PANASONIC TH-42PA30H, TH-50PV30H, TH-37PA30H User Manual [zh]

1N23

456

789

C

使用说明书

0

逐行等离子电视

型号

TH-37PA30
TH-42PA30

高清晰度等离子电视

型号

TH-50PV30

请在使用本机之前，阅读下列说明，并保存以供参考。

中文

上图中的台座需另行选购。

图示为示意图。

TQBC0873

亲爱的松下电器顾客们：

欢迎您成为松下电器用户大家庭的一员。我们衷心希望此新型等离子电视机能给您
带来永久的快乐。
为了使您的电视接收机取得最佳效果，在开始任何调节之前，有必要充分阅读这些
说明，并将其保存好，以备将来参考。
也请保管好购货收据，并在该说明书封底留出的空白处记下本机型号和系号。

目录

重要的安全注意事项 ..................................................... 3

安全注意事项.................................................................4

维护................................................................................ 5

附件................................................................................ 6

安装遥控器电池 ............................................................. 6

打开前盖的方法 ............................................................. 7

端子盖的取下和安装 ..................................................... 7

固定方法 ........................................................................7

天线连接 ........................................................................8

连接................................................................................ 9

连接头戴耳机/AV3端子的方法 .............................. 9

将监视器输出端子与其他设备连接的方法 ...........10

连接AV1输入端子的方法 ..................................... 10

连接组件输入端子的方法 ..................................... 10

如何连接电脑输入端子 ......................................... 11

电源的开/关 ................................................................. 12

基本控制∶前面板和遥控器 ........................................13

使用屏上显示............................................................... 14

语言.............................................................................. 14

调谐.............................................................................. 15

调谐菜单 ................................................................ 15

频道选择 ................................................................ 16

自动调谐 ................................................................ 17

自动调谐（经由前面板进行） .............................. 17

手动调谐 ................................................................ 18

手动调谐（经由前面板进行） .............................. 18

频道分配 ...................................................................... 19

图像.............................................................................. 20

声音.............................................................................. 21

设定菜单 ......................................................................22

Owner ID .................................................................... 23

宽高比控制 .................................................................. 24

多画面 .......................................................................... 25

静止.............................................................................. 26

频道搜寻 ......................................................................26

图像和文字双屏功能 ................................................... 26

电脑模式 ......................................................................27

照片浏览模式............................................................... 29

图文菜单操作............................................................... 33

立体声/两国语声音选择 .............................................. 35

录像机/DVD操作 ........................................................36

遥控器设定 .................................................................. 36

故障排除指南............................................................... 37

可以显示的输入信号 ................................................... 38

规格.............................................................................. 39

2

重要的安全注意事项

警告

1) 为防止因损坏而造成触电或火灾，不要让液体滴到或溅到电视机上。
不要将盛有液体的容器（花瓶、茶杯、化妆品等）放在电视机上面（包括放在电视机上方的架子上）。
不要把诸如点燃的蜡烛等明火源放在电视机上面或上方。

2) 为防止触电，不要拆卸后盖。内部没有用户能维修的部件。请有资格的维修人员来进行维修。

3) 请不要去除电源插头的接地插脚。本设备带有三相接地电源插头。该插头只适合接地型插座。这是一项安全特
性。如果您无法将插头插入插座，请联络电气人员。
不要使接地插头的功能无效。

注意

1) 本电视机应该在相对来说没有电磁场的环境下使用。在强电磁场源附近或电磁干扰可能叠加到输入信号上的地
方使用本机，可能会使图像和声音不稳定，或出现噪声干扰。为避免损害本机，请使它远离强电磁场源。

2) 如果前面板内部出现静电放电，屏幕可能会暂时闪烁，这不是故障。
屏幕会很快恢复正常。

3) 本机适于在热带地区使用。

为防止触电，请确认AC电源插头的接地插脚连接牢固。

商标说明

• VGA是IBM(International Business Machines Corporation)公司的商标。

• Macintosh是美国Apple Computer（苹果电脑）公司的注册商标。

• S-VGA是Video Electronics Standard Association公司的注册商标。

即使没有对公司或产品商标进行专门说明，该商标也同样受到完全的尊重。

• SD标志是一个商标。

注意：

现象

出现残像

不要长时间显示一静止图像，这会导致等离子电视机的屏幕上留下一块永久性的残像。
静止图像之例包括标识、录像游戏、电脑影像、图文电视和以4:3模式显示的图像。
如果两分钟没有信号输入和操作，会自动降低对比度以防止留下余像。

检查内容

注意：

由于使用固定图像而造成的等离子电视机屏幕上留下永久残像不属于操作缺陷，因
此不属于保修范围。
本产品不能用于长时间显示固定图像。

3

安全注意事项

警告

安装

本等离子电视机只能够与下列选购附件配合使用。如果使用其他型号的选购配件，则可能会由于不稳定而引起伤害事
故。

（下列附件全部由松下电器产业株式会社制造）

.................................................

台座

•

显示器支架

•

壁挂托架（垂直）

•

壁挂托架（角度）

•

无论何时都必须请合格的技术人员进行安装。

不要将等离子电视机放置于倾斜或不稳定的表面上。

等离子电视机可能会摔落或翻倒。

•

......................................

...........................

...........................

TY-ST42PX20 (TH-37PA30, TH-42PA30)
TY-ST50PX20 (TH-50PV30)
TY-DP4201W
TY-S37PX20W (TH-37PA30)
TY-S42PX20W (TH-42PA30)
TY-S50PX20W (TH-50PV30)
TY-WK42PV3W
TY-WK42PR2W

不要在等离子电视机上面放置任何物品。

如果水溅在等离子电视机上面或者有异物进入机内，可能会造成短路，导致火灾或触电。如果有任何异物进入等离

•

子电视机内，请联络当地的松下经销处。

为确保足够的通风；
如果为本等离子电视机使用台座（选购附件），请在顶部、左侧和右侧留出至少10厘米的空间，在底部至少6厘米，在
后面至少7厘米。如果使用其他安装方法，请在顶部、底部、左侧和右侧留出至少10厘米的空间，在后面至少1.9厘米。

避免将本产品安装在容易接收电磁波的电气设备附近。

否则可能会干扰影像、声音等。特别是视频设备更要放得离本产品远一些。

•

当使用等离子电视机时

本等离子电视机的额定使用电压是220-240V AC, 50/60Hz（220-240伏交流电源，50/60赫兹）。

不要覆盖通风孔。

否则可能会导致等离子电视机过热，引起火灾或对等离子电视机造成损害。

•

不要将异物放入等离子电视机内。

请勿将任何金属或易燃物品塞入通风孔或将它们掉落到等离子电视机上，否则可能会导致火灾或触电。

•

不要拆卸后盖或对其做任何改动。

等离子电视机内带有可以导致严重触电的高压。需要进行检查、调整和维修时，请您联络当地的松下经销商。

•

尽可能深地牢固插入电源插头。

如果插头没有完全插入，可能会产生热量而导致火灾。如果插头有损坏或墙壁插座已松动，请勿使用。

•

请勿用湿手拿取电源插头。

否则可能会导致触电。

•

不要做任何可能损坏交流电缆的事情。当拔出交流电缆时，请抓住插头，而不是电线。

请勿损坏电线、对其做任何改动、在其上面放置重物、使其受热、放置于高温物体旁边、扭曲它、过分弯曲或拔拉

•

它。否则可能会导致火灾和触电。如果交流电缆损坏，请在当地的松下经销商处进行维修。

如果长时间不使用等离子电视机，请从墙壁插座拔出电源插头。

4

安全注意事项

如果使用时出现问题

如果出现问题（例如没有图像或声音），如果等离子电视机冒烟或出现异味，立即从墙壁插座上拔出插头。

如果在这种情况下继续使用等离子电视机，可能会导致火灾或触电。检查确认不再冒烟以后，联络当地的松下经销

•

商以进行必要的维修。自己动手修理等离子电视机是极端危险的，切勿尝试。

如果水或其他异物进入等离子电视机，如果等离子电视机摔落，或者机壳损坏，请立即拔出电源插头。

可能会发生短路，导致火灾。请联络当地的松下经销处以进行必要的维修。

•

注意

当使用等离子电视机时

请勿将您的手、脸或其他物品靠近等离子电视机的通风孔。

从等离子电视机顶部的通风孔出来的热空气温度很高。请勿将手、脸或其他不能经受高温的物体靠近该孔，否则会

•

导致烧伤或物品变形。

在移动等离子电视机前请确认已经拔去了所有电缆。

如果在有电缆连接的时候移动等离子电视机，可能会损坏电缆，导致火灾或触电。

•

作为安全预防措施，在进行清洁前请从墙壁插座上拔出电源插头。

否则可能会导致触电。

•

定期清洁电源线以防止灰尘堆积。

如果灰尘在电源线插头上堆积，其造成的湿度会损坏绝缘体，导致火灾。从墙壁插座拔出电源线插头，用干布擦拭

•

电源线。

本等离子电视机会辐射出红外线。因此，可能会影响其他红外通讯设备。

请将红外传感器置于本等离子电视机的直射或反射红外线范围之外。

维护

显示面板的前面已经经过特殊处理。请只用清洁布或软的无绒布轻轻擦拭面板表面。

如果表面特别脏，用一块在清水或添加了少量中性去污剂的水中浸泡过的无绒软布进行擦拭，然后用一块同样质地

•

的干布均匀擦拭直到表面变干。
请勿用指甲或其他硬物刮蹭或撞击面板的表面，这会损坏表面。还要注意的是，避免和挥发性物质（例如杀虫剂、

•

溶剂和稀释剂）接触，否则会损害表面的质量。

如果机壳变脏，用软的干布进行擦拭。

如果机壳特别脏，将布浸泡在添加了少量中性去污剂的水中，然后将布拧干。用这块布来擦拭机壳，然后用一块布

•

将机壳擦干。
请勿使等离子电视机的表面直接接触任何去污剂。

•

如果水滴进入本机，可能会导致操作故障。
避免接触挥发性物质（例如杀虫剂、溶剂和稀释剂），否则会损害机壳表面的质量或导致表面涂层脱落。还要注意

•

的是，不要使机壳与由橡胶或PVC制成的物品长期接触。

5

附件

核对是否所示的附件和物品已经齐全

使用说明书

遥控器用电池
（2 × R6 (AA)号）

安装铁氧体磁芯（小型）

1

2

打开

遥控器
(EUR7635040)

