Panasonic VDR-D150EE Operating Instructions

LSQT1051(RUS).book 1 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Cover

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

DVD Video Camera

Model No.VDR-D150EE

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Перед використанням повністю прочитайте інструкції.

LSQT1051 B

LSQT1051(RUS).book 2 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Правый/левый

Т.к. оборудование во время эксплуатации нагревается, камерой необходимо пользоваться в хорошо проветриваемом месте; запрещается устанавливать оборудование в закрытом пространстве, таком как шкаф или в аналогичном месте.

Для сокращения риска возникновения пожара, удара электрическим током или повреждения устройства не подвергайте его воздействию дождя, влаги, конденсата или брызг, а также не устанавливайте на оборудовании предметы, наполненные жидкостями, например, вазы.

Видеокамера ≥ Паспортная табличка находится на

нижней поверхности видеокамеры.

Адаптер переменного тока ≥ Паспортная табличка находится на

нижней поверхности адаптера переменного тока.

∫ Предупреждение

Не снимайте крышку (или заднюю панель); под ними нет частей, обслуживаемых пользователем. Обслуживание должен производить только ремонтный персонал.

-Если Вы увидите такой символИнформация по обращению с

отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

LSQT1051

Используйте только рекомендованное дополнительное оборудование.

≥ Храните карту памяти в недоступном для

детей месте для предотвращения ее проглатывания.

КЛАСС 1 ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ

IEC 60825-1:2001

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Данное устройство имеет лазерный диод класса выше 1. Для обеспечения безопасности не снимайте никакие крышки и не пытайтесь проникать внутрь устройства. Обслуживание должен производить только квалифицированный персонал.

LSQT1051(RUS).book 3 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

РУССКИЙ ЯЗЫК

∫ Возмещения ущерба в отношении записи данных

Производитель не несет ответственности за потерю записей по причине неправильной работы или дефектов устройства, его принадлежностей или записываемого материала.

∫ Соблюдайте законодательство об авторском праве

Запись предварительно записанных пленок или дисков, а также иных опубликованных или переданных по телевидению материалов может нарушить закон об авторском праве. Запись определенных материалов может быть запрещена даже для частного использования.

≥ Логотип SD является торговой маркой. ≥ Видеокамера использует технологии, защищенные авторскими правами, и является

запатентованными технологиями и интеллектуальной собственностью Японии и США. Для использования этих технологий, защищенных авторскими правами, необходимо разрешение компании Macrovision. Видеокамеру запрещается разбирать или модифицировать.

≥ Произведено по лицензии Dolby Laboratories.

“Dolby” и символ двойное D являются торговыми марками Dolby Laboratories.

≥ Другие названия систем и продуктов, упомянутые в данных инструкциях, являются, как

правило, зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками производителей, разработавших систему или относящиеся к ней продукты.

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 4 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Содержaниe

Перед использованием

Свойства ..............................................6

Вспомогательные устройства..........8

Обозначение и обращение с

деталями ..............................................9

Использование ЖКД ............................. 12

Использование видоискателя............... 12

Диски и карты....................................13

Диски, которые можно использовать

для данной камеры ...............................13

Карты, которые можно использовать

с камерой ............................................... 16

Обращение с дисками и картами......... 17

Настройка

Электропитание ................................18

Зарядка аккумуляторов ........................ 18

Подключение к выходу

переменного тока .................................. 21

Включение и выключение

устройства.............................................. 22

Вставка и извлечение диска...........23

Вставка/извлечение карты SD .......25

Выбор режима...................................26

Использование джойстика.............. 27

Переключение языка ......................31

Использование экрана меню .........32

Установка даты и времени .............34

Настройка ЖКД/видоискателя........36

Запись

Перед записью ................................. 37

Съемка фильмов ............................. 38

Изменение режима записи

фильма ...................................................40

Съемка стоп-кадров ........................ 41

Различные функции съемки .......... 43

Функция изменения фокусного

расстояния..............................................43

Съемка самого себя ..............................44

Режим мягкой фокусировки объектива

на зоне телесного цвета........................45

Функция съемки “из затемнения”/

“в затемнение” ........................................46

Функция компенсации

переотражённого света .........................48

Автотаймер съемки................................ 49

Функция снижения шума ветра............. 50

Режим киносъемки.................................50

Функция ночной съемки.........................51

Функция стабилизации

изображения...........................................52

Функции ручной съемки ................. 53

Режим сцен.............................................53

Ручная установка фокусного

расстояния..............................................55

Баланс белого ........................................56

Ручная установка выдержки/

диафрагмы .............................................58

Воспроизведение

Воспроизведение фильмов........... 59

Воспроизведение

стоп-кадров....................................... 62

Воспроизведение стоп-кадров в

виде слайд-шоу......................................63

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 5 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Редактирование

