PANASONIC U60PE1E5, U71PE1E8, U71PE1E5, U100PE1E5, U100PEY1E5 User Manual [gr]

* Shows U1 type (4-Way Cassette)

* Shows F1 type (Low Silhouette Ducted)

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

Indoor Units

4-Way
Cassette
S-36PU1E5
S-45PU1E5
S-50PU1E5
S-60PU1E5
S-71PU1E5
S-100PU1E5
S-125PU1E5
S-140PU1E5

Indoor Units

Low Silhouette
Ducted
S-36PF1E5
S-45PF1E5
S-50PF1E5
S-60PF1E5
S-71PF1E5
S-100PF1E5
S-125PF1E5
S-140PF1E5

Outdoor Units

Single Split
(Single-phase)
U-60PE1E5
U-71PE1E5
U-100PE1E5
U-125PE1E5
U-140PE1E5

U-100PEY1E5
U-125PEY1E5

(3-phase)
U-71PE1E8
U-100PE1E8
U-125PE1E8
U-140PE1E8

U-100PEY1E8
U-125PEY1E8

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και
διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно тези инструкции и ги
запазете, за да можете да правите справки с тях и в бъдеще.

РУССКИЙ

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее для дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як увімкнути пристрій, та
збережіть її на майбутнє.

Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

2 ~ 13

14 ~ 25

26 ~ 37

38 ~ 49

50 ~ 61

62 ~ 73

74 ~ 85

86 ~ 97

98 ~ 109

110 ~ 121

122 ~ 134

F568247

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ..............................................................................................86

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ......................................................................................................86

ΘΕΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ...............................................................................................................87

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ................................................................................................87

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ................................................................................................................88

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ..........................................................................................................................90

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ................................................................................................................................91

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ........................................................................................92

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΠΟΛΛΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕ

ΧΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ (ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ) ................................................................94

EΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ...........................................................................................................95

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ.....................................................................................................95

ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.............................................................................................96

ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ................................................................97

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ.......................................................................................................................135

ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ.....................................................................97

Σελίδα

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

Αν έχετε προβλήματα ή απορίες σχετικά με το κλιματιστικό σας, θα χρειαστείτε τις παρακάτω
πληροφορίες. Ο αριθμός μοντέλου και ο αύξων αριθμός βρίσκονται στην πινακίδα της συσκευής.

Αρ. Μοντέλου ______________________________ Αύξων αριθμός ___________________

Ημερομηνία αγοράς ____________________________________________________

Διεύθυνση προμηθευτή _________________________________________________

Τηλέφωνο____________________________________________________________

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τα παρακάτω σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις Οδηγίες χρήσης σάς προειδοποιούν
για ενδεχόμενες επικίνδυνες καταστάσεις για τους χρήστες, το προσωπικό επισκευής ή
το μηχάνημα:

Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε μια επικίνδυνη ή
μη ασφαλή ενέργεια που μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρό προσωπικό τραυματισμό ή θάνατο.

Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε μια επικίνδυνη
μη ασφαλή ενέργεια που μπορεί να οδηγήσει σε
προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά του προϊόντος ή
της περιουσίας σας.

86

ή

ΘΕΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

• Συνιστούμε η εγκατάσταση του συστήματος κλιματιστικού να γίνει σωστά από
ειδικευμένους τεχνικούς εγκατάστασης σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης που
συνοδεύουν τη συσκευή.

• Πριν από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος στο σπίτι ή στο
γραφείο σας είναι η ίδια με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα.

• Μην εγκαταστήσετε αυτό το κλιματιστικό σε μέρη όπου υπάρχουν αναθυμιάσεις ή
εύφλεκτα αέρια, ή σε κάποιο μέρος όπου υπάρχει πολύ υγρασία, όπως, για
παράδειγμα, σε

• Μην εγκαταστήσετε το σύστημα κλιματισμού σε μέρη όπου βρίσκονται αντικείμενα
που παράγουν μεγάλες ποσότητες θερμότητας.

ένα θερμοκήπιο.

Αποφύγετε: Για να προστατέψετε το κλιματιστικό από διάβρωση μεγάλου βαθμού, αποφύγετε την

εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας σε μέρη όπου αυτή μπορεί να έρθει σε άμεση επαφή με
θαλασσινό νερό ή κοντά σε πηγές

θειούχων αερίων σε ιαματικά λουτρά.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ

1.

Όλες οι καλωδιώσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τους κατά τόπον κανονισμών περί ηλεκτρολογίας.
Συμβουλευθείτε τον προμηθευτή σας ή έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο για λεπτομέρειες.

2. Κάθε μονάδα πρέπει να είναι γειωμένη με ένα καλώδιο γείωσης ή μέσω των σωληνώσεων
ύδρευσης.

3. Οι καλωδιώσεις πρέπει να γίνουν από έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Κεντρική ηλεκτρική
παροχή

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

Για να προθερμανθεί το σύστημα, πρέπει να είναι
ενεργοποιημένη η κεντρική ηλεκτρική παροχή πέντε (5)
τουλάχιστον ώρες πριν τη λειτουργία. Αφήστε την κεντρική
ηλεκτρική παροχή στην ενεργή θέση (ON), εκτός αν δεν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αυτή για μεγάλο χρονικό
διάστημα.

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό
ηλεκτρικής παροχής από την πρίζα, κατεβάστε την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε το διακόπτη
ισχύος, ώστε να απομονώσετε το κλιματιστικό από την κεντρική παροχή.

διάστημα, αποσυνδέστε το βύσμα

Έναρξη

87

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες Οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το κλιματιστικό. Αν έχετε οποιεσδήποτε
δυσκολίες ή προβλήματα, συμβουλευθείτε τον προμηθευτή σας για βοήθεια.

• Αυτό το κλιματιστικό έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει άνετες συνθήκες δωματίου. Χρησιμοποιήστε το μόνο για το σκοπό
που προορίζεται, όπως περιγράφεται στις παρούσες Οδηγίες χρήσης.

Επιβεβαιώστε
ειδικό για τη χρήση του καθορισμένου τύπου ψυκτικού. Η
χρήση ψυκτικού διαφορετικού από τον καθορισμένο τύπο
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν, έκρηξη και
τραυματισμό, κτλ.

Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, ούτε να αποθηκεύετε, βενζίνη ή

άλλο εύφλεκτο αέριο
πολύ επικίνδυνο.

Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε δυνητικά
εκρηκτικές ατμόσφαιρες.

Αυτό το κλιματιστικό δεν έχει εξαεριστήρα για να παίρνει
καθαρό αέρα απ’ έξω. Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε
συσκευές θέρμανσης με υγραέριο ή πετρέλαιο στο ίδιο
δωμάτιο, πρέπει να ανοίγετε συχνά τις πόρτες και τα
παράθυρα επειδή καταναλώνουν πολύ από το οξυγόνο του
αέρα. Διαφορετικά, σε έσχατη περίπτωση, υπάρχει
κίνδυνος ασφυξίας.

Να έχετε μια πρίζα που θα χρησιμοποιείτε αποκλειστικά για
κάθε μονάδα, αλλά και να παρέχετε στην αποκλειστική
γραμμή διακόπτη ηλεκτρικής παροχής, ασφάλεια
κυκλώματος και διακόπτη διαρροής για προστασία από
υπερβολική τάση.

Φροντίστε να υπάρχει
κάθε μονάδα. Στη μόνιμη καλωδίωση, απαιτείται να
ενσωματωθεί διάταξη πλήρους αποσύνδεσης με
δυνατότητα διαχωρισμού επαφών σε όλους τους πόλους
σύμφωνα τους κανόνες κατασκευής καλωδιώσεων.