1N23

456

789

C

铁氧体磁芯
（小型）5个

3

交流电缆

0

铁氧体磁芯

线夹2个

（大型）3个

安装铁氧体磁芯（大型）

1

2

3

打开

将突起片拉回。
（两处）

将电缆穿过然后合
上铁氧体磁芯。

将突起片拉回。
（两处）

安装遥控器电池

1 2 3

+

­+

-

“R6 (AA)”号

拉压钩簧，然后打开电池舱盖。 装入电池－要注意极性正确

切勿使用充电（镍镉）电池。
这些电池形状和性能均不同，有时可能不能确保正常操作。
请以环保方式处理废弃电池。

电池注意事项

电池使用不当会造成电解液泄漏，这会使遥控器腐蚀或引起电池爆裂。

请遵守下列事项∶

1. 电池务必要两节同时更换。务必要用新电池来更换旧电池。

2. 切勿混用新旧电池。

3. 切勿混用不同类型的电池（例∶“碱性”的“碳锌”电池）。

4. 切勿给电池充电，使其短路，解体，加热或将其燃烧。

5. 当遥控器不灵敏或不能操控电视机时就需要更换电池了。

（+和－极）。

将电缆穿过然后合
上铁氧体磁芯。

重新盖上盖。

6

打开前盖的方法

D
R
A

C
D
S

T

C
E
J

-E
H
S

U
P

PC CARD EJECT

SD CARD
PUSH-EJECT

S VIDEO

VIDEO

LR PC

STR F TV/AV

/ /

AV3

按“ ”处。

端子盖的取下和安装

取下 安装

1. 按下钩簧，将盖轻轻向面前一

2

1

侧拉动来使固定爪脱离（共4
处）。

2. 向下慢慢将其拉出。

当连接后部AV输入/输出端子时，穿过该窗口连接。（当
连接电缆时该窗口无法完全关闭。）
其他电缆应该在关闭端子盖之前连接。

固定方法

2

1

1. 在底端插入固定爪（共4

1

处）。

2. 按下直至咔哒一声锁定为
止。

线夹

固定交流电缆和其他电缆

2

交流电缆的固定方法

1. 将电源插头插入主体内。

2. 用交流电缆固定带固定。

打开

关闭

1 2

1

其他电缆的固定方法

在安装孔上安装并固定线夹。用电缆固定夹捆扎电缆。

固定带

固定

收紧。

松开

2

松开。

按住环结。

1

7

天线连接

为了获得正常的VHF/UHF频道接收效果，需要使用一外接天线。为获得最佳的接收效果，建议使用一室外天线。

VHF天线 UHF天线

录像机

混频器

小于
10厘米

75欧同轴电缆

铁氧体磁芯（大型）
（附件）

注意∶

• 请勿将同轴电缆置于交流电缆附近，以避免产生噪音。

• 请勿将同轴电缆置于电视机下面。

• 此处的追加设备、电缆和转接插头不属于本电视机的附件。

• 为获得最佳质量的图像和声音，需要一使用正确电缆（75欧同轴）和正确

端接插头的天线。

• 如果使用共用天线系统，墙壁天线插座和电视机之间的连接可能会需要正
确的电缆和插头。

• 贵地的电视维修服务中心或经销处可能会协助您获得贵地区特定的正确天
线系统和附件。

• 涉及天线安装、现有系统升级或所需附件的有关任何事项以及费用均由您
自行解决。

ANT INPUTANT OUTPUT

RF输入端子

或

同轴天线插头

75欧同轴电缆

8

连接

可将各种追加设备连接到此电视机上。以下页次将详细说明如何将外接设备连接至电视机的前面和后面。
一旦连接上设备，请用下列步骤观看该输入∶

按TV/AV钮。

在显示出屏上选择器键期间，按带有颜色的按钮来选择所要观看的
音像讯源。

红色钮 ∶AV1声频、视频和S视频端子
绿色钮 ∶AV2声频、视频/组件端子
黄色钮 ∶AV3声频、视频、S视频/电脑端子
蓝色钮 ∶AV4声频、视频/组件端子

数秒钟后，所出现的屏上显示器键将消失。如果要在没有显示出这
些键时选择某个输入讯源的话，可按任何带有颜色的钮，这些键将
再次出现。

注意∶

• 也可用电视机前面板上的TV/AV钮来选择某个音像讯源。
反复按TV/AV钮直至变为所要观看的音像讯源为止。

• 当使用单声道录像机时，请将单声道声频电缆连接至AUDIO
L（声频左）端子。

• 此处所示的追加设备和电缆不属于此电视机的附件。

TV/AV

OK

N

123

456

789

C

0

TV

连接头戴耳机/AV3端子的方法

S-VIDEO（S视频）4插针端子

色度输入

色度接地

输入信号源之例

录像机

S视频录像机

DVD播放机

摄像机

灰度输入

灰度接地

连接S-VIDEO（S视频）
或VIDEO（视频）端子。

S视频输出

视频输出

声频输出

头戴耳机
（非附件）

小于
10厘米

铁氧体磁芯（小型）（附件）

S-VIDEO

（S视频）

VIDEO

（视频）

L

R

AUDIO

（声频）

M3插头

小于
10厘米

SD CARD

PUSH-EJECT

STR F TV/AV

/ /

S VIDEO

PC CARD EJECT

S VIDEO

VIDEO

LR PC

AV3

VIDEO

L R

AV3

注意∶

可通过从“声音”菜单中选择“耳机音量”来调节头戴耳机的音量。

9

连接

将监视器输出端子与其他设备连接的方法

输出信号源之例

录像机

监视器

至扬声器系统的放大器

连接AV1输入端子的方法

输入信号源之例

录像机

S视频录像机

DVD播放机

摄像机

视频输入

声频输入

S视频输出

视频输出

声频输出

L

R

连接S-VIDEO（S视频）或
VIDEO（视频）端子。

L

R

MONITOR

OUT

MONO

AV1ýIN AV2ýIN AV4ýIN

S-VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

L

AUDIO

R

AV1ýIN AV2ýIN AV4ýIN

S-VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

L

AUDIO

R

COMPONENT COMPONENT

YY

B

P

MONO MONO MONO

P

R

COMPONENT COMPONENT

YY

B

P

MONO MONO MONO

P

R

P

B

P

R

P

B

P

R

AV1 IN

连接组件输入端子的方法

连接VIDEO（视频）或COMPONENT

Y, PB, P

输出

组件视频输出

Y

PB

R

输入信号源之例

DVD播放机

PR

数码电视机机顶盒
(DTV-STB)

视频输出

声频输出

L

R

注意∶

组件输入端子用于525i/p、625i/p、1125i/50赫兹、1125i/60赫兹或SMPTE295M标准1250i信号。

VIDEO（组件视频）端子。

MONO

AV2 / 4 IN

Y

PB/C

PR/C

AV1ýIN AV2ýIN AV4ýIN

S-VIDEO

MONITOR OUT

B

R

VIDEO

L

AUDIO

R

COMPONENT COMPONENT

YY

P

MONO MONO MONO

B

P

R

P

B

P

R

10

连接

如何连接电脑输入端子

电脑

S VIDEO

VIDEO

LR PC

PC CARD EJECT

SD CARD

PUSH-EJECT

S VIDEO

VIDEO

LR PC

/ /

STR F TV/AV

AV3

AV3

铁氧体磁芯（小型）

小于10厘米

（附件）

声频

立体声插头

连接一根与电脑上的声频输出端子
相配的电缆。

转换接头
（根据需要）

小于10厘米 小于10厘米

RGB（红绿蓝）

电脑电缆

D-sub 15芯

铁氧体磁芯（大型）
（附件）

注意∶

• 能够输入的电脑信号，水平扫描频率为15到110kHz，垂直扫描频率为48到120Hz。（但是，如果输入信号超过1,200
行，那么信号不能够正确地被显示出来。）

• 当宽高比模式设置为“4:3”时，最高显示分辨率为640 × 480点(TH-37PA30, TH-42PA30), 1,024 × 768点(TH-
50PV30) ；
当宽高比模式设置为“16:9”时，最高显示分辨率为852 × 480点(TH-37PA30, TH-42PA30), 1,366 × 768点(TH­50PV30) ；如果超过上述最大显示分辨率，那么可能就不能够足够清楚地显示出细微之处。

• 某些型号的电脑不能够与本机相连接。

• 对于有DOS/V兼容的D-sub 15芯端子的电脑，则不需要使用转换接头。

• 图中所示的电脑，只是为了举例说明。

• 图中附加的设备与电缆，并不属于本机附件。

• 不要将电脑信号的水平或垂直扫描频率设置为超过或低于所规定的频率范围。

D-sub 15芯插头座的信号名称

45

10

15 14 13 12 11

1

2

67839

电脑输入端子的接线排列

接线序号

1
2
3
4
5

信号名称

R
G
B

NC

GND（地线）

接线序号

6
7
8
9
0

信号名称
GND（地线）
GND（地线）

GND（地线）

NC（未连接）

GND（地线）

接线序号

q
w
e
r
t

信号名称

NC（未连接）

NC

HD/SYNC

VD
NC

11

电源的开/关

1

2

2

1

1

将电源线连接到等离子电视机上。

2

将电源插头连接到墙壁电源插座内。

电源指示灯

LED指示灯

待机∶红色
开 ∶熄灭

按电视机上 开关来打开电视机。
显示Owner ID设定画面。见第23页。

要将电视机切换为待机模式时，按遥控器上
的 钮。
如果电视机处于待机模式，可再次按 钮开
打开电视机。

遥控信号
感应窗

注意∶

只要本电视机的电源插头插在墙壁电源插座
内，就会消耗一定的电力。

C.A.T.S.传感器
等离子C.A.T.S.（对比度自动跟踪系统）
等离子C.A.T.S.自动感知周围的环境亮度情况，相应地调节亮度和层
次，从而使对比度处于最佳状态。
（当观看模式设成自动时起作用。）

