PANASONIC TH-65PF50G User Manual

Deutsch

Italiano

Français

Modell-Nr.

TH-65PF50G

Bedienungsanleitung

Hochaufl ösendes Plasmadisplay

Sie fi nden detaillierte Informationen in der
Bedienungsanleitung auf der CD-ROM.

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise zur Sicherheit ...............2

•

Sicherheitsmaßnahmen .............................3

•

Zubehör ......................................................8

•

Anschlüsse .................................................9

•

Ein- und Ausschalten ...............................12

•

Grundbedienungselemente ......................14

•

Technische Daten ....................................16

•

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb des
Fernsehersund heben Sie sie für zukünftige Referenz gut auf.

TQB0AA0017

Wichtige Hinweise zur Sicherheit

WARNUNG

Deutsch

1) Um Beschädigungen zu vermeiden, die zu Feuer oder Stromschlag führen können, darf dieses Gerät
weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden.

Keine Behälter mit Wasser (Blumenvase, Becher, Kosmetik usw.) auf das Gerät stellen. (einschließlich

der Regale usw. über dem Gerät)

Offene Flammen wie zum Beispiel angezündete Kerzen dürfen nicht auf / über das Gerät gestellt

werden.

2) Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages darf die Abdeckung nicht entfernt werden. Im Geräteinneren
befi nden sich keine Teile, die gewartet werden müssen. Wenden Sie sich für Reparaturen an einen qualifi zierten
Fachmann.

3) Der Erdungsanschluss des Netzsteckers darf nicht entfernt werden. Dieses Gerät ist mit einem dreipoligen
Netzstecker ausgerüstet, der sich aus Sicherheitsgründen nur an einer geerdeten Netzsteckdose anschließen
lässt. Wenden Sie sich an einen Elektriker, falls der Netzstecker nicht an eine Steckdose angeschlossen werden
kann.

Die Erdung darf nicht außer Funktion gesetzt werden.

4) Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Netzsteckert richtig geerdet ist.

VORSICHT

Dieses Gerät ist für den Betrieb an Orten vorgesehen, an denen nur geringe elektromagnetische Felder
auftreten.
Falls das Gerät in der Nähe von Quellen starker elektromagnetischer Felder oder an Orten betrieben wird, an
denen elektrische Störsignale die Eingangssignale beeinfl ussen, kann die Bild- oder Tonwiedergabe instabil sein
oder es können Störgeräusche auftreten.
Halten Sie deshalb das Gerät von Quellen starker elektromagnetischer Felder fern, um jegliche Gefahr einer
Beschädigung auszuschließen.

Warenzeichen

• VGA ist ein Warenzeichen von International Business Machines Corporation.

• Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc., USA.

• SVGA, XGA, SXGA und UXGA sind eingetragene Warenzeichen der Video Electronics Standard Association.

Selbst wenn kein besonderer Hinweis auf die Firma oder das Warenzeichen des Produktes gemacht wird, werden

diese Warenzeichen vollständig berücksichtigt.

• HDMI, das HDMI-Logo und „High-Defi nition Multimedia Interface“ sind Marken bzw. eingetragene Marken von

HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.

• „RealD 3D“ ist eine Marke von RealD.

Hinweis:

Vermeiden Sie die Anzeige eines Standbilds über einen längeren Zeitraum hinweg, da dies zu einem permanenten
Einbrennen des Bilds in den Plasmabildschirm führen kann.
Beispiele von Standbildern schließen Firmenzeichen, Videospiele, Computerbilder, Teletext und im Seitenverhältnis
4:3 wiedergegebene Bilder ein.

2

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG

Aufstellung

Für das Plasmadisplay darf nur das folgende Sonderzubehör verwendet werden. Bei Verwendung von anderem
Zubehör kann eine ausreichende Stabilität nicht gewährleistet werden, sodass eine Verletzungsgefahr besteht.

• Lautsprecher ........................................................................ TY-SP65P11WK

• Sockel .................................................................................. TY-ST65P20

• Mobiler Ständer für Display ..................................................TY-ST65PF1

• Wandhalterung (schräg) .......................................................TY-WK65PR20

• BNC-Dual-Video-Terminal-Board .........................................TY-FB9BD

• HD-SDI Terminal Board ........................................................TY-FB9HD

• HD-SDI Terminal Board mit Audio ........................................TY-FB10HD

• Dual Link HD-SDI-Terminal-Board .......................................TY-FB11DHD

• Dual HDMI Terminal Board ..................................................TY-FB10HMD

• DVI-D-Anschlusskarte ..........................................................TY-FB11DD

• AV-Terminal-Box ...................................................................TY-TB10AV

• 3D-INFRAROTSTRAHLER ..................................................TY-3D30TRW

• Touch Panel ......................................................................... TY-TP65P30K

• 3D Shutterbrille .................................................................... TY-EW3D3SU/E/W, TY-EW3D3MU/E/W,

• Wireless-Modul ....................................................................ET-WM200U/E

Alle Einstellungen müssen durch einen qualifi zierten Fachmann vorgenommen werden.
Kleinteile können eine Erstickungsgefahr darstellen, wenn sie versehentlich verschluckt werden. Bewahren Sie Kleinteile

nicht in der Reichweite von Kleinkindern auf. Entsorgen Sie nicht benötigte Kleinteile und sonstige Gegenstände
(einschließlich Verpackungsmaterial und Plastiktüten/-abdeckungen), damit Kleinkinder nicht damit spielen und somit
einer Erstickungsgefahr ausgesetzt sind.

Das Plasmadisplay darf nicht auf einer geneigten oder instabilen Fläche aufgestellt werden; stellen Sie zudem
sicher, dass das Plasmadisplay nicht über die Kante der Basis hinausreicht.