Για την πρόληψη πιθανών κινδύνων από βλάβη της
μόνωσης, η μονάδα πρέπει να γειώνεται.

Ο καθαρισμός του εσωτερικού των εσωτερικών και
εξωτερικών μονάδων
τους χρήστες. Καλέστε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
ειδικό για τον καθαρισμό.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας αυτής της συσκευής, μην
την επισκευάσετε μόνοι σας. Επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο πωλήσεων ή το αντιπρόσωπο σέρβις για την
επισκευή.

Η διαρροή ψυκτικού αερίου μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά.

Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε
σβήσει το κλιματιστικό καθώς επίσης ότι έχετε
αποσυνδέσει την τροφοδοσία ρεύματος πριν τον
καθαρισμό ή το σέρβις.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αποσυνδέστε το βύσμα
ηλεκτρικής παροχής από την πρίζα, κατεβάστε την
ασφάλεια ή απενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος, ώστε να
απομονώσετε το κλιματιστικό από την κεντρική παροχή.

Μην τοποθετείτε τα
στην εσωτερική ή εξωτερική μονάδα του
κλιματιστικού, τα περιστρεφόμενα μέρη ενδέχεται να
προκαλέσουν τραυματισμό.

Για την αποτροπή υπερθέρμανσης και
πυρκαγιάς μην χρησιμοποιείτε τροποποιημένα
καλώδια, καλώδια συναρμογής, καλώδια
επέκτασης ή μη ειδικά καλώδια.

με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή

ή υγρό κοντά στο κλιματιστικό. Είναι

αποκλειστική παροχή ρεύματος για

δεν πρέπει να πραγματοποιείται από

ότι έχετε

δάχτυλα σας ή άλλα αντικείμενα

Διακόψτε τη χρήση του προϊόντος αν παρουσιαστεί
οποιαδήποτε ανωμαλία/βλάβη και αποσυνδέστε το βύσμα
του ρεύματος ή κλείστε το διακόπτη τροφοδοσίας και το
διακόπτη ρεύματος.
(Κίνδυνος καπνού/πυρκαγιάς/ηλεκτροπληξίας.)
Παραδείγματα ανωμαλίας/βλάβης

• Ο διακόπτης κυκλώματος διαρροής της γείωσης
(ELCB) ενεργοποιείται συχνά.

• Παρατηρείται μυρωδιά καμένου.

• Παρατηρείται μη φυσιολογικός θόρυβος ή δόνηση
μονάδας.

• Υπάρχει διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα.

•

Το καλώδιο ή το βύσμα ρεύματος είναι υπερβολικά ζεστό.

• Δεν είναι εφικτός ο έλεγχος της ταυτότητας του
ανεμιστήρα.

• Η λειτουργία της μονάδας διακόπτεται αμέσως, ακόμη
και αν έχει τεθεί σε λειτουργία.

• Ο ανεμιστήρας δεν σταματάει ακόμη και αν έχει

διακοπεί η λειτουργία.

Επικοινωνήστε αμέσως με τον τοπικό αντιπρόσωπο για
συντήρηση/επισκευή.

Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση από
εκπαιδευμένους χρήστες σε καταστήματα, στην ελαφρά
βιομηχανία και σε αγροκτήματα, ή για εμπορική χρήση από
μη ειδικευμένα άτομα.

Μην ανοιγοκλείνετε το κλιματιστικό από τον κεντρικό
διακόπτη ηλεκτρικού. Χρησιμοποιήστε το κουμπί
λειτουργίας ON/OFF.

Μη τοποθετείτε τίποτα στην έξοδο αέρα της
εξωτερικής μονάδας. Αυτό είναι επικίνδυνο επειδή
ο ανεμιστήρας περιστρέφεται με μεγάλη

Μην αγγίζετε την είσοδο αέρα ή τα αιχμηρά
πτερύγια αλουμινίου της εξωτερικής μονάδας.
Μπορεί να τραυματιστείτε.

Διατηρείτε το συναγερμό πυρκαγιάς και την έξοδο αέρα
τουλάχιστον 1,5 μέτρα μακριά από τη μονάδα.

Η χρήση αυτής της συσκευής δεν προορίζεται για άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ούτε
εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν επιτηρούνται ή τους έχουν
δοθεί οδηγίες χρήσης από άτομο που είναι υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για
να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Η θερμοκρασία ενός δωματίου όπου βρίσκονται μωρά ή
ηλικιωμένοι δεν πρέπει να είναι υπερβολικά χαμηλή ή υψηλή.

Μην κάθεστε και μην στέκεστε επάνω στη μονάδα.
Μπορεί να πέσετε κάτω κατά λάθος.

Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο στη
ΘΗΚΗ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.
Μπορεί να τραυματιστείτε και η μονάδα
μπορεί να υποστεί βλάβη.

ταχύτητα.

με έλλειψη

της

ειδικούς ή

88

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

• Η λειτουργία του συμπιεστή ενδέχεται να διακόπτεται περιστασιακά στη διάρκεια
καταιγίδων. Δεν πρόκειται για μηχανική αστοχία. Η δυνατότητα λειτουργίας της
μονάδας επανέρχεται αυτόματα μετά από μερικά λεπτά.

• Το αγγλικό kείμενο είναι οι πρωτότυπες οδηγίες. Οι άλλες γλώσσες είναι
μεταφράσεις των πρωτότυπων οδηγιών.

Διακόψτε τη λειτουργία του προϊόντος σε περίπτωση που συμβεί
οποιαδήποτε ανωμαλία/αστοχία και αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο.

(Υπάρχει κίνδυνος καπνού/πυρκαγιάς/ηλεκτροπληξίας)

Παραδείγματα
ανωμαλίας/
αστοχίας

- Μερικές φορές, το προϊόν δεν ξεκινά όταν το ενεργοποιείτε.

- Μερικές φορές, η ισχύς αποσυνδέεται όταν κινείται το καλώδιο.

- Υπάρχει οσμή καμμένου ή ασυνήθιστος θόρυβος κατά τη λειτουργία.

- Το κυρίως τμήμα είναι παραμορφωμένο ή ασυνήθιστα ζεστό.

Επικοινωνήστε αμέσως με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο για συντήρηση/επισκευή.

89

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Συνθήκες λειτουργίας

Χρησιμοποιήστε αυτό το κλιματιστικό στα ακόλουθα εύρη θερμοκρασίας:

Εύρος εσωτερικής θερμοκρασίας:
Λειτουργία ψύξης 14°C ~ 25°C (*ΘΥΒ) / 18°C ~ 32°C (*ΘΞΒ)
Λειτουργία θέρμανσης 16°C ~ 30°C (*ΘΞΒ)

Εύρος εξωτερικής θερμοκρασίας:
Λειτουργία ψύξης -15°C ~ 46°C (*ΘΞΒ)

Λειτουργία θέρμανσης -20°C ~ 18°C (*ΘΥΒ) / -20°C ~ 24°C (*ΘΞΒ)

*ΘΞΒ: Θερμοκρασία ξηρού βολβού
*ΘΥΒ: Θερμοκρασία υγρού βολβού
*1 Κατά τη σύνδεση U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με την συλλογή και απόρριψη παλιών εξαρτημάτων και
χρησιμοποιημένων μπαταριών

Αυτή η σήμανση πάνω στα προϊοντα, στις συσκευασίες και/ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει
πως τα εν λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊοντα και οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με
κοινά οικιακά απορρίματα. Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και
ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων μπαταριών παρακαλούμε να τα μεταφέρετε σε
ανάλογα σημεία περισυλλογής σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας σας και τις οδηγίες 2002/96/EΚ και
2006/66/EΚ.
Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και μπαταριών συμβάλλετε στο να διασωθούν
πολύτιμοι πόροι και προλαμβάνετε ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το
περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα μπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση
αποβλήτων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και
μπαταριών παρακαλούμε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην γενική υπηρεσία αποβλήτων ή στο
κατάστημα πώλησης από όπου αγοράσατε τα συγκεκριμένα είδη. Πρόστιμα και κυρώσεις μπορούν να
επιβληθούν για την λανθασμένη απόρριψη αυτών των αποβλήτων σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας
σας.

