PANASONIC TX-32LZD80F, TX-37LZD80F User Manual [pl]

Instrukcja obsáugi

Odbiornik telewizyjny z ekranem LCD

Model nr

TX-32LZD80F TX-37LZD80F

Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsáugi przed obsáugą zestawu i zachowania jej w celu wykorzystania w przyszáoĞci. Rysunki pokazane w instrukcji obsáugi sáuĪą wyáącznie celom ilustracyjnym. JeĪeli bĊdziesz potrzebowaá zwróciü siĊ o pomoc do autoryzowanego serwisu Panasonic, zapoznaj siĊ z Postanowieniami gwarancji ogólnoeuropejskiej.

Polski

ZamieĔ swoje mieszkanie w kino!

Doznaj zdumiewającego poziomu emocji

Uwagi dotyczące funkcji DVB

Wszelkie funkcje związane z DVB (Digital Video Broadcasting –cyfrowe nadawanie

•

wideo) mogą dziaáaü w miejscach, gdzie odbierane jest DVB-T (MPEG2) cyfrowe nadawanie naziemne. O miejsca te zapytaj lokalnego dystrybutora Panasonic.

Funkcje DVB mogą nie byü dostĊpne w niektórych krajach.

•

W niektórych krajach okreĞlone funkcje mogą nie byü dostĊpne.

•

Niniejszy telewizor posiada moĪliwoĞü obsáugi funkcji DVB. Jednak przyszáe usáugi

•

DVB nie mogą byü zagwarantowane.

multimedialnych

Korzystaj z bogatych multimediów.

Spis treĞci

Koniecznie przeczytaj

ĝrodki ostroĪnoĞci ·······································4

•

(OstrzeĪenia / OstrzeĪenie)

Uwagi ·························································· 5

•

Konserwacja················································5

•

Wzmacniacz z

zestawem gáoĞników

Karta pamiĊci SD

Kamera wideo

Komputer

osobisty

Nagrywarka DVD

Magnetowid Odtwarzacz DVD

Dekoder

telewizji

satelitarnej

Skrócony przewodnik

WyposaĪenie / Opcje Zestawienie regulatorów Podstawowe podáączenia Automatyczne ustawianie

Korzystaj z odbiornika telewizyjnego!

Podstawowe funkcje

Oglądanie programu telewizyjnego ···········12

•

Korzystanie z przewodnika programów ····15

•

Przeglądanie teletekstu ·····························16

•

Odtwarzanie kaset wideo i páyt DVD ·········18

··········· 6

···· 7

·· 8 10

•

Funkcje zaawansowane

Korzystanie z funkcji menu ·······················20

•

(obraz, brzmienie dĨwiĊku itp.)

Ustawienia DVB (DVB) ·····························24

•

(telewizja páatna, aktualizacja

oprogramowania, nastawianie czasu)

Edycja programów ····································26

•

Strojenie programów ·································28

•

Ograniczanie oglądania programów ·········30

•

Przywracanie ustawieĔ fabrycznych ········· 31

•

Etykiety wejĞü············································32

•

WyĞwietlanie ekranu komputera

•

osobistego w odbiorniku telewizyjnym ······33

Oglądanie z karty SD (zdjĊcia)··················34

•

Funkcje Link ··············································36

•

(Q-Link / VIERA Link)

Urządzenia zewnĊtrzne·····························42

•

CzĊsto zadawane pytania itp.

przewodnik

Skrócony

Odtwarzanie Zaawansowane

CzĊsto zadawane

pytania itp.

Informacje techniczne ······························· 44

•

CzĊsto zadawane pytania ·························48

•

Licencja ····················································· 50

•

Dane techniczne ·······································51

•

ĝrodki ostroĪnoĞci

OstrzeĪenia

Obchodzenie siĊ z wtyczką i przewodem zasilania

WáóĪ wtyczkĊ przewodu zasilania do koĔca do gniazda sieciowego. (JeĪeli wtyczka przewodu zasilania bĊdzie luĨna, moĪe dojĞü do wydzielenia ciepáa i poĪaru.) NaleĪy sobie zapewniüáatwy dostĊp do wtyczki przewodu zasilającego. Nie dotykaj wtyczki przewodu zasilania mokrymi rĊkoma. (MoĪe to doprowadziü do poraĪenia prądem.) Nie uszkadzaj przewodu zasilania. (Uszkodzony przewód zasilania moĪe byü przyczyną poĪaru lub poraĪenia prądem.)

Nie przenoĞ odbiornika telewizyjnego, kiedy przewód zasilania jest podáączony do gniazda sieciowego. Nie káadĨ na przewodzie zasilania ciĊĪkich przedmiotów ani nie ukáadaj przewodu zasilania w pobliĪu

przedmiotów o wysokiej temperaturze.

Nie skrĊcaj, nie zginaj nadmiernie ani nie zarysowuj przewodu zasilania. Nie ciągnij za przewód zasilania. Podczas odáączania przewodu zasilania trzymaj za wtyczkĊ. Nie uĪywaj uszkodzonej wtyczki przewodu zasilania ani gniazda sieciowego.

JeĪeli stwierdzisz cokolwiek nienormalnego, natychmiast odáącz przewód zasilania!

Zasilanie

Ten odbiornik telewizyjny jest przystosowany do

•

napiĊcia zmiennego 220-240 V, 50 / 60 Hz.

Nie zdejmuj obudowy NIGDY nie przerabiaj urządzenia samodzielnie

(CzĊĞci znajdujące siĊ pod wysokim napiĊciem mogą spowodowaü powaĪne poraĪenie prądem.)

Oddawaj urządzenie do sprawdzenia, regulacji lub naprawy do autoryzowanego serwisu Panasonic.

Trzymaj páyny z dala od odbiornika telewizyjnego

Celem unikniĊcia uszkodzeĔ, których skutkiem moĪe byü poĪar lub poraĪenie prądem elektrycznym, nie moĪna naraĪaü urządzenia na zachlapanie wodą. Nie wolno umieszczaü na nim Īadnych naczyĔ z wodą (wazonów, ﬁ liĪanek, karafek, itp.). Uwaga ta dotyczy takĪe póáek bezpoĞrednio nad urządzeniem.

