PANASONIC TX-32PL10DM, TX-28PL10D User Manual

Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡ Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni

¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡

c Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡ Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso

¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni

nic c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡ Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡ Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana sonic nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡ Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana

TX---32PL10D/M

sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡ Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa

TX---28PL10D

nasonic sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡ Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡ Panasonic nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡ Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni c¡ Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa

¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso

¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana

Téléviseur couleur

¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa

Mode d’emploi

Français

Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡

TQB8E3445D---1

BIENVENUE

Cher client Panasonic, Bienvenue dans la famille des utilisateurs de produits Panasonic. Nous espérons que ce téléviseur couleur vous procurera des années de joie. Cet appareil étant extrêmement sophistiqué, nousvous recommandons de vous reporter tout d’abord au guidede mise en route rapide avant de prendre connaissance du moded’emploi complet qui vous fera découvrir toutes les fonctions de cet appareil.

TABLE DES MATIERES

Avertissements et précautions 2..................

Accessoires 3....................................

Guidedemiseenrouterapide 4..................

Commandes principales 6........................

Utiliser les menus sur écran 7.....................

Ajustage du format de l’image 8...................

Menu Image 11..................................

Menu Son 12....................................

Menu Configuration 13...........................

Menu Réglage 14................................

Menu Réglage - Edition des programmes 15........

Menu Réglage - Configuration automatique (ATP) 19

Menu Réglage - Réglage manuel 20...............

Langue OSD 21..................................

Liaison Q-Link 22.................................

Sélection et configuration AV 23...................

Fonction Magnétoscope/Lecteur de

vidéodisque DVD 24..............................

Fonction Télétexte 25.............................

Connexions audio/vidéo (AV) 27...................

Pr i se s a v a n t AV 3 4 b r oc h es --- S --- V i d é o

RCA Audio/Vidéo et prises casque 27................

Brochage des prises PERITEL et S-Vidéo 27..........

Prises arrière (PERITEL) 21 broches

AV1 / AV2 et la prise de sortie audio RCA 28..........

Diagnostic des pannes 29........................

Informations générales 30........................

Caractéristiques 30..............................

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

D Ce téléviseur est conçu pour fonctionner sur un réseau de

220-240 V, 50 Hz, C.A.

D N’exposez jamais le téléviseur à la pluie ou à une source

d’humidité excessive, des chocs électriques ou même un risque d’incendie pourrait en résulter et endommager l’appareil. Ne jamais exposer ce téléviseur à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Ne jamais poser d’objets remplis de liquide, comme des vases, sur le téléviseur ou au-- -dessus de ce dernier.

D ATTENTION : HAUTE TENSION !!!

Ne retirez jamais le couvercle arrière pour nepas laisser sans protection les pièces sous tension. Le téléviseur ne contient aucune pièce interne réparable par l’utilisateur.

D Evitez d’exposer le téléviseur directement aux rayons du

soleil ou à toute autre source de chaleur. Pour éviter les risquesd’incendie, ne jamais poser une bougie ou autreobjet contenant une flamme sur le téléviseur ou a proximité de ce dernier.

D L’interrupteurmarche/arrêtdecemodèlenedéconnectepas

totalement le téléviseur de l’alimentation secteur. Débranchez la fiche de la prise murale si le téléviseur ne doit pas être utilisé pendant une période de temps prolongée.

D ENTRETIEN DU BOITIER ET DU TUBE CATHODIQ UE

Débranchez la fiche de la prise murale. Nettoyez l’ébénisterie et le tube cathodique à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide et d’un détergent non abrasif. N’utilisez pas de produits de nettoyage à base de benzol ou de pétrole. Manipulez l’écran du téléviseur avec soin, car celui-ci peut produire de l’électricité statique.

D Une ventilation suffisante doit être prévue afin d’éviter une

éventuelle détérioration des composants électroniques. Ilfaut prévoir au moins un espace de 5 cm toutautour du téléviseur, même si celui-ci est placé dans un meuble ou entre des étagères.

Contribuez au maintien de l’environnement

D Les batteries rechargeables ou piles usagées ne peuvent être

ajoutées aux déchets ménagers.

D Informez- -- vous auprès des autorités locales compétentes

afin de connaître les endroits où vous pouvez déposer vos batteries et piles usagées.

Ne pas jeter, mais

déposer dans un

endroit adéquat.

ACCESSOIRES

Vérifiez que vous disposez bien des accessoires suivants.

Mode d’emploi

Télécommande EUR511211

Piles pour télécommande (2 x R6 (UM3))

Garantie couvrant le téléviseur

Piles pour télécommande

D Assurez-vous que les piles sont correct ement

installées.

D Ne mélangez pas piles neuves et piles usées.

Retirez immédiatement les piles usées.

D N’utilisez pas de piles de types différents, p. ex

despilesalcalinesetaumanganèseet n’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cad).

GUIDEDEMISEENROUTERAPIDE

Raccordez l’antenne et branchez l’équipement auxiliaire.

AV1

AV2

Récepteur satellite

Magnétoscope

Sélectionnez le pays

de votre choix.

AV1

AV2

Pays

Deutschland Österreich France Italia España Portugal Nederland Danmark Sverige Norge Suomi Belgique Suisse ELLADA E.Eu

Début ATP Régl. manuel Sortir

Choisir

pays

Pour la Suisse et la Belgique,

choisissez la langue.

Vérifiez d’abord que le magnétoscope est en mode veille.

Branchez le téléviseur et allumez-le.

Appuyez sur le bouton rouge.

CH41

ATP en cours

Recherche : Attendez S.V.P.

CH41 XYZ

02 78:01 41

TV / AV : Sortir

La configurationautomatique va commencer, les chaînes sont identifiées et mémorisées.

Si vous installez un nouveau magnétoscope compatible à la technologie Q-Link, vous pouvez maintenant l’allumer.

CH41

Les paramètres de réglage correspondront à ceux du téléviseur.

Si un magnétos cope compatible est branché à la prise AV2, les paramètres de réglage des chaînes seront copiés sur le magnétoscopevialaliaisonQ-Link. Voir page 22.

Si vous installez un nouveau magnétoscope compatible à la technologie

NEXTVIEWLINK vous devrez lancer le téléchargement

manuellement. Reportez-vous au mode d’emploi du magnétoscope pour lesdétails.

D Si le magnétoscope n’a pas accepté les données télédéchargées du téléviseur , vous devrez peut-être sélectionner l’option

Téléchargement du menu du magnétoscope.

D Si la liaison Q-Link ne fonctionne pas correctement, vérifiez le raccordement à la prise AV2 du téléviseur, vérifiez que le câble

PERITEL utilisé soit du type dit « Full function », et que le magnétoscope soit compatible à la technologie Q-Link,

NEXTVIEWLINK ou

à une technologie équivalent e. Veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur pour les détails.

D Pour plus d’information sur la liaison Q-Link et l’équipement de connexion, reportez-vous aux pages 22, 27 et 28.

GUIDEDEMISEENROUTERAPIDE

Une légère inclinaison de l’image peut être visible ou des tâches colorées peuvent parfois apparaître dans les coins de l’écran (pur eté des couleurs). Vous pouvez utiliser la fonction de correction géomagnétique pour éliminer ces défauts, si nécessaire:

Assurez-vous tout d’abord que les procédures de téléchargement ATP et Q-Link sont te rminées. L’écran ne doit afficher auc un menu.

Appuyezici,puisrelâchezpourouvrirlevolet.

Appuyez de manière répétée sur la touche F jusqu’à affichagedelafonctiondecorrectiongéomagnétique.

Appuyez de manière répétée sur les touches “+”ou “--- ” jusqu’à ce que l’image soit horizontale.

--- / v

Appuyez à nouveau sur la touche F pour retourner en mode de visualisation normale. Refermez le volet pour prévenir tout dommage.

Il est recommandé de régler les commandes de l’image sur les niveaux de visualisation standard dès que l a procédure ATP est terminée. Pour ce faire, appuyez sur le bouton “N” situésouslevoletdelatélécommande.

Réglage Géomagnétique

F : Pour sortir

--,+ : Régler

STR F --/v +/ TV/AV

002

Vous pouvez à présent regarder normalement vos émissions.

Le curseur vous permet de régler les deux fonctions de base.

Réglage du volume Changement de chaîne

COMMANDES PRINCIPALES : FAÇADE ET TÉLÉCOMMANDE

Alimentation SECTEUR -

bouton Marche/Arrêt

Témoinrouged’étatdeveille.

Utilisez le bo uton Veille ou les

touches 0 - 9 pour allumer le

téléviseur

STR (mémorisation normalisée) Permet de

mémoriser les paramètres de réglage des fonctions

F (sélection des fonctions)

Affichage des fonctions à l’écran, utiliser de façon

répétée pour sélectionner les fonctions : Volume,

Contraste, Luminosité, Couleur, Netteté, Teinte (en mode

NTSC), Graves, Aiguës, Balance, mode Configuration et

Correction géomagnétique

Touche MARCHE/ARRÊT d’état de

veille

Mise à l’état de veille du téléviseur

Tou ch es d e m en u

Pour accéder aux menus Image, Son

et Configuration (page 7)

Tou ch e E ta t

Appuyez pour obtenir l’affichage de la

position du programme, du nom du

programme, du numéro de canal, du

système TV, de l’heure, du mode

stéréo et du tableau de programmes

Touches Télétexte (page 25)

Prises audio/vidéo RCA (page 27)

P r is e S --- V H S ( p a g e 2 7 )

Prisecasque(page27)

Commutateur TV/AV (page 23)

Augmente ou diminue la position de programme d’une unité. Lorsqu’une fonction est déjà affichée, appuyez pour augmenter ou diminuer d’une unité la fonction sélectionnée

Coupure du son

Curseurs permettant les sélections et réglages

Sélection entre modes téléviseur et entrée Audio/Vidéo (page 23)

Touches de couleur pour fonctions Édition des programmes (page 15) Fonctions Télétexte (page 25) Sélection AV (page 23)

Touche Enregistrement TV direct

(page 22)

Touche Marche/Arrêt d’effet Ambiance

Touche de commande Aspect

(page 8)

Accès direct aux canaux pendant

l’utilisation normale du téléviseur ou

à partir des menus Réglage, Edition

de programme ou Configuration

manuelle, appuyez et entrez le canal

voulu à l’aide des touches

numériques

La touche N rappelle les réglages

mémorisés avec la touche de

mémorisation STR (mémorisation

normalisée)

Touches de changement de programme/chaîne (0 ---9) et touche Télétexte (page 25)

Sélection des chaînes à deux chiffres (10 - 99) à l’aide des t ouches numériques

Touches magnétoscope / Lecteur de disques DVD (page 24)

Touche Help (Aide). Démonstration du fonctionnement des menus sur écran

UTILISER LES MENUS SUR ECRAN

Ce téléviseur est équipé d’un système avancé de menus d’affichage à l’écran qui vous permettent

d’accéder aux réglages et aux options.

Choisir

Titre du menu

Sous-menus

Barre de sélection

TV/AV

Image

Contraste Luminosité Couleur Netteté Temp. couleur Normal P-- NR Non AI Oui

Modification

Sortir

Instructions

Indicateur d’option

Certaines options, comme Contraste, Luminosité, Couleur et Netteté permettent d’augmenter ou de réduire le niveau.

Certaines options, comme l’option Minuterie veille, vous demandent de faire un choix.

Certaines options, comme le menu Configuration, conduisent à un autre menu.

CONFIGURATION

Les touches IMAGE, SON et CONFIGURATION sont utilisées pour ouvrir les menus principaux et pour revenir au menu précédent.

Les touches de curseur haut et bas permettent de déplacer le curseur verticalement sur les menus.

Les curseursgauche et droitepermettent d’accéder aux menus, d’ajuster les niveaux ou de sélectionner les différentes options.

La touche STR permet de mémoriser les paramètres après avoir effectué un réglage ou réglé l’état d’une option.

IMAGE

SON

STR

La touche TV-AV permet de sortir du système de menu et de revenir à l’écran TV normal.

La touche HELP (Aide) démontre le fonctionnement des menus disponibles. Appuyez sur la touche HELP et sélectionnez l’une des options.

Si la touche ”HELP” est actionnée alors qu’un menu est affiché, la ”boîte d’instructions” sera dissimulée. Appuyez à nouveau sur la touche ”HELP” pour afficher la ”boîte d’instructions”.

TV/AV

HELP

AJUSTAGE DU FORMAT DE L’IMAGE

Le téléviseur grand écran vous permet de visionner l’image dans son format maximum, y compris

lesimagesécranlarge(formatcinéma).

Note: En visualisant l’image d’une source RGB à l’écran, le format Élargi n’est pas disponible.

Appuyez sur la touche ASPECT pour parcourir le menu de six options d’aspect: PanasonicAuto, 4:3, Zoom, S-Zoom, 16:9 (Complet) et Élargi

Panasonic Auto

Certaines émissions sont retransmises avec un signal d’identification de grand écran (WSS). Si le téléviseur reçoit ce signal, il passera automatiquement au mode Grand écran 16:9 quicorrespond à l’affichage maximum. La commutation automatique au format grand écran dépend des conditions de réception et de la qualité du signal. Si le signal n’est pas de bonne qualité, le signal grand écran (WSS) sera également faible : il est alors possible que l’image ne s’étende pas au format grand écran et que votre écran de télévision présente une bordure noire autour de l’image. Si le signal d’origine avait un rapport d’aspect 4:3, vous pouvez choisir de visionner l’image à sa taille d’origine. Les touches rouge et verte qui s’afficheront vous permettront de choisir la visualisation standard au format 4:3 ou l’expansion de l’image en mode Élargi.

ASPECT

Panasonic Auto

4:3 Élargi

Panasonic Auto

4:3

4:3 affichera une image 4:3 sous son

format normal. Vous pouvez sélectionner cette option si vous désirez voir l’image dans ce format.

Zoom

Le mode Zoom agrandit la section centrale de l’image.

L’imagepeutêtredéplacéeetélargie verticalement en utilisant les touches colorées. Cette fonction est utile quand vous voulez voir des sous-titres qui apparaissent normalement hors de l’image.

4:3

Zoom

Taille-- Taille+ Verti-- Verti+

Zoom

AJUSTAGE DU FORMAT DE L’IMAGE

Les boutons de sélection sur écran qui apparaissent pour certaines fonctions d’ajustage du format de l’image disparaîtrontaprès quelques secondes. Si vous souhaitez sélectionner une opération après leur disparition, appuyez une fois de plus sur la touche Aspect pour faire réapparaître ces boutons.

Les rapports d’aspect grand écran des films et programmes divers peuvent varier. Si les valeurs sont supérieures à une image standard 16:9, il se peut qu’une bande noire apparaisse en hautet en bas de l’écran. Si, en mode Panaso nic Auto, la taille de l’image n’est pas satisfaisante lorsque vous passez des programmes en grand écran enregistrés sur votre magnétoscope, il se peut que la commande Alignement de votre magnétoscope ait besoin d’un réglage (consultez le manuel de votre magnétoscope).

Zoom

Taille-- Taille+ Vert-- Vert+

La touche bleue a été pressée pour déplacer l’image vers le haut.

S-Zoom

Le mode S-Zoom vous permet d’agrandir l’image et de la déplacer horizontalement et verticalement.

16:9 (Complet)

Le mode 16:9 (Complet) affichera l’image à son format maximum, mais avec une légère déformation. Si l’image d’origine a un rapport d’aspect 4:3. Ce mode est prévu pour visualiser des images transmises en format 16:9.

S--Zoom

Horiz-- Horiz+ Verti-- Verti+

Agrandissement avec S-Zoom

16:9

16:9 (Complet)

AJUSTAGE DU FORMAT DE L’IMAGE

Élargi

Le mode Élargi affichera une image 4:3 à la taille maximum,mais unecorrection seraappliquéeaucentredel’écranpour que la déformation de l’image ne soit visible qu’aux bords de l’écran, à droite et à gauche. La taille de l’image dépendra du signal d’origine.

FONCTION STILL (ARRÊT SUR IMAGE)

Élargi

Fonction STILL (arrêt sur image)

La touche STILL vous permet d’effectuer un arrêt sur image à tout moment.

HOLD

STILL

+ 22 hidden pages