PANASONIC TX-15LV1F User Manual [de]

51,2 Zoll Digonal LCD-Fernseher-/

EJECT

D

I

D

S

V

P

D

L

A

Y

U

N

AUDIO

D

E

V

M

D

P

M

O

E

T

N

SUBTITLE

ENTER

ANGLE

DVD

RETURN

SET UP

REPEATMODE

SLOW/ SEARCH

SKIP

A-B REPEAT

STOP PAUSE PLAY

PLAY MODE

1

23

DVD
SURROUND

4

56

CANCEL

7

89

VCR

C

PICTURE

0

SOUND

SET UP

TV/AV

INDEXF.P.TV/ TEXT HOLD

ASPECT

STR N

TV/ DVD

Bedienungsanleitung

DVD-Spieler-Kombination

Bedienungsanleitungen

Modell-Nr.

TX-15LV1F

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb des Fernsehers und heben Sie sie Referenz gut auf.

Deutsch

TQBC0491

Sehr geehrter Panasonic-Kunde

Wir begrüssen Sie als neues Mitglied der Panasonic-Familie und hoffen, dass Ihr neuer
LCD-Fernseher mit DVD-player Ihnen viele Jahre Freude bereiten wird.
Für den grösstmöglichen Nutzen des Fernsehers lesen Sie bitte diese Anleitung vor
der Ausführung von Einstellungen durch und heben Sie sie für zukünftige Referenz gut
auf.
Bitte heben Sie ebenfalls den Kaufnachweis auf und notieren Sie sich die Modellnummer
und Seriennummer des Gerätes in dem dafür vorgesehenen Platz am Ende dieser
Anleitung.

INHALT

Installation und Einstellungen

Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen .......... 3

Vor der Bedienung dieses Gerätes.................. 5

Mitgeliefertes Zubehör ........................................... 5

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung....... 5

Aufstellungsort des Gerätes .................................. 6

Optionale externe Geräte ...................................... 6

Für eine optimale Bildqualität ................................ 6

Verwendung des LCD-Ständers ............................ 6

Entfernung der Ständerabdeckung ........................ 6

Schnellstart ....................................................... 7

1. Wahl des Anschlusstyps .................................... 7

2. Anschluss des Wechselstromadapters .............. 8

3. Einschalten des Fernsehers .............................. 8

4. Automatische Einstellung ................................... 8

Hauptbedientasten............................................ 9

Bedienelemente auf dem Vorderen und der Fernbedienung ............

Verwendung der Bildschirm-Menüs (OSD)... 12

Menü "Bildeinstellung" .................................. 13

Menü "Toneinstellung" ................................... 15

9

DVD/CD-Bedienungsanleitung

DVD-Merkmale................................................. 36

Digitale Audio-Wiedergabe vom

digitalen Audioausgangsanschluß ....................... 37

Bedienelemente für den DVD-Betrieb ...........38

Bedienelemente auf dem vorderen Bedienfeld ..............

Grundlegende Wiedergabe ............................ 40

Wiedergabe ......................................................... 40

Beenden der Wiedergabe .................................... 41

Überspringen von Kapiteln oder Spuren.............. 42

Standbild (Pause) ................................................ 42

Schnellvorlauf (Schnellrücklauf) .......................... 42

Einzelbild-Wiedergabe(Einzelbild-

Wiedergabe rückwärts) [DVD/Video-CD]............. 43

Zeitlupe-Wiedergabe [DVD/Video CD] ................ 43

Verwendung von TOP MENU [DVD].................... 43

Verwendung von DVD MENU [DVD] ................... 43

Zufalls-Wiedergabe [ CD ] ................................... 44

Wahl des Klangfeldes .......................................... 44

Wiederholte Wiedergabe ..................................... 45

Wiederholte Wiedergabe A-B .............................. 45

Ändern der Sprache für die Audiotonspur [ DVD ] .........

Änderung der Untertitel-Sprache [ DVD ] ..... 47

39

46

Installation .......................................................17

TV-Speicher-Menü - Übersicht....................... 18

Ändern-Menü ....................................................... 19

Automatischer Sendersuchlauf ............................ 22

Manueller Suchlauf .............................................. 23

Feinabstimmung .................................................. 24

Deaktivieren der Feinabstimmung ....................... 24

Wahl des Farbsystems (Verschiedene

Länder verwenden verschiedene Systeme) ........ 25

Einstellung der Lautstärke ............................. 26

Aspekt-Funktion.............................................. 27

Einstellung des Videorecorders und Satellitenempfängers .......

Einstellung des Fernsehers auf den Videorecorder

Weitere Funktionen der Fernbedienung ....... 30

VIDEOTEXT ........................................................ 30

Anschlüsse ...................................................... 33

Anschluss an die Eingangsbuchsen .................... 33

Anschluß an die DVD OUT-Anschlüsse .............. 34

Anschluß an die DVD Audio (Optical)-Ausgangsanschlüsse...

Anschluss von Kopfhörern / Ohrhörern ............... 34

Wiedergabe mit einem anderen Betrachtungswinkel [ DVD ] ....

Allgemeine Informationen über GUI-Menüs .........

Allgemeines Vorgehen......................................... 48

Menü für Disc-Informationen (Für DVD) .............. 49

Menü für Disc-Informationen (Für Video-CD/CD).........

Referenztabelle für GUI-Menüs...................... 51

Anfangseinstellungen .................................... 52

Allgemeines Vorgehen......................................... 52

DISC-MENÜ ........................................................ 52

BILD-MENÜ ......................................................... 55

DISPLAY-MENÜ .................................................. 56

AUDIO-MENÜ...................................................... 56

Anfangseinstellungen des Menüs DVD SETUP .. 57

Liste der Sprachen-Codes ............................. 58

Wie Bilder auf dem Fernseher wiedergegeben werden

(Seitenverhältnis des Bildschirms) .................... 59

Störungssuche ................................................ 60

Behandlung der Discs .................................... 62

Wartung............................................................ 62

Steckanschluß-Informationen ....................... 62

Technische Daten............................................ 63

29

......... 29

34

47
48

50

2

Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen

• Dieser Fernseher arbeitet mit 15 V Gleichstrom.