Για επιχειρηματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον
πωλητή ή προμηθευτή για περισσότερες πληροφορίες.

[Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης]

Αυτή η σήμανση ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτά τα προϊοντα
παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά με την
σωστή διαδικασία απόρριψης.

Σημείωση για την σημάνση μπαταριών (στο κάτω μέρος δύο σύμβολα ως παράδειγμα):

Αυτή η σήμανση μπορεί να χρησιμοποιείται σε

Pb

περίπτωση ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπει η οδηγία η οποία αναφέρεται στο εν λόγω
χημικό στοιχείο.

*1 -10°C ~ 43°C (*ΘΞΒ)

*1 -15°C ~ 18°C (*ΘΥΒ) / -15°C ~ 24°C (*ΘΞΒ)

συνδυασμό με κάποιο χημικό σύμβολο. Σ’ αυτήν την

90

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Oνόματα μερών

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Τύπος U1 (ΚΑΣΕΤΑ 4 ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ) Τύπος F1 (ΑΓΩΓΟΣ ΧΑΜΗΛΗΣ ΣΙΛΟΥΕΤΑΣ)

Αποστράγγιση
νερού

Πίνακας οροφής
(προαιρετικό)

Αγωγός εξόδου
αέρα

Μπουλόνι
ανάρτησης

Μπουλόνι
αγκύρωσης

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

Έξοδος αέρα
(4 θέσεις)

Γρίλια εισόδου
αέρα (είσοδος
αέρα)

Γρίλια εξόδου
αέρα

Εσωτερική μονάδα

Υλικό οροφής

Ασύρματο τηλεχειριστήριο (προαιρετικά μέρη)

Ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης που παρέχονται με το
προαιρετικό ασύρματο τηλεχειριστήριο.

(Ασύρματος τύπος:

Διατίθεται για όλες τις

εσωτερικές μονάδες)

Τηλεχειρ ιστήριο χρονοδιακόπτη (Προαιρετικά εξαρτήματα)

Ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης που παρέχονται με το
προαιρετικό τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη.

(Τύπος με καλώδιο:

Διατίθεται για όλες τις

εσωτερικές μονάδες)

91

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ

Η λειτουργία διαφέρει ανάλογα με την εσωτερική μονάδα που χρησιμοποιείται. Δεν μπορείτε να
ρυθμίσετε την κατεύθυνση της ροής αέρα με χρήση του τηλεχειριστηρίου για κάποια μονάδα
που δεν παρατίθεται παρακάτω.
Τύπ ο ς U1.

• Μη μετακινείτε με το χέρι το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης ροής αέρα) που ελέγχεται με το
τηλεχειριστήριο.

• Όταν είναι απενεργοποιημένο
μετακινείται αυτόματα στην κάτω θέση.

• Το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης ροής αέρα) μετακινείται στην άνω θέση όταν εκτελείται η
λειτουργία αναμονής για τη θέρμανση. Γίνεται μετάβαση στη λειτουργία σάρωσης μετά την
ακύρωση της λειτουργίας αναμονής για τη θέρμανση, όμως η σάρωση υποδεικνύεται στο
τηλεχειριστήριο ακόμη και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αναμονής για θέρμανση.

Ρύθμιση της κατεύθυνσης

Για να ενεργοποιήσετε τη

της ροής αέρα

λειτουργία σάρωσης

Η κατεύθυνση της ροής αέρα αλλάζει κάθε φορά που πιέζετε το κουμπί πτερυγίου
κατά τη λειτουργία.

Πιέστε το κουμπί πτερυγίου για να ρυθμίσετε το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης ροής αέρα)
κάτω θέση και κατόπιν πιέστε ξανά το κουμπί πτερυγίου. Έτσι θα εμφανιστεί η ένδειξη , και
η ροή αέρα αυτόματα αιωρείται πάνω και κάτω.

Θέρμανση Ψύξη και αφύγρανση Λειτουργία

Ρυθμίστε το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης ροής
αέρα) στην κάτω θέση. Αν το πτερύγιο είναι
ρυθμισμένο στην άνω θέση, μπορεί να μη φτάσει
στο δάπεδο θερμός αέρας.

Αρχική ρύθμιση

Το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης
ροής αέρα) μπορεί να ρυθμιστεί σε
μία από τις τρεις θέσεις.

Αρχική ρύθμιση

το κλιματιστικό, το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης ροής αέρα)

ανεμιστήρα

Αρχική ρύθμιση

στην

Όλες οι λειτουργίες

Συνεχόμενη
λειτουργία

Για να σταματήσετε τη

λειτουργία σάρωσης

Πιέστε ξανά το κουμπί πτερυγίου κατά τη λειτουργία σάρωσης πτερυγίου για να σταματήσετε το
πτερύγιο στην επιθυμητή θέση. Τότ ε , μπορεί να ρυθμιστεί
πιέζοντας ξανά το κουμπί πτερυγίου.

η ροή αέρα από την άνω θέση

Ένδειξη όταν είναι σταματημένη η λειτουργία σάρωσης

Ανεμ ιστήρ ας και θέρμανση Ψύξη και αφύγρανση

Κατά τη λειτουργία ψύξης και αφύγρανσης, το πτερύγιο δεν θα σταματήσει στην κάτω θέση.
Ακόμη κι αν το πτερύγιο έχει σταματήσει στην κάτω θέση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
σάρωσης, δεν θα

σταματήσει έως ότου μετακινηθεί στην τρίτη θέση από πάνω.

92

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

Το κλιματιστικό τύπου U1 είναι εξοπλισμένο με αυτόματα πτερύγια.
Με το τηλεχειριστήριο, μπορείτε να ρυθμίσετε την κατεύθυνση της ροής αέρα σε μια
συγκεκριμένη γωνία ή να χρησιμοποιήσετε τη θέση σάρωσης.

Μη μετακινείτε το πτερύγιο με τα χέρια σας.

4-δρομος (Τύπος U1)

• Μπορείτε να αφαιρέσετε εύκολα το πτερύγιο εξόδου αέρα και να το πλύνετε με νερό.

• Βεβαιωθείτε να διακόπτετε πάντα τη λειτουργία πριν αφαιρέσετε το πτερύγιο.

• Αφού το πλύνετε με νερό, αφήστε το να στεγνώσει και κατόπιν τοποθετήστε το ξανά με το
βέλος να δείχνει προς τα έξω.

 Τύπος εντοιχισμένου αγωγού (F1)

Αυτό το κλιματιστικό δεν είναι εξοπλισμένο με εξαρτήματα εξόδου αέρα. Αυτά τα εξαρτήματα
πρέπει να τα προμηθευτείτε τοπικά. Παρακαλείστε να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο των
εξαρτημάτων εξόδου αέρα που χρησιμοποιείτε.

