Panasonic TH-65PF50G User Manual [ar]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺎﻣﺯﻼﺑ ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ

ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣ

TH-65PF50G

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﹰﺍﺪﻴﺟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻙﺯﺎﻬﺟ

ﻲﺑﺮﻋ

ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻞﻴﻤﻋ ﺎﻧﺰﻳﺰﻋ

.ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﻚﺿﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻌﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻥﺃ ﻞﻣﺄﻧ .ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺀﻼﻤﻋ ﺓﺮﺳﺃ ﻦﻤﺿ ﻚﺑ ﹰﺎﺒﺣﺮﻣ

ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ

ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻟ ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻏﺍﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺐﺘﻛﺍﻭ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﻝﺎﺼﻳﺈﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ

http://panasonic.net

/Day/Time Setup ﻲﻟﺎﳊﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

35 ...

On/Off Timer Setup ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ

35 ...........................Day/Time Setup ﻲﻟﺎﳊﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

35 .......On/Off Timer Setup ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ

36 .................................................................3D ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

37 ........................ (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺎﻘﺒﺘﺳﺍ ﻊﻨﳌ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

38 ..................................................................ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻣﺯ ﻂﺒﺿ

39 .................................... ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺀﺎﻘﺒﺘﺳﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

39 ..........................ﺓﺪﺘﻤﳌﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ Extended life settings

42 ...

(ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ) ECO Mode settings

43 ..................... ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

44 ....... (ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ) Function Button Settings

ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) No activity power off

45 .................................................................. (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

45 .............OSD Brightness / Menu Display Duration

45 ........................................................ OSD Language

45 ............................ Display orientation ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺽﺮﻋ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ

46 ...................................................... MULTI DISPLAY

46 ....MULTI DISPLAY ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺽﺮﻋ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

47 ............................................ﺔﻓ

48 ................................ (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) Portrait ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

48 ...........................................................................Portrait ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

50 ............................................... ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ

50 ......................................................Component/RGB ﻞﺧﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

50 ...................................................................... YUV/RGB ﻞﺧﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

51 ...........................................................................................ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

54 ................................... ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻔﺧﻹ) 3D Safety Precautions

57 ..................................................................(3D ﺔﻴﺻﺎﳋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ

57 .......... (ﻲﻋﻮﺒﺳﻷﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺖﻗﺆﻣ) Weekly Command Timer

59 ...................................(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) Audio input select

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) Touch Panel settings

60 .................................................................................................. (ﺔﻴﺴﻤﻠﻟﺍ

61 ........................................................................................Input Search

62 .................................................... ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

63 ........................................... ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ

64 ............................... ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

65 ......................................................ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﳊﺍ

ﻲﻋﻮﺒﺳﻹﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺖﻗﺆﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

66 ........................................ Weekly Command Timer

67 .................................................................. ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺮﻌﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﹼ

:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ

3 ......................................... ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

4 .................................. ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

7 ..................................................................................3D ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

9 .................................................................... ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ

9 ..........................................................................................ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﺪﻳﺭﻮﺗ

9 ............................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

10 ..................................................................ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

10 ..................................................................................ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

10 ...........................ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ

11 ........................................................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

11 ...................... COMPONENT / RGB IN ﻭ VIDEO ﻞﻴﺻﻮﺗ

12 ........................................................................................ HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ

12 ................................................................................ DVI-D IN ﻞﻴﺻﻮﺗ

13 ............................................................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

14 ...............................................(ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ) SERIAL ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

15 ................................................... ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

17 .....................................................ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

18 .........................................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

20 .................ASPECT ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

21 ............................................................... ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

22 ..................................................... 3D ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

22 ....................................................................................3D ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

23 ......................ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟ ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ

3D ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﻞﻜﻟ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

23 ............................................................................ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻖﻴﺴﻨﺗﻭ

24 .................................................ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﻭﺮﻋ

25 .................................................. ﺱﺎﻘﳌﺍ/ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻂﺒﺿ

28 ................................................. ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

29 ...................................................................................ﺓﺭﹼﻮﻄﺘﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

30 .......................................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺎﻓﻭﺮﺑ

31 ....................................................................................ﺕﻼﻳﺎﻓﻭﺮﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ

32 ....................................................................................ﺕﻼﻳﺎﻓﻭﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ

32 .......................................................................................ﺕﻼﻳﺎﻓﻭﺮﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ

33 ..............................................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ

33 .................................... (SDI ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ) SDI Sound Output

34 .............................................................. Setup ﺔﻤﺋﺎﻗ

2

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﹼﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻄﳋﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ (1

(.ﺦﻟﺍ ﻪﻗﻮﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ) .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻕﻮﻓ (ﺦﻟﺍ ﻞﻴﻤﲡ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﻛﺃ ﻭﺃ ﺩﺭﻮﻟﺍ ﺀﺎﻧﺇ) ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻴﻧﺁ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻪﻗﻮﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺀﺎﻀﳌﺍ ﻉﻮﻤﺸﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﹺﻨﺳﺃ .ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ (2

ﻦﻜﳝ ﻻﻭ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ 3 ﻱﺫ ﻲﻀﻳﺭﺄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺰﹼﻬﺠﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻩﺬﻫﻭ .(ﻲﻀﻳﺭﺄﺗ ﻑﺮﻃ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ) ﻲﻀﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺝﺮﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﺺﺘﺨﻣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﹼﺗﺇ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

.ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﳌ (4

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﻦﻜﳝ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺏﺮﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

.ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺎﻛ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺭﻮﻬﻇ ﺐﺒﺴﻳ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ

.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ ،ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﻞﺜﻣ ،ﻑﻮﺸﻜﳌﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺘﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻴﻨﻓ ﻰﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ (3

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺍ

ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

3

ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

.International Business Machines Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ VGA •

.ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ Macintosh •

ﺔﻳﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻺﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻰﻫ UXGA ﻭ SXGA ،XGA ،SVGA ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ •

.Video Electronics Standard Association

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﰎ ﺪﻘﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ High-Definition Multimedia Interfaceﻭ ،HDMI ﺭﺎﻌﺷﻭ ،HDMI •

.ﻯﺮﺧﺃ ﻝﻭﺩﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ HDMI Licensing LLC