• Um Beschädigungen zu vermeiden, die elektrischen
Schlag oder Feuer zur Folge haben, darf dieser
Fernseher nicht Regen oder übermässiger
Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Dieser Fernseher
darf nicht tropfendem Wasser oder Spritzwasser
ausgesetzt werden; mit Flüssigkeit gefüllte Objekte
wie Vasen dürfen nicht über oder auf dem
Fernseher aufgestellt werden.

• WARNUNG: HOCHSPANNUNG!!!

Nehmen Sie niemals die Rückwand ab, da dadurch

stromführende Teile freigelegt werden. Das Gerät
enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

• TV-Spiele / Heim-Computer

Die längere Verwendung von TV-Spielen oder

Heim-Computern mit jedem Fernseher kann einen
permanenten "Schatten" auf dem Bildschirm
erzeugen. Diese Art von nicht rückgängig zu
machender LCD-Panel-Beschädigung kann durch
Beachtung der folgenden Punkte vermindert
werden:

• Verringern Sie die Helligkeit und den Kontrast auf

den minimalsten Betrachtungspegel.

• Lassen Sie ein Standbild nicht über längere Zeit

angezeigt, da dies die Ursachen für permanente
Nachbilder auf dem Fernseher werden kann.

• Beispiele von Standbildern sind Firmenzeichen,

Videospiele, Computerbilder, Videotext und Bilder,
die in der 4:3-Betriebsart wiedergegeben werden.

• Diese Art von LCD-Beschädigung ist kein Betriebsdefekt
und ist daher nicht durch die Garantie von Panasonic
gedeckt.

• Der Ein-/Aus-Schalter dieses Modells trennt den
Fernseher nicht vollständig von der Stromversorgung ab.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn
der Fernseher für längere Zeit nicht verwendet wird.

Hinweis:

• Wenn der Fernseher nicht ausgeschaltet wird, wenn

kein Sendersignal übertragen wird, stellt sich das Gerät
automatisch nach 30 Minuten auf Bereitschaftszustand
ein. Diese Funktion ist außer Betrieb, wenn der
Fernseher auf die AV-Betriebsart eingestellt ist.

• PFLEGE VON GEHÄUSE UND BILDSCHIRM

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Das

Gehäuse und den Bildschirm können Sie mit einem
weichen Tuch abwischen, das mit einem milden
Reinigungsmittel angefeuchtet ist. Verwenden Sie keine
Produkte, die Benzol oder Petroleum enthalten.

• Wenn die Umgebungstemperatur kalt ist, kann das Bild
bis zur Wiedergabe der normalen Helligkeit einige Zeit
benötigen. Dies ist keine Fehlfunktion. (Nach kurzer Zeit
hat das Bild die normale Helligkeit.)

• Ausreichende Luftzufuhr ist erforderlich, um einem
Versagen der elektrischen Bauteile vorzubeugen. Wir
empfehlen mindestens 10 cm Rundumabstand, selbst
wenn das Gerät in einem Schrank oder in einem Regal
aufgestellt wird.

• Der Fernseher sollte nicht direkter Sonneneinstrahlung
oder anderen Wärmequellen ausgesetzt werden.

3

Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen

VORSICHT:

DVD-Spieler sind Laser-Produkte der Klasse 1. Dieser DVD-Spieler
verwendet jedoch einen sichtbaren Laserstrahl, der bei falscher Ausrichtung eine gefährliche Strahlung
verursachen kann. Stellen Sie sicher, dass der DVD/VIDEO CD/CD-Spieler wie in der Anleitung beschrieben
richtig verwendet wird.
Wenn dieser DVD-Spieler an eine Steckdose angeschlossen wird, sollten Sie Ihre Augen
nicht in die Nähe der Öffnung des Disc-Fachs oder der anderen Öffnungen bringen, um in das Innere des
Gerätes zu schauen.
Die Verwendung von Steuerungen oder Einstellungen bzw. die Ausführung von anderen Vorgängen als die
in dieser Anleitung beschriebenen kann zu einer gefährlichen Strahlungsaussetzung führen.
Entfernen Sie nicht die Abdeckungen und reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich bei
Reparaturen an einen qualifizierten Elektrotechniker.

KLASSE 1 LASER-PRODUKT

VORSICHT: LASERSTRAHLUNG BEI
GEÖFFNETEM GERÄT.
NICHT IN DEN STRAHL SCHAUEN UND
NICHT DIREKT MIT EINEM OPTISCHEN
INSTRUMENT BETRACHTEN.

4

Vor der Bedienung dieses Gerätes

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte prüfen Sie das Zubehör vor dem Aufbau auf Vollständigkeit.

Bedienungsanleitung

•

Garantiekarte

•

Fernbedienung (EUR7619010)

•

EJECT

D

I

D

S

V

P

D

L

A

Y

U

N

AUDIO

D

E

V

M

D

P

M

O

E

T

N

DVD
SET UP

SKIP

STOP PAUSE PLAY

1

4

7

C

STR N

TV/ DVD

ENTER

SLOW/ SEARCH

23

56

89

VCR

0

INDEXF.P.TV/ TEXT HOLD

U

RETURN

TV/AV

SUBTITLE

ANGLE

REPEATMODE

A-B REPEAT

PLAY MODE

DVD
SURROUND

CANCEL

PICTURE

SOUND

SET UP

ASPECT

Kabelabdeckung (TKKL5212)

•

Batterien für die Fernbedienung

•

(Grösse R6 (UM3) × 2)

Wechselstromadapter und

•

Hauptkabel
Wechselstromadapter:
(N0JZHK000006)

Hauptkabel: (K2CR2DA00006)

Kabelklemme (TMME088)

•

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

1

Die Batterieabdeckung
abschieben.

23

Two “R03 (N)” size

Die Batterien einsetzen - Bitte
beachten Sie die richtige Polarität
(+ und -).

Die Abdeckung wieder
anbringen.

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig ausgerichtet eingelegt sind.

• Verwenden sie nie alte und neue Batterien zusammen. Alte, verbrauchte Batterien sollten sofort entfernt werden.

• Verwenden Sie nie verschiedene Batterietypen zusammen, z.B. Alkali- und Mangan-Batterien oder aufladbare

Batterien (Ni-Cad).