Nie wystawiaj na bezpoĞrednie dziaáanie promieni sáonecznych ani innych Ĩródeá ciepáa

Unikaü wystawiania odbiornika na bezpoĞrednie promienie sáoneczne lub inne Ĩródáa ciepáa. Dla unikniĊcia poĪaru, nie naleĪy nigdy na telewizorze lub w jego pobliĪu umieszczaü jakiegokolwiek rodzaju Ğwiecy lub otwartego ognia.

Prąd zmienny 220-240 V 50 / 60 Hz

Nie wkáadaj ciaá obcych do wnĊtrza urządzenia.

Nie pozwól, aby przez otwory wentylacyjne

•

do wnĊtrza telewizora wpadáy jakiekolwiek przedmioty

Nie ustawiaj telewizora na pochyáych lub niestabilnych powierzchniach

Telewizor moĪe spaĞü lub przewróciü siĊ.

UĪywaj wyáącznie stojaków / urządzeĔ do montowania przeznaczonych dla niniejszego urządzenia

UĪycie niezatwierdzonych podstawek bądĨ innych urządzeĔ mocujących moĪe spowodowaü niestabilnoĞü telewizora i grozi poranieniem. Aby wykonaü ustawianie, koniecznie skonsultuj siĊ z lokalnym dystrybutorem Panasonic. UĪywaj zatwierdzonych podstawek / uchwytów do zawieszania.(str. 6)

Nie pozwól, aby dzieci miaáy dostĊp do karty SD

Tak jak inne maáe przedmioty, maáe dzieci mogą poáknąü kartĊ SD. ProszĊ usunąü kartĊ SD natychmiast po uĪyciu.

(grozi to poĪarem lub poraĪeniem prądem).

OstrzeĪenia

Podczas czyszczenia odbiornika telewizyjnego

odáącz wtyczkĊ przewodu zasilania

(Czyszczenie zasilanego urządzenia moĪe spowodowaü poraĪenie prądem.)

JeĪeli telewizora nie bĊdziesz przez dáuĪszy

czas uĪywaü, wyáącz go z sieci.

Odbiornik telewizyjny zuĪywa ciągle trochĊ energii, nawet w trybie wyáączonym, tak dáugo jak wtyczka przewodu zasilania jest podáączona do gniazda sieciowego znajdującego siĊ pod napiĊciem.

Pozostaw wystarczająco duĪo miejsca wokóá

urządzenia w celu odprowadzania ciepáa

Minimalna odlegáoĞü

W przypadku uĪycia stojaka pozostaw wolną przestrzeĔ

•

miĊdzy dolną czĊĞcią telewizora i powierzchnią podáogi. W przypadku uĪycia podpory zawieszanej na

•

Ğcianie postĊpuj zgodnie z instrukcją jej montaĪu.

Nie blokuj tylnych otworów wentylacyjnych

Zakrycie otworów wentylacyjnych zasáonami, gazetami,

•

obrusami itp. moĪe spowodowaü przegrzanie, poĪar lub poraĪenie prądem elektrycznym.

ChroĔ swój sáuch przed nadmiernym

haáasem ze sáuchawek.

MoĪesz uszkodziü sobie nieodwracalnie sáuch.

•

(cm)

Konserwacja

Uwagi

Funkcja automatycznego przejĞcia do trybu gotowoĞci zasilania

JeĪeli w ciągu 30 minut nie zostaá odebrany Īaden sygnaá lub nie zostaáa wykonana Īadna operacja w trybie analogowym, telewizor zostaje automatycznie przeáączony w stan gotowoĞci.

Telewizor zainstaluj jak najdalej od

tego typu urządzeĔ

Urządzenia elektroniczne Zwáaszcza nie ustawiaj urządzeĔ wideo w pobliĪu niniejszego urządzenia (zakáócenia elektromagnetyczne mogą znieksztaáciü obraz / dĨwiĊk).

Urządzenia z czujnikiem podczerwieni

Niniejszy odbiornik telewizyjny równieĪ emituje

promienie podczerwone (moĪe mieü to wpáyw na pracĊ innych urządzeĔ).

Transportuj tylko na stojąco

Ustaw panel LCD pod wybranym kątem.

Upewnij siĊ, Īe podstawka nie przekracza krawĊdzi

•

blatu w caáym zakresie obrotu telewizora. Nie wkáadaj Īadnych przedmiotów ani rąk do caáego

•

obszaru obrotu telewizora.

TX-32LZD80F

•

a: 407 mm / b: 303 mm TX-37LZD80F

•

a: 463.5 mm / b: 380 mm

Nastaw znak na Ğrodek, jak przedstawiono na rysunku, aby osiągnąü Ğrodek zakresu obrotu telewizora.

15°

(Widok z góry)

15°

Najpierw wyjmij wtyczkĊ przewodu zasilania z gniazda sieciowego.

Panel wyĞwietlacza

Regularna konserwacja: Wytrzyj delikatnie powierzchnie z kurzu miĊkką szmatką. Silne zabrudzenie: Do czyszczenia powierzchni uĪyj szmatki zwilĪonej czystą wodą lub obojĊtnym roztworem Ğrodka myjącego (1 czĊĞü detergentu na 100 czĊĞci wody). NastĊpnie wytrzyj równo powierzchniĊ do sucha suchą, miĊkką szmatką.

OstrzeĪenie

Powierzchnia panelu wyĞwietlacza posiada specjalne pokrycie i moĪe byüáatwo uszkodzona.

•

Nie uderzaj ani nie drap powierzchni paznokciem lub innymi twardymi przedmiotami. UwaĪaj, aby nie naraĪaü powierzchni na dziaáanie Ğrodków odstraszających owady, rozpuszczalników,

•

rozcieĔczalników i innych substancji lotnych (mogą one szybko uszkodziü powierzchniĊ).