93

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΓΙΑ
ΠΟΛΛΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΕΝΟΣ
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ (ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ)

• Η κατεύθυνση της ροής αέρα δεν μπορεί να ρυθμιστεί με χρήση του τηλεχειριστηρίου για τον τύπο

εντοιχισμένου αγωγού (F1).

• Αν είναι συνδεδεμένες πολλές εσωτερικές μονάδες σε ένα τηλεχειριστήριο, μπορεί να ρυθμιστεί η

κατεύθυνση της ροής αέρα για κάθε εσωτερική μονάδα με επιλογή των εσωτερικών μονάδων (βλ.
παρακάτω λειτουργία).

Κουμπί αυτόματου

πτερυγίου ()

Μία εξωτερική μονάδα και οκτώ εσωτερικές μονάδες

Καμία

Αρ.

μονάδας

1–1

μονάδας

ένδειξη

• Για να ρυθμίσετε τη ροή αέρα για ξεχωριστές μονάδες, πιέστε το κουμπί μονάδας (UNIT). Στη ν

ένδειξη εμφανίζεται ο αριθμός της εσωτερικής μονάδας στον ομαδικό έλεγχο. Ρυθμίστε την
κατεύθυνση της ροής αέρα για την εσωτερική μονάδα που εμφανίζεται στην ένδειξη.

• Κάθε φορά που πιέζετε το κουμπί μονάδας (UNIT), αλλάζει η ένδειξη με τη σειρά που εμφανίζεται

παρακάτω.

• Όταν δεν υπάρχει ένδειξη, μπορείτε να κάνετε τις ρυθμίσεις για όλες τις εσωτερικές μονάδες με μία

λειτουργία.

• Ο αριθμός της μονάδας εμφανίζεται ως αριθμός εξωτερικής μονάδας–αριθμός εσωτερικής μονάδας.

Μεταβάλλεται ανάλογα με τον αριθμό των μονάδων στον ομαδικό έλεγχο.

Αρ.

1–2

Αρ.

μονάδας

1–3

Αρ.

μονάδας

1–8

Δύο εξωτερικές μονάδες και τέσσερις εσωτερικές μονάδες

Καμία

Αρ.

ένδειξη

μονάδας

1–1

Αρ.

μονάδας

1–2

Αρ.

μονάδας

1–3

Αρ.

μονάδας

1–4

Αρ.

μονάδας

2–1

Αρ.

μονάδας

2–4

94

EΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Λειτουργία αφύγρανσης

Πώς λειτουργεί το

σύστημα

Λειτουργία θέρμανσης

Απόδοση θέρμανσης • Επειδή αυτή η συσκευή θερμαίνει το δωμάτιο με χρήση της θερμότητας του εξωτερικού

Απόψυξη • Όταν

(Αναμονή) στην

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

• Όταν η θερμοκρασία δωματίου φθάσει στο επίπεδο στο οποίο έχει ρυθμιστεί, η συσκευή
επαναλαμβάνει αυτόματα τον κύκλο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης.

• Προκειμένου να αποφευχθεί η εκ νέου αύξηση της υγρασίας στο δωμάτιο, απενεργοποιείται
επίσης και ο εσωτερικός ανεμιστήρας όταν διακόπτεται η λειτουργία της μονάδας.

• Η ταχύτητα του ανεμιστήρα έχει ρυθμιστεί στη χαμηλή θέση και δεν μπορείτε να την αλλάξετε.

• Η λειτουργία αφύγρανσης δεν είναι δυνατή αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι 15 °C ή χαμηλότερη.

αέρα (σύστημα αντλίας θέρμανσης), η αποδοτικότητα της θέρμανσης μειώνεται όταν η
εξωτερική θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή. Αν δεν παράγεται αρκετή θέρμανση με αυτήν
την αντλία θέρμανσης, χρησιμοποιήστε μαζί με αυτό και άλλη συσκευή θέρμανσης.

η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή, μπορεί να σχηματιστεί πάγος επάνω στο
πηνίο του εναλλάκτη θερμότητας και να μειωθεί η απόδοση της θέρμανσης. Όταν συμβεί
αυτό, τίθεται σε λειτουργία ένα σύστημα απόψυξης που ελέγχεται με μικροεπεξεργαστή.
Ταυτόχ ρ ο ν α , διακόπτεται η λειτουργία του ανεμιστήρα της εσωτερικής μονάδας (ή, σε
μερικές περιπτώσεις, γίνεται με
μέχρι να ολοκληρωθεί η απόψυξη. Η λειτουργία θέρμανσης κατόπιν ξεκινά μετά από αρκετά
λεπτά. (Αυτό το χρονικό διάστημα διαφέρει ελαφρώς ανάλογα με την εξωτερική
θερμοκρασία και τον τρόπο που δημιουργείτε ο πάγος).

• Για αρκετά λεπτά μετά την έναρξη της λειτουργίας

οθόνη

ανεμιστήρα δεν θα ξεκινήσει (ή, σε μερικές περιπτώσεις, γίνεται με πολύ χαμηλή ταχύτητα)
έως ότου θερμανθεί επαρκώς το πηνίο του εσωτερικού εναλλάκτη θερμότητας. Αυτό γίνεται
επειδή λειτουργεί το σύστημα αποφυγής δημιουργίας κρύου αέρα. Κατά την περίοδο αυτή,
παραμένει στην οθόνη η ένδειξη «» (Αναμονή).

• Η ένδειξη

• Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη και ενεργοποιηθεί ξανά ο συμπιεστής, η ένδειξη «»

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ενώ λειτουργεί η μονάδα

Αν η ηλεκτρική παροχή της συσκευής διακοπεί προσωρινά, θα επαναφερθεί αυτόματα η
λειτουργία της συσκευής (μόλις επανέλθει το ηλεκτρικό ρεύμα) με τις ίδιες ρυθμίσεις που
υπήρχαν πριν διακοπεί η ηλεκτρική παροχή.

«» (Αναμονή) παραμένει στην οθόνη κατά την απόψυξη ή, όταν το σύστημα
βρίσκεται στη θέση θέρμανσης, ο θερμοστάτης έχει απενεργοποιήσει το συμπιεστή (ή όταν
η συσκευή λειτουργεί με πολύ χαμηλή ταχύτητα).

(Αναμονή) θα σβήσει αυτόματα καθώς επαναφέρεται η λειτουργία

πολύ χαμηλή ταχύτητα) και εμφανίζεται η ένδειξη αναμονής

θέρμανσης, η λειτουργία του εσωτερικού

θέρμανσης.

Πλευρά εισόδου και

εξόδου αέρα

(εσωτερική μονάδα)

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

1. Για λόγους ασφαλείας, πριν από το καθάρ ισμα, πρέπει να σβήνετε τη
κλιματισμού και βγάζετε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα.

2. Μη ρίχνετε νερό στην εσωτερική μονάδα για να την καθαρίσετε. Αυτό θα
προκαλέσει βλάβη στα εσωτερικά μέρη και κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Καθαρίστε την πλευρά εισόδου και εξόδου αέρα της εσωτερικής μονάδας με ηλεκτρική
σκούπα

με βούρτσα ή σκουπίστε τις πλευρές με ένα καθαρό και μαλακό πανί.
Αν αυτά τα µέρη είναι βρόµικα, χρησιµοποιήστε ένα καθαρό πανί βρεγµένο µε νερό. Όταν
καθαρίζετε την πλευρά εξόδου αέρα, προσέξτε να μη βγάλετε τα πτερύγια από τη θέση τους.

1. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή ισχυρές

εσωτερικής μονάδας. Μη σκουπίζετε τα πλαστικά μέρη χρησιμοποιώντας πολύ
ζεστό νερό.

2. Μερικές άκρες μεταλλικών τμημάτων καθώς και τα πτερύγια είναι πολύ αιχμηρά και

μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό αν ο χειρισμός τους δεν είναι σωστός. Να
είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν καθαρίζετε αυτά τα μέρη.

3. Το

εσωτερικό πηνίο και άλλα τµήµατα της εξωτερικής μονάδας πρέπει να

καθαρίζονται τακτικά. Συμβουλευθείτε τον προμηθευτή σας ή το κέντρο
εξυπηρέτησης.

χημικές ουσίες για τον καθαρισμό της

συσκευή

95

ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Αν το κλιματιστικό μηχάνημα δεν λειτουργεί σωστά, κάνετε πρώτα έλεγχο στα παρακάτω σημεία πριν ζητήσετε να γίνει
συντήρηση. Αν εξακολουθεί να μη λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή κέντρο εξυπηρέτησης.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Σύμπτωμα Αιτία

Θόρυβος Ήχος που μοιάζει με ροή νερού κατά

Οσμή Ο αέρας εκροής μυρίζει κατά τη

Δροσοσταλίδα

Ομίχλη Προκύπτει ομίχλη κατά τη λειτουργία

Ο ανεμιστήρας περιστρέφεται για λίγο παρότι
διακόπτεται η λειτουργία.

Αλλάζει η κατεύθυνση του αέρα κατά τη λειτουργία.
Δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί ρύθμιση
κατεύθυνσης του αέρα.
Η κατεύθυνσης του αέρα δεν μπορεί να αλλαχθεί.

Όταν αλλάζει η κατεύθυνση αέρα, το πτερύγιο
μετακινείται μερικές φορές και σταματάει στην
εκχωρημένη θέση.

Σκόνη Η συσσώρευση σκόνης μέσα στην εσωτερική μονάδα εκκενώνεται.
Στην αρχική λειτουργία υψηλής ταχύτητας, ο

ανεμιστήρας μπορεί, μερικές φορές, να
περιστρέφεται γρηγορότερα (
από τη ρυθμισμένη ταχύτητα.

τη διάρκεια της λειτουργίας ή μετά από
τη λειτουργία

Θόρυβος τριξίματος κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας ή όταν διακοπεί η
λειτουργία.

διάρκεια της λειτουργίας.

Η δροσοσταλίδα συσσωρεύεται κοντά
στην εκροή αέρα κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας.

ψύξης. (Σημεία που μπορεί να
υπάρχουν μεγάλες ποσότητες
αιωρούμενων σωματιδίων ελαίων,
όπως εστιατόρια.)

για 3 έως 30 λεπτά)

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Σύμπτωμα Αιτία

Καμία
λειτουργία

Θόρυβος Συχνά προκύπτει θόρυβος σε τρόπο

Ατμός Συχνά προκύπτει ατμός σε τρόπο

Όταν γίνεται διακοπή με το τηλεχειριστήριο, ο
ανεμιστήρας της εξωτερικής μονάδας μερικές φορές
λειτουργεί για λίγο παρότι ο εξωτερικός συμπιεστής
έχει σταματήσει

Όταν ανοίγετε απευθείας την παροχή
ισχύος.

Όταν γίνεται διακοπή και αμέσως
επαναφορά της λειτουργίας.

λειτουργίας θέρμανσης.

λειτουργίας θέρμανσης.

.

• Ήχος του ψυκτικού υγρού που ρέει στο εσωτερικό της μονάδας

• Ήχος νερού αποστράγγισης στο σωλήνα αποστράγγισης

Θόρυβος τριξίματος εξαιτίας αλλαγών στη θερμοκρασία
εξαρτημάτων

Οσμές εσωτερικού χώρου, οσμή τσιγάρου και οσμές αποσμητικού χώρου
συσσωρεύεται στο κλιματιστικό και εξέρχεται αέρας από αυτό.
Η μονάδα στο εσωτερικό έχει σκόνη. Συμβουλευτείτε τον τοπικό σας
αντιπρόσωπο.

Η εσωτερική υγρασία ψύχεται από ψυχρό αέρα και συσσωρεύεται από
δροσοσταλίδα.

• Ο καθαρισμός είναι απαραίτητος επειδή η μονάδα είναι
εσωτερικό (εναλλάκτης θερμότητας). Συμβουλευτείτε τον τοπικό σας
αντιπρόσωπο επειδή απαιτείται τεχνικός.

• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας απόψυξης.

• Η περιστροφή του ανεμιστήρα κάνει τη λειτουργία ομαλή.

• Ο ανεμιστήρας μπορεί μερικές φορές να περιστρέφεται εξαιτίας του
ξηρού εναλλάκτη θερμότητας λόγω

• Η θερμοκρασία εκροής αέρα είναι χαμηλή ή κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας απόψυξης, πραγματοποιείται αυτόματα οριζόντια ροή
αέρα.

• Περιστασιακά η θέση πτερυγίου ρυθμίζεται

Όταν αλλάζει η κατεύθυνση αέρα, το πτερύγιο μετακινείται αφού
αναζητήσει τη στάνταρ θέση.

Αυτό γίνεται για τον έλεγχο της λειτουργίας προκειμένου να επιβεβαιωθεί
ότι η περιστροφή του μοτέρ ανεμιστήρα βρίσκεται εντός εμβέλειας
χρήσης.

Η λειτουργία δεν ενεργοποιείται για περίπου τα πρώτα 3 λεπτά επειδή
είναι ενεργοποιημένο το κύκλωμα προστασίας συμπιεστή

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας απόψυξης

Η περιστροφή του ανεμιστήρα κάνει τη λειτουργία ομαλή.

των ρυθμίσεων.

των

βρόμικη στο

ξεχωριστά.

.

96

ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Σύμπτωμα Αιτία Λύση

Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί
καθόλου παρότι η ισχύς είναι
ενεργοποιημένη.

Κακή απόδοση ψύξης ή
θέρμανσης

Αν το κλιματιστικό μηχάνημα ακόμη δεν λειτουργεί σωστά παρότι έχετε ελέγξει τα σημεία που περιγράφονται παραπάνω, αρχικά
σταματήστε τη λειτουργία και σβήστε το διακόπτη ισχύος. Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο και
αναφέρετε τον αριθμό και το σύμπτωμα. Ποτέ μην επισκευάζετε μόνοι σας το κλιματιστικό επειδή αυτό είναι πολύ
εσάς. Επίσης πρέπει να αναφέρετε αν το σύμβολο επιθεώρησης και τα γράμματα E, F, H, L, P μαζί με αριθμούς εμφανίζονται
στην οθόνη LCD του τηλεχειριστηρίου.

Διακοπή ρεύματος ή μετά από διακοπή
ρεύματος

Το κουμπί λειτουργίας βρίσκεται στην
ανενεργή θέση.

Καμένη ασφάλεια Σε περίπτωση καμμένης ασφάλειας, συμβουλευτείτε

Η θύρα εισαγωγής αέρα ή εξαγωγής
αέρα της εσωτερικής και εξωτερικής
μονάδας είναι φραγμένη με σκόνη ή
εμπόδια.

Ο διακόπτης ταχύτητας αέρα είναι
ρυθμισμένος στο «Low» (χαμηλό).