5

Vor der Bedienung dieses Gerätes

Aufstellungsort des Gerätes

Wählen Sie einen komfortablen Betrachtungsort. Orte, an denen Sonnenstrahlen oder anderes helles Licht
(einschliesslich Reflexionen) auf die Bildschirmoberfläche fallen können, sollten vermieden werden.
Die Verwendung von Beleuchtungkörpern mit Leuchtstoffröhren kann den Übertragungsbereich der
Fernbedienung einschränken.
Ausreichende Belüftung ist notwendig, um Beschädigungen der internen Bauteile des Gerätes zu vermeiden.
Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen oder Luftbefeuchtern aufgestellt werden.
Zur Sicherstellung einer optimalen Bildqualität sollten magnetfeldererzeugende Geräte (Motoren, Ventilatoren,
Lautsprecher) nicht in der Nähe des Gerätes aufgestellt werden.

Optionale externe Geräte

Die Video-/Audioverbindung zwischen Geräten kann mit abgeschirmten Video- und Audiokabeln vorgenommen
werden. Die Verwendung eines 75 Ohm Koaxial-Antennenkabels wird empfohlen. Kabel können bei Ihrem
Händler oder im Elektrohandel erworben werden.
Stellen Sie vor dem Kauf von Kabeln sicher, welche Arten von Ausgangs- und Eingangsanschlüssen die
verschiedenen Geräte aufweisen. Berücksichtigen Sie ebenfalls die benötigte Länge der Kabel.

Für eine optimale Bildqualität

Wenn der LCD-Bildschirm von Aussenlicht oder von Beleuchtungskörpern angestrahlt wird, können keine
kontrastreichen Bilder wiedergegeben werden. Beleuchtungskörper mit Leuchtstoffröhren in der Nähe des LCD­Bildschirms sollten ausgeschaltet werden oder der Fernseher sollte an einem Ort aufgestellt werden, an dem er
nicht von Sonnenstrahlen beeinflusst wird.

Verwendung des LCD-Ständers

Stellen Sie den Ständer auf den gewünschten Winkel ein. Der Ständerwinkel kann zwischen 5° nach vorn und
15° nach hinten eingestellt werden.

Entfernung der Ständerabdeckung

Anbringen bzw. Entfernen der Ständerabdeckung

• Die Wandbefestigung kann nur angebracht werden, wenn der Fernsehständer entfernt ist.
Führen Sie die folgenden Schritte zum Entfernen der Ständerabdeckung aus.

• Nach dem Anbringen der Wandbefestigungshalterung kann die Ständerabdeckung wieder angebracht
werden.

• Für Hinweise zum Anbringen bzw. Entfernen der Ständerabdeckung siehe die Installationsanleitung für die

1. Entfernen der Ständerabdeckung

6

Lösen Sie die Sperre
unten in der Mitte des
Ständers.
Ziehen Sie die
Abdeckung langsam
nach unten.

2. Anbringen der Ständerabdeckung

Stecken Sie die drei
oberen Klemmen der
Ständerabdeckung in die
entsprechenden Schlitze.
Drücken Sie unten in der
Mitte auf die

Schnellstart

1. Wahl des Anschlusstyps

1.

Anschluss des Fernsehers an nur eine Antenne

Das Antennenkabel am Antennenanschluss ( )
des Fernsehers anschliessen.

Verwendung der Kabelabdeckung

1. Anbringen der Kabelklemme

Antenne
(nicht mitgeliefert)

Antennenkabel

Antenne
(nicht mitgeliefert)

Klammer

Antennenstecker

oder

Antennenkabel

LCD-Fernseher

Antenneneingangsanschluss

LCD-Fernseher

2. Verwendung der Kabelklemme

Öffnen Sie die Kabelklemme
und schieben Sie das
Antennenkabel durch.

3. Schließen Sie die Antenne am HF-Eingangsanschluß an.

4. Anbringen der Kabelabdeckung

Entfernen der Kabelabdeckung

Klemme

Stecken Sie die zwei oberen
Klemmen in die
entsprechenden Schlitze.
Drücken Sie auf den unteren
Teil der Abdeckung.

Lösen Sie die zwei unteren
Klemmen aus ihren Schlitzen.
Ziehen Sie die Abdeckung
langsam nach unten.

Koaxialkabel

2. Anschluss des Fernsehers und
Videorecorders über die SCART- und
HF-Anschlüsse

HF-Anschluß

Das Antennenkabel am Antennenanschluss des
Videorecorders und das HF-Kabel vom
Antennenausgangsanschluss des
Videorecorders am Antennenanschluss ( ) des
Fernsehers anschliessen.

HF-Ausgang (RF OUT)

HF-Eingang (RF IN)

Klammer

Videorecorder

21-pol. SCART-Kabel
(nicht mitgeliefert)

Steckdose

SCART-Anschlüsse

Der Videorecorder kann ebenfalls unter
Verwendung eines SCART-Kabels am Fernseher
angeschlossen werden.
Den AV1-Anschluss des Videorecorders mit dem
AV1-SCART-Anschluss des Fernsehers
verbinden.

Hinweis:

• Zusätzliche Geräte und Kabel werden nicht
mitgeliefert.

• Für weitere Hinweise zu den Audio-/Video­Verbindungen siehe Seite 33 und 34.

7

Schnellstart

2. Anschluss des Wechselstromadapters

1

Das Netzkabel am Wechselstromadapter anschliessen.

2

Den Gleichstromstecker des Wechselstromadapters

3

1

2

am DC IN-Steckanschluss anschliessen.

3

Den Netzstecker an eine Steckdose anschliessen.

• Bitte benutzen Sie nur das als Zubehör
mitgelieferte Netzkabel und den
Wechselstromadapter.

• Der Wechselstromadapter darf nicht für
andere Geräte als den dafür vorgesehenen
Fernseher verwendet werden.

• Trennen Sie den Wechselstromadapter von
der Steckdose ab, wenn das Gerät für
längere Zeit nicht verwendet wird.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf den
Wechselstromadapter.

•

Verwenden Sie den Wechselstromadapter nicht

im Freien.

•

Versuchen Sie nicht, den Wechselstromadapter

zu reparieren, wenn er beschädigt ist oder nicht
richtig funktioniert. Beauftragen Sie den
Kundendienst mit der Reparatur.

•

Versuchen Sie nicht, den Wechselstromadapter

zu öffnen.