Obudowa

Regularna konserwacja: Wytrzyj powierzchnie do czysta suchą, miĊkką szmatką. Silne zabrudzenie: ZwilĪ miĊkką szmatkĊ czystą wodą lub wodą z niewielką iloĞcią neutralnego detergentu. NastĊpnie wyĪmij szmatkĊ i wytrzyj nią powierzchnie do czysta. Na koniec wytrzyj powierzchnie do czysta suchą szmatką.

OstrzeĪenie

UwaĪaj, aby nie naraĪaü powierzchni odbiornika telewizyjnego na dziaáanie detergentów.

•

(Dostanie siĊ páynu do wnĊtrza odbiornika telewizyjnego moĪe doprowadziü do uszkodzenia produktu.) UwaĪaj, aby nie naraĪaü powierzchni na dziaáanie Ğrodków odstraszających owady, rozpuszczalników,

•

rozcieĔczalników i innych substancji lotnych (mogą one szybko uszkodziü powierzchniĊ powodując odpadanie farby). Obudowa telewizora i podstawka nie powinny mieü dáuĪszego kontaktu z gumą ani PCW.

•

Wtyczka przewodu zasilania

Wycieraj wtyczkĊ przewodu zasilania suchą szmatką w regularnych odstĊpach czasu. (Wilgoü i brud mogą spowodowaü poĪar lub poraĪenie prądem.)

WyposaĪenie / Opcje

WyposaĪenie standardowe

Pilot zdalnego sterowania

N2QAYB000239

•

Instrukcja obsáug

Niniejszy produkt zawiera czĊĞci mogące zagraĪaü bezpieczeĔstwu (jak woreczki plastykowe), które maáe dzieci

•

mogą przypadkowo wdechnąü lub poáknąü. CzĊĞci te przechowuj poza zasiĊgiem maáych dzieci.

Instalacja batterii w pilocie

SprawdĨ, czy masz pokazane wyposaĪenie i pozycje w spisie

Baterie do pilota zdalnego sterowania

R6 (UM3)

•

Postanowienia gwarancji ogólnoeuropejskiej

(2)

Zacisk

Szmatka do czyszczenia

Korzystanie z zacisku

zdalnego sterowania

Pociągnij, aby

otworzyü

Zatrzask

Zamknij

Tyá odbiornika telewizyjnego

Dociągnąü:

Poluzowaü:

Zwróü uwagĊ na prawidáowe ustawienie biegunów (+ lub –)

OstrzeĪenia

Nieprawidáowe wáoĪenie moĪe

•

spowodowaü wyciek elektrolitu i korozjĊ, co moĪe doprowadziü do uszkodzenia pilota zdalnego sterowania. Nie mieszaj starych i nowych baterii.

•

Nie mieszaj baterii róĪnych typów

•

(np. alkalicznych i manganowych). Nie uĪywaj akumulatorów nadających

•

siĊ do ponownego áadowania (Ni-Cd). Nie spalaj ani nie rozbijaj baterii.

•

Baterii nie naraĪaj na nadmierne dziaáanie Ĩródeá ciepáa, jakimi są promienie sáoneczne, ogieĔ itp.

WyposaĪenie dodatkowe

Uchwyt Ğcienny

TY-WK32LR2W

•

OSTRZEĩENIA!

Klient ponosi ryzyko niezastosowania uchwytu ﬁ rmy Panasonic lub

•

próby zamontowania urządzenie samodzielnie. Jakiekolwiek uszkodzenia powstaáe na skutek nieskorzystania z pomocy wykwaliﬁ kowanego montera do zamontowania urządzenia uniewaĪnią gwarancjĊ. Aby wykonaü ustawienie, zawsze zwracaj siĊ do wykwaliﬁ kowanego technika.

•

Nieprawidáowe zamontowanie moĪe doprowadziü do upadku urządzenia i w rezultacie do obraĪeĔ osobistych i uszkodzenia produktu. Nie montuj urządzenia bezpoĞrednio pod oĞwietleniem suﬁ towym

•

(takim jak Ğwiatáo punktowe, reﬂ ektorowe, halogenowe), które zwykle wytwarza duĪo ciepáa. Takie postĊpowanie moĪe doprowadziü do wypaczenia lub uszkodzenia plastikowych czĊĞci obudowy. Podczas montaĪu uchwytu do zawieszania na Ğcianie zachowuj ostroĪnoĞü.

•

Przed montaĪem kaĪdorazowo upewnij siĊ, Īe w Ğcianie nie ma przewodów elektrycznych bądĨ rur.

Nie zwijaj razem kabla RF i przewodu zasilającego (moĪe to

•

spowodowaü znieksztaácenie obrazu). Zamocuj kable przy pomocy zacisków, jeĪeli jest to konieczne.

•

W przypadku uĪywania dodatkowego wyposaĪenia postĊpuj

•

zgodnie z jego instrukcją obsáugi, aby zamocowaü kable.

Aby kupiü zalecany uchwyt do zawieszenia na Ğcianie, proszĊ zwróciü siĊ do najbliĪszego przedstawiciela Panasonic. Z dalszymi szczegóáami proszĊ zapoznaü siĊ w instrukcji obsáugi wspornika do zawieszania na Ğcianie.

DociĞnij

uchwyt zatrzasku

Zdejmowanie stojaka pod telewizo

WykrĊü cztery Ğruby.

TX-32LZD80F

•

TX-37LZD80F

•

Tyá odbiornika telewizyjnego

Zestawienie regulatorów

Czujnik systemu C.A.T.S.

Wyczuwa jasnoĞü w celu regulacji jakoĞci obrazu w trybie „Eco” w menu obrazu (str. 22)

•

Dioda zasilania

Tryb gotowoĞci: czerwona

•

Wáączone: zielona W razie uĪycia pilota sygnalizuje, Īe telewizor odebraá polecenie.