Редактирование сцен ...................... 64

Удаление сцен........................................64

Разделение сцен....................................66

Объединение сцен.................................67

Использование списков

воспроизведения ............................. 68

Что такое список

воспроизведения?..................................68

Создание нового списка

воспроизведения....................................69

Воспроизведение списка.......................70

Редактирование списка

воспроизведения....................................71

Редактирование стоп-кадров......... 77

Удаление стоп-кадров ...........................77

Блокирование стоп-кадров....................79

Установка DPOF.....................................80

Управление диском и картой

Форматирование дисков

и карт .................................................. 81

Форматирование дисков........................81

Форматирование SD карт...................... 82

Финализация диска.......................... 83

Финализация диска................................83

Отмена финализации дисков

DVD-RW..................................................84

Защита диска..................................... 85

Отображение информации о

диске................................................... 86

Использование с другими устройствами

С телевизором...................................87

Воспроизведение на телевизоре ......... 87

С DVD рекордером/плеером ........... 88

Воспроизведение на DVD рекордере/

плеере .................................................... 88

Копирование записей на жесткий диск

DVD рекордера...................................... 89

С видеомагнитофоном ....................90

Копирование изображений на другие

видео устройства .................................. 90

С принтером (PictBridge) .................91

Другое

Меню ...................................................94

Список меню .......................................... 94

Установочное меню ............................... 96

Обозначения......................................97

Обозначения.......................................... 97

Сообщения............................................. 99

Функции, которые не могут

использоваться одновременно ....... 101

Часто задаваемые вопросы .........102

Поиск и устранение

неисправностей ..............................103

На что необходимо обратить

внимание при использовании...... 107

Объяснение терминов ................... 111

Технические характеристики........ 113

Количество изображений, которые

можно записать на карту SD ...............115

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 6 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Перед использованием

Свойства

∫ Удобство записи! (l 38)

Нет необходимости поиска начала для записи. Новая запись не накладывается сверху ранее записанных сцен.

∫ Удобство воспроизведения! (l 59)

Записанные сцены отображаются в виде пиктограмм. Вы можете легко найти те сцены, которые вы хотите просмотреть.

Перед использованием

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 7 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Свойства

∫ Редактирование сцен! (l 64, 68)

Вы можете создать оригинальное видео (список воспроизведения), собрав ваши любимые сцены вместе, и затем скопировать полученный видеофильм на жесткий диск VCR или DVD рекордера.

∫ Использование вместе с DVD-плеером/рекордером! (l 88)

Просто вставьте диск в DVD-плеер/рекордер, совместимый с 8 см дисками для воспроизведения сцен, записанных камерой. Если ваш DVD рекордер имеет жесткий диск, вы можете скопировать сцены, записанные на DVD-RAM или DVD-RW (в формате VR), на жесткий диск с помощью камеры.

Перед использованием

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 8 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Вспомогательные устройства

Перед началом использования камеры проверьте вспомогательные устройства.

Комплект аккумуляторов

Адаптер переменного тока

Кабель сети постоянного тока

Кабель сети переменного тока

Кабель AV/S

Салфетка для чистки диска

Дополнительные принадлежности

Адаптер переменного тока (VW-AD11E) Предохранитель MC (VW-LMC30E)

Блок батарей (литиум/CGA-DU12/1150 мАч)

Блок батарей (литиум/CGA-DU14/1360 мАч)

Блок батарей (литиум/CGA-DU21/2040 мАч)

Широкие конверсионные линзы

Перед использованием

(VW-LW3007E)

Телеконверсионные линзы (VW-LT3014E)

Неодимовый фильтр (VW-LND30E) Диск DVD-R 8 см (односторонний/LM-RF30E)

≥ Некоторые дополнительные аксессуары могут быть недоступны в некоторых странах.

Штатив (VW-CT45E)

Диск DVD-RAM 8 см (односторонний/LM-AF30E)

Диск DVD-RAM 8 см (двусторонний/LM-AF60E)

Диск DVD-RW 8 см (односторонний/LM-RW30E)

Диск DVD-RW 8 см

(двусторонний/LM-RW60E)

LSQT1051

2 3 4

LSQT1051(RUS).book 9 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Обозначение и обращение с деталями

1 Объектив 2 Микрофон (встроенный, стерео) 3 Датчик баланса белого (l 57) 4 Крышка зажимов 5 Выходной зажим аудио-видео [A/V] (l 87, 90) 6 Зажим USB [ ] (l 91)

≥ Если вы используете этот прибор вместе с

компьютером, рекомендуется, чтобы температура рабочей среды не превышала 30 °C, а время срабатывания не превышало 30 минут.

7 Видоискатель (l 12, 36)

По причине ограничений технологии производства ЖК на экране видоискателя может быть несколько мелких ярких или темных точек. Тем не менее, это не неисправность и не влияет на качество записываемой картинки.