.RealD ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ”RealD 3D• ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ •

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻢﺋﺍﺩ ﺀﺎﻘﺒﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺓﺪﺘﳑ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥﺄﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.4:3 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺖﺴﻜﺘﻴﻠﺗ ﺹﻮﺼﻧﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺭﻮﺻﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃﻭ ﺕﺍﺭﺎﻌﺸﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﺃ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺍﺬﻫ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

(.Panasonic Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ)

TY-SP65P11WK ...............................................................................................ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ •

TY-ST65P20 .......................................................................................ﻞﻘﻨﺘﻣ ﻞﻣﺎﺣ •

TY-ST65PF1 ............................................ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﻘﻨﺘﳌﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ •

TY-WK65PR20 ........................................................... (ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ) ﻱﺭﺍﺪﺟ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺩﺎﻨﺳ •

TY-FB9BD .................................................... BNC ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻑﺮﻃ ﺔﺣﻮﻟ •

TY-FB9HD .....................................................HD-SDI ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﺣﻮﻟ •

TY-FB10HD ..............................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ HD-SDI ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﺣﻮﻟ •

TY-FB11DHD ...................................... HD-SDI ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﺣﻮﻟ •

TY-FB10HMD ......................................................... HDMI ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﺣﻮﻟ •

TY-FB11DD ........................................................................DVI-D ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﺣﻮﻟ •

TY-TB10AV ....................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻕﻭﺪﻨﺻ •

TY-3D30TRW ........... 3D ﻢﺴﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻻﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺯﺎﻬﺟ •

TY-TP65P30K ................................................................................ﺔﻴﺴﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ •

TY-EW3D3LU/E/W ،TY-EW3D3MU/E/W ،TY-EW3D3SU/E/W

ET-WM200U/E ...................................................................................ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺓﺪﺣﻭ •

......................................................................................... 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ •

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻦﻣ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ

ﺺﻠﺨﺗ .ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻆﻔﺣﺍ .ﺔﻴﺿﺮﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻌﻠﺑ ﰎ ﺍﺫﺇ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﳋ ﹰﺍﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

،ﺎﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻨﳌ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ/ﺱﺎﻴﻛﻷﺍﻭ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍﻭ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ

.ﻖﻨﺨﻠﻟ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺮﻄﳋﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﳑ

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺐﻠﻘﻨﻳ ﻭﺃ ﻂﻘﺴﻳ ﻥﺃ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﻦﻜﳝ •

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻕﻮﻓ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﲤ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ،ﻪﻴﻓ ﺔﻠﻴﺧﺩ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺖﻠﺧﺩ ﻭﺃ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻜﺴﻧﺍ ﺍﺫﺇ •

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻞﻴﺧﺩ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻞﺧﺩ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ

!ﻂﻘﻓ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧ •

.ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ﺓﺪﻀﻨﳌﺍ ﺵﺭﺎﻔﻣ،ﻒﺤﺼﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺩﻮﻨﺒﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

؛ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ 7 ﻭ ،ﻦﳝﻷﺍﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ،ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ 10 ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ ﺰﻴﺣ ﻙﺮﺗﺍ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ) ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲔﺑ ﺰﻴﺤﺑ ﺎﻀﻳﺃ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ،ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ
ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷ ﺩﺪﺤﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) .ﺎﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺎﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
(.ﺓﺮﺧﺆﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ 7 ﻭ ،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ،ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ 10 ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ

؛ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻣﺯﻼﺑ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻣﺯﻼﺑ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ

(45 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) .”Portrait• ﻰﻠﻋ Setup ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ”Display orientation• ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﻭ

ﺍﺰﻴﺣ ﻙﺮﺗﺍ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﹰ

4

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240 - 220 ﻭﺃ 127 - 110 ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﻘﺛ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲔﺨﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ •

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﺧﺩ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺃ ﻰﻟﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻥﻷ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﻘﺴﺗ ﻻﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﻘﺛ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻞﹺﺧﺪﹸﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﹰﺎﻘﻳﺮﺣ

.ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﻪﻠﻳﺪﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﺐﻠﻃﺍ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﺍﺫﺇ .ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻴﻄﻟﻮﻓ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﺟﻮﺗ •

.ﻪﺣﻼﺻﺇ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ

.ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻴﺿﺭﺃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﺲﺒﻘﻣ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺍ CLASS I ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺀﺎﻨﺒﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻴﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻚﻠﺳ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ •

.ﻪﻠﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻯﺪﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺎﻛ ﻭﺃ ﹰﺎﻔﻟﺎﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻖﻳﺮﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺨﺗﺮﻣ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﹴﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ •

.ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻻ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺐﺤﺳﺇ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻞﻌﻔﺗ ﻻ

ﻲﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﺏﺮﻗ ﻪﻌﻀﺗ ﻭﺃ ﻪﻨﹼﺨﺴﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻭﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻰﻟﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻﻭ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ

،

ﹼ

ﻢﻗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﹰﺎﻘﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ .ﻪﺒﺤﺴﺗ ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻨﺜﻟﺍ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﻪﺣﻼﺻﺈﺑ

.ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺇ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻞﻈﻴﺳ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ

ﻉﺰﻧﺇ ،ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺃﺪﺑ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﻌﻧﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ

.ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ

،ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﺪﲢ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺸﻨﻳ ﺪﻘﻓ ﻚﻠﺗ ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺖﻠﺻﺍﻭ ﺍﺫﺇ •

ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺡﻼﺻﺇ .ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍ

.ﹰﺍﺪﺑﺃ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﺗ

ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺇ ،ﻒﻠﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻜﻴﻫ ﺐﻴﺻﺃ ﻭﺃ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻘﺳ ﻭﺃ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﺧﺩ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺖﻠﺧﺩ ﺍﺫﺇ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

.ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﻹ ﺝﺎﺘﲢ ﺡﻼﺻﺇ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍ .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﲤ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ •

•

5

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺏﻮﻘﺛ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﺀﻲﺷ ﻭﺃ ﻚﻬﺟﻭ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻳ ﺏﹼﺮﻘﺗ ﻻ

ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﺀﻲﺷ ﻭﺃ ﻚﻬﺟﻭ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻳ ﺏ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﺪﲢ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺸﻨﻳ ﺪﻗﻭ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ ﰎ ﺍﺫﺇ •

.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻁﺎﻴﺘﺣﺎﻛ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺇ

ﺮﻘﺗ ﻻ .ﹰﺎﻨﺧﺎﺳ ﻪﻠﻌﺠﻳ ﺎﳑ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﻘﺛ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺳ ﺀﺍﻮﻫ ﺝﺮﺨﻳ

ﹼ

.ﻖﻳﺮﺣ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻦﻜﳝ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺖﻤﻛﺍﺮﺗ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺢﺴﻣﺍﻭ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﻹ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺇ

.ﻚﻟﺫ ﻞﺜﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻞﺜﻣ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.ﺕﺎﻫﹼﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻼﺌﻟ ﺬﻔﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻞﹼﻤﲢ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻔﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﺪﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ •

.ﻪﻴﻠﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻊﻨﳌ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﻕﺮﲢ ﻻ

•

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻟ ،ﺀﺍﺮﻤﺣ ﺖﲢ ﺔﻌﺷﺃ ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺍﺬﻫ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﻚﺿﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻗﺮﺧ ﻂﻘﻓ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣﺇ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺖﲤ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻬﺟﺍﻭ

.ﺔﻟﺎﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ

ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻒﻔﺨﻣ ﺀﺎﻣ ﻭﺃ ﻲﻘﻧ ﺀﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻘﻧ ﰎ ﺔﻟﺎﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ،ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﹰﺍﺭﺬﻗ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﹰﺎﻓﺎﺟ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻪﺤﺴﻣﺍ ﻢﺛ ،ﺓﺮﻣ 100

ﺕﺎﺧﺎﺨﺑ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﺩﺍﻮﳌ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻼﺌﻟ ﺔﺒﻠﺻ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺄﺑ ﻭﺃ ﺮﻓﺎﻇﻷﺎﺑ ﻪﻗﺮﻄﺗ ﻭﺃ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺵﺪﺨﺗ ﻻ •

.ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﺒﻠﺳ ﻚﻟﺫ ﺮﺛﺆﻳ ﻼﺌﻟ ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻳﺬﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺸﳊﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﳌﺍ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﺤﺴﻣﺇ ،ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺦﺴﺗﺍ ﺍﺫﺇ

ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﹼﻒﺠﺘﻟ ﺔﻗﺮﳋﺍ ﺮﺼﻋﺍ ﻢﺛ ﺔﻟﺩﺎﻌﺘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﻂﻴﺴﺑ ﺭﺪﻗ ﻪﻴﻟﺍ ﻒﻴﺿﺃ ﺀﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺮﳋﺍ ﻊﻘﻧﺇ ،ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺦﺴﺗﺍ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﻪﺤﺴﻣﺍ ﻢﺛ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺢﺴﳌ ﺔﻗﺮﳋﺍ ﻩﺬﻫ

ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻴﻄﻗ ﺖﻠﺧﺩ ﺍﺫﺇ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﺲﻣﻼﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺭﺪﻗ ﻱﺃ ﻉﺪﺗ ﻻ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭﺃ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﺒﻠﺳ ﻚﻟﺫ ﺮﺛﺆﻳ ﻼﺌﻟ ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻳﺬﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺸﳊﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﳌﺍ ﺕﺎﺧﺎﺨﺑ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﹼﻨﲡ •

.ﻲﺳ ﻲﻓ ﻲﺑ ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﻁﺎﻄﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺀﺎﻴﺷﻷ ﹰﺎﺴﻣﻼﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻪﻛﺮﺘﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻛ .ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺮﹼﺸﻘﺗ ﻲﻓ

6

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

3D ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺐﺠﻳﻭ (ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﺼﺼﺍ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻱﻮﺘﲢ

.ﺪﻤﻋ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ

ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻚﻓ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺤﻳﺮﻣﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺓﺭﻮﺼﺑ 3D ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﲔﻟﻮﺍ ﺪﺣﺃ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ

.3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻮﻄﺧ ﻭﺃ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ ، ﻂﻘﺴﺗ ﻻ

.3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻃﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻗﺪﺘﺴﳌﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺼﻔﳌﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺹﺎﳋﺍ ﺹﺮﳊﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻡﺎﻋ ﺩﺎﺷﺭﺈﻛ ﺕﺍﻮﻨﺳ 6 - 5 ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ

ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺀﺎﻴﺻﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﺑﻶﻟ ﻡﺎﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﺖﲢ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.3D ﺓﺭﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

7

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

3D ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺦﻟﺇ ،3D ﺚﺑ ،ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ Blu-ray ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ 3D ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ 3D ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻀﲢ ﺪﻨﻋ

ﺖﻧﺎﻛ ﻭﺃ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻭﺃ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻩﺎﲡ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﺘﺑﺎﺻﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻴﺤﺻ ﻑﻭﺮﻇ ﺔﻳﺃ ﻙﺎﻨﻫ

.ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻡﺪﻌﺑ

3D ﺏﺎﻌﻟﺃ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ 3D ﻯﻮﺘﶈﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 - 30 ﲔﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﹰﻄﺴﻗ ﺬﺧﺄﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﺓﺀﺎﺳﺇ ﻦﻜﳝ ،3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،3D ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﲔﻨﻴﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﺭﺎﺼﺑﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻭﺃ ﻡﺰﻴﺗﺎﻤﺠﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺮﻈﻧ ﺪﻌﺑ / ﺮﻈﻧ ﺮﺼﻗ) ﺭﺎﺼﺑﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.3D ﻯﻮﺘﶈﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺔﺟﻭﺩﺰﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍﻭ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(.ﻩﻼﻋﺃ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ) .ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻑﺎﻌﺿﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻝﺩﺎﻌﺗ

ﺪﻨﻋ .ﺪﻤﻋ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺼﺑﻹﺍ ﺏﻮﻴﻋ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،(ﻰﻨﻤﻴﻟﺍﻭ