Przeáącznik wáączania / wyáączania zasilania

Za pomocą pilota moĪna telewizor wáączyü lub wprowadziü w stan gotowoĞci

•

Odbiornik sygnaáów pilota zdalnego sterowania

Kontrolka nagrywania LED

Stan gotowoĞci podczas nagrywania bezpoĞrednio z TV: pomaraĔczowa

•

Wybór funkcji

Siáa gáosu / Kontrast / JaskrawoĞü / Kolor / OstroĞü / OdcieĔ (tryb NTSC) /

•

Tony niskie / Tony wysokie / Balans / Ustawianie automatyczne (str. 28)

Gniazdo karty SD (p. 35)

Otwórz wahadáowe drzwiczki

ZwiĊksza lub zmniejsza o jedną pozycjĊ programową. Gdy funkcja jest juĪ wyĞwietlona, naciskaj, aby zwiĊkszyü lub zmniejszyü wartoĞü wybranego parametru. W trybie gotowoĞci przyciski te wáączają odbiornik telewizyjny.

Pilot zdalnego sterowania

Przeáącznik wáączania / wyáączania do trybu gotowoĞci

Przeáączanie telewizora na lub z trybu gotowoĞci

•

Aspect (str. 14)

Zmienia stosunek boków z menu wyboru formatów obrazu

•

Powtórnym naciĞniĊciem przycisku moĪna

•

równieĪ wybraü wymagany stosunek boków

Menu VIERA Link (str. 39)

NaciĞnij, aby wejĞü bezpoĞrenio do menu VIERA Link

•

Guide (str. 15)

WyĞwietla przewodnik programów lub listĊ programów

•

Potwierdza wybór i ustawienia

•

NaciĞnij po wybraniu pozycji programu,

•

aby szybko zmieniü program

Menu gáówne (str. 20)

NaciĞnij, aby wejĞü do menu VIERA Link,

•

obrazu, dĨwiĊku i konﬁ guracji

Teletekst (str. 16)

Przeáącza na odbiór teletekstu

•

Napisy (str. 12)

Pokazywanie napisów

•

Przyciski numeryczne

Zmienia programy i strony teletekstu

•

W trybie gotowoĞci wáączają telewizor

•

Informacja o programie (str. 13)

WyĞwietla informacje o programie

•

Pozycja programu w górĊ / w dóá

Wybór programów jeden za drugim

•

INPUT

OPTION

SD CARD

EXIT

RETURN

Gniazdo sáuchawek nagáownych (str. 42)

Zmiana trybu wejĞciowego

Gniazdo HDMI3 (str. 42)

Gniazda AV3 (str. 42)

Zmiana trybu wejĞciowego

TV - przeáączanie DVB (nadawanie cyfrowe)

•

/ tryb analogowy (str. 12)

AV - Przeáącza wejĞcia w trybie AV z menu

•

wyboru wyjĞü (str. 18)

Przeglądanie karty SD (str. 34)

Przeáącza na tryb przeglądania kart SD

•

Menu opcji (str. 13)

àatwe ustawianie opcji przeglądania i

•

dĨwiĊku

Exit

Przywraca ekran do zwykáego trybu odbioru

•

Przyciski kursora

Przyciski kursora do dokonywania wyborów i regulacji

•

Return

Powrót do poprzedniego menu

•

Kolorowe przyciski

Sterują wyborem i nastawieniami

•

Hold

Zatrzymanie / zwalnianie obrazu (str. 12)

•

Zatrzymuje wyĞwietlaną stronĊ teletekstu

•

(w trybie teletekstu) (str. 17)

Index (str. 17)

Przywraca stronĊ ze spisem treĞci teletekstu

•

(w trybie teletekstu)

Wyciszanie dĨwiĊku

Przeáącza wyáącznik dĨwiĊku do poáoĪenia

•

Wáączony lub Wyáączony

ZwiĊkszyü / zmniejszyü gáoĞnoĞü

•

przewodnik

Skrócony

•

Zestawienie regulatorów

WyposaĪenie / Opcje

Obsáuga sprzĊtu Panasonic VCR / DVD str. 19)

Normalizowaü (str. 20)

Przywraca domyĞlne ustawienia obrazu i

•

dĨwiĊku

MULTI WINDOW

Nagrywanie DIRECT TV (str. 37 i str. 39)

Natychmiast nagrywa program na

•

nagrywarkĊ DVD / magnetowid za pomocą

DIRECT TV REC

podáączenia Q-link lub VIERA Link

DĨwiĊk otaczający (str. 22)

Przeáącza dĨwiĊk Surround

•

Podstawowe podáączenia

Pokazane urządzenia zewnĊtrzne i kable nie są dostarczane wraz z telewizorem. Przed podáączaniem lub odáączaniem wszelkich przewodów upewnij siĊ, czy urządzenie jest odáączone od gniazdka sieciowego.

Przykáad 1 Podáączanie anteny

Przykáad 2 Podáączanie nagrywarki DVD / magnetowidu

Tylko telewizor Telewizor, nagrywarka DVD lub magnetowid

Tyá odbiornika telewizyjnego

Przewód zasilania

AUDIO

OUT

COMPONENT

AUDIO

LRL

RGB VIDEO

AV2AV1

RGB VIDEO S VIDEO

Prąd zmienny 220-240 V 50 / 60 Hz

DIGITAL AUDIO OUT

Antena Antena

Kabel RF

Tyá odbiornika telewizyjnego

Przewód zasilania

AUDIO

OUT

COMPONENT

AUDIO

LRL

RGB VIDEO

AV2AV1

RGB VIDEO S VIDEO

Prąd zmienny 220-240 V 50 / 60 Hz

DIGITAL AUDIO OUT

Kabel RF

Kabel SCART

(peánoĪyáowy)

RF OUT

Nagrywarka DVD lub magnetowid

RF IN

Kabel RF

Uwagi

Podáącz do AV1 / 2 dla nagrywarki DVD / magnetowidu obsáugującego Q-Link (str. 37).