OK

N

123

456

789

C

0

TV

12

基本控制∶前面板和遥控器

SD卡插槽（见第30页）

STR F TV/AV/ /

PC CARD EJECT

SD CARD

PUSH-EJECT

S VIDEO

VIDEO

LR PC

/ /

STR F TV/AV

AV3

电源开/关开关

STR（标准化保存）
用于保存调谐和其他功能的设定。

F（功能选择）
显示屏上显示功能，反复按可选择各种可使用的功能 － 音

量、对比度、亮度、色彩、清晰度、NTSC-色调（色调）、
低音、高音、平衡和调谐模式。

注意∶

• NTSC-色调 ：接收NTSC信号。

• 色调 ：接收YUV(60Hz)信号。

• 调谐模式 ：在AV模式时不显示。

待机开/关钮
打开或关闭（待机模式）电视机。

R-TUNE（再调谐）钮
按此钮可切换到前面观看过的频道。

MENU（菜单）钮
按此钮可存取图像、声音、设定和语
言菜单。（见第14页、20至22页）

MENU

图文菜单钮
（见第33至35页）

图文F.P.钮（见第34页）

TV/TEXT

F.P. INDEX HOLD

图文索引/频道搜寻

（见第26、35页）

N（标准化）钮

N

将全部设定重设为默认值。

节目号码选择

按此钮可选择下一个更大或更小的

123

节目号码。

静音开/关

456

呼出

按此钮可显示当前的系统状态，例

789

如∶节目号码、频道号码、立体声模
式、宽高比模式、声音菜单、图像菜

ASPECT

单。

SURROUND

REC DVD

宽高比控制钮
（见第24页）

环绕声开/关

（见第21页）

OK

0

MULTI PIP

TV

PC卡插槽（见第30页）

SD CARD

PUSH-EJECT

TV/AV（电视机/
音像）钮

S VIDEO

VIDEO

AV3

AV3 （音像3）端子

（见第9页）

PC CARD EJECT

LR PC

PC输入端子

（见第11页）

（见第9页）

头戴耳机插孔（见第9页）

每次可向前或向后调节一套节目位置。当已经显示某一功能
时，按此钮可由所选择的功能向前或向后调节。待机模式时，
可打开电视机的电源。

照片浏览模式钮（见第29至32页）
PC模式钮（见第27页）

在观赏电视机或音像输入之间切换。
（见第9页）

TV/AV

按此钮来保存声音菜单、

调谐菜单和图文菜单
的设定或在照片浏览模式下在多画面和单画面模
式间变换。

光标按钮，用来做选择和调节。

EXIT

退出该模式。

带有颜色的按钮用于各种功能的选择、导航和
操作。

文字保持/图像静止（见第26、33页）

音量增/减钮

直接节目号码（见第15页）
选台方式＝预定
可按“节目号码”钮直接选择号码，按“二位
数”和“节目号码”钮来选择二位数的数字。

节目号码8......

节目号码12..... , 1 ,

8

2

选台方式＝直接
可按相应的节目号码钮来直接选择该号码。

频道号码8.......

频道号码36..... 3 ,

频道号码124...

8

, 2 ,

1

6

4

立体声/两国语声音选择

（见第35页）

多画面（见第25、26页）

VCR/DVD（录像机/DVD）钮
（见第36页）

中

13

使用屏上显示

总菜单

通过屏上显示菜单系统可以由本电视机利用很多功能。如下所示使用遥控器可以随心所欲地进入和调节各种功能。

MENU钮用于打开总菜单，也用于返回到上一个菜单。

上下光标按钮用于移动光标和选择菜单。

左右光标按钮用于存取菜单、调节电平或在一定的选项范
围内进行选择。

OK钮是在进行一系列功能的调节或选项设定后用于保存
这些设定。

EXIT钮用于退出菜单系统并返回至标准观赏画面。

只要电视上显示出某个菜单时就会显示出一屏上帮助对话
框。此帮助对话框可注明遥控器上的哪些钮可用于所示的
菜单导航，各种按钮功能的说明见上述。

注意∶

因空间有限，本说明书的菜单图未表示出帮助对话框。

MENU

OK

EXIT

屏上帮助

“说明”对话框

例

声音

菜单
低音
高音
平衡
耳机音量
环绕声

OK

N

123

456

789

C

0

TV

选择
变换
返回

音乐

关

退出

语言

可选择屏上显示语言。

按MENU钮。

移动来选定“语言”。

存取“语言”。

选择语言。

MENU

例

语言

ENGLISH

OK

N

123

456

图像

声音

设定菜单

语言

EXIT

任何时候按EXIT钮均可返回为观赏电视。

14

总菜单

调谐

调谐菜单

在电视机模式下

按MENU钮。

移动来选定“设定菜单”。

存取“设定菜单”。

移动来选定“调谐菜单”。

存取“调谐菜单”。

移动来选定菜单选项。

调节所选定的选项或存取所选定的菜单。

任何时候按EXIT钮均可返回为观赏电视。

调节某些功能后按OK钮可将这些设定做为默认设定保
存（取代出厂设定）。

选台方式

MENU

选择最易于观看频道的选择方法。见第16页。

预定/直接

OK

N

123

456

789

C

0

TV

EXIT

OK

例

设定菜单

图文菜单
定时关机
频道色彩设定
儿童锁码
文字选择
边缘亮度调整
节能模式

调谐菜单

选台方式
制式选择
自动调谐
手动调谐
声音系统
色彩系统
微调
跳台

设定菜单

调谐菜单

OWNER ID

设定菜单

FASTEXT

关

关
英语
高
关

进入

预定

ASIA/M.EAST

5.5MHz

自动

关

图像

声音

语言

制式选择

自动调谐

手动调谐

声音系统

色彩系统

微调

选择制式。

中国 香港/UK ASIA/M.EAST NZ/INDONES AUSTRALIA

JAPAN CATV A MERICA SPECL VER E.EUROPE

制式

中国
香港/UK

ASIA/M.EAST
NZ/INDONES
AUSTRALIA
E.EUROPE
SPECL VER
AMERICA
CATV
JAPAN

中国
香港、英国
马来西亚、新加坡、泰国、亚洲国家、科威特、沙特阿拉伯、阿联酋、中东国家等
新西兰、印度尼西亚等
澳大利亚
CIS、波兰等
南非
美国、智利、墨西哥、巴拿马、秘鲁、菲律宾、台湾、委内瑞拉等
美国有线电视
日本

地区

可用于自动重新调谐电视机。搬家和要将电视机重新调谐为当地电台时非常便利。见第17页。

可手动调谐某个节目的预定。见第18页。

可允许您变换某个节目频道所使用的声音系统。
选择所希望的声音系统∶

4.5MHz / 5.5MHz / 6.0MHz / 6.5MHz

可用于选择正在接收传输信号的正确传输系统。见第22页。
自动 / PAL / SECAM / NTSC 4.43 / NTSC 3.58

用于对某个个别电台的调谐进行微小调节（例如当天气条件影响某个节目的接收质量时非常有
用）。
要取消“微调”时，用“手动调谐”再次调谐。

跳台

可以跳越过画面上未调谐出电视台的节目号码。此功能仅当按电视机或遥控器上的节目号码升或
降钮时才有效。在标准观赏状态下，选择要跳越过的节目号码。然后存取“调谐菜单”，将“跳
台”设为“开”。

15

频道

调谐

频道选择

选择最易于观看频道的选择方法。

2
4频道
6频道

8频道
10频道
12频道

14频道

16频道

18频道

20频道

例

例

节目号码

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

节目号码

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

10
12
14
16
18
20

–

2

–

4

–

6

–

8

–

10

预定选择

接收的频道频道显示

2
4
6
8

2
4
6

8
10
12
14
16
18
20

当“选台方式”为“预定”时，将进行“自动调谐”，本机
将按从节目1开始的顺序记忆所调谐出的频道。

按按钮 1 观看2频道。
按按钮 2 观看4频道。
按按钮 3 观看6频道。

在预定模式下，可观看各种接收频道。

直接选择

接收的频道频道显示

–

2

–

4

–

6

–

8

–

10

当“选台方式”为“直接”时，将进行“自动调谐”，本机
将记忆与所调谐出的频道相同的节目号码。
此方法可通过直接按遥控器上的频道显示号码选择电台来选
择所希望的频道。各个地区的广播电台的频道显示号码列于
第19页。

