Panasonic VDR-M55EG, VDR-M75EG User Manual

Betjeningsvejledning

DVD Video Camera

Model No. VDR-M55EG

VDR-M75EG

Læs denne anvisning grundigt inden brugen.

Dansk

VQT0R05

QR35674

Vigtige informationer

Af hensyn til brugerens sikkerhed

Power-knappen tænder og slukker for DVD-videokamera, men påvirker ikke dato/tid-indstillingen. Hvis kamera/optageren ikke påtænkes anvendt i en længere periode, sluk for den.

ADVARSEL:FOR AT FOREBYGGE EVT. RISIKO FOR BRAND ELLER

ELEKTRISK STØD, MÅ DENNE ENHED IKKE

UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT.

ADVARSEL:FOR AT FOREBYGGE EVT. RISIKO FOR BRAND ELLER

ELEKTRISK STØD, SKAL DET ANBEFALEDE

TILBEHØR ANVENDES.

DVD-videokamera og lysnetadapter/opladeren er forsynet med følgende forsigtig-mærkater.

FORSIGTIG

FARE FOR ELEKTRISK

STØD

MÅ IKKE ÅBNES

FORSIGTIG: UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ IKKE ÅBNES. INDEHOLDER INGEN DELE, SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. SERVICERING SKAL UDFØRES AF KVALIFICERET SERVICEPERSONALE.

Forsigtighedsforanstaltninger

ADVARSEL: Mange TV-programmer og film er belagt med copyright. Under visse omstændigheder kan copyrightlovene også gælde for private videooptagelser af copyrightbelagte materialer foretaget i hjemmet.

LCD-displayet er fremstillet under anvendelse af højpræcisionsteknologi. Mere end 99,99% af displayets billedelementer (pixels) er effektive, men nogle få (mindre end 0,01%) kan vise sig som farvede, lyse pletter. Dette er imidlertid ikke en fejl, men skyldes udelukkende den nuværende teknologis begrænsninger.

Beskrivelse af forsigtig-mærkater

Dette symbol advarer brugeren om, at uisoleret spænding inde i enheden kan være tilstrækkelig stor til at give elektrisk stød. Det er derfor farligt af komme i kontakt med delene inde i enheden.

Dette symbol gør brugeren opmærksom på, at vigtig tekst vedrørende drift og vedligeholdelse af denne enhed er blevet tilføjet. Denne tekst skal derfor gennemlæses omhyggeligt for at undgå problemer.

ADVARSEL: For forebygge risikoen for personskade eller beskadigelse af DVDvideokamera og lysnetadapter/opladeren, må man kun anvende de angivne batterier og lysnetadapter/ opladeren. Batterier:CGA-DU07/CGA-DU12/CGA-DU14/ CGA-DU21

Lysnetadapter/oplader: VSK0678

KLASSE 1

LASERPRODUKT

FORSIGTIG

Dette produkt indeholder en laserdiode af højere klasse end 1. For at sikre at produktet også fremover er sikkert, må der ikke aftages dæksler eller på anden måde skaffes adgang til det indvendige af produktet. Servicering skal udføres af kvalificeret servicepersonale.

EMC elektrisk og magnetisk kompatibilitet

Dette symbol (CE) findes på typepladen.

2

Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me, Windows® 2000 Professional og Windows® XP Home Edition/XP Professional ere registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation.

Intel®, Pentium® Processor og Celeron® Processor er registrerede varemærker tilhørende Intel Corporation.

IBM® og PC/AT® er registrerede varemærker tilhørende International Business Machines Corporation. Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.

“Dolby” og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

Andre anførte virksomhedsnavne og produktnavne er varemærker eller mærkevarenavne tilhørende den enkelte virksomhed.

SD-logoet er et varemærke.

Dette produkt indeholder ophavsretligt beskyttet teknologi, der er beskyttet af kravene til brug af bestemte amerikanske patenter og andre intellektuelle rettigheder, der tilhører Macrovision Corporation og andre rettighedsejere. Brugen af denne ophavsretligt beskyttede teknologi skal godkendes af Macrovision Corporation og er beregnet til hjemmebrug og anden begrænset visning, medmindre andet er godkendt af Macrovision Corporation. Reverse engineering eller adskillelse er ikke tilladt.

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

3

Sørg for at læse følgende, inden CD-ROM-pakken åbnes

Denne aftale træder i kraft, så snart pakningen med lagringsenheden CD-ROM, der medfølger dette produkt, åbnes, dersom betingelserne heri accepteres.

Hvis betingelserne i denne aftale ikke accepteres, skal pakken med lagringsmediet og vedlagte materialer (trykt dokumentation, udvendig emballage og alt andet) omgående returneres i uåbnet stand til forhandleren, eller pakningen med lagringsmediet alene skal returneres til forhandleren.

Denne Licensaftale certificerer, at køberen tidligere har opnået licens.

Licensaftale

Paragraf 1 Tildeling af licens

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. tildeler køberen følgende rettigheder til følgende produkter (herefter henvises hertil som “Denne Software”), som er erhvervet via denne aftale:

(a)Det er udelukkende tilladt at anvende Denne Software i et enkelt apparat. Hvis dette udstyr imidlertid ikke kan anvendes på grund af mekaniske problemer, kan man midlertidigt anvende Denne Software i et andet apparat.

(b)Selv om Denne Software omfatter flere komponenter, der kan køres på computer som uafhængige funktioner, er alle komponenter kun udgivet i licens som et enkelt produkt: Det er under ingen omstændigheder tilladt at anvende disse komponenter på andre computere samtidig.

Paragraf 2 Copyright

Copyrights til Denne Software, den medfølgende manual etc. tilhører følgende selskaber og er beskyttet af copyrightlovgivningen i Japan og USA samt andre intellektuelle rettigheder og internationale ejendomsrettigheder:

Softwarenavn	Copyright-indehavere
DVD-RAM Driver	Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
DVD-MovieAlbumSE/DVDfunSTUDIO	Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Paragraf 3 Andre rettigheder og begrænsninger

(a)Det er ikke tilladt at kopiere Denne Software eller noget af den medfølgende trykte dokumentation, undtagen kopiering med henblik på backup eller opbevaring.

(b)Tredjeparts anvendelse af Denne Software er ikke tilladt, uanset om det sker ved overdragelse, udlejning, leasing, lån, flytning eller andre foranstaltninger.

(c)Denne Software må ikke dekompileres eller nedbrydes.

(d)Kopiering og/eller distribution af filer på dette lagermedie til kommerciel brug er ikke tilladt.

Paragraf 4 Kvalitetssikring

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. påtager sig under ingen omstændigheder noget ansvar for eventuelle skader, som køberen måtte blive udsat for som følge af anvendelse af eller manglende mulighed for at anvende denne software (herunder, men ikke begrænset til tab af forretningsindtægter, afbrydelse af forretninger, tab af forretningsmæssige informationer eller nogen andre økonomiske skader).

Paragraf 5 Ophævelse af aftalen

Dersom betingelserne i denne aftale ikke opfyldes, forbeholder Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. sig ret til at ophæve aftalen. I så fald forpligter køberen sig til at skille sig af med alle kopier af denne software og dens komponenter.

Paragraf 6 Prioriteret licensaftale

Når visse softwareprogrammer er installeret, vil licensaftalerne blive vist (henvisning hertil skal ske som onlinelicensaftale).

Dersom online-licensaftalen er i strid med denne aftale, vil online-licensaftalen have første prioritet.

4

Forholdsregler under brug

LCD-displayet skal behandles med forsigtighed:

•LCD-displayet er en meget sart skærmtype: Man må ikke presse hårdt på skærmfladen, slå på den eller prikke i den med en skarp genstand.

•Hvis man trykker let på LCD’ets overflade, kan billedet blive forvrænget. Hvis forvrængningen ikke forsvinder hurtigt, skal man slukke for DVD-videokameraet, vente nogle få sekunder og tænde for den igen.

•DVD-videokameraet må ikke placeres med det åbne LCD-display vendende nedad.

•Luk LCD-displayet, når DVD-videokameraet ikke bruges.

VIGTIGT

LCD-display og søger:

•LCD-displayet og søgeren er resultater af højpræcisionsteknologi. Ud af det samlede antal pixels (LCDdisplayet har ca. 120.000 pixels og søgeren har ca. 200.000 pixels), kan 0,01% eller færre pixels være ude af funktion (sorte pletter) eller være konstant tændt som farvede pletter (rød, blå, grøn). Dette er et udtryk for den nuværende teknologis begrænsninger og ikke en fejl, der har indflydelse på optagelserne.