Λανθασμένες ρυθμίσεις θερμοκρασίας Ανατρέξτε την ενότητα «ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ
Το δωμάτιο είναι εκτεθειμένο σε άμεση

ηλιοβολή σε τρόπο λειτουργίας ψύξης.
Υπάρχουν ανοιχτές πόρτες ή/και

παράθυρα.
Το φίλτρο αέρα είναι φραγμένο. Ανατρέξτε την ενότητα «ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ

Υπερβολικά πολλές πηγές θερμότητας
στο δωμάτιο σε τρόπο λειτουργίας
ψύξης.

Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα στο
δωμάτιο σε τρόπο λειτουργίας ψύξης.

Πατήστε ξανά το κουμπί λειτουργίας ON/OFF στο
τηλεχειριστήριο.

• Ενεργοποιήστε την ισχύ αν η ασφάλεια είναι
κλειστή.

• Αν έχει ενεργοποιηθεί η ασφάλεια,
συμβουλευτείτε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο
χωρίς να ενεργοποιήσετε τη μονάδα.

τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.
Αφαιρέστε τη σκόνη ή το εμπόδιο.

Αλλάξτε σε «High» (υψηλό) ή

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ».

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ».
Χρησιμοποιήστε

για μικρό διάστημα.

Μειώστε τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας ή αλλάξτε σε
«High» (υψηλό) ή «Strong» (ισχυρό).

τις ελάχιστες πηγές θερμότητας και

«Strong» (ισχυρό).

επικίνδυνο για

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Τι να αποφύγετε

• Μη φράζετε την εισροή και εκροή της μονάδας. Αν οποιαδήποτε από αυτές είναι φραγμένη, η μονάδα δεν θα
λειτουργεί καλά και μπορεί να υποστεί βλάβη.

• Μην αφήνετε να εισέρχεται άμεσο ηλιακό φως στο δωμάτιο. Χρησιμοποιήστε σκιάδα, περσίδες ή κουρτίνες. Αν οι τοίχοι και η
οροφή του δωματίου

Τι να κάνετε

• Να προσπαθείτε πάντα να διατηρείτε το φίλτρο αέρα καθαρό. (Ανατρέξτε στην παράγραφο «ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ»). Ένα φραγμένο φίλτρο αέρα θα μειώσει την απόδοση της μονάδας.

• Για να μην διαφεύγει ο κλιματισμένος αέρας, να έχετε τα

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ενώ λειτουργεί η μονάδα

Αν η παροχή ισχύος αυτής της μονάδας διακοπεί προσωρινά, η μονάδα θα ξεκινήσει ξανά αυτόματα μόλις αποκατασταθεί το
ηλεκτρικό ρεύμα με τις ίδιες ρυθμίσεις που είχε πριν από τη διακοπή ρεύματος.

θερμαίνονται από τον ήλιο, θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο να ψυχθεί το δωμάτιο.

παράθυρα, πόρτες και οποιαδήποτε άλλα ανοίγματα κλειστά.

97

SPECIFICATIONS

4-Way Cassette (U1 type)

Model Name
Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name
Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Medium
Low
High
Medium
Low

High
Medium
Low
High
Medium
Low

S-36PU1E5 S-45PU1E5 S-50PU1E5 S-60PU1E5 S-71PU1E5

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

kg

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

kg

3.6 4.5 5.0 6.0

12,300 15,400 17,100

4.2 5.2 5.6 7.0

14,300 17,700 19,100 23,900

30 31 32 36
28 28 29 31
27 27 27 28
47 48 49 53 54
45 45 46 48 48
44 44 44 45 45

290×950×950

S-100PU1E5

10.0

34,100

11.2

38,200

353×950×950

290×950×950 290×950×950 290×950×950 290×950×950

27 27

S-125PU1E5 S-140PU1E5

12.5 14.0

42,700

14.0 16.0

47,800 54,600

44

38
32

62 63 64
55
49 50 51

31

45 46

3940
33 34

56 57

353×950×950

31 31

27 28 28

47,800

353×950×950

20,500

7.1

24,200

8.0

27,300

37
31

28

135

SPECIFICATIONS

Low Silhouette Ducted (F1 type)

Model Name
Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name
Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Medium
Low
High
Medium
Low

High
Medium
Low
High
Medium
Low

S-36PF1E5 S-45PF1E5 S-50PF1E5 S-60PF1E5 S-71PF1E5

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

kg

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

kg 45 45 45

3.6 4.5 5.0 6.0

12,300 15,400 17,100

4.2 5.2 5.6 7.0

14,300 17,700 19,100 23,900

33 34 34 35
29 30 30 32
25 26 26 26
55 56 56 57 57
51 52 52 54 54
47 48 48 48 48

290×800×700

S-100PF1E5 S-125PF1E5

10.0

34,100

11.2 14.0

38,200

290×1400×700

290×800×700 290×800×700 290×1000×700 290×1000×700

28 28 28 33 33

S-140PF1E5

12.5

42,700

47,800

38 39
34 35
31 32

60 61 62
56 57 58
53 54 55

290×1400×700

14.0

47,800

16.0

54,600

40

36

33

290×1400×700

20,500

7.1

24,200

8.0

27,300

35
32

26

136

SPECIFICATIONS

Single Split Outdoor Unit

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level (C/H)
Sound Power Level (C/H) dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level (C/H)
Sound Power Level (C/H) dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level (C/H)
Sound Power Level (C/H) dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg

U-60PE1E5 U-71PE1E5 U-100PE1E5

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

6.0 7.1 10.0

20,500 24,200 34,100

7.0 8.0 11.2

23,900 27,300 38,200

48/50 48/50 52/52
65/67 65/67 69/69

996×940×340 1,416×940×340996×940×340

68

U-71PE1E8 U-100PE1E8

7.1 10.0

24,200 34,100

8.0 11.2

27,300 38,200

48/50 52/52
65/67 69/69

996×940×340 1,416×940×340

69 98

U-100PEY1E5 U-125PEY1E5

220 - 230 - 240 V, single-phase,50 Hz

10.0 12.5

34,100 42,700

10.0 12.5

34,100 42,700

54/54 56/56
70/70 73/73

996×940×340 996×940×340

73 85

69 98

U-125PE1E8 U-140PE1E8

380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz

12.5 14.0

42,700 47,800

14.0 16.0

47,800 54,600

53/53 54/55
70/70 71/71

1,416×940×340 1,416×940×340

98 98

U-100PEY1E8 U-125PEY1E8

380 - 400 - 415 V, 3-phase,50 Hz

10.0 12.5

34,100 42,700

10.0 12.5

34,100 42,700

54/54 56/56
70/70 73/73

996×940×340 996×940×340

73 85

U-125PE1E5 U-140PE1E5

12.5 14.0

42,700 47,800

14.0 16.0

47,800 54,600

53/53 54/55
70/70 71/71

1,416×940×340 1,416×940×340

98 98

137

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES / ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE DATEN /
SPECIFICHE / SPECIFICATIE / ESPECIFICAÇÕES

EnglishFrançais Español Deutsch

4-Way Cassette (U1 type) Cassette 4 voies (Type U1) Cassette de 4 vías (tipo U1) 4-Weg Kassette (Typ U1)
Ceiling (T1 type) Plafond (Type T1) Techo (tipo T1) Deckenmontage (Typ T1)
High Static Pressure Ducted (E1

type)
4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) Cassette 4 voies 60x60 (Type Y1) Cas sette de 4 vías 60x60 (tipo Y1) 4-Weg Kassette 60 x 60 (Typ Y1)
Slim Low Static Ducted (M1 type) Conduit Mince Faible S