16

20

20

20

调谐

自动调谐

“自动调谐”可自动重新调谐电视频道。此功能在诸如搬家时想要重新调谐电视频道以接收当地电视台节目时非常有
用。

按MENU钮。

移动来选定“设定菜单”。

MENU

OK

存取“设定菜单”。

移动来选定“调谐菜单”。

存取“调谐菜单”。

N

123

456

789

C

0

移动来选定“自动调谐”。

存取“自动调谐”。

TV

注意∶

• 如果进行了下个步骤的操作，全部调谐数据将被抹消（保存在电视机内存的全部电台及其节目预定将全部
被抹消，由此可以保存新的设定）。

• 如果此时在“自动调谐”完成前退出该操作的话，将不会保存电台信息。重新启动并完成“自动调谐”步
骤，这样方可重新调谐出电视频道。

按此钮来开始“自动调谐”。

电视机将搜寻、确定、保存贵地的电台，然后将其

例

12
CH 12

编序。

自动设定中

一旦此操作完成，电视机将显示此时保存在节目预
定1内的节目。

EXIT

检索中 : 请稍侯

存储完毕

CH 12

MENU : 返回
EXIT : 退出

任何时候按EXIT钮均可返回为观赏电视（请阅读上述步
骤的注意）。

自动调谐（经由前面板进行）

也可用电视机前面的控制面板按钮来调谐出个别节目预定∶

按F钮直至“调谐模式”出现为止。

F

按－/ 或+/ 钮来存取“调谐模式”。

/ /

按F钮直至出现“自动调谐”为止。

PC CARD EJECT

SD CARD
PUSH-EJECT

S VIDEO

VIDEO

LR PC

STRF TV/AV

/ /

F

AV3

按－/ 或+/ 钮来开始搜寻。

/ /

任何时候按TV/AV钮均可退出“调谐菜单”。

TV/AV

STR F TV/AV/ /

注意∶

• 当接收某个播放或音像信号时，如果不能得到具有正常色彩的清晰图像，见第15页的“色彩系统”选择。

• 完成“自动调谐”后，请按节目号码升钮来确认个别节目号码的调谐条件。如果未使用某些节目号码的话，可以

跳越过这些节目号码。见第15页的“跳台”功能。

17

调谐

手动调谐

可重新调谐出某个节目预定∶

按MENU钮。

移动来选定“设定菜单”。

存取“设定菜单”。

移动来选定“调谐菜单”。

存取“调谐菜单”。

移动来选定“手动调谐”。

存取“手动调谐”。

选择要调谐的节目预定。

反复按直至找到所希望的电台为止。
当找到所希望的电台时，按OK钮将其保存。

该节目预定将闪烁。
任何时候按EXIT钮均可返回为观赏电视。

手动调谐（经由前面板进行）

MENU

OK

EXIT

例

1
CH 12

手动调谐

N

123

456

789

C

检索

频道位置

OK

0

TV

-

返回

/+

-

/+

存储
退出

也可用电视机前面的控制面板按钮来调谐出个别节目预定∶

按F钮直至“调谐模式”出现为止。

F

按－/ 或+/ 钮来存取“调谐模式”。

/ /

按F钮直至出现“手动调谐”为止。

F

PC CARD EJECT

SD CARD
PUSH-EJECT

S VIDEO

VIDEO

LR PC

STRF TV/AV

/ /

AV3

按－/ 或+/ 钮来存取“手动调谐”。

/ /

例

1
CH 12

5. 5MHz

手动调谐

STR F TV/AV/ /

-

, + : 调谐
TV / AV : 移动光标
STR : 要存储
F : 退出

按TV/AV钮在改变节目、搜寻和改变声音系统之间移动。

按－/ 或+/ 钮来改变节目预定或开始搜寻。

当查找到所希望的电台时，按STR钮将其保存。
该节目预定将闪烁。
重复上述步骤来调谐出另外的节目预定。

TV/AV

/ /

STR

任何时候按F钮均可退出“调谐菜单”。

F

STR F- / + / TV / AV

注意∶

• 当接收某个播放或音像信号时，如果不能得到具有正常色彩的清晰图像，见第15页的“色彩系统”选择。

• 完成“手动调谐”后，请按节目号码升钮来确认个别节目号码的调谐条件。如果未使用某些节目号码的话，可以跳越

过这些节目号码。见第15页的“跳台”功能。

• 当使用无视频和声频输入/输出端子的录像机时，按照录像机使用说明书中所述的那样连接天线电缆比较简便，并可将
频道指定为节目号码“0”。此时，请在事先设定“色彩系统”和“声音系统”后再进行“手动调谐”。而且，使用多
制式录像机时，将指定的频道设为数个节目号码会更为方便。

18

频道分配

制式选择
频道显示

0
1
2
3
4
5
6
7

11
12
13
14
15
16

19
20

21
22
23
24

28

57
58
59

62
63

69
70

73
74
75
76
77
78
79

80
81

89
90

91
92
93
94
95
96
97
98
99

100

107

117
118

120

125

中国 香港/UK

–

1
2

12
13

57

–
–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

–

Z1

Z9

Z10
Z11
Z12
Z13
Z14
Z15
Z16
Z17
Z18
Z19

Z20

Z37

–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

21

62
63

69

–
–
–

S'1
S'2
S'3

–
–
–

S1
S2

S10
S11

S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20

S21

S41

–
–

ASIA/M.EAST

11
12

21

62
63

69

S'1
S'2
S'3

S1
S2

S10
S11

S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20

S21

S41

NZ/INDONES

–
–

2

–
–
–
–
–
–
–

–
–
–

–
–
–

–
–

–

1
2

11

–
–
–
–
–
–
–
–

21

62
63

69

–
–
–

S'1
S'2
S'3

–
–
–

S1
S2

S10
S11

S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20

S21

S41

–
–

AUSTRALIA

接收频道

–

0
1
2
3
4
5

S2

S10

6

9

9A

10
11
12

S11

S44

20
21

69

–
–
–
–
–
–
–

E.EUROPE

–

1
2

11
12

–
–
–
–
–
–
–

21

62
63

69

–
–
–

S'1

–
–
–
–
–

S1
S2

S10
S11

S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20

S21

S41

–
–

SPECL VER

11
12
13

21

62
63

69

S'1
S'2
S'3

S1
S2

S10

S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20

S21

S41

AMERICA

–

1
2

–
–
–
–
–
–

–
–
–

–
–
–

–
–
–

–
–

13
14

62
63

69

CATV JAPAN

–
–

2

–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

–

1
2

12
13

62
63

99 C49

100

125

62

C13

–

1
2

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

19

总菜单

图像

按MENU钮。

移动来选定“图像”。

存取“图像”。

移动来选定菜单选项。

调节所选定的选项或存取所选定的菜单。

任何时候按EXIT钮均可返回为观赏电视。

菜单 电视、AV1、AV2、AV3和AV4各个模式的菜单模

式将被记忆。
最佳/标准/影院/自动
可根据个人喜好改变各个菜单（最佳、标准、影院和
自动）中各个项目（对比度、亮度、色彩、清晰度、
NTSC-色调、色调设定、数码图像减噪、MPEG减
噪和3D-COMB）的设定值。

MENU

EXIT

例

OK

N

123

456

789

C

0

TV

设定菜单

图像

声音

语言

对比度、亮度、色彩、清晰度

可根据个人喜好增高或降低这些选项的设定值。

NTSC-色调（色调） 可将图像色调浓淡调节为符合自己的口味。

注意∶

• 当电视机正在接收NTSC 信号时，将显示NTSC-色
调并可调节其设定值。

• 当电视机正在接收YUV（60 赫兹）信号时，将显示
色调并可调节其设定值。

色调设定 可用于设定图像的整体色调。

可由冷色调、标准色调和暖色调中选择。

数码图像减噪 自动减少不想要的图像杂讯。

关/多/少/自动

MPEG减噪 降低MPEG杂讯。

关/多/中/少
当观看DVD、VCD或数码电视播放时，此功能可有效地降低数码杂讯信号。此效果根据情景和
影像不同而异。
MPEG：DVD、VCD或数码电视播放所采用的影像信号压缩技术。

图像

菜单
对比度
亮度
色彩
清晰度
NTSC-色调
色调设定

图像

数码图像减噪

MPEG 减噪
3D-COMB 开

最佳

标准色调

自动
关

3D-COMB 偶尔可在观看静止或慢动作图像时看到色彩图样。将“3D-COMB”设为“开”时可显示更清

晰、更逼真的色彩。仅当接收PAL或NTSC信号时显示。在S视频输入和AV2/AV4组件输入模
式下不显示。

注意∶

显示图像菜单的同时按遥控器上的“N”按钮时，所选择的菜单将变为标准模式。
如果按“N”按钮时没有显示菜单的话，将不能进行标准化。
标准模式为工场设定状态。返回至这一初始状态称为“标准化”。

20

总菜单

声音

按MENU钮。

移动来选定“声音”。

存取“声音”。

移动来选定菜单选项。

调节所选定的选项或存取所选定的菜单。

任何时候按EXIT钮均可返回为观赏电视。

调节某些功能后按OK钮可将这些设定做为默认设定保存（取代出厂设
定）。

菜单 电视、AV1、AV2、AV3和AV4各个模式的菜单模式将

被记忆。
音乐/新闻/影院
可改变各个菜单（音乐、新闻和影院）中各个项目（低
音、高音、平衡、耳机音量和环绕声）的设定值。

MENU

EXIT

OK

例

OK

N

123

456

789

C

0

TV

设定菜单

图像

声音

低音 将电平增高以强调低沉声音的输出或将其降低至最小。

高音 将电平增高以强调尖锐高音的输出或将其降低至最小。

平衡 可调节左右扬声器之间的声音电平与欣赏位置相匹配。

耳机音量 可与电视机扬声器分离进行调节，这样每个人均可以欣

赏收听适合于自己的电平欣赏收听。

环绕声 为欣赏音乐会大厅般的效果，可打开“环绕声”。

也可按SURROUND钮进行切换。
环绕声具有极大的好处。
可使自己包绕在声音之中，仿佛置身于音乐大厅或影院
内。
不必使用外接的环绕声扬声器就可获得环绕声效果。

声音

菜单
低音
高音
平衡
耳机音量
环绕声

语言

音乐

关

注意∶

显示声音菜单的同时按遥控器上的“N”按钮时，所选择的菜单将变为标准模式。
如果按“N”按钮时没有显示菜单的话，将不能进行标准化。
标准模式为工场设定状态。返回至这一初始状态称为“标准化”。

21

总菜单

设定菜单

按MENU钮。

移动来选定“设定菜单”。

存取“设定菜单”。

移动来选定菜单选项。

调节所选定的选项或存取所选定的菜单。

任何时候按EXIT钮均可返回为观赏电视。

图文菜单 不适用于香港地区。

使您可以选择两种模式。见第33页。
FASTEXT/目录

定时关机 可在0至90分钟之间以15分钟间隔选择的预设时间内关

闭电视机。

频道色彩设定 因播放频道不同而异的色彩密度的各个接收频道可调节

为三个级别。

儿童锁码 设为“开”时，正以电视机/AV模式观看的图像和声音

消失，将出现一黑色画面。各个节目号码和各AV模式
均可设定为“儿童锁码”。

文字选择 不适用于香港地区。

选择字符设定，以便在图文页面的文字中使用所有需要
的字符。
英语/俄语/东欧/PERSIAN

边缘亮度调整 使您可以从关、低、中和高模式之间进行选择。

请勿以4:3宽高比模式、画外画、画中画、文字模式长时
间显示一幅图像，因为这可能会导致在

显示区两边的边缘

显示区两边的边缘留下残像。
为防止出现这样的残像，加大显示区两

4 : 3

边的边缘的亮度。

MENU

EXIT

例

设定菜单

图文菜单
定时关机
频道色彩设定
儿童锁码
文字选择
边缘亮度调整
节能模式

设定菜单

调谐菜单

OWNER ID

AV模式

设定菜单

图文菜单
定时关机
频道色彩设定
儿童锁码
录像机/游戏机
色彩系统
彩色矩阵选择

设定菜单

文字选择
边缘亮度调整
节能模式

OWNER ID

OK

N

123

456

789

C

0

TV

图像

设定菜单

FASTEXT

关

关
英语
高
关

进入
进入

FASTEXT

关

关
关

自动

SD

英语
高
关

进入

声音

语言

节能模式 通过降低图像的亮度，可以降低功耗。

录像机/游戏机 AV模式下显示。不规则信号的再现（例如某些电视游戏和租借的录像带）可以得到改善。

色彩系统 AV模式下显示。如果接收某一广播或音像信号时不能获得当前色彩的清晰图像的话，可使用此

功能。
自动/PAL/SECAM/NTSC 4.43/NTSC 3.58

PAL、SECAM和NTSC 3.58 是不同国家使用的不同彩色信号广播传输系统。NTSC 4.43 是一
种用于特殊录像的特技播放模式，可由PAL制式电视机播放NTSC制式录制的录像带。

彩色矩阵选择 AV模式下显示。仅可用于来自与AV2/AV4组件端子连接之数码设备自然色彩的480p或575p输

入信号。
选择SD或HD来自动调节SD（标准清晰度）或HD（高清晰度）的色彩参数。

调谐菜单

供存取包括“制式选择”和“自动调谐”等在内的许多其他功能。见第15页。AV模式下不显示。

OWNER ID 使您可以输入安全密码和地址信息。见第23页。

22

Owner ID

Owner ID使您可以将安全密码(Owner ID)和个人细节输入内存，以防失盗并帮助警察追踪使用者。

如果您想检查已输入电视机的个人细节（您的PIN码除
外），请按住前面板上的F钮6秒钟（一开始会出现音量电平
功能，继续按住F钮该画面消失，并出现Owner ID信息。）
已经输入的细节显示在画面中，几秒钟后消失。

F

PC CARD EJECT

SD CARD

PUSH-EJECT

S VIDEO

VIDEO

LR PC

/ /

STRF TV/AV

AV3

如果第一次打开电视机时未输入Owner ID或是需要更改其中的
信息，可以通过“设定菜单”重新进入“Owner ID”。

按MENU钮。

移动来选定“设定菜单”。

存取“设定菜单”。

移动来选定“Owner ID”。

存取“Owner ID”。

如果Owner ID已设定好，输入PIN NUMBER（PIN码）
（使用遥控器上的0到9），然后按OK钮，进入NAME（姓
名）选项。

如果未事先输入Owner ID，输入需要的4位数OWNER ID
PIN NUMBER（Owner ID PIN码）（使用遥控器上的0到
9）。

如果输入了4位数PIN NUMBER（PIN码），会自动进入
NAME（姓名）栏。

MENU

123

456

789

0

123

456

789

0

OK

STR F TV/AV/ /

例

设定菜单

图文菜单
定时关机
频道色彩设定
儿童锁码
文字选择
边缘亮度调整
节能模式

设定菜单

调谐菜单

OWNER ID

OK

N

123

456

789

C

0

TV

FASTEXT

关

关
英语
高
关

进入

否则，移动光标到NAME（姓名）栏。

改变字符。

选择字符位置。

重复上述步骤，直至NAME（姓名）、HOUSE NUMBER
（地址代码）和POSTCODE（邮政编码）全部输入。

按OK钮保存细节。
当出现“Are you sure ?”(“是否确定？”)时再按一次OK
钮。

OK

You now have the opportunity
to enter your details and
help the police crack crime
see instruction book

Change
character
Select
character

Owner ID

PIN NUMBER :

HOUSE NO :

POSTCODE :

Return Exit

NAME :

0123456789

写在此处以备参考

Store Owner ID

∗ ∗ ∗ ∗

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

请将PIN码

：

23

宽高比控制

此宽屏幕电视机可确保以最佳尺寸和宽高比观赏图像，包括宽萤幕影院格式图像。

反复按ASPECT钮可在各宽高比选项之间切换∶

ASPECT

自动，16:9，边缘扩大，4:3，全方位扩大1，全方位扩大2
和全方位扩大3

电脑模式：16:9模式、边缘扩大、4:3模式和全方位扩大

或

按ASPECT钮。在已显示出屏上选择器键状态下，用红色或
绿色钮沿宽高比选项的任一方向移动（电脑模式和照片浏览

绿色红色

模式除外）。

注意：

该功能在输入1080i信号时不可用。

自动

位于自动处时，将被设为16:9。当在视频端子检测出一宽屏幕信号时，电视机
将选择16:9的宽高比。

16:9

16:9模式可无宽高比失真来显示实际的16:9 （失真图像）图像。4:3格式的信

号将被拉伸以适合图像。

例

自动

16 : 9

OK

N

123

456

789

C

0

TV

自动

16 : 9

边缘扩大

当要将4:3图像扩展为充满整个屏幕时可使用“边缘扩大”（而不是观看图像左
右两侧从上到下有黑条的节目）。
4:3图像将被水平方向拉伸使影像充满屏幕，其方式是明显地向屏幕左右两侧拉
伸。

4:3

4:3模式可无宽高比失真以标准的4:3 尺寸显示4:3 图像。

全方位扩大1

“全方位扩大1”使您可以放大图像。

全方位扩大2

“全方位扩大2”模式可无宽高比失真以整个画面显示来显示16:9失真的信箱式
图像。

边缘扩大

边缘扩大

4 : 3

4 : 3

全方位扩大1

全方位扩大1

全方位扩大2

全方位扩大2

全方位扩大3

“全方位扩大3”模式可无宽高比失真以整个画面显示来显示21:9信箱式图像。
16:9模式可以最大尺寸显示图像而仅进行轻微的拉伸。

24

全方位扩大3

全方位扩大

3

多画面

按MULTI PIP钮。在显示出屏上选择器键状态下，用红色或绿色按钮在PIP（图
像内图像）功能、POP（图像外图像）和PAP（图像和图像）功能之间切换。
按蓝色钮来交换两个窗口的内容。
该功能所出现的屏上选择器键数秒钟后消失。如果想要在未显示该键时选择某
项操作，再次按MULTI PIP钮，屏上选择器键将重新出现。
按MULTI PIP钮（在显示出屏上选择器键状态下）来返回为正常观赏。

注意∶

在电脑模式和输入逐行信号或1080i信号（Y, PB, PR）时，不能进行此操作。

TV/AV

OK

N

123

456

789

C

0

TV

改变频道

• 主窗口

按遥控器上的节目号码钮。

• 子窗口

按MULTI PIP钮。当显示出屏上选择器键时，按遥控器上的节目号码钮。

改变模式

• 主窗口

按TV/AV钮在电视和AV模式之间切换。
在AV模式下，按任意的带有颜色的按钮。当显示出屏上选择器键时，按带有
颜色的按钮来选择音像讯源。

• 子窗口

按MULTI PIP钮。当显示出屏上选择器键时，按TV/AV钮来依次在电视频道和
所有音像讯源之间切换。

图像内图像模式

2 AV1

交换POP PAP

主窗口

A

子窗口

B

AV1

按蓝色钮。
每次按此钮会主窗口和子窗口互
相切换。

图像外图像模式

2

2

交换POP PAP

AV1

PAP PIP

图像和图像模式

2

PIP POP

交换

AV1

交换

25

静止

按STILL钮来冻结图像。
再次按可返回为观看当前的节目。

频道搜寻

按CH SEARCH钮来显示所有保存频道正在播放节目的静止帧。这
些影像将从左上角依次显示。
保存频道的功能将循环显示直至按CH SEARCH钮退出此功能为
止。
按红色按钮来依次选择各个频道的静止帧。
按绿色按钮来观看所选择的频道，退出此功能。
按蓝色按钮来观看当前的节目，退出此功能。

1

HOLD

INDEX

红色 绿色

频道搜寻

2

蓝色

OK

N

123

456

789

C

0

TV

OK

N

123

456

789

C

3

0

4

7

图像和文字双屏功能（不适用于香港地区）

按TV/TEXT钮，然后按MULTI PIP在图文菜单与图像和文字双屏功
能之间切换。图像和文字双屏功能使您可以两边并排着观看当前的
电视节目和图文菜单。
当使用该特性时，遥控器影响的是图文菜单页面；如果您想对所观
看的电视节目做出改变，按下TV/TEXT钮返回到单独观看电视的
画面来做出所需的改变。

图文菜单模式

图文菜单 图文菜单

5

8

TV/TEXT

6

9

ExitOKSelect >>

图像和文字双屏模式

电视画面

TV

OK

N

123

456

789

C

0

26

TV

电脑模式

当切换到电脑输入(AV3/PC)时，菜单将会改变。

按PC钮。

或

按TV/AV钮。当显示出屏上选择器键时，按黄色钮以进入电
脑模式。

再按一次TV/AV钮，返回为观赏电视。.

图像

在电脑模式中

按MENU钮。

移动来选择“图像”。

存取“图像”。

移动来选定菜单选项。

调节所选定的选项或存取所选定的菜单。

任何时候按EXIT钮均可以退出“图像”。

TV/AV

黄色

MENU

OK

EXIT

OK

N

123

456

789

C

0

TV

注意：

当光标处于“返回到标准”位置时，按N或OK钮来将所有设定恢复到默认
值。

图像模式 图像模式菜单使您可以从四种不同的屏幕设定中选择—

标准、最佳、影院和自动。

在每种图像模式设定中，对比度、亮度和清晰度都可以
根据您的特殊观看需求调节和保存。

对比度、亮度和清晰度

根据您的个人喜好增减这些选项的数值。

色调设定 使您可以设定图像的总体色调。可以从冷色调、标准色

调和暖色调中进行选择。

高级设定 高级设定设为开，允许在专业级别对图像进行细微的调

节。

R驱动 ：为浅红色区域调节白平衡。
B驱动 ：为浅蓝色区域调节白平衡。
R截止 ：为深红色区域调节白平衡。
B截止 ：为深蓝色区域调节白平衡。
ϒ校正 ：S-曲线 2.0 2.2 2.5

注意：

按如下步骤执行“白平衡”调节：

1. 用“R驱动”和“B驱动”设置调节明亮区域的白平衡。

2. 用“R截止”和“B截止”设置调节阴暗区域的白平衡。

3. 重复步骤1和2进行调节。

步骤1和2会互相影响彼此的设定，所以请依次重复每一步来进行调节。

PC 菜单

图像位置/大小

图像

返回到标准
图像模式
对比度
亮度
清晰度
色调设定
高级设定

高级设定
返回到标准

R驱动
B驱动
R截止
B截止

γ

校正

图像

信号

标准

标准

25

0
0

标准色调

开

标准

0
0
0
0

2. 2

27

电脑模式

图像位置/大小

在电脑模式中

按MENU钮。

MENU

移动来选择“图像位置/大小”项目。

存取“图像位置/大小”。

移动来选定菜单选项。

调节所选定的选项或存取所选定的菜单。

任何时候按EXIT钮均可以退出图像位置/大小项目。

EXIT

注意：

当光标处于“返回到标准”位置时，按N或OK钮来将所有设定恢复到默认
值。

水平位置

调节水平位置。

横向比率调整

PC 菜单

OK

图像位置/大小
返回到标准

调节水平尺寸。

图像

图像位置/大小

信号

标准

水平位置
横向比率调整
上下位置
纵向比率调整
时钟相位

上下位置

时钟相位

调节垂直位置。

消除闪烁和失真。

信号

在电脑模式中

按MENU钮。

移动来选择“信号”。

存取“信号”。

调节“同步信号”。

任何时候按EXIT钮均可退出“信号”。

纵向比率调整

调节垂直尺寸。

MENU

OK

EXIT

PC 菜单

图像位置/大小

信号

同步信号

水平频率
垂直频率

图像

信号

0.0

0.0

行&场

kHz
Hz

同步信号 行&场 ：通过来自电脑的水平和垂直信号进行同步。

绿色同步 ：通过来自电脑（如果可能）的绿色信号进行同步。

28

照片浏览模式

用数码相机或数码摄像机制作的静止影像数据(JPEG)可用一SD卡/PC卡播放。

可播放影像格式∶基线JPEG 64 × 64 － 8,192 × 8,192 像素（子取样4:2:2或4:2:0）
可显示文件夹数∶最多100个

注意∶

• 根据影像尺寸不同，可能不能显示某个影像的某些部分或影像可能缩小显示。

• 此电视机仅能显示EXIF标准的JPEG影像。

• 照片浏览不能支持超过3,000个JPEG文件。

• 卡必须用FAT12或FAT16进行格式化以便在此电视机上观看。

• 照片浏览与卡式硬盘（微驱动器、移动硬盘）不兼容。

• 某些PC卡不能使用。

• 5分钟未进行操作的话，屏幕保护程序将自动启动以防止影像残留（除幻灯片外）。要退出时，按任意按钮。

卡数据保护

• 卡处于存取状态下切勿将其取出。

• 切勿触碰SD卡/PC卡背面的端子。

• 电视机或卡的电气干扰、静电放电以及故障均会导致卡的损坏或数据的丢失。建议将全部重要数据在电脑上再制

作备份。

• 保存的数据应定期制作备份以防止数据损坏、数据丢失或设备故障。请注意本公司对所保存数据的损坏或丢失概
不负责。

• 装入或取出PC卡前，务必要关闭电视机。否则可能会损坏本机。切勿插入PC卡以外的任何物品。

注意事项∶

• 一定要将卡按正确方向插入。否则可能会损坏卡和本机。

• SD卡和PC卡为精密设备。切勿使其受到过度的压力或强烈冲撞。

警告∶

和其他小物品一样，SD卡会被幼儿误咽下去。切勿让小孩玩耍SD卡。使用后请立即将SD卡取出。

文件夹和文件

符合DCF规格的数码相机使用具有特殊构造的文件夹。下图所示为文件夹构造之例。

例∶

如果电脑显示的卡文件层次为如下所示的话。

DCIM

DCIM文件夹

数码相机自动建立此文件夹。

100_PANA文件夹

文件夹名含有一3位数文件夹号码，后面跟5个任意的字
符。数码相机影像被保存在这些文件夹内。

当插入如左侧所示构造的卡时，将显示100_PANA文件夹
内的JPEG文件。

100_PANA

P1000001.jpg
P1000002.jpg
P1000003.jpg
P1000004.jpg

101_PANA

P1010001.jpg
P1010002.jpg
P1010003.jpg
P1010004.jpg

注意∶

• 文件夹名可能会依所使用数码相机不同而异。

• 当建立某个目录或文件时，只能使用字符“A-Z”、

“a-z”、“0-9”和“_”。不能使用两个字节字符或其
他特殊符号。

P1000001.JPG: DCF文件

文件名含有4个任意字符后跟一4位数的文件号码。DCF文
件是用数码相机制作的影像文件（一般为JPEG文件）。

29

退出

卡

照片浏览模式

SD

插入

SD CAR

PUSH-EJECT

将标签面朝上。

D

将其插到头。

CT

D EJE

PC CAR

PC

PC卡

插入或取出PC卡前，务必要关闭电视机。否则可能会损坏本机。切勿插
入PC卡以外的物品。

插入 取出

握住两侧边缘，
将其插到头。

T

C

D EJE

R

A

C

PC

将端子面朝
向里面。

将标签面朝上。

注意事项

如果使用PC卡适配器的话，请将其连同适配器一起取出。

按SD钮。

当插入卡时，将自动显示出下列画面。如果出
现“存储卡不正确插入”信息的话，请确认卡
插得是否正确。
再次按SD钮来退出照片浏览模式。

对准 标
记的方向。

取出

CT

D EJE

R

PC CA

T

C

JE

T

C

JE
E
D

R

CA
C
P

PC

OK

N

123

PC

SD CARD

PUSH-EJECT

推卡的中央。

按取出钮。

D E

PC CAR

PC

RD
CA
D

S

JECT

E

H-

S
U

P

如果PC卡不能取出来

再次推压PC卡，然后按取出按钮。

兼容的卡

SD卡插槽 PC卡插槽

SD卡 小型闪存卡*
多媒体卡 智能存储卡*
miniSD卡 记忆棒*

xD图像卡*
闪存ATA卡*

• miniSD卡需要miniSDTM适配器。

• 上述右栏所列的媒体*可由PC卡适配器内的PC卡读取。

• 不能使用硬盘PC卡和其他记录的媒体。

• 将所选择的媒体置于PC卡上，然后插到PC卡插槽内。

• 当同时插入SD卡和PC卡二者时，SD卡的内容将优先被显

示。

• 如果卡不兼容的话，将在屏幕上显示出“不对应此类
卡”。仅当未显示存取指示时，请取出该卡。

• 如果文件未用FAT12或FAT16进行格式化的话，将显示
出“不对应此类型格式”。

• 如果JPEG文件损坏不能解码的话，将显示出“不对应此
类型图像”。

注意∶

• 当显示出卡菜单画面或“存储卡不正确插入”时插入或取
出SD卡。

• 务必要在确认未显示存取指示后再插入/取出卡。

• 将SD卡取出后再重新插入前，请等候到显示出“存储卡不

正确插入”后再插入。如果两个卡插槽均有卡的话，请等
到显示出其他插槽的卡菜单画面，重新插入卡前，要等到
存取指示不在显示后再插入。

• 如果用电脑剪辑JPEG的话，将不能在电视机上显示。

• 如果文件过多或文件尺寸大时，可能需要稍长时间才能显

示缩微图像。

卡菜单画面

30

SD卡指示

当插入有SD
卡时显示此
指示。

PC卡指示

当插入有PC卡
时显示此指示。

例

照片浏览模式

菜单

选择

单画面

Access

所选择的文件

Filename : 102-0001
Date : 2002 / 03 / 30
Pixel : 1600X1200

存取指示

当读取数据时显示
存取指示。

0001 / 0013

所选择文件号码/
总文件号码

索引区域

在此处显示12个文件。

文件数据

显示所选择文件（有黄
框者）的信息。

照片浏览模式

总菜单

总菜单

图像

在照片浏览模式下

按MENU钮。

移动来选定“图像”。

存取“图像”。

移动来选定菜单选项。

调节所选定的选项或存取所选定的菜单。

任何时候按EXIT钮可退出“图像”。

对比度、亮度、色彩、清晰度

可根据自己的喜好增高或降低这些选项的设定值。

NTSC－色调 为符合自己的口味，可调节图像色调浓淡。

色调设定 可用于设定图像整体的色调。

可从冷色调、标准色调和暖色调中选择。

MENU

EXIT

例

图像

对比度
亮度
色彩
清晰度
NTSC-色调

色调设定

OK

N

123

456

789

C

0

TV

图像

存储卡设置菜单

标准色调

存储卡设置菜单

在照片浏览模式下

MENU

按MENU钮。

移动来选定“存储卡设置菜单”。

存取“存储卡设置菜单”。

移动来选定菜单选项。

调节所选定的选项或存取所选定的菜单。

EXIT

任何时候按EXIT钮可退出“存储卡设置菜单”。

幻灯片 供存取幻灯片模式使用。见第32页。

定时 播放幻灯片时，可用于在5至90秒之间选择显示间隔时

间。

排序 播放幻灯片时，可用于选择“排序”或“任意”。

重复 当“重复”为“开”时，将自动重复幻灯片的播放。

存储卡 当插槽内插有“SD卡”和“PC卡”两种卡时，用于选择

其一。

存储卡设置菜单

幻灯片
定时
排序
重复
存储卡

图像

存储卡设置菜单

进入
5秒
顺序
开

SD卡

31

照片浏览模式

按SD钮时，将自动显示缩微图像画面。
可在下列三种模式之间选择所希望的浏览模式。

多画面模式

将显示12个影像。

按此钮来选择所希望的影像。

按OK钮来显示单画面模式。

单画面模式

将从索引区域内选择某个单画面充满屏幕。
也可旋转或放大影像。

按此钮来选择下一个或上一个影像。

按OK钮来显示多画面模式。

按红色或绿色钮来旋转影像。
每按一次可将影像旋转90°。

OK

OK

红色 绿色

例

照片浏览模式

选择

菜单

单画面

照片浏览模式

选择

菜单

多画面

旋转

Filename : 102-0001
Date : 30 / 03 / 2002
Pixel : 1600X1200

缩放

0001 / 0013

0001 / 0013102-0001

按黄色钮来放大影像。
要复原时按蓝色钮。

幻灯片

如同播放幻灯片一样逐一显示影像。

要开始播放幻灯片时，进入“存储卡设置菜单”。
设定“定时”、“排序”和“重复”后，进入“幻灯片”。
当同时插入SD卡和PC卡二者时，进入“幻灯片”前移动至选择存
储卡、选择SD或PC。见第31页。

任何时候按OK钮均可返回为单画面模式。

注意∶

使用播放幻灯片模式时，可按遥控器上的ASPECT钮来改变屏幕
上的影像宽高比。

黄色

OK

蓝色

存储卡设置菜单

幻灯片
定时
排序
重复
存储卡

存储卡设置菜单

幻灯片
定时
排序
重复
存储卡

进入

5秒
顺序
开

SD卡

5秒

顺序
开

SD卡

32

图文菜单操作（不适用于香港地区）

• 图文菜单特性可能会随广播公司不同而变化，并且只有当所选频道正在发射图文电视信号时才可用。

• 在图文菜单操作时按MENU钮，将会显示一个蓝绿色横条的对比度功能选项，按 钮来根据需要改变设定。

• 在图文菜单操作时按MENU钮，将在屏幕底部显示特别功能选项。

• 在图文菜单操作时候按音量增/减钮，将会显示一个绿色横条的音量功能，按 钮来根据需要改变设定。

什么是目录模式？

在目录模式，四种不同颜色的页码位于屏幕底部。每个页码都可以被修改和保存在电视机的内存中。

什么是FASTEXT模式？

在FASTEXT模式，四个不同颜色的主题位于显示屏底部。如果需要获得有关这些主题其中一个的更多信息，按相应颜
色的按钮。这种快捷方法使得可以快速访问所显示主题的信息。

注意：

如果正在使用图文菜单模式，宽高比将被设置成16:9。

TV/TEXT

MENU

MENU

123

456

789

0

123

456

789

0

绿色

红色

OK

电视/图文菜单模式

按TV/TEXT在当前节目间进行切换。

页面选择

可以用两种方法选择页面：
a. 按上/下钮来每次增加或减少一个页码。
b. 使用遥控器上的0-9钮，来输入页码。

全屏/顶部/底部

按MENU钮来显示特殊功能项目，然后按绿色钮。
再次按绿色钮来扩展底部一半。
再按一次返回标准（全屏）尺寸。

显示

按MENU钮以显示特殊功能项目。然后按红色钮以显示隐藏词汇（例如小测验页面的答
案）。再按一次隐藏。

红/绿/黄/蓝钮

在FASTEXT模式它们分别对应不同颜色的主题。
在目录模式它们对应不同颜色的页码。

目录存储

在目录模式四个页码可以被改变（只能用节目位置1-25）。要进行改变，按四个彩色钮中一
个然后输入新的页码。
按住OK钮，页码会变白，表示该页已经被保存。

HOLD

保持

当观看多页信息时候保持图文菜单页面。
再按一次返回到自动页面更新。

33

图文菜单操作（不适用于香港地区）

在新闻刷新、更新或处于子代码页面访问操作时无法更改节目位置。

最喜好的页面(F.P.)

蓝色

123

456

789

0

MENU

黄色

在内存中存储一个最喜好的页面以用于快速访问。保存时，电视机必须处于目录模式，节目

OK

位置必须处于1-25。

F. P.

按蓝色钮，选择页码，然后按住OK钮。页码现在就被保存了。
按F.P.钮来快速访问该页面。

更新显示

在搜索一个图文菜单页面时，按MENU钮以显示特殊功能项目，然后按黄色钮以观看电视画
面（当处于图像和文字双屏模式时，这个操作是不必要的，因为图像在画面左边显示）。找
到以后，在画面左上角会显示页码。按黄色钮来观看该页面。再次按TV/TEXT钮返回到正常
电视操作。

新闻刷新

当选择了一个新闻刷新页面后，按MENU钮、黄色钮，来观看电视画面。当接收到一个更
新，页码会显示在画面上。
按黄色钮来显示新闻刷新。
按TV/TEXT钮返回到正常电视操作。

更新

按MENU钮、黄色钮来观看固定页面的更新信息。
当接收到一个更新，页码将会显示在画面的左上角。
按黄色钮来观看该页面。
按TV/TEXT钮返回到正常电视操作。

MENU

123

456

789

0

黄色

访问子页面

当图文菜单信息超过一页时，自动改变子页面到你需要的子页面可能需要花一些时间。每个
子页面被找到后，它的页码都会显示在该页面的顶部，这样您就可以选择它；如果选择了多
个子页面，页面顶部的显示会改变，以便总是为您提供最新发送的子页面选择。

在图文菜单操作时，按照下面的步骤来访问子页面：

如果您想访问的子页面还无法获得，在等待更多子页面被发现时，按MENU钮（显示特殊功
能项目），然后按黄色钮来观看电视图像。找到的子页面会在画面上部显示。

当您等待的子页面可以访问时，按黄色钮返回到观看图文菜单页面，用左右光标钮选择您所
选的子页面。

注意：

• 当等待子页面被发现时，如果您不想在电视图像上显示屏上选择器键，按MENU钮从画
面上清除这些键，再按一次重新显示这些键。

• 如果您在观看电视画面的同时，从画面中清除了特殊功能键，然后用左右光标键选择了
一个子页面，如果要再次显示图文菜单页面，您必须先按MENU钮，然后按黄色钮。

• 如果页面顶部指示子页面正在被传输但显示的页面却从来不改变，那么此处的“子页面
数目”显示的是页面内容已经被更新，没有子页面。

34

图文菜单操作（不适用于香港地区）

相应地，如果您知道需要哪个子页面，按MENU钮（以显示特殊功能项目），然后按蓝色
钮；T****将在正常找到页码的地方显示。
在T****消失之前输入想要的子页码。
例如，要选择页面6，输入0、0、0和6。

MENU

蓝色

INDEX

当等待更多子页面被发现时，按黄色钮来观看电视图像。找到的子页面会在画面顶部显示。
当页面可以访问时，按黄色钮来访问该页面，无论找到了多少页面，按黄色钮都会切换到
您要求的子页面。

按TV/TEXT钮返回到正常电视操作。

索引
当处于FASTEXT操作时

按INDEX钮返回到主索引页面。
根据信息发送方式的不同，可能需要多按几次以返回到主索引页面。

立体声/两国语声音选择

接收立体声/两国语声音节目时，可按立体声/两国语声音选择钮来选择声音输出模式。

声频信号

模式指示灯

丽音 (NICAM).......在新西兰、新加坡、香港等地使用。

电视广播类型

模式指示灯

A2 (德国).......在澳大利亚、马来西亚等地使用。

电视广播类型

模式指示灯

立体声

标准电视广播

(标准声频)

无指示灯

标准电视广播

(标准声频)

无指示灯

主声音

I

I

标准+丽音单声道

（主声音 ）

I

I

两国语或双单声道

主声音 /副声音

I

I

II

副声音

II

II

丽音立体声

:

II

立体声

注意∶

• 如果立体声信号微弱或接收条件不佳，或者出现立体声∶单声道自动切换现象的情况，建议将立体声切换为单声道。

• 尽管接收信号内容不断改变，选择的模式将保持不变。

• 当接收条件恶化时，如果将模式设在“单声道”之处，使用立体声/两国语声音选择钮，会听得更清楚一些。

•“双声道”，也称为“双单声道”或“两国语”，目前在其些国家尚未播放。

单声道

丽音双单声道

（主声音

I

/副声音 ）

I

II

II

35

录像机/DVD操作

录像机

遥控器可用于操控所选择Panasonic牌录像机和DVD（数码通用光盘）设备的某些功能。某些录像机和DVD具有不同
的功能，因此有关细节要参阅相应设备的使用说明书或向经销处洽询以确保其兼容性。

123

456

789

ASPECT

SURROUND MULTI PIP

REC DVD

遥控器设定

TV

按钮 功能

待机

DVD

录像机 / DVD选择开关

播放

0

停止

录像机∶ 快进 / 选看
DVD ∶ 慢放 / 搜寻

录像机∶ 快倒 / 重看
DVD ∶ 慢放 / 搜寻

暂停 / 静止

节目号码升 / 降

REC

录制

可对Panasonic牌录像机和DVD的设备进行遥控操作。
完成设定后，按录像机/DVD选择开关可执行各种操作。

进行切换来选择录像机或DVD。

边按录像机/DVD电源钮边按厂家代码（输入两位数的代码），然后按录像
机/DVD停止钮。

厂家 代码

Panasonic/National 10, 11, 12, 13

DVD

厂家 代码

Panasonic 70, 71

注意∶

• 设定后，进行操作确认。如果不工作的话，请设定一不同的代码。

• 当更换电池时，将取消相应的录像机/DVD代码。请再次设定此代码。

• 根据机型不同，有时可能不能操作上述厂家的录像机或DVD。

• 某些情况下，新产品可能不能操控。

• 上述以外的厂家不能操控。

DVD

123

456

789

0

OK

N

123

456

789

C

0

TV

36

故障排除指南

如果电视机出现问题的话，请参照下表确定其现象，然后进行所提议的检查。如果仍未解决问题的话，请与贵地的松
下电器经销处联系，并告知电视机的型号和系列号（均可在电视机后方找到）。

现象

图像 声音

雪花图像

重影

干扰

图像正常

无图像

无颜色

杂音

声音正常

杂音

无声音

无声音

声音正常

检查内容

天线位置、方向或连接

天线位置、方向或连接

电器
汽车/摩托车
萤光灯

打开图像菜单中的数码图像减噪以减小图像杂讯。

音级

静音启动工作。

电视机设为AV模式。
电源插头未插到交流电源输出插座内。
未打开电源开关。
图像/声音控制器设在最低水平。
确认是否为待机模式。

色彩控制器设在最低水平。
色彩系统

图像不佳或失真

图像正常

声音微弱或无声音

声音微弱或失真

重新调谐频道。

声音接收可能失真。
声音系统

等离子电视机面板

现象

屏幕上的一些部位不亮。

等离子电视机的面板采用极端高精技术制造。但有时屏幕的有些部位会丢失像素或

检查内容

有亮点。但这不是故障。

不要长时间显示一静止图像，这会导致等离子电视机的屏幕上留下一块永久性的残

出现残像

像。
静止图像之例包括标识、录像游戏、电脑影像、图文电视和以4:3模式显示的图像。
如果两分钟没有信号输入和操作，会自动降低对比度以防止留下余像。

注意：

由于使用固定图像而造成的等离子电视机屏幕上留下永久残像不属于操作缺陷，因
此不属于保修范围。
本产品不能用于长时间显示固定图像。

睡眠特性

如果在电视台停止发送时本机未关闭，电视机在30分钟之后会自动进入待机模式。本功能在电视机处于AV模式时不起作用。

注意：

• 电视机在工作期间外表面会发热，但这完全正常。

• 有关额定值及其他信息请参阅电视机底座上的标签。

37

可以显示的输入信号

电脑输入可使用的输入信号（D-sub 15芯）（∗ 标记）

信号名称

1 640 × 400 @70 赫兹 31.47 70.00 ∗
2 640 × 480 @60 赫兹 31.47 59.94 ∗
3 Macintosh13” (640 × 480) 35.00 66.67 ∗
4 640 × 480 @75 赫兹 37.50 75.00 ∗
5 852 × 480 @60 赫兹 31.50 60.00 ∗
6 800 × 600 @60 赫兹 37.88 60.32 ∗
7 800 × 600 @75 赫兹 46.88 75.00 ∗
8 800 × 600 @85 赫兹 53.67 85.06 ∗

9 Macintosh16” (832 × 624) 49.73 74.55 ∗
10 1,024 × 768 @60 赫兹 48.36 60.00 ∗
11 1,024 × 768 @70 赫兹 56.48 70.07 ∗
12 1,024 × 768 @75 赫兹 60.02 75.03 ∗
13 1,024 × 768 @85 赫兹 68.68 85.00 ∗
14 Macintosh21” (1,152 × 870) 68.68 75.06 ∗
15 1,280 × 1,024 @60 赫兹 63.98 60.02 ∗
16 1,280 × 1,024 @75 赫兹 79.98 75.03 ∗
17 1,280 × 1,024 @85 赫兹 91.15 85.02 ∗
18 1,600 × 1,200 @60 赫兹 75.00 60.00 ∗

水平频率 垂直频率

(千赫) (赫兹)

电脑

注意：

上述信号以外的其他信号可能不能正确显示。

38

规格

电源
耗电量

等离子显示屏

声音

可适用的信号

接收系统

接收频道

输出

输入

后部天线
工作条件

随机附件

尺寸（宽 × 高
质量（重量）

通常使用
待机状态

电源关闭时

驱动方式

宽高比
对比度

屏幕尺寸

（像素数）

扬声器
声频输出
头戴耳机

色彩系统
扫描格式

电脑信号

1
2
3
4
5
6
7

声频输出
视频输出

音像1－后

音像2－后

音像3－前

音像4－后

电脑

其他

遥控器

电池
线夹

铁氧体磁芯

×

深）

21 系统 功能

PAL B, G, H
PAL I
PAL D, K
SECAM B, G
SECAM D, K
SECAM K1
NTSC M (NTSC

3.58/4.5 MHz)

TH-37PA30 TH-42PA30 TH-50PV30

220 伏 - 240 伏 50 赫兹 / 60 赫兹 交流

245 瓦 315 瓦 498 瓦

37 英寸 42 英寸 50 英寸

818 毫米（宽）

× 939 毫米（对角线） × 1,056 毫米（对角线） × 1,269 毫米（对角线）

NTSC, PAL, PAL60, SECAM, 改制 NTSC
525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 1125 / 50i, 1125 / 60i, 1250i / 50

×

461 毫米（高） 920 毫米（宽） × 518 毫米（高） 1,106 毫米（宽) × 622 毫米（高)

408,960（852（宽）

SVGA, XGA, SXGA, UXGA

水平扫描频率： 15 - 110 千赫 水平扫描频率： 15 - 110 千赫
垂直扫描频率： 48 - 120 赫兹 垂直扫描频率： 48 - 120 赫兹

4000:1 3000:1

×

[2,556

26 瓦 [ 8 瓦 + 8 瓦, 5 瓦 + 5 瓦 ] (总谐波失真 10 %)

VGA 显示 XGA 显示

480（高）） 1,049,088 (1,366（宽） × 768（高））

× 480 点] [4,098 × 768 点]

低音

φ

80 毫米 × 2, 高音 16 毫米 × 73 毫米 × 8

VGA VGA, SVGA, XGA

21 系统 功能

NTSC 4.43/5.5 MHz

8

NTSC 4.43/6.0 MHz

9

NTSC 4.43/6.5 MHz

接收电视广播
和来自录像机
的播放

标准电视机

VHF频带

2-12 (PAL/SECAM B、K1）
0-12 (PAL B澳大利亚）
1-9 (PAL B新西兰）
1-12 (PAL/SECAM D)
1-12 (NTSC M日本）
2-13 (NTSC M美国）

AUDIO L-R（RCA针式 × 2） 0.5 Vrms
VIDEO（RCA插针式） 1.0 Vp-p（75 欧）

VIDEO（RCA插针式） 1.0 Vp-p（75 欧）
S-VIDEO（微型DIN4针） Y: 1.0 Vp-p（75 欧）C:0.286 Vp-p（75 欧）
AUDIO L-R（RCA针式
VIDEO（RCA插针式） 1.0 Vp-p（75 欧）
AUDIO L-R（RCA针式
Y 1.0 Vp-p（包括同步）
P

B/PR ±0.35 Vp-p

VIDEO（RCA插针式） 1.0 Vp-p（75 欧）
S-VIDEO（微型DIN4针） Y: 1.0 Vp-p（75 欧）C:0.286 Vp-p（75 欧）
AUDIO L-R（RCA针式
VIDEO（RCA插针式） 1.0 Vp-p（75 欧）
AUDIO L-R（RCA针式
Y 1.0 Vp-p（包括同步）
P

B/PR ±0.35 Vp-p

（高密度D-SUB 15芯） R, G, B/0.7 Vp-p（75 欧）

SD卡插槽
UHF/VHF
温度∶0℃-40℃
湿度∶20%-80%相对湿度（无结露）

1,040 毫米

×

×

10

NTSC 3.58/5.5 MHz

11

NTSC 3.58/6.0 MHz

12

NTSC 3.58/6.5 MHz

13

SECAM I

14

UHF频带

21-69 (PAL G, H, I/SECAM G, K, K1)
28-69 (PAL B澳大利亚)
13-57 (PAL D, K)
13-62 (NTSC M日本)
14-69 (NTSC M美国)

×

2） 0.5 Vrms

×

2） 0.5 Vrms

×

2） 0.5 Vrms

×

2） 0.5 Vrms

1，PC卡插槽 × 1

×

697 毫米

34.5 公斤 41.0 公斤 55.0 公斤

139 毫米 1,140 毫米 × 757 毫米 × 139 毫米 1,329 毫米 × 870 毫米 × 139 毫米

1.8 瓦

1.0 瓦

交流电源 (AC) 型

16:9

M3 (3.5 毫米) 插孔

......

（压缩） SXGA, UXGA

× 1

21 系统 功能

15

PAL 60 Hz/5.5 MHz

16

PAL 60 Hz/6.0 MHz

17

来自特定录像机
或DVD的播放

HD, VD/1.0 - 5.0 Vp-p（高阻抗）

EUR7635040

×

2

R6 (AA) 号

TMME206 2 个

大型 3 个, 小型 5 个

PAL 60 Hz/6.5 MHz

18

SECAM 60 Hz/5.5 MHz

19

SECAM 60 Hz/6.0 MHz

20

SECAM 60 Hz/6.5 MHz

21

NTSC 50 Hz/4.5 MHz

来自特定光盘
播放机和特定
录像机或DVD
的播放

有线电视

S1-S20 (OSCAR)
1-125 (美国有线电视)
C13-C49 (日本)
S21-S41 (HYPER)
Z1-Z37 (中国)
5A、9A (澳大利亚)

......

（压缩）

注意∶

设计和规格如有变更，恕不另行通知。所示质量和尺寸为近似值。

39

顾客记录

本机的后盖上标注有产品的型号和系号。可将此系号填写在下面留出的空白处，将本使用说明书以及购买收据
作为购买的永久记录保管好，以备万一被盗或丢失以及需要进行保修时作为证明。

型号 系号

松下电器产业株式会社

网址 : http://www.panasonic.co.jp/global/

 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.

MBS0704S0