PANASONIC Toughbook CF-19 User Manual [fr]

Instructions supplémentaires
pour le modem HSDPA/UMTS

Ordinateur personnel

Numéro de modèle Série CF-19/CF-30/CF-52

Ce manuel contient des instructions supplémentaires concernant l’utilisation de
l’ordinateur. Il présente les cas dans lesquels le fonctionnement de l’ordinateur
diffère de celui décrit dans les Instructions d’utilisation.
Votre ordinateur est équipé d’un modem HSDPA/UMTS qui vous permet de
communiquer à l’aide de radiofréquences.

Sommaire

Précautions .................................................................. 2

Description des pièces ............................................... 4

Insertion/extraction d’une carte SIM .......................... 9

Installation du logiciel ............................................... 12

Caractéristiques techniques .................................... 15

Annexe ........................................................................ 15

Termes et illustrations proposés dans ces instructions

REMARQUE: Informations utiles.
ATTENTION: Situations pouvant provoquer des blessures corporelles mineures

[Démarrer (start)] - [Exécuter (Run)]:
Cliquez sur [Démarrer (start)], puis sur [Exécuter (Run)].
Il est possible que vous deviez double-cliquer dans certains cas.

: Renvoie à une page de ces Instructions supplémentaires ou du

: Renvoie à l’affi chage des manuels à l’écran.

Certaines illustrations peuvent être légèrement différentes des objets qu’elles

représentent afi n de faciliter la compréhension.

“Lecteur CD/DVD” décrit les lecteurs, par exemple les lecteurs CD-ROM, DVD-

ROM & CD-R/RW ainsi que les lecteurs DVD MULTI.

Reportez-vous au tableau page 14 pour connaître les abréviations utilisées dans ce

manuel.

ou modérées.

Reference Manual de l’ordinateur.

Précautions

Mesures de sécurité

Les mesures de sécurité suivantes doivent être observées pendant l’ensemble des
phases de fonctionnement, d’utilisation, de maintenance ou de réparation de tout
ordinateur personnel ou ordinateur de poche intégrant un modem WAN sans fi l. Il
est conseillé aux fabricants du terminal cellulaire d’informer les utilisateurs et les
opérateurs des précautions de sécurité suivantes, et d’inclure ces instructions dans
tous les manuels fournis avec le produit. Le non-respect de ces précautions enfreint
les normes de sécurité applicables à la conception, la fabrication et l’utilisation prévue
du produit. Panasonic décline toute responsabilité dans le cas où le client ne se
conformerait pas à ces précautions.

Respectez les restrictions d’utilisation des téléphones portables dans les
hôpitaux ou autres établissements de santé. Éteignez l’ordinateur portable
ou l’ordinateur de poche intégrant un modem WAN sans fi l si les consignes
affi chées dans des zones sensibles l’exigent. Les équipements médicaux
peuvent être sensibles à l’énergie radioélectrique.

Le fonctionnement des stimulateurs cardiaques, d’autres dispositifs médicaux
implantables ou de prothèses auditives peut être affecté par les interférences
provenant de l’ordinateur personnel ou de l’ordinateur de poche intégrant un
modem WAN sans fi l en cas de proximité avec l’appareil. En cas de doute
sur un danger potentiel, contactez le médecin ou le fabricant de l’appareil
pour vérifi er que l’équipement est correctement protégé. Il est conseillé aux
patients porteurs d’un stimulateur cardiaque de ne pas garder à proximité leur
ordinateur personnel ou leur ordinateur de poche intégrant un modem WAN
sans fi l lorsque ce dernier est allumé.

Éteignez l’ordinateur personnel ou l’ordinateur de poche intégrant un modem
WAN sans fi l avant de monter à bord d’un avion. Assurez-vous qu’il ne
peut être allumé par inadvertance. L’utilisation d’appareils sans fi l à bord
d’un avion est interdite pour éviter toute interférence avec les systèmes
de communication. Le non-respect de ces instructions peut conduire à
la suspension ou à l’interdiction de service cellulaire pour l’utilisateur en
infraction, à des poursuites judiciaires ou les deux.
Pour de plus amples détails sur l’utilisation de cet appareil à bord d’un avion,
consultez et appliquez les consignes données par la compagnie aérienne.

N’utilisez pas l’ordinateur personnel ou l’ordinateur de poche intégrant un
modem WAN sans fi l en présence de gaz ou de fumées infl ammables.
Éteignez le terminal cellulaire lorsque vous vous trouvez à proximité de
stations à essence, de dépôts de fuel, d’usines chimiques ou de lieux où
des opérations d’explosion sont en cours. L’utilisation de tout équipement
électrique dans des atmosphères présentant un risque d’explosion peut être
dangereuse.

Votre ordinateur personnel ou ordinateur de poche intégrant un modem WAN
sans fi l reçoit et transmet une énergie radioélectrique lorsqu’il est allumé.
Gardez à l’esprit que des interférences peuvent se produire si l’appareil est
utilisé à proximité de postes de télévision, de radios, d’ordinateurs ou d’un
environnement insuffi samment protégé. Conformez-vous à tout règlement
spécifi que et éteignez toujours l’ordinateur personnel ou l’ordinateur de

2

poche intégrant un modem WAN sans fi l dans les lieux où il est interdit ou
bien lorsque vous soupçonnez qu’il présente un risque d’interférence ou un
danger.

La sécurité au volant est primordiale! N’utilisez pas un ordinateur personnel
ni un ordinateur de poche intégrant un modem WAN sans fi l lorsque vous
conduisez un véhicule. Ne placez pas l’ordinateur équipé d’un modem
WAN sans fi l à un endroit où il est susceptible de provoquer des blessures
corporelles au conducteur ou aux passagers. Il est recommandé de ranger
l’appareil dans le coffre ou dans un compartiment de rangement sûr lorsque
vous conduisez.

Ne placez pas l’ordinateur équipé d’un modem WAN sans fi l à proximité d’un
airbag ou près de l’endroit où un airbag risque de se déployer.
Un airbag se gonfl e avec une grande force ; si l’ordinateur équipé d’un
modem WAN sans fi l est placé dans la zone de déploiement de l’airbag, il
risque d’être propulsé violemment et de causer des blessures graves aux
occupants du véhicule.

IMPORTANT!
L’ordinateur personnel ou l’ordinateur de poche intégrant un modem WAN
sans fi l fonctionne à l’aide de signaux radio et il n’est pas garanti que
les réseaux cellulaires puissent se connecter dans tous les cas. Vous ne
devriez donc jamais compter uniquement sur un appareil sans fi l pour les
communications essentielles, telles que les appels d’urgence.

Gardez à l’esprit que, pour effectuer ou recevoir des appels, l’ordinateur
personnel ou l’ordinateur de poche intégrant un modem WAN sans fi l doit être
allumé et se trouver dans une zone de couverture où le signal cellulaire est
suffi samment puissant.

Quelques réseaux n’autorisent pas les appels d’urgence si certains services
réseau ou fonctions du téléphone sont en cours d’utilisation (par exemple les
fonctions de verrouillage, de répertoire restreint etc.). Vous devrez peut-être
désactiver ces fonctions avant de pouvoir effectuer un appel d’urgence.

Certains réseaux requièrent l’insertion d’une carte SIM valide dans
l’ordinateur personnel ou l’ordinateur de poche intégrant un modem WAN
sans fi l.

27-F-1-1

Déclaration de conformité (DoC)

Par présent document nous déclarons que cet ordinateur est

conforme aux conditions fondamentales et aux autres dispositions
applicables de la Directive 1999/5/EC.

Suggestion:
Si vous voulez obtenir une copie de la DoC d’origine de nos produits qui concerne le
R&TTE, veuillez contacter notre site Internet à l’adresse: http://www.doc.panasonic.de

Contact:

Panasonic Services Europe
A Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre

29-F-1

3

Description des pièces

À l’exception des pièces suivantes, consultez les Instructions d’utilisation de
l’ordinateur.

<Série CF-19>

Antenne

Voyants LED

( page 6)

Commutateur sans fi l

page 7, Reference Manual de l’ordinateur “Wireless Switch

(
Utility” ou “Disabling/Enabling Wireless Communication”)

Emplacement pour carte SIM

( page 9)

(L’apparence peut varier selon les caractéristiques techniques.)

4

<Série CF-30>

Emplacement pour carte SIM

( page 9)

Antenne

Voyants LED

( page 6)

Commutateur sans fi l

(

page 7, Reference Manual de

l’ordinateur “Wireless Switch Utility” ou
“Disabling/Enabling Wireless Communication”)

(L’apparence peut varier selon les caractéristiques techniques.)

5

Description des pièces

<Série CF-52>

Commutateur sans fi l

Emplacement pour carte SIM

( page 9)

(
l’ordinateur “Wireless Switch Utility” ou

“Disabling/Enabling Wireless Communication”)

Antenne

Voyants LED

( ci-dessous)

page 7, Reference Manual de

(L’apparence peut varier selon les caractéristiques techniques.)

Description des LED

Voyants Nom État

État du
WAN
sans fi l

Prêt pour
le sans fi l

Ce voyant s’allume lorsque les signaux du modem
HSDPA/UMTS sont allumés.
Pour allumer ou éteindre les signaux du modem
HSDPA/ UMTS :
Voir “Utilisation du commutateur sans fi l” ( page 7).

Ce voyant s’allume lorsque le commutateur WAN sans
fi l est activé.

( Reference Manual de l’ordinateur “Wireless
Switch Utility” ou “Disabling/Enabling Wireless

Communication”)

Accessoires fournis

CD-ROM du logiciel du WAN sans fi l (HSDPA/UMTS) ......1

6

Utilisation du commutateur sans fi l

1 <Série CF-19>

Ouvrez le couvercle.

A Faites glisser le loquet vers la droite

pour débloquer le couvercle.

B Faites glisser le loquet vers le bas et

ouvrez le couvercle.

2 Appuyez sur le commutateur sans

fi l (A) pour allumer/éteindre les
appareils sans fi l.

Icône de Wireless Switch Utility dans la

zone de notifi cation :

: L’un ou l’ensemble de ces

périphériques sans fi l est allumé.

: Tous les périphériques sans fi l sont

éteints.

: (grisé) Tous les périphériques sans fi l

sont désactivés dans le Setup Utility.

Dans le paramétrage par défaut, allumer

le commutateur sans fi l allume tous les
périphériques sans fi l.

Lorsque vous utilisez la totalité ou une

sélection de ces éléments (réseau LAN,
Bluetooth et modem HSDPA/UMTS), vous
pouvez les allumer et les éteindre ensemble
ou séparément à l’aide de Wireless Switch
Utility.

<Série CF-19>

<Série CF-30>

Pour de plus amples informations,

Reference Manual de l’ordinateur “Wireless
Switch Utility” ou “Disabling/Enabling
Wireless Communication”.

7

Description des pièces

<Série CF-52>

REMARQUE

Pour utiliser une communication sans fi l, réglez le paramètre du

périphérique sans fi l ([Wireless LAN] / [Bluetooth] / [Wireless WAN])
sur [Enable] (par défaut) dans le menu [Advanced] du Setup Utility.

Une fois le commutateur sans fi l éteint, la désactivation des

communications sans fi l peut demander un certain temps.

Évitez d’allumer et d’éteindre le commutateur à répétition dans des

intervalles trop brefs.

Évitez de redémarrer, de vous déconnecter ou d’entrer en mode veille

ou veille prolongée immédiatement après avoir allumé ou éteint le
commutateur.

Évitez d’allumer ou d’éteindre le commutateur pendant le démarrage

de Windows.

Lorsque vous réglez [Wireless Switch] sur [Disable] dans le menu

[Advanced] du Setup Utility ( Reference Manual de
l’ordinateur “Wireless Switch Utility” ou “Disabling/Enabling Wireless

Communication”), l’icône de Wireless Switch Utility n’apparaît pas
dans la zone de notifi cation. Tous les dispositifs sans fi l (LAN sans
fi l, Bluetooth, HSDPA/UMTS) demeurent prêts, quel que soit le
paramétrage du commutateur sans fi l.

Pour vérifi er l’état de la communication sans fi l

Placez le curseur sur l’icône de Wireless Switch Utility ( ou )

dans la zone de notifi cation. Une info-bulle apparaît.

8

Insertion/extraction d’une carte SIM

Avant d’utiliser le modem HSDPA/UMTS, insérez une carte SIM dans
l’emplacement pour carte SIM.

ATTENTION

N’insérez pas et ne retirez pas la carte SIM lorsque le modem HSDPA/UMTS

est sous tension.

1 Éteignez l’ordinateur.
2 Insertion d’une carte SIM

A Ouvrez le couvercle.
B <Uniquement pour la série CF-52>

Après avoir ouvert le couvercle,

retirez la vis puis enlevez le couvercle
métallique.

C Insérez la carte SIM dans

l’emplacement pour carte SIM avec la
face de contact orientée vers le bas et
le coin coupé orienté comme indiqué
sur l’illustration.

ATTENTION

N’insérez pas la carte SIM à

l’envers.

<Uniquement pour la série CF-52>
Après avoir inséré la carte SIM, fi xez

le couvercle métallique à l’aide de la
vis retirée à l’étape B.

D Fermez le couvercle.

Si le couvercle n’est pas fermé, la
carte SIM risque d’être éjectée en cas
de chute de l’ordinateur.

Contact

Carte SIM

Contact

<Série CF-19>

Carte SIM

<Série CF-30>

Contact

<Série CF-52>

Carte SIM

9

Insertion/extraction d’une carte SIM

Extraction d’une carte SIM

A Ouvrez le couvercle.
Reportez-vous à l’étape 2 page 9.
<Uniquement pour la série CF-52>
Après avoir ouvert le couvercle,

retirez la vis puis enlevez le

couvercle métallique.
B Poussez sur la carte.
Elle sortira légèrement de

l’emplacement.

C Retirez entièrement la carte.
D <Uniquement pour la série CF-52>

Fixez le couvercle métallique.
E Fermez le couvercle.

<Série CF-19>

<Série CF-30>

10

<Série CF-52>

11

Installation du logiciel

Installation du logiciel

Vous devez appliquer la procédure suivante avant d’utiliser le modem HSDPA/
UMTS.

1 Éteignez le commutateur sans fi l.
2 Allumez ou redémarrez l’ordinateur, et exécutez le Setup

Utility en appuyant sur la touche
de démarrage [Panasonic] s’affi che.

Si [Enter Password] s’affi che, saisissez le mot de passe de l’administrateur.

3 Sélectionnez le menu [Advanced] et réglez [Wireless WAN]

sur [Disable].

4 Enregistrez les paramètres et quittez le Setup Utility.
5 Connectez-vous à Windows en tant qu’administrateur.
6 Installez le logiciel du WAN sans fi l (MobiLink) selon la

procédure suivante.

A <Série CF-19>
Connectez le lecteur CD/DVD.
<Série CF-30/Série CF-52>
Insérez le lecteur CD/DVD dans Multimedia Pocket. (

Reference Manual de l’ordinateur “Multimedia Pocket”)

B Insérez le CD-ROM du logiciel du WAN sans fi l (HSDPA/UMTS) dans le

lecteur CD/DVD.
C <Modèle avec Windows XP>
Cliquez sur [Démarrer (start)] - [Exécuter (Run)], saisissez “x:*1\setup.

bat” et cliquez sur [OK].
<Modèle avec Windows Vista>
Cliquez sur (Démarrer (Start)) et saisissez “x:*1\setup.bat”, puis

appuyez sur

*1 “x:” correspond à la lettre du lecteur CD/DVD. Modifi ez-la pour qu’elle

corresponde à la lettre du lecteur sur votre propre ordinateur.

D Suivez les instructions à l’écran et installez le logiciel.

Entrée

.

pendant que l’écran

F2

7 Éteignez l’ordinateur.

12

8 Allumez l’ordinateur et exécutez le Setup Utility en ap-

puyant sur la touche
[Panasonic] s’affi che.

Si [Enter Password] s’affi che, saisissez le mot de passe de l’administrateur.

pendant que l’écran de démarrage

F2

9 Sélectionnez le menu [Advanced] et réglez [Wireless WAN]

sur [Enable].

10 Enregistrez les paramètres et quittez le Setup Utility.
11 Allumez le commutateur sans fi l.
12 <Uniquement pour la série CF-52>

Modifi ez la base de registre à l’aide de la procédure
suivante.

A <Modèle avec Windows XP>
Cliquez sur [Démarrer (start)] - [Exécuter (Run)], saisissez “x:*2\DisPSM.

reg” et cliquez sur [OK].
<Modèle avec Windows Vista>
Cliquez sur (Démarrer (Start)) et saisissez “x:*2\DisPSM.reg”, puis

appuyez sur

*2 “x:” correspond à la lettre du lecteur CD/DVD. Modifi ez-la pour qu’elle

corresponde à la lettre du lecteur sur votre propre ordinateur.

B Suivez les instructions à l’écran et modifi ez la base de registre.
C Redémarrez l’ordinateur.

Entrée

.

Exécution de MobiLink

Vous pouvez exécuter MobiLink en utilisant l’une des procédures suivantes.

Double-cliquez sur le bureau.

<Modèle avec Windows XP>

Cliquez sur [Démarrer (start)] - [Tous les programmes (All Programs)] -

[Novatel Wireless] - [MobiLink].
<Modèle avec Windows Vista>
Cliquez sur

- [Novatel Wireless] - [MobiLink].

(Démarrer (Start)) - [Tous les programmes (All Programs)]

13

Installation du logiciel

Comment accéder au manuel en ligne

Sélectionnez “?” dans le panneau de commandes de MobiLink.

Désinstallation du logiciel

<Modèle avec Windows XP>

Cliquez sur [Démarrer (start)] - [Panneau de confi guration (Control Panel)]

- [Ajouter ou supprimer des programmes (Add or Remove Programs)] -

[Mobilink], puis cliquez sur [Supprimer (Remove)] pour désinstaller le logiciel.
<Modèle avec Windows Vista>
Cliquez sur (Démarrer (Start)) - [Panneau de confi guration (Control

Panel)] - [Désinstaller un programme (Uninstall a program)] - [Mobilink] pour

désinstaller le logiciel.

14

Caractéristiques techniques

Communication
de données

Autres
caractéristiques

SIM Prise en charge de SIM 1,8/3V

HSDPA Catégorie 6
UMTS
EDGE/

GPRS
SMS SMS émis par le téléphone mobile (MO-SMS)

FAX Non pris en charge
Voix Non pris en charge

3GPP version 5

Classe 12 à plusieurs intervalles de temps

SMS reçu par le téléphone mobile (MT-SMS)

Annexe

Abréviations

EDGE Enhanced Data rates for Global Evolution

(Taux de transfert améliorés pour GSM)

GPRS General Packet Radio Service

(Transmission radio de données par paquets)

HSDPA High Speed Downlink Packet Access

(Accès par paquets en liaison descendante haut débit)
SIM Subscriber Identity Module (Module d’identifi cation de l’abonné)
SMS Short Message Service (Service de messages courts)
UMTS Universal Mobile Telecommunications System

(Système universel de télécommunications mobiles)

15

Raison sociale et adresse de l’importateur conformément à l’article 5 de la
directive 2005/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001
relative à la sécurité générale des produits.

Panasonic Computer Products Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Straße 43
65203 Wiesbaden
Germany

© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Tous droits réservés.
Imprimé au Royaume-Uni.

UK1007-0

CPE01721ZA