•LCD-displayet og søgeren er lidt mørkere end normalt, når DVD-videokameraet har en lav temperatur, f.eks. i kolde omgivelser eller når der netop er tændt for den. Lysstyrken bliver normal igen, når temperaturen inde i DVD-videokameraet stiger.

•De følgende fænomener kan komme frem i søgeren:

−Farverne i søgeren kan se anderledes ud end farverne på LCD-displayet.

−Tekst fremtræder en smule udvisket.

−Et motivs kanter fremtræder skinnende.

−Irisering optræder kortvarigt, når man flytter observationspunktet med motivets bevægelse. Bemærk, at ovenstående fænomener ikke har nogen virkning på billedet på en disk eller et kort, så der er ingen grund til bekymring.

Hold DVD-videokameraet på korrekt vis:

•Løft ikke DVD-videokameraet ved at fatte i søgeren eller LCD-displayet: Søgeren eller LCD-displayet kan gå af, og man kan tabe DVD-videokameraet.

Udsæt ikke DVD-videokameraet for stød eller slag:

•DVD-videokameraet er et præcisionsapparat. Pas på ikke at komme til at slå den mod en hård genstand eller at tabe den.

•DVD-videokameraet må ikke anvendes på et fotostativ på steder, hvor DVD-videokameraet kan udsættes for kraftige vibrationer eller stød.

Undgå sand eller støv!

•Kommer der fint sand eller støv ind i DVD-videokameraet eller lysnetadapter/opladeren, kan det resultere i, at de ikke fungerer korrekt.

Undgå vand eller olie!

•Kommer der vand eller olie ind i DVD-videokameraet eller lysnetadapter/opladeren, kan det medføre fare for elektrisk stød eller at de ikke fungerer korrekt.

5

Produktet bliver varmt på overfladen:

• DVD-videocamcorderens overflade bliver en anelse varm, men dette er ikke en fejl.

Skærmen på et tilkoblet TV:

•Lad aldrig Disc Navigation-skærmen, et stillbillede eller et kamerabillede blive stående på det TV, DVDvideokameraet er koblet til: Det kan beskadige TV-skærmen, ved at billedet kan brænde fast.

Pas på den omgivende temperatur:

•Anvendes DVD-videokameraet på steder, hvor temperaturen er over 40°C eller under 0°C, resulterer det i unormal optagelse/afspilning.

•Pas på, at temperaturen på DVD-videokameraet ved tilslutning til PC ikke kommer over (reference for anvendelse: ca. 30 minutter ved cirka 30°C).

•Efterlad ikke DVD-videokameraet i længere tid i sandet på stranden eller i et lukket køretøj, hvor temperaturen er meget høj: Dette kan medføre fejlfunktion.

Ret ikke linsen direkte mod solen:

•Hvis direkte sollys kommer ind i linsen eller søgeren, kan det medføre, at DVD-videokameraet ikke fungerer korrekt eller bryder i brand.

•LCD-displayet på DVD-videokameraet må ikke udsættes for direkte sollys i længere tid: Det kan medføre fejlfunktion.

Anvend ikke DVD-videokameraet nær ved et TV eller en radio:

• Det kan give støj på TV-skærmen eller i radiomodtagelsen.

Anvend ikke DVD-videokameraet nær kraftige radiobølger eller magnetfelter:

•Hvis DVD-videokameraet anvendes nær kraftige radiobølger eller magnetfelter, f.eks. i nærheden af radiosendemaster eller elektriske apparater, kan der være støj på såvel de optagne billeder som på lyden. Under afspilning af normalt optagne videobilleder og lyd, kan der også optræde støj på billeder og lyd.

I værste fald kan det ske, at DVD-videokameraet ikke fungerer korrekt.

Udsæt ikke DVD-videokameraet for sod eller damp:

• Tyk sod eller damp kan beskadige DVD-videocamcorderens hus eller medføre fejlfunktion.

Anvend ikke DVD-videokameraet nær korroderende luftarter:

•Hvis DVD-videokameraet bruges i nærheden af kraftige radiobølger eller magnetfelter, f.eks. tæt på et radiotårn eller elektriske apparater, kan der opstå støj i de videoog lydklip, der er under optagelse. Under afspilning af video og lyd, der er optaget under normale forhold, kan der også opstå støj i billedet eller lyden.

Anvend ikke DVD-videokameraet nær en ultralydsbefugter:

•Med en vis mængde vand i befugteren, kan kalk og andre kemikalier, der er opløst i vandet, spredes i luften, og hvide partikler kan sætte sig fast på det optiske læsehoved i DVD-videokameraet, hvilket kan få den til at fungere unormalt.

Udsæt ikke DVD-videokameraet for insektbekæmpelsesmidler:

•Insektbekæmpelsesmidler kan komme ind i DVD-videokameraet og tilsnavse det optiske læsehoved, så DVD-videokameraet ikke fungerer normalt. Sluk for DVD-videokameraet og dæk den med en voksdug eller lignende, inden insektbekæmpelsesmidler tages i brug.

Brug ikke de almindeligt tilgængelige 8 cm CD-linserensere:

•Hvis denne DVD-videokamera anvendes på normal vis, er rengøring af linsen er ikke nødvendig.

•Bruges en 8 cm CD-linserenser kan det resultere i, at DVD-videokameraet bliver defekt.

Berør ikke linsen i laserpickupenheden:

•Hvis denne berøres direkte, kan det medføre fejlfunktion. Laserpickupenheden kan ikke udskiftes. Så vær meget forsigtig ved anvendelse af dette kamera.

6

Pas på kondensdannelse:

•Når DVD-videokameraet flyttes mellem steder med store forskelle i temperatur – f.eks. fra skiløjpen og ind på hotellet eller ud af et koldt lokale eller en kold bil – kan der opstå kondens (em i luft, der opvarmes eller afkøles til vanddråber) på linsen og/eller inde i DVD-videokameraet. Hvis der opstår kondens, skal man, hvis det er muligt, undlade at åbne disk-dækslet eller kortindføringen. Er der dannet kondens på linsen, tørres det af med en blød, tør klud. Selv om DVD-videokameraet er tørret på ydersiden, kan der fortsat være kondens på indersiden: Sluk for DVD-videokameraet og efterlad den på et tørt sted i mindst 1-2 timer, inden den tages i brug igen.

DVD-videokameraet må ikke anvendes uafbrudt i en lang periode:

•Denne DVD-videokamera kan ikke anvendes som overvågningskamera/monitor i lange vedvarende tidsperioder. Hvis man anvender DVD-videokameraet i længere vedvarende perioder, vil temperaturen i DVD-videokameraet blive for høj, og optage/afspilningsfunktionen kan blive langsommere: Er det tilfældet, sluk for den og vent et stykke tid inden den bruges igen.

•Undgå, at temperaturen på dette DVD-videokamera stiger voldsomt, når det tilsluttes til en PC (vejledning i brug: ca. 30 minutter ved 30°C).

Sluk ikke for DVD-videokameraet mens ACCESS/PC-indikatoren eller CARD ACCESSindikatoren er tændt eller blinker:

•ACCESS/PCeller CARD ACCESS-indikatoren er tændt eller blinker for at angive, at data overskrives til disk eller kort eller bliver udlæst fra dem. For ikke at beskadige data, må intet af følgende foretages på dette tidspunkt:

−Aftage batteriet

−Afbryde lysnetadapter/opladeren

−Tilslutte eller udtage PC-kabel

−Udtage disk eller kort

−Udsætte DVD-videokameraet for kraftige vibrationer eller slag.

−Åbne eller lukke LCD-displayet med vold

CARD ACCESSindikator

ACCESS/PCindikator

Hvis man kommer til at slukke for DVD-videokameraet mens ACCESS/PCeller CARD ACCESSindikatoren er tændt eller blinker, tænder man for den igen med disk’en eller kortet isat: Disk’en eller kortet bliver nu retableret (se side 142).

Aftør ikke DVD-videocamcorderens hus med rensebenzin eller fortynder:

•Husets overfladebelægning kan skalle af eller husets overflade kan svækkes.

•Anvendes en imprægneret renseklud, skal vejledningen følges.

Læs også de vejledninger der tilhører ekstraudstyr:

• For ekstraudstyr skal man bemærke advarslerne og følge den tilhørende betjeningsvejledning.