.(ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻣ 3) ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ

ﺱﺎﺴﺣﻹﺍ ﻭﺃ ﺐﻌﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺍ

.3D ﻢﻠﻴﻓ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﹰﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﹰﻄﺴﻗ ﺬﺧﺄﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺪﻌﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ

.3D ﻯﻮﺘﶈﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺪﻌﹸﺑ ﻰﻠﻋ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺭﻮﻓ 3D ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﹰ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ

ﻡ 2.4 :ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ

(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺪﻤﻋ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻝﻮﺣ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻤﻋ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻞﺒﻗ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

.ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ ﺲﻴﻟﻭ ﻪﻠﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻌﳌﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺎﹰﻴﻠﻌﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺖﲢ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﺌﻃﺎﺧ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ (ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﻝﻮﻤﶈﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﺀﺎﻄﺧﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

.ﻍﻭﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻧﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﻢﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﻤﺣﻹﺎﻛ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳﺃ ﺖﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ 3D ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ

8

ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﺪﻳﺭﻮﺗ

ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ

(ﺚﻋﺎﺑ) ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

(2 ﺩﺪﻋ × R6 ﻢﺠﺣ)

2 ﺩﺪﻋ × ﻱﺪﻳﺪﺣ ﺐﻠﻗ

J0KG00000014

ﺔﻳﺪﻳﺪﳊﺍ ﺏﻮﻠﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺘﻟ

.EMC

(ﺚﻋﺎﺑ) ﺓﺪﺣﻭ

2 ﺩﺪﻋ × ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

N2QAYB000692 N2QAYB000691

(ﲔﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ)

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

1 ﺩﺪﻋ × ﻡﺰﻠﻣ

TMME289

ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﹼﻴﺘﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ •

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ •

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

5 ﺩﺪﻋ × ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻚﻠﺳ

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣﻭ ﻙﺪﻠﺒﻟ ﲔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ

.R6 ﻢﺠﺣ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﹼﻠﻄﺘﺗ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ .3

ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻆﺣﻻ - ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .2

.(- ﻭ +) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ

“R6” ﻢﺠﺣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ

-

+

+

-

ﺢﺘﻓﺍ ﻢﺛ ،ﹰﺎﺑﻮﺤﺴﻣ ﻪﻘﺑﺃﻭ ﻑﺎﻄﳋﺍ ﺐﺤﺳﺇ .1

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ

:ﻊﻓﺎﻧ ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺇ ،ﺓﺮﺜﻜﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ

.ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻗ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻠﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏ

.ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﹰﺎﻌﻣ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻲﻐﺒﻨﻳ .1

.(“ﺔﻳﻮﻠﻗ” ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﻣ “ﻲﻨﻴﺻﺭﺎﺧ ﻥﻮﺑﺮﻛ” ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ :ﻝﺎﺜﻣ) ﺔﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .3

.ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﻤﺘﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ .4

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺭﺩﺎﻗ ﺩﻮﻌﻳ ﻻ ﻭﺃ ﹰﺎﻌﻄﻘﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ .5

.ﻚﻟﺫ ﻞﺜﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻞﺜﻣ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .7

ﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﹼ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺭﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﲟ ﻢﻗ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .2

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﻕﺮﲢ ﻻ .6

9

1

2

(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻛ) ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻛ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ

ﺩﻮﺳﺃ

ﺮﻤﺣﺃ

.ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﺩﻮﺳﺃ

،ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﺮﻤﺣﺃ

ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻦﳝﻷﺍﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻊﻣ ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ

.ﲔﻀﺒﻘﳌﺍ ﻂﻐﺿ

ﻦﻣ

ﻻﻭﺃ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

ﹰ

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻚﺑﺎﺸﳌﺍ

ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻡﺰﺣﺍ

ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﻚﺑﺎﺸﳌﺍ ﻲﻓ

ﻡﺰﻠﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

.ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻚﺒﺸﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻩﺅﺍﺮﺷ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﻨﻋ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻂﺑﺍﺭ ﻂﻳﺮﺷ ﻖﻓﺮﻣ

2

ﺾﺒﻘﻣ

:ﻚﻔﻠﻟ

ﻊﻓﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﺾﺒﻘﳌﺍ

ﻡﺰﻠﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺐﻘﺛ

ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺰﻠﳌﺍ ﻞﺧﺩﺃ

1

:ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺰﻨﻠﻟ

ﻥﺎﻓﺎﻄﳋﺍ

ﻼﻛ ﻊﻓﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﲔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﲔﻓﺎﻄﳋﺍ

10

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ

(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻛ) ﻑﺮﻃ ﺔﺣﻮﻟ

:SLOT

(4 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺤﺘﻓ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻑﺮﻃ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻫ ﻦﳝﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺔﺤﺘﻓ

ﺽﺮﻌﺑ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .ﲔﺘﺤﺘﻓ ﺽﺮﻌﺑ

ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺤﺘﻓ

.ﻦﳝﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺔﺤﺘﻓ

(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺍ) ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻑﺮﻃ ﻞﺧﺩ :(VIDEO) AV IN

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ :COMPONENT/RGB IN

Component/RGB

(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺍ)

(12 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) DVI-D ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ :DVI-D IN

ﺹﺎﳋﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ :PC IN

(CR) PR ﻭ (CB) PB ﻭ Y ﺝﺮﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

.(13 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻢﻜﲢ

:SERIAL

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

(14 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)

ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ :(HDMI) AV IN

(12 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) HDMI

ﻞﺜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.DVD ﻭﺃ VCR ﻞﻐﺸﻣ

:3D IR TRANSMITTER

IR ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﺻﺎﳋ TRANSMITTER

.(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻛ) 3D

(8Ω,20W[10W+10W])

WIRELESS

: LAN ،MODULE

،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ• ﻊﺟﺍﺭ

.”ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

COMPONENT / RGB IN ﻭ VIDEO ﻞﻴﺻﻮﺗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗﻭ ،ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ،ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

L

R

Y

L

R

AUDIO

OUT

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ

RCA-BNC

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ

RCA-BNC

:AUDIO L-R

ﻭ VIDEO ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ

COMPONENT/RGB IN

(8Ω,20W[10W+10W])

