la presente sezione prima di utilizzare il prodotto, per garantire che lo stesso venga utilizzato in modo corretto e sicuro.

Prevenzione di incendi e folgorazioni

R Utilizzare esclusivamente la sorgente di alimentazione

indicata sul prodotto. In caso di dubbi sul tipo di alimentazione disponibile nell’abitazione, rivolgersi al rivenditore o al proprio fornitore di energia elettrica.

R Utilizzare esclusivamente l’unità di alimentazione e il cavo

CA specificati.

R Non tentare di smontare o modificare il prodotto. Per le

riparazioni, contattare un centro assistenza autorizzato.

R Non toccare mai l’unità di alimentazione e il cavo CA con

le mani bagnate.

R Non toccare l’unità di alimentazione e il cavo CA durante i

temporali.

R Non utilizzare il prodotto (ad esclusione del citofono) in aree

esposte a pioggia, umidità, vapore, fumi oleosi né in aree eccessivamente polverose.

R Evitare ogni azione che possa danneggiare il cavo di

alimentazione (ad esempio assemblare, torcere, tirare, legare a fascio, piegare con forza, danneggiare, modificare, esporre a sorgenti di calore il cavo di alimentazione o collocare oggetti pesanti al di sopra di esso). L’utilizzo del prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato può causare folgorazioni, cortocircuiti o incendi. Per le riparazioni, contattare un centro assistenza autorizzato.

R Non sovraccaricare la presa di corrente o i cavi elettrici oltre

i livelli specificati. Il sovraccarico dovuto alla presenza di numerosi collegamenti su un’unica presa di corrente può causare la generazione di calore, con il conseguente rischio di incendi.

R Non inserire mai oggetti metallici all’interno del prodotto.

Non rovesciare liquidi sul prodotto (ad esclusione del citofono). Se nel prodotto dovessero penetrare oggetti metallici o umidità, spegnere l’interruttore generale o scollegare il prodotto dalla presa di corrente e contattare un centro assistenza autorizzato.

R Inserire completamente la spina del cavo CA nelle prese di

corrente. La mancata osservanza di questa indicazione può causare folgorazioni e/o surriscaldamento con il conseguente rischio di incendi. Non utilizzare la spina del cavo CA o prese di corrente che presentino danni.

R Rimuovere con cadenza regolare l’eventuale polvere o

altro dalla spina del cavo CA, scollegandola dalle prese di corrente e pulendola con un panno asciutto. L’accumulo di polvere può causare problemi di isolamento da umidità ecc., con il conseguente rischio di incendi.

R Spegnere l’interruttore generale o scollegare il prodotto

dalla presa di corrente se il prodotto emette fumo, odori

anomali o rumori insoliti oppure se il prodotto è caduto o appare danneggiato. Queste condizioni possono causare incendi o folgorazioni. Verificare che il prodotto abbia cessato di emettere fumo e contattare un centro assistenza autorizzato.

R Quando si scollega il prodotto dalla presa di corrente,

afferrare la spina del cavo CA ed estrarla dalla presa. Non tirare il cavo CA stesso in quanto potrebbe danneggiarsi e provocare incendi, folgorazioni o lesioni personali.

Prevenzione degli incidenti

R Non utilizzare il prodotto all’interno di strutture sanitarie se

i regolamenti affissi nell’area ne vietano l’utilizzo. Gli ospedali o le strutture sanitarie possono utilizzare apparecchiature sensibili all’energia a radiofrequenza (RF) proveniente dall’esterno.

R Non installare né utilizzare questo prodotto in prossimità di

dispositivi controllati in modo automatizzato, ad esempio porte o allarmi antincendio automatici. Le onde radio emesse da questo prodotto possono causare malfunzionamenti dei dispositivi suddetti, con il conseguente rischio di incidenti.

R Rivolgersi al produttore di eventuali dispositivi medici

personali, quali pace-maker o apparecchi acustici, per verificare se tali dispositivi sono adeguatamente schermati dall’energia a radiofrequenza (RF) proveniente dall’esterno. (Il prodotto funziona nell’intervallo di frequenze compreso tra 2,412 GHz e 2,472 GHz con un picco di potenza di trasmissione di 100 mW (max.)).

Prevenzione di incidenti, lesioni e danni materiali

R Non utilizzare il prodotto in aree prive di stabilità né in aree

soggette a vibrazioni intense. Il prodotto potrebbe cadere e rischiare di danneggiarsi o causare lesioni.

2.2 Istruzioni importanti per la sicurezza

Quando si utilizza il prodotto, è opportuno attenersi sempre alle precauzioni di base in materia di sicurezza, al fine di ridurre i rischi di incendi, folgorazioni o lesioni personali.

1. Non utilizzare il prodotto in presenza di acqua. Ad esempio,

accanto a vasche da bagno, lavelli, lavandini o tinozze, in scantinati umidi o nelle vicinanze di una piscina, ecc.

2. Utilizzare esclusivamente l’unità di alimentazione e il cavo

CA indicati nel presente manuale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

2.3 Avvertenze sulla sicurezza

R Questo prodotto può far sì che una rete wireless scambi

varie informazioni tra dispositivi (ad es. personal computer, dispositivi mobili, ecc.). Poiché i segnali wireless possono estendersi oltre l’area in cui viene utilizzato questo prodotto, perfino passando attraverso ostacoli come pareti,

Page 75

2. Informazioni importanti

occorre prendere le seguenti precauzioni quando questo prodotto viene utilizzato connesso a una rete wireless.

Qualora si vedesse questo prodotto connesso a Internet, occorre prendere le misure di sicurezza appropriate (quali la crittografia) in base alle istruzioni fornite con il router wireless. In base alle specifiche del

router wireless, le sue impostazioni di sicurezza potrebbero risultare vulnerabili ad attacchi maligni.

Qualora non si stabilissero le impostazioni di sicurezza appropriate, si potrebbero subire i seguenti danni causati da una terza parte maligna:

– Intercettazione dei contenuti delle comunicazioni

(come immagini, informazioni e-mail, ID, password,

ecc.) – Furto di informazioni – Falsificazione dei contenuti della comunicazione

R Configurare il router wireless che collega il dispositivo

mobile a questo prodotto al fine di utilizzare la crittografia per tutte le comunicazioni wireless.

R Quando si invia il prodotto per la riparazione, annotare

eventuali informazioni importanti memorizzate nel prodotto, in quanto queste potrebbero essere cancellate o modificate durante il processo di riparazione.

R Le comunicazioni potrebbero essere interrotte a seconda

delle condizioni della rete e della qualità del segnale wireless.

R Panasonic non è da ritenersi responsabile in caso di perdita

di proprietà dovuta all’assenza delle misure di sicurezza appropriate o a questioni di sicurezza correlate alle reti wireless.

2.4 Per ottenere prestazioni ottimali

Posizionamento/come evitare i disturbi

Il monitor principale utilizza onde radio per comunicare. R Confermare che tutti i dispositivi mobili si trovano nel raggio

di portata del router wireless quando il prodotto viene utilizzato connesso a una rete wireless.

R Installare il monitor principale lontano da apparecchiature

elettroniche quali TV, radio, personal computer, dispositivi wireless o telefoni cordless digitali.

R Il monitor principale va installato non rivolto verso

trasmettitori a radiofrequenza quali antenne esterne di stazioni di telefonia mobile. (Evitare di installare il monitor principale in prossimità di una finestra.)

R Copertura e qualità vocale dipendono dalle condizioni

ambientali del luogo di installazione.

Ambiente

R Tenere l’unità (monitor principale) lontano da dispositivi che

generano disturbi elettrici, quali lampade fluorescenti e motori.

R Non esporre l’unità alla luce diretta del sole. R Tenere l’unità lontana da fonti di calore quali radiatori,

cucine, ecc. Non posizionare in ambienti con una temperatura inferiore a 0 °C o superiore a 40 °C. Evitare inoltre il posizionamento in scantinati umidi.

R Non installare il prodotto in luoghi che si ritengono soggetti

a repentini cambiamenti di temperatura. La mancata osservanza di questa indicazione può determinare la formazione di condensa sul prodotto, causandone il malfunzionamento.

R La presenza di ostacoli può causare l’indebolimento del

segnale, disturbi, l’interruzione delle trasmissioni, distorsioni delle immagini e rallentamenti nell’aggiornamento delle immagini. Gli ostacoli possono includere: – Porte metalliche o saracinesche in metallo.

– Isolanti termici incluso alluminio in fogli. – Pareti in cemento o pareti in lamiera di ferro

galvanizzato.

– Utilizzo del dispositivo mobile o del router wireless in

un edificio differente oppure in una zona differente della casa (ad esempio su un piano diverso rispetto a quello

in cui è installato il monitor principale). – Presenza di numerose pareti. – Finestre con doppi vetri isolanti.

R Alcuni tipi di apparecchi acustici possono ricevere disturbi

dalle comunicazioni wireless tra il monitor principale e altre unità compatibili Panasonic.

R Se l’unità viene utilizzata in prossimità di apparecchiature

elettriche si possono verificare interferenze. Allontanare dalle apparecchiature elettriche.

R Nelle aree circondate da campi elettrici ad alta intensità, si

possono verificare disturbi nelle immagini o nei suoni dell’unità.

2.5 Altre informazioni importanti

R La spina del cavo CA si utilizza come dispositivo principale

di disconnessione. Assicurarsi che la presa di corrente si trovi nelle vicinanze del prodotto e che sia facilmente accessibile.