• Das Plasmadisplay kann umkippen und herunterfallen.

Keine Gegenstände auf das Plasmadisplay stellen.

• Beim Eindringen von ausgeschüttetem Wasser oder von Fremdkörpern kann ein Kurzschluss verursacht werden,
der einen Brand oder einen elektrischen Schlag auslösen kann. Falls Fremdkörper in das Innere des Plasmadisplays
gelangt sind, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst.

Nur in senkrechter Position befördern.

• Falls Sie das Gerät so transportieren, dass der Display-Bildschirm nach oben oder nach unten zeigt, kann die
inneren Schaltkreise beschädigt werden.

Die Be - und Entlüftungsöffnungen dürfen unter keinen Umständen durch Gegenstände jeglicher Art zugedeckt
werden.

Für ausreichende Belüftung;
Bei Verwendung des Sockels (Sonderzubehör) muss der freie Abstand an der Oberseite und auf beiden
Seiten mindestens 10 cm, an der Unterseite und Rückseite mindestens 7 cm betragen, und es muss ein
freier Abstand zwischen der Unterkante des Displays und dem Fußboden eingehalten werden.
Bei Verwendung einer anderen Aufstellungsmethode sind die entsprechenden Anweisungen zu befolgen.
(Wenn die Installationsanleitung keine spezifi schen Angaben enthält, ist ein Mindestabstand von jeweils
10 cm an der Oberseite, an der Unterseite sowie der linken und rechten Seite, und von 7 cm an der
Rückseite einzuhalten.)

Bei vertikaler Aufstellung des Plasmadisplays;

Bei vertikaler Aufstellung des Plasmadisplays bringen Sie den Netzschalter in seine obere Stellung.
Setzen Sie außerdem im Menü Setup die Einstellung „Display-Ausrichtung“ zur Ausrichtung des Displays auf
„Hochformat“ (Hochformat).

(Das gesamte folgende Zubehör wird von Panasonic Corporation hergestellt.)

TY-EW3D3LU/E/W

Deutsch

3

Sicherheitsmaßnahmen

Verwendung des Plasmadisplays

Das Plasmadisplay wird mit 110 - 127 oder 220 - 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz, betrieben.

Deutsch

Die Entlüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden.

• Falls die Entlüftungsöffnungen blockiert werden, kann sich das Plasmadisplay überhitzen, was einen Geräteschaden
oder einen Brand verursachen kann.

Keine Fremdkörper in das Plasmadisplay stecken.

• Metallene oder entzündbare Gegenstände dürfen nicht durch die Entlüftungsöffnungen in das Plasmadisplay
gesteckt werden oder in das Gerät fallen, weil die Gefahr eines Brandausbruchs oder eines elektrischen Schlages
vorhanden ist.

Die Abdeckung darf nicht abgenommen und es dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.

• Im lnneren ist Hochspannung vorhanden, deshalb ist die Gefahr eines elektrischen Schlages vorhanden. Für
Überprüfungen, Anpassungen und Reparaturen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst.

Sichern Sie sich einen einfachen Zutritt zum Stecker des Versorgungskabels.

Ein Gerät der KLASSE I muss an eine vorschriftsmäßig geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden.

Verwenden Sie ausschließlich das Netzkabel im Lieferumfang dieses Gerätes.

• Bei Verwendung eines anderen als des mitgelieferten Netzkabels besteht die Gefahr von Brand oder elektrischem
Schlag.

Den Netzstecker vollständig an eine Steckdose anschließen.

• Falls der Netzstecker nicht vollständig hineingesteckt ist, kann durch entstehende Wärme ein Brand verursacht werden.
Ein beschädigter Netzstecker oder eine Steckdose mit lockerer Abdeckplatte dürfen nicht verwendet werden.

Den Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen.

• Beim Anfassen mit nassen Händen kann ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.

Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden. Beim Lösen aus der Steckdose muss das Kabel am Netzstecker
festgehalten und herausgezogen werden.

• Das Kabel darf nicht beschädigt oder abgeändert, mit schweren Gegenständen belastet, einer Wärmequelle
ausgesetzt, verdreht, stark gebogen oder gezogen werden. In diesem Fall besteht die Gefahr eines Brandausbruchs
oder eines elektrischen Schlages. Schäden am Netzkabel lassen Sie bitte nur beim autorisierten Kundendienst
reparieren.

Falls das Plasmadisplay für längere Zeit nicht in Betrieb genommen wird, müssen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose ziehen.

Zur Verhinderung von Brandgefahr niemals Kerzen oder andere Quellen von offenem Feuer auf oder
in der Nähe des Gerätes aufstellen.

Bei auftretenden Störungen

Bei einer Störung (wie Bild- oder Tonausfall) oder falls Rauch oder ein abnormaler Geruch aus dem
Plasmadisplay austritt, muss der Netzstecker sofort aus der Steckdose gezogen werden.

• Bei fortgesetztem Betrieb unter solchen Bedingungen kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht
werden. Nachdem Sie sich überzeugt haben, dass kein Rauch mehr entsteht, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst und lassen dort die erforderlichen Reparaturen durchführen. Versuchen Sie nie selbst
am Plasmadisplay irgendwelche Reparaturen vorzunehmen.

Beim Eindringen von Fremdkörpern oder Wasser oder bei einer Gehäusebeschädigung müssen Sie den
Netzstecker sofort aus der Steckdose ziehen.

• Durch einen Kurzschluss kann ein Brand verursacht werden. Durchzuführende Reparaturen bitte ausschließlich
vom autorisierten Kundendienst durchführen lassen.

4

VORSICHT

Sicherheitsmaßnahmen

Verwendung des Plasmadisplays

Die Hände, das Gesicht oder Gegenstände nicht in die Nähe der Entlüftungsöffnungen des Plasmadisplays
halten.

• Heiße Luft tritt aus den Entlüftungsöffnungen an der Oberseite des Plasmadisplays aus. Körperteile oder
Gegenstände, die nicht hitzebeständig sind, von der Oberseite fernhalten, weil Verbrennungen und Deformationen
resultieren können.

Zum Ändern des Aufstellungsortes müssen alle Kabel gelöst werden.

• Beim Ändern des Standortes mit angeschlossenen Kabeln können die Kabel beschädigt werden, was zu einem
Brandausbruch oder einem elektrischen Schlag führen kann.

Ziehen Sie vor dem Reinigen als Vorsichtsmaßnahme den Netzstecker aus der Steckdose.

• Bei angeschlossenem Netzstecker kann ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.

Das Netzkabel regelmäßig reinigen, sodass sich kein Staub darauf ansammeln kann.

• Falls sich auf dem Netzkabel Staub ansammelt, kann die Isolation durch Feuchtigkeit beschädigt werden, was
zu einem Brandausbruch führen kann.
Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und mit einem trockenen Tuch abwischen.

Batterien dürfen weder verbrannt noch zerlegt werden.

• Batterien keinen übermäßigen Temperaturen wie Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aussetzen.

Das Plasmadisplay strahlt Infrarotstrahlen ab und kann daher andere Infrarot-Kommunikationsgeräte
beeinfl ussen.
Den Infrarot-Sensor an einem Ort aufstellen, an dem er nicht von direktem oder refl ektiertem Licht des
Plasmadisplay beeinfl usst werden kann.

Reinigung und Wartung

Der Bildschirm ist speziell behandelt. Verwenden Sie deshalb zum Reinigen nur das mitgelieferte Tuch oder
ein weiches fusselfreies Tuch.

• Bei starker Verschmutzung feuchten Sie ein weiches, fl usenfreies Tuch mit reinem Wasser oder einer Lösung aus
100 Teilen Wasser und 1 Teil eines neutralen Reinigungsmittels an, wischen Sie die Bildschirmoberfl äche damit ab,
und reiben Sie anschließend mit einem trockenen, weichen, fl usenfreien Tuch gleichmäßig nach, bis die Oberfl äche
vollständig trocken ist.

• Die Bildschirmoberfl äche darf nicht mit Fingernägeln oder anderen Gegenständen zerkratzt werden und es dürfen
keine Gegenstände gegen den Bildschirm geschlagen werden, weil er beschädigt werden kann. Jeglicher Kontakt
mit fl üchtigen Substanzen, wie Insektenschutzmittel, Lösungsmittel usw. ist zu vermeiden, weil die Oberfl äche
beschädigt werden kann.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches trockenes Tuch.

• Bei starker Verschmutzung müssen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das mit einer stark verdünnten,
neutralen Reinigungsmittellösung angefeuchtet ist, reinigen. Wischen Sie das Gehäuse mit einem anderen weichen
Tuch trocken.

• Es darf kein Reinigungsmittel auf die Bildschirmoberfl äche gelangen. Falls Wassertropfen ins Geräteinnere gelangen,
können Betriebsstörungen verursacht werden.

• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Gehäuses mit fl üchtigen Substanzen, wie Insektenschutzmitteln,
Lösungsmitteln usw., weil das Gehäuse beschädigt werden und sich die Beschichtung ablösen kann. Außerdem
darf das Gehäuse nicht über längere Zeit mit Gegenständen aus Gummi oder PVC in Berührung kommen.

Deutsch

5

Sicherheitsmaßnahmen

3D-Sicherheitshinweis

WARNUNG

Deutsch

Kleinteile

Die 3D Shutterbrille enthält Kleinteile (Batterie, Spezialriemen usw.) und muss für Kleinkinder unzugänglich
aufbewahrt werden, um ein versehentliches Verschlucken zu verhindern.

Auseinandernehmen

Die 3D Shutterbrille nicht auseinandernehmen oder verändern.

VORSICHT

Zum sicheren Betrachten der 3D-Bilder lesen Sie bitte diese Anleitung vollständig durch.

Verwendung in gewerblichen Anwendungen und für öffentliche Darbietungen

Eine entsprechend befugte Person sollte dem Benutzer die Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung der 3D
Eyewear erläutern.

3D Shutterbrille (separat verkauft)

Die 3D Shutterbrille nicht fallenlassen, keinem übermäßigen Druck aussetzen und nicht darauf treten.
Beim Aufsetzen der 3D Shutterbrille auf die spitzen Rahmenenden achten.
Ein Einklemmen der Finger im Klappscharnierbereich der 3D Shutterbrille vermeiden.
Bei der Benutzung der 3D Shutterbrille durch Kinder besondere Vorsicht walten lassen.

Die 3D Shutterbrille sollte grundsätzlich nicht von Kindern unter 5 bis 6 Jahren verwendet werden.
Alle Kinder müssen während der gesamten Verwendungsdauer der 3D Shutterbrille stets aufmerksam durch ein
Elternteil oder eine andere Aufsichtsperson beaufsichtigt werden.

6

Sicherheitsmaßnahmen

Betrachten von 3D-Inhalten

Für die 3D-Betrachtung geeignete Inhalte stehen auf im Handel erhältlichen Blu-ray-Disks, in 3D-Programmen usw.
Wenn Sie eigene 3D-Inhalte erstellen, achten Sie darauf, dass sie einwandfrei produziert werden.
Die 3D Shutterbrille nicht verwenden, wenn Sie lichtempfi ndlich sind, Herzprobleme haben oder anderweitig

gesundheitlich beeinträchtigt sind.
Bitte den Gebrauch der 3D Shutterbrille sofort einstellen, wenn Sie sich müde oder unwohl fühlen oder die

Benutzung in anderer Weise unangenehm ist.
Nach dem Betrachten eines 3D-Films eine ausreichende Ruhepause einlegen.
Nach dem Betrachten von 3D-Inhalten wie z.B. 3D-Spielen auf interaktiven Geräten wie z.B. Computern eine

Ruhepause von 30 bis 60 Minuten einlegen.
Achten Sie darauf, nicht versehentlich das Plasmadisplay oder andere Menschen zu schlagen. Bei

Benutzung der 3D Shutterbrille kann es schwierig sein, den Abstand zwischen dem Benutzer und dem
Bildschirm richtig einzuschätzen.

Die 3D Shutterbrille darf nur zum Betrachten von 3D-Inhalten getragen werden.
Wenn Sie während der Betrachtung von 3D-Bildern einige Zeit nicht auf das Plasmadisplay schauen, wird die

3D Shutterbrille möglicherweise automatisch abgeschaltet.
Bei Augenproblemen (Kurz-/Weitsichtigkeit, Astigmatismus, unterschiedliche Sehstärke des linken und rechten

Auges) die Sehkraft vor der Verwendung der 3D Shutterbrille unbedingt korrigieren.
Den Gebrauch der 3D Shutterbrille einstellen, wenn während des Betrachtens der 3D-Bilder doppelte Bilder

auftreten.
Die 3D Shutterbrille nicht in einem geringerem als dem empfohlenen Abstand verwenden.
Beim Anschauen den empfohlenen Mindestabstand einhalten (das 3-fache der effektiven Bildschirmhöhe)

Empfohlener Abstand: 2,4 m
Wenn der obere und der untere Bildschirmbereich schwarz erscheinen, wie z.B. bei Filmen, betrachten Sie
den Bildschirm aus einer Distanz, die das 3-fache der Höhe des gesehenen Bildes beträgt. (Dies bedeutet,
dass der Betrachtungsabstand geringer als die oben empfohlene Distanz wird.)

3D Shutterbrille (separat verkauft) - Verwendunge

Vor dem Gebrauch der 3D Shutterbrille darauf achten, dass sich keine zerbrechlichen Gegenstände in der
Umgebung des Benutzers befi nden, um versehentliche Beschädigungen oder Verletzungen zu vermeiden.

Die 3D Shutterbrille vor dem Aufstehen ablegen, um Stürze oder versehentliche Verletzungen zu vermeiden.
Die 3D Shutterbrille ausschließlich für den dafür vorgesehenen Zweck benutzen.
Die 3D Shutterbrille nicht bei hohen Temperaturen verwenden.
Die 3D Shutterbrille nicht verwenden, wenn sie beschädigt ist.
In der Nähe der 3D Shutterbrille keine Geräte benutzen, die Infrarotsignale abgeben, da dies zu einer Fehlfunktion

der 3D Shutterbrille führen kann.
In der Nähe der 3D Shutterbrille keine Geräte wie Mobiltelefon oder persönliche Sendeempfänger benutzen,

die starke elektromagnetische Wellen abgeben, da dies zu Störungen der 3D Shutterbrille führen kann.
Den Gebrauch der 3D Shutterbrille bei Störungen oder Fehlern sofort einstellen.
Den Gebrauch der 3D Shutterbrille sofort einstellen, wenn Sie Rötungen, Schmerzen oder Hautreizungen an

der Nase oder an den Schläfen bemerken.
In seltenen Fällen kann das für die 3D Shutterbrille verwendete Material eine allergische Reaktion auslösen.

Deutsch

7

Zubehör

Deutsch

Mitgeliefertes Zubehör

Kontrollieren Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit

Bedienungsanleitung

Netzkabel × 5 Kabelschelle × 1

Darauf achten, dass Sie nur solch ein Netzkabel verwenden,
dessen Voltzahl und Form den Spezifi kationen in Ihrem Land
und Ihrer Region entsprechen. (siehe Seite 9)

CD-ROM

• Bedienungsanleitung
Betrieb des Displays
Bedienung des Netzwerks

Bestimmungen der Software-Lizenz

•
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

Fernbedienung × 2
N2QAYB000691

TMME289

Fernbedienungsbatterien

Zwei Batterien der Grösse R6 sind notwendig.

1. Den Haken ziehen und festhalten,
dann den Batteriefachdeckel öffnen.

2. Die Batterien einlegen - dabei auf
korrekte Polarität achten (+ und -).

Batterien Grösse
„R6 (UM3)“

N2QAYB000692
(Für China)

Benutzen Sie ausschließlich die
mitgelieferten Ferritkerne, welche
dem EMC-Standard. (siehe Seite 12)

3. Den Batteriefachdeckel

Batterien für die
Fernbedienung
(Grösse R6 (UM3) × 2)

Ferritkern × 2
J0KG00000014

wieder anbringen.

-

+

+

-

Tipp:

Beim regelmäßigen Benutzen der Fernbedienung sollten die alten Batterien für eine
längere Lebensdauer durch Alkali-Batterien ausgetauscht werden.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Batterien

Ein falsches Einlegen der Batterien kann zum Auslaufen und zum Korrodieren und dadurch zu Beschädigungen der
Fernbedienung führen.
Die Batterien sind auf umweltfreundliche Art zu entsorgen.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

1.

Die Batterien sollten immer paarweise ausgetauscht werden. Immer neue Batterien beim Auswechseln der alten verwenden.

2. Alte und neue Batterien sollten niemals gemischt werden.

3. Verschiedene Batteriearten nicht mischen (Beispiel: „Zink-Kohle“ und „Alkali“).

4. Niemals die Batterien aufl aden, kurzschließen, zerlegen, aufheizen oder verbrennen.

5.

Das Auswechseln der Batterien wird notwendig, wenn das Plasmadisplay auf die Fernbedienung nur noch gelegentlich
oder gar nicht mehr reagiert.

6. Batterien dürfen weder verbrannt noch zerlegt werden.

7. Batterien keinen übermäßigen Temperaturen wie Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aussetzen.

8

Zubehör

Über Netzkabel (zur Stromversorgung)

Zum Lieferumfang des Produkts gehören 5 verschiedene Arten von Netzkabeln. Überprüfen Sie die Form des
Netzsteckers, um das geeignete Kabel auszuwählen.

Asien

Naher Osten

Afrika

Mittel-/Südamerika

Nordamerika

Europa

Ozeanien

Indien
Indonesien
Philippinen
Malaysia
Singapur
Hongkong
China Kabel D

Vereinigte Arabische Emirate
Irak
Iran
Oman
Syrien
Libanon
Katar
Kuwait
Saudi-Arabien

Ägypten

Südafrika

Uruguay
Ecuador
Kolumbien
Chile
Panama
Paraguay
Puerto Rico
Venezuela
Peru
Bolivien
Honduras

USA
Kanada

Italien
Österreich
Niederlande
Griechenland
Schweiz
Schweden
Spanien
Tschechien
Dänemark
Deutschland
Norwegen
Ungarn
Finnland
Frankreich
Bulgarien
Belgien
Portugal
Polen
Monaco
Luxemburg
Russland
Kasachstan
Ukraine
Weißrussland
Großbritannien Kabel C

Australien
Neuseeland

Land Geeignete Wechselstromkabel

Kabel B oder Kabel C

Kabel C

Kabel B oder Kabel C

Kabel C

Kabel B oder Kabel CÄthiopien

Kabel A oder Kabel B

Vorsicht:

Wechselstrom 110-127 V:

Kabel A kann angepasst werden

Wechselstrom 220-240 V:

Kabel B kann angepasst werden

Kabel A (Unterstützt Wechselstrom 110-127 V)

Kabel B

Kabel E

Kabel A

Steckertyp: A

Kabel B

Steckertyp: SE

Kabel C

Steckertyp: BF

Kabel D

Steckertyp: O

Kabel E

Steckertyp: O

Isolierhülse

Deutsch

9

Anschlüsse

Deutsch

Lautsprecheranschluss

Beim Anschluss der Lautsprecher ist sicherzustellen, dass nur die als Sonderzubehör erhältlichen Lautsprecher
verwendet werden. Siehe Installations-Anleitung der Lautsprecher für Hinweise zur Installation der Lautsprecher.

Lautsprecher (Sonderzubehör)

Rot

2

Schwarz

Schieben Sie den Hebel in die
Ausgangsstellung zurück.

1

Schwarz

Drücken Sie den Hebel, und
fügen Sie den Drahtkern ein.

Anschluss und Befestigung des Netzkabels, Befestigung der Kabel

Befestigung des Netzkabels

Abtrennen des Netzkabels

Trennen Sie das Netzkabel durch

Schließen Sie das Netzkabel an die Displayeinheit an.

Führen Sie das Netzkabel ein, bis es einrastet.

Hinweis:

Achten Sie darauf, das Netzkabel sowohl auf der

Verwendung der Kabelschelle

Sichern Sie überzählige Kabel nach Bedarf mit der Kabelschelle.

Hinweis:

Eine Schelle ist im Lieferumfang enthalten. Wenn Sie das Kabel an drei Stellen befestigen wollen, kaufen Sie bitte eine Schelle separat dazu.

linken als auch auf der rechten Seite zu sichern.

Drücken der zwei Knöpfe ab.

Hinweis:

Achten Sie beim Abtrennen des Netzkabels
unbedingt darauf, stets zuerst den Steckverbinder
von der Steckdose abzutrennen.

Rot

Befestigen Sie

1

die Kabelschelle

10

Loch

Kabelschelle in ein
Loch einführen.

Entfernen vom Gerät:

Arretierungen

Arretierungen auf
beiden Seiten
eingedrückt halten

Bündeln Sie die Kabel

2

Haken

Spitze unter
die Haken
einführen

Lösen:

Knopf

Knopf
eingedrückt
halten

Anschluss an die Videoausrüstung

Die Buchsen befi nden sich an der Unterseite des Plasmadisplays.

SERIAL:

Steuerung des

Plasmadisplays
über den PC­Anschluss

SLOT: Steckplatz für Terminal-Board

(optionales Zubehörteil)
(siehe Seite 3)

Hinweis:

Der Steckplatz auf der rechten Seite ist
für Terminal-Boards geeignet, die 2 Slots
einnehmen. Ein Terminal-Board, das nur 1
Slot einnimmt, funktioniert nicht, wenn es
am rechten Steckplatz eingebaut wird.

AV IN (VIDEO): Composite Video-

COMPONENT/RGB IN: Component/RGB

DVI-D IN: DVI-D-Eingangsbuchse
PC IN: PC-Eingangsbuchse

Eingangsbuchse

Video-Eingangsbuchse

Anschluss an die Videobuchse des PCs oder
Gerätes mit dem Ausgang Y, P

B(CB) und PR(CR).

AV IN (HDMI): HDMI­Eingangsbuchse
Anschluss an Videoausrüstung,
z. B. Videorekorder oder DVD­Player.

Anschlüsse

3D IR TRANSMITTER:

Schließen Sie den 3D­INFRAROTSTRAHLER an
(Sonderzubehör).

(8Ω,20W[10W+10W])

WIRELESS
MODULE,
LAN: Siehe

„Bedienungsanleitung,
Bedienung des
Netzwerks“.

Deutsch

11

Deutsch

Anschlüsse

Beispiel einer Netzwerkverbindung (Kabel-Netzwerk)

COMPUTER

LAN-kabel
(nicht im
Lieferumfang
enthalten)

Weniger
als
10 cm

Ferritkern
(im Lieferumfang
enthalten)

Display (Hauptgerät, hinten)

Ferritkern
(im Lieferumfang
enthalten)

Hub oder Breitband-Router

Weniger
als
10 cm

Installieren des Ferritkerns

Laschen
zurückziehen
(an zwei Stellen)

Wickeln Sie das
Kabel zweimal um
den Ferritkern

Öffnen

Kabel
durchstecken und
schließen

Hinweise:

• Achten Sie darauf, dass der Breitband-Router oder der Hub 10BASE-T/100BASE-TX unterstützen.

• Zum Anschließen eines Geräts mittels 100BASE-TX verwenden Sie ein LAN-Kabel der „Kategorie 5“.

• Eine Berührung des LAN-Anschlusses mit einer statisch aufgeladenen Hand (Körperteil) kann zu Schäden
aufgrund von Entladung führen.
Berühren Sie weder den LAN-Anschluss noch Metallteile des LAN-Kabels.

• Anweisungen zum Anschließen erhalten Sie von Ihrem Netzwerk-Administrator.

Wireless-Modul anschließen (Kabelloses Netzwerk)

Zur Verwendung der WLAN-Funktion ist das Wireless-Modul erforderlich (ET-WM200U/E) (separat verkauft).

Vor Anschließen des Wireless-Moduls an
das Display den Schutzfi lm und die Kappe
entfernen.

Anschließen

Das Wireless-Modul so halten, dass die LED sich auf
der zu Ihnen gewandten Seite befi ndet, und dann in
den dafür vorgesehenen Anschluss einstecken.

Hinweis:

Ausschließlich das Wireless-Modul (ET-WM200U/E) an
diesen Anschluss anschließen.

(8Ω,20W[10W+10W])

12

ET-WM200

LED

Ein- und Ausschalten

Den Stecker des Netzkabels am Plasmadisplay anschließen.

Anschluss des Steckers an eine Steckdose

Hinweise:

• Die Gerätestecker sind von Land zu Land
unterschiedlich. Der rechts gezeigte Stecker kann
sich von dem ihres Gerätes unterscheiden.

• Achten Sie beim Abtrennen des Netzkabels
unbedingt darauf, stets zuerst den Steckverbinder
von der Steckdose abzutrennen.

Den Netzschalter auf dem Plasmadisplay zum
Einschalten des Gerätes drücken.

Netzanzeige: Grün

[Netzwerk starten]

Nach dem Einschalten dauert es eine Weile, bis
das Netzwerk bereit ist.
Während dieser Zeit ist im Menü „Konfi guration“ die
Option „Netzwerk-Einstellungen“ ausgegraut und
kann nicht benutzt werden.

Deutsch

INPUT MENU ENTER/+/VOL-/

Netzanzeige

Fernbedienungs-Sensor

Den Netzschalter
Plasmadisplays drücken.

Netzanzeige: Rot (Bereitschaft)

Den Netzschalter
Plasmadisplays drücken.

Netzanzeige: Grün

Zum Ausschalten des Gerätes bei eingeschaltetem Gerät oder Einstellung
auf Betriebsbereitschaft den Netzschalter
Ausschalten des Plasmadisplays drücken.

Hinweis:

Während der Verwendung der Energieeinsparungs-Funktion leuchtet die
Betriebsanzeige bei ausgeschaltetem Gerät Orange auf.

auf der Fernbedienung zum Ausschalten des

auf der Fernbedienung zum Einschalten des

auf dem Plasmadisplay zum

13

Deutsch

Ein- und Ausschalten

Beim erstmaligen Einschalten des Gerätes

Die folgende Bildschirmanzeige erscheint, wenn das Plasmadisplay zum ersten Mal eingeschaltet wird.
Wählen Sie die gewünschten Optionen mit den Tasten der Fernbedienung. Die Tasten am Plasmadisplay
sind zu diesem Zeitpunkt noch funktionsunfähig.

OSD Sprache Uhrzeit-Einstellung Display-Ausrichtung

OSD Sprache

English (UK)

Deutsch

Français

Italiano

Español

ENGLISH (US)

EinstellenWählen

1

Diese Tasten zur Wahl
einer Sprache drücken.

2

Einstellen.

Uhrzeit-Einstellung

Einstellen
Wochentag
Uhrzeit

Uhrzeit-Einstellung

Einstellen
Wochentag
Uhrzeit

Uhrzeit Mo 99:99

Mo

99:99

Uhrzeit Mo 99:99

Di

10:00

1

Diese Tasten zur Wahl von „Wochentag“
oder „Uhrzeit“ drücken.

2

Diese Tasten zur Einstellung von
„Wochentag“oder „Uhrzeit“ drücken.

1

Diese Tasten zur Wahl von

„Einstellen“ drücken.

2

Einstellen.

Hinweise:

• Nachdem die Optionen eingestellt worden sind, erscheinen diese Bildschirmanzeigen beim nächsten
Einschalten des Gerätes nicht mehr.

• Nach der ursprünglichen Einstellung können die Einstellungen dieser Optionen in den folgenden Menüs
geändert werden.

OSD Sprache
Uhrzeit-Einstellung
Display-Ausrichtung

Display-Ausrichtung

Querformat
Hochformat

1

Für vertikale Aufstellung
„Hochformat“ wählen.

2

Einstellen.

Warnhinweis bei Einschalten

Der folgende Warnhinweis könnte beim Einschalten angezeigt werden:

3D-Sicherheitshinweise

Wenn 3D-Bilder von mehreren Personen betrachtet oder in
einer gewerblichen Anwendung genutzt werden sollen, muss
eine Aufsichtsperson folg. Sicherheitshinweise vorlesen.
Diese Hinweise sind auch bei Heimgebrauch zu befolgen.

Empfehlungen zu 3D-Anzeige/ 3D-Inhalt/
Betrachtungsabstand/ 3D Shutterbrille

- Damit Sie die 3D-Bilder sicher und bequem genießen
können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.

Aktivieren Sie die 3D-Sicherheitshinweise, wenn Sie zu geschäftlichen und anderen Zwecken 3D-Bilder für
nicht weiter bestimmte Zuschauergruppen anzeigen.

Ist „3D Funktion“ in „3D-Einstellungen“ auf „Ein“ gestellt, wird jedes Mal, wenn das Gerät eingeschaltet wird,
ein Warnhinweis angezeigt.

Vorkehrungen für Ausschalten bei Nichtbetätigung

Die Funktion „Ausschalten bei Nichtbetätigung“ ist aktiviert.

Wenn „Ausschalten bei Nichtbetätigung“ in den Menüs „Konfi guration“ auf „Ein“ gesetzt ist, wird bei
jedem Einschalten des Geräts eine Warnmeldung angezeigt.
Diese Meldungs-Displays können mit dem folgenden Menü eingestellt werden: Menü Options

3D Safety Precautions
Power On Message

14

INPUT MENU ENTER/

+

/VOL-/

Grundbedienungselemente

Hauptgerät

Helligkeitssensor

Erkennt die Helligkeit in der Umgebung, aus der das Bild betrachtet wird.

Fernbedienungs-Sensor

Haupt-Ein / Ausschalttaste

Netzanzeige

Die Netzanzeige leuchtet.

•

Ausgeschaltet

• Bereitschaft ....Rot

Orange (Wenn „Slot power“ auf „On“

•

Eingeschaltet

• PC Power Management (DPMS)

........................Orange (Mit PC-Eingangssignal.)

• DVI-D Power Management

........................Orange (Mit DVI-Eingangssignal.)

• Ausschalten bei Nichtbetätigung

........................Rot

... Anzeige leuchtet nicht (Das Gerät

wird mit Strom versorgt, solange
das Netzkabel an die Steckdose
angeschlossen ist.)

eingestellt ist.)
Orange (Je nach Art des installierten Funktions-Boards, wenn dem Slot Strom zugeführt wird)
Orange (Wenn „Steuerschnittstelle wählen“ auf „LAN“ oder wenn „Webbrowser Steuerung“ auf
„Ein“ geschaltet ist. Siehe „Bedienungsanleitung, Bedienung des Netzwerks“.)

.... Grün

Wenn diese Funktion auf „Ein“ eingestellt ist, spricht sie unter den folgenden Bedingungen an,
um die Stromversorgung des Gerätes automatisch ein- oder auszuschalten.
Wenn bei Zuleitung eines PC-Eingangssignals ca. 30 Sekunden lang kein Bild (HD/VD-Sync­Signale) erfasst wird:
→

Das Gerät wird ausgeschaltet (Bereitschaftszustand), und die Netzanzeige leuchtet orangefarben

auf.
Sobald danach wieder ein Bild (HD/VD-Sync-Signale) erfasst wird:
→

Das Gerät wird eingeschaltet, und die Netzanzeige leuchtet grün auf.

Die Stromversorgung des Gerätes wird ausgeschaltet, wenn kein Signaleingang vorhanden ist.
Bei Einstellung auf „Ein“ wird die Stromversorgung des Geräts ausgeschaltet, wenn 10 Minuten
lang kein Eingangssignal erfasst wird.

Deutsch

Lautstärke-Einstellung

Lautstärkepegel Hoch „+“ Niedrig „–“
Wenn das Menü angezeigt wird:
„+“: Zum Bewegen des Cursors

nach oben drücken

„–“: Zum Bewegen des Cursors

nach oben drücken

ENTER- / ASPEKT-Taste

MENU-Anzeige EIN / AUS

Jedes Mal beim Drücken der MENU-Taste wird die
Menü-Anzeige umgeschaltet.

Normale Wiedergabe Bild

Konfi gurationTon Lage/Grösse

INPUT-Taste
(Wahl des Eingangssignals)

15

Grundbedienungselemente

Fernbedienung

ACTION-Taste

Deutsch

Drücken Sie diese Taste zum Wählen und für Einstellungen.

ASPECT-Taste

Drücken Sie diese Taste für Format-Einstellungen.

Bereitschaftstaste (Ein / Aus)

Das Plasmadisplay muss zuerst an einer
Netzsteckdose angeschlossen sein und
der Netzschalter muss eingeschaltet sein
(siehe Seite 13).
Drücken Sie diese Taste, um das Plasmadisplay
aus dem Bereitschaftszustand einzuschalten. Um
das Plasmadisplay in den Bereitschaftszustand
umzuschalten, drücken Sie die Taste erneut.

Lage/Grösse - Taste

PICTURE-Taste

Tonabschalttaste

Drücken Sie diese Taste, um den Ton
stummzuschalten.
Die Taste erneut für die
Tonwiedergabe drücken.
Der Ton wird ebenfalls wieder
eingeschaltet, wenn das
Gerät ausgeschaltet oder der
Lautstärkepegel geändert wird.

N-Taste

POSITION-Tasten

INPUT-Taste

Drücken Sie diese Taste für
eine sequenzielle Auswahl des
Eingangssignals.

ECO MODE (ECO)

Drücken Sie diese Tasten, um
den Installationsstatus des ECO­MODUS zu ändern.

FUNCTION-Tasten (FUNCTION)

OFF TIMER-Taste

Das Plasmadisplay kann so eingestellt werden,
dass es sich nach Ablauf einer bestimmten
Zeit ausschaltet. Mit jedem Tastendruck wird
zwischen den Einstellungen 30 Minuten,
60 Minuten, 90 Minuten und 0 Minuten (Abschalt-

Timer ausgeschaltet) umgeschaltet.

30 Min. 60 Min.

90 Min.

0 Min. (Abbrechen)

Wenn die Restzeit 3 Minuten beträgt, beginnt die
Anzeige „Abschalt-Timer 3 Min.“ zu blinken.
Bei einem Stromausfall wird der Abschalt-Timer
ausgeschaltet.

AUTO SETUP-Taste

Justiert automatisch die Lage/Größe
des Bildschirms.

SET UP-Taste

SOUND-Taste

Lautstärke-Einstellung

Mit der Taste „+“ können Sie den
Lautstärkepegel erhöhen, mit
der Taste „–“ können Sie den
Lautstärkepegel vermindern.

R-Taste

Die R-Taste zum Zurückgehen auf
das vorherige Menü drücken.

RECALL-Taste

Drücken Sie die „RECALL“­Taste, um den gegenwärtigen
Systemzustand anzuzeigen.

Eingangsbezeichnung

1
2

Betriebsart ASPECT

Bei 3D-Bildern
Toneingang
Profi lname
NANODRIFT Bildschirmschoner

aktiv

Abschalt Timer

3

Die Anzeige leuchtet nur,

wenn der Abschalt-Timer
eingeschaltet ist.

Uhrzeitanzeige

4

PC

COMPONENT

Profilname: MEMORY2

1

4:33D

2

NANODRIFT

16

10:00

4

Digitaler Zoom

Abschalt-Timer

90Min.

3

Technische Daten

Netzspannung 110 – 127 V Wechselstrom, 50/60 Hz 220 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Nennaufnahme

Normalbetrieb 555 W 510 W

Betriebsbereitschaft 0,4 W 0,5 W

Ausgeschalteter Zustand 0,2 W 0,3 W

Plasmadisplay Wechselstromsteuerung 65", Seitenverhältnis 16:9
Bildschirmgröße 1.434 mm (B) × 806 mm (H) × 1.645 mm (diagonal)

(Anzahl Pixel) 2.073.600 (1.920 (L) ×1.080 (A))

Betriebsbedingungen

Nutzbare Signale

Anschlussbuchsen

Abmessungen (B × H × T) 1.554 mm × 925 mm × 99 mm
Masse (Gewicht)

Temperature 0 °C - 40 °C

Feuchtigkeit 20 % - 80 %

Farbsystem NTSC, PAL, PAL60, SECAM, Modifi zierte NTSC-Signale

Abtastformat 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p ·50i ·

PC-Signale VGA, SVGA, XGA, SXGA

AV IN VIDEO

COMPONENT/RGB IN

DVI-D IN

PC IN

3D IR TRANSMITTER für 3D-INFRAROTSTRAHLER (TY-3D30TRW)

WIRELESS MODULE bei Wireless-Modul (ET-WM200E)

AUDIO L-R

HDMI TYP A-Anschluss

Y/G

B/CB/B

P
P

R/CR/R

AUDIO L-R

AUDIO

AUDIO

SERIAL Externer Steuerungsanschluss

3D SHUTTER OUT

DC 8V OUT Mitte plus, für EIAJ 4 mm Stecker

LAN RJ45 10BASE-T/100BASE-TX, kompatibel mit PJLink™

EXT SP

nur Hauptgerät ca. 60,0 kg netto

mit Lautsprechern ca.66,0 kg

Für USA, Kanada und Mexiko Für Europa und Asien

50p · 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i

Horizontalabtastfrequenz 15 - 110 kHz

Vertikale Abtastfrequenz 48 - 120 Hz

BNC
RCA-Anschlussbuchsen × 2

BNC
BNC
BNC
RCA-Anschlussbuchsen × 2
DVI-D 24 Stifte
Schutz für Inhalte
Stereo-Minibuchse (M3) × 1
High-Density Mini D-Sub 15 polig

Stereo-Minibuchse (M3) × 1

D-Sub 9 polig RS-232C-kompatibel

M3 Buchse × 1

8 Ω, 20 W [10 W + 10 W] (10 % THD)

TH-65PF50G

[5.760 × 1.080 Punkte]

UXGA ···· (komprimiert)

1,0 Vss (75 Ω)
0,5 Vrms, Geteilt mit COMPONENT/RGB IN

mit Synchronsignal 1,0 Vss (75 Ω)
0,7 Vss (75 Ω)
0,7 Vss (75 Ω)
0,5 Vrms, Geteilt mit VIDEO
Kompatibel mit DVI Revision 1.0
Kompatibel mit HDCP 1.1
0,5 Vrms, Geteilt mit PC IN
Y oder G mit Synchronsignal 1,0 Vss (75 Ω)
Y oder G ohne Synchronsignal 0,7 Vss (75 Ω)
P

B/CB/B: 0,7 Vss (75 Ω)

P

R/CR/R: 0,7 Vss (75 Ω)

HD/VD: 1,0 - 5,0 Vss (hochohmig)
0,5 Vrms, Geteilt mit DVI-D IN

Deutsch

Hinweise:

• Änderungen vorbehalten. Für die Abmessungen und das Masse sind nur Richtwerte angegeben.

• Dieses Gerät entspricht den nachstehend aufgeführten EMC-Richtlinien.
EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

17