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Component/RGB-in select” ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻭﺃ (Component ﺔﻣﻮﻈﻨﳌﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ) “Component” ﻰﻟﺇ “Setup”

COMPONENT/RGB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻥﻮﻜﺗ •

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

(50 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) .(RGB ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ) “RGB”

.Sync on Y ﻭﺃ Sync on G ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ IN

ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ

DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ RGB ﺭﺩﺭﻮﻜﻣﺎﻛ

11

P B

P

, Y , P B , P R

OUT

R

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ

HDMI ﺕﻼﺒﻛ

HDMI

AV OUT

DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ

(8Ω,20W[10W+10W])

19

18

[ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ]

CEC

SCL

SDA

ﺩﺪﻋ

ﺕﺎﻛﻮﺸﻟﺍ

11

12

13

14

15

16

17

18

19

ﺓﺭﺎﺷﺇ

T.M.D.S. 2+ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ T.M.D.S. 2 ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

T.M.D.S. 2- ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
T.M.D.S. 1+ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ T.M.D.S. 1 ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

T.M.D.S. 1- ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
T.M.D.S. 0+ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ T.M.D.S. 0 ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

T.M.D.S. 0- ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

T.M.D.S. + ﺔﻋﺎﺳ

ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ T.M.D.S. ﺔﻋﺎﺳ

T.M.D.S. - ﺔﻋﺎﺳ

1

3

2

4

(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﻦﺧﺎﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ

DDC/CEC ﻲﺿﺭﺃ

ﺓﺭﺪﻗ ﺖﻟﻮﻓ 5+

ﺩﺪﻋ

ﺕﺎﻛﻮﺸﻟﺍ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ HDMI ﺕﻼﺒﻛﻭ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

DVI-D IN ﻞﻴﺻﻮﺗ

DVI-D ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺝﺮﺨﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﻲﺿﺭﺃ

ﺩﺪﻋ

ﺕﺎﻛﻮﺸﻟﺍ

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5 +

ﻦﺧﺎﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

T.M.D.S. 0- ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
T.M.D.S. 0+ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﺑﻮﺠﺤﻣT.M.D.S. 0 ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ T.M.D.S. ﺔﻋﺎﺳ

T.M.D.S. + ﺔﻋﺎﺳ
T.M.D.S. - ﺔﻋﺎﺳ

PC IN ﻊﻣ ﻙﺮﺘﺸﻣ

(8Ω,20W[10W+10W])

(M3) ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻠﻟ ﻲﻨﻴﻣ ﺲﺑﺎﻗ

(ﻡ 5 ﻦﻤﺿ) DVI ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

ﺓﺭﺎﺷﺇ

T.M.D.S. 2- ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
T.M.D.S. 2+ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﺑﻮﺠﺤﻣT.M.D.S. 2 ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

DDC ﺔﻋﺎﺳ
DDC ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

T.M.D.S. 1- ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
T.M.D.S. 1+ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﺑﻮﺠﺤﻣT.M.D.S. 1 ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺩﺪﻋ

ﺕﺎﻛﻮﺸﻟﺍ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ﻞﺻﻮﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ ﻝﺎﻜﺷﺃ

DVI-D ﻞﺧﺪﻟﺍ

1

9

17

8

16

24

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺽﺮﻋ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍﻭ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ •

.ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻭﺃ ﻝﻮﻄﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻩﻮﺸﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ .DVI ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ DVI-D ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

12

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﻞﻳﻮﲢ ﻝﹼﺪﻌﻣ

(ﺮﻣﻷﺍ ﻰﻋﺪﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ)

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

DVI-D IN ﻊﻣ ﻙﺮﺘﺸﻣ

(8Ω,20W[10W+10W])

(ﻰﺜﻧﺃ)

(ﺮﻛﺫ)

RGB

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺒﻛ

ﺱﻮﺑﺩ 15 Mini D-sub

ﺕﻮﺻ

ﻑﺮﻄﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(M3) ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻠﻟ ﻲﻨﻴﻣ ﺲﺑﺎﻗ

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻚﻠﺘﻛ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻴﻗ ،(64 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﺔﻴﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺕﺍﺭﺎﺷﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ •
ﺮﻴﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﳝ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﰎ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃﻭ ﻊﺿﺍﻮﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺸﳌﺍ

ﺮﻴﻏ) ..ـﻫ 120 ﻰﻟﺍ 48 ﻦﻣ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻲﺤﺴﳌﺍ ﺎﻫﺩﺩﺮﺗﻭ ـﻫ ﻙ 110 ﻰﻟﺍ 15 ﻦﻣ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻲﺤﺴﳌﺍ ﺎﻫﺩﺩﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻫ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ •

(.ﹰﺎﻄﺧ 1,200 ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺕﺯﻭﺎﲡ ﺍﺫﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻘﻧ 1,080 × 1,920 ﻭ ،“4:3” ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻘﻧ 1,080 × 1,440 ﻮﻫ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ •

.ﻲﻓﺎﻛ ﺀﺎﻘﻨﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻞﻴﺤﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺩﻭﺪﳊﺍ ﻚﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻠﲢ ﺯﻭﺎﲡ ﺍﺫﺇ .“16:9” ﻰﻟﺇ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺝﺎﺘﺤﺘﺴﻓ DDC2B ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻱﺮﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .DDC2B ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺍﺮﻃﺃ •

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ ﺾﻌﺑ •

.DOS/V ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﺱﻮﺑﺩ 15 Mini D-sub ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻝﹼﻮﺤﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺝﺎﺘﲢ ﻻ •

.ﻝﺎﺜﻣ ﺩﺮﺠﻣ ﻮﻫ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﺒﳌﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍﻭ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ •

.ﺩﺪﶈﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺰﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹ ﻱﺩﻮﻤﻋﻭ ﻲﻘﻓﺃ ﺢﺴﻣ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﻻ •

.ﺱﻮﺑﺩ 15 Mini D-sub ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ 3 ،2 ،1 ﺔﻛﻮﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻜﳑ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻞﺧﺩ •

ﺪﻨﻋ) “RGB” ﻭﺃ (ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ) “Component” ﻰﻟﺇ “Setup” ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Component/RGB-in select” ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •

(50 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) .(RGB ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺓﺭﺎﺳﺇ

(ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ) NC

SDA

HD/SYNC

VD

SCL

13

ﺕﺎﻛﻮﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ

11

12

13

14

15

ﺓﺭﺎﺷﺇ

(ﻲﺿﺭﺃ) GND
(ﻲﺿﺭﺃ) GND
(ﻲﺿﺭﺃ) GND

ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5+

(ﻲﺿﺭﺃ) GND

ﺕﺎﻛﻮﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ

6

7

8

9

10

ﺓﺭﺎﺷﺇ

(PR/CR) R

(Y) G

(PB/CB) B

(ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ) NC

(ﻲﺿﺭﺃ) GND

ﺱﻮﺑﺩ 15 Mini D-sub ﻞﺻﻮﳌ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ

ﺕﺎﻛﻮﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ

1

2

3

4

5

45

10

15 14 13 12 11

ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻄﻟ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ

1

2

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

67839

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

(ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ) SERIAL ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ SERIAL (ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ) ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻞﻤﻌﺘﺴ

”Network Setup• ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ”Control I/F Select• ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

(”ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ• ﻊﺟﺍﺭ) .”RS-232C• ﻰﻠﻋ

6789

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

13452

(ﺮﻛﺫ)

ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻛﻮﺸﻟﺍ ﻂﻄﺨﻣ

SERIAL ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ RS-232C ﻞﺒﻛ

(ﻰﺜﻧﺃ)

ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ 9 D-sub

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ RS-232C ﻢﻴﻘﺘﺴﳌﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﻝﺎﺜﻣ ﺩﺮﺠﻣ ﻮﻫ ﲔﺒﳌﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ •

ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ 9 D-sub ﻞﺻﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ

ﺕﺎﻛﻮﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ

16:9

2
3
5

4

•
7
8

1

•

ZOOM

NORM

ZOM2
ZOM3

SNOM

6

9

SL1
S1A
S1B

VD1

YP1

HM1

DV1
PC1

NW1

FULL
JUST

SJST

SFUL

14:9

ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ

ﺮﻣﻷﺍﺭﺎﻴﻌﳌﺍﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

PONﺪﺟﻮﻳ ﻻﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

POFﺪﺟﻮﻳ ﻻﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

**

AVL

0ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ

AMT

1ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

IMSﺪﺟﻮﻳ ﻻ

DAMﺪﺟﻮﻳ ﻻ

R X D
T X D

GND

ﲔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ

(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺮﺼﺘﺨﻣ)

ﲔﻠﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ

63-00 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

(ﻞﻳﺪﺒﺗ) ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

(SLOT INPUT) SLOT ﻞﺧﺩ
(SLOT INPUT A) SLOT ﻞﺧﺩ
(SLOT INPUT B) SLOT ﻞﺧﺩ

(VIDEO) VIDEO ﻞﺧﺩ

(COMPONENT) COMPONENT/RGB IN ﻞﺧﺩ

(HDMI) HDMI ﻞﺧﺩ

(DVI) DVI-D IN ﻞﺧﺩ

(PC) PC IN ﻞﺧﺩ

(NETWORK) ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩ

(ﻞﻳﺪﺒﺗ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

Zoom1 ،Zoom

(HD ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ/SD/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) Just1 ،Just

4:3 (1) ،4:3

(HD ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ/SD/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) Zoom2

(HD ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ/SD/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) Zoom3

(HD ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) Just2

(HD ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) 4:3 (2)

(HD ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) 4:3 Full

(HD ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ/SD/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) 14:9

.ﻂﻘﻓ PON ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻣﻷ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻞﺜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻖﻘﺤﺘﺗﻭ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍﻭ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

RS-232C ﻂﺑﺭ ﺢﻄﺳ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻁﻭﺮﺷ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳ SERIAL ﻑﺮﻄﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻟ

.ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻞﺻﻮﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺍﺮﺸﻧ ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻐﻟ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣRS-232C ﻁﻭﺮﺷ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳ

ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﻻ

ﺩﻮﺒﻟﺍ ﻝﹼﺪﻌﻣﺙ/ﺏ 9600

ﺆﻓﺎﻜﺘﻟﺍﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻝﻮﻃﺖﹺﺑ 8

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺖ

ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ-

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ

،STX ﺓﺭﺎﺷﺈﺑ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ

.ETX ﺓﺭﺎﺷﺇ ﹰﺍﺮﻴﺧﺃﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻢﺛ ﺮﻣﻷﺎﺑ ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ

.ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺀﺎﻬﻧﺇ

(03 ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ)

(ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ) ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ

(ﺖﻳﺎﺑ 5 - 1 ﻦﻣ)

ﺔﻣﻼﻋ

ﻢﻴﻗﺮﺘﻟﺍ

ﺯﻮﻣﺭ 3 ﻦﻣ ﺮﻣﺃ

(02 ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ)

(ﺖﻳﺎﺑ 3)

ﺮﻣﺃ ﻝﻭﻷ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻡﻭﺪﻗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻣﺍﻭﺃ ﺓﺪﻋ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ

ﻰﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺳﺮﻴﺴﻓ ﺄﻄﳋﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺮﻣﺃ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﰎ ﺍﺫﺇ •

.“ER401” ﺄﻄﳋﺍ ﺮﻣﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ IMS ﺮﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ S1B ﻭ S1A ﻥﻮﻜﺗ •

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻞﻴﻛﻭ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ •

.ﺮﻣﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

(8Ω,20W[10W+10W])

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﹺ

ﺑﺖﹺﺑ 1

STXC1C2C3P1P2P3P4 :P5ETX

ﺀﺪﺑ

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻳ

ﹸ

•

14

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

INPUT MENU ENTER/+/VOL-/

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺒﻘﲟ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺍﺬﻟ .ﻯﺮﺧﺃ ﻰﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺴﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺐ

ﻦﻣ ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﹰﻻﻭﺃ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ •

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺇ

ﻛﺮﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻮﻫ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﲔﺒﳌﺍ

ﹼ

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﺔﺤﺘﻓ

•

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ ﺢﺒﺼﺘﺳ ”Setup• ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ”Network Setup• ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻥﺈﻓ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