•

Verwenden Sie keine Wasser oder ein feuchtes

Tuch zum Reinigen des Wechselstromadapters.

3. Einschalten des Fernsehers

Power-Indicator

Betriebsanzeige

•

Die rote Betriebsanzeige zeigt an, dass der
Fernseher auf Bereitschaftszustand
geschaltet ist.

•

Die orange Betriebsanzeige zeigt an, dass
der Wechselstromadapter eingeschaltet ist.

4. Automatische Einstellung

ATP AKTIV
SUCHE LÄUFT : BITTE WATEN

02 99:21 41

SETUP :
TV/AV : Abbruch

Zurück zum TV-Speicher-Menü

Land

Start ATP Suchlauf

Die Programme werden sofort wiedergegeben, wenn der
Händler für Sie den Fernseher programmiert hat.

Wenn der Fernseher nicht programmiert wurde, startet die
automatische Einstellung, die Sender werden identifiziert,
der Reihe nach sortiert und für den sofortigen Gebrauch
gespeichert. (siehe Seite 22)

Abbruch

Den Schalter des Fernsehers zum

Einschalten des Gerätes drücken.

WICHTIGE HINWEISE

Der Fernseher kann auf zwei verschiedene Arten
auf den Bereitschaftszustand eingestellt werden.

(A) Den Schalter the des LCD-Fernsehers drücken
und prüfen, ob die rote Betriebsanzeige aufleuchtet.

ODER

(B)

Die Bereitschafts-Taste

Fernbedienung

drücken.

auf der

Der Fernseher kann ebenfalls durch Drücken der
Programmnummern-Tasten Auf ( )/Ab ( ) auf
dem vorderen Bedienfeld eingeschaltet werden.

8

Hauptbedientasten

Bedienelemente auf dem Vorderen und der Fernbedienung

Fernseher EIN / Bereitschaftszustand

Wahl der TV/AV-Betriebsart (siehe Seite 10)
Aspekt-Taste (siehe Seite 27)

Lautstärke Auf ( ), Ab ( )/Programmnummer Auf ( ),

Zuerst die Funktions-Taste drücken.

Ab ( )
(siehe Seite 11)

Der Fernseher wird durch das Drücken einer dieser
Tasten vom Bereitschaftszustand aus eingeschaltet.

Für die Verwendung
von DVDs/CDs.
(Siehe die
"Bedienungsanleitung
des DVD-/CD-Spielers"
auf Seite 35.)

Betriebsschalter (Bereitschaftszustand)

(siehe Seite 8)

DVD/CD-Betrieb

(siehe Seite 35)

Menü "Bildeinstellung"

(siehe Seite 13)

Menü "Toneinstellung"

(siehe Seite 15)

Status-Taste

(siehe Seite 11)

Menü "Installation"

(siehe Seite 12)

Raumklang-Taste

(siehe Seite 16)

Raumklang (siehe Seite 27)

Taste für TV/TEXT-Wahl

(siehe Seite 30)

Taste für TEXT-Beliebteste Seite

(siehe Seite 31)

Stummschaltung

(siehe Seite 10)

AUDIO

SUB TITLE

ANGLE

REPEATMODE

A-B REPEAT

PLAY MODE

DVD
SURROUND

CANCEL

PICTURE

SOUND

SET UP

ASPECT

Funktions-Taste (siehe Seite 11)

Speichern (siehe Seite 11)

Taste für Stummschaltung (siehe Seite 10)

D

I

S

D

P

V

L

D

U

N

E

M

P

O

T

ENTER

DVD
SET UP

SKIP

STOP PAUSE PLAY

1

4

7

C

SLOW/ SEARCH

23

56

89

VCR

0

INDEXF.P.TV/ TEXT HOLD

STR N

TV/ DVD

EJECT

A

Y

D

V

D

M

E

N

U

DVD/CD-Betrieb
(siehe Seite 35)

RETURN

Programm-/Kanalumschalt-Tasten
(0-9) und Videotext-Seitentasten
(siehe Seite 10, 30)

Programmnummer-Wahl
Toneinstellung (siehe Seite 12)

Wahl zwischen TV-/AV-Betriebsart
(siehe Seite 10)

Farbige Tasten für die
Aspekt-Funktionen (siehe Seite 27)

TV/AV

Programmänderungs-Funktionen (siehe Seite 19)
Videotext-Funktionen (siehe Seite 30)
AV-Auswahl (siehe Seite 10)

Videotext HOLD-Taste (siehe Seite 31)
Videotext INDEX-Taste (siehe Seite 31)

N-Taste (Normalisierung)
Mit dieser Taste werden die Einstellungen

auf die Ausgangspositionen zurückgestellt

.

Speichern (siehe Seite 12)

9

Hauptbedientasten

1

(CH SELECT = DIRECT)

Die Kanalnummer kann direkt durch das
Drücken der Taste C und der entsprechenden

Direkte Wahl der Kanäle

3

2

Programmnummern-Taste gewählt werden.

Kanalnummer 8 .......

Kanalnummer 12...... , 1 ,

8

2

Direkte Wahl der TV-Programmnummer

Die Nummer kann direkt durch das Drücken
der Tasten "0 - 9" oder durch das Drücken
der "Zweistellen"-Taste und der Tasten "0 ­9" gewählt werden.

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

REPEATMODE

A-B REPEAT

PLAY MODE

DVD
SURROUND

CANCEL

D

I

S

D

P

V

D

U

N

E

M

P

O

T

ENTER

DVD
SET UP

SKIP

STOP PAUSE PLAY

1

4

SLOW/ SEARCH

23

56

Programmnummer 21...... C , 2 ,

Programmnummer 68...... C , 6 ,

EJECT

L

A

Y

D

V

D

M

E

N

U

2

Taste für Stummschaltung

Diese Taste für Stummschaltung zur
vollständigen Stummschaltung des Tons drücken.
Die "Stummschaltungs"-Anzeige wird angezeigt.

Diese Taste erneut zur Wiedergabe der
vorherigen Tonpegels und zum Beenden der

RETURN

Stummschaltung drücken.
Der Ton wird ebenfalls wieder aktiviert, wenn das

Gerät ausgeschaltet oder der Lautstärkepegel
geändert wird.