•

SprzĊt kompatybilny z HDMI moĪna podáączyü za pomocą konektorów HDMI (HDMI1 / HDMI2 / HDMI3),

•

uĪywając kabla HDMI (str. 42). Podáączenie Q-Link str. 36

•

Podáączenie VIERA Link str. 36

•

Przeczytaj równieĪ instrukcje obsáugi urządzeĔ zewnĊtrznych

•

Przykáad 3 Podáączanie nagrywarki DVD / magnetowidu i dekodera telewizji satelitarnej

Telewizor, nagrywarka DVD / magnetowid i dekoder telewizji satelitarnej

Tyá odbiornika telewizyjnego

Prąd zmienny 220-240 V 50 / 60 Hz

Przewód zasilania

Antena

przewodnik

Skrócony

•

Podstawowe podáączenia

PeánoĪyáowy Kabel HDMI

COMPONENT

AUDIO

OUT

LRL

Kabel SCART (peánoĪyáowy)

RGB VIDEO

AV2AV1

RGB VIDEO S VIDEO

DIGITAL AUDIO OUT

Kabel RF

Nagrywarka

DVD lub

magnetowid

Kabel SCART

(peánoĪyáowy)

RF OUT

RF IN

Kabel RF

RF OUT

Dekoder telewizji

satelitarnej

RF IN

Kabel RF

Automatyczne ustawianie

Automatycznie wyszuka i zapamiĊta programy telewizyjne. Kroki te nie są konieczne, jeĪeli ustawianie zostaáo wykonane przez lokalnego dystrybutora.

Podáącz telewizor do gniazdka sieciowego wáącz go

(Obraz pojawi siĊ po kilku sekundach)

Wybierz jĊzyk

Menüsprache

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk Suomi Türkçe

Еλληνικά

Polski

čeština

Magyar Slovenčina Български

Românǎ

Srpski

Hrvatski

Slovenščina

Latviešu

eesti keel

Lietuvių

MoĪesz teraz uĪywaü pilota

•

zdalnego sterowania do wáączania urządzenia lub przeáączania w tryb gotowoĞci. (Dioda zasilania: Wáączony)

wybór

zapamiĊtaj

INPUT

OPTION

SD CARD

EXIT

RETURN

Wybierz kraj

Kraj

Niemcy Austria Francja Włochy

Hiszpania Portugalia Szwajcaria

Malta

Andorra Grecja

Dania

Szwecja Norwegia Finlandia

Luxemburg

Belgia

Holandia

Turcja

Polska

Czechy

Węgry

Slowacja

Europa Wschodnia

W zaleĪnoĞci od wyboru kraju

•

moĪe byü równieĪ wymagany wybór regionu.

Rozpocznij automatyczne ustawianie

Ustawianie automatyczne - programy nadawane cyfrowo i analogowo.

Cyfrowe skanowanie 5 69 Analogowe skanowanie 2 99 21 41

Zajmie to około 6 minut.

Kanał Nazwa usługi Rodzaj Jakość

CBBC Channel 62 BBC Radio Wales 62 E4 62 Cartoon Nwk 29 Analogowe

BBC1 Analogowe

TV BEZPŁAT.: 4 TV Płatna: - Radio: - Dane: - Analogowe: 2

Aby wyjść

Powrót

Przesyłanie danych

Proszę czekać!

0% 100%

Brak zdalnego sterowania

Strojenie ręczne DVB

TV BEZPŁAT. TV BEZPŁAT. TV BEZPŁAT. TV BEZPŁAT.

10 10 10 10

Automatyczne ustawianie

•

rozpocznie siĊ i bĊdzie wyszukiwaü i zapamiĊtywaü programy telewizyjne.

KolejnoĞü posortowanych

programów zaleĪy od sygnaáu telewizyjnego, systemu nadawania i warunków odbioru.

JeĪeli jest podáączona nagrywarka

•

wyposaĪona w Q-Link, VIERA Link lub kompatybilna z nimi (str. 36), do nagrywarki zostaną skopiowane ustawienia programów, jĊzyka, kraju / regionu.

wybór

Wybierz ustawienie obrazu

Proszę wybrać miejsce oglądania.

•

Automatyczne ustawianie jest teraz zakoĔczone i program telewizyjny jest gotowy do oglądania.

Dom Sklep

Tryby „Sklep” i „Dom” są porównywalne z trybami „Dynamiczny“i „Normalny“ – w „Trybie obrazu” w menu „Obraz” (p. 22)

Edycja programów

•

“Edycja programów” (str. 26)

wybór

ustawianie

DostĊp do wielu funkcji telewizora jest moĪliwy poprzez menu wyĞwietlane na ekranie.

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

Otwieranie menu gáównego

Przesuwanie kursora / wybieranie menu

Korzystanie z wyĞwietleĔ ekranowych

Przesuwanie kursora / ustawianie poziomów / wybieranie spoĞród róĪnych opcji

WejĞcie do menu / zachowanie ustawieĔ po wykonaniu regulacji lub ustawieniu opcji

RETURN

Powrót do poprzedniego menu

EXIT

WyjĞcie z menu i powrót do normalnego ekranu

Okno instrukcji POMOC EKRANOWA

(np. Menu dĨwiĊku)

Menu dźwięku

Rodzaj dźwięku Muzyka

Tony niskie Tony wysokie Balans Słuchawki Dookolny Wyłączony Głośność Odległ.głośnika od ściany MPX Stereo

Wybór

Aby wyjść Zmiana Powrót

Ponad 30cm

przewodnik

Skrócony

•

Automatyczne ustawianie

PomoĪe Ci ekranowy przewodnik po operacjach.

Uwagi

JeĪeli strojenie nie powiodáo siĊ „Ustawianie automatyczne” (str. 29).

•

JeĪeli kopiowanie nie powiodáo siĊ „àaduj” (str. 23).

•

Inicjalizacja wszystkich ustawieĔ „Ustawienia fabryczne” (str. 31)

•

JeĪeli poprzednim razem wyáączyáeĞ telewizor bĊdący w trybie gotowoĞci, bĊdzie on w trybie gotowoĞci, kiedy

•

wáączysz go przy pomocy przeáącznika wáączania / wyáączania zasilania.