8 Кнопка открытия ЖКД [PUSH OPEN] (l 12) 9 Входной зажим постоянного тока

[DC/C.C. IN] (l 21)

10 Кнопка начала/остановки записи (l 38) 11 Выключатель питания [OFF/ON] (l 22) 12 Индикатор состояния (l 22) 13 Указатель режима (l 26) 14 Джойстик (l 27)

≥ Движение вверх, вниз, влево и вправо для выбора

пунктов.

≥ Для входа в выбранный режим нажмите на центр.

15 Кнопка удаления [] (l 64, 75, 77) 16 Кнопка вызова меню [MENU] (l 32) 17 Крепление аккумулятора (l 19) 18 Кнопка корректора линз (l 36) 19 Рычаг изменения фокусного расстояния

20 Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT] (l 41)

[W/T] (l 43) Рычаг изменения громкости [sVOLUMEr] (l 60)

21 Лампа доступа карты (l 25) 22 Крышка слота для карты (l 25) 23 Слот для карты (l 25) 24 Отверстие для штатива (l 11) 25 Рычаг извлечения аккумуляторов

[BATTERY RELEASE] (l 19)

18 19 20

22 2523 24

1 1 1

Перед использованием

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 10 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Обозначение и обращение с деталями

26 Кнопка перезагрузки [RESET] (l 106) 27 ЖКД (l 12)

По причине ограничений технологии производства ЖК на экране ЖКД может быть несколько мелких ярких или темных точек. Тем не менее, это не неисправность и не влияет на качество записываемой картинки.

28 Переключатель выбора режима

[AUTO/MANUAL/FOCUS] (l 53)

29 Акустическая система 30 Рычаг извлечения диска

[DISC EJECT] (l 23)

31 Лампа доступа диска [ACCESS/PC] (l 23) 32 Дисковый отсек (l 23) 33 Ремень для держания (l ниже)

Использование ремня для держания

Установите длину ремня так, чтобы она соответствовала вашей руке.

Установите длину ремня в месте подушечки.

1 Зацепите ремень. 2 Установите длину. 3 Зафиксируйте ремень.

30 31 32 33

Перед использованием

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 11 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Обозначение и обращение с деталями

Уста новка крышки объектива

Установите крышку объектива для защиты его поверхности. Крышка объектива и шнур крышки объектива присоединены к ремню для держания.

≥ Когда крышка объектива не исполь-

зуется, потяните шнур крышки объектива в направлении стрелки. A

≥ Когда съемка не производится,

обязательно закройте объектив крышкой для его защиты. B

≥ При снятии крышки объектива сильно нажмите на кнопки.

≥ Если шнур крышки объектива отсоединился

Пропустите конец шнура крышки объектива через приделанное ушко на крышке объектива. Затем пропустите крышку объектива через образовавшуюся петлю и крепко затяните.

Отверстие для штатива

Это отверстие для крепления устройства на поставляемый по выбору штатив. (Внимательно ознакомьтесь с инструкциями по креплению штатива к камере.) ≥ При использовании штатива крышка слота для карты должна

быть закрыта. Вставьте карту SD до установки камеры на штатив. (l 25)

Перед использованием

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 12 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Обозначение и обращение с деталями

Использование ЖКД

Вы можете записывать изображение, смотря на ЖКД.

1 Нажмите на кнопку PUSH OPEN. ЖКД

немного приоткроется. Откройте ЖКД в направлении стрелки.

≥ Видоискатель при этом деактивируется. ≥ Он может открываться на угол до 90o.

2 Установите угол ЖКД, как вам необходимо.

≥ Он может поворачиваться на угол до 180o A в направлении объектива или 90o B

в направлении видоискателя.

PUSH OPEN

≥ Яркость и цвета ЖКД устанавливаются с по-

мощью меню. (l 36)

≥ Если дисплей поворачивать с силой, его можно

повредить или сломать.

Использование видоискателя

Выдвиньте видоискатель.

(l 36, Настройка видоискателя)

Перед использованием

≥ Когда ЖКД поворачивается на 180o в направле-

нии объектива (для съемок себя самого), одновременно активируется и ЖКД, и видоискатель.

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 13 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Диски и карты

Диски, которые можно использовать для данной камеры

Диски и карты

Тип диска DVD-RAM

8 см

Односторонний

Односторонний/двусторонний

DVD-RW

8 см

/двусторонний

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

Формат записи Формат

видеозаписи

DVD (формат VR)

Характеристика

Перезаписываемый диск

[DVD-RW Ver. 1.1/

2X-SPEED (2X/1X)]

Формат видеозаписи

DVD (формат VR)

Перезаписываемый диск

Формат

DVD-видео (Формат Video)

Неперезаписываемый диск

Отображение на экране

Обозначение в данной инструкции

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Функции

≥ Монтаж на

камере

¥¥––

≥ Воспроизведе-

ние на других устройствах

≥ Запись после

финализации

*1 После форматирования диск можно использовать повторно. (l 81) *2 DVD-плееры и DVD-рекордеры, поддерживающие 8 см диски. *3 Воспроизведение возможно на совместимых устройствах. *4 Воспроизведение возможно на совместимых устройствах.

(Возможно, потребуется финализация на данном устройстве.) *5 Должна быть проведена финализация на данном устройстве. (l 83) *6 Не финализировать диск. (l 84)

– ¥

DVD-R

8 см

Односторонний

/двусторонний

(DVD-R for

General Ver. 2.0)

Формат DVD-видео (Формат Video)

Неперезаписы-

ваемый диск

–

¥: доступно –: не доступно

Перед использованием

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 14 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Диски и карты

≥ С помощью данной камеры записывать на диск стоп-кадры невозможно. ≥ При использовании двусторонних дисков нельзя записывать или воспроизводить с одной

стороны диска на другую одновременно. Необходимо вынуть диск и перевернуть его.

≥ Диски, вложенные в кассеты, пакеты или конверты для компакт-диков, использовать

нельзя. Перед использованием всегда вынимайте диски из футляров.

≥ Настоятельно рекомендуется использовать диски Panasonic. Обычно диски, совместимые

со стандартом DVD могут без проблем использоваться для записи и проигрывания. Тем не менее, некоторые имеющиеся в продаже диски не соответствуют стандарту DVD в плане качества и производительности.Нормальная запись и проигрывание таких дисков могут быть невозможны. (Появляется предупреждение “РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДИСК PANASONIC”) Посетите нижеуказанный веб-сайт, чтобы узнать больше о дисках, которые одобрены Panasonic. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Тольк о на английском языке.)

≥ Диски, записанные на данном устройстве, могут не воспроизводиться на других

устройствах.

≥ Запись на DVD-R в формате записи DVD Video не поддерживается. ≥ При использовании DVD-RW или DVD-R для того, чтобы не повредить диск, запрещается:

– Производить запись на диск на других устройствах после записи на данном устройстве. – Производить запись на диск на данном устройстве после записи на других устройствах. – Вставлять нефинализированный диск в другие устройства.

∫ Типы форматов

Что такое формат записи DVD Video (формат VR)?

Это формат для записи на DVD диски, позволяющий повторно записывать и удалять записи, а также создавать списки воспроизведения. С использованием данной камеры вы можете записывать в формате записи DVD Video на диски DVD-RAM и DVD-RW.

Что такое формат DVD-Video (формат Video)?

После финализации диск можно воспроизводить на большинстве DVDплееров. С использованием данной камеры в формате DVD-Video вы можете записывать на диски DVD-RW и DVD-R.

Перед использованием

LSQT1051

∫ Примеры дисков, которые нельзя использовать на данном устройстве ≥ DVD-RAM (2,6 ГБ) Ver. 1.0 ≥ DVD-ROM ≥ MO ≥ DVD-R (3,9 ГБ) Ver. 1.0 ≥ DVD-Video ≥ MD ≥ DVD-R (4,7 ГБ) for Authoring Ver. 2.0 ≥ CD-R ≥ iD ≥iRW ≥ CD-RW ≥ Гибкий диск ≥iR ≥ CD ≥ CD-ROM ≥ DVD-R DL ≥ LD ≥ Диски диаметром не 8 см ≥ Двойные/двухслойные диски

LSQT1051(RUS).book 15 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Диски и карты

При использовании совершенно новых DVD-RW

При использовании DVD-RW, выберите режим записи в формате записи DVD Video (формат VR) или в формате DVD-Video (формат Video), а затем формат диска. (l 14, Типы форматов)

1 При использовании совершенно новых DVD-RW

справа появляется экран. Выберите [ДА], затем нажмите джойстик.

2 Выберите тип формата, затем нажмите джойстик.

ВИДЕО: Формат DVD-Video

VR: Формат записи DVD Video

3 При появлении сообщения о подтверждении выберите [ДА], затем

нажмите джойстик.

≥ Для изменения типа формата снова

отформатируйте диск. (l 81) При форматировании диска с него удаляются все записанные данные.

Перед использованием

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 16 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Диски и карты

Карты, которые можно использовать с камерой

Тип карты Карта памяти SD

Емкость 8 МБ, 16 МБ, 32 МБ, 64 МБ, 128 МБ, 256 МБ, 512 МБ, 1 ГБ,

Обозначение в данной инструкции

≥ На данном устройстве нельзя записывать фильмы на SD карты. ≥ Ознакомьтесь с последней информацией на сайте: (только на английском языке)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

≥ В настоящей инструкции карты памяти SD и карты miniSD™ называются “SD карта”. ≥ Данное устройство поддерживает карты SD, отформатированные в системе FAT12 и

системе FAT16, в соответствии со спецификациями карт памяти SD.

≥ Для форматирования карт SD используйте данное устройство. Если карта SD форма-

тируется на других устройствах (например, на компьютере), это может занять больше времени, а карта SD может оказаться непригодной для использования. (l 82)

≥ Рекомендуется использовать карты SD марки Panasonic. ≥ Перед использованием вставьте карты miniSD™ в специальный адаптер для карт.

Использование карты без адаптера может привести к повреждению устройства или карты.

≥ Запрещается вставлять пустой адаптер для карт в данное устройство. Не оставляйте

адаптер внутри устройства во время вставки или извлечения карт miniSD™. Это может привести к неисправной работе устройства.

≥ Когда переключатель защиты от записи на карте памяти SD закрыт, запись, удаление или

редактирование данных на карте невозможно.

2 ГБ (максимум)

(SD)

Перед использованием

LSQT1051

Переключатель защиты от записи

≥ Храните карту памяти в недоступном для детей месте для предотвращения ее

проглатывания.

≥ MultiMediaCard в данном устройстве использовать нельзя.

Закрытое положение

LSQT1051(RUS).book 17 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Диски и карты

Обращение с дисками и картами

∫ Как держать диск или карту

Не прикасайтесь к записанной или терминальной поверхности.

∫ Если поверхность диска загрязнена

Прочистите ее с использованием прилагаемой салфетки для чистки дисков. Вытирайте диск от центра ко внешнему краю, чтобы удалить загрязнение. Не надавливайте на диск слишком сильно, так как это может привести к появлению царапин. Также, не используйте растворители (разжижитель, воду, антистатик, моющее средство и т.д.).

∫ Предостережения при обращении с дисками ≥ Не царапайте диск и предохраняйте его от попадания грязи. ≥ Не прикрепляйте к дискам этикетки или стикеры. Это может привести к деформации или

неравномерному вращению диска, что делает его непригодным для использования.

≥ Делайте надписи только на стороне диска с этикеткой мягким, маслосодержащим

фломастером. Не используйте шариковые ручки или другие твердые пишущие предметы.

≥ Не используете чистящие спреи, бензин, разбавители, антистатические жидкости или

другие растворители.

≥ Не используйте нецарапаемые поверхности или крышки. ≥ Не подвергайте контакты карт воздействию влаги, загрязнению или запылению. ≥ Не роняйте, не складывайте диски в стопки и не ударяйте. Не кладите на диски другие

предметы.

≥ Не используйте следующие диски:

– Диски с клеем на поверхности от удаленных этикеток или стикеров. – Сильно деформированные или треснувшие диски. – Диски неправильной формы, например, в форме сердца.

Перед использованием

≥ Не оставляйте диски в следующих местах:

– Под воздействием прямых солнечных лучей. – В очень пыльных или влажных местах. – В непосредственной близости от нагревательных приборов. – Местах, подверженных существенным перепадам температур (при этом может

образовываться конденсат).

– Где имеется статическое электричество или электромагнитные волны.

≥ Для защиты дисков и карт кладите их обратно в футляры, когда вы ими не пользуетесь.

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 18 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Настройка

Электропитание

Зарядка аккумуляторов

При покупке аккумуляторы камеры не заряжены. Перед использованием камеры зарядите аккумуляторы.

1 Подсоедините кабель сети переменного

тока к адаптеру переменного тока и к электрической розетке.

2 Поместите аккумулятор на держатель

аккумулятора, соединив метки, и плотно вставьте штепсельную вилку.

≥ Выходная вилка кабеля переменного тока не полностью

подсоединяется к адаптеру переменного тока. Как показано, A, там имеется зазор.

∫ Лампа зарядки

Горит: Зарядка Отключается: Зарядка завершена Мигает:Aккумулятор переразряжен (чрезмерно разряжен). Через некоторое время

≥ Время зарядки аккумулятора (l 20) ≥ Рекомендуется использовать аккумуляторы

Panasonic.

≥ При использовании других марок аккумуляторов

их качество не гарантируется.

Настройка

лампа загорится, и начнется зарядка в нормальном режиме. Если температура аккумулятора слишком высока или низка, лампа CHARGE мигает, при этом время зарядки будет больше обычного.

≥ При подключении к адаптеру переменного тока

кабеля постоянного тока аккумулятор заряжаться не будет. Выньте кабель постоянного тока из адаптера переменного тока.

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 19 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Уста новка аккумулятора

Нажмите аккумулятором на держатель аккумулятора и плавно вдвиньте его до щелчка.

Извлечение аккумулятора

Сдвинув рычаг BATTERY RELEASE, выдвиньте аккумулятор и извлеките его.

≥ Придерживайте аккумулятор рукой, чтобы он не упал.

≥ Во время извлечения аккумулятора убедитесь,

что питание камеры отключено, а также что индикатор состояния и лампа доступа также выключены.

Электропитание

Настройка

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 20 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Электропитание

Время зарядки и время записи

Время, указанное в таблице ниже, приведено для температуры 25 oC и влажности 60%. Если температура выше или ниже 25 oC, время зарядки будет больше.

∫ Время зарядки

Номер модели

аккумулятора

Поставляемый

аккумулятор/

CGA-DU12 (опция) CGA-DU14 (опция)7,2В/1360 мАч 2h45min CGA-DU21 (опция)7,2В/2040 мАч 3h55min

≥ „2h25min“ обозначает 2 часа 25 минут. ≥ Время зарядки, указанное в таблице, является приблизительным.

∫ Время записи ≥ Время означает время записи при использовании видоискателя. Время в скобках означает

время записи при использовании ЖКД.

≥ Время записи с перерывами соответствует времени, в течение которого чередуются

операции записи и остановки.

Номер модели

аккумулятора

Поставляемый

Настройка

аккумулятор/

CGA-DU12

(опция)

CGA-DU14

(опция)

CGA-DU21

(опция)

≥ „1h50min“ означает 1 час 50 минут. ≥ Время записи, указанное в таблице, является приблизительным.

Напряжение

/емкость

7,2 В/

1150 мАч

7,2 В/

1360 мАч

7,2 В/

2040 мАч

Напряжение/емкость Время зарядки

7,2 В/1150 мАч 2h25min

(При использовании диска DVD-RAM)

Режим

записи

Максимальное

непрерывное время записи

1h50min

(1h40min)

2h5min

(1h50min)

2h15min

(2 h)

2h20min

(2h5min)

2h35min

(2h20min)

2h50min

(2h35min)

3h30min

(3h10min)

3h55min

(3h30min)

4h20min

(3h50min)

Время записи с

перерывами

55 min

(50 min)

(55 min)

1h5min

(1 h)

1h10min

(1 h)

1h15min

(1 h 10 min)

1h25min

(1 h 15 min)

1h45min

(1 h 35 min)

1h55min

(1 h 45 min)

2h10min

(1 h 55 min)

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 21 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Электропитание

≥ По мере снижения уровня зарядки аккумулятора

обозначение на дисплее будет изменяться:

####.

При полной разрядке аккумулятора на дисплее мигает обозначение ().

≥ При одновременном использовании видоиска-

теля и ЖКД, когда вы поворачиваете его вперед для съемки себя самого и т.д., время записи сокращается.

≥ После использования или зарядки аккумуляторы

нагреваются. Камера также нагревается во время использования. Это не является неисправностью.

≥ Обратите внимание, что при использовании при

низких температурах время работы аккумулятора сокращается. Рекомендуется заряжать дополнительный аккумулятор для использования во время записи.

Подключение к выходу переменного тока

1 Подключите кабель переменного тока

к адаптеру переменного тока и электрической розетке.

2 Подключите кабель постоянного тока

к адаптеру переменного тока.

3 Подключите кабель постоянного тока

к камере.

≥ Не используйте кабель переменного тока для работы

с другими устройствами, т.к. он специально разработан для данного устройства. Не используйте кабели переменного тока других устройств для данного устройства.

≥ При подключении к адаптеру переменного тока

кабеля постоянного тока аккумулятор заряжаться не будет.

Настройка

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 22 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Электропитание

Включение и выключение устройства

≥ Перед включением устройства для записи снимите крышку объектива.

Если устройство включается при надетой крышке объектива, автоматическая настройка баланса белого работать правильно не будет.

Как включить питание

При нажатии кнопки A, установите переключатель OFF/ON в положение

ON.

Индикатор состояния B горит красным.

≥ Дисплей даты и времени мигает. Установ ите дату

и время. (l 34)

Как выключить питание

При нажатии кнопки A, установите переключатель OFF/ON в положение OFF.

Индикатор состояния B отключается.

Настройка

LSQT1051

При включении питания в первый раз после зарядки диска или аккумулятора устройство выполняет процедуру опознавания с целью проверки на отсутствие проблем с диском. С DVD-RAM это занимает примерно 25 секунд. Если вы желаете начать работу сразу же после включения камеры, выполните следующие действия.

1) Включите питание.

2) После того, как с экрана исчезнет надпись “ЧТЕНИЕ ДИСКА.”, выключите питание. Вы можете начать запись примерно через 8 секунд после повторного включения.

≥ В зависимости от состояния диска это может занять больше времени. ≥ Если дата и время не установлены, данная функция не работает.

LSQT1051(RUS).book 23 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Вставка и извлечение диска

При вставке или извлечении диска установите заряженный аккумулятор или подключите к камере адаптер переменного тока. Если к крышке дискового отсека не подключено питание, она не откроется.

1 Выдвиньте рычаг DISC EJECT

и отпустите его.

Через несколько секунд лампа ACCESS/PC погаснет, а крышка дискового отсека приоткроется.

2 Откройте крышку дискового отсека рукой и вставьте/извлеките

диск.

∫ Вставка диска

Установите диск на ось в центре.

A Сторона записи/воспроизведения B Линзы

Щелчок!

∫ Извлечение диска

Нажав на ось, возьмитесь за край диска и осторожно поднимите его.

3 Для закрытия крышки нажмите на часть крышки дискового отсека,

обозначенную “PUSH CLOSE”.

Настройка

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 24 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Вставка и извлечение диска

∫ Определение сторон записи/воспроизведения диска Односторонний диск:

Сторона записи/воспроизведения противоположна маркированной стороне.

Двусторонний диск:

Сторона записи/воспроизведения “SIDE A” противоположна маркированной стороне “SIDE A”. Сторона записи/воспроизведения “SIDE B” это маркированная сторона “SIDE A”.

Надпись “SIDE A”

Сторона, противоположная

“SIDE A” является стороной

записи/воспроизведения.

≥ При открывании крышки не прилагайте чрез-

мерного усилия.

≥ Не прикасайтесь к линзам или к стороне записи/

воспроизведения диска. Это может ухудшить запись и воспроизведение.

≥ Плотно установите диск для предотвращения

его повреждения.

≥ При открытии крышки лампа ACCESS/PC горит

красным цветом. Не оставляйте крышку открытой.

≥ Если крышка открыта, питание не отключается,

даже если переключатель OFF/ON установлен в положение OFF.

≥ Если диск вставлен неправильно, крышка не

закроется. Никогда не пытайтесь насильно закрыть крышку. Это может повредить камеру и диск. Заново правильно вставьте диск.

≥ Не извлекайте аккумулятор и не отсоединяйте

адаптер переменного тока во время извлечения диска или до тех пор, пока питание полностью не отключится. Иначе крышка не откроется. Если это произошло, снова вставьте аккумулятор или подсоедините адаптер переменного тока, снова выдвиньте рычаг DISC EJECT один раз, а затем отпустите. При включении питания может появится сообщение об исправлении диска. (l 100, Восстановление)

≥ В дисковый отсек запрещается вставлять другие

диски, кроме 8 см дисков DVD-RAM, DVD-RW или DVD-R. Это может привести к неисправности.

≥ Не прикасайтесь к линзам или к другим частям

внутри дискового отсека. Не прикасайтесь к области вокруг линз, т.к. она сильно нагревается.

≥ Если односторонний диск вставлен в камеру

этикеткой внутрь, появится сообщение об ошибке. Извлеките диск и вставьте его стороной записи/воспроизведения внутрь.

Настройка

≥ Не допускайте загрязнения или царапания

стороны записи/воспроизведения диска.

После вставки диска/после окончания записи

Когда горит лампа ACCESS/PC, диск вращается и на него записывается информация. Если в это время происходит сбой в питании, диск может стать непригодным для использования. Не отсоединяйте адаптер переменного тока и не вынимайте аккумулятор. А также не трясите сильно и не ударяйте камеру.

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 25 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Вставка/извлечение карты SD

Перед вставкой/извлечением карты SD убедитесь, что питание отключено.

Если вставка карты SD происходит при включенном питании, это может привести к неисправности или потере данных, записанных на карту SD.

1 Откройте крышку слота для карт.

2 Вставьте/извлеките карту SD в/из слота для

карт.

≥ При вставке карты SD поверните сторону с этикеткой A вверх

и нажмите на нее прямо, чтобы она вошла в слот до упора.

≥ При извлечении карты SD, нажмите на центр карты SD, а затем

вытащите ее.

3 Плотно закройте крышку слота для карт.

∫ Что касается карт SD ≥ Электрические шумы, статическое электричество или поломка данного устройства или

карты SD может привести к повреждению или удалению данных, хранящихся на карте SD. Рекомендуется важные данные сохранять в компьютере.

∫ Лампа индикации доступа карты ≥ Когда устройство получает доступ к карте SD (чтение, запись, воспроизведение, удаление

и т.д.), лампа индикации доступа горит.

≥ Следующие действия, производимые во время горения лампы индикации доступа, могут

привести к повреждению данных, записанных на карте SD или к неисправности камеры.

– Вставка или извлечение карты SD – Включение или выключение камеры с помощью переключателя OFF/ON или

переключателя режимов

Настройка

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 26 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Выбор режима

Переключатель режимов используется для переключения между режимами записи и воспроизведения. Поверните переключатель режимов медленно, но твердо. ≥ Не прилагайте чрезмерных усилий при поворачивании переключателя.

Поверните переключатель режимов и установите желаемую пиктограмму в положение, указанное на рисунке.

Режим записи диска (l 38) Используется для записи фильмов на диск.

Режим воспроизведения диска

(l 59)

Режим записи карты (l 41)

Режим воспроизведения карты

(l 62)

Используется для воспроизведения фильмов с диска.

Используется для записи стоп-кадров на карту SD.

Используется для воспроизведения стопкадров, записанных на карту SD.

Настройка

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 27 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Использование джойстика

Для того, чтобы устройством было удобно управлять одной рукой, оно имеет джойстик для выбора функций, выполнения действий и т.д.

Основные действия

Действия на экране меню и выбор файлов на экране отображения пиктограмм и т.д.

Для выбора пункта или файла переместите джойстик вверх, вниз, влево или вправо, а затем нажмите джойстик для установки.

3 4

≥ Действия с экранным меню (l 32)

Джойстик и экранный дисплей

Нажмите на центр джойстика, на экране появятся пиктограммы. Каждое нажатие переключает дисплей следующим образом в зависимости от режима. (В режиме воспроизведения диска и карты пиктограммы автоматически отображаются на экране.)

1 Выбор движением вверх. 2 Выбор движением вниз. 3 Выбор движением влево. 4 Выбор движением вправо. 5 Нажмите джойстик для выбора пункта.

Режим записи дисков (Переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS установлен в положение AUTO)

A: Пиктограмма действия отключается.

Пиктограмма

—

Направле-

ние

2 Плавное выведение изображения 46

ª 1 Компенсация переотражённого света 48

Режим мягкой фокусировки объектива на зоне телесного цвета

Функция Страница

Настройка

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 28 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Использование джойстика

Режим записи дисков (Переключатель AUTO/MANUAL/ FOCUS установлен в положение MANUAL)

A: Пиктограмма действия

отключается.

Пиктограмма

(1/2)

(2/2)

Режим воспроизведения диска

A: Пиктограмма действия отключается.

Настройка

Пиктограмма

—

Направле-

ние

2 Плавное выведение изображения 46

ª 1 Компенсация переотражённого света 48

s r

1/;3Воспроизведение/пауза 59

∫4

Направле-

ние

Режим мягкой фокусировки объектива на зоне телесного цвета

Ручная установка баланса белого (Толь к о при выборе режима ручной установки баланса белого)

Баланс белого 56 Выдержка 58 Значение ирисовой диафрагмы или усиления 58 Выбор режима баланса белого, ручная

установка

Остановка воспроизведения и показ пиктограмм

Перемотка, пропуск (во время воспроизведения)

Медленный реверс/покадровое воспроизведение (во время паузы)

Быстрая перемотка вперед, пропуск (во время воспроизведения)

Медленная перемотка вперед/покадровое воспроизведение (во время паузы)

Функция Страница

55, 56, 58

Функция Страница

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 29 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Режим записи карты (Переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS установлен в положение AUTO)

A: Пиктограмма действия отключается.

Использование джойстика

Пиктограмма

—

Режим записи карты (Переключатель AUTO/MANUAL/ FOCUS установлен в положение MANUAL)

A: Пиктограмма действия

отключается.

Пиктограмма

(1/2)

(2/2)

Направле-

ние

Ø 2 Автотаймер 49

ª 1 Компенсация переотражённого света 48

Направле-

ние

Ø 2 Автотаймер 49

ª 1 Компенсация переотражённого света 48

s r

Режим мягкой фокусировки объектива на зоне телесного цвета

Ручная установка баланса белого (Тол ь к о при выборе режима ручной установки баланса белого)

Баланс белого 56 Выдержка 58 Значение ирисовой диафрагмы или усиления 58 Выбор режима баланса белого, ручная

установка

Функция Страница

Настройка

55, 56, 58

LSQT1051

LSQT1051(RUS).book 30 ページ２００６年１月２７日　金曜日　午後５時７分

Использование джойстика

Режим воспроизведения карты (При выборе [1 СЛАЙД])

A: Пиктограмма действия отключается.

Пиктограмма

—

Режим воспроизведения карты (При выборе [СЛАЙД-ШОУ])

A: Пиктограмма действия отключается.

Пиктограмма

Настройка

—

Направле-

ние

∫4

E2Воспроизведение предыдущей картинки 62 D1Воспроизведение следующей картинки 62

Направле

ние

1/;3Начало показа слайдов/пауза 63

∫4

Остановка воспроизведения и показ пиктограмм

Воспроизведение предыдущей картинки (во время паузы)

Воспроизведение следующей картинки (во время паузы)

Функция Страница

LSQT1051

+ 202 hidden pages