3

Wahl zwischen TV-/AV-Betriebsart

Die Taste "TV/AV" zur Wahl der
Eingangssignal-Betriebsart TV, AV1, AV2

1

8

oder AV2S für den DVD/CD-Betrieb drücken.

7

PICTURE

C

89

VCR

0

1

TV/AV

Fernbedienung :

Die Taste "TV/AV" drücken.
Die entsprechende Bildschirm-Wahltaste zur

SOUND

Wahl des wiederzugebenden AV-Gerätes drücken
(zum Beispiel die rote Taste zur Wahl von AV1,

SET UP

TV/AV

3

Rote Grüne Gelbe Blaue

wenn ein Videorekorder am AV1 SCART­Anschluß angeschlossen ist).
Andernfalls kann auch mit der grünen Taste
zwischen AV2 und AV2S umgeschaltet werden.

ASPECT

INDEXF.P.TV/ TEXT HOLD

Die gelbe Taste zur Wahl von DVD/CD drücken.
Die Bildschirm-Wahltasten werden nach einigen

STR N

2

Sekunden wieder ausgeblendet. Wenn Sie einen
Eingang wählen möchten, während die Tasten
nicht angezeigt sind, drücken Sie die
"Farbtasten" noch einmal, um die Tasten wieder

TV/ DVD

anzuzeigen.

10

Hinweis:

Während der Wahl der AV-Betriebsart kann es
vorkommen, dass das Bild von bestimmten
Gerätesignalen vorübergehend gestört
wiedergegeben oder die Farbe geändert wird.
Dies ist jedoch normal.

Backlight

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildmodus

Balance

Bass

NTSC-Farbton

Hauptbedientasten

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

REPEATMODE

A-B REPEAT

PLAY MODE

DVD
SURROUND

CANCEL

D

I

S

D

P

V

D

U

N

E

M

P

O

T

ENTER

DVD
SET UP

SKIP

SLOW/ SEARCH

STOP PAUSE PLAY

1

23

4

56

4

Status-Taste

Drücken Sie diese Taste zur Anzeige der
Programmposition, des Programmnamens,
der Kanalnummer, der Zeit, der MPX­Betriebsart, der Aspekt-Betriebsart und der
Programmtabelle.

5

STR

STR (Speichern)

Diese Taste wird zum Speichern der Sender
und anderer Einstellungen verwendet.

6

STR

5

EJECT

L

A

Y

D

V

D

M

E

RETURN

N

U

6

F

Funktionswahl

Anzeige der Bildschirm-Menüs (OSD). Die
Taste wiederholt drücken, um die zur
Verfügung stehenden Funktionen zu wählen.
Die folgenden Einstellungen können direkt
gewählt werden.

PICTURE

SOUND

SET UP

4

ASPECT

5

7

C

STR N

TV/ DVD

89

VCR

0

TV/AV

INDEXF.P.TV/ TEXT HOLD

Hinweise:

• NTSC-Farbton : Wird beim Empfang von
NTSC-Signale angezeigt.

• Bildmodus : Wird in der AV-Betriebsart nicht
angezeigt.

11

Verwendung der Bildschirm-Menüs (OSD)

Toneinstellung

Bass
Höhen

Kopfhörerlaut,
Audio Empfang Kein Stereo
Funktion Musik
Raumklang

Lautstärke

Balance

Aus

Auf viele Funktionen dieses Fernsehers kann über das Bildschirm-Menüsystem zugegriffen werden. Die
Fernbedienung wie unten gezeigt für den Zugriff verwenden und die Funktionen nach Wunsch einstellen.

Die Tasten PICTURE, SOUND und SET UP

PICTURE

SOUND

SET UP

werden zum Aufrufen der Hauptmenüs verwendet.

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

REPEATMODE

A-B REPEAT

PLAY MODE

DVD
SURROUND

CANCEL

PICTURE

SOUND

SET UP

D

I

S

D

P

V

D

U

N

E

M

P

O

T

ENTER

DVD
SET UP

SKIP

STOP PAUSE PLAY

1

4

7

C

SLOW/ SEARCH

23

56

89

VCR

0

EJECT

L

A

Y

D

V

D

M

E

N

U

RETURN

Bildeinstellung

Backlight

Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Farbton Normal
Kammfilter Ein
LCD-AI
Bildmodus

Ein
Dynamic

Installation

Videotext
Abschalt-Uhr

Text-Sprache

TV-Speicher-Menü
OSD Sprache

TOP
Aus
West
Zugritt
Zugritt

Die Cursortasten mit dem Pfeil nach oben bzw. unten
werden für das Bewegen des Cursors nach oben bzw. unten
durch die Menüs verwendet.

Die Cursortasten mit dem Pfeil nach links bzw. rechts
werden für den Zugriff auf die Menüs, Pegeleinstellungen
oder für die Wahl aus den verschiedenen Menüpunkten
verwendet.

STR

Mit der Taste STR (Speicher) werden nach Änderungen oder
nach der Auswahl von Optionen die gewünschten
Einstellungen gespeichert.

TV/AV

TV/AV

Mit der Taste TV/AV können Sie das Menüsystem verlassen
und auf die normale Wiedergabe zurückschalten.

ASPECT

Ein Anleitungskasten wird eingeblendet, wenn ein Menü auf
dem Bildschirm angezeigt wird. Diese Hilfe zeigt an, welche
Tasten auf der Fernbedienung für die Verwendung mit diesem
Menü zur Verfügung stehen. Siehe die obige Beschreibung der
Tasten-Funktionen.

Hinweis:

Wenn das Bildschirm-Menü in der Zoom-Betriebsart aufgerufen
wird, wird der Bildschirm auf das 16:9-Seitenverhältniss
umgeschaltet.
Der Bildschirm wird auf die Zoom-Betriebsart zurückgeschaltet,
wenn das Bildschirm-Menü beendet wird.

12

STR N

TV/ DVD

INDEXF.P.TV/ TEXT HOLD

MENÜ-HILFE
Anleitungskasten

Bildeinstellung

Backlight
Kontrast

TV/AV

Wählen
Ändern

Abbruch

Menü "Bildeinstellung"

Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe

Kammfilter Ein

Farbton

LCD-AI

Backlight

Bildmodus

Dynamic

Bildeinstellung

Ein

Normal

VCR

PICTURE

SOUND

SET UP

ASPECT

C

TV/ DVD

0

INDEXF.P.TV/ TEXT HOLD

STR N

TV/AV

1 Die Taste

PICTURE

drücken.

2 Mit den Tasten oder den Cursor auf den gewählte Menüpunkt

bewegen.

3 Mit den Tasten oder den gewählten Punkt einstellen oder das

gewählte Menü aufrufen.

TV/AV

Mit der Taste
zurückschalten.

Die Taste

STR

nach dem Ändern einer Einstellung zum Speichern drücken.

können Sie jederzeit auf das Fernsehprogramm

Backlight, Kontrast, Helligkeit, Farbe, Bildschärfe, Farbton

Sie können den Pegel jeder Funktion (Backlight, Kontrast,
Helligkeit, Farbe, Bildschärfe, NTSC-Farbton) für jedes Bild
entsprechend den persönlichen Wünschen ändern.

Wenn ein NTSC-Gerät an den Fernseher angeschlossen ist,
kann der Farbton nach Wunsch eingestellt werden.

Menüpunkt FunktionWirkung

Backlight

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

NTSC-Farbton

Dunkler Heller

Dunkler Heller

Weniger Mehr

Weniger Mehr

Weniger Mehr

Weniger Mehr

Die Helligkeit des Hintergrunds
wird eingestellt.

Einstellung des Kontrastes.

Einstellung für die bessere Wiedergabe von
dunkleren Bildern wie Nachtszenen und Haare.

Einstellung auf eine hellere
Farbe.

Wiedergabe eines scharfen
Bildes.

Einstellung des Farbtons.
(Beim Empfang von NTSC-Signalen.)

Bildeinstellung

Backlight

Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Farbton Normal
Kammfilter Ein
LCD-AI
Bildmodus

Ein
Dynamic

Hinweis:

• Wenn der Fernseher NTSC-Signale
empfängt, wird "NTSC-Farbton"
angezeigt und eine Farbeinstellung ist
möglich.

• In der Videotext-Betriebsart werden
nur Kontrast und Backlight angezeigt.

Farbton

Mit dieser Funktion kann der
Gesamtfarbton des Bildes eingestellt
werden.

Die Tasten oder zum Umschalten
zwischen den Betriebsarten drücken.

WarmNormal

13

Menü "Bildeinstellung"

Bildeinstellung

Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe

Kammfilter Ein

Farbton Normal

LCD-AI Ein

Bildmodus DynamicDynamic

Backlight
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe

Kammfilter Ein

Farbton Normal

LCD-AI

Backlight

Bildeinstellung

Bildmodus

Dynamic

Ein

Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe

Kammfilter

Farbton Normal

LCD-AI

Backlight

Bildeinstellung

Bildmodus

Dynamic

Ein

Ein

Kammfilter

LCD-AI

Mit dieser Funktion wird Farbrauschen
verringert.

Diese Funktion wird nicht während der RGB­Videoeingangs- und S-Videoeingangs­Betriebsart angezeigt.

Mit dieser Funktion wird das empfangene
Bild automatisch analysiert und
bearbeitet, damit ein verbesserter
Kontrast und eine optimale Bildtiefe
wiedergegeben wird.

Bildmodus

Menüpunkt Funktion

Dynamic

Normal

Cinema

Die Einstellung der einzelnen Funktionen
(Hinterbeleuchtung, Kontrast, Helligkeit,
Farbe, Schärfe, Farbbalance, AI, Farbton)
können für jedes Bildmenü eingestellt werden.
Die Einstellung des Bildmenüs wird für jede
TV AV1-, AV2-/AV2S/ und DVD-/CD­Betriebsart gespeichert.

Die Tasten oder zum Umschalten
zwischen den Betriebsarten drücken.

CinemaDynamic Normal

Wiedergabe eines hellen Bildes
mit maximalem Kontrast.

Wiedergabe eines Standard­Bildes.

Ideal für Kinofilme in einem
dunklen Raum.

Das Drücken der Taste "N" hat bei Anzeige eines Menüs auf dem Bildschirm keine Funktion.
Die Taste "N" zum Zurückstellen auf Ihre gespeicherten Einstellungen drücken.

14

Hilfreicher Tipp ( Normalisierung)

Menü "Toneinstellung"

SOUND

drücken.

PICTURE

SOUND

SET UP

VCR

C

0

1 Die Taste

2 Mit den Tasten oder den Cursor auf den gewählte Menüpunkt

bewegen.

TV/AV

3 Mit den Tasten oder den gewählten Punkt einstellen oder das

gewählte Menü aufrufen.

ASPECT

INDEXF.P.TV/ TEXT HOLD

STR N

Mit der Taste
zurückschalten.

TV/AV

können Sie jederzeit auf das Fernsehprogramm

Einige Funktionen können nur verwendet werden, wenn die Raumklang­Funktion ausgeschaltet ist.

TV/ DVD

Die Taste zum Umschalten zwischen Ein und Aus drücken.

Lautstärke, Bass, Höhen, Balance, Kopfhörer-Lautstärke

Menüpunkt FunktionWirkung

Lautstärke

Bass

Geringer Mehr

Geringer Mehr

Einstellung der Lautstärke.

Einstellung der tiefen Töne.

Toneinstellung

Lautstärke

Bass
Höhen
Balance
Kopfhörerlaut,
Audio Empfang Kein Stereo
Funktion Musik
Raumklang Aus

Höhen

Balance

Kopfhörer-

Lautstärke

Audio
Empfang

Geringer Mehr

Einstellung der höheren Töne.

Einstellung des Tonpegelunterschieds zwischen

Linker

Lautsprecher

Lautsprecher

den rechten und linken Lautsprechern.

Rechter

Einstellung der Kopfhörer-

Geringer Mehr

Lautstärke.

Diese Funktion wird normalerweise auf Stereo
eingestellt, um die beste Wiedergabe zu
gewährleisten. Wenn sich jedoch der Empfang
verschlechtert oder wenn kein Stereoempfang
möglich ist, kann auf "Mono" umgeschaltet
werden.
Mono (M1) und (M2) können ebenfalls gewählt
werden, wenn ein Monosignal übertragen wird.

Diese Funktion wird in der AV-Betriebsart nicht
angezeigt.

Audiosignal Empfangs-Betriebsart Anzeigen

Toneinstellung

Lautstärke
Bass
Höhen
Balance
Kopfhörerlaut,

Audio Empfang No service

Funktion Musik
Raumklang Aus

Kein Stereo

DUAL M1 / M2 M1, M2

STEREO STEREO / MONO Stereo, Mono

MONO MONO Kein Stereo

15

Menü "Toneinstellung"

Funktion

Raumklang

Die Tonqualität kann bei der Wiedergabe
von Musik oder Sprache verbessert
werden, wenn die entsprechende
Betriebsart Musik oder Sprache gewählt
wird.

Die Tasten oder zur Wahl der
Funktion drücken.

Musik

Sprache

Zur Wiedergabe mit dem Konzerthallen­Effekt schalten Sie den Raumklang auf
"Ein".
Diese Funktion wird nicht in der DVD/CD­Betriebsart angezeigt.

Die Tasten oder zum Umschalten
zwischen "Ein" und "Aus" drücken.

Das Umschalten kann ebenfalls durch das
Drücken der Taste ausgeführt werden.

Toneinstellung

Lautstärke
Bass
Höhen
Balance
Kopfhörerlaut,
Audio Empfang Kein Stereo

Funktion Music

Raumklang Aus

Toneinstellung

Lautstärke
Bass
Höhen
Balance
Kopfhörerlaut,
Audio Empfang No service
Funktion Music

Raumklang Off

Musik

Ein

Drücken Sie die Taste zum Ein- bzw.
Ausschalten.

Hilfreicher Tipp ( Normalisierung)

Das Drücken der Taste "N" hat bei Anzeige eines Menüs auf dem Bildschirm keine Funktion.
Die Taste "N" zum Zurückstellen auf Ihre gespeicherten Einstellungen drücken.

16

Installation

PICTURE

SOUND

SET UP

ASPECT

Videotext

C

TV/ DVD

VCR

0

INDEXF.P.TV/ TEXT HOLD

STR N

1 Die Taste

SET UP

drücken.

2 Mit den Tasten oder den Cursor auf den gewählte Menüpunkt

TV/AV

bewegen.

3 Mit den Tasten oder den gewählten Punkt einstellen oder das

gewählte Menü aufrufen.

Mit der Taste
zurückschalten.

Mit dieser Taste können Sie zwei
Betriebsarten wählen (siehe Seite 30).

TOP List

Dieses Menü wird während der AV­Betriebsart nicht angezeigt.

TV/AV

können Sie jederzeit auf das Fernsehprogramm

Installation

Videotext

Abschalt-Uhr
Text-Sprache
TV-Speicher-Menü
OSD Sprache

TOP
Aus
West

Abschalt-Uhr

Text-Sprache

TV-Speicher­Menü

OSD Sprache

Lautst.
korrektur

Der Fernseher wird nach einer eingegebenen
Zeit ausgeschaltet, die von AUS bis zwischen
15 und 90 Minuten in Abständen von 15
Minuten gewählt werden kann.

Aus

3015 45

607590

Sie können drei Betriebsarten wählen.

West

Ost1

Ost2

Dieses Menü bietet Zugriff auf weitere
Funktionen, einschliesslich
Programmänderung und automatische
Installation (siehe Seite 18).
Dieses Menü wird während der AV-
Betriebsart nicht angezeigt.

Mit "OSD Sprache" können Sie die
Sprache für die Bildschirm-Menüs
wählen.

(Diese Funktion kann nur in der AV­Betriebsart verwendet werden.) Stellen
Sie die Lautstärke der AV-Eingänge und
der DVD/CD-Funktion so ein, dass die
Hauptlautstärke nicht jedesmal beim
Umschalten der Eingangs-Betriebsart
eingestellt werden muß.

Installation

Videotext

Abschalt-Uhr Off

Text-Sprache
TV-Speicher-Menü
OSD Sprache

Installation

Videotext
Abschalt-Uhr

Text-Sprache

TV-Speicher-Menü
OSD Sprache

Installation

Videotext
Abschalt-Uhr
Text-Sprache

TV-Speicher-Menü

OSD Sprache

OSD Sprache

Deutsch

English

Italiano
ELLHNIKA
cestina
Romana
Polski

Norsk
Dansk
Svenska
Magyar
Russkij
Slovensky
Nemacki

Installation

Videotext
Abschalt-Uhr
Farbsystem

Lautst. korrektur

Text-Sprache
OSD Sprache

TOP
Aus
West

TOP
Aus
West
Zugritt
Zugritt

TOP
Aus
West
Zugritt

Nederlands
Suomi

Hrvatski
Bulgarian
Slovensko

TOP
Aus
Auto

Wast

17

TV-Speicher-Menü - Übersicht

PICTURE

SOUND

SET UP

ASPECT

C

STR N

TV/ DVD

Installation

Videotext
Abschalt-Uhr
Text-Sprache

TV-Speicher-Menü

OSD Sprache

VCR

0

INDEXF.P.TV/ TEXT HOLD

TV/AV

TOP
Aus
West
Zugritt

1 Die Taste

2

Mit den Tasten oder den Cursor auf das Abstimmungs-Menü bewegen.

SET UP

drücken.

3 Mit den Tasten oder das Abstimmungs-Menü aufrufen.

4

Mit den Tasten oder den Cursor auf den gewählte Menüpunkt bewegen.

5 Mit den Tasten oder den gewählten Punkt einstellen oder das

gewählte Menü aufrufen.

Mit der Taste

zurückschalten.

TV/AV

können Sie jederzeit auf das Fernsehprogramm

TV-Speicer-Menu

Ändern
ATP
Suchlauf
Feinabstimmung
Farbsystem
Lautst. korrektur

Änderung der Programmeinstellung (z.B.: Hinzufügen oder Löschen
einer Programmposition), siehe Seite 19.

Zugritt
Zugritt
Zugritt

Damit können Sie automatisch den Fernseher abstimmen. Diese
Funktion ist bei einem Umzug nützlich, wenn der Fernseher wieder
auf die örtlichen Sender eingestellt werden soll, siehe Seite 22.

Auto

Damit können Sie die einzelnen Programmpositionen von Hand
einstellen, siehe Seite 23.