Oglądanie programu telewizyjnego

Wáącz zasilanie

INPUT

OPTION

SD CARD

EXIT

RETURN

GáoĞnoĞü

1 2

(NaciĞnij przez okoáo 1 sekundĊ)

Przeáącznik wáączania / wyáączania zasilania powinien byü wáączony. (str. 7)

Wybierz DVB (Digital Video Broadcasting – cyfrowa transmisja wideo) lub Analogowy

Tryb moĪna równieĪ wybraü za pomocą przycisku TV

•

umieszczonego na panelu bocznym telewizora. (str. 7)

1 BBC ONE WALES

Corontation Street 20 : 00 ~ 20 : 55

Teraz

Wybierz program

do góry

lub

w dóá

Wybierz program z Listy programów

•

Wszystkie usługi DVB

Cartoon Nwk

6 7

BBC Radio Wales

BBC Radio Cymru

BBC ONE Wales

BBC THREE

BBCi

CBBC Channel

Wybór

Aby wyjść

Podłącz

Następna strona

Poprz. strona

Powrót

Profil 1

23:35

Zmień kategorię Po info. naciśnij

•

(szybko)

Pasek informacyjny pojawi siĊ zawsze, kiedy wybierzesz program.

Szczegóáy str. 13

•

Wybór dwucyfrowego numeru programu, np. 39

wybór

programu

oglądaj

DIRECT TV REC

Uwagi

Oglądanie

•

telewizji páatnej

(str. 25)

Inne uĪyteczne funkcje

Zatrzymanie / zwalnianie obrazu

Zatrzymaj

Wybierz program, korzystając z paska informacyjnego (str. 13)

Przed wyborem programów potwierdĨ ich nazwĊ.

WyĞwietl pasek informacyjny,

jeĪeli nie pojawiá siĊ na ekranie.

MoĪesz nastawiü czas, przez który pasek ma byü

•

wyĞwietlany, w menu “Czas wyĞwietlania paska” (str. 23).

Wybierz program, korzystając z przewodnika programów (str. 15)

Przed wybraniem programów potwierdĨ przewodnika programów lub listĊ programów.

Funkcja ta moĪe byü niedostĊpna w niektórych krajach.

•

programów lub listĊ

programów

GUIDE

W czasie wyĞwietlania paska wybierz program

wybór programu

oglądaj

Wybierz programWyĞwietl przewodnik

wybór programu

oglądaj

WyĞwietlanie napisów

WyĞwietlanie / chowanie napisów (jeĪeli są dostĊpne)

Aby zmieniü jĊzyk DVB (jeĪeli są dostĊpne)

•

„Preferowane napisy” (str. 23)

Inne uĪyteczne funkcje

WyĞwietlanie informacji o programie

•

Pojawi siĊ równieĪ w razie zmiany programu

ProgramAudycja

Przykáad

1 ZDF

Coronation Street 20 : 00 ~ 20 : 55

DVB: Czas rozpoczĊcia / koĔca audycji Analogowy: Stan programu

DostĊpne funkcje

/ Znaczenie komunikatu

Typ programu (czy chodzi o przekaz radiowy lub przekaz danych)

Kodowane

Ter az

Dolby D

BieĪący czas Kategoria

23:35Radio

Zmień kategorię Po info. naciśnij

Profil 1

WyĞwietlanie paska informacyjnego

Aby potwierdziü nazwĊ

•

nastawionego programu

Zmiana kategorii

•

Informacja o kolejnej audycji

•

(tryb DVB)

Dodatkowa informacja (nacisnąü ponownie, aby ukryü pasek)

•

(tryb DVB)

Natychmiastowe sprawdzanie lub zmiana stanu bieĪącego programu

WyĞwietliü moĪliwoĞü ustawieĔ dla aktualnego programu

Multiaudio (tryb DVB)

UmoĪliwia wybór wersji jĊzykowej dla ĞcieĪki dĨwiĊkowej (jeĪeli są dostĊpne)

JĊzyk napisów (tryb DVB) UmoĪliwia wybór jĊzyka, w jakim zostaną

wyĞwietlone napisy (jeĪeli są dostĊpne)

Wybór znaków txt

Ustawia jĊzyk teletekstu

Konﬁ guracja (str. 23)

Ustawienia moĪna takĪe zmieniü w liĞcie menu (str. 22 i str. 23).

•

Automatycznie wyáączy telewizor po upáywie okreĞlonego czasu

WyĞwietl menu Wybór “Ustawenia”

DĨwiĊk wyciszony w poáoĪeniu Wáączony

Záy sygnaá

Záa jakoĞü sygnaáu TV

Kodowane

Program zakodowany

Dolby D

ĝcieĪka dĨwiĊkowa Dolby Digital

Obsáuga napisów udostĊpniona

Niebieski

Uwagi

DostĊp do teletekstu

DostĊp do systemu wielofonicznego

Stereo, Mono

Tryb dĨwiĊkowy

1 - 90

Czas pozostaáy do wyáączenia telewizora za pomocą wyáącznika czasowego

Ustawienia widz. poniĪej

•

Oglądanie programu

•

wymienionego w pasku

EXIT

Chowanie

•

Ustawianie czasu wyáączenia

•

wyĞwietlenia

“

Czas wyĞwietlania paska

PTION

JĊzyk teletekstu (tryb DVB) UmoĪliwia wybór jĊzyka, w jakim bĊdzie

wyĞwietlany teletekst.(jeĪeli są dostĊpne) MPX (tryb analogowy)

Menu dĨwiĊku (str. 22)

GáoĞnoĞü

Regulacja gáoĞnoĞci pojedynczego programu lub trybu wejĞciowego

Wybierz „Wyáącz. czasowy” i nastaw czas

Zmiana

•

” (str. 23)

zmiana wybór

Odtwarzanie

•

Oglądanie programu telewizyjnego

Wyáącz. czasowy

Aby anulowaü Ustaw w poáoĪeniu Wyáączony bądĨ wyáącz telewizor

•

Aby wyĞwietliü pozostaáy czas Pasek informacyjny (zob. wyĪej)

•

JeĪeli pozostaáy czas wynosi mniej niĪ 3 minuty, bĊdzie migaü na ekranie.