Hukommelseskortet skal opbevares utilgængeligt for bør for at undgå, at det sluges.

7

Forholdsregler under opbevaring

Efterlad ikke DVD-videokameraet i en længere periode på et sted, hvor temperaturen er meget høj:

•Temperaturen inde i et lukket køretøj eller i en kuffert kan blive meget høj om sommeren. Hvis DVDvideokameraet efterlades et sådant sted, kan den få funktionsfejl eller huset kan tage skade. Endvidere må DVD-videokameraet ikke udsættes for direkte sollys eller placeres nær en varmeovn.

Opbevar ikke DVD-videokameraet på et sted med stor luftfugtighed eller på et meget støvet sted:

•Hvis der kommer støv ind i DVD-videokameraet, kan det give funktionsfejl. Hvis luftfugtigheden er for høj, kan linsen blive skimlet, og DVD-videokameraet kan blive ubrugelig. Ved opbevaring i et skab eller lignende anbefales det, at man lægger DVD-videokameraet i en æske sammen med noget tørremiddel.

Opbevar ikke DVD-videokameraet et sted, der er udsat for kraftige magnetfelter eller kraftige vibrationer:

• Det kan medføre fejlfunktion.

Tag batteriet af DVD-videokameraet og opbevar det et koldt sted:

• Bliver batteriet siddende på, eller opbevares det ved høje temperaturer, kan dets levetid forkortes.

Råd og begrænsninger

Gennemfør en prøveoptagelse:

•Gennemfør altid en prøveoptagelse inden den aktuelle optagelse for at sikre, at optagelsen foregår normalt. De data, der ikke er blevet lagret på normal vis på grund af en defekt i DVD-videokameraet, kan ikke genskabes.

Det anbefales, at man anvender en DVD-RAM-disk, hvor tidligere optagelser uden problemer kan slettes ved prøveoptagelser.

Optagelsernes indhold kan ikke erstattes:

•Panasonic yder ikke erstatning for skader forårsaget ved at optagelsen ikke er sket på normal vis, eller optagelsers indhold, der ikke kan afspilles på grund af en defekt i DVD-videokameraet, på disk’en eller kortet. Endvidere kan Panasonic ikke drages til ansvar for brugerens egne videoog lydoptagelser.

•Optagelsers indhold kan gå tabt som følge af fejlbetjening foretaget af bruger eller tredjepart under betjening af denne DVD-videokamera, disk, kort etc. Vi er ikke erstatningsansvarlige for skader opstået som følge af tab af optagelsers indhold.

Copyright:

•Data, der er optaget på disk’en eller kortet i denne DVD-videokamera ved brug af andre digitale/analoge medier eller udstyr, er beskyttet af copyright-lovgivningen, og må ikke anvendes uden tilladelse fra copyright-indehaveren, undtagen til personlig brug. Vær opmærksom på, at optagelse af visse demonstrationer, forestillinger og udstillinger, selv til personlig brug, ikke er tilladt.

Anvend ikke DVD-videokameraet i professionelt øjemed:

• DVD-videokameraet er designet og fremstillet til optagelse og afspilning til hjemmebrug.

8

Læs dette først

Som vejledning har vi udformet følgende seks afsnit.

•Afsnittet “Indstillinger” beskriver batteriet, hvordan DVD-videokameraet indstilles og indstillingen af dato/klokkeslet.

•Afsnittet “Grundlæggende teknikker” beskriver den grundlæggende betjening af DVDvideokameraet – optagelse af film, stillbilleder samt afspilning af optagelser.

•Afsnittet “Avancerede teknikker” beskriver indstillinger på denne DVD-videokamera til mere avanceret brug.

•Afsnittet “Brug af Disc Navigation” beskriver redigering ved brug af Disc Navigation: Se i dette afsnit ved klargøring af DVD-R-disk og initialisering af DVD-RAM-disk.

•Afsnittet “Installering af software” beskriver indholdet af den tilhørende CD-ROM, og hvordan man installerer softwaren herfra.

•“Supplerende information” indeholder af en beskrivelse af separat solgte produkter, korrekt rengøring og fejlfinding.

Vi ønsker, at denne vejledning skal være til så stor hjælp som muligt, den indeholder derfor to nemme måder til at finde frem til den ønskede information:

•En lynoversigt til den information der er mest brug for (denne side).

•En detaljeret indholdsfortegnelse, der hurtigt viser vej til specifik information (se side 11-13).

Bliv fortrolig med DVD-videokameraet ved hjælp af denne vejledning og lær Panasonic at kende. Vore kunder kommer os ved.

Lynoversigt
Tilgængelige Discs ..........................................	24
Optagelse af film..............................................	47
Afspilning .........................................................	55
Tilslutning til et TV ...........................................	65
Tilgængelige funktioner med Disc
Navigation .....................................................	91
Installation af software...................................	121

Denne DVD-videokamera viser det billede der optages eller afspilles på LCD-displayet eller i søgeren. Når LCD-displayet åbnes eller lukkes skifter det viste billede mellem henholdsvis LCD-displayet og søgeren og vice versa. Teksten herunder beskriver betjeningen og funktionen forudsat, at det primært er søgeren, der anvendes.

Om denne vejledning

zVises i denne vejledning

Det er vigtigt at forstå, at det viste kan være forskelligt fra det, man rent faktisk ser i søgeren eller på LCDskærmen.

zBetydningen af annullerings-knappen

Tryk på stop/annuller-knappen for at stoppe midtvejs i en funktion eller vende tilbage til den foregående menuskærm. Udtrykket “tryk på -knappen” vil blive benyttet i denne tekst.

z1, 2og 3mærker ved siden af overskrifter

Visse funktioner i denne DVD-videokamera er ikke tilgængelige med den anvendte disk eller det anvendte kort.Semærkernetil højreoverhver enkeltfunktion foratse,om disk'enellerkorteterkompatiblemeddenne funktion. Se disse mærker og find frem til de funktioner, der svarer til den disk eller det kort, der bruges.

zIllustrationer i denne betjeningsvejledning

Selvom VDR-M55EG og VDR-M75EG ser forskellige ud, betjenes begge modeller på samme måde. I dette dokument bruges illustrationerne af VDR-M75EG.

zNogle af illustrationerne i denne brugsvejledning kan i udformningen afvige en smule fra de faktiske dele ting i det øjemed at gøre forklaringerne nemmere at forstå.

9

Indledning

zDet er muligt at optage under afspilning

I modsætning til båndudstyr er det ikke nødvendigt at søge efter optagelsens startsted, eller finde frem til begyndelsen på en uindspillet del.

Optagelse kan startes under afspilning: Nye optagelser overskriver ikke allerede optagne data.

Optagne scener

Hvis afspilning stoppes på halvvejen og ny optagelse påbegyndes, sker der ingen overskrivning.

zAfspilning af ønskede optagne scener kan umiddelbart ske

I modsætning til optagere der bruger bånd, behøver man ikke at spole tilbage.

Man kan vælge en tilfældig sekvens og umiddelbart afspille den (ved hjælp af Disc Navigation-funktionen).

zDisc Navigation kan bruges til at skabe egne originalfilm

Man kan slette unødvendige scener, flytte scener etc. og skabe sin egen originalfilm (PlayList).

Inden redigering

Efter redigering

zDet er nemt at redigere scener, noget som er ret vanskeligt på bånd

Med denne DVD-videokamera kan man samle scener med børnene f.eks. på afspilningslisten i Disc Navigation-funktionen og skabe en originalfilm: Derefter afspiller man ganske enkelt afspilningslisten og overspiller den til en videobåndoptager. Det er med andre ord nemt at indspille et antal identiske bånd.

Indtil nu har det været

Med DVD sætter man ganske

nødvendigt med mange

enkelt DVD-videokameraet på

tryk på knapper.

afspilning, og trykker på

videobåndoptagerens optageknap.

zIndspil original-DVD’er på PC

Brug en DVD-R-disk til at indspille en original-DVD ved brug af den tilhørende software CD-ROM. Den indspillede DVD-disk kan afspilles på en DVDafspiller, et DVD-ROM-drev etc.

Indspilning af	Afspilning af DVD
original-DVD

10

Indholdsfortegnelse

Vigtige informationer...........................................	2
Af hensyn til brugerens sikkerhed .........................	2
Forsigtighedsforanstaltninger ................................	2
EMC elektrisk og magnetisk kompatibilitet ............	2
Sørg for at læse følgende, inden
CD-ROM-pakken åbnes...................................	4
Forholdsregler under brug ..................................	5
Forholdsregler under opbevaring........................	8
Råd og begrænsninger .......................................	8
Læs dette først....................................................	9
Om denne vejledning..........................................	9
Indledning .........................................................	10
Indholdsfortegnelse ..........................................	11
Kontrol af medfølgende tilbehør .......................	14
Navne på komponenterne ................................	15
Opsætning af batteriet ......................................	19
Opladning af batteriet ............................................	19
Optagelse og afspilning ved brug af en disk
(video og foto) ................................................	20
Optag og afspil ved brug af et kort (foto) ..........	22
Disks og Kort ....................................................	24
Tilgængelige Disks ................................................	24
Information om DVD-R Disk ..................................	25
Eksempler på disks, der ikke kan anvendes på
denne DVD-videokamera ...................................	25
Håndtering af disks................................................	26
Tilgængelige kort .................................................	26
Lagrings-kapacitet på disk eller kort .................	28
Optagelsestid for film (Video) ................................	28
Antal stillbilleder (fotos), der kan optages på en
disk .....................................................................	29
Antal stillbilleder (fotos), der kan optages på et
kort ....................................................................	29
Fotostørrelse og -kvalitet .....................................	29
Opsætninger
Opsætning af DVD-videokameraet...................	30
Sådan holdes DVD-videokameraet .......................	30
Påsætning af skulderrem .....................................	31
Påsætning af objektivdækslet................................	31
Isætning af batteri i fjernbetjeningen .....................	32
Udtagning af batteriet fra fjernbetjeningen ............	32
Kontrol af motivet gennem Søgeren......................	33
Kontrol af billedet på LCD-monitorskærm .............	34
Lukning af LCD-skærmen ....................................	35
Indstilling af Dato og Klokkeslæt ...........................	36
Ændring af visningsformatet for dato og
klokkeslæt...........................................................	37
Om batterienheden ...........................................	38
Sæt batteriet på DVD-videokameraet....................	38

Aftagning af batteriet .............................................	38
Batteri-restopladnings-indikator.............................	40
Effektiv brug af batteriet ........................................	40
Anvendelse af DVD-videokameraet med
lysnetadapter/oplader.........................................	41
Isætning og udtagning af disk’en ....................	42
Isætning af disk’en ..............................................	42
Udtagelse af disk .................................................	44
Isætning og udtagning af kort ...........................	45
Grundlæggende teknikker
Grundlæggende håndtering af
DVD-Videokamera .........................................	46
Sådan tændes og slukkes for
DVD-Videokameraet ..........................................	46
Optagelse af film...............................................	47
Optagelse af still-billeder ................................	48
Kompensering for modlys ...............................	49
Information på skærmen .................................	50
Informations-visning under optagelse ...................	50
Zoomning ........................................................	53
Makrooptagelse.....................................................	54
Afspilning ..........................................................	55
Afspilning .............................................................	55
Afspilning fra starten af disk’en eller kortet ..........	56
Sekvenssøgning i film .........................................	56
Billedsøgning fremad/Billedsøgning bagud/
Langsom afspilning af film ................................	56
Spring-til-næste afspilning af film ........................	57
Afspilning af stillbilleder .........................................	57
Hop til specificeret sted (Go To) ..........................	58
Informationsvisning på skærmen ....................	59
Informationsvisning under afspilning .....................	59
Manuel fokusering af motivet under
optagelse .....................................................	60
Fokusering under optagelse..................................	60
Manuel justering af eksponeringen .................	61
Anvendelse af Fuld Auto Funktion ..................	62
Indstilling af blitzen .........................................	63
Optagelse i mørke omgivelser med brug af lys
fra LCD-skærmen ..........................................	64
Anvendelse af ekstern mikrofon .......................	64
Visning på en tv-skærm ..................................	65
Tilslutning til et TV .................................................	65
Kontrol på TV-skærm ..........................................	66
Afspilning på DVD-videooptager/afspiller .......	67
For kunder, der har en DVD-videooptager
med harddisk ...............................................	67

11

Afspilning på DVD-afspiller ...............................	68
Optagelse (dubbing) af billeder .......................	69
Optagelse (dubbing) af billeder over på andre
videoenheder ......................................................	69
Avancerede teknikker
Forståelse af menu-flowet ................................	70
Indstilling af kamerafunktioner ........................	72
Valg af optagelsesform, så den passer til motivet
(Skift af Program AE-funktion) ............................	72
Farvejustering (White Bal.) ....................................	73
Brug af den billedstabiliseringsenhed (SIS)...........	75
Reduktion af vindstøj under optagelse
(Wind Cut)...........................................................	75
Indstilling af optagelsesfunktioner.....................	76
Skift af filmkvalitet (VIDEO Mode) .......................	76
Skift af stillbilledkvalitet (Quality) ...........................	77
Indstilling til funktionen for bredformat-
fjernsynsskærm (Aspect)
(gælder kun VDR-M75EG) ...............................	78
Skift til Cinema format
(gælder kun VDR-M55EG) .................................	79
Selvudløser............................................................	80
Tilog frakobling af informationsvisning på
skærmen (OSD Output) ....................................	81
LCD/EVF-opsætning .......................................	82
Indstilling af LCD-skærmens lysstyrke
(Brightness) ........................................................	82
Indstilling af søgerens lysstyrke
(EVF Brightness) ................................................	82
Indstilling af farveintensiteten (Colour Level).........	83
Konstant visning af billedet i søgeren....................	83
Startindstillinger ..............................................	84
Skift af Funktionslyd On eller Off (Beep) ...............	84
Sådan tændes og slukkes automatisk for DVD-
videokameraet (Power Save) .............................	84
Sådan tændes og slukkes for optagelses-LED’en
(Record LED)......................................................	85
Ændring af displayets sprog (Language)...............	85
Nulstilling af menuindstillingerne til Standard
(Reset) ................................................................	86
Disc Navigation
Anvendelse af Disc Navigation .......................	87
Start af Disc Navigation .........................................	87
Afspilning fra Disc Navigation-skærmen................	89
Valg af flere scenerr ..............................................	90
Valg af sammenhængende scener........................	90
Disc Navigation-menu.......................................	91
Tilgængelige funktioner med Disc Navigation .......	91
Forståelse af flowet af Disc Navigation-menuen ...	92
Scene................................................................	93
Sletning af scener (Edit-Delete).............................	93
Ændring af billeder til thumbnails
(Effect - Thumbnail) ..........................................	95
Afspilning med overspringning af scener
(Effect - Skip) ....................................................	96

Arrangering af scenernes rækkefølge
(Edit - Move) .....................................................	96
Tilføjelse af særlige effekter (Effect - Fade) ........	97
Kombination af flere scener (Edit - Combine) .....	98
Opdeling af film (Edit - Divide) .............................	99
Kopiering af stillbilleder på DVD-RAM disk til
kort (Copy) ......................................................	100
Låsning af scener på kort (LOCK).......................	101
Udvælgelse af scener ved hjælp af
menuskærmen (Select) ..................................	102
Visning af informationer om brug af
menuskærmen (Detail) ...................................	103
Program..........................................................	104
Hvad er “program”? .............................................	104
Skift til thumbnail-visning af specifik dato
(Switch) ..........................................................	104
Afspilning af program (Play) ..............................	105
Ændring af programtitel (Title) ...........................	105
Afspilningsliste ..............................................	107
Hvad er “Play List”?.............................................	107
Oprettelse af ny afspilningsliste (Create) ............	107
Skift til visning af hver enkelt afspilningsliste
(Switch) ............................................................	108
Afspilning af en afspilningsliste (Play) .................	108
Tilføjelse af scener til afspilningsliste
(Edit PlayList) ...................................................	109
Sletning af scener fra afspilningsliste
(Edit PlayList) ...................................................	110
Tilføjelse af scener vedhjælp af undermenu for
redigering (Edit PlayList) ..................................	110
Sletning af scener vedhjælp af undermenu for
redigering (Edit PlayList) ..................................	111
Valg af scener ved hjælp af undermenuen for
redigering (Edit PlayList) ..................................	111
Arrangering af scenernes rækkefølge (Move).....	112
Ændring af titel på afspilningslisten (Title)...........	113
Sletning af afspilningsliste (Delete) .....................	113
Gå til .............................................................	114
Top (Slut).............................................................	114
Diskeller kort-styring.....................................	115
Kontrol af resterende ledig plads på disk eller
kort (Capacity) ................................................	115
Skrivebeskyttelse af disk (Protect Disc) ............	115
Initialisering af DVD-RAM Disk eller kort
(Format Disk/Format Card) ..............................	116
Opdatering af kontrolinformation på DVD-RAM
Disk (Update Control Info.) .............................	117
Klargøring af DVD-R Disk (Finalize Disk)............	118
Andet ..............................................................	119
Uafhængig visning af film eller stillbilleder
(Category) ......................................................	119
Gentagen afspilning af scener (Repeat Play) ....	119
Slide Show (Kontinuerlig afspilning af
stillbilleder) .......................................................	120

12

Installation af software
Kompatibel PC til brug sammen med DVD
Videocamcorder ...........................................	121
Indhold på medfølgende CD-ROM .................	124
Genkendelse af DVD-videokameraet på din
computer (kun når det tilsluttes for
første gang) ....................................................	125
Installation af DVD-RAM Driver .........................	127
Installation af DVD-MovieAlbumSE .....................	130
Installation af DVDfunSTUDIO ..........................	132
Hvis der sættes en uformateret DVD-R-disk i
DVD-videokameraet. . . . ................................	133
Inden du lukker USB-tilslutningen (tager
USB-kablet ud af forbindelse) eller skifter
afbryderens stilling ..........................................	133
Oprettelse af DVD-Video på PC fra
DVD-RAM Disk optaget på
DVD-videokamera........................................	134
Afinstallation af programmer...........................	135
Supplerende information
Introduktion til ekstra tilbehør..........................	136
Rengøring .......................................................	137
Ordbog............................................................	138
Før der anmodes om service..........................	140
Fejlmeddelelser ..............................................	142
Fejlfinding .......................................................	150
System Reset .................................................	157
Vigtigste Specifikationer .................................	158

13

Kontrol af medfølgende tilbehør

Kontrollér, at alt følgende tilbehør findes i pakken:

	Batteri (model CGA-DU07):	Lysnetadapter/-oplader	Jævnstrømsledning: EV11011
	Bærbar strømforsyning til denne	(model VSK0678):	Ved strømforsyning af DVD-
	DVD-videokamera. Oplades før	Bruges til at levere strøm til DVD-	videokameraet fra en almindelig
	brug.	videokameraet fra lysnetkontakt eller	stikkontakt bruges denne ledning til at
		oplade batteriet.	forbinde DVD-videokameraet/-optageren
			og lysnetadapteren/opladeren.

Strømkabel: EV10952	Infrarød fjernbetjening	Lithiumbatteri (model CR2032):
Tilslut mellem stikkontakten og	(model VEQ4504):	For at levere strøm til fjernbetjeningen.
lysnetadapteren/opladeren.	Bruges til at styre DVD-videokameraet på
	afstand.	ADVARSEL:
		Hold dette batteri
		på afstand af børn.
		Hvis det sluges,
		søges omgående
		læge for akut
		skadebehandling.
AV/S udgangskabel (model EW12525):	Skulderrem: TS16756	Objektivdæksel og strop hertil: VDR-
Bruges til at se det billede, der afspilles på	Fastgøres til DVD-videokameraet, så det	M55EG: QX17716/VDR-M75EG: QX17756
DVD-videocamorderenpåTV-skærmeller	kan hænge på skulderen.	Sæt objektivdækslet på, når der ikke
afspille video på en anden videoenhed.		optages, for at beskytte objektivet.

8 cm DVD-RAM disk: LM-AF30B

Til optagelse af video (film) på denne DVD-videokamera.

Denne disk kan kun optages på den ene side (enkeltsidet).

Software CD-ROM:	USB-tilslutningskabel (model EW12531):
Brug denne CD-ROM ved tilslutning af
DVD-videokameraet til PC.

Diskrengøringsklud: MS10812

Anvendes til at rengøre disks.

Må ikke anvendes til andre formål end rengøring af disks.

14

Navne på komponenterne

5

6

7

8

1

2

3

4

10	12
9	11

(Inden i dækslet)

1Fastgøringshul til objektivdækselrem (S. 31)

2Intern stereomikrofon (S. 47)

3Infrarød modtager (S. 33)

Når fjernbetjeningen bruges til at betjene DVDvideokameraet, vil denne modtager tage imod det infrarøde signal.

4Optagelses-indikator (S. 85)

Den røde indikator vil lyse under optagelsen.

510x optisk zoomlinse (VDR-M75EG) 24× optisk zoomlinse (VDR-M55EG) (S. 53)

6Objektivdæksel

7Zoom-kontakt (S. 53)

Skyd kontakten mod T-siden for telefoto, eller mod W-siden for vidvinkel.

8Tilbehørssko (S. 63)

Sæt blitzen (ekstraudstyr) på.

9USB-port (til en PC) (S. 125)

10AV udgangsstik (S. 65)

11Eksternt mikrofonstik (S. 64)

122,5” type LCD-display (indvendigt) (S. 5, 34)

Selvom VDR-M55EG og VDR-M75EG ser forskellige ud, betjenes begge modeller på samme måde. Illustrationer af VDR-M75EG bruges i denne betjeningsvejledning.

15

13		14			15			16		17				18

	19	20	21	22	23	24			25
13	Søger (S. 5, 33)						20	Batteripåsætningsplade (S. 38)
14	Diopterkontrol (S. 33)						21	Optageknap (REC) (S. 47)
	Til justering af det billede, der ses i søgeren.							Anvendes til optagelse af film.
	(Træk søgeren ud.)						22	LOCK-knap (låseknap) (S. 21, 47)
15	ACCESS/PC indikator (S. 7, 47, 48)							Når funktionen		er aktiveret, skal du dreje
	Blinker eller lyser, når der opnås adgang til							LOCK-knappen til		(øverst til venstre) for at
	disken i DVD-videokameraet (der skrives eller							låse tænd-/slukknappen, så den ikke drejes til
	læses), eller når DVD-videokameraet er tilsluttet								ved et uheld.
	til en pc.							Hvis	funktionen er aktiveret, kan du ikke
16	Fotoknap (S. 48)							dreje LOCK-knappen til stillingen øverst til
								venstre for at låse tænd/slukknappen
	Anvendes til optagelse af stillbilleder.
17	DISC EJECT-knap (S. 42)						23	Afbryderknap (S. 46, 47, 48)
	Tryk på og slip denne knap for at åbne diskstyret.						24	Skulderstropholdere (S. 31)
18	Diskindføringsstop (S. 42)						25	Håndstrop (S. 30)

19BATTERI EJECT-knap (S. 38)

Tryk på denne knap, når batteriet skal tages ud.

16

33

34

32

35 36

40

26 27 28 29

30

31

37

38

39

26

FULL AUTO-knap (S. 62)

33

SELECT-knap (S. 90, 102)

Kobler DVD-videokameraet på fuldautomatisk

34

DISC NAVIGATION-knap (S. 87 )

drift

27

FOCUS-knap (S. 60)

35

MENU-knap (S. 36, 71, 93)

Skifter mellem manuel fokus og auto-fokus.

Tryk på denne knap for at få vist menuen for

indstilling af kamerafunktioner og Disc

28

EXPOSURE-knap (S. 61)

Navigation.

Tryk på denne knap for at justere

Kameramenuen vises, selv om disk'en ikke er

eksponeringen.

sat i.

29

BACK LIGHT (modlyskompensation) knap

36

Stop-/annuller-knap (S. 9, 55, 71)

(S. 49)

Afslutter afspilning eller indstiller menu.

Tryk på denne knap, når motivet belyses bagfra.

37

RESET-knap (S. 157)

30

Skærmvisningsknap (DISPLAY) (S. 59)

Nulstiller alle indstillinger til standardværdier

Tryk på denne knap for at få vist detaljerne for det

(status da DVD-videokameraet blev sendt fra

billede, der afspilles, eller

fabrikken).

kameraindstillingsstatus, eller sluk for displayet.

38

CARD ACCESS-indikator (S. 7, 48)

31

Volumenkontrolknapper (VOL)/ SRknapper

39

Kortindføringsstop (S. 45)

(S. 55, 60, 61)

Justerer lydstyrken fra højttalere etc.

40

Kontrolknapper

32

Højttaler (S. 55)

Anvendes til afspilning, pausestop, hurtig

fremspoling og tilbagespoling. Anvendes også

som retningsknapper (op, ned, venstre, højre)

og til at træffe et valg, når der vælges scener

eller menuer.