Damit werden Feineinstellungen bei der Einstellung der einzelnen
Sender ausgeführt (zum Beispiel nützlich bei Wetterbedingungen,
welche die Empfangsqualität eines Programms beeinflussen).

Damit können Sie den richtigen Übertragungsstandard für das
empfangene Sendersignal einstellen.

Steuert den Anstieg des empfangenen Signals, der bei verschiedenen
Sendern unterschiedlich sein kann.

STR

Durch das Drücken der Taste

nach der Ausführung von Einstellungen wird der

Fabrikstatus durch Ihre Einstellungen ersetzt.

18

TV-Speicher-Menü

0

C

STR N

TV/ DVD

INDEXF.P.TV/ TEXT HOLD

TV/AV

VCR

ASPECT

SET UP

SOUND

PICTURE

Ändern-Menü

Verwenden Sie dieses Menü zur Änderung der Einstellung von empfangenen Kanälen oder zum Ändern der Kanal-Anzeige.

Den Fernseher einschalten und den Sendekanal wählen. Den folgenden Schritten zum Aufrufen des Ändern-Menüs folgen.

Das Ändern-Menü aus dem TV-Speicher-Menü wählen.

TV-Speicer-Menu

Ändern

ATP
Suchlauf
Feinabstimmung
Farbsystem
Lautst. korrektur

Zugriff

Auto

1 Die Taste

2

Mit den Tasten oder den Cursor auf das Abstimmungs-Menü

SET UP

drücken.

bewegen.

3 Mit den Tasten oder das Abstimmungs-Menü aufrufen.

4 Mit den Tasten oder auf den Menüpunkt "Ändern"

gehen.

5 Mit den Tasten oder den Menüpunkt "Ändern" aufrufen.

6 Mit den Tasten oder auf eine Programmposition gehen.

Nehmen Sie die notwendige Änderung vor, z.B. Umbenennen eines
Programmkanals (siehe nächste Seite).

Mit der Taste
zurückschalten.
Die Taste
drücken.

TV/AV

können Sie jederzeit auf das Fernsehprogramm

STR

nach dem Ändern einer Einstellung zum Speichern

Zurück

Ändern

Pos. Kanal Sender Sperren Sys

1 :

­2 : Aus SC1
3 : Aus SC1
4 : Aus SC1
5 : Aus SC1

Löschen Einfügen Schieben

Cursor-Position

Pos.

Kanal

Sender

Sperren

Sys

Programmplatz
ändern

Wählen

TV/AV

STR

Aus SC1

Abbruch
Speichern

Hinweis:

• Wenn der Cursor auf das Senderfeld geht, bewegt er sich von Zeichen
zu Zeichen bis maximal fünf Zeichen, bevor er auf das nächste Feld
geht.

Funktion der Tasten und

Geht auf die Programmposition.

Rote, grüne, gelbe und blaue Balken werden unten auf dem Bildschirm angezeigt.
Diese Balken haben die gleiche Funktion wie die roten, grünen, gelben und blauen

Tasten auf der Fernbedienung. (siehe nächste Seite).
Stellt die Anzahl der anzuzeigenden Kanäle ein.
Die eingebbaren Zeichen werden unten auf dem Bildschirm angezeigt.

Wählen Sie das gewünschte Zeichen und geben Sie es ein.
Aktivieren oder Deaktivieren der Kanalsperre.

(Beim Empfang eines Kanals bei aktivierter Sperre wird der Ton stummgeschaltet,
der Bildschirm schwarz und "Programm ist gesperrt" angezeigt.)

Wählen Sie aus SC3, SC2, SC1 und F.

19

TV-Speicher-Menü

oder

Rote Grüne Gelbe Blaue

Rote Grüne Gelbe Blaue

oder

Rote Grüne Gelbe Blaue

Einfügen bzw. Löschen eines Programmkanals

Stellen Sie sicher, dass der Cursor auf der Spalte
Pos. ist.

Drücken Sie die grüne Taste zum Einfügen eines
Programmkanals zur Programmposition.
Drücken Sie die rote Taste zum Löschen eines
Programmkanals.

Drücken Sie die gleiche Taste erneut zur
Bestätigung.

Verschieben eines Programmkanals

Stellen Sie sicher, dass der Cursor auf der Spalte
Pos. ist.

Drücken Sie die gelbe Taste.

Zurück

TV/AV

TV/AV

STR

STR

Ändern

Pos. Kanal Sender Sperren Sys

1 : Aus SC1

CH41

2 : Aus SC1

-

3 : Aus SC1

-

4 : Aus SC1

-

5 : Aus

-

Löschen Einfügen Schieben

Zurück

Ändern

Pos. Kanal Sender Sperren Sys

1 : Aus SC1

CH41 XYZ

2 : Aus SC1

­CH44

3 : Aus SC1

4 : Aus SC1
5 : Aus

Löschen Einfügen Schieben

ZXY

-

-

Programmplatz
ändern

Wählen

Abbruch
Speichern

SC1

Programmplatz
ändern

Wählen

Abbruch

Speichern

SC1

oder

Rote Grüne Gelbe Blaue

oder

oder

Wählen Sie die neue Programmposition für den
Programmkanal.

Drücken Sie die gelbe Taste erneut zur Bestätigung.

Abstimmen einer Programmposition

Diese Tasten zum Bewegen auf die Kanal-Spalte
drücken.

Diese Tasten zum Erhöhen oder Verringern der
Kanalnummer drücken oder die Taste "C" für den
direkten Kanalzugriff (siehe Seite 9) drücken.

STR

Die Taste

zum Speichern drücken.

Zurück

TV/AV

TV/AV

STR

STR

Ändern

Pos. Kanal Sender Sperren Sys

1 : Aus SC1
2 : Aus SC1
3 : Aus SC1
4 : Aus SC1

5 : Aus

Löschen Einfügen Schieben

Ändern

Pos. Kanal Sender Sperren Sys

1 : Aus SC1
2 : Aus SC1
3 : Aus SC1
4 : Aus SC1
5 : Aus

CH41

-

-

­CH44

CH41

-

CH44

-

-

XYZ

ZXY

Zurück

XYZ

ZXY

Programmplatz
ändern

Wählen

Abbruch
Speichern

SC1

Programmplatz
ändern

Wählen

Abbruch
Speichern

SC1

20