•

Menu główne

VIERA Link

Obraz

Dźwięk

Ustawianie

wejdĨ

wybór

Konfiguracja

Edycja profilu DVB Lista usług zablokowanych Ustawienia Link Blokada Strojenie-menu

Wyłącz. czasowy

Język Teletekst TOP Wybór znaków txt Zachodni

Wyłączony

1/2

ustaw

wybór

Oglądanie programu telewizyjnego

Inne uĪyteczne funkcje

Wybór proporcji obrazu

Zmiana proporcji obrazu

Korzystanie z obrazu o optymalnym rozmiarze i proporcjach. WyĞwietl listĊ

wyboru proporcji obrazu

Zmiana trybu tylko przy pomocy przycisku ASPECT

•

(NaciĞnij wielokrotnie, aĪ uzyskasz Īądany tryb)

Wybierz tryb, kiedy lista jest wyĞwietlana Zachowaj

zachowaj

wybór

Auto

16:9 14:9 Rozszerzony 4:3 4:3 Pełny Zoom1 Zoom2 Zoom3

Wybór

Aby wyjść

Zmiana

Powrót

Lista wyboru

proporcji obrazu

Zmiana proporcji obrazu

Auto 16:9

14:9 Rozszerzony

4:3 4:3 Peány

Zoom1 Zoom2

Zoom3

Wybierane są najlepsze proporcje, a obraz jest poszerzany i wypeánia ekran.

Szczegóáy

WyĞwietla obraz w standardzie „14:9” bez znieksztaáceĔ.

WyĞwietla obraz w standardzie „4:3” bez znieksztaáceĔ.

WyĞwietla obraz pano- ramiczny o proporcjach „16:9” lub „4:3” bez znieksztaáceĔ.

WyĞwietla obraz panoramiczny o proporcjach „2,35:1” (anamorﬁ czny) na caáym ekranie bez znieksztaáceĔ. Dla „16:9” wyĞwietla obraz w jego maksymalnej wielkoĞci (w lekkim powiĊkszeniu).

str. 44

BezpoĞrednio wyĞwietla obraz o proporcjach „16:9” bez znieksztaáceĔ (obraz anamorﬁ czny).

WyĞwietla obraz o pro- porcjach „4:3” na caáym ekranie. RozciągniĊcie jest widoczne tylko na lewym i prawym brzegu.

WyĞwietla obraz o proporcjach „4:3” powiĊkszony w poziomie tak, aby pasowaá do ekranu.

Jedynie sygnaá HD

•

WyĞwietla obraz panoramiczny o proporcjach „16:9” (anamorﬁ czny) na caáym ekranie bez znieksztaáceĔ.

Uwagi

W trybie PC dostĊpne są tylko „16:9” i „4:3”.

•

Jest niedostĊpny w trybie teletekstu.

•

Tryb proporcji obrazu moĪna zapamiĊtaü oddzielnie dla SD (standard deﬁ nition – zwykáa

•

rozdzielczoĞü) i HD (high deﬁ nition – wysoka rozdzielczoĞü).

Korzystanie z przewodnika programów

Przewodnik programów umoĪliwia áatwy wybór programu, Ğledzenie informacje o programach itp. Przewodnik programów – Elektroniczny Przewodnik Programów (EPG) umoĪliwia przeglądanie na ekranie audycji nadawanych aktualnie i w przyszáoĞci, w okresie kolejnych siedmiu dni (w zaleĪnoĞci od nadawcy programu).

Funkcja ta jest zaleĪna od kraju, który zostaá wybrany (str. 10).

•

Programy analogowe bĊdą wyĞwietlone za programami cyfrowymi. „D” oznacza program cyfrowy, „A” – program

•

analogowy

Widok przewodnika programów

Po kaĪdym nacisku zmieni siĊ orientacja (Krajobraz / Portret)

W zaleĪnoĞci od kraju moĪe byü wymagane wprowadzenie kodu pocztowego

•

lub aktualizacji. PostĊpuj zgodnie z instrukcją na ekranie. Ustawianie moĪna równieĪ wykonaü rĊcznie z menu Konﬁ guracja

•

“Aktualizacja” / “Postkod” w “Ustawienia GUIDE Plus+” (str. 23)

Aktualna data i czas

Czas przewodnika programów

Audycja

INPUT

OPTION

SD CARD

EXIT

GUIDE

Czas przewodnika programów

Przyklad: Przyklad:

Śr 24.10.2007 10:46

Zmiana trybu wyśw.

Aby wyĞwietliü listĊ programów

Portret

Śr, 24.10.2007

D 1 BBC O D 7 BBC T D 14 E4 D 70 CBBC

Eastender

19:30~20:00

DIY SOS

20:00~21:00

The Bill

21:00~22:00

Red Cap

21:00~22:00

Live junction

22:30~23:00

POP 100

23:00~23:30

Rugby

23:00~00:00

Wybierz kanał

Aby wyjść Wybierz program

Widok

cofnięcie o 24 godz. zmiana o 24 godz. Typ programu Kategorie

Powrót

Portret (Pojawi siĊ wedáug czasu)

Nazwa typu programu

Info Wybierz opis opcji

wybranego typu (tryb DVB)

(Lista typów)

Typ programu

Nazwa typu programu

21:00 21:30

Red Cap

Film

Żółty

Aby wyĞwietliü listĊ programów

Wiadomości

The Bill

The Bill Good bye

Good bye Terminator

Terminator

. .

Hell

wybranej kategorii

(Lista kategorii)

Wszytkie usługi

Wszytkie usługi DVB

Wszytkie usługi analog

Usługi bezpłatne

Usługi płatne

Niebieski

Radio

Informacja

Profil 1

Profil 2

Profil 3

Profil 4

Kategoria

Wszytkie usługi

WyĞwietlone są jedynie analogowe programy telewizyjne

Aby przejrzeü listĊ ulubionych audycji

str. 27

Powrót do

programu telewizyjnego

RETURN

Śr 24.10.2007 10:46

Zmiana trybu wyśw.