17

41
42	48

43	49
	50
44	51
	52
45	53
	54
46	55
	56
47

41	Fotoknap (S. 48)	49	ZOOM T-knap (S. 53)
42	START/STOP (REC)-knap (S. 47)	50	DIGITAL ZOOM-knap (S. 53)
43	MENU-knap (S. 36, 71, 93)	51	ZOOM W-knap (S. 53)
44	SELECT-knap (P. 90, 102)	52	REVERSE SKIP-knap (S. 57)
45	REVERSE SEARCH-knap (S. 56)	53 FORWARD SEARCH-knap (S. 56)
46	DELETE-knap (S. 93 )	54	PLAY/PAUSE-knap (S. 55)
47	DISC NAVIGATION-knap (S. 87)	55	STOP-knap (S. 9, 55, 71)
48	OSD (Display)-knap (S. 59)	56	FORWARD SKIP-knap (S. 57)

* Knapperne på fjernbetjeningen fungerer på samme måde som knapperne på DVD-videokameraet.

18

Opsætning af batteriet

Det medfølgende CGA-DU07-batteri, som denne DVD-videokamera anvender, er ikke opladt på købstidspunktet: Det skal oplades inden DVD-videokameraet kan bruges.

Bemærk:

•DVD-videokameraet skal anvende det angivne batteri CGA-DU07 (medfølger) eller CGA-DU12/CGA-DU14/CGA- DU21 (sælges som tilbehør): Bruges andre typer batterier kan det medføre, at DVD-videokameraet ikke fungerer korrekt eller at der opstår brand.

•Brug kun den medfølgende lysnetadapter/opladeren VSK0678 til at oplade batteriet: Brugen en anden oplader kan det medføre elektrisk stød eller brand.

•Opladning af batteriet skal foregå ved temperaturer på mellem 10°C og 30°C.

Opladning af batteriet

Den tilhørende lysnetadapter/oplader skal anvendes til opladning af batteriet.

1 Tilslut netledningen (lille stik) til lysnetadapter/ opladeren.

2 Sæt netledningens (store) stik i stikkontakten.

3 Sæt batteriet i lysnetadapter/opladeren.

Bemærk:

Under opladning af batteriet, skal ledningen fra lysnetadapter/opladeren til DVD-videokameraet ikke være tilsluttet.

	Tryk det hele vejen	Batteri
	ind til bagsiden.
Indikatorer for CHARGE		Lysnetledning
(Lys tændt)	(Lys slukket)
Opladning	Opladet	Lysnetadapter/

oplader

Tag DC-ledningen ud af forbindelse.

zBatteri-ladestand

Batteriets ladestand kan kontrolleres på lysnetadapter/opladerens CHARGE-indikator:

Ladestand	CHARGE-indikator
Under opladning	Tændt
Opladning afsluttet	Slukket

Bemærk:

•Hvis CHARGE-indikatoren ikke lyser, når lysnetadapteren er sat til en stikkontakt, skal du tage adapteren ud af stikkontakten, vente et øjeblik og derefter sætte lysnetadapteren til igen. Hvis CHARGEindikatoren stadigvæk ikke lyser, er lysnetadapteren muligvis defekt. Tag den ud af stikkontakten, og kontakt forhandleren.

•Se “Fejlfinding” på side 150, når CHARGE-indikatoren blinker.

19

12

Optagelse og afspilning ved brug af en disk (video og foto)

Før du begynder	•	Det anbefales, at du bruger en DVD-RAM-disk til prøveoptagelser, da du
		i dette tilfælde har mulighed for at slette det optagne (Se side 24).

Du kan optage både video og fotos på en DVD-RAM-disk. Der kan kun optages video på en DVD-R-disk.

1 Tilslut strøm (S. 41).

Strømkabel

Jævnstrømsledning

Lysnetadapter/oplader

Udfør alle tilslutninger i rækkefølgen a - d.

2 Isæt en disk (S. 42).

1.Tryk på DISC EJECT-knappen én gang og slip den.

2.Åbn dækslet med hånden og anbring disken på spindlen i midten.

Pickup-linse

Sæt i med optagelses/ afspilningssiden indad.

Bemærk:

•Anvend ikke for meget magt, når dækslet åbnes.

•Rør ikke ved pickup-linsen eller optagelses/ afspilningssiden af disken.

Dette kan forringe optagelsen og afspilningen.

•Sæt disken ordentligt i, så den ikke lider skade.

3.Luk dækslet.

20

3 Begynd optagelsen (S. 47). 1.Åbn LCD-skærmen (Se side 34).

2.Sæt knappen i stilling “ ”eller “ ”, mens du trykker knappen til højre for tænd/ slukknappen ned.

Sæt ud for denne position.

Drej

Mens der trykkes

Bemærk:

3.Drej LOCK-knappen til (til positionen øverst til venstre), for at undgå at optagelsesfunktionen afbrydes ved et uheld.*

* Kun når funktionen er aktiveret.

4.Tryk på REC-knappen for at optage film, eller tryk på fotoknappen for at optage stillbilleder. Optagelsen begynder.

Hvis du trykker på REC-knappen igen, afbrydes optagelsen.

Fotoknap

REC-knap

Hvis du bruger en uformateret disk, skal du formatere (initialisere) den på dette DVD-videokamera. Hvis der sættes en uformateret disk i DVD-videokameraet, vises der en meddelelse: Formater disken i

overensstemmelse med vejledningen på skærmen (S. 43, 116). Initialisering af disken sletter det optagne indhold: Kontroller, at du ikke ønsker at gemme indholdet på disken, før du initialiserer disken.

4 Se afspilningen af det optagne på LCD-skærmen.

1.Åbn LCD-skærmen (Se side 34). 3.Tryk på knappen Cfor at afbryde afspilningen.

2.Når optagelsen er afsluttet, skal du trykke på knappen A.

Den optagne scene afspilles.

21

3

Optag og afspil ved brug af et kort (foto)

DU KAN KUN OPTAGE FOTOS PÅ ET KORT.

1 Tilslut strøm (S. 41).

Strømkabel

Jævnstrømsledning
	Lysnetadapter/oplader
Udfør alle tilslutninger i rækkefølgen a - d.
2 Isæt et kort (S. 45).
1.Åbn LCD-skærmen.	3.Isæt et kort.
2.Sluk for kameraet, og åbn dækslet på
kortindføringsstoppet.

4.Skub kortet ind, indtil det klikker på plads.

22

3 Begynd optagelsen (S. 48). 1.Åbn LCD-skærmen (Se side 34).

3.Sæt knappen i stilling “ ”, mens du trykker knappen til højre for tænd/slukknappen ned.

Sæt ud for denne position.

Drej

Mens der trykkes

4.Tryk på fotoknappen.

Hvis du trykker en gang på den, tages der et 2.Drej LOCK-knappen til (til positionen enkelt billede.

nederst til højre).

Fotoknap

4 Se afspilningen af det optagne på LCD-skærmen.

1.Åbn LCD-skærmen (S. 34).

2.Tryk på knappen A, når optagelsen er stoppet midlertidigt: Den optagne scene afspilles.

3.Tryk på knappen Cfor at afbryde afspilningen.

23

Disks og Kort

Følgende oversigt angiver de lagringsmedier (disks og kort), der kan anvendes på denne DVDvideokamera, og de funktioner, der er tilgængelige med dem:

			SD-hukommelseskort/
Funktion	DVD-RAM disk	DVD-R disk	miniSD-
			hukommelseskort*5
Optagelse af film
Optagelse af still-billeder
Sletning af optaget
billede
Redigering på denne
DVD-videokamera
Afspilning på DVD-	*1*3	*2
afspiller
Afspilning på DVD-RAM-	*3	*2	*4
optager
		: Funktioner tilgængelige; : Ikke tilgængelige

*1: Kan afspilles på DVD-afspillere, der er forsynet med mærket .

*2: Skal færdiggøres (se “Ordbog”, S. 139) på dette DVD-videokamera, før DVD-R-disken kan afspilles på en DVDafspiller eller en DVD-RAM-optager (Se side 118). Kan muligvis ikke afspilles på nogle DVD-afspillere.

*3: Kompatibel med DVD-afspillere eller DVD-videobåndoptagere, som anvender 8 cm DVD-RAM. *4: Nogle DVD-videooptagere indeholder en enhed , som kan afspille SD-hukommelseskort.