Low Silhouette Ducted (F1 type) Conduit Silhouette Basse

2-Way Cassette (L1 type) Cassette 2 voies (Type L1) Cassette de 2 vías (tipo L1) 2-Weg Kassette (Typ L1)

assette (D1 type) Cassette 1 voie (Type D1) Cassette de 1 vía (tipo D1) 1-Weg Kassette (Typ D1)

1-Way C
Floor Standing (P1 type) Vertical au sol (Type P1) De pie (tipo P1) Bodenaufstellung (Typ P1)
Concealed Floor Standing

(R1 type)
Wall Mounted (K1 type) Monté au mur (Type K1) Montado en pared (tipo K1) Wandmontage (Typ K1)
Single Split Bibloc simple Partición única Einzel-Split

Conduit Haute Pression Statique
(Type E1)

(Type M1)

(Type F1)

Ver ti cal au sol caché (Type R1) De pie y oculto (tipo R1) Bodenaufstellung/Einbau (Typ R1)

tatique

Conductos de presión estática
alta (tipo E1)

Conductos finos de presión
estática baja (tipo M1)

Conductos de silueta baja
(tipo F1)

Kanalgerät mit hoher statischer
Pressung (Typ E1)

Flaches Kanalgerät mit niedriger
statischer Pressung (M1)

Kanalgerät, flache Bauform (Typ
F1)

English Italiano Nederlands Português

4-Way Cassette (U1 type) A cassetta a 4 vie (tipo U1) 4-weg cassette (type U1) Cassete de 4 vias (Tipo U1)
Ceiling (T1 type) A soffitto (tipo T1) Plafond (type T1) Tecto (Tipo T1)
High Static Pressure Ducted

(E1 type)
4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) A cassetta a 4 vie 60x60 (tipo Y1) 4-weg cassette 60x60 (type Y1) Cassete de 4 vias 60x60 (Tipo Y1)
Slim Low Static Ducted (M1 type) S

Low Silhouette Ducted (F1 type) A profilo basso a condotto

2-Way Cassette (L1 type) A cassetta a 2 vie (tipo L1) 2-weg cassette (type L1) Cassete de 2 vias (Tipo L1)
1-Way Cassette (D1 type) A cassetta
Floor Standing (P1 type) A pavimento (tipo P1) Vloermodel (type P1) Montagem no chão (Tipo P1)
Concealed Floor Standing

(R1 type)
Wall Mounted (K1 type) Con montaggio a parete (tipo K1) Wandmodel (K1) Montagem na parede (Tipo K1)
Single Split Split singolo Enkele splitsing Duas unidades

A condotto ad alta pressione
statica (tipo E1)

ottile a condotto a bassa

pressione statica (tipo M1)

(tipo F1)

a 1 via (tipo D1) 1-weg cassette (type D1) Cassete de 1 via (Tipo D1)

A pavimento nascosto (tipo R1) Verborgen vloermodel (type R1) Montagem no chão oculta

Kanaalmodel met hoge statische
druk (type E1)

Slank laag statisch kanaalmodel
(type M1)

Kanaalmodel met onopvallend
silhouet (type F1)

Pressão estática elevada no tubo
(Tipo E1)

Estática baixa fina no tubo
(Tipo M1)

Baixo perfil no tubo (Tipo F1)

(Tipo R1)

138

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES / ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE DATEN /
SPECIFICHE / SPECIFICATIE / ESPECIFICAÇÕES

EnglishFrançais Español Deutsch

Model Name Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung
Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle
Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung
Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung
Sound Pressure Level (High/

Medium/Low)
Sound Power Level (High/

Medium/Low)
Unit Dimensions (HxWxD; mm) Dimensions d'unité (HxLxP ; mm) Dimensiones de la unidad (Alto x

(HxWxD: ceiling dimension) (HxLxP : dimensions plafond) (Alto x Largo x Ancho: dimensión

Net Weight (kg) Poids net (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg)

Niveau de press
Moyen/Bas)

Niveau de puissance sonore
(Haut/Moyen/Bas)

ion sonore (Haut/

Nivel de presión acústica (alto/
medio/bajo)

Nivel de potencia acústica (alto/
medio/bajo)

Largo x Ancho; mm)

del techo)

Schalldruckpegel (hoch/mittel/
niedrig)

Schallleistungspegel (hoch/mittel/
niedrig)

bmessungen (H x B x T

Gerätea
[mm])

(H x B x T: Deckenmaß)

English Italiano Nederlands Português

Model Name Modello Modelnaam Nome do modelo
Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentação
Cooling Capacity Capacità di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento
Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento
Sound Pressure Level (High/

Medium/Low)
Sound Power Level (High/

Medium/Low)
Unit Dimensions (HxWxD; mm) Dimensioni unità (AxLxP; mm) Afmetingen van de unit (H x B x D;

(HxWxD: ceiling dimension) (AxLxP: dimensione s
Net Weight (kg) Peso netto (kg) Nettogewicht (kg) Peso líquido (kg)

Livello di pressione acustica (alto/

asso)

medio/b
Livello di potenza acustica (alto/

medio/basso)

offitto) (H x B x D: plafondafmeting) (AxLxP: dimensão do tecto)

Geluidsdrukniveau (hoog/
normaal/laag)

Geluidsvermogenniveau (hoog/
normaal/laag)

mm)

Nível da pressão do som (Alto/
Médio/Baixo)

Nível da potência de som (Alto/
Médio/Baixo)

Dimensões da unidade (AxLxP;
mm)

139

SPECIFICATIONS

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ / СПЕЦИФИКАЦИИ /
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / СПЕЦИФІКАЦІА

English Ελληνικη Български Русский Українська

4-Way Cassette (U1 type) Κασέτας 4-δρομο (Τύπ ος

Ceiling (T1 type) Οροφής (Τύ πο ς T1) Таванен (тип Т1) Потолочный (Тип T1) Стельовий (тип T1)
High Static Pressure

Ducted (E1 type)

4-Way Cassette 60x60
(Y1 type)

Slim Low Static Ducted
(M1 type)

Low Silhouette Ducted
(F1 type)

2-Way Cassette (L1 type) Κασέτας 2-δρομο (Τύπος

1-Way Cassette (D1 type) Κασέτας 1-δρομο (Τύπ ος

Floor Standing (P1 type) Όρθιο δαπέδου (Τύπ ος

Concealed Floor Standing
(R1 type)

Wall Mounted (K1 type) Επιτοίχιο (Τύπ ος K1)

Single Split Σύστημα δύο μονών

U1)

Αγωγός υψηλής στατικής
πίεσης (Τύπ ος E1)

Κασέτας 4-δρομο 60x60
(Τύπ ο ς Y1)

Αγωγός χαμηλής στατικής
πίεσης λεπτού τύπου
(Τύπ ο ς M1)

Χαμηλής σιλουέτας με
αγωγό (Τύπ ο ς F1)

L1)

D1)

P1)

Εντοιχισμένο όρθιο
δαπέδου (Τύπ ος R1)

μονάδων

4-пътен касетен (тип U1) Кассетный с 4

Високонапорен канален
(тип Е1)

4-пътен касетен 60х60
(тип Y1)

Тънък нисконапорен
канален (тип М1)

Канален с нисък силует
(тип F1)

2-пътен касетен (тип L1) Кассетный с 2

1-пътен касетен (тип D1) Кассетный с 1

Подов колонен (тип P1) Напольный (Тип P1) Підлоговий (тип P1)

Скрит подов колонен
(тип R1)

Стенен (тип К1) Настенный (тип K1) Настінний (тип K1)
Моносплит Один сплит Одиночна спліт-система

направлениями потока
(тип U1)

Скрытый с высоким
статическим давлением
(тип E1)

Кассетный с 4
направлениями потока
60x60 (тип Y1)

Скрытый тонкий с
низким статическим
давлением (тип M1)

Скрытый плоский (тип
F1)

направлениями потока
(тип L1)

направлением потока
(тип D1)

Скрытый напольный (Тип
R1)

4-канальний касетний
(тип U1)

Із каналом під високим
статичним тиском (тип
E1)

4-канальний касетний
60x60 (тип Y1)

Тонкий, із каналом під
низьким статичним
тиском (тип M1)

Із каналом з низького
профілю (тип F1)

2-канальний касетний
(тип L1)

1-канальний касетний
(тип D1)

Прихований підлоговий
(тип R1)

English Ελληνικη Български Русский Українська

Model Name Όνομα μοντέλου Наименование на модел Название модели Назва моделі
Power Source Πηγή ισχύος Захранване Источник питания Джерело живлення
Cooling Capacity Δυνατότητα ψύξης Охлаждаща мощност Мощность охлаждения Охолоджувальна

Heating Capacity Δυνατότητα θέρμανσης Отоплителна мощност Мощность обогрева Нагрівальна здатність
Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Sound Power Level (High/
Medium/Low)

Unit Dimensions (HxWxD;
mm)

(HxWxD: ceiling
dimension)

Net Weight (kg) Καθαρό βάρος (kg) Нетно тегло (кг) Вес нетто (кг) Вага нетто (кг)

Επίπεδο πίεσης ήχου
(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Επίπεδο ισχύος ήχου
(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Διαστάσεις μονάδας
(ΥxΠxΒ, mm)

(ΥxΠxΒ: διαστάσεις
οροφής)

Ниво на звуково
налягане

Ниво на сила на звука Уровень звуковой

Размери на модула
(ВхШхД, мм)

ВхШхД: размери на
тавана)

Уровень звукового
давления (Высокий/
Средний/Низкий)

мощности (Высокий/
Средний/Низкий)

Размеры аппарата
(ВxШxГ; мм)

(ВxШxГ: размеры
потолка)

140

здатність

Рівень звукового тиску
(високий/середній/
низький)

Рівень потужності звуку
(високий/середній/
низький)

Розміри пристрою
(ВxШxГ; мм)

(ВxШxГ: розмір стелі)

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Nederlands

Português

Eλληνικά

Български

Русский

Українська

Compliance with regulation 842/EC/2006 Article 7(1) requirements

DO NOT VENT R410A INTO THE ATMOSPHERE: R410A IS A
FLUORINATED GREENHOUSE GAS, COVERED BY THE KYOTO
PROTOCOL, WITH A GLOBAL WARMING POTENTIAL (GWP) = 1975.

Conformité aux exigences de l’article 7 (1) de la réglementation 842/EC/
2006

NE PAS METTRE LE R410A À L’AIR LIBRE: LE R410A EST UN GAZ À
EFFET DE SERRE FLUORÉ, RÉGULÉ PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO
AVEC UN POTENTIEL DE RÉCHAUFFEMENT DE LA PLANÈTE (GWP) =

1975.

Cumplimiento de los requisitos del Artículo 7 (1) de la Directiva 842/EC/
2006

NO LIBERAR R410A AL AIRE LIBRE: EL R410A ES UN GAS FLUORIZADO
DE EFECTOS DE INVERNADERO, INCLUIDO EN EL PROTOCOLO DE
KYOTO, CON UN POTENCIAL DE CALENTAMIENTO GLOBAL (GWP) =

1975.

Kompatibilität mit den Anforderungen der Vorschrift 842/EC/2006, Artikel
7 (1)

R410A NICHT IN DIE AUSSENLUFT ABLASSEN: R410A IST EIN
FLUORIERTES TREIBHAUSGAS, DAS IM KYOTO-PROTOKOLL ENTHALTEN
IST UND EIN ERDERWÄRMUNGSPOTENTIAL (GWP) VON 1975 AUFWEIST.

Osservanza delle richieste dell’Articolo 7(1) delle regolamentazioni 842/
EC/2006

NON DISPERDERE R410A NELL’ATMOSFERA: L’R410A È UN GAS
FLUORATO CAUSA DI EFFETTO SERRA E COPERTO DAL PROTOCOLLO DI
KYOTO CON UN POTENZIALE DI RISCALDAMENTO GLOBALE (GWP) = 1975.

Voldoet aan de eis

LAAT R410A NIET ONSNAPPEN IN DE DAMPKRING: R410A IS EEN
FLUORHOUDEND BROEIKASGAS ZOALS BEDOELD IN HET KYOTO
PROTOCOL, MET EEN AARDOPWARMINGSVERMOGEN (GWP) = 1975.

Conformidade com o regulamento 842/EC/2006 Requisitos do Artigo 7(1)

NÃO DEIXE O R410A ESC APAR PA RA A ATM O SFERA: O R410A É UM GÁS
FLUORADO COM EFEITO DE ESTUFA, REGULADO PELO PROTOCOLO DE
QUIOTO, COM UM POTENCIAL DE AQUECIMENTO GLOBAL (GWP) = 1975.

Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κανονισμού 842/EC/2006 Άρθρο 7(1)

ΜΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΤΕ ΤΟ R410A ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣ ΦΑΙΡΑ: ΤΟ R410A ΕΙΝΑΙ
ΦΘΟΡΙΟΥΧΟ ΑΕΡΙΟ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ ΚYΟΤΟ, ΜΕ ΔΥΝΑΜ ΙΚΟ ΠΛΑΝΗΤΙΚΗΣ ΑΥΞΗΣ Η Σ ΤΗΣ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (GWP) = 1975.

Съответствие с изискванията на 842/EC/2006 член 7(1)

НЕ ИЗПУСКТАЙТЕ R410A В АТМОСФЕРАТА: R410A Е ПАРНИКОВ ГАЗ,
СЪДЪРЖАЩ ФЛУОР, ВКЛЮЧЕН В ПРОТОКОЛА ОТ КИОТО С
ПОТЕНЦИАЛ ЗА ГЛОБАЛНО ЗАТОПЛЯНЕ (GWP) = 1975.

Соответствие требованиям Статьи 7(1) правил 842/EC/2006

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ВЫБРОСОВ R410A В АТМОСФЕРУ: R410A ЯВЛЯЕТСЯ
ФТОРИРОВАННЫМ ПАРНИКОВЫМ ГАЗОМ, ОХВАТЫВАЕМЫМ
КИОТСКИМ ПРОТОКОЛОМ, С ПОТЕНЦИАЛОМ ГЛОБАЛЬНОГО
ПОТЕПЛЕНИЯ (GWP) = 1975.

Згідно норм 842/EC/2006 стаття 7(1)

НЕ ВИПУСКАЙТЕ R410A В АТМОСФЕРУ: R410A - ФТОРОВМІСНИЙ
ПАРНИКОВИЙ ГАЗ, ЩО ПІДПАДАЄ ПІД ДІЮ КІОТСЬКОГО ПРОТОКОЛУ,
З ПОТЕНЦІАЛОМ ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛІННЯ (GWP) = 1975.

en van regeling 842/EC/2006 artikel 7(1)

141

Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

© Panasonic Corporation 2012
Unauthorized copying and distribution is a
violation of law.

BE0112-21212

Printed in China