Ogáoszenie

Ŷ Ŷ

Krajobraz

Śr, 24.10.2007

20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys

Czas: 20:00 20:30 21:00

19:30

BBC ONE Eastender DIY SOS The Bill Red Cap

BBC THR

105

D D Rugby 15 To 1 The Bill

719

Wybierz kanał

Aby wyjść Wybierz program

Widok

cofnięcie o 24 godz. zmiana o 24 godz. Typ programu Kategorie

Powrót

Program

Hot Wars Horiday Program

E4 Emmerdal. Coronation Street The Bill

CBBC Cha 10 O’ clock News BBC Pepsi Char. Good bye

Cartoon Panorama Sex And The City Terminator BBCi I’m A Celebrity Pop Idol News BBC Radi

Krajobraz (Pojawi siĊ zgodnie z

Do dnia poprzedniego

(tryb DVB)

Nazwa typu programu

Info Wybierz opis opcji

zaprogramowaniem)

Wszystkie usługi

Następna strona

Poprz. strona

Czerwony

Do dnia nastĊpnego

(tryb DVB)

Zielony

Aby obejrzeü program

Wybierz aktualnie nadawaną audycjĊ bądĨ program

wybór

EXIT

oglądaj

Aby wyĞwietliü szczegóáy dotyczące audycji (tryb DVB)

Wybierz audycjĊ

wybór

NaciĞnij ponownie, aby powróciü do

•

przewodnika programów

Aby obejrzeü ogáoszenie (W zaleĪnoĞci od kraju)

JeĪeli wprowadzisz báĊdny kod pocztowy bądĨ nie wprowadzisz

Īadnego, ogáoszenie moĪe byü wyĞwietlone nieprawidáowo.

PTION

wybierz ogáoszenie

NaciĞnij przycisk

•

OPTION lub RETURN, aby powróciü do przewodnika programów

Uwagi

JeĪeli telewizor zostaá wáączony po raz pierwszy bądĨ byá wyáączony dáuĪej niĪ tydzieĔ, moĪe upáynąü pewien

•

czas, zanim przewodnik programów zostanie wyĞwietlony w caáoĞci.

Wszystkie usługi

Następna strona

Poprz. strona

Wybierz

typ

oglądaj

Wybierz

kategoriĊ

oglądaj

Odtwarzanie

•

Korzystanie z przewodnika programów

Oglądanie programu telewizyjnego

W zaleĪnoĞci od wybranego kraju przewodnik

programów moĪe nie byü dostĊpny.

W tym przypadku pojawi siĊ lista programów.

Lista programów

Wszystkie usługi DVB

Cartoon Nwk

BBC Radio Wales BBC Radio Cymru

BBC ONE Wales

BBC THREE

BBCi

CBBC Channel

Wybór

Aby wyjść

Podłącz

Powrót

Następna strona

Poprz. strona

wybór

programu

oglądaj

Przeglądanie teletekstu

MoĪliwe jest korzystanie z transmisji teletekstowych, takich jak wiadomoĞci, prognoza pogody, napisy w ﬁ lmach, jeĪeli te usáugi sąĞwiadczone przez nadawców.

Co to jest tryb FLOF (FASTEXT)?

W trybie FLOF cztery tematy oznaczone róĪnymi kolorami pojawiają siĊ u doáu ekranu. wiĊcej informacji na jeden z tych czterech tematów, naleĪy nacisnąü przycisk o odpowiednim kolorze. Ta funkcja umoĪliwia szybki dostĊp do informacji na wyĞwietlone tematy.

Co to jest tryb TOP? (w przypadku nadawania tekstu TOP)

TOP oznacza szczególne ulepszenie standardowej usáugi teletekstowej dające áatwiejsze wyszukiwanie i sprawne prowadzanie.

DostĊpne jest szybki przegląd informacji teletekstowych

•

àatwy wybór krok po kroku zgrupowanych tematów

•

Informacja o stanie strony u doáu ekranu

•

DostĊpna poprzednia / nastĊpna strona

Wybór bloku tematów Wybór nastĊpnego tematu w bloku tematów

(Po ostatnim temacie kursor przechodzi do nastĊpnego bloku tematów.)

Na czym polega tryb „List”?

W trybie List u doáu ekranu wyĞwietlane są cztery paski w róĪnych kolorach z numerami stron. KaĪdy z tych numerów moĪna zmieniü i zachowaü w pamiĊci odbiornika telewizyjnego. („Zapisywanie czĊsto oglądanych stron”, str. 17)

Zmiana trybu „Teletekst” w menu Konﬁ guracja (str. 23)

Niebieski

Przeáącz na teletekst

OPTION

SD CARD

EXIT

Czerwony

Zielony

WyĞwietla indeks

•

(zawartoĞü jest

roĪna dla róĪnych nadawców)

Żółty

Numer bieĪącej strony

Numer podstrony

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

17:51 28 Feb

TELETEXT

INFORMATION

Czas / data

RETURN

Wygodne korzystanie z teletekstu

Odkrywanie ukrytych danych

Odkrywanie ukrytych sáów, np. odpowiedzi na stronach z quizami.

Wybierz stronĊ

do góry

lub

w dóá

Regulacja kontrastu (NaciĞnij trzykrotnie)

Powrót do programu telewizyjnego

Ponowne schowanie

•

Czerwony

(GÓRA)

lub

Czerwony

(Odpowiada kolorowemu paskowi)

Czerwony

Pasek kolorów

Żółty

Niebieski

Normalny (CAàOĝû)(DÓà)

Zielony

Kiedy wyĞwietlany jest niebieski pasek

Peány ekran / Górna poáowa / Dolna poáowa

Zielony

(PowiĊksz poáowĊ TOP)

(PowiĊkszanie dolnej poáowy)

+ 36 hidden pages