*5: miniSD-memorykort skal sættes ind i en speciel kortadapter for at de kan anvendes.

Tilgængelige Disks

DVD-RA

M

/

SIDE

Anvendelige disks og logo’er

A

DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)

DVD-R

[Til Normal Ver. 2.0 (8 cm)]

Dette DVD-videokamera anvender 8 cm DVD-RAM disks og 8 cm DVD-R disks til brug i videokameraer. Disks sat i holderen, kassette eller caddy-hylster kan ikke anvendes. Tag altid de nøgne disks ud af hylstrene inden brugen.

Bemærk:

•Det anbefales at bruge Panasonic disks, da deres kompatibilitet med denne DVD-videokamera er blevet bekræftet. Hvis der bruges en anden disk end dem, der fremstilles af Panasonic, vil DVD-videokameraet måske ikke levere optimal ydelse.

•Det er nødvendigt at initialisere en uformateret disk. Hvis der indsættes en uformateret disk i DVD-videokameraet, vil følgende meddelelse blive vist: Initialiser disk efterfulgt af instruktioner på skærmen (S. 116).

•Billeddata, der er redigeret på PC, og visse typer billeddata vil måske ikke kunne ses på denne DVDvideokamera.

•De billeddata, der er optaget på en anden enhed, vil måske ikke kunne afspilles på denne DVD-videokamera.

24

Information om DVD-R Disk

Man kan ikke optage et stillbillede på DVD-R disk, eller slette eventuelle optagne billeder eller data. For optimale optagelser på DVD-R disk overfører denne DVD-videokamera kontroldata til disk'en for automatisk at foretage justeringer, når den indsættes og udtages i forbindelse med optagelse. Hvis disken ikke har noget område, hvortil der kan overføre kontroldata, vil det måske ikke være muligt at optage. For at forebygge dette, må man ikke indsætte en DVD-R disk i forbindelse med optagelse mere end 50 gange. DVDvideokameraet vil ikke foretage “overføringsjustering”, med mindre optagelsen udføres. I de fleste tilfælde vil “overføringsjustering” ikke blive udført, når der tændes for DVDvideokameraet efter slukning med disken i apparatet, eller når disken tages ud og derefter sættes ind igen.

zAnvendelse af en ny disk

Optagelse af billeder til en DVD-R med DVDvideokameraet:

Disken skal være formateret. (S. 43). Optagelse til en DVD-R med anvendelse af DVDfunSTUDIO:

Disken må ikke formateres. (S. 133).

zKlargør DVD-R disk

Før den 8 cm DVD-R disk anvendes på en DVDafspiller eller DVD videooptager, der er kompatibel med 8 cm DVD-R disks, skal disk'en klargøres på denne DVD-videokamera. For klargøringsproceduren for 8 cm DVD-R disks, se “Klargøring af DVD-R Disk (Finalize Disk)” (S. 118).

Bemærk:

•Hvis der bruges uformaterede DVD-R-diske, skal de formateres på dette DVD-videokamera (Se side 43).

•Indsæt ikke en DVD-R disk, der er optaget på denne DVD-videokamera, men ikke er klargjort, i en optagerenhed, så som en DVD videooptager: De optagne data kan blive beskadiget.

•DVD-R disks, som er redigeret og klargjort på PC eller på en anden DVD videooptager, vil måske ikke kunne afspilles på denne DVD-videokamera, det afhænger af den anvendte redigeringssoftware eller DVD-R disk'ens optagelsesstatus.

•Hold øje med den resterende tid, der er angivet på LCDdisplayet på DVD-videokameraet for at kontrollere kapaciteten på en DVD-R disk.

•DVD-R VR-funktionen understøttes ikke.

Eksempler på disks, der ikke kan anvendes på denne DVD-videokamera

• DVD-RAM (2.6 GB) Ver. 1.0	• DVD-ROM	• MO
• DVD-R (3.9 GB) Ver. 1.0	• DVD-Video	• MD
• DVD-R (4.7 GB) til Authoring Ver. 2.0 • CD-R		• iD
• DVD-RW	• CD-RW	• Diskette
• DVD+RW	• CD	• Disks med en anden diameter end 8 cm
• DVD+R	• LD	• CD-ROM

Bemærk:

Diske, der er optaget på en pc eller en DVD-videooptager, kan muligvis ikke afspilles på dette DVD-videokamera: Hvis det er tilfældet, vises meddelelsen “This disc cannot be used.” (Denne disk kan ikke anvendes). Der vises også blå miniaturebilleder (Fig. 1* på side 26), eller også er normal afspilning ikke muligt.

25

(Optagelse af en scene kan give flere markeringer.)

PLAY

001 / 002

RAM

Al l Programs

Håndtering af disks

zAnvendelse af disks

DVD-RAM og DVD-R disks er meget sarte optagelsesmedier. Gennemlæs nøje følgende forsigtighedsregler og sørg for at overholde dem:

•Brug altid en helt ny disk ved optagelse af vigtigt materiale.

•Vær påpasselig med ikke at berøre diskoverfladen, og pas på at intet snavs klæber fast til den.

•Hvis der er støv, ridser eller snavs på disk'en, eller hvis den er skæv, kan følgende fænomen forekomme:

−Block noise i det afspillede billede

−Midlertidigt stop i det

afspillede billede

− Lyd afbrydes under

afspilning, eller lyden er		Blokstøj
unormal
− Visning af blå
miniature* (Fig. 1)	All Programs		001/006
− Disk'en kan ikke
genkendes korrekt
− Forsinkelse mellem
billede og lyd	PLAY		RAM
Selv om disk'en er	*	(Fig. 1)
normal, kan ovennævnte

fænomer sommetider forekomme. Når ACCESS/ PC-indikatoren er tændt, bør man ikke udsætte disk'en for vibrationer eller stød, og man bør undgå at anvende DVD-videokameraet ved ekstremt høje eller lave temperaturer eller i omgivelser, hvor der nemt kan forekomme kondens.

• Ved optagelse af billeder

kan DVD-videokameraet undgå de dele af disk'en,

hvor der ikke kan optages på grund af støv, skrammer etc. [Den vil springe over msådanne partier og fortsætte automatisk med optagelsen (n).]

Dette vil afbryde optagelsen i flere sekunder eller minutter, og der vil blive oprettet flere markeringer for en enkelt optagelse som vist ovenfor. I så fald vil den mulige optagelsestid på disk'en blive nedsat.

•Vær forsigtig, når disk'en tages ud da metallet i udtagsporten på DVD-videokameraet og selve disk'en kan være meget varmt.

zOpbevaring af disks

•Opbevar disken i det plasthylster, der fulgte med ved købet.

•Pas på, at der ikke danner sig kondens på disk'en.

•Anbring ikke disk'en følgende steder:

−I direkte sollys i længere tid

−Hvor der er høj luftfugtighed eller meget støv

−Hvor der er direkte varmepåvirkning fra en radiator el. lign.

zRengøring af disks

Anvend diskrengøringskluden til forsigtigt at aftørre støv, snavs etc., som klæber til disken, som vist på illustrationen. Anvend aldrig opløsningsmidler.

Anvend ikke fortynder, vand, antistatisk spray etc. til at rengøre disken.

Aftør disken fra midten og udefter med diskengøringskludenmed en rundtgående bevægelse, eller anvend en pustebold til at blæse støv af disken, ligesom med en kameralinse.

Tilgængelige kort

miniSD-Memorykort- SDadapter Memorykort

miniSDMemory kort

26

zHåndtering af kort

•Der må ikke anvendes andre kort end de angivne.

•	Brug altid et helt nyt kort ved
	optagelse af vigtige billeder.
•	Berør ikke kortets
	kontaktflader, og lad dem ikke
	berøre metal.
•	Der må ikke klæbes andet end	Kontaktflader
	specialetiket på etiketdelen.

•Kortet tåler ikke at udsættes for stød, bukkes eller tabes.

•Kortet må ikke adskilles eller ændres.

•Kortet må ikke udsættes for vand.

•Kortet må ikke anvendes eller opbevares følgende steder:

−Hvor temperaturen er høj, som f.eks. i en bil ved høje temperaturer, under direkte sol eller i nærheden af en radiator.

−Hvor der er høj luftfugtighed eller meget støv

•Opbevar hukommelseskortet uden for børns rækkevidde for at undgå, at de sluger det.

