Panasonic TY-42TM6MA User Manual

Model No.

Model No.

U/V Tuner Board with MATE I/F

Operating Instructions

TY-42TM6MA

TY-42TM6M

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these
instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Syntoniseur UHF/VHF avec interface complémentaire

Manuel d’utilisation

Avant de connecter, d’utiliser ou de paramétrer cet appareil, lire attentivement ces
instructions. Conserver ce manuel pour consultation ultérieure.

Tarjeta de sintonizador U/V con MATE I/F

Manual de instrucciones

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente este manual
de instrucciones; y guárdelo para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

English

English

Français

Español

TQZH573-1

Table of Contents

Features ......................................................................... 2

FCC STATEMENT .......................................................... 2

Safety Precautions ........................................................ 3

Handling Cautions ........................................................ 3

Accessories ................................................................... 3

Remote Control Batteries............................................ 3

Connection .................................................................... 4

Installation. .................................................................. 4

Antenna Connection ................................................... 4

Connection of external equipment .............................. 5

The remote control........................................................ 6

Watching TV programs ................................................. 7

ASPECT mode ............................................................... 8

Features

Changing the initial settings ........................................ 9

PICTURE menu .......................................................... 9

AUDIO menu ............................................................... 9

CHANNELS menu .................................................... 10

TIMER menu ............................................................. 10

LOCK menu .............................................................. 10

SET UP menu ........................................................... 11

Replicating the settings - CLONE BOX ..................... 13

Selecting the master TV settings .............................. 13

Uploading the master TV’s settings into

the Clone Box (LEARN) .................................. 13

Downloading the settings into another TV (TEACH)..
Switching between the normal TV mode

and the HOTEL mode ..................................... 14

Resetting all the settings to Factory Preset .............. 14

Troubleshooting Guide............................................... 15

Specifications .............................................................. 15

14

Can receive terrestrial analog broadcasting

You can install the U/V Tuner Board with MATE I/F TY-42TM6MA in the slot of the display and receive

English

terrestrial analog broadcasting.

Can connect various kinds of video equipment

The option board can be installed in the PWD, PHD and LHD Series plasma displays and liquid crystal displays.

∗ As for the applicable models, refer to the manual of the display.

FCC STATEMENT

FCC STATEMENT

This device is verified to comply with part 15 of the FCC Rules for use with cable television service.

FCC CAUTION:
Pursuant to 47CFR, Part 15.21 of the FCC rules, any changes or modifications to this monitor not expressly
approved by Panasonic Corporation of North America could cause harmful interference and would void the
user’s authority to operate this device.

Model No. TY-42TM6MA

2

Responsible Party: Panasonic Corporation of North America

One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094

Contact Source: Panasonic Consumer Electronics Company

1-888-843-9788
email: [e-mail]

Safety Precautions (Be sure to observe)

WARNING

• Never attempt to disassemble or modify this product.

To avoid fire, shock, or failure.

• If you sense smoke, an odd odor, or unusual noises while in operation, immediately unplug the display.

Switch off the display and unplug the power cord plug from the supply outlet.
To avoid fire or shock, do not leave the power of the display turned on.

• To avoid shock or other problems, do not leave the power cord plug plugged into the supply outlet.

• Please contact our designated service department for installation or change of this Product.

To Service personnel:

Before removing or installing the Terminal Board, be sure to turn power of the display off and unplug the
power cord plug from the supply outlet.

Handling Cautions

• Do not touch connector contacts with hands directly.

To avoid electrostatic damage to internal parts, before handling this product touch a large metallic object such as a steel
cabinet to discharge yourself.

• Be sure to use the supplied cable or specified parts for interconnection.

To avoid malfunction or failure, do not use parts other than those recommended.

Accessories

Please check and identify the supplied accessories.

• Remote control
N2QAFB000003

• F-type antenna adapter • Screw ( × 4)

For 5C ( × 1) For 4C ( × 1)

Remote Control Batteries

1. Open the cover.

2. Insert batteries. Note the correct

polarity (+ and -).

• Remote control
batteries
(AA Battery × 2)

Precautions

Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage
items the fluid contacts and may cause a fire.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not use different types at the same time. (ex. zinc carbon and alkaline)

• Do not heat or expose to flame.

• Do not take apart or short circuit.

• Do not attempt to recharge, short-circuit, disassmble, heat or burn used

alkaline or manganese batteries.

• Replace the batteries if the remote control does not work properly.

• Ferrite core

( × 1)

English

• Terminal function label (1 sheet)

MATE

(Affix this label to the applicable slot of the rear panel

of the display.)

• Terminal Board
Replacement
Instructions

AA size

For your reference

Use alkaline batteries for longer life.

3

Connection

Installation

Precautions

• Before installation

T

urn the power switch off and disconnect the plug of the display. Disconnect all the plugs connected to the display.

• Before removing, turn the power off with the tuner board’s remote control and then turn the main power off.

• When installing or removing the terminal board, exercise care to avoid injury.

There may be some sharp-pointed solder joints on the rear side of the board that could cause unexpected injury.

• When installing the board, fully insert the Board into the slot horizontally until it is firmly plugged into the
connector.

N

ote that incomplete insertion may damage the internal components.

Compatible slot Nos. are SLOT1 and SLOT2.

• Terminal function label

2 slots model

SLOT1

3 slots model

SLOT1

SLOT2

AUDIO

SERIALPC IN

SLOT3SLOT2

AUDIO

SERIALPC IN

SLOT3 is not
compatible.

Foam mat or thick soft cloth

To remove

English

Remove the slot cover. Grip the

To install

1.Remove the
slot cover.

Securing screw

2.Insert the terminal board
until it is firmly plugged
into the connector.
Tighten screws in the
order 1 - 4 .

3.Affix the terminal
function label
(included).

handle of the terminal board, and
slowly pull out in the direction of
the arrow.

• Make sure that the Board does not ride on the two lower claws.

• Be sure to fasten all screws tightly.

•

Have the customer keep the removed Terminal Board for future servicing needs.

Antenna Connection

For proper reception of VHF/UHF channels, an external antenna is required. For best reception, an outdoor antenna is
recommended. The antenna mode must be set to “TV” (see page 11, SET UP menu-MODE).

Note

VHF Antenna UHF Antenna

Mixer

75 Ω
Coaxial

Ferrite core

(included)

Cable

75 Ω VHF/UHF

F-type antenna
adapter (included)

Ferrite core
(included)

•

To obtain optimum quality picture and sound,
an Antenna, the correct cable (75 Ω coaxial)
and the correct terminating plug are required.

• If a communal Antenna system is used, you
may require the correct connection cable
and plug between the wall Antenna socket
and your television receiver.

• Your local television service center or dealer
may be able to assist you in obtaining the
correct Antenna system for your particular
area and the accessories required.

• Any matters regarding Antenna installation,
upgrading of existing systems or
accessories required, and the costs
incurred, are your responsibility.

4

MATE

Attaching the ferrite core

1

Connection

2

Pull back the tabs
(in two places) to
open.

Note

If the ferrite core is not attached, noise may occur in the video or audio.

Handling the antenna cable

To avoid noise in the video, hold the antenna cable correctly.

Back Back Front

Route away from
the display.

Put the cable
and close.

Do not route close
to the display.

Connection of external equipment

Display

Monitor

Amplifier to speaker system

Digital
interface port

Less than 10 cm (4”)

Do not pass
around the front
of the display.

VHF Antenna UHF Antenna

Mate Box Clone Box

Mini-plug (M3) stereo

F-type antenna adapter (included)

Note

• Peripheral equipment and optional cables/adapters sold separately unless otherwise indicated.

• S-video signal input (S VIDEO IN) is prior to composite signal input (VIDEO IN).

• A light gun game console using CRT TV’s electron-gun scanning system is not compatible with a display.

• VIDEO OUT is available only when “VIDEO1” is selected as the input source for INPUT 1 (see page 6).

VCR DVD player

Mixer

English

5

POWER

MUTE

RECALL

ASPECT

SAP

R-TUNE

TV/VIDEO INPUT

ACTION

CH

CH

VOL VOL

The remote control

ASPECT button

Change aspect (see page 8).

RECALL button

Display the channel, the audio mode,
the remaining time of SLEEP timer, etc.

POWER button

Turn the display ON or OFF.

English

MUTE button

Mute the sound or
cancel the mute.

Control reference of Tuner board and Display

Note

For the common features, be sure to use the remote control of Tuner board.

The remote control
of Tuner board

The remote
control of Display

• Watching TV programs

• Tuning TV channels

• Adjusting the volume

• Muting the sound

• Selecting the aspect mode

• Displaying the current setting etc.

•

Selecting the input mode of Tuner board

•

Displaying the current setting etc. of Display

•

Selecting the input mode of Display

• Turning the display On/Off

• You cannot select the source of INPUT 1 (TV or VIDEO1) with the
display’s remote control.

• Use the remote control of the display when adjusting “PICTURE

POSITION/SIZE” and “SURROUND” on the display. Refer more details
of the display’s controls to the display’s operating instructions.

Cursor buttons ( , , , ),
ACTION button
Channel buttons (CH , CH )
Volume buttons (VOL , VOL )
Increase (VOL ) or reduce (VOL ) volume.

SAP button

Select the audio mode (see page 7).

R-TUNE button

Return to previously viewed channel or video mode.

INPUT button

Select the input mode.
Each time you press the button:

PC inputINPUT 1 INPUT 3

6

• SLOT 1 and 2 (Tuner board) correspond to INPUT 1, SLOT
3 to INPUT 3 and PC IN to PC input.

∗ 3 slots model only. You can select INPUT 3 only when a

terminal board is set to SLOT 3.

TV/VIDEO button

Select the source of INPUT 1 from TV or VIDEO1.

• This does not work for INPUT 3 or PC input.

• To give a label or to skip VIDEO1 input (see page 10,

CHANNELS menu-INPUT LABEL)

Numbered buttons

Watching TV programs

POWER

ASPECT

R-TUNE

RECALL

ACTION

CH

CH

VOL VOL

INPUTTV/VIDEO

MUTE

SAP

Preparation

1. Connect the power cord of the display to the wall socket.

2. Press button on the display to turn on the main power.

• The power indicator lights (Green: Power ON, Red: Standby, No
light: Power OFF).

• You can use the remote control when the indicator lights Green or

VOL

ENTER

INPUTMENU

+

R - STANDBY
G POWER ON

R - STANDBY
G POWER ON

Red.

3. Select the menu language in SET UP menu (see page 11).

1 Press [INPUT] to select INPUT 1 (tuner board).

button

Remote control
signal sensor

Power indicator

2 Press [TV/VIDEO] to select the TV mode.
3 Press [CH , CH ] or the numbered buttons to select

the channel.

4 Press [VOL , VOL ] to adjust the volume.

Note

• Lower the volume when howling occurs.

•“AUTO POWER OFF” feature of the display does not work when you

select INPUT1(tuner board).

For your reference

Press [RECALL] to display the channel, the audio mode, the remaining
time of SLEEP timer, etc.

English

To mute the sound

Press [MUTE].

• “MUTE” appears on the display.

• Press [MUTE] again to cancel mute.

To select the audio mode

Press [SAP].

Each time you press the button:

MONOSTEREO SAP

∗

SAP: Secondary Audio Program

Note

• The setting is available when displayed in red, and not available
when displayed in white.

• To change the external audio input mode, select the setting on the
connected equipment.

7

ASPECT mode

JUST

4

3 9

16

FULL

4

3

16

9

4 : 3

3

4

ZOOM

4

3

16

9

R-TUNE

RECALL

SAP

INPUTTV/VIDEO

ACTION

CH

CH

VOL VOL

MUTE

POWER

ASPECT

You can change the aspect ratio so the picture expands to the optimum size to fill the screen.

Press [ASPECT] to select the aspect mode.

The modes you can select depend on viewing materials.

Each time you press the button:

JUSTFULLZOOM4 : 3

Mode

4 : 3

Picture Explanation

Displays a 4:3 image in the original ratio with gray
bands on both sides.

English

ZOOM

FULL

JUST

Note

You can adjust the picture position and size only with the display’s remote control.

Expands an image to fill the screen in the original
ratio.

Laterally stretches a 4:3 image to fill the screen.

The video is enlarged in the horizontal direction to fill
the screen. The original aspect ratio is maintained
near the center, while the video is stretched out more
as it approaches either side of the screen. The result
is an image with less incongruity.

8

Changing the initial settings

POWER

MUTE

ASPECT

SAP

R-TUNE

RECALL

ACTION

CH

CH

VOL VOL

INPUTTV/VIDEO

You can change the settings to suit your preferences and to suit the unit to the environment in which it is being used. Then
you can clone the setting and switch to the “HOTEL” mode so the guest users can access the particular settings only (see
page 14).

1 Press [ACTION] to display the menu screen.

Menu icon

PICTURE

PIC MODE
COLOR
TINT

Submenu

BRIGHTNESS
PICTURE
SHARPNESS
NORMAL
OTHER ADJ.

:

EXIT

:

SUB MENU

2 Press [ , ] to select the menu icon, and press [ , ] to select the

submenu.

To select the submenus not displayed, select “OTHER ADJ.” and press [ ].

3 Press [ , ] to change the settings or enter the option menu.

To return to the previous screen

Press [ACTION].

VIVID

Option menu

SET

PICTURE menu

AUDIO menu

PIC MODE

COLOR
TINT
BRIGHTNESS
PICTURE
SHARPNESS
NORMAL
OTHER ADJ.

COLOR TEMP
(Color temperature)

3D Y/C FILTER

MODE (see page 7)
BASS
TREBLE
BALANCE
NORMAL

To exit the menu screen

Press [ ] while highlighting a menu icon.

Note

This feature does not work for the sub picture of the display’s “MULTI PIP” function.

Select the picture mode.

STANDARD CINEMAVIVID AUTO

Note

Select “CINEMA” when the side bars (the gray bands on the both sides of 4:3
picture) flash (alternate gray/white).
Adjust the color intensity.
Adjust natural flesh tones.
Adjust the brightness in dark areas of picture.
Adjust white balance of picture.
Adjust clarity of outline detail.
Reset all the picture adjustments to factory preset.

NORMAL WARM (Increases red) COOL (Increases blue)

ON

(Minimize noise and cross color in the picture)

OFF

STEREO / SAP / MONO
Adjust the bass response.
Adjust the treble response.
Adjust the left ( )/ right ( )speaker volume balance.
Reset BASS, TREBLE and BALANCE adjustments to factory preset.

English

9

Changing the initial settings

CHANNELS

A&E
AMC
BET
BRAVO
CNBC
CNN/SI
COMEDY
COURT

PRESS ACTION TO RETURN

PRESET CAPTION

ABC

CBS
FOX
NBC
PBS
CNN
ESPN
HBO
PRESS FOR MORE CHANNELS

CHANNELS

ENTER CHANNEL 10

ENTER CAPTION

PRESS ACTION TO RETURN

MANUAL CAPTION

TO MOVE CURSOR

TO SELECT CHARACTER

See page 9 for operation.

CHANNELS menu

English

CH. SCAN

FAVORITES

OTHER ADJ.

PRESET CAPTION

MANUAL CAPTION

INPUT LABEL

FAV : Enter up to 16 favorite channels.

ALL : Scan all channels you can select using [ CH , CH ].
Add or delete the 16 favorite channels.

1. Press the numbered buttons to select the channel.

2. Press [ ] to add or [ ] to delete the channel.

Give preset captions to the channels.

• You have to delete the previously set MANUAL
CAPTION to replace it by PRESET CAPTION.

1. Press [ ] to enter the menu and press [ , ] to

select the caption.

2. Press the numbered buttons to select the channel

corresponding to the caption.

• To delete the channel, press [ ] .

Set channel captions manually (up to 8 charactors).

• You have to delete the previously set PRESET
CAPTION to replace it by MANUAL CAPTION.

1. Press [ ] to enter the menu and press [ , ] or

the numbered buttons to enter the channel.

2. Press [ , ] to select “ENTER CAPTION”.

3. Press [ , ] to select the character.

• Press [ , ] to move the cursor.

Give the label (up to 8 characters) to VIDEO1 input.

1. Press [ ] to enter the menu.

2. Press [ , ] to select the character.

• Press [ , ] to move the cursor.

• To skip VIDEO1 input, move the cursor to the left-most position and press
[ ] to select “SKIP”.

TIMER menu

LOCK menu

10

SLEEP Set the sleep time.

NO 30 (min.) 60 (min.) 90 (min.)

Note

• When you set the sleep time on the display or another installed terminal board
too, the display turns off at the earliest sleep time.

•

The sleep time information may not be displayed when you select another input mode.

CREATE CODE FIRST/
ENTER CODE

Enter the secret code to display LOCK menu. (Do not forget the code.)

Press the numbered buttons to enter the secret code (4 digit).

• Press [ , ] to reenter the code.

LOCK SET

Limit viewing.

OFF

GAME : Lock CH3, CH4 and Video input.

CHANNEL : Lock up to 4 channels.

ALL : Lock all channels and video inputs.

V-CHIP SET
(see page 12)

The V-CHIP uses the two rating systems, MPAA (MOTION PICTURE) and TV
PARENTAL GUIDELINES, which block out programs following the rating
information in the XDS data packets from broadcasting stations.

U.S. MOVIES

CANADIAN FRENCH

CODE

Change the secret code.

U.S. TV PROGRAMS

CANADIAN ENGLISH

See page 9 for operation.

ENGLISH

SET UP menu

Changing the initial settings

IDIOMA / LANGUE

cc ON MUTE

cc MODE

OTHER ADJ.

MODE
AUTO PROGRAM
MANUAL PROGRAM

CHAN BANNER

ENERGY MGMT
(Energy management)

Select the menu language.

Display closed captions when muting the
sound. (Refer to “CLOSED CAPTIONS
CHART” below.)

NO (OFF) C1 C2

C4

C3

Display closed captions constantly. (Refer to
“CLOSED CAPTIONS CHART” below.)

OFF C1 C2 T1

T2

Note

• Set “ cc MODE” to “OFF” to
activate “ cc ON MUTE”.

• Some programs do not include
closed captions.

• Closed captions are not
displayed when ASPECT
mode is “ZOOM” (see page 8).

C4T3T4 C3

CABLE TV
Set the channels automatically.
Set the channels manually.

1. Press [ ] to enter the menu and press the numbered buttons to select the
channel.

2. Press

[ ]

to add or

[ ]

to delete the channel.
Display the CHANNEL BANNER.
ON OFF
Select how long the unit remains On when it is not being used.

12NO ....15

English

CLOSED CAPTIONS CHART

CAPTION OFF Recommended mode when Closed Caption is not being used.
CAPTION C1 For video related information that can be displayed (up to 4 lines of script strategically placed on the television screen so that it does not

CAPTION C2 Another mode used for video related information.
TEXT T1 Blanks out a large portion of the picture on the television screen, and displays program guide or any other information currently being

TEXT T2 Another mode which displays information and blanks out a large portion of the picture on the television screen.
CAPTION C3 Another mode used for video related information.
CAPTION C4 Another mode used for video related information.
TEXT T3 Another mode which displays information and blanks out a large portion of the picture on the television screen.
TEXT T4 Another mode which displays information and blanks out a large portion of the picture on the television screen.

obstruct relevant parts of the picture).

transmitted.

11

Changing the initial settings

VIEW NR PROGRAMS?

PRESS ACTION TO RETURN

U. S MOVIES

LOCK

OFF

YES

G
PG
PG-13
R
NC-17
X

To set V-CHIP SET

1. Press [ , ] to select the option menu.

U.S. MOVIES

CANADIAN FRENCH

U.S. TV PROGRAMS

CANADIAN ENGLISH

2. Press [ , ] to select “SETTING” and press [ ].

3. Press [

, ] to highlight the option menu selected in step1, and press [ , ]

to select “ON” or “OFF”.

4. Press [

, ] to select “VIEW NR PROGRAMS?” and press [ , ] to select “

YES” or “NO”.

5. U.S. TV PROGRAMS only
Press [ , ] to select “SETTING” and press [ , ] to select “BASIC” or

“DETAILED”.

BASIC : General ratings such as TV-Y, TV-PG, etc only.
DETAILED : General ratings and content such as V, L, etc.

6. Press [ , ] to select the rating level (see below) and press [ ] to lock (RED) or [ ] to unlock (GREEN).

Repeat Step 6 for each rating.

Note • This function does not work with some movies.

• When the program exceeds the rating level, a blocking message appears. Enter the 4-digit secret code to view the

program. The secret code will be valid again when the display is turned off.

U.S. MOVIES RATINGS CHART

NR CONTAINS NO RATING (NOT RATED) AND NA (NOT

APPLICABLE) PROGRAMS.

G GENERAL AUDIENCES. All ages admitted.
PG PARENTAL GUIDANCE SUGGESTED. Material not be suitable

for children.

PG-13 PARENTS STRONGLY CAUTIONED. Material inappropriate for

children under 13.

R RESTRICTED. Under 17 requires accompanying parent or adult

English

guardian.

NC-17 NO ONE 17 AND UNDER ADMITTED.
X ADULTS ONLY.

U.S. TV PROGRAMS RATINGS CHART

NR Not Rated. SEE CUSTOMER CAUTION below.
TV-Y All children. The themes and elements in this program are

specifically designed for a very young audience, including children
from ages 2-6.

TV-Y7 Directed to older children. Themes and elements in this program

may include mild physical or comedic violence, or may frighten
children under the age of 7.

TV-G General audience. It contains little or no violence, no strong

language, and little or no sexual dialogue or situations.

TV-PG Parental guidance suggested. The program may contain infrequent

coarse language, limited violence, some suggestive sexual
dialogue and situations.

TV-14 Parents strongly cautioned. This program may contain

sophisticated themes, sexual content, strong language and more
intense violence.

TV-MA Mature audiences only. This program may contain mature themes,

profane language, graphic violence, and explicit sexual content.

FV FANTASY/CARTOON VIOLENCE
V VIOLENCE
S SEX
L OFFENSIVE LANGUAGE
D DIALOGUE WITH SEXUAL CONTENT

CANADIAN ENGLISH RATINGS CHART

E Exempt - Exempt programming includes: news, sports,

documentaries and other information programming, talk shows,
music videos, and variety programming.

C Programming intended for children under age 8. No offensive

language, nudity or sexual content.

C8+ Programming generally considered acceptable for children 8 years

and over. No profanity, nudity or sexual content.

G General programming, suitable for all audiences.
PG Parental Guidance suggested. Some material may not be suitable

for children.

14+ Programming contains themes or content which may not be

suitable for viewers under the age of 14. Parents are strongly
cautioned to exercise discretion in permitting viewing by pre-teens
and early teens.

18+ ADULTS ONLY

CANADIAN FRENCH RATINGS CHART

E Exempt - Exempt programming.
G General - Programming intended for audience of all ages.

Contains no violence, or the violence content is minimal or is
depicted appropriately.

8 ANS+ 8+ General - Not recommended for young children. Programming

intended for a broad audience but contains light or occasional
violence. Adult supervision recommended.

13ANS+ Programming may not be suitable for children under the age of

13 - Contains either a few violent scenes or one or more
sufficiently violent scenes to affect them. Adult supervision
strongly suggested.

16ANS+ Programming may not be suitable for children under the age of

16 - Contains frequent scenes of violence or intense violence.

18ANS+ 18 ans +Programming restricted to adults. Contains constant

violence or scenes of extreme violence.

Customer Caution

The V-Chip system that is used in this set is capable of blocking “NR” programs (non rated, not applicable and none) per FCC Rules
Section15.120(e)(2). If the option of blocking “NR” programs is chosen “unexpected and possibly confusing results may occur, and you
may not receive emergency bulletins or any of the following types of programming:”

• Emergency Bulletins (Such as EAS messages, weather warnings and others)

• Locally originated programming • News • Political • Public Service Announcements • Religious • Sports • Weather

12

Replicating the settings - CLONE BOX

POWER

ASPECT

R-TUNE

RECALL

ACTION

CH

CH

VOL VOL

INPUTTV/VIDEO

MUTE

SAP

The Clone Box (separately purchased) replicates the settings of the master TV into other TVs.

Selecting the master TV settings

1 Select the settings of the master TV (see pages 9-12).

You can replicate the following settings.

Menu Submenu Menu Submenu
PICTURE PIC MODE AUDIO BASS
COLOR TREBLE
TINT CHANNELS PRESET CAPTION
BRIGHTNESS MANUAL CAPTION
PICTURE INPUT LABEL
SHARPNESS SET UP AUTO PROGRAM
COLOR TEMP MANUAL PROGRAM
ENERGY MGMT

2 Press [ CH , CH ] or the numbered buttons to select the initial

channel you would like to display at power ON (ex. self-advertising
channel).

3 Press [ VOL , VOL ] to select the volume level which will be the

maximum volume in the HOTEL mode (see page 14).

Uploading the master TV’s settings into the Clone Box (LEARN)

Be sure to set the TV to the normal TV mode before uploading. If not in the normal TV
mode, change the mode referring to “Switching between the normal TV mode and the
HOTEL mode” (see page 14).

Preparation

• Connect the master TV display to the AC outlet.

• Connect the Clone Box to the MATE terminal on the tuner board.

1 Turn the master TV display on.
2 Turn the Clone Box on.

The red and green LEDs on the Clone Box flash.

3 Hold down [ALT] button and press [LEARN] button on the Clone Box.

• The red LED flashes during uploading.

• The green LED lights for approx. 2 seconds when uploading is completed.

• After uploading, the master will be automatically switched into the HOTEL mode.

4 Turn the main power of the display and the Clone Box off.

To check the settings uploaded into the Clone Box To check the Clone Box’s battery

1. Insert a slender tool about 3/4 inch (ex. a paper clip) into
[AMS] hole on the Clone Box to switch the TV to the normal
TV mode.

The green LED lights for approx. 2 seconds.

2. Press [TEST] button on the Clone Box.

• The red and green LED flash alternately during checking.

• The green LED lights for approx. 2 seconds when the settings

replicated in the Clone Box correspond to the master TV settings.
If the red LED does not light, upload the settings again.

English

1. Turn the Clone Box on.

2. Hold down [ALT] button and press [TEST]
button on the Clone Box.

• The red and green LEDs flash alternately during
checking.

• The green LED lights for approx. 2 seconds when
the battery has enough remaining power. If the
LEDs do not light, replace the battery to new one
(use a 9-volt battery).

13

Replicating the settings - CLONE BOX

Downloading the settings into another TV (TEACH)

Be sure to set the TV to the normal TV mode before downloading. If not in the normal TV mode, change the mode referring
to “Switching between the normal TV mode and the HOTEL mode” (see below).

Preparation

• Connect the receiving TV display to the AC outlet.

• Connect the Clone Box to the MATE terminal on the tuner board.

1 Turn the receiving TV display on.
2 Turn the Clone Box on.

The red and green LEDs on the Clone Box flash.

3 Press [TEACH] button on the Clone Box.

• The green LED flashes during downloading.

• The green LED lights for approx. 2 seconds when downloading is completed.

• After downloading, the receiving TV will be automatically switched into the HOTEL mode.

4 Turn the main power of the display and the Clone Box off.

Repeat the steps above to download to other TVs.

Switching between the normal TV mode and the HOTEL mode

When you used the Clone Box

Insert a slender tool about 3/4 inch (ex. a paper clip) into [AMS] hole on the Clone Box.

The green LED lights for approx. 2 seconds.

When you switch the mode with the remote control

Press [SAP], [ASPECT], and then press and hold [MUTE] for approx. 3 seconds.

Press the next button within a second.

English

To enter or exit the HOTEL mode menu

Press [ACTION] to enter and press again to exit.

HOTEL mode menu

SET UP menu

• SLEEP (see page 10)

• cc MODE (see page 11)

• MODE (see page 9)

• VIDEO (see page 11, MODE)

• V-CHIP SET

Does not appear in the initial setting. To display, press

[SAP], [ASPECT] and then press and hold [RECALL]
for approx. 3 seconds.

Resetting all the settings to Factory Preset

Preparation

• Connect the TV display to the AC outlet.

• Connect the Clone Box to the MATE terminal on the tuner board.

1. Turn the display on.

2. Turn the Clone Box on.

The red and green LEDs on the Clone Box flash.

3. Insert a slender tool about 3/4 inch (ex. a paper clip) into [AMS] hole on the Clone Box.

The green LED lights for approx. 2 seconds.

4. Press [SAP], [ASPECT] and press and hold [TV/VIDEO] for approx. 3 seconds.

All settings will return to the default values.

5. Turn the main power of the display and the Clone Box off.

LOCK menu

To display, press [ ] while highlighting “V-CHIP SET” in
SET UP menu (see left).

• CREATE CODE FIRST / ENTER CODE (see page 10)

• V-CHIP SET (see pages 10, 12)

• CODE (see page 10)

• HOW LONG? : 12HOURS (Fixed)

The settings selected in HOTEL mode returns to the
initial settings after 12 hours.

14

Troubleshooting Guide

Before reguesting service, make the following checks.

Symptoms

VIDEO AUDIO

Solutions

Snowy Video

Multiple Image

Interference

Normal Video

No Video with Snow

No Video / No PIP

No Color

Noisy Audio

Noisy Audio

Noisy Audio

No Audio

Noisy Audio

No Audio

Normal Audio

Adjust Antenna Location and Connection.

Adjust Antenna Location and Connection.
Check Antenna Lead-in Wire.

Move television away from Electrical Appliances, Lights,
Vehicles and Medical Equipment.

Increase Volume.
Check Mute.
Change Channel.

Set TV or Cable Mode Properly.
Check Antenna Cables.

Check Power Cord is Plugged into Active Outlet.
Adjust Brightness and Audio Controls.
Change Channel.
Check Cable Connections.
Check Second Video Source Operation.

Adjust Color Settings.
Change Channel.

Normal Video

Black Box on Screen

Normal Video

Intermittent Remote Control Operation

Specifications

Model No.
Channel Capability-181
Connection Terminals

Model No.
Mass (weight)
Operating range

Wrong Audio

Normal Audio

Normal Audio

U/V Tuner Board with MATE I/F

TY-42TM6MA
VHF-12 : UHF-56 : Cable-125
AV INPUT VIDEO (RCA PIN JACK TYPE) 1.0 Vp-p (75 Ω)

S VIDEO (Mini DIN 4-pin) Y : 1.0 Vp-p (75 Ω), C : 0.286 Vp-p (75 Ω)
AUDIO L-R (RCA PIN JACK TYPE) 0.5 Vrms

AV OUTPUT VIDEO (RCA PIN JACK TYPE) 1.0 Vp-p (75 Ω)

Check Audio is set to stereo or Mono, not to SAP.

Change CC (Closed Captioning).

Replace Remote Control Batteries.

∗ Cannot output UHF/VHF signals.

AUDIO L-R (M3 JACK TYPE) 0.5 Vrms

Digital interface port (MATE) RJ-11C

Remote control

N2QAFB000003
approx. 160 g (5.6 oz)(including batteries)
approx. 7 m (23 feet) directly in front of the unit

English

15

Table des matières

Caractéristiques .......................................................... 16

Consignes de sécurité ................................................ 17

Précautions à prendre ................................................ 17

Accessoires ................................................................. 17

Mise en place des piles de la télécommande ........... 17

Raccordements ........................................................... 18

Installation ................................................................. 18

Connexion à une antenne ......................................... 18

Connexion d’équipement externe ............................. 19

Télécommande ............................................................ 20

Réception d’émissions de télévision ........................ 21

Mode ASPECT ............................................................. 22

Modification des paramètres initiaux ........................ 23

Menu IMAGE ............................................................ 23

Menu AUDIO ............................................................. 23

Menu CANAUX ......................................................... 24

Menu MINUTERIE .................................................... 24

Menu BLOCAGE....................................................... 24

Menu RÉGLAGE....................................................... 25

Duplication des paramètres – Unité de clonage ...... 27

Sélection des paramètres du téléviseur “maître” ...... 27

Téléchargement des paramètres du téléviseur

“maître” sur l’unité de clonage (LEARN) .......... 27

Téléchargement des paramètres

sur un autre téléviseur (TEACH) ....................... 28

Commutation entre les modes TV normal

et HÔTEL ........................................................ 28

Rétablissement des paramètres par défaut .............. 28

Guide de dépannage ................................................... 29

Spécifications .............................................................. 29

Français

Caractéristiques

Réception du signal de télédiffusion analogique terrestre

Il est possible d’installer le syntoniseur UHF/VHF avec interface complémentaire TY-42TM6MA dans la
fente de l’écran et ainsi capter le signal de télédiffusion analogique terrestre.

Possibilité de connexion de divers appareils vidéo

La carte optionnelle peut être installée sur les écrans à plasma de la série PWD, PHD et LHD, ainsi que sur
les écrans à cristaux liquides.

∗ Quant aux modèles concernés, se référer au manuel d’utilisation de l’affichage.

16

Consignes de sécurité (À bien observer)

AVERTISSEMENT

• Ne tentez pas de démonter ni de modifier cet appareil.

Cela afin d'éviter les risques d'incendie, de secousse électrique ou d'anomalie.

•

Si vous sentez une odeur de fumée ou une odeur anormale, si des bruits inhabituels se produisent pendant le fonctionnement, débranchez
immédiatement l’écran.

Mettez l’écran hors tension et débranchez-le de la prise secteur.
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne laissez pas l’écran sous tension.

• Pour éviter tout risque d’électrocution, ne laissez pas la fiche du cordon d’alimentation branchée sur la prise secteur.

• Pour l’installation ou la modification de cet appareil, veuillez prendre contact avec notre service d’entretien

désigné.

A l'attention du personnel d'entretien:

Avant de déposer ou d’installer la carte de connexion, assurez-vous que l’écran est hors tension et débranchez
la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur.

Précautions à prendre

• Ne touchez pas les contacts du connecteur directement avec les mains.

Pour éviter que les organes internes ne soient endommagés par une décharge d’électricité statique, touchez un objet
métallique de grande taille, par exemple une armoire métallique, pour vous décharger de l’électricité accumulée avant
de manipuler l’appareil.

• Pour effectuer l’interconnexion, n’utilisez que le câble et les pièces fournis.
Pour éviter une anomalie de fonctionnement ou une panne, n’utilisez aucune pièce autre que celles prescrites.

Accessoires

Vérifier la présence des accessoires ci-dessous.

• Télécommande

N2QAFB000003

•

Adaptateur d’antenne de

type F

Pour 5C ( × 1)

Pour 4C ( × 1)

Mise en place des piles de la télécommande

1. Ouvrir le couvercle du logement des piles.

2. Mettre les piles en place. Prendre

soin de respecter la polarité (+ et -).

• Piles pour
télécommande
(2 piles AA)

• Vis ( × 4)

• Noyau de ferrite

( × 1)

Précautions à prendre

Un traitement inapproprié des piles peut entraîner une fuite de l’électrolyte
susceptible d’endommager les objets avec lesquels elle entrerait en contact
et de provoquer un incendie.

• Ne pas utiliser ensemble des piles neuves et usées.

• Ne pas utiliser ensemble des piles de types différents (ex. zinc carbone et

alcaline).

• Ne pas exposer les piles à la chaleur ou à une flamme.

• Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

• Ne pas tenter de charger, court-circuiter, démonter, chauffer ou brûler des
piles alcalines ou au manganèse usées.

• Remplacer les piles si la télécommande ne fonctionne pas adéquatement.

• Étiquette des bornes et prises (1 feuille)

MATE

(Apposez cette étiquette sur le panneau arrière de l’écran.)

• Notice de
remplacement du
syntoniseur

Français

Grandeur AA

Renseignement utile

Pour une autonomie prolongée, utiliser des piles alcalines.

17

Raccordements

Installation

Précautions à prendre

• Avant l’installation

Couper le contact sur l’écran et en débrancher le cordon d’alimentation. Débrancher toutes les fiches raccordées à l’écran.

• Avant de retirer le syntoniseur, couper le contact sur l’écran au moyen de sa télécommande avant de couper
l’alimentation secteur.

•

Lors de l’installation ou du retrait du syntoniseur, procéder avec le plus grand soin afin de prévenir les blessures.

Il pourrait y avoir des points de soudure tranchants sur l’arrière du syntoniseur pouvant blesser les mains ou les doigts.

• Lors de la mise en place du syntoniseur, l’introduire à fond à l’horizontale dans la fente jusqu’à ce qu’il soit
fermement relié au connecteur.

Il est noter que si le syntoniseur n’est pas inséré jusqu’au fond, des composantes internes pourraient être endommagées.

Fentes compatibles: SLOT 1 et SLOT 2

• Étiquette d’identification des bornes

Modèle à 2 fentes

SLOT1

Modèle à 3 fentes

SLOT2

SLOT1

AUDIO

SERIALPC IN

SLOT3SLOT2

AUDIO

SERIALPC IN

La fente 3 (SLOT3) n’est
pas compatible.

Coussinet en mousse ou tissu épais

Retrait

Installation

1.Retirer le
couvercle
de la fente.

Vis de fixation

2. Introduire le syntoniseur
dans la fente jusqu’à ce
qu’il soit fermement relié
au connecteur.
Serrer les vis dans
l’ordre 1 à 4 .

3.Apposer l’étiquette
d’identification des
bornes et prises
(fournie).

Retirer le couvercle de la fente. Agripper
la poignée du syntoniseur, puis le tirer
doucement dans le sens de la flèche.

• S’assurer que le syntoniseur ne bascule pas sur les deux griffes inférieures.

• Serrer toutes les vis à fond.

Demander au client de conserver le syntoniseur pour permettre

•

Français

récupération des composantes ou son reconditionnement.

Connexion à une antenne

Afin d’assurer une bonne réception des canaux VHF et UHF, il est nécessaire de recourir à une antenne externe. Pour
une réception de qualité optimale, il est recommandé d’utiliser une antenne extérieure. Le sélecteur de mode (antenne)
doit être réglé sur ‘‘TV’’ (voir à la page 25, menu RÉGLAGE – MODE).

Antenne VHF Antenne UHF

Mélangeur

75 Ω VHF/UHF

Câble
coaxial
75 Ω

Noyau de ferrite

(fourni)

Adaptateur d’antenne
de type F (fourni)

Noyau de
ferrite (fourni)

Nota

•

Pour une image et un son de qualité optimale, une

antenne, un câble approprié (coaxial 75 Ω) et une
fiche de raccordement adéquate sont nécessaires.

• Si une antenne communautaire est utilisée, il sera
peut-être nécessaire d’utiliser un câble et une
fiche de raccordement entre la prise murale de
l’antenne et le récepteur de télévision.

• Un revendeur ou un centre de service Panasonic
sera en mesure de vous conseiller quant à la
connexion à l’antenne et aux accessoires requis.

• L’utilisateur est responsable de tous les aspects
reliés à l’installation de l’antenne, à la mise à
niveau des systèmes ou des accessoires ainsi
que de tous les coûts qui y sont associés.

la

18

MATE

Fixation du noyau de ferrite

1

Raccordements

2

Tirer les languettes
vers l’arrière (en
deux endroits) pour

Nota

Si le noyau de ferrite n’est pas fixé, le signal audio ou vidéo pourrait être entaché de bruit.

Manipulation du câble d’antenne

Afin de prévenir que du bruit n’affecte le signal vidéo, faire cheminer et fixer adéquatement le câble d’antenne.

ouvrir.

Arrière Arrière Avant

Faire cheminer le
câble loin de
l’écran.

Passer le fil
dans le noyau,
puis refermer.

Ne pas faire
passer le câble
près de l’écran.

Moins de 10 cm (4 po)

Ne pas faire
passer le câble
devant l’écran.

Connexion d’équipement externe

Écran Moniteur

Amplificateur à système

d’enceintes

Port d’interface
numérique

Unité
complémentaire

Antenne VHF Antenne UHF

Unité de
clonage

Mélangeur

Mini fiche (M3) stéréo

Adaptateur d’antenne de type F (fourni)

Magnétoscope

Nota

• Sauf indication contraire, tout l’équipement externe et les câbles/adaptateurs en option sont vendus séparément.

• Le signal d’entrée S-Vidéo (S VIDEO IN) a préséance sur le signal d’entrée composite (VIDEO IN).

• Une console de jeu vidéo avec fusil optique utilisant le système de balayage du canon à électrons d’un téléviseur à
écran cathodique n’est pas compatible avec un écran.

•

VIDEO OUT n’est disponible que lorsque ‘‘VIDEO1’’ est sélectionné comme source d’entrée pour la prise INPUT 1 (voir la page 20).

Lecteur DVD

Français

19

POWER

MUTE

RECALL

ASPECT

SAP

R-TUNE

TV/VIDEO INPUT

ACTION

CH

CH

VOL VOL

Télécommande

Touche ASPECT

Pour changer le format (rapport largeur/
longueur) de l’image (voir page 22).

Touche RECALL

Affichage du canal, du mode audio, du temps
restant sur la minuterie SOMMEIL, etc.

Touche POWER (Interrupteur)

Pour établir/couper le contact sur
l’écran.

Touche MUTE

Pour mettre le son en sourdine
ou désactiver la fonction.

Tableau de référence des commandes du syntoniseur et de l’écran

Nota

Pour les fonctions communes, s’assurer d’utiliser la télécommande du syntoniseur.

Télécommande
de l’écran

•

Visionnement d’émissions télédiffusées

•

Syntonisation de canaux télédiffusées

Télécommande du
syntoniseur

• Réglage du volume

• Mise en sourdine

• Sélection du format d’image

• Affichage des réglages actuels

•

Sélection du mode d’entrée du syntoniseur

•

Affichage des réglages actuels de l’écran

•

Sélection du mode d’entrée de l’écran

• Mise en/hors contact de l’écran

• La source de INPUT1 (TV ou VIDÉO1) ne peut être sélectionnée au
moyen de la télécommande de l’écran.

• Utiliser la télécommande de l’écran pour modifier les réglages de ‘‘Taille/

Pos. Image’’et ‘‘Surround’’ de l’écran. Pour plus de détails sur les
commandes de l’écran, se reporter au manuel d’instructions de celui-ci.

Touches de déplacement du curseur ( , , , )
Touche ACTION
Touches de syntonisation (CH , CH )
Touches de réglage du volume (VOL , VOL )
Pour monter (VOL ) ou baisser (VOL ) le volume.

Touche SAP

Pour la sélection du mode audio (voir page 21).

Touche R-TUNE

Pour retourner au canal ou au mode vidéo précédemment visualisé.

Touche INPUT

Pour la sélection du mode d’entrée.
Sur chaque pression de la touche:

INPUT 1 INPUT 3

Entrée PC

Français

20

• Les fentes SLOT1 et 2 (syntoniseur) correspondent à
INPUT1, SLOT3 à INPUT3 et PC IN à l’entrée PC.

∗

Modèle à 2 fentes seulement. La borne INPUT3 ne peut être
sélectionnée que lorsqu’un syntoniseur est dans la fente 3 (SLOT3)

Sélecteur télé/vidéo (TV/VIDEO)

Sélection de la source INPUT1 de la TV ou VIDÉO1.

• Cela ne peut s’appliquer à INPUT3 ni à l’entrée PC.

• Pour étiqueter ou sauter le signal d’entrée VIDÉO1 (voir
page 24, menu CANAUX – IDENT. PRISES).

Touches numériques

.

Réception d’émissions de télévision

POWER

ASPECT

R-TUNE

RECALL

ACTION

CH

CH

VOL VOL

INPUTTV/VIDEO

MUTE

SAP

Préparatifs

1. Brancher le cordon d’alimentation de l’écran dans une prise de courant.

2. Appuyer sur la touche de l’écran pour le mettre en marche.

• Le voyant d’alimentation s’allume (vert: en contact; rouge: en attente;
éteint: hors contact).

• Il est possible d’utiliser la télécommande lorsque le voyant est rouge

VOL

ENTER

INPUTMENU

+

R - STANDBY
G POWER ON

R - STANDBY
G POWER ON

Voyant d’alimentation

Capteur du signal
de la télécommande

ou vert.

3. Sélectionner la langue d’affichage des menus dans le menu RÉGLAGE
(voir page 25).

1

Appuyer sur [INPUT] pour sélectionner INPUT1 (syntoniseur).

2 Appuyer sur [TV/VIDEO] pour sélectionner le mode TV.
3 Appuyer sur [CH , CH ] ou sur les touches numériques

pour sélectionner un canal.

Interrupteur

4 Appuyer sur [VOL , VOL ] pour régler le volume.

Nota

• Baisser le volume dans l’éventualité où un hululement serait produit.

• La fonction de mise hors contact automatique de l’écran ne peut

fonctionner lorsque INPUT1 est sélectionné (syntoniseur).

Renseignement utile

Appuyer sur [RECALL] pour afficher le canal, le mode audio, le temps
restant sur la minuterie SOMMEIL, etc.

Mise en sourdine

Appuyer sur [MUTE].

• L’indication ‘‘COUPURE SON’’ s’affiche.

• Appuyer de nouveau sur [MUTE] pour annuler.

Français

Sélection du mode audio

Appuyer sur [SAP].

Sur chaque pression de la touche:

MONOSTÉRÉO SAP

∗

SAP: Deuxième voie son

Nota

• Le paramètre est disponible lorsque son indication est affichée en
rouge et n’est pas disponible lorsqu’elle est affichée en blanc.

• Pour commuter le mode d’entrée du signal audio externe, faire la
sélection sur l’équipement externe.

21

Mode ASPECT (format de l’image)

4 : 3

3

4

ZOOM

4

3

16

9

R-TUNE

RECALL

SAP

INPUTTV/VIDEO

ACTION

CH

CH

VOL VOL

MUTE

POWER

ASPECT

Il est possible de modifier le rapport largeur/longueur de l’image de manière que celle-ci puisse remplir l’écran.

Appuyer sur [ASPECT] pour sélectionner le format d’image.

Les modes disponibles dépendent du matériel à visualiser.

Sur chaque pression de la touche :

Mode

4 : 3

ZOOM

Image Signification

Affiche une image 4:3 à son format d’origine, avec
bandes grises sur les côtés.

L’image, à son format d’origine, est agrandie de
manière à remplir tout l’écran.

4

Français

TOUT ÉCRAN

4

CADRAGE

Nota

Le réglage du format et de la position de l’image ne peut se faire qu’au moyen de la télécommande de I’écran.

3

3 9

TOUT ÉCRAN

CADRAGE

16

16

Étire horizontalement l’image 4:3 de manière à remplir

9

l’écran.

L’image vidéo est agrandie horizontalement de manière
à remplir l’écran. Le format d’origine est maintenu près
du centre tandis que l’étirement de l’image se fait
progressivement plus grand vers chaque côté de
l’écran. Il est résulte une image moins incongrue.

22

Modification des paramètres initiaux

POWER

MUTE

ASPECT

SAP

R-TUNE

RECALL

ACTION

CH

CH

VOL VOL

INPUTTV/VIDEO

Il est possible de modifier les paramètres selon ses préférences et les conditions ambiantes. Il est également possible de
télécharger les paramètres au moyen de l’unité de clonage, puis de mettre l’appareil dans le mode ‘‘HÔTEL’’ de manière
que les invités ne puissent avoir accès qu’à certains paramètres (voir page 28).

1 Appuyer sur [ACTION] pour afficher l’écran du menu.

Icône du menu

IMAGE

MODE
COULEUR
NUANCES

Sous-menu

BRILLANCE
IMAGE
NETTETÉ
NORM.
AUTRES RÉG

:

QUITTER

:

2 Appuyer sur [ , ] pour sélectionner l’icône du menu, puis sur

[

, ] pour sélectionner le sous-menu.

Pour sélectionner les sous-menus non affichés, sélectionner ‘‘AUTRES RÉG’’, puis
appuyer sur [ ].

3 Appuyer sur [ , ] pour modifier les paramètres ou entrer dans le

menu des options.

ÉCLATANT

Menu des options

VAL IDE R

SOUS-MENU

Menu IMAGE

Menu AUDIO

Retour à l’écran précédent

Appuyer sur [ACTION].

Pour quitter l’écran menu

Appuyer sur [ ] tout en mettant une icône de menu en surbrillance.

Nota

Cette fonction ne peut être utilisée pour l’image incrustée de la fonction de ‘‘l’image
dans l’image’’ de l’écran.

MODE

COULEUR
NUANCES
BRILLANCE
IMAGE
NETTETÉ
NORM.
AUTRES RÉG

TEMP. COUL.
(température de la couleur)

FILTRE 3D Y/C

Sélection du mode de l’image.

STANDARD CINÉMAÉCLATANT AUTO

Nota

Sélectionner ‘‘CINÉMA’’ lorsque les bandes latérales (bandes grises sur les
deux côtés de l’image 4:3) clignotent (gris/blanc en alternance).
Réglage de l’intensité de la couleur.
Réglage des nuances.
Réglage de la brillance des parties sombres de l’image.
Réglage de l’équilibre des blancs de l’image.
Réglage de la netteté des contours.
Rétablissement des paramètres par défaut.

NORM

ROUGE (accentuation du rouge)

BLEU (accentuation du bleu)

EF (réduit le bruit et la diaphotie dans l’image) HF

Français

MODE (voir page 21)
GRAVES
AIGUS
ÉQUILIBRE
NORM

STÉRÉO / SAP / MONO
Réglage de la réponse en basse fréquence.
Réglage de la réponse en haute fréquence.
Réglage de l’équilibre du volume des haut-parleurs gauche ( )/ droit ( ).
Rétablissement des paramètres par défaut pour GRAVES, AIGUS et ÉQUILIBRE.

23

Modification des paramètres initiaux

CANAUX

A&E
AMC
BET
BRAVO
CNBC
CNN/SI
COMEDY
COURT

APPUYER ACTION POUR RETOURNER

SIGLE PRRGL

ABC

CBS
FOX
NBC
PBS
CNN
ESPN
HBO
APPUYER PR CONTINUER

CANAUX

ENTRER CANAL 10

ENTRER SIGLE

APPUYER ACTION POUR RETOURNER

SIGLE MANUEL

PR DPLACER CRSEUR

PR SLECT. CANAL

Se reporter à la page 23 pour des instructions détaillées.

Menu CANAUX

BAL. CA

FAVORIS

AUTRES RÉG

SIGLE PRÉRÉGLÉ

SIGLE MANUEL

IDENT. PRISES

FAV : Maximum de 16 canaux.

TOUS

: Balayer tous les canaux pouvant être sélectionnés [ CH , CH ].

Ajout ou suppression d’un des 16 canaux favoris.

1. Au moyen des touches numériques, sélectionner un canal.

2. Appuyer sur [ ] pour ajouter un canal ou sur [ ] pour en supprimer un.

Assignation d’un sigle préréglé aux canaux.

•

Il est nécessaire de supprimer le SIGLE MANUEL précédemment

entré pour le remplacer par un SIGLE PRÉRÉGLÉ.

1. Appuyer sur [ ] pour accéder au menu, puis
appuyer sur [ , ] pour sélectionner le sigle.

2. Au moyen des touches numériques, sélectionner le
canal correspondant au sigle.

• Pour supprimer le canal, appuyer sur [ ].

Assignation manuelle de sigles (maximum de 8 caractères).

•

Il est nécessaire de supprimer le SIGLE PRÉRÉGLÉ
précédemment entré pour le remplacer par un SIGLE MANUEL.

1. Appuyer sur [ ] pour accéder au menu, puis
appuyer sur [ , ] pour sélectionner le sigle.

2.

Appuyer sur

[ , ]

pour sélectionner ‘‘ENTRER SIGLE’’.

3. Appuyer sur [ , ] pour sélectionner le caractère.

• Appuyer sur [ , ] pour déplacer le curseur.

Assignation d’une étiquette (maximum de 8 caractères) à l’entrée VIDÉO1.

1. Appuyer sur [ ] pour accéder au menu.

2. Appuyer sur [ , ] pour sélectionner le caractère.

• Appuyer sur [ , ] pour déplacer le curseur.

• Pour sauter l’entrée VIDÉO1, déplacer le curseur vers la position la plus à

gauche, puis appuyer sur [ ] pour sélectionner ‘‘OMETTRE ’’.

Menu MINUTERIE

Français

Menu BLOCAGE

24

SOMMEIL Réglage de la minuterie.

NON

30 (min) 60 (min) 90 (min)

Nota

• Lorsque la minuterie est réglée également sur l’écran ou un autre syntoniseur,

l’affichage s’éteint à l’heure la plus rapprochée réglée.

•

Il se peut que le réglage de la minuterie ne soit pas affichée lorsque le mode d’entrée est commuté.

CRÉER CODE D’ABORD/
ENTRER CODE

Entrer le code secret pour accéder au menu BLOCAGE. (Ne pas oublier le code.)

Au moyen des touches numériques, entrer le code secret (4 chiffres).

• Appuyer sur [ , ] pour entrer le code de nouveau.

VERROUILLER

Restriction de l’accès à des canaux ou à une console de jeux.

HF

JEU : Bloque les entrées CH3, CH4 et Vidéo.

CANAL : Blocage de jusqu’à 4 canaux.

TOUS : Bloque tous les canaux et tous les signaux d’entrée.

PUCE RÉGL.
(voir page 26)

La puce anti-violence utilise deux systèmes de classification – MPAA (films) et COTE TÉLÉ –
lesquels bloquent la réception des émissions en fonction des renseignements sur la
classification contenus dans les paquets de données XDS diffusés par les stations de télévision.

FILMS USA
CANADA-QUÉBEC

CODE

Changement du code secret.

ÉMIS.TÉLÉ USA

CANADA

Se reporter à la page 23 pour des instructions détaillées.

12

NON

....15

Menu RÉGLAGE

Modification des paramètres initiaux

IDIOMA / LANGUE

cc EF MUET

cc MODE

AUTRES RÉG

MODE
PROG AUTO
PROG MANUELLE

BANNIÈRE CA

ÉCONO ÉNERGIE

Sélection de la langue d’affichage des menus.

ENGLISH

Affichage des sous-titres lors de la mise en
sourdine du son. (Se reporter au ‘‘Tableau
des sous-titres’’ ci-dessous.)

NON (HF) C1 C2

C4

C3

Affichage permanent des sous-titres. (Se reporter
au ‘‘Tableau des sous-titres’’ ci-dessous.)

HF C1 C2 T1

T2

Nota

• Régler “ cc MODE” sur
‘‘NON’’ pour activer “ cc EF
MUET”.

• Certaines émissions ne

comportent pas de sous-titres.

• Les sous-titres ne sont pas
affichés lorsque le mode
ASPECT est réglé sur
‘‘ZOOM’’ (voir page 22).

C4T3T4 C3

CÂBLE TÉLÉ
Programmation automatique des canaux.
Programmation manuelle des canaux.

1. Appuyer sur [ ] pour accéder au menu et sélectionner le canal au moyen
des touches numériques.

2. Appuyer sur

[ ]

pour ajouter un canal ou sur

[ ]

pour en supprimer un.
Affichage de la BANNIÈRE CA.
EF HF
Sélection du délai d’inactivité pour la mise hors marche automatique.

Tableau des sous-titres

HF (HORS FONCTION)
C1 Pour l’affichage d’informations relatives à l’image (maximum de 4 lignes placées convenablement sur l’écran de manière à ne pas

C2 Autre mode pour les informations relatives à l’image.
T1 Masquage d’une grande partie de l’image et affichage du programme des émissions ou d’autres informations pertinentes.
T2 Autre mode donnant lieu à l’affichage d’informations et au masquage d’une grande partie de l’image sur l’écran du téléviseur.
C3 Autre mode pour les informations relatives à l’image.
C4 Autre mode pour les informations relatives à l’image.
T3 Autre mode donnant lieu à l’affichage d’informations et au masquage d’une grande partie de l’image sur l’écran du téléviseur.
T4 Autre mode donnant lieu à l’affichage d’informations et au masquage d’une grande partie de l’image sur l’écran du téléviseur.

Mode conseillé lorsque l’affichage des sous-titres n’est pas utilisé.

masquer les parties essentielles de l’image).

Français

25

Modification des paramètres initiaux

Paramétrage de la puce antiviolence (PUCE RÉGL.)

1. Appuyer sur [ , ] pour accéder au menu des

options.

FILMS USA
CANADA-QUÉBEC

ÉMIS.TÉLÉ USA

CANADA

2. Appuyer sur [ , ] pour sélectionner ‘‘RÉGLAGE’’ et appuyer sur [ ].

3. Appuyer sur [
à l’étape 1, puis appuyer sur [ , ] pour sélectionner ‘‘EF’’ ou ‘‘HF’’.

4. Appuyer sur [
sur [ , ] pour sélectionner ‘‘OUI’’ ou ‘‘NON’’.

5. ÉMISSIONS TÉLÉ USA seulement
Appuyer sur [ , ] pour sélectionner ‘‘RÉGLAGE’’, puis appuyer sur [ , ]

, ] pour mettre en surbrillance le menu des options sélectionné

, ] pour sélectionner ‘‘REGARDER SANS VISA’’, puis appuyer

FILMS USA

REGARDER SANS VISA

G
PG
PG-13
R
NC-17

APPUYER ACTION POUR RETOURNER

X

pour sélectionner ‘‘DE BASE’’ ou ‘‘DÉTAILLÉ’’.

DE BASE : Classifications générales telles que TV-V, TV-PG, etc. seulement.
DÉTAILLÉ : Classifications générales et qualification du contenu telles que V, L, etc.

6. Appuyer sur [ , ] pour sélectionenr le niveau de classification (voir ci-dessous), puis appuyer sur [ ]
pour verrouiller (ROUGE) ou sur [ ] pour déverrouiller (VERT).

Recommencer l’étape 6 pour chaque classification.

Nota • Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être utilisée avec certains films.

• Lorsque la classification de l’émission est supérieure au niveau défini, un message de blocage s’affiche. Entrer le code

secret à 4 chiffres pour recevoir l’émission. Le code secret demeure valide même après la mise hors marche de l’écran.

Tableau de classement FILMS USA

NR NE CONTIENT PAS DE CLASSEMENT (NON CLASSÉ) ET

PROGRAMMES NA (NON APPLICABLES). Films qui n’ont pas
été classés ou dont le classement n’est pas applicable.

G PUBLIC GÉNÉRAL. Autorisé à tous les âges.
PG CONTRÔLE PARENTAL CONSEILLÉ. Programmes ne

conviennent pas aux enfants.

PG-13 MISE EN GARDE IMPORTANTE DES PARENTS. Scènes ne

conviennent pas aux enfants de moins de 13 ans.

R CONTRÔLÉ. Les enfants de moins de 17 ans doivent être

accompagnés par un parent ou un gardien adulte.

NC-17 INTERDIT AUX MOINS DE 17 ANS.
X POUR ADULTE UNIQUEMENT.

Tableau de classement ÉMIS.TÉLÉ USA

NR

Non classé. Reportez-vous aux précautions pour l’utilisateur ci-dessous.

TV-Y

Tous les enfants. Le thème et le contenu de ce programme sont spécialement
conçus pour un public jeune, y compris les enfants de 2 à 6 ans.

TV-Y7 Destiné aux enfants âgés. Le thème et le contenu de ce

programme peuvent contenir des éléments de violence légère ou
comique, ou peuvent effrayer les enfants de moins de 7 ans.

TV-G Public général. Programme contenant peut ou pas du tout de

Français

Précautions pour l’utilisateur

La puce antiviolence utilisée dans cet appareil est capable de bloquer les programmes sans “visa” (non classés, auquel aucun classement
ne s’applique et avec aucun classement) tels que définis par la section 15.120(e)(2) du Règlement FCC. Si l’option de blocage des
programmes sans “visa” est choisie, “des résultats inattendus et éventuellement confus peuvent être obtenus, il se peut même que
vous ne puissiez pas recevoir les bulletins d’urgence ni les types de programmes suivants:”

• Bulletins d’urgence (tels que des messages EAS, des avertissements météorologiques, etc.)

• Programme d’origine locale • Informations • Programmes politiques • Annonces des services publiques

• Programmes religieux • Programmes sportifs • Programmes météorologiques

violence, pas de mots grossiers et peu ou aucun dialogue ou
situation d’ordre sexuel.

TV-PG Contrôle parental conseillé. Ce programme peut contenir de façon

rare des mots grossiers, des scènes de violence limitée, certains
dialogues et situations sexuels suggestives.

TV-14 Mise en garde importante des parents. Ce programme peut

contenir des thèmes sophistiqués, des scènes sexuelles, un
langage grossier et des scènes d’intense violence.

TV-MA Public adulte uniquement. Ce programme peut contenir des

thèmes pour adulte, un langage blasphématoire, de la violence et
des scènes sexuelles explicites.

FV VIOLENCE FANTASTIQUE/DESSIN ANIMÉ
V VIOLENCE
S SEX
L LANGUAGE AGRESSIF
D DIALOGUE À CONTENU SEXUEL

Tableau de classement CANADA

E

Exempt - Les programmes exemptés comprennent: informations,
programmes sportifs, documentaires, autres programmes
d’information, causeries, vidéo musicales et programmes de variété.

C Programmes pour les enfants de moins de 8 ans. Pas de langage

offensif, de nudité, ni de contenu sexuel.

C8+

Programme généralement considéré acceptable pour les enfants de
plus de 8 ans. Pas de blasphème, de nudité ni de contenu sexuel.

G Programmes généraux, pour tout public.
PG Contrôle parental conseillé. Certains programmes ne conviennent

pas aux enfants.

14+ Programmes contenant des thèmes ou un contenu qui peut ne

pas convenir aux enfants de moins de 14 ans. Les parents sont
fortement mis en garde d’interdire leur accès aux jeunes
adolescents et aux enfants plus jeunes.

18+ POUR ADULTE UNIQUEMENT.

Tableau de classement CANADA-QUÉBEC

E Exempt - Les programmes exemptés.
G Général - Programmes pour tout public et tous les âges. Ne

8 ANS+ 8+ Général - N’est pas recommandé pour les jeunes enfants.

13ANS+ Programmes qui peuvent ne pas convenir aux enfants de moins

16ANS+ Programme pouvant ne pas convenir aux enfants de moins de

18ANS+ 18 ans +Programme réservé aux adultes. Contient des scènes

contient pas de violence ou le contenu violent est faible ou
représenté approximativement.

Programme destiné à un public jeune mais contenant
occasionnellement des scènes de violence légère. Supervision
par un adulte recommandée.

de 13 ans - Contient quelquesscènes de violence ou une ou
plusieurs scènes violentes pouvant l’affecter. Supervision par
un adulte fortement conseillée.

16 ans - Contient des scènes fréquentes de violence ou de
violence intense.

constantes de violence ou des scènes d’extrême violence.

BLOCAGE

OUI

HF

26

Duplication des paramètres – Unité de clonage

POWER

ASPECT

R-TUNE

RECALL

ACTION

CH

CH

VOL VOL

INPUTTV/VIDEO

MUTE

SAP

L’unité de clonage (vendue séparément) copie les paramètres du téléviseur ‘‘maître’’ pour fins de téléchargement sur
d’autres téléviseurs.

Sélection des paramètres du téléviseur ‘‘maître’’

1 Sélectionner les paramètres du téléviseur ‘‘maître’’ (voir pages 23-26).

Il est possible de copier les paramètres suivants.

Menu Sous-menu Menu Sous-menu
IMAGE MODE AUDIO GRAVES
COULEUR AIGUS
NUANCES CANAUX
BRILLANCE SIGLE MANUEL
IMAGE IDENT. PRISES
NETTETÉ
TEMP. COUL. PROG MANUELLE
ÉCONO ÉNERGIE

RÉGLAGE

2 Appuyer sur [ CH , CH ] ou sur les touches numériques pour

sélectionner le canal initial à syntoniser au moment de la mise en
marche (ex. canal donnant les horaires de télévision).

3 Appuyer sur [ VOL , VOL ] pour régler le niveau maximum de

volume dans le mode HÔTEL (voir page 28).

SIGLE PRÉRÉGLÉ

PROG AUTO

Téléchargement des paramètres du téléviseur “ maître ” sur l’unité de clonage (LEARN)

S’assurer que le téléviseur est réglé dans le mode TV normal avant d’effectuer le
téléchargement. Autrement, commuter le mode conformément aux instructions de la
section ‘‘Commutation entre les modes TV normal et HÔTEL’’ (voir page 28).

Préparatifs

•

Brancher le cordon d’alimentation de l’écran du téléviseur ‘‘maître’’ dans une prise de courant.

• Raccorder l’unité de clonage à la borne MATE du syntoniseur.

1 Mettre l’écran du téléviseur “maître” en marche.
2 Mettre l’unité de clonage en marche.

Les voyants rouge et vert de l’unité de clonage clignotent.

3

Enfoncer la touche [ALT] et appuyer sur la touche [LEARN] de l’unité de clonage.

• Le voyant rouge clignote pendant le téléchargement.

•

Le voyant vert s’allume pendant environ 2 secondes pour confirmer la fin du téléchargement.

•

Après la fin du téléchargement, le téléviseur passe automatiquement dans le mode HÔTEL.

4 Couper le contact sur l’écran et sur l’unité de clonage.

Vérification des paramètres téléchargés sur l’unité de clonage

1. Introduire un objet mince d’environ 3/4 po (un trombone,
par exemple) dans le trou [AMS] de l’unité de clonage pour
mettre le téléviseur dans le mode TV normal.

Le voyant vert s’allume pendant environ 2 secondes.

2. Appuyer sur le bouton [TEST] de l’unité de clonage.

• Les voyants vert et rouge clignotent en alternance pendant

• Le voyant vert demeure allumé pendant environ 2 secondes

la vérification.

lorsque les paramètres téléchargés sur l’unité de clonage
correspondent aux paramètres du téléviseur. Si le voyant
ne s’allume pas, recommencer le téléchargement.

Français

Vérification de l’état de la batterie de l’unité de clonage

1. Mettre l’unité de clonage en marche.

2. Enfoncer la touche [ALT] et appuyer sur la
touche [TEST] de l’unité de clonage.

• Les voyants vert et rouge clignotent en alternance
pendant la vérification.

• Le voyant vert demeure allumé pendant environ
2 secondes si la capacité de la batterie est
suffisante. Si les voyants ne s’allument pas,
remplacer la batterie (utiliser une batterie de 9
volts).

27

Duplication des paramètres – Unité de clonage

Téléchargement des paramètres sur un autre téléviseur (TEACH)

S’assurer que le téléviseur est réglé dans le mode TV normal avant d’effectuer le téléchargement. Autrement, commuter le
mode conformément aux instructions de la section ‘‘Commutation entre les modes TV normal et HÔTEL’’ (voir ci-dessous).

Préparatifs

• Brancher le cordon d’alimentation de l’écran à paramétrer dans une prise de courant.

• Raccorder l’unité de clonage à la borne MATE du syntoniseur.

1 Mettre l’écran du téléviseur à paramétrer en marche.
2 Mettre l’unité de clonage en marche.

Les voyants rouge et vert de l’unité de clonage clignotent.

3 Appuyer sur la touche [TEACH] de l’unité de clonage.

• Le voyant rouge clignote pendant le téléchargement.

• Le voyant vert s’allume pendant environ 2 secondes pour confirmer la fin du téléchargement.

• Après la fin du téléchargement, le téléviseur principal passe automatiquement dans le mode HÔTEL.

4 Couper le contact sur l’écran et sur l’unité de clonage.

Recommencer les étapes ci-dessus pour effectuer un téléchargement sur un autre téléviseur.

Commutation entre les modes TV normal et HÔTEL

Si une unité de clonage est utilisée

Introduire un objet mince d’environ 3/4 po (un trombone, par exemple) dans le trou [AMS] de l’unité de clonage.

Le voyant vert s’allume pendant environ 2 secondes.

Lorsque la commutation de mode se fait au moyen de la télécommande

Appuyer sur [SAP] et [ASPECT], puis maintenir la touche [MUTE] enfoncée pendant environ 3 secondes.

Appuyer sur la touche suivante dans un délai de moins de une seconde.

Pour accéder ou quitter le menu du mode HÔTEL

Appuyer sur [ACTION] pour accéder au menu; appuyer de nouveau sur la touche pour le quitter.

Menu du mode HÔTEL

Menu RÉGLAGE

• SOMMEIL (page 24)

• cc MODE (page 25)

• MODE (page 23)

Français

• VIDÉO (page 25, MODE)

• PUCE RÉGL.

Ne s’affiche pas dans le paramétrage initial. Pour l’afficher,

appuyer sur [SAP] et [ASPECT], puis maintenir la touche
[RECALL] enfoncée pendant environ 3 secondes.

Menu BLOCAGE

P

our afficher ce menu, appuyer sur [ ] après avoir mis
‘‘PUCE RÉGL.’’ en surbrillance dans le menu RÉGLAGE
(voir ci-contre).

• CRÉER CODE D’ABORD / ENTRER CODE (page 24)

• PUCE RÉGL. (page 24, 26)

• CODE (page 24)

• NBRE D’HEURES? : 12 HEURES (Fixe)

Les paramètres sélectionnés dans le mode HÔTEL sont remplacés

par les paramètres par défaut après une période de 12 heures.

Rétablissement des paramètres par défaut

Préparatifs

• Brancher l’écran dans une prise de courant.

• Raccorder l’unité de clonage à la borne MATE sur le syntoniseur.

1. Mettre l’écran en marche.

2. Mettre l’unité de clonage en marche.

Les voyants vert et rouge de l’unité de clonage clignotent.

3. Introduire un objet mince d’environ 3/4 po (un trombone, par exemple) dans le trou [AMS] de l’unité de clonage.

Le voyant vert s’allume pendant environ 2 secondes.

4. Appuyer sur [SAP] et [ASPECT], puis maintenir la touche [TV/VIDEO] enfoncée pendant environ 3 secondes.

Tous les paramètres par défaut sont rétablis.

5. Couper le contact sur l’écran et l’unité de clonage.

28

Guide de dépannage

Avant d’appeler un réparateur, effectuer les vérifications suivantes.

VIDÉO

Image vidéo
neigeuse

Multiples
images

Interférence

Vidéo normale

Pas d’image
mais de la neige

Pas d’image /
Pas d’image
dans l’image

Pas de couleur

Symptômes

AUDIO

Son parasité

Son parasité

Son parasité

Pas de son

Son parasité

Pas de son

Son normal

Solutions

Ajustez l’emplacement et la connexion de l’antenne.

Ajustez l’emplacement et la connexion de l’antenne.
Vérifiez le câble d’entrée de l’antenne.

Éloignez le téléviseur des appareils électriques, des
éclairages, des véhicules et équipements médicaux.

Augmentez le volume.
Vérifiez la fonction de sourdine.
Changez le canal.

Réglez le mode de téléviseur ou de câblodistribution
correctement.
Vérifiez les câbles d’antenne.

Vérifiez si le cordon d’alimentation est branché dans
une prise secteur active.
Ajustez la luminosité et les réglages sonores.
Changez le canal.
Vérifiez la connexion des câbles.
Vérifiez le fonctionnement de la deuxième source vidéo.

Ajustez les réglages des couleurs.
Changez le canal.

Vidéo normale

Cadre noir sur
l’écran

Vidéo normale

Commande intermittente par télécommande

Spécifications

Modèle
Bloc d’accord – 181
Prises

Modèle
Poids
Plage de fonctionnement

Son incorrect

Son normal

Son normal

Syntoniseur UHF/VHF avec interface complémentaire

TY-42TM6MA
VHF-12; UHF-56; Câble-113
Entrée AV VIDÉO (Prise RCA)

S VIDÉO (Mini DIN à 4 broches)
AUDIO L-R (Prise RCA)

Sortie AV VIDÉO (Prise RCA)

Vérifiez si le réglage audio est sur stéréo ou mono,
pas sur SAP.

Changez le réglage sur CC (sous-titres).

Remplacez les piles de la télécommande.

∗ Sortie de signaux UHF/VHF impossible.

AUDIO L-R (Prise de type M3) 0,5 Vrms

Port d’interface numérique (MATE)

N2QAFB000003
environ 160 g (5,6 oz) (avec piles)
Environ 7 m (23 pi) directement devant l’unité

RJ-11C

Télécommande

1,0 V c.-à-c., 75 ohms
Y :1,0 V c.-à-c., 75 ohms, C : 0,286 V c.-à-c., 75 ohms
0,5 V eff

.

1,0 V c.-à-c., 75 ohms

Français

29

Índice

Características ............................................................ 30

Precauciones para su seguridad ............................... 31

Cuidados para el manejo............................................ 31

Accesorios ................................................................... 31

Pilas del control remoto ............................................ 31

Conexión ...................................................................... 32

Instalación ................................................................. 32

Conexión de la antena .............................................. 32

Conexión de un equipo externo ................................ 33

El control remoto ........................................................ 34

Para ver programas de TV.......................................... 35

Modo ASPECT ............................................................. 36

Características

Cambio de los ajustes iniciales ................................. 37

Menú IMAGEN .......................................................... 37

Menú AUDIO ............................................................. 37

Menú CANALES ....................................................... 38

Menú CRONOMETRO.............................................. 38

Menú BLOQUEO ...................................................... 38

Menú AJUSTE .......................................................... 39

Repetición de los ajustes - CAJA DE CLONACIÓN ... 41

Selección de los ajustes del TV maestro .................. 41

Descarga de los ajustes del TV maestro en la

caja de clonación (APRENDER) ..................... 41

Descarga de los ajustes a otro TV (ENSEÑAR) ........

Cambio entre el modo de TV

normal y el modo HOTEL ............................... 42

Reposición de todos los ajustes a los ajustes de fábrica ...

Guía para la solución de problemas ......................... 43

Especificaciones ......................................................... 43

42

42

Español

Puede recibir emisiones analógicas terrestres

Puede instalar la tarjeta de sintonizador U/V con MATE I/F TY-42TM6MA en la ranura de la pantalla y
recibir emisiones analógicas terrestres.

Puede conectar varios tipos de equipos de vídeo

La tarjeta opcional se puede instalar en las pantallas LCD y en las pantallas de plasma de la serie PWD, PHD y LHD .

∗ En cuanto a los modelos aplicables, consulte el manual del visor.

30

Precauciones para su seguridad (Sígalas siempre)

ADVERTENCIA

• No intente nunca desmontar o modificar este producto.

Para evitar un incendio, descarga eléctrica o fallo.

• Si nota humo, un mal olor o ruidos extraños durante el funcionamiento, desenchufe inmediatamente la pantalla.

Apague la pantalla y desenchúfela de la toma de corriente.
Para evitar un incendio o una descarga eléctrica, no deje conectada la alimentación de la pantalla.

• Para evitar descargas eléctricas u otros problemas, no deje enchufada la clavija del cable de alimentación en la

toma de corriente.

• Póngase en contacto con nuestro departamento de servicio designado para instalar o cambiar este producto.

Al personal de servicio:

Antes de retirar o instalar la tarjeta de terminales, asegúrese de desconectar la alimentación de la pantalla
y desenchufar la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente.

Cuidados para el manejo

• No toque directamente con las manos los contactos de los conectores.

Para evitar que la electricidad estática estropee las partes internas, antes de manejar este producto, toque un objeto
metálico grande como, por ejemplo, un armario de acero para descargarse usted mismo de la electricidad estática.

• Asegúrese de utilizar los cables suministrados y las partes especificadas para hacer la interconexión.

Para evitar fallos del funcionamiento y otros problemas, no utilice otras partes diferentes de las recomendadas.

Accesorios

Verifique e identifique los accesorios suministrados.

• Control remoto
N2QAFB000003

•

Adaptador de antena tipo F

para 5C ( × 1) para 4C ( × 1)

Pilas del control remoto

1. Abra la tapa.

2. Inserte pilas. Fíjese en las polaridades
(+ y -).

• Pilas del control
remoto
(2 × tamaño AA)

• Tornillo ( × 4)

Precauciones

Maltratar las pilas puede causar fugas de electrólito, el cual puede dañar
los artículos que toca y causar un incendio.

• No mezcle pilas nuevas y viejas.

• No utilice tipos diferentes al mismo tiempo. (Ej.: carbón de zinc y alcalinas)

• No las caliente ni acerque a las llamas.

• No las desmonte ni cortocircuite.

• No intente cargar, cortocircuitar, desarmar, calentar o quemar las pilas

alcalinas o de manganeso viejas.

• Reemplace las pilas si el control remoto no funciona bien.

• Etiqueta de funciones de terminales (1 hoja)

(

Fije esta etiqueta en el panel trasero de la pantalla.

• Núcleo de ferrita
( × 1)

MATE

)

• Instrucciones de
reemplazo de la
tarjeta de
terminales

Español

Tamaño AA

Para su referencia

Use pilas alcalinas de larga duración.

31

Conexión

Instalación

Precauciones

• Antes de instalar

Desconecte la alimentación y desenchufe la pantalla. Desconecte todas las clavijas conectadas a la pantalla.

• Antes de quitar, dé vuelta a la energía apagado con el control del romote del sintonizador board’s y
entonces dé vuelta a la alimentación principal apagado.

• Cuando ponga o quite la tarjeta de terminales, tenga cuidado para no herirse.

En el lado trasero de la tarjeta puede haber uniones de soldadura puntiaguda que podrían causar heridas inesperadas.

•

Cuando instale la tarjeta, insértela horizontalmente a fondo en la ranura hasta que quede bien enchufada en el conector.

Tenga en cuenta que la inserción incompleta puede dañar los componentes internos.

Las ranuras compatibles son: SLOT1 y SLOT2.

Estera de espuma o paño blando

Para quitar

Quite la tapa de la ranura. Sujete
el asa de la tarjeta de terminales
y sáquela lentamente en el
sentido de la flecha.

Modelo de 2 ranuras

SLOT1

Modelo de 3 ranuras

SLOT2

SLOT1

Para instalar

1. Quite la tapa
de la ranura.

Tornillo de fijación

• Asegúrese de que la tarjeta no se monte en los dos ganchos inferiores.

• Asegúrese de apretar bien todos los tornillos.

•

Pida al cliente que guarde la tarjeta de terminales retirada por si resulta necesarias

para reparaciones futuras.

AUDIO

SERIALPC IN

SLOT3SLOT2

AUDIO

SERIALPC IN

2. Inserte la tarjeta de
terminales hasta que
quede firmemente
enchufada en el conector.

Apriete los tornillos en el

orden 1 - 4 .

• Etiqueta de funciones de terminales

SLOT3 no es
compatible.

3.Fije la etiqueta de
funciones de
terminales
(incluida).

Conexión de la antena

Para recibir correctamente los canales de VHF/UHF se necesita una antena externa. Para obtener la mejor recepción se
recomienda una antena exterior. El modo de antena deberá ponerse en “TV” (vea la página 39, MODO en el menú AJUSTE).

Nota

Antena VHF Antena UHF

•

Para obtener una imagen y sonido de calidad
óptima se necesita una antena, cable 75 Ω
coaxial) y clavija de terminación correctos.

• Si usa una antena comunal puede que

Español

Mezclador

Cable
coaxial
de 75
ohmios

Núcleo de ferrita

(incluida)

75 ohmios, VHF/UHF

Adaptador de antena
tipo F (incluida)

Núcleo de ferrita
(incluida)

necesite el cable y la clavija de conexión
correctos entre el zócalo de la pared y su
receptor de televisión.

• Su centro de servicio de televisión o
concesionario puede ayudarle a obtener el
sistema de antena correcto para su zona
particular y los accesorios necesarios.

• Cualquier problema con la instalación de
la antena, mejora de los sistemas
existentes o accesorios adquiridos, y los
gastos incurridos, son su responsabilidad.

32

MATE

Colocación del núcleo de ferrita

1

Conexión

2

Tire de las lengüetas
(dos lugares) para
abrir.

Nota

Si no se pone el núcleo de ferrita pueden producirse ruidos en el vídeo o audio.

Manejo del cable de antena

Para evitar ruido en el vídeo, sujete bien el cable de la antena.

Detrás Detrás Delante

Alejándolo de la
pantalla.

Ponga el cable
y cierre.

No lo ponga cerca
de la pantalla.

Conexión de un equipo externo

Pantalla Monitor

De amplificador a
sistema de altavoces

Puerto de
interfaz digital

Caja de

acoplamiento

Miniclavija (M3)
estéreo

Menos de 10 cm (4”)

No lo pase por
delante de la
pantalla.

Antena VHF Antena UHF

Caja de

clonación

Mezclador

Adaptador de antena tipo F (incluida)

Videograbadora

Nota

• El equipo periférico y los cables/adaptadores opcionales se venden separadamente a menos que se indique lo contrario.

• La entrada de señal de vídeo S (S VIDEO IN) es anterior a la entrada de señal compuesta (VIDEO IN).

• Una consola de juegos de pistola de luz que usa un sistema de exploración de cañón electrónico de TV de CRT no es

compatible con una pantalla.

• VIDEO OUT sólo está disponible cuando se selecciona “VIDEO1” como fuente de entrada para INPUT 1 (vea la página 34).

Reproductor DVD

33

Español

POWER

MUTE

RECALL

ASPECT

SAP

R-TUNE

TV/VIDEO INPUT

ACTION

CH

CH

VOL VOL

El control remoto

Botón ASPECT

Cambia el aspecto(vea la página 36).

Botón RECALL

Visualiza el canal, modo de audio, tiempo
restante del temporizador APAGADO, etc.

Botón POWER

Enciende o apaga la pantalla.

Botón MUTE

Silencia el sonido o
cancela el silenciamiento.

Referencia de controles de la tarjeta de sintonizador y pantalla

Nota

Para las funciones comunes, asegúrese de usar el control remoto de la tarjeta de sintonizador.

Control remoto de la
tarjeta de sintonizador

Control remoto
de la pantalla

• Para ver programas de TV

• Sintonización de canales de TV

• Ajuste del volumen

• Silenciamiento del sonido

• Selección de modo de aspecto

• Visualización de ajuste actual, etc.

•

Selección del modo de entrada de la tarjeta de sintonizador

•

Visualización de ajuste actual, etc. de la pantalla

•

Selección del modo de entrada de la pantalla

• Encendido/Apagado de pantalla

• No puede seleccionar la fuente de INPUT 1 (TV o VIDEO1) con el control

remoto de la pantalla.

• Use el control remoto de la pantalla cuando ajuste “Pos./Tamaño Imagen”
y “Sonido ambiental” en la pantalla. Para conocer más detalles de los
controles de la pantalla, lea el manual de instrucciones de la misma.

Botones de cursor ( , , , )
Botón ACTION
Botones de canales (CH , CH )
Botones de volumen (VOL , VOL )
Aumentan (VOL ) o reducen (VOL ) el volumen.

Botón SAP

Selecciona el modo de audio (vea la página 35).

Botón R-TUNE

Para volver al canal o modo de vídeo anterior.

Botón INPUT

Selecciona el modo de entrada.
Cada vez que presiona el botón:

PC inputINPUT 1 INPUT 3

Español

34

• SLOT 1 y 2 (tarjeta de sintonizador) corresponde a la entrada
INPUT 1, SLOT3 a INPUT 3 y PC IN a PC.

∗

Modelo de 3 ranuras”. Puede seleccionar INPUT 3 sólo cuando
se ha configurado una tarjeta de terminales para SLOT 3.

Botón TV/VIDEO

Seleccione la fuente de INPUT 1 desde TV o VIDEO1.

• Esto no sirve para la entrada INPUT 3 o PC.

•

Para poner una etiqueta o saltar la entrada VIDEO1 (vea la página
38, PONGA TÍTULO en el menú CANALES)

Botones numerados

Para ver programas de TV

POWER

ASPECT

R-TUNE

RECALL

ACTION

CH

CH

VOL VOL

INPUTTV/VIDEO

MUTE

SAP

Preparación

1. Conecte el cable de alimentación de la pantalla a la toma de corriente.

2. Presione el botón en la pantalla para conectar la alimentación
principal.

• El indicador de alimentación se enciende (Verde: alimentación

conectada, Rojo: en espera, Apagado: alimentación desconectada).

VOL

ENTER

INPUTMENU

+

R - STANDBY
G POWER ON

R - STANDBY
G POWER ON

• Puede utilizar el control remoto cuando el indicador se enciende en

Verde o Rojo.

3. Seleccione el idioma de menú en el menú AJUSTE (vea la página 39).

1 Presione [INPUT] para seleccionar INPUT 1 (tarjeta de

sintonizador).

Botón

Sensor de señales
del control remoto

Interruptor de la alimentación

2 Presione [TV/VIDEO] para seleccionar el modo de TV.
3 Presione [CH , CH ] o los botones numerados para

seleccionar el canal.

4 Presione [VOL , VOL ] para ajustar el volumen.

Nota

• Baje el volumen cuando se produzca aullido.

• La función “AUTO APAGADO” de la pantalla no se activa cuando usted

selecciona INPUT1 (tarjeta de sintonizador).

Para su referencia

Presione [RECALL] para visualizar el canal, modo de audio, tiempo
restante del temporizador APAGADO, etc.

Para silenciar el sonido

Presione [MUTE].

• “MUDO” aparece en la pantalla.

• Presione de nuevo [MUTE] para cancelar el silenciamiento.

Para seleccionar el modo de audio

Presione [SAP].

Cada vez que usted presiona el botón:

MONOESTÉREO SPA

∗

SPA: Programa de Audio Secundario

Español

Nota

• El ajuste está disponible cuando se visualiza en rojo, no cuando
lo hace en blanco.

• Para cambiar al modo de entrada de audio externo, seleccione el
ajuste en el equipo conectado.

35

Modo ASPECT

4 : 3

3

4

R-TUNE

RECALL

SAP

INPUTTV/VIDEO

ACTION

CH

CH

VOL VOL

MUTE

POWER

ASPECT

Puede cambiar la relación de aspecto para que la imagen se expanda hasta llenar la pantalla.

Presione [ASPECT] para seleccionar el modo de aspecto.

Los modos que puede seleccionar dependen del material que va a ver.

Cada vez que presione el botón:

Modo

4 : 3

ACERC

4 : 3

ACERC

JUSTOCOMP

Imagen Explicación

Visualiza una imagen 4:3 con la relación original y
bandas grises en ambos lados.

4

3

ACERC

16

Expande una imagen para llenar la pantalla con la

9

relación original.

COMP

4

3

COMP

16

Alarga lateralmente una imagen 4:3 para llenar la

9

pantalla.

4

Español

JUSTO

Nota

Puede ajustar la posición y el tamaño de la imagen con el control remoto de la pantalla.

36

3 9

JUSTO

16

La imagen se expande en sentido horizontal para llenar
la pantalla. La relación de aspecto original se mantiene
cerca del centro, mientras la imagen se alarga más
hacia el exterior según se aproxima a cada lado de la
pantalla. La imagen tiene así menos incongruencia.

Cambio de los ajustes iniciales

POWER

MUTE

ASPECT

SAP

R-TUNE

RECALL

ACTION

CH

CH

VOL VOL

INPUTTV/VIDEO

Puede cambiar los ajustes según sus preferencias para adaptarlos al aparato y al ambiente de utilización. Luego podrá
clonar los ajustes y cambiar al modo “HOTEL” para que los clientes puedan tener acceso a ajustes particulares solamente
(vea la página 42).

1 Presione [ACTION] para visualizar la pantalla de menú.

Icono de menú

IMAGEN

MODO
COLOR
TINTE

Submenú

BRILLO
CONTRASTE
NITIDEZ
NORMAL
OTROS AJ

:

SALIR

:

SUBMENU

2 Presione [ , ] para seleccionar el icono de menú, y presione [ ,

] para seleccionar el submenú.

Para seleccionar submenús que no estén visualizados, seleccione “OTROS AJ.” y
presione [ ].

3 Presione [ , ] para cambiar los ajustes o introducir el menú de

opciones.

Para volver a la pantalla anterior

Presione [ACTION].

VIVIDO

Menú de opciones

SI

Menú IMAGEN

Menú AUDIO

MODO

COLOR
TINTE
BRILLO
CONTRASTE
NITIDEZ
NORMAL
OTROS AJ.

TEMP COLOR
(Temperatura)

3D Y/C FILTRO

Para salir de la pantalla de menú

Presione [ ] mientras resalta un icono de menú.

Nota

Esta función no se activa para la imagen secundaria de las visualizaciones de la función
“MULTI PIP’’.

Seleccione el modo de imagen.

ESTANDAR CINEMAVIVIDO AUTO

Nota

Seleccione “CINEMA” cuando parpadeen (en gris/blanco) las barras laterales
(las bandas grises a ambos lados de la imagen 4:3).
Ajusta la intensidad del color.
Ajusta los tonos naturales de la piel.
Ajusta el brillo de las partes oscuras de la imagen.
Ajusta el equilibrio del blanco de la imagen.
Ajusta la claridad de los contornos.
Repone los ajustes de imagen a los de fábrica.

NORMAL ROJO (Aumenta el rojo) AZUL (Aumenta el azul)

SI

(Minimiza el ruido y la diafotía cromática en la imagen)

NO

Español

MODO (vea la página 35)
BAJOS
ALTOS
BALANCE
NORMAL

ESTÉREO / SPA / MONO
Ajusta la respuesta de los graves.
Ajusta la respuesta de los agudos.
Ajusta el equilibrio del volumen de los altavoces derecho ( )/izquierdo ( ).
Repone los ajustes de BAJOS, ALTOS y BALANCE a los de fábrica.

37

Cambio de los ajustes iniciales

CANALES

A&E
AMC
BET
BRAVO
CNBC
CNN/SI
COMEDY
COURT

PRESIONE ACTION PARA REGRESAR

PREFIJADO

ABC

CBS
FOX
NBC
PBS
CNN
ESPN
HBO
PRESIONE

PARA MAS CNLS

CANALES

ELIJA CANAL 10

PONGA IDENTIDAD

PRESIONE ACTION PARA REGRESAR

MANUAL

PARA MOVER CURSOR

PARA ESCOGER CANAL

Vea la página 37 para conocer la operación.

Menú CANALES

BUSQUEDA

FAVORITOS

OTROS AJ.

PREFIJADO

MANUAL

PONGA TÍTULO

FAV : Introduzca hasta 16 de sus canales favoritos.

TODO

: Explore todos los canales que pueda seleccionar con [ CH , CH ].

Agregue o borre los 16 canales favoritos.

1. Presione los botones numerados para seleccionar el canal.

2. Presione [ ] para agregar o [ ] para borrar el canal.

Ponga títulos preajustados a los canales

• Tiene que borrar el MANUAL puesto anteriormente
para reemplazarlo por PREFIJADO.

1. Presione [ ] para entrar en el menú y presione [ ,

] para seleccionar el título.

2. Presione los botones numerados para seleccionar

el canal correspondiente al título.

• Para borrar el canal, presione [ ] .

Ponga manualmente títulos a los canales (hasta 8 caracteres).

• Tiene que borrar el PREFIJADO puesto anteriormente
para reemplazarlo por MANUAL.

1. Presione [ ] para entrar en el menú y presione [ ,

] o los botones numerados para introducir el canal.

2.

Presione [ , ] para seleccionar “PONGA IDENTIDAD”.

3. Presione [ , ] para seleccionar el carácter.

• Presione [ , ] para mover el cursor.

Ponga la etiqueta (hasta 8 caracteres) en la entrada VIDEO1.

1. Presione [ ] para entrar en el menú.

2. Presione [ , ] para seleccionar el carácter.

• Presione [ , ] para mover el cursor.

• Para saltar la entrada VIDEO1, mueva el cursor a la posición del extremo
izquierdo y presione [ ] para seleccionar “BRINCAR”.

Menú CRONOMETRO

Menú BLOQUEO

Español

38

APAGADO Ponga la hora de apagado.

Nota

• Cuando ponga la hora de apagado en la pantalla o en otra tarjeta de terminales
instalada, la pantalla se apagará al llegar la primera hora de apagado.

• La información de la hora de apagado puede que no se visualice cuando se
seleccione otro modo de entrada.

CREAR CLAVE/
INGRESAR

Introduzca el código secreto para visualizar el menú BLOQUEO. (No se olvide del código.)

Presione los botones numerados para introducir el código secreto (4 dígitos).

• Presione [ , ] para volver a introducir el código.

BLOQUEO

Límite de visión.

NO

JUEGO : Bloquea CH3, CH4 y la entrada de vídeo.

CANAL : Bloquea hasta 4 canales.

TODO : Bloquea todos los canales y entradas de vídeo.

V-CHIP
(vea la página 40)

V-CHIP usa los dos sistemas de calificación, MPAA (PELICULAS) y GUIA
PATERNAL DE TV, que bloquean programas según la información de los
paquetes de datos XDS de las emisoras.

PELICULAS DE EEUU

FRANCES DE CANADA

CLAVE

Cambia el código secreto.

NO 30 (min.) 60 (min.) 90 (min.)

PROGRAMAS DE EEUU

INGLES DE CANADA

Vea la página 37 para conocer la operación.

Menú AJUSTE

Cambio de los ajustes iniciales

IDIOMA / LANGUE

cc EN MUDO

MODO cc

OTROS AJ.

MODO
PROGRAMA AUTO
PROGRAMA MANUAL

CANAL INFO.

ENERGÍAMONITOR

(Energía gerencia)

Selecciona el idioma de menús.

ENGLISH

Visualiza títulos ocultos cuando se silencia
el sonido. (Consulte la “LISTA DE TÍTULOS
OCULTOS”.)

NO C1 C2

C4

C3

Visualiza constantemente títulos ocultos.
(Consulte la “LISTA DE TÍTULOS OCULTOS”.)

NO C1 C2 T1

T2

Nota

• Ponga “MODO cc ” en “NO”
para activar “ cc EN MUDO”.

• Algunos programas no
incluyen títulos ocultos.

• Los títulos ocultos no se
visualizan cuando el modo
ASPECT es “ACERC” (vea la
página 36).

C4T3T4 C3

CABLE TV
Ajuste los canales automáticamente.
Ajuste los canales manualmente.

1. Presione [ ] para entrar en el menú y presione los botones numerados para
seleccionar el canal.

2. Presione

[ ]

para añadir o

[ ]

para borrar el canal.
Visualiza CANAL INFO.
SI NO
Seleccione cuánto tiempo va a estar encendido el aparato cuando no se utilice.

12NO ....15

LISTA DE TÍTULOS OCULTOS

TÍTULOS NO ­ TÍTULOS C1 -

TÍTULOS C2 ­ TEXTO T1 -

TEXTO T2 ­ TÍTULOS C3 ­ TÍTULOS C4 ­ TEXTO T3 ­ TEXTO T4 -

Modo recomendado para cuando no se utilizan los títulos ocultos.
Para información relacionada con vídeo que puede ser visualizada (hasta 4 líneas de texto colocadas estratégicamente en la pantalla
del televisor para que no tapen las partes importantes de la imagen).
Otro modo utilizado para la información relacionada con vídeo.
Tapa una parte grande de la imagen de la pantalla de televisión y visualiza una guía de programas o cualquier otra información que
esté siendo transmitida.
Otro modo que visualiza información y tapa una parte grande de la imagen de la pantalla de televisión.
Otro modo utilizado para la información relacionada con vídeo.
Otro modo utilizado para la información relacionada con vídeo.
Otro modo que visualiza información y tapa una parte grande de la imagen de la pantalla de televisión.
Otro modo que visualiza información y tapa una parte grande de la imagen de la pantalla de televisión.

Español

39

Cambio de los ajustes iniciales

NO CLASIFICADOS

PRESIONE ACTION PARA REGRESAR

PELICULAS DE EEUU

BLOQUEO

NO

SI

G
PG
PG-13
R
NC-17
X

Para ajustar V-CHIP

1. Presione [ , ] para seleccionar el menú de
opciones.

PELICULAS DE EEUU

FRANCES DE CANADA

PROGRAMAS DE EEUU

INGLES DE CANADA

2. Presione [ , ] para seleccionar “AJUSTE” y presione [ ].

3. Presione [

, ] para resaltar el menú de opciones seleccionado en el paso 1, y

presione [ , ] para seleccionar “SI” o “NO”.

4. Presione [

, ] para seleccionar “NO CLASIFICADOS” y presione [ , ] para

seleccionar “ SI” o “NO”.

5. PROGRAMAS DE TV DE LOS EEUU SOLAMENTE
Presione [ , ] para seleccionar “AJUSTE” y presione [ , ] para seleccionar

“BÁSICA ” o “DETALLADA”.

BÁSICA : Calificaciones generales como TV-Y, TV-PG, etc. solamente.
DETALLADA

: Calificaciones generales y contenido como V, L, etc.

6. Presione [ , ] para seleccionar el nivel de calificación (vea abajo) y presione [ ] para bloquear (ROJO)
o [ ] para desbloquear (VERDE).

Repita el paso 6 para cada calificación.

Nota • Esta función no se activa con algunas películas.

• Cuando un programa exceda el nivel de calificación aparecerá un mensaje de bloqueo. Introduzca el código
secreto de 4 dígitos para ver el programa. El código secreto volverá a tener validez cuando se apague la pantalla.

GRÁFICA DE CALIFICACIONES DE PELÍCULAS PARA LOS EEUU

NR CONTIENE PROGRAMAS SIN RESTRICCIONES Y

PROGRAMAS NA (NO APLICABLES). Las películas no tienen
restricciones o las restricciones no son aplicables.

G PÚBLICO EN GENERAL. Se admiten a todos los públicos.
PG SE SUGIERE LA SUPERVISIÓN DE LOS PADRES. Material no

adecuado para niños.
SE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE LA SUPERVISIÓN DE LOS

PG-13

PADRES. Material no apropiado para niños menores de 13 años.

R RESTRINGIDAS. Los jóvenes menores de 17 años y los niños

necesitan estar acompañados de sus padres o una persona adulta
que los supervise.

NC-17 NO SE ADMITE AL PÚBLICO MENOR DE 17 AÑOS.
X ADULTOS SOLAMENTE.

GRÁFICA DE CALIFICACIONES DE PROGRAMAS DE TV PARA LOS EEUU

NR Sin restricción. Consulte Precauciones del cliente abajo.
TV-Y Para todos los niños. Los temas y elementos de este programa

han sido diseñados específicamente para el público joven,
incluyendo niños de 2 a 6 años.

TV-Y7 Para niños mayores. Los temas y elementos de este programa

pueden incluir violencia física moderada, o pueden asustar a los
niños menores de 7 años.

TV-G

Para el público en general. Contiene un poco de violencia o ninguna y no
se emplean palabras malsonantes, y en los diálogos y en las situaciones
no se toca el tema del sexo o éste se menciona sólo un poco.

TV-PG Se sugiere la supervisión de los padres. El programa puede tener

conversaciones groseras infrecuentes, violencia limitada y
diálogos y situaciones con sexo provocativo.

TV-14 Se recomienda encarecidamente la supervisión de los padres.

Este programa puede contener temas sofisticados, contenido
sexual, lenguaje fuerte y violencia intensa.

TV-MA Para un público adulto solamente. Este programa puede contener

temas para adultos, lenguaje profano, violencia vívida y un
contenido sexual explícito.

FV

VIOLENCIA EN PROGRAMAS DE FANTASÍA/DIBUJOS ANIMADOS

V VIOLENCIA
S SEXO

Español

L LENGUAJE OFENSIVO
D DIÁLOGO CON CONTENIDO SEXUAL

GRÁFICA DE CALIFICACIONES PARA INGLÉS DE CANADÁ

E Exenta - La programación exenta incluye: noticias, deportes,

documentales y otros programas de información, entrevistas,
vídeos musicales y programas de variedades.

C Programación para niños menores de 8 años. Sin lenguaje

ofensivo, desnudos ni contenido sexual.

C8+

Programación considerada generalmente aceptable para niños de
8 años y menos. Sin blasfemias, desnudos ni contenido sexual.

G Programación general para todos los públicos.
PG Se sugiere la supervisión de los padres. Algún material puede no

ser apropiado para los niños.

14+ La programación contiene temas que pueden no ser apropiados

para el público menor de 14 años. A los padres se les avisa que
no deben dejar ver estos programas a los niños ni a los jóvenes
menores de 14 años.

18+ ADULTOS SOLAMENTE

GRÁFICA DE CALIFICACIONES PARA FRANCÉS DE CANADÁ

E Exenta - La programación exenta.
G General - Programación para público de todas las edades. No

8 ANS+ 8+ General - No se recomienda para los niños pequeños. La

13ANS+ La programación tal vez no sea adecuada para niños menores

16ANS+ La programación puede que no sea apropiada para menores

18ANS+ Programación limitada a los adultos. Contiene escenas de

contiene violencia, o el contenido de la misma es mínimo o se
muestra apropiadamente.

programación es para un público diverso, pero contiene violencia
de vez en cuando. Se recomienda la supervisión de adultos.

de 13 años. Contiene pocas escenas de violencia o una o más
escenas suficientemente violentas como para afectarlos. Se
recomienda encarecidamente la supervisión de personas
adultas.

de 16 años. Contiene frecuentes escenas de violencia o de
mucha violencia.

violencia constante o de mucha violencia.

Precauciones del cliente

El sistema V-Chip que se utiliza en este aparato es capaz de bloquear los programas “NR” (no clasificados, no aplicables y ninguno)
de acuerdo con las normas de la FCC indicadas en la Sección 15.120(e)(2). Si se elige la opción de bloqueo de programas “NR”,
“podrán producirse resultados inesperados y posiblemente confusos, y usted tal vez no pueda recibir anuncios de emergencia o
ninguno de los tipos de programación siguientes”.

• Anuncios de emergencia (mensajes EAS, avisos del tiempo y otros)

• Programas locales • Noticias • Política • Anuncios de servicios públicos • Religión • Deportes • Tiempo

40

Repetición de los ajustes - CAJA DE CLONACIÓN

POWER

ASPECT

R-TUNE

RECALL

ACTION

CH

CH

VOL VOL

INPUTTV/VIDEO

MUTE

SAP

La caja de clonación (adquirida por separado) repite los ajustes del TV maestro en otros TVs.

Selección de los ajustes del TV maestro

1 Seleccione los ajustes del TV maestro (vea las páginas 37-40).

Usted puede replegar los ajustes siguientes.

Menú Submenú Menú Submenú
IMAGEN MODO AUDIO BAJOS
COLOR ALTOS
TINTE CANALES
BRILLO MANUAL
CONTRASTE PONGA TÍTULO
NITIDEZ
TEMP COLOR
ENERGÍAMONITOR

AJUSTE

PROGRAMA AUTO

2 Presione [ CH , CH ] o los botones numerados para seleccionar el

canal inicial que quiera ver al conectar la alimentación (ej.: canal con
su propia publicidad).

3 Presione [ VOL , VOL ] para seleccionar el nivel del sonido que

será el mínimo en el modo HOTEL (vea la página 42).

PREFIJADO

PROGRAMA MANUAL

Descarga de los ajustes del TV maestro en la caja de clonación (APRENDER)

Asegúrese de poner el TV en el modo de TV normal antes de descargar. Si no está en
el modo de TV normal, cambie el modo consultando “Cambio entre el modo de TV
normal y el modo HOTEL” (vea la página 42).

Preparación

• Conecte el TV maestro a una toma de CA.

• Conecte la caja de clonación al terminal MATE de la tarjeta de sintonizador.

1 Encienda la pantalla del TV maestro.

Para comprobar los ajustes cargados en la caja de clonación

1. Inserte una herramienta delgada de unos 19 mm (un clip
de papel, por ejemplo) en el agujero [AMS] de la caja de
clonación para poner el TV en el modo de TV normal.

El LED verde se enciende durante unos 2 segundos.

2. Presione el botón [TEST] de la caja de clonación.

• El LED rojo y el verde parpadean alternativamente durante
la comprobación.

• El LED verde se enciende durante unos 2 segundos cuando
los ajustes repetidos en la caja de clonación corresponde al
ajuste del TV maestro. Si no se enciende el LED rojo, cargue
de nuevo los ajustes.

2 Encienda la caja de clonación.

Los LEDs rojo y verde de la caja de clonación parpadearán.

3 Mantenga presionado el botón [ALT] y presione el botón [LEARN] de

la caja de clonación.

• El LED rojo parpadea durante la carga.

• El LED verse se enciende durante unos 2 segundos cuando termina la carga.

• Tras la carga, el TV maestro se pondrá automáticamente en el modo HOTEL.

4

Desconecte la alimentación principal de la pantalla y de la caja de clonación.

Para comprobar la pila de la caja de clonación

1. Encienda la caja de clonación.

2. Mantenga presionado el botón [ALT] y presione
el botón [TEST] de la caja de clonación.

• El LED rojo y el verde parpadean alternativamente
durante la comprobación.

• El LED verde se enciende durante unos 2
segundos cuando la pila tiene suficiente carga.
Si no se enciende este LED, reemplace la pila
por otra nueva (use una de 9 voltios).

Español

41

Repetición de los ajustes - CAJA DE CLONACIÓN

Descarga de los ajustes a otro TV (ENSEÑAR)

Asegúrese de poner el TV en el modo de TV normal antes de descargar. Si no está en el modo de TV normal, cambie el
modo consultando “Cambio entre el modo de TV normal y el modo HOTEL” (vea más abajo).

Preparación

• Conecte el TV receptor a una toma de CA.

• Conecte la caja de clonación al terminal MATE de la tarjeta de sintonizador.

1 Encienda el TV receptor.
2 Encienda la caja de clonación.

Los LEDs rojo y verde de la caja de clonación parpadean.

3 Presione el botón [TEACH] en la caja de clonación.

• El LED verde parpadea durante la descarga.

• El LED verse se enciende durante unos 2 segundos cuando termina la descarga.

• Tras la descarga, el TV receptor se pondrá automáticamente en el modo HOTEL.

4 Desconecte la alimentación de la pantalla y de la caja de clonación.

Repita los pasos de arriba para descargar a otros TVs.

Cambio entre el modo de TV normal y el modo HOTEL

Cuando utilice la caja de clonación

Inserte una herramienta delgada de unos 19 mm (un clip de papel, por ejemplo) en el agujero [AMS] de la caja de clonación.

El LED verde se enciende durante unos 2 segundos.

Cuando cambie el modo con el control remoto

Presione [SAP], [ASPECT], y luego mantenga presionado [MUTE] durante unos 3 segundos.

Presione el siguiente botón antes de que pase un segundo.

Para entrar o salida en el menú del modo HOTEL

Presione [ACTION] para entrar y vuelva a presionarlo para salir.

Menú del modo HOTEL

Menú AJUSTE

• APAGADO (vea la página 38)

• MODO cc (vea la página 39)

• MODO (vea la página 37)

• VIDEO (vea la página 39, MODO)

• V-CHIP

No aparece en el ajuste inicial. Para visualizarlo,

presione [SAP], [ASPECT] y luego mantenga
presionado [RECALL] durante unos 3 segundos.

Menú BLOQUEO

Para visualizarlo, presione [ ] mientras resalta “V-CHIP”
en el menú AJUSTE (vea a la izquierda).

• CREAR CLAVE / INGRESAR (vea la página 38)

• V-CHIP (vea la página 38, 40)

• CLAVE (vea la página 38)

• TIEMPO? : 12HORAS (Fija)

Los ajustes seleccionados en el modo HOTEL pasan a

ser los ajustes iniciales tras 12 horas.

Reposición de todos los ajustes a los ajustes de fábrica

Preparación

• Conecte la pantalla de TV a una toma de CA.

• Conecte la caja de clonación al terminal MATE de la tarjeta de sintonizador.

Español

1. Encienda la pantalla.

2. Encienda la caja de clonación.

Los LEDs rojo y verde de la caja de clonación parpadean.

3.

Inserte una herramienta delgada de unos 19 mm (un clip de papel, por ejemplo) en el agujero [AMS] de la caja de clonación.

El LED verde se enciende durante unos 2 segundos.

4. Presione [SAP], [ASPECT] y mantenga presionado [TV/VIDEO] durante unos 3 segundos.

Todos los ajustes volverán a ser los valores predeterminados.

5. Desconecte la alimentación principal de la pantalla y de la caja de clonación.

42

Guía para la solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones siguientes.

Síntomas

VÍDEO AUDIO

Soluciones

Vídeo con efecto
de nieve

Imagen múltiple

Interferencia

Vídeo normal

No hay vídeo pero
sí efecto de nieve

No hay vídeo
ni PIP

No hay color

Vídeo normal

Audio con ruido

Audio con ruido

Audio con ruido

No hay audio

Audio con ruido

No hay audio

Audio normal

Audio equivocado

Ajuste la ubicación y la conexión de la antena.

Ajuste la ubicación y la conexión de la antena.
Verifique el cable de baja de la antena.

Separe el televisor de otros aparatos eléctricos,
luces, vehículos y equipos médicos.

Suba el volumen.
Verifique el silen.ciamiento.
Cambie el canal.

Fije correctamente el modo del televisor o de la televisión
por cable.
Verifique los cables de las antenas.

Verifique si el cable de la alimentación está enchufado en
un tomacorriente activo.
Ajuste los controles de brillo y audio.
Cambie el canal.
Verifique las conexiones de los cables.
Verifique el funcionamiento de la segunda fuente de vídeo.

Ajuste las fijaciones de los colores.
Cambie el canal.

Verifique que el audio está en estéreo o mono, no
en SAP.

Recuadro negro
en la pantalla

Vídeo normal

Operación intermitente del control remoto

Especificaciones

Número de modelo
Capacidad de recepción de canales: 181
Terminales de conexión

Número de modelo
Massa (Peso)
Alcance de funcionamiento

TY-42TM6MA
12 de VHF, 56 de UHF y 125 de televisión por cable
AV INPUT VÍDEO (Tipo de clavija RCA) 1,0 Vp-p (75 Ω)

AV OUTPUT VÍDEO (Tipo de clavija RCA) 1,0 Vp-p (75 Ω)

Puerto de interfaz digital (MATE)

N2QAFB000003
160 g aproximadamente (5,6 onzas) (incluyendo pilas)
7 m aproximadamente (23 pies) directamente enfrente del aparato

Audio normal

Audio normal

Tarjeta de sintonizador U/V con MATE I/F

S VÍDEO (Mini DIN de 4 contactos) Y : 1,0 Vp-p (75 Ω), C : 0,286 Vp-p (75 Ω)
AUDIO L-R (Tipo de clavija RCA) 0,5 Vrms

Cambie CC (títulos ocultos).

Reemplace las pilas del control remoto.

∗ No puede hacer salir señales de UHF/VHF.

AUDIO L-R (TIPO TOMA M3) 0,5 Vrms

RJ-11C

Control remoto

Español

43

Customer’s Record

The model number and serial number of this product can be found on its back cover. You should note this
serial number in the space provided below and retain this book, plus your purchase receipt, as a permanent
record of your purchase to aid in identification in the event of theft or loss, and for Warranty Service purposes.

Model Number Serial Number

Note au client

Le numéro de modèle et le numéro de série de cet appareil figurent sur le panneau arrière. Notez le numéro
de série à l’emplacement ci-dessous réservé à cet effet; conservez ce manuel et la facture d’achat, ce qui
aidera à l’identification du produit en cas de perte ou de vol.

Numéro de modèle Numéro de série

Anotación del cliente

El modelo y el número de serie de este producto se encuentran en su panel posterior. Deberá anotarlos en
el espacio provisto a continuación y guardar este manual, más el recibo de su compra, como prueba
permanente de su adquisición, para que le sirva de ayuda al identificarlo en el caso de que le sea sustraído
o lo pierda, y también para disponer de los servicios que le ofrece la garantía.

Número de modelo Número de serie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.



Tous droits réservés.

Printed in Japan
Imprimé au Japon
Impreso en Japón

M0405T4065