(ﺭﺎﻈﺘﻧﺇ) ﺮﻤﺣﺃ :ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ

ﺮﻀﺧﺃ :ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺎﻴﺗ ﻒﻗﻭﺃ

.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﻝﹼﻮﺤﺘﻳ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺮﻀﺧﺃ :ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

[ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ]

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

15

Display orientation

Display orientation

ﺮﺘﺧﺍ ،ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.(ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﺓﺭﻮﺻ) “Portrait”

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ)

Landscape

Portrait

1

2

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺪﻨﻋ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺔﳊﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﲟ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

Day/Time Setup

(ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ)

Day/Time Setup

Set

Day
Time

Day/Time Setup

Set

Day
Time

ﻭﺃ (ﻡﻮﻴﻟﺍ) “Day” ﺮﺘﺧﺍ

.(ﺖﻗﻮﻟﺍ) “Time”

ﻭﺃ (ﻡﻮﻴﻟﺍ) “Day” ﺩﺍﺪﻋﺇ

.(ﺖﻗﻮﻟﺍ) “Time”

Time MON 99:99

MON
99:99

Time MON 99:99

TUE

10:00

1

2

.ﺔﻐﻠﻟﺍ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

OSD Language

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻐﻟ)

OSD Language

English (UK)

Deutsch

Français

Italiano

Español

ENGLISH (US)

SetSelect

ﺮﺘﺧﺍ

1

2

.(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ) “Set” ﺮﺘﺧﺍ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

1

2

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻠﺒﻘﳌﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺭﻮﻓ •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ •

(45 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) OSD Language

(35 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) Day/Time Setup

(45 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) Display orientation

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻟﺎﺳﺭ

:ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

3D ﺔﻴﺻﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ

When 3D images will be viewed by unspecifi ed number of
people or used for commercial applications, someone in
authority should convey the following precautions.
These precautions should be followed in the home as well.

3D Viewing/ 3D Content/ Viewing distance/ 3D Eyewear
recommendations

- To enjoy 3D images safely and comfortably, please
read the Operating Instructions fully.

ﺕﺎﻳﺎﻐﻟ ﻦﻳﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﻟﺇ 3D ﺭﻮﺻ ﻝﺎﺳﺭﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ 3D ﺔﻴﺻﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،”On• ﻰﻠﻋ ”3D Settings• ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ”3D Function• ﻂﺒﺿ ﰎ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺎﻐﻟ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ

(36 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ

No activity power off ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

“No activity power off“ is enabled.

ﻲﻓ ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ”Enable• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ”No activity power off• ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

(45 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) .ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

Options ﺔﻤﺋﺎﻗ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

(57 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) 3D Safety Precautions

(56 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) Power On Message

16

ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

INPUT MENU ENTER/ + / VOL - /

INPUT MENU ENTER/+/VOL-/

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺮ

*

COMPONENTHDMIDVI

.PC IN ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ :PC

.WIRELESS MODULE ﻭﺃ LAN ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ :NETWORK

.(VIDEO) AV IN ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ :VIDEO

.COMPONENT/RGB IN ﻲﻓ RGB ﻭﺃ Component ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ :*COMPONENT

.(HDMI) AV IN ﻲﻓ HDMI ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ :HDMI

.DVI-D IN ﻲﻓ DVI ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ :DVI

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻑﺮﻃ ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

“RGB” ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ “COMPONENT” ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ *

(50 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) .“Component/RGB-in select”

:ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻑﺮﻃ ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ :SLOT INPUT

.“Non-Compatible Function Board”

:ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻞﺧﺩ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﻑﺮﻃ ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

NETWORK

ﻴﻐﺘﺗ

ﹼ

PCNETWORKVIDEO

PCSLOT INPUTVIDEOCOMPONENTHDMIDVI NETWORK

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

PCSLOT INPUT ASLOT INPUT BVIDEOCOMPONENTHDMIDVI

.ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ :SLOT INPUT B ،SLOT INPUT A

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ INPUT ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻜﳝ •

(59 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) .Options ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ “Audio input select” ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻣ •

(50 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) .Component/RGB ﻞﺧﺩ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﻢﻗ •

ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺓﺪﺘﳑ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﺨﺗ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺎﻘﺒﺘﺳﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ •

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺎﻘﺒﺘﺳﻻ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻞﳊﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ،(62 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺎﻘﺒﺘﺳﺍ ﻊﻨﳌ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

17

INPUT MENU ENTER/

+

/VOL

-

/

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻕﺍﺮﺷﻹﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

.ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻕﺍﺮﺷﺇ ﺪﺻﺮﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻲﻀﻳ

ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ) ﺀﺎﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺷﺆﳌﺍ .........ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ •

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﻗ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﺲﺒﻘﲟ ﹰﻼﺻﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ

(.ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﺮﻤﺣﺃ ................ﺭﺎﻈﺘﻧﻹﺍ •

”Slot power• ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ) ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

(56 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ .”On• ﻰﻠﻋ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ) ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

(ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺪﻨﻋ ،ﺐﻛﺮﳌﺍ

”Control I/F Select• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

”WEB Control• ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ”LAN• ﻰﻠﻋ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ• ﻊﺟﺍﺭ .”On• ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ

(”ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺮﻀﺧﺃ ..... ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ •

(DPMS) PC Power management •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻊﻣ) ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ................................

(42 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

DVI-D Power management •

ﻊﺟﺍﺭ .DVI ﻞﺧﺩ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻊﻣ) ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ................................