Privacy e diritti di immagine

Quando si installa o si utilizza il citofono è opportuno prendere in considerazione i diritti di terzi per quanto concerne la privacy. R In linea generale, si intende per "privacy" la capacità di un

individuo o gruppo di impedire che le proprie informazioni personali vengano divulgate a persone diverse da quelle cui si è scelto di fornire tali informazioni. Per "diritto di immagine" si intende il diritto di impedire che la propria immagine venga acquisita e utilizzata in modo indiscriminato senza avere fornito il proprio consenso.

Informazioni personali

Nella memoria interna del monitor principale vengono registrate informazioni personali (immagine e registrazioni audio dei visitatori, ecc.). Panasonic non può essere in alcun modo ritenuta responsabile per eventuali danni derivanti dalla divulgazione delle informazioni registrate.

R Clausola di esclusione della responsabilità

I dati registrati possono essere modificati o eliminati in conseguenza di operazioni errate, esposizione a elettricità statica, incidenti, malfunzionamenti, riparazioni o altre operazioni. Panasonic non può essere ritenuta

Page 76

2. Informazioni importanti

responsabile per eventuali danni diretti o indiretti derivanti dalla perdita o dall’alterazione delle immagini registrate.

Richieste di riparazione del prodotto

R Prima di inviare il monitor principale in riparazione,

inizializzarlo. Questa operazione elimina tutte le informazioni salvate nel monitor principale.

R Anche se il prodotto dovesse essere inviato in riparazione

senza essere stato inizializzato, la memoria del monitor principale (inclusi i dati registrati e le impostazioni) potrebbe venire cancellata e reimpostata sui valori di fabbrica dopo la riparazione.

R Se non è possibile effettuare tali operazioni a causa del

malfunzionamento del monitor principale, rivolgersi al rivenditore per informazioni su eventuali azioni da intraprendere.

Nota relativa allo smaltimento, al trasferimento o alla restituzione del prodotto

R Questo prodotto può memorizzare informazioni private o di

carattere riservato. Per proteggere la propria privacy/riservatezza, è consigliabile cancellare tali informazioni (immagini registrate) dalla memoria prima di smaltire, trasferire o restituire il prodotto. Tutte le immagini registrate possono essere cancellate simultaneamente inizializzando il monitor principale.

*1 Monitor principale: eseguire i comandi “Impostazioni

di fabbrica” in “Inizializza impostazioni”. (pagina 21)

vi preghiamo di contattare le autorità locali o il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Altro

R È proibito smontare o modificare il prodotto. Per

un’eventuale riparazione, contattare il rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto.

R In caso di interruzioni di corrente, il prodotto non può essere

utilizzato.

R Informazioni sull’immagine registrata:

L’immagine registrata può andare perduta se: – Maneggiata in modo improprio – Si verifica una scossa elettrica o un’interferenza da

onde radio. – L’alimentazione viene spenta durante l’utilizzo.

R Panasonic non può essere considerata responsabile per

gli eventuali danni causati da fattori esterni quali interruzioni di corrente.

R Se si interrompe l’utilizzo del monitor principale e del

citofono, rimuovere il monitor principale e il citofono dalla parete, onde evitare che cadano accidentalmente. (Per informazioni sulla rimozione del prodotto, rivolgersi al rivenditore.)

Eliminazione di vecchie apparecchiature (solo per Unione Europea e Paesi con sistemi di riciclaggio)

Questo simbolo (A) sui prodotti, sulla confezione e/o sulla documentazione di accompagnamento indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese. Smaltendo correttamente questi prodotti, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio, vi preghiamo di contattare il vostro comune. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea

Il simbolo riportato sopra (A) è valido solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questo prodotto,

Page 77

D E

F G

3. Preparazione

3.1 Controlli

3. . Preparazione

3.1.1 Citofono

Coperchio lente Spie a LED

Utilizzate per illuminare il volto del visitatore o l’area antistante il citofono in modo che il volto del visitatore risulti visibile nell’oscurità.

Placca del nome (accessorio fornito) Può essere montata secondo le esigenze durante

l’installazione del citofono.

Microfono Lente della videocamera Altoparlante Pulsante e indicatore di chiamata (rosso)

Si illumina in rosso quando l’alimentazione è accesa.

Qualità delle immagini del citofono

La qualità delle immagini del citofono può variare in base all’ambiente di installazione, alle impostazioni, alle condizioni di illuminazione, al momento della giornata, ecc. Per ulteriori informazioni vedere a pagina 27.

3.1.2 Monitor principale

Display (pagina 10) Soft key

Consente di selezionare gli elementi visualizzati sopra ciascun soft key. Nel presente documento, è indicato dall’icona visualizzata sopra ciascun soft key (pagina 10).

Indicatore di notifica (blu)

Lampeggia in presenza di una notifica (pagina 10). Quando viene visualizzato il menu principale, l’indicatore smette di lampeggiare.

Altoparlante Pulsante TALK (M N) Microfono

Pulsante monitor ( )

Tasto di navigazione

Utilizzato per selezionare gli elementi visualizzati sul display, regolare le impostazioni, ecc.

Pulsante OFF (M N) Pulsante di RESET

Se il monitor principale non funziona correttamente, premere il pulsante MRESETN con un oggetto appuntito, in modo da resettare il monitor principale. (L’operazione non ha effetti sulle immagini registrate e sulle impostazioni configurate.)

Page 78

Avviso

Elenco immag. regis.

Mostra informazioni

Cambia impostazioni

3. Preparazione

3.2 Uso del display

Menu principale

Il menu principale è la schermata visualizzata quando si premono i soft key, il tasto di navigazione o il pulsante Off. (Visualizzato solo dopo la configurazione delle impostazioni relative a data e ora. Vedere a pagina 11.)

Icone sullo stato (pagina 10) Immagine registrata

“Nuovo” compare quando sono presenti nuove immagini registrate (ovvero, non riprodotte).

Indica le frecce del tasto di navigazione che sono disponibili nella schermata corrente. Elementi del menu principale Icone dei tasti di selezione

Indicano l’elemento che verrà selezionato quando si preme il soft key sotto ciascuna icona. Le icone che vengono visualizzate variano a seconda della schermata corrente e dell’operazione.

Soft key Consentono di selezionare gli elementi visualizzati sopra

ciascun soft key.

Schermo di visualizzazione immagini

Elementi del menu principale

Avviso

Visualizza le notifiche. Questo elemento è unicamente disponibile quando sono presenti nuove notifiche.

Elenco immag. regis.

Visualizza l’elenco delle immagini registrate (pagina 14). R In presenza di nuove immagini registrate, l’indicatore di

notifica lampeggia.

Mostra informazioni

Visualizza la registrazione dei rilevamenti tramite sensore e le informazioni Wi-Fi.

Cambia impostazioni

Visualizza il menu delle impostazioni (pagina 19).

Icone sullo stato

Indica la potenza del segnale della rete wireless.

Indica che il monitor principale non è collegato alle rete wireless.

Indica che la funzione di notifica tramite posta elettronica è abilitata.

Indica che la funzione di notifica tramite posta elettronica è disabilitata.

Indica quale citofono sta chiamando, eseguendo il monitoraggio o ha una chiamata in corso. ("1" indica il numero del dispositivo.)

Indica la presenza di una chiamata da parte del citofono durante una chiamata, un monitoraggio o una chiamata in corso con un altro dispositivo.

Indica che il monitor principale è impegnato in una chiamata.

Indica che un citofono e un interno PBX sono in conversazione.

Indica che il monitor principale sta eseguendo il monitoraggio.

Indica che è in corso la registrazione delle immagini (pagina 14).

Indica che le spie a LED del citofono sono accese (pagina 18).

Indica che è attiva la modalità "Premere per parlare" (pagina 13).

*1 Solo modelli AZ

Icone sullo stato (pagina 10) Icone dei soft key (spiegate sopra)

Page 79

3.3 Impostazione di lingua, data e ora

Quando si utilizza il monitor principale per la prima volta, viene richiesto di impostare la lingua di visualizzazione, la data e l’ora. R L’indicatore di notifica lampeggia se queste impostazioni

non sono configurate.

R L’impostazione della lingua è disponibile unicamente per i

modelli EX e FX.

1 Premere il pulsante M N per accendere il display. 2 Utilizzare il tasto di navigazione ( ) per selezionare la

lingua desiderata.

3 Premere il soft key sotto l’icona del soft key .

Premere nuovamente .

4 5 Impostare la data e l’ora.

R Premere la parte sinistra o destra del tasto di

navigazione ( ) per selezionare un elemento (ad esempio, anno, mese, giorno, ecc.).

R Premere la parte superiore o inferiore del tasto di

navigazione ( ) per cambiare l’impostazione.

Al termine, premere . R L’unità emette un segnale acustico e il display si

spegne.

Modifica di lingua, data e ora

Se lo si desidera, è possibile modificare le impostazioni di lingua, data e ora in un secondo momento. Dal menu principale,

utilizzare il tasto di navigazione e per spostarsi su

“Cambia impostazioni” ® “Impostazioni iniziali”.

Nota:

R Le impostazioni relative a data e ora potrebbero venire

azzerate in presenza di interruzioni di corrente. In questo caso, sarà necessario riconfigurare le impostazioni.

R Col tempo, l’orario potrebbe sfalsarsi (circa 60 secondi al

mese).

3.4 Impostazioni visualizzazione ingrandita/zoom e impostazioni posizione di zoom

È possibile configurare il modo in cui le immagini del citofono vengono visualizzate inizialmente sul monitor principale. Le immagini possono essere visualizzate in modalità di visualizzazione ingrandita o in modalità zoom. È possibile scegliere diverse impostazioni per le chiamate da parte di visitatori e durante il monitoraggio.

3. Preparazione

Modalità di visualizzazio-

ne ingrandita

(impostazione predefini-

ta)

Le immagini non sono sottoposte a zoom. Viene visualizzata l’immagine della videocamera per intero.

Nota:

R La funzione dello zoom utilizza uno zoom digitale. Di

conseguenza, la qualità delle immagini sottoposte a zoom è inferiore rispetto alle immagini con visualizzazione ingrandita.

R È possibile passare alternativamente alla modalità di

visualizzazione ingrandita e alla modalità zoom e regolare la posizione di zoom durante il monitoraggio o con una chiamata in corso. Vedere a pagina 18.

Selezione di visualizzazione ingrandita o zoom

1. Menu principale ® selezionare ® .

2. Selezionare “Impostazioni iniziali” ® .

3. Selezionare “Impostazioni grandangolo/zoom” ®

R In presenza di più citofoni, selezionare quello da

configurare ® .

4. Selezionare l’impostazione desiderata ® . – “In caso di visita”: le impostazioni vengono

utilizzate quando si risponde alle chiamate da parte di visitatori.

– “Durante monitoraggio”: le impostazioni vengono

utilizzate durante il monitoraggio.

5. Selezionare la modalità di visualizzazione desiderata ®

R Viene emesso un segnale acustico e le impostazioni

vengono modificate.

6. Premere M N.

Nota:

R Se si seleziona “Zoom”, regolare la posizione di zoom in

modo che le persone o gli oggetti da visualizzare appaiano in posizione centrale sullo schermo.

R Quando si registrano le immagini in modalità zoom, viene

registrata solo l’area sottoposta a zoom.

Modalità zoom

Le immagini sono sottoposte a zoom. Le immagini vengono visualizzate due volte più grandi rispetto alla visualizzazione ingrandita.

Selezione della posizione di zoom (posizione di panoramica/inclinazione)

È possibile scegliere quale area dell’immagine viene mostrata durante la visualizzazione delle immagini sottoposte a zoom.

1. Menu principale ® selezionare ® .

Page 80

3. Preparazione

2. Selezionare “Impostazioni iniziali” ® .

3. Selezionare “Impostazioni posiz. zoom” ®

R In presenza di più citofoni, selezionare quello da

configurare ® .

R Viene visualizzata un’immagine sottoposta a zoom del

citofono.

4. Selezionare la posizione di zoom desiderata ® .

R Viene emesso un segnale acustico, le impostazioni

vengono modificate e il display si spegne.

Nota:

R Se non si effettua alcuna operazione per 90 secondi

durante la modifica di questa impostazione, l’impostazione viene cancellata e lo schermo si spegne.

Page 81

4. Conversazione e monitoraggio

4.1 Come rispondere alle chiamate del citofono

4. . Conversazione e monitoraggio

Quando si riceve una chiamata da un citofono, il monitor principale squilla e visualizza un’immagine ripresa dal citofono.

Per rispondere alla chiamata

Premere M N. R Parlare a una distanza di 50 cm circa dal microfono. R Parlare a turno con il visitatore. Se si parla

contemporaneamente al visitatore non si riesce ad ascoltarsi a vicenda.

R È possibile parlare fino a 90 secondi circa.

Per terminare la chiamata

Premere M N.

Nota:

R Il display si spegne se non si risponde alla chiamata entro

30 secondi circa.

R Le immagini visualizzate vengono registrate

automaticamente nel monitor principale (pagina 14).

Funzioni disponibili durante le chiamate in entrata

– Funzione di monitoraggio (pagina 13)

Funzioni disponibili durante la conversazione

– Regolazione delle impostazioni di visualizzazione

ingrandita/zoom e panoramica/inclinazione (pagina 18) – Aprire e chiudere la guida d’uso (pagina 18) – Regolazione delle impostazioni relative a suono e display

(pagina 18) – Utilizzo di "premere per parlare" (pagina 13)

4.2 Monitoraggio dell’esterno con il citofono

È possibile eseguire il monitoraggio di suoni e immagini dal citofono.

Premere .

R In presenza di più citofoni, selezionare quello

desiderato ® .

R Vengono visualizzate le immagini del citofono.

2 Eseguire il monitoraggio del suono e dell’immagine.

R È possibile parlare con la persona oggetto del

monitoraggio premendo M N.

3 Premere M N.

Nota:

R L’audio proveniente dal lato utente non può essere udito al

citofono.

R È possibile monitorare fino a 3 minuti circa.

Funzioni disponibili durante il monitoraggio

– Registrazione di immagini del citofono (pagina 14) – Regolazione delle impostazioni di visualizzazione

ingrandita/zoom e panoramica/inclinazione (pagina 18) – Aprire e chiudere la guida d’uso (pagina 18) – Regolazione delle impostazioni relative a suono e display

(pagina 18)

Modalità Premere per parlare

Se l’utente e il visitatore hanno difficoltà di ascolto dovute ai disturbi, la modalità "premere per parlare" facilita l’ascolto delle conversazioni.

1. Durante una conversazione, attivare la modalità "premere

per parlare" tenendo premuto M N per 2 secondi circa. R Viene emesso un segnale acustico e viene visualizzato

2. Per parlare al visitatore

Parlare mentre si tiene premuto M N.

Per ascoltare il visitatore

Rilasciare M N.

Nota:

R La modalità "Premere per parlare" viene annullata al

termine della chiamata.

Page 82

[4]

22 Dicembre 2015 9:18

5. Registrazione e riproduzione

5.1 Registrazione di immagini del citofono

5. . Registrazione e riproduzione

Il monitor principale è in grado di registrare immagini del citofono (immagini fisse). Può salvare immagini di un massimo di 50 chiamate da citofono o sessioni di monitoraggio. Ogni volta che le nuove immagini vengono registrate, vengono salvate in un gruppo contenente fino a 8 immagini.

5.1.1 Registrazione automatica (registrazione di una chiamata ricevuta)

Quando si riceve una chiamata da un visitatore, il monitor principale registra automaticamente 8 immagini (indipendentemente dal fatto che si risponda alla chiamata). La registrazione inizia circa 2 secondi dopo la ricezione della chiamata.

Quando non si risponde a una chiamata

Le immagini registrate vengono salvate come immagini non visionate e l’indicatore di notifica lampeggia.

Se sono presenti più citofoni

R Quando durante una conversazione o il monitoraggio si

riceve una chiamata in entrata da un altro citofono, le immagini della chiamata in entrata non vengono né visualizzate né registrate. Per poter visualizzare e registrare le chiamate in entrata, è necessario terminare la conversazione in corso o arrestare il monitoraggio.

R Quando si riceve una chiamata in entrata da un altro

citofono durante la ricezione di una chiamata in entrata, il numero di immagini registrate dal primo chiamante (8 immagini) subisce una riduzione.

Se la memoria è piena (aggiornamento automatico delle immagini)

Se la memoria è piena, le nuove immagini sovrascrivono automaticamente le immagini datate. Ciò avviene anche se le immagini datate sono immagini non riprodotte.

2 Selezionare “Immagini non riprodotte” (per

immagini nuove) o “Immagini riprodotte” (per

immagini che sono state riprodotte) ® .

R Viene visualizzato il gruppo di immagini più recente del

tipo selezionato.

3 Cercare i gruppi di immagini e le immagini.

R Sono disponibili le operazioni indicate di seguito.

Consente di cercare gruppi di immagini, da quelli più recenti a quelli più datati

Consente di cercare gruppi di immagini, da quelli più datati e quelli più recenti

Consentono di cercare immagini all’interno di un gruppo

Riproduce in modo continuo tutte le immagini di un gruppo

Mette in pausa la riproduzione continua

4 Premere M N.

Nota:

R L’indicatore di notifica smette di lampeggiare quando viene

visualizzato il menu principale. R “Nuovo” nel menu principale scompare dalla

visualizzazione quando “Immagini non riprodotte”

viene visualizzato in “Elenco immag. regis.”.

5.2.1 Schermata di riproduzione delle immagini

Schermata di riproduzione delle immagini

5.1.2 Registrazione manuale (registrazione durante il monitoraggio)

Durante il monitoraggio, premere . Vengono registrate fino a 8 immagini. R Durante la registrazione, sullo schermo viene visualizzato

l’indicatore .

5.2 Riproduzione delle immagini registrate

In presenza di nuove immagini registrate (ovvero, non riprodotte), l’indicatore di notifica (pagina 9) lampeggia e viene visualizzato “Nuovo” nel menu principale (pagina 10).

1 Menu principale ® ® .

R Viene visualizzata la schermata “Elenco immag.

regis.”.

Codice del dispositivo

Numero gruppo immagini

Posizione immagine all’interno di un gruppo di immagini

Data e ora della registrazione

Icone sullo stato

Indica che l’immagine non è stata riprodotta.

Indica il numero del citofono che ha registrato l’immagine.

Indica che l’immagine è protetta (ovvero, non può essere eliminata)

Page 83

5. Registrazione e riproduzione

Soft key disponibili

Riproduce in modo continuo tutte le immagini di un gruppo

Mette in pausa la riproduzione continua

Torna alla schermata precedente

Visualizza il menu delle opzioni

5.2.2 Opzioni disponibili durante la riproduzione delle immagini

Durante la riproduzione di immagini, premere per visualizzare il menu delle opzioni e modificare le impostazioni

indicate di seguito.

Per chiudere la guida d’uso

® .

R Quando la guida è chiusa, i soft key non sono in grado di

eseguire le rispettive funzioni. Premere un soft key

qualsiasi per rivisualizzare la guida per un breve periodo.

Durante questo periodo di tempo, i soft key possono essere

utilizzati normalmente.

Per aprire la guida d’uso

Premere un soft key qualsiasi per visualizzare la guida ®

® .

Per attivare e disattivare la protezione

® selezionare “Proteggi” (per attivare la

protezione) o “Rimuovere protezione” (per disattivare la protezione) ® . R Quando si seleziona “Proteggi”, l’immagine non può

essere eliminata. R È possibile proteggere fino a 20 gruppi di immagini.

Per eliminare l’immagine corrente

® selezionare “Elimina” ® ® .

R Per eliminare tutte le immagini in una volta, è possibile

utilizzare “Elimina tutte le immagini”. Vedere a

pagina 21.

Per regolare la luminosità dello schermo

® selezionare “Brightness” ® regolare la

luminosità.

Page 84

6. Utilizzo dei blocchi elettrici e di altri dispositivi

6.1 Utilizzo dei blocchi elettrici

Quando si collega al monitor principale un blocco elettrico

6. . Utilizzo dei blocchi elettrici e di altri dispositivi

comunemente disponibile in commercio, è possibile sbloccare una porta o un cancello utilizzando il monitor principale. Inoltre, è possibile selezionare l’intervallo di tempo in cui vengono inviati i segnali di comando per lo sblocco della porta o del cancello. (L’intervallo di tempo in cui la porta o il cancello restano sbloccati dipende dalle specifiche di ciascun blocco elettrico.) R È possibile collegare fino a 2 blocchi elettrici al monitor

principale. Quando si usa un citofono aggiuntivo, il numero massimo di blocchi elettrici che possono essere connessi al citofono dipende dal tipo di quest’ultimo. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore.

R Per informazioni dettagliate sulle connessioni, vedere le

istruzioni d’uso in dotazione con il blocco elettrico e la Guida di installazione di questo prodotto.

6.1.1 Configurazione dei blocchi elettrici

1 Menu principale ® ® .

Selezionare “Dispositivi collegati” ® .

2 3

Selezionare “Blocco elettrico” ® .

4 Selezionare il citofono (“Citofono 1” o “Citofono 2”)

al quale si desidera assegnare il blocco elettrico ®

Selezionare il tipo di blocco elettrico ® .

6 Selezionare il dispositivo al quale è collegato il blocco

elettrico ® .

Selezionare il tempo di sblocco ® .

8 Premere M N.

Impostazioni blocco elettrico

Sono disponibili le opzioni indicate qui di seguito. “Sblocco segn. acustico”: Determina se il citofono emette un cicalino quando il blocco elettrico viene sbloccato. Vedere a pagina 20. “Visualizzare l’ingresso dopo l’apertura”: Determina se estendere il tempo di visualizzazione dell’immagine del citofono quando il blocco elettrico viene sbloccato. Vedere a pagina 20.

6.1.2 Sblocco dei blocchi elettrici

1 Premere durante la conversazione o il

monitoraggio. R Se sono disponibili 2 blocchi elettrici, selezionare

quello che si desidera sbloccare ® ® premere per sbloccare un altro blocco

elettrico.

Nota:

R È possibile sbloccare solo la porta o il cancello durante una

conversazione o un monitoraggio.

R Se si utilizzano più blocchi elettrici con citofoni differenti, è

possibile azionare unicamente i blocchi dal citofono al

quale questi sono collegati.

6.2 Utilizzo dei sensori

Quando si collega al monitor principale sensori comunemente disponibili in commercio (come allarmi antincendio, pulsanti di chiamata ecc.), è possibile ricevere notifiche sul monitor principale se i sensori sono attivati.

R È possibile collegare fino a 2 sensori al monitor principale. R Per informazioni dettagliate sulle connessioni, vedere le

istruzioni d’uso in dotazione con il sensore e la Guida di

installazione di questo prodotto.

6.2.1 Arresto di un allarme

Quando un sensore collegato è attivato, il monitor principale emette un allarme e visualizza un messaggio che indica quale sensore è stato attivato. L’allarme suona per 3 minuti.

1 Per arrestare un allarme, premere M N.

R L’allarme non può essere arrestato nei primi 5 secondi.

Nota:

R Durante l’installazione o quando si esegue la

manutenzione dei sensori collegati, controllare che il

monitor principale sia in grado di ricevere correttamente gli

allarmi dai sensori. R Se un sensore viene attivato durante il monitoraggio o una

chiamata, il monitor principale termina il monitoraggio o la

chiamata. R Il monitor principale non è in grado di ricevere chiamate dal

citofono mentre l’allarme suona.

6.3 Integrazione PBX Panasonic

Questa funzione è disponibile unicamente per i modelli AZ. Collegando il monitor principale a un PBX è possibile utilizzare gli interni PBX per rispondere a chiamate da citofono.

Utilizzare esclusivamente un PBX Panasonic (pagina 4).

R Per informazioni dettagliate sulle connessioni, vedere le

istruzioni d’uso in dotazione con il PBX e la Guida di

installazione di questo prodotto.

Nota:

R Se si risponde a una chiamata del citofono con un interno

PBX, l’immagine della videocamera del citofono viene

visualizzata sul monitor principale e viene

visualizzato per indicare che un interno PBX ha una

chiamata in corso. R Mentre è visualizzato, non è possibile rispondere a

chiamate utilizzando il monitor principale. R Il display si spegne quando la chiamata tra il citofono e

l’interno PBX termina, oppure dopo 3 minuti. R Se si risponde a una chiamata del citofono con il monitor

principale, la chiamata continua a squillare all’interno per

15 - 30 secondi circa. Dopo aver risposto alla chiamata,

Page 85

6. Utilizzo dei blocchi elettrici e di altri dispositivi

l’utente dell’interno non può rispondere o partecipare alla chiamata, anche se l’interno sta squillando.

Quando si utilizzano due citofoni (ad esclusione di una stazione di ingresso opzionale; pagina 3)

Dall’interno PBX, è possibile solo chiamare il citofono dal quale si è ricevuta l’ultima chiamata o l’ultimo con il quale è avvenuta la conversazione.

Page 86

7. Funzioni aggiuntive

7.1 Zoom avanti e zoom indietro (visualizzazione ingrandita/zoom,

7. . Funzioni aggiuntive

panoramica/inclinazione)

Durante il monitoraggio o con una chiamata in corso, è possibile visualizzare le immagini in modalità ingrandita o in modalità zoom. Nella modalità zoom, è possibile cambiare la posizione dello zoom (denominata anche "panoramica/inclinazione").

Per passare dalla modalità ingrandita alla modalità zoom

Premere .

Per passare dalla modalità zoom alla modalità ingrandita

Premere .

Per cambiare la posizione di zoom

Utilizzare il tasto di navigazione.

Nota:

R Vedere pagina 11 per gli esempi della modalità ingrandita

e della modalità zoom.

R La funzione dello zoom utilizza uno zoom digitale. Di

conseguenza, la qualità delle immagini sottoposte a zoom è inferiore rispetto alle immagini con visualizzazione ingrandita.

R Quando si registrano le immagini in modalità zoom, viene

registrata solo l’area sottoposta a zoom.

R Se si regolano queste impostazioni, queste vengono

cancellate alla visualizzazione successiva di un’immagine. Per cambiare il modo in cui le immagini del citofono vengono visualizzate inizialmente sul monitor principale, vedere pagina 11.

Per aprire la guida d’uso

Premere un soft key qualsiasi per visualizzare la guida ®

® .

Per regolare la luminosità dello schermo

® “Visualizzazione” ® ®

“Brightness” ® selezionare l’impostazione desiderata. Per regolare la compensazione retroilluminazione

® “Visualizzazione” ® ® “Comp.

retroill.” ® selezionare l’impostazione desiderata.

Per accendere o spegnere le spie a LED

® “Visualizzazione” ® ®

“Illuminazione” ® selezionare l’impostazione desiderata.

R viene visualizzato quando le spie a LED sono accese. *1 Queste impostazioni non possono essere modificate

durante una chiamata in entrata.

7.3 Impostazioni della suoneria

7.3.1 Impostazioni del tipo di suoneria e del volume

È possibile modificare il tipo di suoneria e il volume udibili durante una chiamata in entrata. – Per informazioni su come configurare le impostazioni,

vedere pagina 19.

7.2 Impostazioni suono e display per le chiamate e il monitoraggio

Durante il monitoraggio o una chiamata, premere per visualizzare il menu delle opzioni e modificare le impostazioni

relative a suono e display.

Per regolare il volume delle chiamate in entrata

® “Suono” ® ® “Volume

ricevitore” ® regolare il volume.

Per regolare il volume avvertito al citofono

® “Suono” ® ® “Vol. voce

propr.” ® selezionare l’impostazione desiderata.

Per utilizzare la funzione di modifica della voce

® “Suono” ® ® “Modificatore

vocale” ® selezionare l’impostazione desiderata.

R Quando si seleziona “Su”, il timbro di voce al citofono

risulta più profondo.

Per chiudere la guida d’uso

® .

R Quando la guida è chiusa, i soft key non sono in grado di

eseguire le rispettive funzioni. Premere un soft key qualsiasi per rivisualizzare la guida per un breve periodo. Durante questo periodo di tempo, i soft key possono essere utilizzati normalmente.

Page 87

7. Funzioni aggiuntive

7.4 Elenco delle impostazioni per le funzioni

È possibile modificare le impostazioni in funzione delle modalità di utilizzo del monitor principale.

1 Menu principale ® ® . 2 Selezionare l’elemento desiderato ® .

R Ripetere questo passaggio in base alle esigenze per passare all’impostazione desiderata.

3 Selezionare l’impostazione desiderata ® . 4 Premere M N.

Nota:

R Se non si effettua alcuna operazione per 90 secondi durante la modifica di queste impostazioni, o se si riceve una chiamata

in entrata, l’impostazione viene cancellata e lo schermo si spegne.

R Nella tabella che segue, le impostazioni predefinite sono indicate da < >. R Mentre si modificano le impostazioni, “U” viene visualizzato a sinistra dell’elemento attualmente selezionato.

Nome elemento: “Impostazioni iniziali”

Sottomenu

Impostazioni

1 2 3

Impostazioni di ora

e data Impostazioni po-

siz. zoom Impostazioni gran-

dangolo/zoom

Frequenza alimentazione

Seleziona lingua

Citofono 1 - 2 – –

Citofono 1 - 2

– – 2015-1-1 0:00

In caso di visita/Durante monitoraggio

– – <50 Hz>, 60 Hz

– – Modelli EX

Zoom, <Grandangolo>

– Per evitare che i colori appaiano chiazzati o scar-

samente uniformi, scegliere la frequenza di alimentazione appropriata per la propria zona.

<English>, Français, Deutsch, Italiano, Español, Nederlands

Modelli FX <English>, Polski, Română, Magyar

Per i dettagli,

vedere a pagi-

na 11.

*1 Quando si utilizza per la prima volta il prodotto, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per configurare questa

impostazione (pagina 11).

*2 Solo modelli EX e FX

Nome elemento: “Suoneria”

Sottomenu

1 2

Volume squillo – <Forte>, Normale, Silenzioso, Silenzioso

Suoneria

Citofono 1

Citofono 2

<Suono 1>, Suono 2, Suono 3 <Normale>, Ripeti Suono 1, <Suono 2>, Suono 3 <Normale>, Ripeti

Impostazioni

Page 88

7. Funzioni aggiuntive

Nome elemento: “Dispositivi collegati”

Sottomenu

1 2 3 4

Connessione cito-

fono

Blocco elettrico Citofono 1 - 2

Illuminazione automatica

Collegamento all’ingresso

Citofono 1

Citofono 2

Sblocco segn. acustico

Visualizzare l’ingresso dopo l’apertura

Citofono 1 - 2

– – – Dispositivo collegato,

– – <Dispositivo collega-

– – Dispositivo collegato,

Blocco porta elettr./Blocco canc. v. el.

– – <Su>, Via

– – Abilita,

In caso di visita/Durante monitoraggio

Collegare alla scatola dei relè (1)/ Collegare alla scatola dei relè (2)/ Collegare al citofono/ <Nessun collegamento>

– <Abilita>, Disabilita

Impostazioni

to>, Rilevamento automatico, Dispositivo non collegato

<Rilevamento automatico>, Dispositivo non collegato

<Sbloccare per 1 s> - Sblocca per 7 s

Per i dettagli,

<Disabi-

vedere a pagina 16.

lita>

*1 Selezionare “Dispositivo non collegato” per i citofoni che non vengono più utilizzati. *2 Solo modelli AZ *3 Con questa impostazione è possibile scegliere se attivare automaticamente o meno le spie a LED quando l’area circostante

il citofono è buia.

Nome elemento: “Rete”

Sottomenu

Impostazioni

1 2

Stato attuale

Informazioni Wi-Fi –

Informazioni di con-

–

figurazione IP Conferma impost. di

–

posta elettronica

Wi-Fi

Impostazione semplice (WPS)

–

Impostazione manuale Ricerca e seleziona/Immissione SSID e chiave di

sicurezza

Page 89

7. Funzioni aggiuntive

Sottomenu

Impostazioni

1 2

Impostazioni IP Impostazioni di po-

sta elettronica

Notifica email Su, <Via> Registrazione server

di posta elettr. Deregistrazione ser-

ver di posta elettr.

Indirizzo di notifica email

Selezione notifica Citofono 1 - 2, Sen-

sore 1 - 2

Ripristino della

rete

*1 Visualizza lo stato della connessione della rete wireless *2 Configurazione Wi-Fi semplificata *3 Qualora si volesse utilizzare il proprio indirizzo IP specificato per il monitor principale, selezionare “Manuale (Statico)”

e impostare le informazioni come richiesto. *4 Imposta le informazioni del server di posta elettronica (pagina 24). *5 Elimina le informazioni del server di posta elettronica *6 Imposta l’indirizzo di posta elettronica a cui si desidera inviare la notifica (pagina 25). *7 “Informazioni Wi-Fi”, “Impostazioni IP”, e “Impostazioni di posta elettronica” saranno inizializzate.

– Automatico (DHCP)/ Manuale (Statico)

–

<Su>, Via

– –

Nome elemento: “Registra/annulla”

Sottomenu

Impostazioni

1 2

Registra

Smartphone 1 - 4

–

Annulla – –

Nome elemento: “Altro”

Sottomenu

Impostazioni

Indicatore notifi-

<Abilita>, Disabilita

ca lampeggiante Elimina tutte le

Elimina tutte le immagini/ Eliminare le immagini non protette

immagini Inizializza impo-

stazioni

Impostazioni predefinite*1/Impostazioni di fabbrica

– Selezionare “Impostazioni di fabbrica” quando si intende smaltire, trasferire o resti-

tuire il prodotto.

Modalità dimostrativa

Su, <Via>

Non utilizzare questa impostazione a meno che il prodotto non venga utilizzato in esposizione in un punto vendita.

*1 Le impostazioni elencate di seguito non vengono inizializzate.

– Impostazioni “Frequenza alimentazione”, “Seleziona lingua” e “Blocco elettrico”.

– Informazioni di registrazione relative ai dispositivi registrati sul monitor principale. (Tutti i dispositivi rimangono registrati

sul monitor principale anche dopo l’inizializzazione.)

Page 90

InternetInternet

Internet

Modem

Router

wireless

Dispositivi mobili

Monitor principale

Rete Wi-fi

SSID

>>>>>

SSID and security key input

[ 0]

GFE

8. Wi-Fi, dispositivi mobili e posta elettronica

8.1 Collegamenti alla rete

Il monitor principale può connettersi a vari dispositivi tramite Wi-Fi e Internet, consentendo all’utente di ricevere notifiche anche

8. . Wi-Fi, dispositivi mobili e posta elettronica

quando è lontano da casa. È possibile utilizzare l’app [Sistema videocitofono] dedicata e accedere alle funzioni del monitor principale utilizzando i propri dispositivi mobili, come smartphone e tablet. Di seguito viene spiegato come il monitor principale può connettersi ai dispositivi tramite Wi-Fi e Internet.

Nota:

R Per potersi collegare a altri dispositivi e a Internet, il monitor principale deve essere connesso a una rete Wi-Fi (pagina 22). R Per utilizzare l’app [Sistema videocitofono] con i propri dispositivi mobili, registrarli al monitor principale (pagina 24). È

possibile registrare fino a 4 dispositivi mobili.

R Per utilizzare queste funzioni, è richiesta una connessione Internet.

8.2 Inserimento del testo

Quando si configurano le impostazioni di rete, è possibile utilizzare il tasto di navigazione e la tastiera su schermo per inserire il testo.

Schermata di inserimento testo (esempio)

Area di inserimento testo Torna alla schermata precedente Numero di caratteri inseriti Passa alla schermata successiva Passa alternativamente tra l’inserimento del testo con lettere maiuscole e lettere minuscole Elimina i caratteri Conferma l’inserimento o l’azione selezionati

R La schermata di inserimento testo varia in base

all’elemento che si sta configurando.

Inserimento del testo

1. Selezionare il carattere desiderato ® .

R Ripetere questo passaggio per i caratteri necessari.

2. Selezionare ® .

Modifica del testo

1. Selezionare l’area di inserimento testo.

2. Selezionare la posizione desiderata del cursore.

3. Modificare il testo come desiderato.

8.3 Connessione a una rete Wi-Fi

Il monitor principale si connette a Internet tramite la rete Wi-Fi. È possibile configurare le impostazioni Wi-Fi utilizzando un metodo semplificato denominato WPS, oppure manualmente.

Configurazione semplificata (Impostazione semplice (WPS))

Questa procedura richiede un router wireless che supporta WPS. Se il router wireless in uso supporta WPS, accertarsi che la funzione sia attiva e individuare il relativo pulsante WPS prima di iniziare la procedura. Il pulsante WPS è, in genere, etichettato con "WPS" oppure presenta due frecce ricurve.

1. Menu principale ® ® .

2. Selezionare “Rete” ® .

Page 91

8. Wi-Fi, dispositivi mobili e posta elettronica

3. Selezionare “Wi-Fi” ® .

4. Selezionare “Impostazione semplice (WPS)” ®

5. Premere il pulsante WPS sul router wireless entro 2 minuti.

6. Premere sul monitor principale.

Nota:

R Il funzionamento può variare in base al router wireless in

uso. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni d’uso fornite con il router wireless.

Configurazione manuale

Se il router wireless in uso non supporta WPS, è possibile configurare le impostazioni Wi-Fi del monitor principale manualmente. È anche possibile cercare reti Wi-Fi disponibili o inserire l’SSID (nome della rete wireless) manualmente.

1. Menu principale ® ® .

2. Selezionare “Rete” ® .

3. Selezionare “Wi-Fi” ® .

4. Selezionare “Impostazione manuale” ® .

5. Per cercare reti Wi-Fi disponibili

a. Selezionare “Ricerca e seleziona” ® .

R Il monitor principale visualizza le reti Wi-Fi

disponibili. – indica la potenza del segnale della rete

wireless.

– indica che la rete wireless è protetta.

b. Selezionare la rete Wi-Fi desiderata ® . c. Confermare l’SSID ® .

d. Se necessario, inserire la chiave di protezione per la

rete Wi-Fi network ® selezionare ®

Per inserire direttamente l’SSID a. Selezionare “Immissione SSID e chiave di

sicurezza” ® . b. Inserire l’SSID ® selezionare ® . c. Selezionare il tipo di protezione ® .

d. Se necessario, inserire la chiave di protezione per la

rete Wi-Fi network ® selezionare ®

Nota:

R Per informazioni su come inserire il testo, vedere

pagina 22.

R Il funzionamento può variare in base al router wireless in

uso. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni d’uso fornite con il router wireless.

8.4 Utilizzo di dispositivi mobili

L’app [Sistema videocitofono] consente di utilizzare il dispositivo mobile come interno del monitor principale.

Funzioni principali

– Risposta alle chiamate del citofono – Monitoraggio delle immagini del citofono – Configurazione delle impostazioni di notifica tramite posta

elettronica

Dispositivi mobili compatibili

– iPhone 5 o successivo, iPad (iOS 7.0 o successivo) – Smartphone e tablet Android (Android 4.0 o successivo)

Nota:

R Per utilizzare l’app [Sistema videocitofono] con i propri

dispositivi mobili, registrarli al monitor principale. È possibile registrare fino a 4 dispositivi mobili.

R I dispositivi mobili possono collegarsi al monitor principale

solo se sono connessi alla stessa rete Wi-Fi del monitor principale.

R Per informazioni aggiornate sull’app [Sistema

videocitofono] e sui dispositivi compatibili, visitare il sito

Web indicato di seguito.

http://panasonic.net/pcc/support/intercom/ smartphone/

8.4.1 Panoramica sulla preparazione del dispositivo mobile

1 Collegare il monitor principale alla rete Wi-Fi (pagina 22). 2 Abilitare la funzione Wi-Fi del dispositivo mobile e

connettere quest’ultimo alla stessa rete Wi-Fi del monitor principale. R Per ulteriori informazioni sulla connessione alle reti

Wi-Fi, fare riferimento alle istruzioni d’uso fornite con il dispositivo mobile.

3 Scaricare e installare l’app [Sistema videocitofono].

R Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web indicato di

seguito.

http://panasonic.net/pcc/support/intercom/ smartphone/

4 Registrare il dispositivo mobile sul monitor principale

(pagina 24).

Page 92

8. Wi-Fi, dispositivi mobili e posta elettronica

8.4.2 Registrazione del dispositivo mobile sul monitor principale

Per ulteriori informazioni sulla registrazione dei dispositivi mobili, fare riferimento alle istruzioni d’uso relative all’app

[Sistema videocitofono].

Operazioni del dispositivo mobile

1. Avviare l’app [Sistema videocitofono].

2. Leggere il contratto di licenza visualizzato e toccare [Sono d’accordo].

Operazioni sul monitor principale

1. Menu principale ® ® .

2. Selezionare “Registra/annulla” ® . Selezionare “Registra” ® .

4. Selezionare il numero di registrazione del dispositivo

mobile ® .

Operazioni del dispositivo mobile

Portare a termine queste operazioni entro 2 minuti.

1. Leggere il messaggio visualizzato e toccare [Registra].

Operazioni sul monitor principale

1. Confermare che la registrazione è stata completata dal

messaggio visualizzato ® M N.

8.4.3 Cancellazione del dispositivo mobile dal monitor principale

Se si decide di non utilizzare più l’app [Sistema videocitofono], consigliamo di cancellare il dispositivo mobile

dal monitor principale.

Menu principale ® ® .

Selezionare “Registra/annulla” ® .

Selezionare “Annulla” ® .

4 Selezionare il numero di registrazione del dispositivo

mobile ® .

5 Premere M N.

8.5 Utilizzo delle funzioni della posta elettronica

Il monitor principale è in grado di inviare un’immagine del citofono tramite posta elettronica quando si preme il pulsante di chiamata, e di inviare un messaggio di posta elettronica quando viene attivato il sensore collegato al citofono.

8.5.1 Panoramica sulla preparazione delle funzioni di posta elettronica

1 Collegare il monitor principale alla rete Wi-Fi (pagina 22). 2 Recuperare le informazioni elencate di seguito.

– Indirizzo di posta elettronica (indirizzo personale) che

si desidera utilizzare per l’invio di messaggi di posta elettronica dal monitor principale. Non è possibile utilizzare gli indirizzi univoci del cellulare.

– Nome del server di posta elettronica (in genere, inizia

con "SMTP") associato all’indirizzo e-mail – Numero della porta SMTP utilizzata per inviare e-mail – Tipo di crittografia utilizzata dal server di posta

elettronica (come TLS/SSL, oppure nessuna) – Nome utente per l’autenticazione SMTP e chiave di

protezione utilizzata dal server di posta elettronica (non

richiesta per tutti i server)

3 Registrare il server di posta elettronica e gli indirizzi e-mail

di notifica (pagina 24).

Nota:

R Per poter utilizzare la funzione di posta elettronica, è

necessario collegare il monitor principale a un router Wi-Fi connesso a Internet.

R I messaggi inviati dal monitor principale potrebbero non

essere ricevuti se sono considerati come spam dall’account di posta di destinazione. Configurare l’account di posta elettronica in modo che l’e-mail dal monitor principale possa essere ricevuta.

R A seconda delle condizioni della rete, potrebbe non essere

possibile inviare e-mail.

R È possibile configurare le funzioni di posta elettronica

anche utilizzando l’app [Sistema videocitofono].

8.5.2 Registrazione del server di posta elettronica

Menu principale ® ® .

2 Selezionare “Rete” ® . 3 Selezionare “Impostazioni di posta

elettronica” ® .

4 Selezionare “Registrazione server di posta

elettr.” ® .

5 Inserire l’indirizzo di posta elettronica del mittente ®

selezionare ® .

6 Inserire l’indirizzo del server SMTP ® selezionare

® .

Page 93

8. Wi-Fi, dispositivi mobili e posta elettronica

7 Inserire il numero della porta ® selezionare ®

8 Selezionare il tipo di protezione ® . 9 Selezionare se utilizzare o meno l’autenticazione SMTP

® .

10 Se si seleziona “Via”

Procedere al passaggio successivo.

Se si seleziona “Su” a. Inserire il nome dell’account ® selezionare

® .

b. Inserire la password ® selezionare ®

R Per informazioni su come inserire il testo, vedere

pagina 22.

Confermare il messaggio ® .

R Un messaggio di testo viene inviato all’indirizzo di posta

elettronica specificato. Confermare che il messaggio sia arrivato all’indirizzo di posta elettronica specificato.

Nota:

R Per informazioni su come inserire il testo, vedere

pagina 22.

8.5.3 Registrazione degli indirizzi di posta elettronica di notifica

È possibile registrare fino a 4 indirizzi e-mail che verranno utilizzati per ricevere notifiche dal monitor principale.

Menu principale ® ® .

Selezionare “Rete” ® .

3 Selezionare “Impostazioni di posta

elettronica” ® .

4 Selezionare “Indirizzo di notifica email” ®

5 Selezionare un numero di posizione di memoria ®

6 Inserire l’indirizzo di posta elettronica ® selezionare

® .

R Per informazioni su come inserire il testo, vedere

pagina 22.

Confermare il messaggio ® . R Un messaggio di testo viene inviato all’indirizzo di posta

elettronica specificato.

8 Confermare che il messaggio sia arrivato all’indirizzo di

posta elettronica specificato ® . R L’indirizzo di posta elettronica è registrato e

“Notifica email” viene abilitato automaticamente.

R Per registrare altri account di posta elettronica, ripetere

questa procedura dal passaggio 4.

8.5.4 Abilitazione/disabilitazione delle notifiche tramite posta elettronica

“Notifica email” viene abilitato automaticamente quando

il server di posta elettronica e gli indirizzi e-mail vengono registrati. Se non si desidera che vengano inviate notifiche, ad esempio quando si è in casa, seguire i passaggi riportati di seguito per disabilitare le notifiche.

1 Menu principale ® ® . 2 Selezionare “Rete” ® . 3 Selezionare “Impostazioni di posta

elettronica” ® .

Selezionare “Notifica email” ® .

Selezionare “Via” ® .

R Selezionare “Su” per abilitare le notifiche.

Nota:

R Nel menu principale viene visualizzata la funzione di

notifica tramite posta elettronica, vedere "Icone sullo stato" in pagina 10.

R È possibile modificare le impostazioni con la procedura che

segue: Menu principale ®

8.5.5 Selezione di dispositivi per l’attivazione delle notifiche tramite posta elettronica

È possibile selezionare quali dispositivi, citofoni o sensori attiveranno le notifiche tramite posta elettronica.

Menu principale ® ® .

Selezionare “Rete” ® .

Selezionare “Selezione notifica” ® .

Selezionare il dispositivo desiderato ® .

Selezionare “Su” ®

R Selezionare “Via” per disabilitare le notifiche per il

dispositivo selezionato.

Page 94

9. Informazioni di carattere generale

9.1 Pulizia

Pulire il prodotto utilizzando un panno morbido e asciutto.

9. . Informazioni di carattere generale

In presenza di sporco abbondante, pulire il prodotto con un panno umido.

Importante: R Non utilizzare detergenti contenenti alcol, polvere

lucidante, detergenti in polvere, benzina, solventi, cera, petrolio né acqua bollente. Inoltre, non spruzzare sul prodotto insetticidi, detergenti per vetro o lacca per capelli. Queste sostanze potrebbero modificare il colore o le qualità del prodotto.

9.2 Caratteristiche tecniche

Monitor principale (VL-MVN511)

Sorgente di alimentazione

Assorbimento Standby: 1,8 W circa

Dimensioni (mm) (altezza ´ larghezza ´ profondità)

Massa (peso) Circa 485 g Ambiente operati-voTemperatura ambiente: da 0 °C a

Display Circa 12,7 cm (display 5 pollici a co-

Metodo di conversazione

Metodo di installazione

Metodo di trasmissione wireless

Crittografia WPA/WPA2, WEP

Unità di alimentazione (VL-PS240/ VL-PS241) 24 V CC, 0,5 A

Durante il funzionamento: 10 W circa

Circa 186´161´23,5 (ad esclusione delle parti sporgenti)

+40 °C circa Umidità relativa (senza condensa): fino al 90 %

lori) A mani libere

Montaggio a parete (staffa di montaggio fornita in dotazione)

IEEE 802.11 b/g/n

Metodo di installazione

Scatola dei relè (VL-RLY1)

Sorgente di alimentazione

Dimensioni (mm) (altezza ´ larghezza ´ profondità)

Massa (peso) Circa 130 g Ambiente operati-voTemperatura ambiente: da 0 °C a

Metodo di installazione

Citofono (VL-V555)

Sorgente di alimentazione

Dimensioni (mm) (altezza ´ larghezza ´ profondità)

Massa (peso) Circa 395 g Ambiente operati-voTemperatura ambiente: da -15 °C a

Angolo di visualizzazione

Metodo di installazione

Intensità di illuminazione minima necessaria

Metodo di illuminazione

Classificazione IP Classificazione IK Conforme a IK07

VL-PS240: montaggio su guida DIN

Alimentazione fornita dal monitor principale

Circa 92´78´38 (ad esclusione delle parti sporgenti)

+40 °C circa Umidità relativa (senza condensa): fino al 90 %

Montaggio su guida DIN

Alimentazione fornita dal monitor principale

Circa 169´118´30 (ad esclusione delle parti sporgenti)

+55 °C circa Umidità relativa (senza condensa): fino al 90 %

In orizzontale: circa 170° In verticale: circa 130°

Montaggio a parete (base di montaggio fornita in dotazione)

1 lx (entro 50 cm circa dalla lente della videocamera)

Spie a LED

IP54

Unità di alimentazione (VL-PS240/VL-PS241) (solo per uso in interni)

Sorgente di alimentazione

Dimensioni (mm) (altezza ´ larghezza ´ profondità)

Massa (peso) VL-PS240: circa 230 g

Ambiente operati-voTemperatura ambiente: da 0 °C a

Ingresso: 220-240 V CA, 0,2 A, 50/60 Hz Uscita: 24 V CC, 0,6 A

VL-PS240: circa 116´100´54 VL-PS241: circa 104´100´54 (ad esclusione delle parti sporgenti)

VL-PS241: circa 215 g

+40 °C circa Umidità relativa (senza condensa): fino al 90 %

*1 La resistenza all’acqua è garantita solo se il citofono è

installato correttamente secondo le istruzioni fornite nella Guida di installazione e se vengono adottate misure di protezione dall’acqua adeguate.

Nota:

R Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Page 95

10.1 Risoluzione dei problemi

Display monitor (immagini del citofono)

10. . Risoluzione dei problemi

Problema Causa e soluzione Pagina

10. Risoluzione dei problemi

Le immagini appaiono distorte.

Lo sfondo appare verdognolo.

Le immagini notturne sono scure e non è possibile identificare i volti.

Le immagini dei volti delle persone sono scure.

Le immagini sono sporche o poco nitide. R Le immagini non sono a

fuoco.

Le immagini sono bianche o nere.

Le immagini sono bianche o sul display appaiono linee o cerchi bianchi.

Le immagini presentano uno sfarfallio.

Le immagini dell’area che si desidera visualizzare nella schermata di zoom non vengono visualizzate correttamente.

R Le immagini possono apparire distorte a causa delle caratteristiche tecniche

della lente della videocamera. Non si tratta di un malfunzionamento.

R Di notte o in condizioni di scarsa luminosità nell’area circostante il citofono, le

luci o gli oggetti bianchi in prossimità del citofono possono apparire verdognoli. Non si tratta di un malfunzionamento.

R L’opzione “Illuminazione automatica” è impostata su

“Disabilita”. → Modificare l’impostazione su “Abilita”.

R Anche se le spie a LED del citofono sono accese, i volti delle persone potreb-

bero non essere identificabili anche se vicini al citofono, in quanto la luce delle spie a LED non è in grado di illuminare i limiti dell’area visibile (le zone situate direttamente accanto al citofono). → Si consiglia di installare luci aggiuntive nell’area circostante il citofono.

R Le immagini dei volti delle persone appaiono scure in presenza di una forte

luce solare o controluce nell’area circostante il citofono. → Utilizzare la funzione di compensazione della retroilluminazione.

R La superficie della lente del citofono è sporca.

→ Pulire la lente utilizzando un panno morbido e asciutto.

R È presente della condensa sulla superficie della lente del citofono.

→ Attendere che la condensa evapori.

R La luminosità del display non è regolata correttamente.

→ Regolare la luminosità mentre sono visualizzate le immagini.

R La lente del citofono è illuminata da una luce intensa, ad esempio la luce del

sole, che rende difficile visualizzare le immagini sul display. (Non si tratta di un malfunzionamento.) → L’installazione del citofono lontano dalla luce diretta del sole o la modifica

dell’angolazione di installazione del citofono può consentire di ridurre questo problema.

R In prossimità del citofono vengono utilizzate luci a corrente alternata (CA), ad

esempio luci fluorescenti. → Le luci a corrente alternata (CA), ad esempio le luci fluorescenti, possono

causare sfarfallii negli ambienti scuri. (Non si tratta di un malfunzionamento.)

R Modificare l’impostazione della posizione di zoom individuando una posizione

adeguata. → Configurare l’opzione “Impostazioni posiz. zoom”.

–

Suoneria

Problema Causa e soluzione Pagina

La suoneria del citofono non squilla.

R Il volume della suoneria è disattivato.

→ Attivare il suono della suoneria.

Page 96

10. Risoluzione dei problemi

Dispositivo mobile

Problema Causa e soluzione Pagina

I dispositivi mobili non possono essere registrati.

I dispositivi mobili non possono connettersi al sistema.

Sistema videocitofono non funziona adeguatamente neanche quando la rete wireless e la registrazione del dispositivo vengono confermate.

R Il monitor principale e/o il dispositivo mobile non è collegato al router wireless.

→ Sia il monitor principale sia i dispositivi mobili devono essere collegati al

router wireless.

Monitor principale: Completare le impostazioni Wi-Fi. Dispositivo mobile dell’utente: Avviare la funzione Wi-Fi e collegare al

router wireless al quale è collegato il monitor principale. Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni d’uso del router wireless e dei dispositivi mobili.

R Il monitor principale e/o i dispositivi mobili dell’utente sono fuori della portata

del router wireless. → Confermare che il router wireless è acceso e che sia il monitor principale

sia il dispositivo mobile sono entro il raggio di portata del router wireless. (Il dispositivo mobile non può connettersi al sistema quando è fuori dalla portata del router wireless al quale è collegato il monitor principale, come ad esempio quando si è fuori casa.)

R Il monitor principale e il dispositivo mobile non sono collegati allo stesso router

wireless. → Confermare che sia il monitor principale sia il dispositivo mobile sono col-

legati allo stesso router wireless.

R Quando tutti i rimedi sopra citati non risolvono il problema

→ Provare “Ripristino della rete” quindi impostare nuovamente

“Wi-Fi”.

R Fare riferimento alla sezione relativa alla risoluzione dei problemi delle istru-

zioni d’uso di Sistema videocitofono.

22, 24

–

Funzione di posta elettronica

Problema Causa e soluzione Pagina

Impossibile consegnare il messaggio di posta elettronica di prova.

La notifica tramite posta elettronica non è stata consegnata neanche dopo la conferma delle impostazioni.

Desidero interrompere temporaneamente la notifica tramite posta elettronica (ad es. quando sono a casa).

R Il server di posta elettronica e l’indirizzo di posta elettronica non sono impostati

correttamente. → Confermare queste impostazioni in “Impostazioni di posta

elettronica” e riconfigurarle come richiesto.

R Il router wireless è spento o il monitor principale è fuori della portata del router

wireless. → Confermare che il router wireless è acceso e che il monitor principale è

entro il raggio di portata del router wireless.

R L’impostazione di “Notifica email” è “Via”.

→ Configurare le impostazioni di “Notifica email” su “Su”.

R Qualcosa non va nelle impostazioni di rete, come ad esempio le impostazioni

di “Registrazione server di posta elettr.”. → Controllare che la casella di posta in arrivo del mittente sia impostata in

“Registrazione server di posta elettr.” al fine di verificare l’eventuale presenza di messaggi che possono non essere stati inviati.

R Configurare le impostazioni di “Notifica email” su “Via”.

Page 97

Altro

10. Risoluzione dei problemi

Problema Causa e soluzione Pagina

R “Modalità

dimostrativa” viene

visualizzato sullo schermo.

R La suoneria squilla con

cadenza regolare.

R Non è possibile parlare o

effettuare chiamate.

Il prodotto non esegue correttamente le operazioni. Il prodotto non funziona correttamente.

Il monitor principale non funziona correttamente. R Sul monitor non viene vi-

sualizzato nulla.

R La suoneria non squilla. R Non è possibile sentire

le voci.

R La funzione “Modalità dimostrativa” è abilitata.

→ Impostare “Modalità dimostrativa” a “Via”.

R Effettuare le operazioni indicate di seguito.

– Premere il pulsante MRESETN sul lato inferiore del monitor principale uti-

lizzando un oggetto appuntito. (L’operazione non ha effetti sulle immagini registrate e sulle impostazioni configurate.)

R Controllare il collegamento di alimentazione. R Se l’alimentazione è collegata, potrebbe esserci un problema relativo all’im-

pianto elettrico. → Contattare un centro assistenza autorizzato.

10.2 Messaggi di errore

Quando si utilizzano i dispositivi per la prima volta o si registrano i dispositivi

Display Causa e soluzione Pagina

L’indirizzo IP è doppio.

Rete non disponibile Controllare la connessione del router wireless

Connessione fallita

Impossibile collegarsi al server Controllare le impostazioni

Impossibile collegarsi al server

Impossibile registrare Registrare il server di posta elettronica

R Lo stesso indirizzo IP del monitor principale è utilizzato da un altro dispositivo.

→ Confermare l’attuale indirizzo IP del monitor principale (pagina 20), quindi

riconfigurarlo in modo che non si sovrapponga con altri indirizzi IP (pagina 21).

R Il router wireless non funziona correttamente.

→ Confermare che il router wireless è acceso.

R C’è un problema con il collegamento alla rete wireless.

→ Avvicinarsi al router wireless quindi ritentare il collegamento.

R La procedura di impostazione non è stata completata entro il tempo specifi-

cato. → Preparare tutte le informazioni necessarie per le impostazioni, quindi com-

pletarle entro il tempo specificato.

R I contenuti configurati per le impostazioni del server di posta elettronica non

sono corretti. → Controllare i contenuti configurati, quindi correggerli.

R Il router wireless non è collegato a Internet.

→ Controllare il router wireless e collegarlo alla rete.

R Il router wireless non è collegato a Internet.

→ Controllare il router wireless e collegarlo alla rete.

R “Indirizzo di notifica email” non può essere impostato quando

“Registrazione server di posta elettr.” non è impostato.

→ Impostare “Registrazione server di posta elettr.”.

–

Page 98

10. Risoluzione dei problemi

Display Causa e soluzione Pagina

Autenticazione fallita Controllare il tipo di sicurezza e le impostazioni dell’autenticazione SMTP

Autenticazione fallita Verif. il proprio nome utente e la password

Impossibile registrare

R Il tipo di impostazioni di sicurezza (“TLS”, “SSL”, o “Nessuno”) non è con-

figurato correttamente. → Configurare correttamente le impostazioni in “Tipo sicurezza”.

R Le impostazioni di autenticazione SMTP non sono configurate correttamente.

→ Configurare correttamente le impostazioni in “Autenticazione

R Le impostazioni di autenticazione SMTP (“Nome account” o “Password”)

non sono configurate correttamente. → Configurare correttamente le impostazioni di autenticazione SMTP in

R La procedura di registrazione non è stata completata entro il tempo specificato.

→ Confermare la seguente condizione quindi tentare nuovamente.

SMTP”.

“Autenticazione SMTP”.

– Il router wireless è acceso. – Il monitor principale e il dispositivo mobile sono collegati al router wi-

reless.

Page 99

11.1 Indice

Accessori: 3 Altoparlante: 9 Annulla

Dispositivi mobili: 24

Apri guida: 18

Blocco elettrico: 16 Brightness

Luminosità delle immagini: 15

Caratteristiche tecniche: 26 Chiudi guida: 18 Citofono: 9 Collegamenti alla rete: 22 Collegamento all’ingresso: 20 Comp. retroill.: 18 Coperchio lente: 9

Display: 9

11. Indice

Selezione notifica: 21 Stato attuale: 20 Suoneria: 19 Volume squillo: 19 Wi-Fi: 20

Impostazioni di illuminazione

Accendi/spegni manuale: 18

Illuminazione automatica: 20 Impostazioni di ora e data: 11 Impostazioni di posta elettronica: 21

Indirizzo di notifica email: 21, 25

Notifica email: 21, 25

Registrazione server di posta elettr.: 24

Registrazione server di posta elettr. cancellazione: 21

Registrazione server di posta elettr. registrazione: 21

Selezione notifica: 25 Impostazioni di rete: 20

Dispositivi mobili: 23

Impostazioni di posta elettronica: 20, 21, 24

Impostazioni IP: 20, 21

Informazioni Wi-Fi: 20

Ripristino della rete: 21

Selezione notifica: 21

Stato attuale: 20

Wi-Fi: 20, 22 Indicatore di notifica: 9 Inizializzazione delle impostazioni: 21 Inserimento del testo: 22 Integrazione dispositivi mobili: 23 Integrazione PBX: 16

Elimina tutte le immagini: 21

Funzioni di posta elettronica: 24

Immagini (registrazione)

Aggiornamento automatico delle immagini: 14 Elimina tutte le immagini: 21 Eliminazione: 15 Riproduzione: 14

Impostazione delle funzioni

Annulla: 21 Blocco elettrico: 16, 20 Collegamento all’ingresso: 20 Connessione citofono: 20 Elimina tutte le immagini: 21 Frequenza alimentazione: 19 Illuminazione automatica: 20 Impostazioni di ora e data: 11, 19 Impostazioni di posta elettronica: 21 Impostazioni grandangolo/zoom: 11, 19 Impostazioni IP: 21 Impostazioni posiz. zoom: 11, 19 Inizializza impostazioni: 21 Modalità dimostrativa: 21 Registra: 21 Ripristino della rete: 21 Seleziona lingua: 11, 19

Lente della videocamera: 9 Luminosità

Luminosità dello schermo: 18

Menu principale: 10 Microfono: 9 Modelli supportati: 3 Modifica del volume

Vol. voce propr.: 18

Volume ricevitore: 18 Modificatore vocale: 18 Monitor principale: 9 Monitoraggio: 13 Monitoraggio tramite citofono: 13

Ora: 11

Panoramica/inclinazione: 18 Premere per parlare: 13 Pulizia: 26 Pulsante di: 9 Pulsante di chiamata: 9 Pulsante di ripristino: 29

Page 100

11. Indice

Registra (aggiunta dispositivi)

Dispositivi mobili: 21, 24

Registrazione di immagini

Aggiornamento automatico delle immagini registrate: 14 Registrazione manuale: 14

Registrazione immagini

Registrazione automatica: 14 Ripristinare: 29 ripristino: 9 Ripristino della rete: 21 Riproduzione immagini registrate: 14

Schermo di notifica: 10 Seleziona lingua: 11, 19 Soft key: 9 Spie a LED: 9 Stazione di ingresso: 3 Stazione monitor principale: 3 Stazione porta: 3

Tasto di navigazione: 9

Visualizzazione ingrandita: 11, 18 Visualizzazione ingrandita/zoom: 11, 18 Visualizzazione zoom: 11, 18 Vol. voce propr.: 18 Volume avvertito al citofono: 18 Volume ricevitore: 18

Wi-Fi: 20

Impostazione manuale: 20

WPS: 20

Panasonic VL-SVN511, VL-MVN511 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sommaire

1.1 Composition des modèles

1.2 Informations relatives aux accessoires

1.2.1 Accessoires fournis

1.3 Accessoires supplémentaires/de rechange

1.3.1 PBX Panasonic compatibles (modèles AZ uniquement)

1.4 Informations générales

1.5 Symboles, expressions et styles

1.6 Marques et marques déposées

1.7 Notification relative aux logiciels à code source libre

2.1 Pour votre sécurité

2.2 Consignes de sécurité importantes

2.3 Consignes de sécurité

2.4 Pour des performances optimales

2.5 Autres informations importantes

3.1 Commandes

3.1.1 Interphone

3.1.2 Moniteur principal

3.2 Utilisation de l’écran

3.3 Réglage de la langue, de la date et de l’heure

3.4 Réglages écran large/affichage zoom et réglages de position de zoom

4.1 Réponse à des appels interphone

4.2 Surveillance extérieure par interphone

5.1 Enregistrement des images d’interphone

5.1.1 Enregistrement automatique (enregistrement d’un appel reçu)

5.2.1 Ecran de lecture d’images

5.1.2 Enregistrement manuel (enregistrement pendant la surveillance)

5.2 Lecture d’images enregistrées

5.2.2 Options disponibles lors de la lecture d’images

6.1 Utilisation de verrous électriques

6.2 Utilisation de capteurs

6.2.1 Arrêter une alarme

6.1.1 Configuration des verrous électriques

6.1.2 Déverrouillage des verrous électriques

6.3 Intégration avec un PBX Panasonic

7.3 Réglages de sonnerie

7.3.1 Réglages du type et du volume de sonnerie

7.2 Réglages de son et d’affichage pour les appels et la surveillance

7.4 Liste des réglages de fonction

8.1 Connexions réseau

8.2 Saisie de texte

8.3 Connexion à un réseau Wi-Fi

8.4 Utilisation d’appareils mobiles

8.4.2 Enregistrement de votre appareil mobile sur le moniteur principal

8.4.1 Vue d’ensemble de la préparation de l’appareil mobile

8.4.3 Annuler l’appareil mobile depuis le moniteur principal

8.5 Utilisation des fonctions d’e-mail

8.5.1 Vue d’ensemble de la préparation des fonctions de messagerie

8.5.2 Enregistrement du serveur de messagerie

8.5.3 Enregistrement des adresses e-mail de notification

8.5.4 Activation/désactivation des notifications par e-mail

8.5.5 Sélection d’appareils pour déclencher les notifications par e-mail

9.1 Nettoyage

9.2 Spécifications

10.1 Dépannage

10.2 Messages d’erreur

11.1 Index

Inhalt

1.1 Modell

1.2 Zubehörinformationen

1.2.1 Mitgeliefertes Zubehör

1.3 Weiteres Zubehör/Ersatzzubehör

1.3.1 Kompatible Panasonic-Nebenstellenanlagen (nur AZ-Modelle)

1.4 Allgemeine Informationen

1.5 Symbole, Ausdrucksweisen und Darstellungen

1.6 Marken und eingetragene Marken

1.7 Hinweis zu Open-Source-Software

2.1 Zu Ihrer Sicherheit

2.2 Wichtige Sicherheitshinweise

2.3 Sicherheitsvorkehrungen

2.4 Für maximale Leistung

2.5 Weitere wichtige Informationen

3.1 Steuerungen

3.1.1 Türsprechanlage

3.1.2 Hauptmonitor

3.2 Verwenden des Bildschirms