•Når slettesikringen på SD-hukommelseskortet er låst, vil det ikke være muligt at optage, slette eller redigere på kortet.

Slettesikring						Låst stilling

•miniSD-hukommelseskort skal sættes i en speciel kortadapter for at de kan anvendes.

zPassende SD-hukommelseskort

Sammen med videokameraet kan du anvende SDhukommelseskort med følgende kapacitet (fra

8MB til 1 GB).

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB,

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB (Maksimum)

Kontrollér de seneste oplysninger på følgende webside.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Denne side er kun på engelsk.)

•Hvis SD-hukommelseskortet er formateret på andet udstyr, kan det tage længere tid at optage. Herudover bliver hukommelseskortet utilgængeligt på videokameraet, hvis det formateres på en pc.

I sådanne tilfælde skal man formatere SDhukommelseskortet på videokameraet.

•Videokameraet understøtter SDhukommelseskort, der er formateret i FAT12system og FAT16-system.

zminiSD-hukommelseskort

•Sørg altid for at sætte miniSD-hukommelseskort ind i den dertil beregnede kortadapter inden brugen. Hvis der sættes et kort i DVDvideokameraet uden anvendelse af adapteren, kan kameraet og/eller kortet lide skade.

•Sæt ikke en tom kortadapter i kameraet. Lad ikke adapteren sidde i DVD-videokameraet, mens du sætter miniSD-hukommelseskortet i eller tager det ud. Dette kan bevirke, at kameraet ikke fungerer som det skal.

zAdvarsler, der gælder både diske og kort

•Det anbefales at oprette en backupfil til værdifulde data på harddisken på en PC.

•Foretag ikke følgende – det kan medføre, at data på kortet kan blive beskadiget eller gå tabt:

−Tag ikke kortet ud eller sluk for DVDvideokameraet under afspilning eller indspilning af data

−Anvend ikke DVD-videokameraet et sted, der er udsat for statisk elektricitet eller elektrisk støj

Bemærk:

•Vi anbefaler, at du bruger et SD-hukommelseskort af mærket Panasonic.

•Denne DVD-videokamera kan afspille billeddata, der er optaget på andre digitale kameraer i overensstemmelse med DCF (Design rule for Camera File system) standarden. Det område billeddata, der kan afspilles på denne DVD-videokamera, er på en pixelstørrelse fra 80 vandret × 60 lodret til 4000 vandret × 3000 lodret.

•Dette kamera bygger på DCF-standarderne (Design rule for Camera File system), som er fastsat af Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA). DCF er et integreret billedfilformat for digitale kameraer: Billedfilerne kan benyttes på alle digitale enheder, der er i overensstemmelse med DCF.

•Billeddata, der er redigeret på PC, og visse typer billeddata vil måske ikke kunne ses på denne DVDvideokamera.

•De billeddata, der er optaget på en anden enhed, vil måske ikke kunne afspilles på denne DVD-videokamera.

27

Lagrings-kapacitet på disk eller kort

Optagelsestid for film (Video)

Optagelsestiden vil variere, afhængigt af optagelseskvaliteten: Se side 76 for indstilling af optagelseskvalitet.

Filmoptagelsestid på en disk (enkelt side) (hvis der kun optages film)

Optagelse	Anvendt disk
skvalitet	Filmoptagelsestid
XTRA	Ca. 18 min *1
FINE	Ca. 30 min *2
STD	Ca. 60 min *3

Når billedkvaliteten prioriteres højt

Når optagelsestiden prioriteres højt

*1:Variabel bit-optagelse (optagelse af mere end 18 minutter kan være muligt, da overførselshastigheden varierer automatisk mellem ca. 3-10 Mbps)

*2:Overførselshastighed: Ca. 6 Mbps *3:Overførselshastighed: Ca. 3 Mbps

Bemærk:

•Lyden i XTRA-, FINEeller STD-indstillingen optages i Dolby Digital-formatet, som er DVD-videostandarden.

•Der kan ikke optages film på SD-hukommelseskort.

•Når du bruger en DVD-disk, kan du ikke ændre filmkvaliteten under optagelsen på disken. DVDvideokameraet indstilles automatisk til den filmkvalitet, der blev brugt til optagelse på disken første gang.

28

Antal stillbilleder (fotos), der kan optages på en disk

zAntal stillbilleder, der kan optages på den ene side af disken: Op til 999

Hvis der stadig er ledig plads på disk'en efter optagelse af 999 stillbilleder, kan der også optages film på den.

Antal stillbilleder (fotos), der kan optages på et kort

Antallet af optagelige stillbilleder vil variere, afhængigt af optagelseskvaliteten: Se side 77 for indstilling af optagelseskvaliteten.

For VDR-M55EG

Kapacitet		Optagelseskvalitet
	FINE		NORM	ECO
16 MB	Ca. 108		Ca. 216	Ca. 432
32 MB	Ca. 232		Ca. 464	Ca. 928
64 MB	Ca. 480		Ca. 960	Ca. 1.920
128 MB	Ca. 960		Ca. 1.920	Ca. 3.840
256 MB	Ca. 1.920		Ca. 3.840	Ca. 7.680
512 MB	Ca. 3.840		Ca. 7.680	Ca. 15.360
1 GB	Ca. 7.500		Ca. 15.000	Ca. 30.000

(Antallet af optagbare stillbilleder herover er kun til reference)

For VDR-M75EG

Kapacitet		Optagelseskvalitet
	FINE		NORM	ECO
16 MB	Ca. 27		Ca. 36	Ca. 54
32 MB	Ca. 58		Ca. 76	Ca. 116
64 MB	Ca. 120		Ca. 160	Ca. 240
128 MB	Ca. 240		Ca. 320	Ca. 480
256 MB	Ca. 480		Ca. 640	Ca. 960
512 MB	Ca. 960		Ca. 1.280	Ca. 1.920
1 GB	Ca. 1.800		Ca. 2.400	Ca. 3.600

(Antallet af optagbare stillbilleder herover er kun til reference.)

Bemærk:

•Kort, som anvendes i andre enheder, må ikke anvendes i dette DVD-videokamera.

•Ingen filmeller musik-data, der er optaget på kort, kan kontrolleres, gennemses eller aflyttes på denne DVDvideokamera. Desuden kan en sådan datafil ikke vises på denne DVD-videokamera.

•Brug den resterende displayfunktion til at kontrollere, hvor meget ledig plads der er på disk'en før brug. Se “Kontrol af resterende ledig plads på disk eller kort (Capacity)” på side 115.

•Visse stillbilled-data, der er optaget på denne DVDvideokamera, kan måske ikke afspilles på en anden enhed.

Fotostørrelse og -kvalitet

Pixel-størrelsen på JPEG-stillbilleder, der kan optages på denne DVD-videokamera, er som følger:

Model	Indstilling
VDR-M55EG	640 × 480 pixel
VDR-M75EG	1.280 × 960 pixel

Følgende oversigt viser filstørrelse og kvalitet for et JPEG-stillbillede optaget på kort:

		Filstørrelse
	Kvalitet	VDR-	VDR-	Anvendelse
		M55EG	M75EG
	FINE	Ca.	Ca.	Når billedkvaliteten
		128 KB	512 KB	prioriteres højt
	NORM	Ca.	Ca.	Standard
		64 KB	384 KB
				Når antallet af
	ECO	Ca.	Ca.	stillbillederprioriteres
		32 KB	256 KB	højt (kvaliteten vil
				være lidt ringere)

Selv om stillbillederne kun er optaget på DVD-RAM disk i FINE-kvalitet, kan kvalitetsfunktionen vælges ved optagelse af stillbilleder på kort.

Bemærk:

•Der kan ikke optages stillbilleder på DVD-R disks.

•Se side 27 angående “Passende SD-hukommelseskort”.

29

Opsætninger

Denne sektion beskriver forberedelserne til optagelse – opsætning af DVD-videokameraet og batteriet.

Opsætning af DVD-videokameraet

Sådan holdes DVD-videokameraet

Stik din højre hånd ind fra undersiden af DVDvideokameraet op til tommelfingerens rod.

Placer hånden således, at det er nemt at nå RECknappen, Fotoknappen og Zoom-knappen. Justér håndremmens længde således, at DVDvideokameraet ligger stabilt, når der trykkes på REC-knappen med tommelfingeren.

Bemærk:

Man må aldrig justere håndremmen, mens man holder DVD-videokameraet: Man kan komme til at tabe DVDvideokameraet, så den bliver beskadiget.

30