(42 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻯﻮﺘﺴﻣ “-” ﺾﻔﺧﻭ “+” ﻊﻓﺭ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺮﺷﺆﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻪﻄﻐﺿﺇ :“+”

ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ

ﺮﺷﺆﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻪﻄﻐﺿﺇ :“-”

ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ

(24 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ/ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺯ

(24 ،20 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)

MENU ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﹼﻴﻐﺘﺗ ،MENU ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺰﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

(24 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

Picture

Setup SoundPos./Size

ﺔـﻳﺩﺎـﻋ ﺓﺪـﻫﺎـﺸﻣ

INPUT ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺯ

(ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

(17 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)

18

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ACTION ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺭﺯ

.ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻂﻐﺿﺇ

ASPECT ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺯ

.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﺿﺇ

(20 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)

(ON / OFF) ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺭﺯ

ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﹰﻻﻭﺃ ﺐﺠﻳ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺒﻘﲟ

.(15 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿﺍ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ

ﺱﺎﻘﳌﺍ/ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺭﺯ

(25 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺳﺮﻣ

OFF TIMER ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺭﺯ

ﻰﻟﺍ ﻝﹼﻮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻦﻜﳝ

ﻰﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﹼﻴﻐﺘﺗ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﻔﺻﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ 90 ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30

.ﺭﺰﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ (ﻲﻐﻠﻣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ)

90 min

0 min (Cancel)

.“Off timer 3 min” ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻧﺍ ﺍﺫﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

AUTO SETUP ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺯ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ/ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(34 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) SET UP ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺯ

30 min 60 min

(25 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)

PICTURE ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ

(28 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻜﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺇ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺎﻌﻳ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ

N ﺭﺰﻟﺍ

(33 ،29 ،28 ،27 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)

POSITION ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

INPUT ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺯ

.ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺍ

(17 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)

(ECO) ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻐﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ

(42 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) .ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ

(FUNCTION) FUNCTION ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

(44 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ)

(33 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) SOUND ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻯﻮﺘﺴﻣ “–” ﺾﻔﺧ ﻭﺃ “+” ﻊﻓﺭ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ

(24 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) R ﺭﺰﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺍ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ R ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺍ ﺭﺯ

ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺮﻌﻟ “RECALL” ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺔﻗﺎﻄﺑ

(20 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿﻭ

1
2

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻼﺧ

(36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)

(59 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ

(32 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﺒﻟﺍ ﻢﺳﺍ

NANODRIFT Saver ﻞﻴﻐﺸﺗ

(40 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ

3

ﻻﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﰎ ﺍﺫﺇ

(56 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ

PC

COMPONENT

Memory name: MEMORY2

NANODRIFT

4

1

4:33D

2

19

10:00

4

Off timer

(21 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

90min

3

ASPECT ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

INPUT MENU ENTER/+/VOL-/

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﺭﻮﺻ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺎﻬﻟ ﻦﻜﳑ ﺱﺎﻘﻣ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﲟ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺎﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻌﺿﻭ ﺍﺫﺇ ﻚﻧﺃ ﺭﺬﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﻛ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ ﺭﺬﺤﻳ .ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺖﲢ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﹰﺎﻜﻬﺘﻨﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻭﺃ ﺺﻴﻠﻘﺘﻟ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿﻭ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻖﺣ ﻚﻟﺎﳌ ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﳌﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺦﺴﻧ ﻕﻮﻘﺣ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ

:ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲔﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺇ

.(63 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻧﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿﻭ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

[ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ]

.ENTER ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺰﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿﻭ ﺮﹼﻴﻐﺘﻳ

:(ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

4:3Zoom116:9 Zoom2Zoom314:9Just

:(50p • 50i / (575) 625 ،60p • 60i / (480) 525) SD ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺧﺩ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ :PC ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺧﺩ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

4:3Zoom116:9 Zoom2Zoom314:9Just

:[50p • 60p / (720) 750 ،50i / (1080) 1250 ،24sF • 30p • 25p • 24p • 50p • 60p • 50i • 60i / (1080) 1125] HD ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺧﺩ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

4:3Zoom16:9

Zoom2

Zoom3

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻﻭ ”16:9• ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ

.ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ ﻞﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻆﻔﺤﹸﻳ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿﻭ

.ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻢﺋﺍﺩ ﺀﺎﻘﺒﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺓﺪﺘﳑ ﺓﺮﺘﻔﻟ 4:3 ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

ﺐﺴﻧ ﻞﻛ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ .(56 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺪﺘﻤﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲔﻜﻤﺘﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “On” “ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ” ﻰﻟﺇ “All Aspect” “ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺐﺴﻧ ﻞﻛ” ﻂﺒﺿﺍ

(63 ﺔﺤﻔﺻ) .“ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻧﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿﻭ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿﻭ ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

:(ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

• 50i / (575) 625 ,60p • 60i / (480) 525) SD ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺧﺩ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ :PC ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺧﺩ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

:(50p

4:3Zoom116:9Just Zoom2Zoom314:9

:[50p • 60p / (720) 750 ,50i / (1080) 1250 ,24sF • 30p • 25p • 24p • 50p • 60p • 50i • 60i / (1080) 1125] HD ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺧﺩ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

16:9 14:9

4:3 FullZoom1

[3D ﺭﻮﺼﺑ ﺹﺎﺧ]

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺐﺴﻧ ﻞﻛ ﻊﺿﻭ

4:3

Just

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

4:3Zoom116:9Just Zoom2Zoom314:9

4:3Zoom16:9

4:3 FullZoom116:9Just1 Zoom2Zoom314:9Just24:3 (1)4:3 (2)

•

20

Exit

INPUT MENU ENTER/+/VOL-/

1

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﶈﺍ ﺀﺰﺠﻠﻟ ﺓﺮﹼﺒﻜﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ

.Digital Zoom ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﹼﻮﺤﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿﺇ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ،Digital Zoom ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

1

.ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻙ

VOL ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺯ

ﺮﺤﺘﻳ

ﹼ

[ﺯﺎﻬﳉﺍ]

OFF TIMER ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺭﺯ

VOL ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺯ
MUTE ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺭﺯ

POSITION/ACTION ﻞﻌﻔﻟﺍ/ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺯ

.ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ

Exit

2

2

.ﺮﹼﺒﻜﳌﺍ ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﹼﻴﻐﺘﺗ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿ ﰎ ﺎﻤﻠﻛ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺮﻬﻈﻳ

[ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ]

2

3

21

× 1× 2× 3× 4

.(Digital Zoom ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻊﺟﺭﺇ

4

.Digital Zoom ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ﻂﻐﺿﺇ

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ (“Off Timer” ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺪﻨﻋ •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ •

.(36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) 3D ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.(46 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) On ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ MULTI DISPLAY Setup ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(48 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) On ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ Portrait Setup ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(37 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (Negative image ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺪﻋﺎﻣ) (ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺔﺷﺎﺷ) Screensaver ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺱﺎﻘﳌﺍ/ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •