Panasonic TH-37PV600E, TH-42PV600E, TH-50PV600E User Manual [hr]

Tehnički priručnik

37PV600E

MULTI

WINDOW

N

F.P.

TV

Hrvatski

Plazma televizija

Model

Br.

TH­TH-42PV600E
TH-50PV600E

Molimo da pročitate tehnički priučnik prije samog korištenja uređaja, te ga spremite za daljnju.

uporabu.Slike u priručniku su samo za demonstracijsku svrhu..

Pretvaranje vaše dnevne sobe u kino

!

2

Doživite nevjerovatan nivo multi-

m

edijalnog uzbuđenja

Sadržaj

SD mem. kartica

računalo

Vodič brzog početka

Pojačalo sa

DVD rekorder

Set top box

Uživajte u Vašem

TV

-u!

VIDEO

DVD player

•

Napredne mogučnosti

(Q-Link / Kontrola

sa HDMI

/ Ko

nekcija

)

Česta pitanja, itd.

•

Licenc

a

······················································

40

3

Uživajte u bogatoj multi-mediji

Camcorder

Osobno

Pročitajte

Sigurne upute·············································· 4

(Upozorenja / Pozor)

Savjeti·························································· 5
Održavanje ················································· 5

Dodaci / Opcije
Identifikacija kontrola
Konekcije
Auto Podešavanje

························ 6

············ 7

···································· 8

·················· 9

sistemom
zvučnika

Osnovne odlike

Gledanje TV-a············································ 10
Gledanje Videa i DVD-a ······························ 12
Gledanje Teletext-a ···································· 14

Kako koristiti funkcije menija ····················· 16

(slika, kvaliteta zvuka, itd.)

Editiranje i podešavanje kanala
Prikaz PC ekrana na TV-u························· 21
Gledanje SD kartice (Video i slike) ············· 22
Snimanje programa na SD karticu ············· 24
Vanjska oprema········································· 26

··················· 18

Tehničke informacije ········································· 32
Pitanja························································· 36
SD kartica: Poruke ···································· 38
Specifikacije ··············································· 39

Sigurne upute

Ako dođe do

odmah

AC 220-240 V

50 / 60 Hz

4

Ne otvarajte pokrov uređaja

požara ne postavljajte izvore topline blizu TV

-a

Tekućine držite podalje od

TV-a

Korištenje neautorizirane opreme može izazvati

Rukovanje sa kablom za napajanje

Umetnite kabel za napajanje do kraja.
Uvjerite se da je utikač na dostupnom mjestu.
Uvjerite se da je uzemljenje ispravno instalirano.

Uređaji sa CLASS I konstrukcijom moraju biti uzemljeni.
Ne primajte kabel sa mokrim rukama. (Ovo može prouzročiti električni udar.)
Ne oštećujte kabel za napajanje. (Oštećeni kablovi mogu prouzročiti požar i udar.)

Ne pomičite TV da kablom koji je uključen u napajanje.

Ne postavljajte teške objekte na uređaj, ili objekte sa visokom temperaturom.

Ne okrećite kabel, svijajte ga, ili ga rastežete.

Ne koristite kablove koji su oštećeni.

(Ako je kabel nedovoljno duboko umetnut, može generirati toplinu i prouzročiti požar.)

Upozorenje

pojavljivanja grešaka,
isključite napajanje!

(kao što je čudan miris ili dim)

NIKADA

(Visoko-naponske komponente mogu
uzrokovati strujni udar.)

Provjerite uređaj ili ga popravite samo kod
ovlaštenih Panasonicovih servisera.

sami ne modificirajte uređaj

Ne stavljajte strane objekte u
uređaj

Ne gurajte metalne ili bilo kakve druge predmete u rupe
od ventilacije (može doći do vatre ili strujnog udara).

Ne izlažite uređaj direktnoj
sunčevoj svjetlosti

Izbjegavajkte direktno izlaganje TV seta direktnom
suncu ili drugim izvorima topline. Za sprječavanje

Za izbjegavanje šteta koje mogu prouzročiti
vatru ili električni udar, ne izlažite ovaj uređaj
vodi i ostalim tekućinama.
Ne postavljajte posude sa vodom (vaze, šalice,
kozmetiku, itd.) iznad uređaja. (uključujući i police,
itd.)

Ne postavljajte TV na nestabilne
površine

Koristite samo preporučena postolja
/ opremu za postavljanje na zid

trešnju uređaja, pad te rizik od ozljeda.

5

Upozorenje

(Čišćenje uređaa pod naponom može izazvati elek. udar.)

uređaja zbog ventilacije

Savjeti

10

10

10 7

(cm)

Za

sprječavanje mogućih oštećenja od duple slike,

29)

signala

Ne blokirajte ventilatore uređaja

pregrijavanje.

Držite podalje od ovog uređaja

uzrokovati da druga oprema reagira na njih).

Održavanje

Veće zaprljanje:

Veće zaprljanje:

Kod čišćenja TV uređaja, isključite
kabel za napajanje iz struje

Kada TV neće biti korišten dugo
vremena, isključite napajanje

Ovaj TV će konzumirati električnu energiju čak i
kada je isključen, sve dok je uključen u strujnu
utičnicu.

Osigurajte dovoljno prostora oko

6

Upamtite da ne prikazujete slike na
ekranu duže vrijeme

Takvo rukovanje urokuje prikazivanje „duple slike“ na
plazma ekranima. Ovakve duple slike se ne
karakteriziraju kao kvarovi, te garancija ne pokriva za
takve slučajeve.

Tipične mirne slike

Broj kanala i jedinstveni logotipovi
Slike prikazane u 4:3 modeu
Video igrice
Slika sa računala

screen saver će biti aktiviran nakon nekoliko minuta
ako nema signala ili ako uređaj nije u AV
Screen saver će biti odmah isključen nakon pojave ulaznog

4 : 3

12

modeu. (s.

Blokiranje ventilatora može uzrokovati

Prvo, odspojite uređaj iz utičnice napajanja.

Dnevno održavanje: Lagano obrišite površinu ekrana sa suhom krpicom.

Obrišite površinu ekrana sa suhom krpicom, ili krpicom umoćenom u malu količinu vode ili

neutralnog detergenta. Potom, koristeći suhu krpicu osušite površinu uređaja.

Upozorenje

Površina ekrana ovog uređaja je specijalno napravljena i lagano može biti oštećena. Ne
grebite ili lupajte po površini ekrana jer je možete oštetiti.
Ne stavljajte na površinu ekrana sredstva koja su agresivna, kao što su benzin,alkohol itd.
(ovo može degradirati kvalitetu samog ekrana).

Dnevno održavanje: Lagano obrišite površinu ekrana sa suhom krpicom.

neutralnog detergenta. Potom, koristeći suhu krpicu osušite površinu uređaja.

Upozorenje

Ne koristite detergent za čišćenje TV kućišta.
(tekućina unutar TV uređaja može uzrokovati kvar.)

Čistite kabel periodično. (Vlaga i prašina mogu donijeti požar.)

Obrišite površinu ekrana sa suhom krpicom, ili krpicom umoćenom u malu količinu vode ili

Zaslon

Kućište

Kabel za napajanje

Elektroničke naprave
Ne postavljajte ostalu tehničku opremu kod ovog uređaja

(elektomagnetske interferencije mogu izobličiti sliku).
Opremu sa infracrvenim senzorom
Ovaj uređaj emitira infracrvene signale (to može

Dodaci

/

Opcije

Standardni dodaci

Provjerite dali su isporučeni svi dodaci, i obilježite ih

Daljinski

Baterije za daljinski

Tehnički priručnik

TV

Feritna jezgra

Umetanje baterija u upravljač

Stavljanje klema za upravljač

2

Kuka

Zatvaranje

Stražnja strana

TV-a

Vađenje iz

TV

uređaja

TH-37PV600E

ima

horizontalni smjer

.

Vodite računa o

polaritetu

(+ ili -)

Zatvaranje

Pritisnite obje

Upozorenje

prouzročiti curenje, te oštećivanja samog

•

Ne pajajte zajedno

RF

kab

el i kabel za napajanje

(mogu

Ne miješajte stare i nove baterije.

Ne zagrijavajte baterije.

Opcionalni dodaci

TY-ST42P600W

TY-S37PX600W

6

(TH-37PV600E,

(TH-37PV600E)

(verti

kaln

i)

1

upravljač

N2QAYB000025

Kleme

(2)

upravljač

R6 (UM3)

Kabel napajanja

Povucite

(2)

Otvaranje

Garancijski listić

J0KF00000018

Nepravilna instalacija baterija može

daljinskog upravljača.

Ne miješajte različite tipove baterija (kao
što su alkaline i manganese baterije).
Ne koristite punjive baterije (Ni-Cd).

Postolje

TH-42PV600E)

TY-ST50P600W

(TH-50PV600E)

TY-ST42P60W

(TH-37PV600E,
TH-42PV600E)

TY-ST50P60W

(TH-50PV600E)

uzrokovati oštećenu sliku).
Spojite kablove sa klemama ako je potrebno.

Plasma TV postolje

TY-S42PX600W

(TH-42PV600E)

TY-S50PX600W

(TH-50PV600E)

strane klema i
izvucite

Zidni držač

TY-WK42PV3W

(kutni)

TY-WK42PR3W

Identifikacija kontrola

Pohrana opcija

)

Mode traženja

(s. 20)

SD CARD

utor (s. 22)

AV4

Promjena

TV/AV

S-V V L R

A

On / Off prekidač

Swing

up

the door at "PULL".

J

ack

slušalica

(s. 30)

.

pritisnite za

Indikator napajan

ja

C.A.T.S. (Contrast

Automatic

T

racking

System)

senz

or

(standby:

crv.

)

f

N

MULTI

MULTI WINDOW

Normalizacija

)

Gledanje omiljenog teletext kanala

(s. 14)

Mirna slika

(s. 11)

Promjena kanala

l

T

eletext

Index

Direct

channel

access

Programska informacija

Glasnoća

Odabir programa u sekvenci

VCR

/

DVD

operacije

DIRECT

TV

snimanje

7

(s. 20)

Pohrana traženja kanala

Funkcije

Povećava ili smanjuje programsku poziciju za jedan
Kada je funkcija već prikazana,
smanjivanje ili povećanje funkcije za jedan.
Kada je

Glasnoća / kontrast / svjetlost / boja / oštrina

V4 terminali (s. 30)

u

Standby modeu, prebacuje na TV.

(detektira svjetlost i prema tome podešava svjetlost uređaja "Auto" viewing mode) (s. 16)

Signalni reciever

upravljača

Pali TV ili ga šelje u Standby

Promjena rezolucije

Promjena SRS TruSurround XT On / Of

(s. 17)

(Resetiranje opcija)

Odabir / OK

(s. 16)

(s. 11)

MENI

Pritisnite za ulazak u slikovni, zvučni
ili meni podešavanja

Teletext

(s. 14)

(s. 10)

F.P.

WINDOW

(s. 24)

i

(s. 11)

24)

SD snimanje

SD meni

(s. 22

Paljenje/gašenje zvuka

Mijenjanje TV/AV

(Gledanje videa ili DVDa) (s. 12))

EXIT

(Povratak na TV ekran)

Obojani gumbi

(koriste se za razne operacije)
(npr., pogledajte s. 14)

(p. 14)

(s. 11)

Tijekom gledanja TV-a , ili kod traženja, programskom editiranju
ili ručnom traženju,

pritisnite i unesite željeni broj kanala sa brojčanim gumbima

Pritisnite dvaput za promjenu modea

(s. 13)

Istovremeno snimanje programa Video /
DVD sa Q-Link
konekcijom

(s. 26)

Spajanja

-

Stražnja strana

Stražnji terminali

(povećano)

Očvršćavanje

AV2 AV3

V2

za

SCART kabel

(puno žičani)

-

programa

Glavni kabel

DVD Recorder

ili

Video

RF OUT

RF kabel

8

Dodatna oprema i kablovi koji su ovdje prikazani nisu isporučeni sa ovim uređajem.
Molimo da se uvjerite da je uređaj isključen iz napajanja prije spajanja.

TV-a

Gledanje TV-a

VHF / UHF antena

Spojite na A

ili AV3

podršku
Q-Link-a (s. 26).

Snimanje TV

Olabljavanje

(Spojite nakon što ste učinili ostala spajanja)

RF IN

Upalite

TV sa On /

Off

switchem

1

Sada možete

koristiti daljinski

upravljač za slanje uređaja

2

Odabir zemlje

Danmark

•

jezik

Sverige

•

Ručno podešavanje

(s. 20)

Start

ATPSuchlauf

Abbruch

green

3

Počnite auto podešavanje

02 78:01 41

Exit

TV

DOWNLOAD

IN

PROGRESS

automatski pohranjuju u uređaju

pomoć sa kontrolama?

Auto

podešavanje je

spreman

za gledanje.

•

Headphone

volume

No

service

"Programme

edit" (s. 18)

Pomoći će vam

vodiči na ekranu.

9

Automatsko podešavanje

Tražite i pohranite TV kanale automatski.
Ovi koraci nisu potrebni ako je uređaj podešen u trgovini gdje je kupljen.

Land

Deutschl and
Österreic h
France
Italia
España
Portugal
Nederlan d

Norge
Suomi
Belgien
Schweiz
ELLADA
Polska
Česká republika
Magyaro rszág
E.Eu

odaberite

u/iz

standby modea.

(Power lamp: On)

Za Belgiju, Švicarsku i
istočnu E., odaberite željeni

Potrebna vam je

(primjer: meni zvuka)

Sound menu

Bass
Treble
Balance

MPX
Mode
SRS TruSurround XT

Select
Adjust

Exit
Return

Music
Off

crveno

CH12

Auto Setup će početi tražiti
kanale i pohranjivati ih.

Ako je Q-Link (s. 26) oprema

PLEASE WAIT

Programme : 63

Remote

control

gotovo i vaš TV je

unavailable

spojena, informacije kanala se

Za editiranje kanala

Gledanje

TV

-

a

MULTI

WINDOW

1

On / Off switch

bi treabao

biti na

On.

Odaberite broj programa

2

gore

ili

-

ĺ

(u kratkom vremenu)

Glasnoća

Odabir iz programske tablice

Odaberite stranicu

plavo

Odaberite

Prog.

Name

Chan. Prog.

Name

Chan.

TV

VCR :

1

:

CH21

Das Erste CH44

13

:

14

:--

2

:

:

:

:

:

:

:

:

12

:

ZDF

CH51

-

15

:

24

:

-

-

10

Upalite napajanje

(oko 1 sekundu)

dolje

Za odabir dvoznamenkastog broja, npr. 39

crveno

3
4
5
6
7
8

9
10
11

:
:

zeleno

RTL

žuto

CH41
CH47
CH23
CH26
CH58

-

-

-

-

program

gledajte

16

:
17
18
19
20
21
22
23

-

:

-

:

-

:

-

:

-

:

-

:

-

:

-

-

Hold

Zamrzavanje/odmrzavanje slika

Prikaz

informacija

Prikažite

/

sakrijte

statusne

informacije

(S. 16) / Sistem zvuka

(S. 16) / Mode rezolucije

Promjena rezolucije

(s. 32)

Promjena

14 : 9

Pogled u više prozora

MULTI

2 2

AV1

AV1

crv

Source Swap Source Swap

plavo crv. crv

AV1 2

AV1

Gledanje

TV-a, DVD

a

,

Source

2

Source Swap

u više

prozora

Obojena traka

Glavni

ekran

Pod

ekran

•

Povratak u normalni jedan

-

prozor

MULTI

WINDOW

WINDOW

11

Ostale korisne funkcije

statusnih

(Izvršite nakon )

Prikazane informacije:

Broj programa / Ime programa / Broj kanala / MPX mode

rezolucija

WINDOW

(s. 35)

Swap

Svaki pritisak mijenja mode.

Auto aspect / 16:9 / 14:9 / Just / 4:3 /
4:3 Full (HD signal samo) / Zoom1 / Zoom2 / Zoom3

Dok je prikazana traka

Crveno

zeleno

Promjena

•

Zamjena

•

•

Promjena pod prozora

plavo

crv.

zeleno

ž uto

MULTI

Gledanje videa i

DVD

-

a

1

Kada je vanjska oprema uključena

2

Odaberite konektor

plavo

C

rv

HDMI1/2

crveno

zeleno

Žuto

green

žuto

plavo

AV1 AV2/ A

V3/ A

V4/ Component/

HDMI1/

S-video

S-

video

S-

video

PC

HDMI2

•

(

dvaput

)

Kada bar

sa bojama nestane

Pritisnite bilo koji obojani gumb

-

Savjet

12

Moguće je spojiti veliki broj vanjske opreme na TV uređaju. Jednom kada je oprema spojena, koristite
sljededeće procedure za gledanje ulaza.
Za spajanje opreme (s. 30)

Odaberite vanjski ulaz

(AV mode ekran)

Spojen na opremu

Prikazuje se odabrani konektor

Povratak na TV

primjer : AV1

Možete odabrati konektor pritiskom na TV/AV gumb na prednjoj strani TV-a. Pritišćite gumb
nekoliko puta sve dok ne vidite željeni odabir.

Automatski odabir ulaza

- Ulazni mode se automatski mijenja sa TV-a na AV
mode kada je oprema spojena preko SCART ili HDMI terminala. Kada je
oprema ugašena, TV je podešen na TV mode.
Ako vanjska oprema ima opciju prilagođavanja rezolucije, podesite na

PC

crveno

plavo žuto

Neki

Panasonicovi

Video uređaji

i

DVD

oprema spojena na

TV

uređ

aj može biti direktno

upravljana sa daljinskim upravljačem.

VIDEO

/

DVD

switch

Standby

Play

Stop

Premotavanje

/

Preskakanje

/

Traženje

VIDEO

Brzo

-

naprijed

/

Preskakanje

/

Traženje

VIDEO:

Pause

Program

Gore

/

Dolje

Record

Početak snimanja

13

Odaberite Video / DVD

Podesite u Standby mode / Upalite

Reprodukcija VIDEO / DVD

Stopiranje operacije

: Premotavanje, review (tijekom
reprodukcije) DVD: Preskakanje na prijašnji
naziv ili album

reprodukcije) DVD: Preskakanje na
prijašnji naziv ili album

Brzo-naprijed, cue (tijekom

Pause / Restart
DVD: Pritisnite i držite za sporu reprodukciju

Odabir programa

Gledanje

T

eletexta

Svaki od ovih gumbiju mogu biti pohranjeni u memoriji

-

MULTI

1

Prebacite na

T

eletext

Broj podstranice

WINDOW

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

Trenutna

stranica

TELETEXT

Obojani gumbi

F.P.

2

Odaberite stranicu

gore

ili

Crveno

Zeleno žuto plavo

-

Kada je prikazana plava boja

-

-

Korištenje dodatnih

teletext

Prikaz

Prikaz skrivenih riječi(npr. Kvizovi)

skrivenih

crveno

•

Otkrivanje

crveno

FULL

/

BOT

T

OM

zeleno

(TOP) (BOTTOM) Normal

(FULL)

14

15

Možete uživati u prijemu teletexta, uključujući vijesti, vremensku prognozu i titlove, ako je servis dostupan od
strane televizije.

Što je TOP / FLOF mode?

U TOP / FLOF modeu, četiri obojana gumba se prikazuju u dnu ekrana. Za ulazak u više informacija u navedenim subjektima,
pritisnite odgovarajući obojani gumb.

Što je List mode?

U List modeu, četiri obojana gumba se prikazuju u dnu ekrana.
TV uređaja. ("Pohrana često gledanih stranica", s. 16)

Promjena modea

Povratak na TV

"Teletext" u meniju podešavanja (s. 16)

Prikaz indexa
(sadržaj varira
ovisno o
televiziji)

Prilagodba kontrasta

or

dolje

INFORMATION

17:51 28 Feb

Vrijeme/datum

podataka

TOP /

(Prikaz do donjeg dijela)

Ako želite zaustaviti trenutnu stranicu

HOLD

HOLD

-

INDEX

Pozivanje

Povratak u glavnu stranicu indexa

(List mode

Pohranite

gledanje

Stranica

prikazana

Odgovarajući

obojani gumb

OK

pritisnite

stranice

Broj se mijenja u bijeli

Obojani gumbi kada želite

Unesite novi broj stranice

pritisnite

Gledanje pod stranica

(kada teletext ima više od jedne stranice)

Gledanje

-

Unesite

•

0 0 0 6

Gledanje

Podstranice variraju ovisno o televiziji

(do 79 stranica).

TV-a dok

update

MENU

žuto

Pojavljuje

se kada su

žuto

stranicu

•

omiljene
stranice

Gledanje
u više
prozora

Stopirajte automatsko refreshiranje

Povratak

INDEX

F.P.

TOP / FLOF mode samo

•

Pozovite pohranjenu stranicu u

"plavo". Tvornički "P103".

HOLD

Gledajte TV i Teletext istovremeno u dva prozora

MENU

(Pritisnite dvaput)

On ili Off

često

pod
stranice

Operacije mogu biti podešene samo u Teletext ekranu.

•

Pohranite često gledane stranice
(samo na prvih 25 kanala u programskom vodiču)
U obojanim gumbima

- Promjena pohranjenih stranica

promjenu

Gledanje određene podstranice

MENU

Pod stranice:

Može proći vremena dok se nađu, za to vrijeme možete gledati TV.

plavo

Gledajte TV sliku dok tražite teletext stranicu

Teletext se automatski updatea ako nove informacije postanu dostupne.

1

2 3

4

5 6

7

8 9

0

VI DEO

Pojavljuje se u gornjem lijevom kutu ekrana

4-znam.broj

promjer: S6

Promjena na TV ekran privremeno

OK

čekate

Stranica vijesti indicira dolazak novih sa ("News Flash").

(Ne možete mijenjati kanale.)

updateovi
spremni

Pogledajte
updateanu

Kako koristiti funkcije menija

Razni meniji vam omogućavaju da napravite izmjene u zvuku

, slici,

Meni prikaza

-

N

1

2

Prikaz funkcija koje mogu biti

K

ontrast,

3

Picture menu

Dynamic

Glasnoća slušalica

Contrast

Normal

MPX

Colour

management

On

P-NR Auto

MPEG

NR Off

3D-COMB On

Mode

4

Picture menu

Dynamic

HDMI1

ulaz

Contrast

change

Q-Link

T

int

Normal

P-NR Auto

store

Colour

management

On

(Required

A

V2/AV3 izlaz

3D-COMB On

by some

functions)

Kontrole sa

HDMI

TV

Povratak na prijašnji

-

T

eletext

Editiranje programa

o

traženje

T

uning

menu

Access

Sistem boja

Dekoder

(AV2 / AV3)

-

OSD jezik

16

I ostalim funkcijama koje vam omogućavaju da gledate TV na vaš način.

podešene (varira o ulaznom
signalu)

Odaberite meni

Mai n men u

Pic t ure men u

Sou n d men u

Setu p men u

(primjer: Picture menu)

Odaberite opciju

Viewing mode

Brightness
Colour
Sharpness
Tint
Colour balance

odaberite

odaberite

sljedeće

Lista menija

Meni

Mode gledanja

Bass
Treble

Opcija

Svjetlost, Boja,
Oštrina

Tint
Balans boja
Menađment boja

P-NR

MPEG NR

3D-COMB

Povratak na TV

-

-

ekran

(primjer: Picture menu)

Prilagodite ili odaberite

Viewing mode

Brightness
Colour
Sharpness

Colour balance

MPEG NR

Prilagodite korištenjem slajdera

-

(example: Picture menu)

Off

Odaberite između alternativa

Colour balance

Sharpness

SRS TruSurround XT

Broj i pozicija

Normal

Promijenjeno

Off timer

Jezik teksta

Ploča sa strane
Čuvanje energije

Pomaknuto

Auto podešavanje
Ručno traženje Fin

Resetiranje opcija

N

Sljedeći ekran

Ispravak tona

Sistem boja
Ispravak tona

Prilagodbe

/

Konfiguracije

(alternativno)

Podesite boju,

svjetlost,

itd. Za svaki slikovni mode

Podesite tintu slike

Colour

Sharpness

•

MPEG

NR

Off

On

Prilagodba izlaznog nivoa bassa

Bass

Normally:

Stereo

M1 / M2: Dostupno kada se mono signal odašilje

MPX Stereo

Poboljšava kvalitetu zvuka za glazbu/drame

(Music

/

Speech)

Mode Music

SRS T

ruSurround

XT

Off

W

est: English,

French,

German,

Greek,

Italian,

Spanish,

Swedish,

T

urkish

Prilagodba svjetlosti zaslona

(Off / Low / Mid / High)

T

ext language

West

Editirajte kanale(s.

18)

Podesite kanale automatski

(s. 20

)

Auto setup Access

Podesite kanale ručno

(s. 20

)

Manual

tuning Access

Promjena jezika

Odaberite opcionalni sistem boja

u A

V modeu

(Auto

/ PAL / SECAM

/

M.NTSC

/

NTSC)

Colour

system

Auto

17

Osnovni mode slike (Dinamičko / Normalno / Kino)

Podesite za svaki ulazni signal

Za NTSC signalne prijeme

Odaberite balans boja cijele slike (Toplo / Normalno / Hladno)
Automatski podešava boje na svjetlije (Off / On)
Automatski uklanja smetnje slike (Isključeno / Normalno / Dinamički / Auto)

Nije ispravan HDMI i analogni signal komponente

Automatski reducira smetnje kod DTV, DVD i VCD (Off / Min / Mid / Max)
Automatski postavlja mirne i spore slike oštrijima (Off / On)

Za PAL ili NTSC signalne prijeme
Ne vrijedi na RGB, S-Video, komponenti i HDMI

Prilagodba izlaznog nivoa visokofrekvencijskog zvuka
Prilagodba nivoa glasnoće lijevog/desnog zvučnika

Jačina slušalica
Odaberite stereo / monaural (Mono / Stereo)

Stereo signal ne može biti primljen: Mono

Daje odličan efekt koristeći pojačivać efekata (Off / On)

Contrast

Tint

Colour balance

Colour management

Normal

On

3D-COMB

Treble

Balance

Odabire ovisno o kanalu kada je HDMI spojen

(Auto / Digital / Analogue) (s. 27)

Odabire konektor s kojim je Q-Link oprema spojena

(Off / AV2 / AV3) (s. 24)

Odabire signal kojim se prenosi sa TV-a na Q-Link

(TV / AV1 / AV2 / AV3 / Monitor)

Kontrola sa HDMI funkcijom (Off / On) (s. 27)
Teletext display mode (TOP (FLOF) / List) (s. 14)

Podešavanje vremena kada se uređaj gasi. (Off / 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90) (minuta)
Odaberites teletext jeszik (West / East1 / East2)

East1: Czech, English, Estonian, Lettish, Rumanian, Russian, Ukrainian
East2: Czech, Hungarian, Lettish, Polish, Rumanian

Preporučeno je visoko da se izbjegne "dupla slika"

Reducirajte svjetlost da se smanji potrošnja (Off / On)

Fino traženje kanala (tijekom kiše, itd.)
Odaberites opcionalni sistem boja ovisno o signalu (Auto / PAL / SECAM / M.NTSC)

Prilagodite ton individualnoj postaji

Podesite"On" kada je dekoder spojen na AV2 ili AV3 terminal preko Q-Link opreme

(Off / On)

HDMI1 input

Q-Link

AV2 out

Teletext

Off timer

Side panel

Power save

Programme edit

Fine tuning

Colour system

Volume correc.

Decoder (AV2)

OSD language

Auto

Off

Auto

AV2

TV

TOP

Off

Off

Off

Access

Access

Prilagodite glasnoću za AV i HDMI mode

U AV modeu, meni zvuka i podešavanja daju manju količinu opcija.

•

Volume correction

Editiranje i podešavanje kanala

1

Prikaz menija

2

Odaberite

"Setup

menu"

Odaberite

"Tuning

menu"

sljedeće

Edit

iranje

3

Setup menu

AV2

sljedeće

kanala

AV2 out TV

Control

with

HDMI

On

edit

T

eletext TOP

T

ext

language

West

T

uning

menu

Access

-

Odaberite

funkciju

P

Pomicanje

TV

4

T

uning menu

Access

sljedeće

broja

Zaključavanje

-

Promjena

-

5

zvuka

18

19

Trentni kanali mogu biti promijenjeni ovisno o vašim željama i potrebama.

Main menu

Pictu re menu

Sou nd menu

Se tup menu

odaberite

Za izlaz

Q-Link

Off timer

Side panel
Power save

OSD language

Off

Off
Off

odaberite

Programski

-Brisanje
Dodavanje

Ŷ

Promjena

-

Programme edit
Auto setup
Manual tuning
Fine tuning
Colour system
Volume correc.
Decoder (AV2)

Podesite

Auto

Off

odaberite

kanala

Promjena

-

imena

-

Download

-

na opremu

Odaberite

broj programa za

edit

Programsk

i

Ime

1

:

CH44

ABC

Off

SC1

odaberite

broj

Cursor

Edit

crveno

zeleno

Nakon potvrde,

pritisnite

crveno

-

žuto

Odaberite

žuto

-

Odaberite"Chan."

polje

1

:

CH44 ABC

Off

SC1

2

:

CH51

XYZ

Off

SC1

Promjenite broj

-

Prog.

Chan.

Name

Lock

Sys

Odaberite

"Name"

polje

1

:

CH44

Off

SC1

2

:

CH51

XYZ

Off

SC1

Odaberite

znak

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST

Sljedeći znak

Ponovite

1

:

CH44

ABC Off SC1

2

:

CH51

XYZ

Off

SC1

Odaberite

"On"

•

Prog.

Chan.

Name

Loc k

Sys

Odaberite

"Sys“ polje

1

:

CH4 4

ABC

Off

SC1

2

:

CH51

XYZ

Off

SC1

Odaberite

sound

system

F : SECAM

L / L’

-

Programme edit

Prog.

Chan.

2

:

CH51

3

:

CH41

4

:

CH47

5

:

CH37

Brisanje

-

Name

Lock

Sys

XYZ

Off

Off

Off
Off

SC1

SC1

SC1
SC1

FTP

123
456

Dodavanje

-

Nakon potvrde, pritisnite

zeleno

Pomicanje

Promjena broja kanala

Programme edit

Prog.

Chan.

3

:

CH41

4

:

CH47

5

:

CH37

Name

FTP
123
456

Lock

Off
Off
Off

Sys

SC1
SC1
SC1

(Može biti promijenjen sa "C" i brojčanim gumbima)

Promjena imena postaje kada odabrani kanal odaberete

Programme edit

3 FTP

3

:

CH41

FTP

Off

4

:

CH47
CH37

123
456

0123456789

5

:

UVWXYZ+-.

Korisni znakovi

Off
Off

SC1
SC1
SC1

Zaključavanje

-

Programme edit

Prog.

Chan.

3

:

CH41

4

:

CH47

5

:

CH37

Name

FTP
123
456

Lock

Sys

Off

SC1

Off

SC1

Off

SC1

Ne možete odabrati kanal sa brojčanim gumbima ili sa "C" gumbom kada je zaključan.

Promjena sistema zvuka baziranog na prijemnom sistemu

-

Programme edit

3

:

CH41

4

:

CH47

5

:

CH37

FTP
123
456

Off

SC1

Off

SC1

Off

SC1

Odaberite "Lock" polje

("Off" za odblokiranje)

SC1 : PAL B, G, H / SECAM B, G
SC2 : PAL I
SC3 : PAL D, K / SECAM D, K

Za skidanje informacija o Q-Link kompatibilnoj opremi spojenoj na uređaj

plavo

Za detalje (s. 20)

Automatski prijenos(na nekoliko sekundi.)

Nije dostupno ako"Q-Link" ja "Off" u meniju podešavanja. (s. 14)

Editiranje i podešavanje kanala

Automatski podesite primanje kanala

Automatsko

podešava

nje

Počnite auto podešavanje

set

Odaberite

zemlju

odaberite

Auto

setup

podešavanje prekinuto.

Opcije se postavljaju automatsk

i

Promjena opcija nakon auto podešavanja

kanal

Pohrana

I

Programski

Manual tuning

Kanal

Pretraga

•

•

Savjet

Ako je

spojen samo

RF

02 78:01 41

broj treperi.

Za ručno traženje,

koristeći g

umbe na uređaju

ili (Uđite u

"Manual

tuning")

(Program,

Kanal

(odaberite),

sistem zvuka)

ili (Promjena programa ili početak traženja)

(Pohrana)

Pr

ogramski broj

(svijetli)

1

-

SC1

-

02 78:01 41

Kanal

20

Country

WA RN ING

All

current

tuning data

will

be

erased

Opcije su downloadane na
Q-Link kompatibilne uređaje

Kada je završeno,
prijenos programa sa oznakom "1" će
biti prikazan.
Ne pohranjuju se podaci ako je auto

Deutschland
Österreich
France
Italia
España
Portugal
Nederland
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
Belgium
Schweiz
ELLADA
Polska
Česká republika
Magyarország
E.Eu

CH12

AUTO
SEARCHING

02

SETUP

IN

PROGRESS

:

Exit

PLEASE

WAIT

78:01 41

start

Ručno
podešavanje

Manual

tuning

Odaberite programski broj i tražite

broj

1

CH12

Search down/up
Store
Exit
Return

C

0 9

("Tuning mode" na s. 7)

Direct entry

(Pritišćite dok se "Tuning mode" ne pojavi)

Programski

Ponovite

VIDEO

sa
kablom,

CH12

Broj kanala (svijetli)

(Ponavljanje)

Sistem zvuka

Povratak na TV

(svijetli)

Manual tuning

-, + :
TV / AV
STR
F :

STR F

Search

:

Move

cursor

: To

store

To

exit

- / + / TV / AV

Prikaz

PC

ekrana

n

a

TV

-

u

Odaberite vanjski ulaz

1

2

Odaberite

"PC"

-

Prikaz PC ekrana

Men

i Opcija

Prilagodbe

/

Konfiguracije

(op

cije

)

Napredne

opcije

W/B Low R Bijeli balans tamnih crvenih područja

i

Ulazna

rezolucija

Prebacivanje na

široki pogled

Clock

Podesite m

aksimalni

nivo smetnji

H-pos

Prilagodite horizontalnu poziciju

PC

-

V-pos

Prilagodite

vertikalnu

poziciju

Clock

phase

Eliminira se distrozija

•

Podesite

na minimalni nivo, ako se pojave smetnje

Sync

Biranje drugog signala sinkronizacije ako je slika izobličena

(H&V

/ On

G)

On G :

zeleni signal sa vašeg

PC-a (ako je dostupan

)

Korekcija

glasnoće

, Side panel,

Power

save,

OSD jezik (s. 16)

•

21

Ekran PC-a spojenog na ovaj uređaj može biti prikazano na TV-a.
Možete slušati i PC zvuk sa spojenim audio kablom. Spajanje PC-a (s. 30)

(Sljed. stranica)

blue

Dvaput pritisnite

yellow

Povratak na TV

PC opcije menija (promijenjene prema želji)

-

Izrada opcija

•

"Kako koristiti funkcije menija"

Mode gledanja, Kontrast, Svjetlost, Oštrina, Balans boja (s. 16)

W/B High R Bijeli balans svijetlog crvenog područja
W/B High B Bijeli balans svijetlog plavog područja

W/B Low B Bijeli balans tamnih plavih područja
Gamma

(2.0 / 2.2 / 2.5 / S Curve)

VGA (640 x 480 dots), WVGA (852 x 480 točkica),
XGA (1,024 x 768 dots), WXGA (1,366 x 768 točkica)
Opcije se mijenjaju ovisno o signalu

do

(s. 16)

Pode
šava­nje

Meni zvuka (s. 16)

Prilagodite nakon prilagodbe clocka

H&V

:

horizontalni i vertikalni signali sa PC-a

Gledanje

SD

kartica

1

2

Select

“MPEG4

view”

or

“Photo

view”

3

SD

card

(SD ekran menija

)

Odaberite

MPE G

4

vie

w

V

ideo

sljedeće

4

Odaberite podatke koje želite gledati

Odaberite

O

dabrani

file

MPEG4

Select

00001/000 28

gledajte

SD : Return

Filename

:

MOL0010

crv.

Delete

Date :

01/01/200 0

Datum

(

Prikaz

)

Film bez zvuka

Gledajte

TV

5

cijski

-

•

Pauza

- Po

vratak

u

vodič

Exit

Premotavanje

Sljedeća slika

Operacijski

vodič

Select List

C

rv.

ZOOM

možete pomicati poziciju

Prikaz jedne slike

gumbe

.

-

22

Tijekom reprodukcije

, signali ne izlaze iz monitora

.

MPEG4 view :Pokretne slike snimljene sa ovim uređajem, DIGA
Photo view :

Mirne slike snimljene sa digitalnom kamerom će biti prikazane.

Umetnite SD karticu

Za detalje o SD
karrticama, pogledajte

s

.35

i s.

38.

ili

D-snapom će biti reproducirane.

Odaberite SD mode

-

Glasnoća

Povratak na TV

SD meni

Pho t o view
Set u p
Mem o ry lef t

Prikaz pogreške
(slike koje se ne mogu loadati.)

VIEW MODE

Play

Select

Exit

Lock

Film za koji je zaključavanje postavljeno

Slika

Brisanje videa

Zaključavanje videa

Pritisnite gumb ponovno

•

za otključavanje.

Prikaz operacijskog vodiča

•

Video

SD

:

Return

Slike

Opera

Prijašnji video

Reprodukcija
Premotavanje
(držite pritisnuto)
Sljedeći video

Stop

-

Prijašnja slika
Thumbnail
Rotacija 90˚ (kazaljka na satu)

Upozorenje

“Date” prikazuje datum kada je snimka izrađena na ovom uređaju, DIGAi
01/01/2000 kada su snimke bez signala datuma.

Zoom

SD

:

Return

Exit

Promjena rezolucije

Rotacija 90˚

Tijekom zoom modea,

koristeći kursorske

ili

D-snapu. Format je prikazan kao

(Vide

o i slike

)

SD

Kartica

-

-

-

Promjena pogleda

(

veličina

, ponavljanje

, slide

sho

w

, itd

.)

Prikaz

menija

Odaberite

“V

iewing

setup”

Odaberite funkcije i ulaze

Mai

n

men

u

"

Zvukovni meni

" (s. 16)

sljedeće

V

iewing setup

Normal

podesite

Men

i Opcija

Prilagodbe

/

Konfiguracije

(alternativ

no

)

Ponavljanje

V

ideo se ponavlja nakon što završi

(Off / One fi

le / All)

-

Prikaz

menija

Odaberite

“V

iewing

setup”

Odaberite funkcije i ulaze

Mai

n

men

u

sljedeće

V

iewing setup

Access

V

iew i n

g

set u

p

Interval 5sec

Menu

Opcija Prilagodbe

/ Konfiguracije

(

alternativ

no

)

Slide

show

Početak

slide

show

a

Interval

Odabir intervala slide showa

(5 / 10 / 15 / 30 / 60 / 90 / 120sec)

Ponavljanje

Ponavljanje

Slide

show

a

(Off / On)

23

Video

-

Otvaranje

Pritisnite

Otvorite pokrov

(u koraku )

Pic t ure men u
Sou n d men u

V

Tijekom koraka

"Slikovni meni" (s. 16)

iewi ng set u p

5

, odaberite:

Umetanje

Naljepnica imena

Pritisnite dok
se ne čuje
klik

odaberite

Frame size
Repeat

Vađenje

Pritisnite sredinu kartice

Off

odaberite

Veličina sličice

Slike (u koracima

ili

•

Veličina video prikaza (Normalno / Veliko)

5

Pic t ure men u

"Picture menu" (s. 16)

)

podesite

Slide

Repeat

show

Off

odaberite

podesite

Snimanje programa na

SD

kartica

moguće je gledati druge programe sa ulaznih terminala

.

1

Umenite

SD

karticu

23)

2

Dok gledate program

3

Start recording?

Stopiranje

Kapacitet kartice nije dovoljan

Cancel

(

Tijekom pojavljivanja potvrdne poruke

)

TV

Savjet

24

Ovaj proizvod je licensiran od strane

MPEG

-

4 patent

a

. Za detalje pogledajte

MPEG

LA

TV kanali i AV1 ulazni signali (PAL / SECAM) mogu biti snimljeni na SD karticu. Tijekom snimanja,

(s.

Vrijeme snimanja se prikazuje.
(s. 25)

Ako se pojavi poruka

-

Not enough memory

Current setting

Rec time
Rec mode Economy
Recordable at

180min

15min

Početak

•

Cancel

•

snimanja

•

Nastavak

(Snimanje se zaustavlja
kada je kapacitet kartice
popunjen)

Ne možete snimati zaštićene signale.
Ako je Off timer funkcija aktivirana ili pritisnut Standby On / Off gumb na
daljinskom upravljaču tijekom snimanja, ono neće stati.
Ne pritišćite gumb napajanja na TV-u tijekom snimnaja. Inače će datoteka biti
oštećena.

Nemojte micati SD karticu dok je snimanje u tijeku.Podatci koji se snimaju i oni
koji su vec spremljeni mogu postati neuportrijebljivi.
Snimanje pomocu SD kartice nije u potpunosti kompatibilno sa reprodukcijom u
nekim PC programima.
U trenutku kada su prikazane dvije slike na ekranu kao Multi-window funkcija,
glavni prozor je onaj koji se snima.Slika moze biti prebacena iz podprozora.
(str 11)

Ako se sistemski signal promijenio tokom snimanja, ne moze se snimiti u
potpunosti Signali bez video prikaza (samo zvucnog) ne mogu se snimiti u
potpunosti. za detalje (str. 35 i str. 38)

http://www.mpegla.com.

Podešavanje vremena snimanja

/

f

ormat

iranje

kartice

Odaberite

SD

mode

odaberite

Podesite

Economy

odaberite

Men

i Opcije

Prilagodbe

/

Konfiguracije

(Extra

fino / Super

fino / Fin

o / Normal

no / E

konomično

)

Mode snimanja

Kvaliteta zvuka se ne mijenja

mode.

Odaberite vrijeme snimanja

(N

ema opcija

/ 5 / 10 / 15 / 30 / 60 / 90 /

120 / 180min)

Format kartice

Format

iranje kartice umetnute u

SD utor kartice

(

svi podaci su obrisani

)

Provjera preostale memorije

Odaberite

SD

mode

Odaberite

"Memory

left"

odaberite

Preostalo

MPE G

4

vie

w

Economy

15min

Mem o r

y

left

Prikaz vremena snimanja za svaki mode

Vrijeme snimanja

SD

kartice

25

Odaberite "Setup"

SD card

MPE G 4 view
Pho t o view

Set u p

Mem o ry lef t

Vrijeme snimanja

Setup

Rec mode
Rec time
Card format

No setting
Access

podesite

sljedeće

Odaberite kvalitetu slike

Multi Media kartice ne podržavaju Extra fino i Super fino snimanje. Ako
snimnaje počne u tom modeu, snimanje će automatski biti prebačeno u Fini

Ne vadite SD karicu dok formatirate. Ovo može omogućiti kvar kartice.

Možete pogledati preostalo vrijeme snimanja u Rec modeu.

SD card

Pho t o view
Set u p

sljedeće

Vrijeme snimanja

•

Veličina

64MB
128MB
256MB
512MB

1GB

Extra fino

7minuta
14minuta
28minuta
55minuta

1sat 50minuta

Super fino

9minuta
18minuta
37minuta

1sat 10minuta

2sata 20minuta

Memory left

Recordable time

Normal
Fine
Super fine
Extra fine

Fino

23minuta
44minuta

1sat 32minuta

3sata
6sati

12MB

5min
3min
1min

Less than

1min

Normalno

34minuta

1sat 6minuta
2sata 17minuta
4sata 30minuta

9sati

Ekonomično

1sat 21minuta
2sata 35minuta
5sati 20minuta

10sata 40minuta
21sat 20minuta

V

anjska oprema

Što

Direktno

TV

snimanje:

Možete ugasiti

Informacija

/ Poruke

Informacije o snimanju, ili ako ono nije moguće se prikazuju.

(Samo kada je programski broj

"0" ili "AV mode"

za neku opremu.)

Laka

Umetni

te kasetu ili

DVD

u opremu za snimanje i ona je operirana,

TV

je TV u Standby

modeu.)

Power

off

link

Kada je

TV

podešen na

Standby

mode,

oprema je automatski podešena na

Standb

y.

(Samo kada video ili

DVD

nije aktivan.)

26

• "DATA LOGIC"

(reg. znak

Metz

Corporation)

•

"Megalogic"

(

reg. znak

Grundig

Corporation)

Q-Link komunicira sa TV uređajem i VIDEO / DVD recorderom, omogućujući lakše snimanje/reprodukciju.

Uvjeti

-

Korisitite VIDEO / DVD rekordere sa sljedećim logotipovima:
"Q-Link", "NEXTVIEWLINK", "DATA LOGIC", "Easy Link", "Megalogic", ili "SMARTLINK"
Spojite opremu na uređajem AV2 ili AV3 terminal preko "puno žičanog" SCART kabla. (s. 28)
Q-Link terminal podešavanje (Q-Link, AV2/AV3 out). (s. 16)

Q-Link

Downloadajte opcije kanala

-

Izvedite auto podešavanje. (s. 20)
Kod prvog korištenja uređaja, pogledajte "Auto Podešavanje". (s. 9)
Napravite download na opremu. (S. 18)

Dostupne opcije

-

Neka oprema snimanja nije dostupna. Pročitajte priručnik opreme koju spajate.

Snimanje trenutnog programa sa VIDEO / DVD recorderom odmah.

vidite- to
snimate

Oprema se automatski pali ako je prethodno bila u
Standby modeu.
Oprema snima sa svog vlastitog tunera.
TV tijekom snimanja.
Ne gasite TV tijekom snimnaja AV izvora. Inače će
snimanje biti zaustavljeno.

reprodukcija

• "Easy Link" (reg. znak Philips Corporation)

Pročitajte priručnike ove opreme isto.

Se pali, te je ulazni mode automatski podešen na ulaznu opremu. (Samo kada

• "SMARTLINK" (reg. znak Sony Corporation)

Konrole sa HDMI

"

Control"

1

2

Prikaz menija

Odaberite

"Control

with

HDMI"

sljedeće

3

Setup menu

AV2

A

V2 out TV

Control with HDMI

On

Off timer Off

Side panel

Off

4

Odaberite

"On"

(

tvornički

On)

Laka

reprodukcija

Automatski odabir ulaza

-

Kada je spojena

Panasonicova

oprema korištena,

ulazni mode

Funkci

ja je dostupna sa

Panasonicovim

pojačalom.

Display

the menu

-

Standby

modeu)

Kućni

zvučnici

Mai

n men

u

set

Glasnoća

gore/dolje

Power

on

link

Kod odabira

"Kućno kino",

zvuk

TV

zvučnika je ugašen.

se automatski pali i sadržaj

27

28

Uživajte u dodatnom HDMI Inter-Operabilnosti sa Panasonicovim proizvodima koji imaju "HDAVI
Control" funkciju. HDMI konekcija na neku Panasonicovu opremu (Panasonic DVD Recorder DIGA,
Panasonic kućno kino, Panasonic pojačalo, itd.) omogućava vam lakšu reprodukciju sadržaja.
O konekcijama, pogledajte "Konekcije" (S. 29). Pročitajte priručnike spojene opreme.
Ne-HDMI-kompatibilni kablovi neće omogućiti da oprema radi, iako je HDMI kompatibilna.
O dostupnim HDMI proizvodima, posavjetujte lokalnog Panasonicovog dobavljača.

Nakon spajanja opreme, upalite TV uređaj.

Odaberite "Setup menu"

Main menu

Home theatre
Pictur e menu
Sound menu

Setup menu

odaberite

link
Power off

Q-Link

Teletext

Text language

Power save
Tuning menu
OSD language

se automatski odabire. Kada je opreacija stopirana, ulazni mode se vraća.

Kontrolirate kućne zvučnike sa TVovim daljinskim upravljačem.

Select "Home theatre" or "TV speaker"

Home theatre

Pictur e menu

Sound menu

Setup menu

TOP

West

Off

odaberite

odaberite

Kućno kino:

Prilagodba opreme (automatski ako je u

select

Mute

TV zvučnici:

-

TV zvučnici su aktivni.

Kada je oprema isključena, TV zvučnici će biti aktivni.

Kada je spojena Panasonicova oprema korištena, TV
se reproducira. (Samo kada je TV u Standby modeu.)

Kada je TV podešen na Standby mode, spojena Panasonicova oprema je
automatski podešena na Standby.

Vanjska oprema

Stražnja strana

TV-a

COMPONENT

Za Q-Link konekcije

(s. 26)

VIDEO

/

DVD

L

Y

AUDI O

R

RGB

P

R

SCART

AUDIO

RGB

VIDEO

VIDEO

VIDEO

AUDIO

-

Stražnja strana

TV-a

AV

HDMI

A

V 1

A

V 2

A

V 3

COMPONENT

L

Y

AUDI O

ili

R

RGB

P

R

DVD player

SCART

ili

L

-

Stražnja strana

TV-a

HDMI

Set top box

A

V 1

A

V 2

A

V 3

COMPONENT

ili

L P

AUDI O

R

RGB

P

R

SCART

AUDIO

RGB

VIDEO

VIDEO

VIDEO

AUDIO

Konekcije

Prikazana vanjska oprema i kablovi nisu isporučeni sa ovima TV-om.

•

Spojite VIDEO / DVD recorder (Snimanje, Reprodukcija)

-

AV

Spojite DVD player (Reprodukcija)

AV 1

AV 2 AV 3

VIDEO

IN

P

B

L

R

S-VIDEO

S-VIDEO

IN

P

B

L

R

AUDIO

RGB

VIDEO

VIDEO

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

Spojite Set top box (RGB ulaz)

AV

2

Y

IN

L

B

R

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

R
P

R

P

B

Y

29

-

Spojite VIDEO / DVD recorder i Set top box (primjer)

VIDEO

/

DVD

AV

A

V 1

A

V 2

A

V 3

SCART

SCART

COMP

ONENT

L

Y

AUDI O

R

RGB

P

R

SCART

Set top box

AUDIO

RGB

VIDEO

VIDEO

VIDEO

AUDIO

or

SCART

HDMI

-

DVD recorder

AV

A

V 1

A

V 2

A

V 3

SCART

SCART

COMPONENT

L

Y

AUDI O

VIDEO

RGB

SCART

Kontrole sa

HDMI

(s. 27)

Stražnja strana

TV-a

Panasonic

DVD recorder

DIGA

A

V 1

A

V 2

A

V 3

COMPONENT

HDMI

L

P

AUDI O

R P

R

RGB

-

Ovaj TV

Panasonic

pojačalo

Sistem zvučnika

Ovaj TV

Panasonic

Player

kino

Sistem zvučnika

Panasonic

DVD re

corder

Pročitajte priručnike

Panasonicovih

pojačala i kućnih kina za detalje.

Stražnja strana TV-a

IN

P

B

L

R

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

Spojite DVD recorder i VIDEO (primjer)

Stražnja strana TV-a

R

AUDIO

RGB
VIDEO

Laka reprodukcija

-

AV

AUDIO

RGB
VIDEO

IN

P

B

L

P

R

R

VIDEO

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

Y

IN

L

B

R

VIDEO

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

Kućno kino

DIGA

Vanjska oprema

Kontorle sa

HDMI

(s. 27

)

AV4

(ĭ3.5 mm

plug)

S-V V L R

Slušanje sa zvučnicima

10 cm

(AUDIO)

Feritna jezgra

(VIDEO)

K

amcorder

/

Igraća oprema

PC

Slušalice

(s. 16)

Povucite za

otvaranje

Pritisnite

kabel između

njih i zatvorite

Računalo

Snimanje

/

Reprodukcija

Konektor

AV1

AV2

AV3

30

Snimanje

/

reprodukcija videokaseta

/

DVDa

Ovi dijagrami prikazuju preporuke za spajanje TV
Za ostale konekcije, pogledajte priručnike opreme, tablicu dolje, i specifikacije (S. 39).

Konekcije (ukratko)

–a

na ostalu opremu.

stereo mini

ili
(S-VIDEO)

DVD recorder ili AV pojačalo

Pojačalo sa sistemom zvučnika

(Gledanje)

Prilagodba glasnoće

-

”Glasnoća slušalica”
u zvukovnom meniju

Tipovi opreme koje se mogu spojiti na svaki konektor

(opremat)

(VIDEO / DVD rekorder)
Gledanje DVD-a (DVD player)
Gledanje camcorder slika (Video camera)
Gledanje satelitskih prijenosa (Set top box)
Igranje igrica (Igraća oprema)

Q-Link

Direktno TV snimanje
Kontrole sa HDMI

Konverzijski adapter(ako je potrebno)

(Listening)

Gledanje satelitskog prijenosa

Set top box

Snimanje

/

reprodukcija

SCART

kabel

SCART

kabel

SCART

kabel

RF kab

el

ili

1

AV

2

AV 1 AV 2 AV 3

(Q-Link) (Q-Link)

COMPONENT

L

Y

AUDIO

R

P

R

PC

RGB

Gledanje

DVDa

DVD

player

AV4

Y

1

2

P

reporučeno

31

32

AUDIO

RGB
VIDEO

VIDEO
S-VIDEO S-VIDEO

DVD Recorder / VCR

IN

P

B

L

R

VIDEO

VIDEO

AUDIO

P

B

COMPONENT

P

R

Tehničke informacije

Auto rezolucija će odabrati najbolju moguću sliku za

Rezolucije

Siignal rezolucije

Ime signala

Auto

aspect

4:3

Zoom1

Zoom2

Zoom3

TV AV1 AV2 AV3

Component

AV1 AV2 AV3

16 : 9

16:9

Direktno prikazuje slike u

"16:9"

Bez izobličenja

(anamorphic).

14 : 9

14:9

Prikazuje sliku u standardnoj

"14:9"

Bez povećanja

.

Just

Just

Prikazuje

4:3 slike preko cijelog

4 : 3

4:3

Prik

azuje sliku u standardnoj

"4:3"

Bez izoblićenja

.

4 : 3 Full

4:3 Full

Prikazuje

"4:3" slike povećane

horizontalno sa stanu u ekran

.

Zoom1

Zoom1

Prikazuje

"16:9"

letterbox

ili "4:3" bez

izobličenja

.

Zoom2

Zoom2

Prikazuje

"16:9"

letterbox

(anamorphic

)

Bez distrozije

.

Zoom3

Zoom3

Prikazuje

"2.35:1"

letterbox

(anamorphic)

maksimumu

Optimalna veličina slike i rezolucija mogu biti odabrane. (S. 10)

Auto rezolucija: Auto rezolucija dodaijeljuje automatski jbolju rezoluciju za vaš uređaj. Koristi četiri koraka za

-

određivanje najbolje slike
Ako auto rezolucija detektira signal široke televizije, prebacuje rezoluciju u 16:9 ili 14:9 widescreen mode. Ako
Auto rezolucija ne detektira widescreen signal tada ovaj napredni TV set poboljšava sliku na najbolji mode.
Tekst na ekranu prikazan označava kako se određuje rezolucija:
"WIDE" se pojavljuje u kutu TV-a ako je signal (WSS) pronađen, ili ako je signal preko SCART terminala. Tada se
rezolucija mijenja na 16:9
pojavljuje u lijevom kutu, ako se detektiraju crne linije sa strane.
prikazati.

.

ili

14:9 widescreen. Ova funkcija će isto raditi u bilo kojem modeu. "Auto aspect" se

Rezolucija

Savjet

16:9 14:9 Just 4:3

Widescreen signal (WSS)

Rezolucija varira ovisno o programima, itd. Ako je rezolucija drugačija od standardne "16:9", mogu
se pojaviti smetnje na dnu ekrana.
Ako rezolucija izgleda čudno kada se snimljeni program reproducira na VIDEU, podesite VIDEO
traženje. (Pogledajte VIDEO priručnik.)

Kontrolni signal

ekrana

Sliku preko cijelog ekrana bez izobličenja.
Na "16:9", prikazuje sliku u svome

HDMI

konekcije

Kada je

DVI na HDMI

adapterski kabel korišten

, spojite au

dio kabel na audio ulazne terminale

.

•

Savjet

Ako spojena oprema ima mogućnost promjena rezolucije, podesite na

PC

konekcije

•

Rezolucija

Model

Br.

TH-37PV600E

TH-

42PV600E

TH-

50PV600E

•

4:3

768 × 720 točkica

768 × 768 točkica

1,024

×

768 točkica

5

10

4

9

3

8

2

7

1

6

Pin

Br.

Ime signala

Pin Br

. Ime signala

Pin

Br.

Ime signala

15

14

13

12

1

1

G GND (

Zemlja

) NC (

nije spojeno

)

Kon

trole sa

HDMI

33

HDMI (high-definition multimedia interface) vam omogućava uživanje u visokokvalitetnim slikama i zvuku spojene
opreme.
HDMI-kompatibilna oprema ( 1) sa HDMI ili DVI izlaznim terminalima, kao što je set top box ili DVD player, mogu biti
spojene na HDMI terminal koristeći HDMI kompatibilni kabel.

HDMI je prvo svjetsko digitalno AV sučelje bez kompresije.
Ako vanjska oprema ima samo DVI izlaz, spojite na HDMI terminal

Frekvencije audio signala (2ch L.PCM): 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz

( 1): HDMI logo je prikazan na svim HDMI-kompatibilnim uređajima.

e preko

DVI

na

HDMI adapterskog kabla( 2).

(

2): Posjetite svog dobavljača opreme.

Uporaba sa PC-om je pretpostavljana.
720p/1080i signali će biti reformatirani prije prikazivanja.

Ovaj HDMI konektor je "type A".

"16:9".

PC može biti spojen na ovaj TV uređaj, tako da

PC signali koji su podržani: Horizontalna frekvencija skeniranja 31 do 69 kHz; vertikalna frekvencija skeniranja
59 do 86 Hz (više od 1,024 signalnih linija mogu izazvati izobličenu sliku).
A PC adapter nije potreban za DOS/V-kompatibilne D-sub 15-pinske konektore.

Savjet

Neki PC modeli ne mogu biti spojeni na ovaj TV uređaj. Za detalje
o dostupnim PC signalima, pogledajte stranicu. 34.
Max. rezolucija

D-sub 15-pin

ski signal

16:9

je

PC ekran prikazan na uređaju, te da čujete ton sa Pca na TV-u.

1,024 × 720 točkica 1,024 × 768 točkica 1,366 × 768 točkica

NC (nije spojeno)

HDMI konekcije na neku Panasonicovu opremu vam omogućava lakše izvođenje na kućnim kinima.

Napravite izmjene u opremi za podržavanje ove funkcije. Pročitajte priručnik opreme.
Upalite TV sa opremom kojom ste napravili izmjene.
Ova funkcija možda neće raditi dobro, ovisno o funkcijama opreme.

Oprema može biti upravljana sa daljinskim upravljačem TV-a, čak i ako je on u stand by modeu.
Slika i zvuk možda neće biti dostupni nekoliko sekundi nakon početka reprodukcije.
Slika i zvuk možda neće biti dostupni nekoliko sekundi nakon podešavanja ulaznog modea.

R

B

GND (Zemlja)

GND (Zemlja)

GND (Zemlja)

NC (nije spojeno)

GND (Zemlja)

NC (nije spojeno)

NC (nije spojeno)

HD/SYNC

VD

Tehni

č

ke informacije

SCART

i

HDMI

terminal

info

rmacije

-

-

Socket

Earth

21

20

CVBS in (video)

Socket

Earth

21

20

CVBS in (video)

Green earth

Audio

Audio

9

1

8

Status CVBS

Audio

Audio

Audio

in

Earth

Audio

Audio

9

1

8

Status CVBS

Audio

Audio

Audio

in

-

pr

omjeni

.

-

Luminance

in

Socket

Earth

21

20

CVBS in (video)

Chrominance

earth Luminance

earth

Green earth

Audio

9

8

Status CVBS

Audio

Audio

Audio

Hot Plug Detect

19

18

+5V Power

Audio out (R) 1

TMDS Clock Shield 11

12

TMDS Clock

í

TMDS Data0

í

9

8

TMDS Data0 Shield

TMDS Data1 Shield 5

4 TMDS Data1+

TMDS Data2

í

3

2 TMDS Data2 Shield

34

Ulazni signali koji mogu biti prikazani

AV1 SCART terminal

(RGB, VIDEO)

Ulazi za AV1 uključujući RGB (Red / Green / Blue).

CVBS out (video)
CVBS earth
Red in
Red earth
Green in

Blue in
Blue earth

out (L)
out (R)

AV3 SCART terminal

(RGB, VIDEO, S-VIDEO, Q-Link)

19
17
15
13
11

7
5
3

18

RGB status earth

16

Status RGB

14

Earth

12

--

10

--

6
4
2

in

(L)

earth

(R)

AV3 - Pinovi 15 i 20 neovisni o AV3 S-VHS / VIDEO

CVBS out (video)
CVBS earth
Red in, S.C. - in
Red earth
Green in

Blue in
Blue earth

out (L)

19
17
15
13
11

7
5
3

18

RGB status earth

16

Status RGB

14

Earth

12

--

10

Q-Link data

6
4
2

in

in

(L)

earth

(R)

AV2 SCART terminal

(VIDEO, S-VIDEO, Q-Link)

AV2 - Pins 15
promjeni.

CVBS out (video)
CVBS earth
S.C. - in
Earth

--

-­Earth

out (L)
out (R)

i 20

19
17
15
13
11

7
5
3

AV4 S-VIDEO 4 pin terminal

Chrominance in

neovisni o AV2 S-VHS / VIDEO

18

Earth

16

--

14

Earth

12

--

10

Q-Link data

6
4
2

in

(L)

earth

(R)

HDMI terminal

-

DDC/CEC Ground
SCL
CEC

TMDS Data0+

17
15
13

7

16

SDA

14

Reserved (in cable but N.C. on device)

10

TMDS Clock+

TMDS Data1í

6

Mark: Ulazni signali komponente (Y, PB, PR) i HDMI

Ime signala

525 (480) / 60i
525 (480) / 60p
625 (576) / 50i
625 (576) / 50p
750 (720) / 60p
750 (720) / 50p
1,125 (1,080) / 60i
1,125 (1,080) / 50i
640 × 400 @70 Hz
640 × 480 @60 Hz
640 × 480 @75 Hz
800 × 600 @60 Hz
800 × 600 @75 Hz
800 × 600 @85 Hz
1,024 × 768 @60 Hz
1,024 × 768 @70 Hz
1,024 × 768 @75 Hz
1,024 × 768 @85 Hz
1,280 × 1,024 @60 Hz
Macintosh13” (640 × 480)
Macintosh16” (832 × 624)
Macintosh21” (1,152 × 870)

Savjet

Horizontalna frekvencija (kHz)

15.73

31.47

15.63

31.25

45.00

37.50

33.75

28.13

31.46

31.47

37.50

37.88

46.88

53.67

48.36

56.48

60.02

68.68

63.98

35.00

49.72

68.68

Signali drugačiji od navedenih ne mogu biti prikazani.

TMDS Data2+

Vertikalna frekvencija (Hz)

59.94

59.94

50.00

50.00

60.00

50.00

60.00

50.00

70.07

59.94

75.00

60.32

75.00

85.06

60.00

70.07

75.03

85.00

60.02

66.67

74.54

75.06

1

Komponenta HDMI PC

Multi

Window

35

36

Možete gledati dvije slike odjednom - TV

TV uređaj ima jedan tuner. Dva programa ne mogu biti prikazana istovremeno.

program i DVD. (s. 11)

Pitanja i odgovori

Ako se problem nastavi

Bijele točkice ili

(

smetnje

)

logo

se

TV

Slike sa opreme su

Dali su baterije dobro umetnute

?

TV

Prije traženja servisa, pročitajte ovaj jednostavan vodič.

, kontaktirajte vašeg lokalnog Panasonicovog dobavljača ili Panasonicov servis.

dupla slika

Provjerite poziciju, i smjer,
antene.

pojavljuje u četiri
kuta ekrana

Kontrast je reduciran

Funkcija koja sprječava duplu sliku
je aktivirana.
(Nije simbol greške)

 Screen saver je aktiviran ako TV

nije operiran duže vrijeme u AV
modeu.

 Kontrast je smanjen kada

teletext, radio, meni, itd. Se
prikazuje nekoliko minuta.

Samo jedan
dio je taman

Dijelovi displaya ili pixela mogu
nestati-to je normalno kod plasma
displaya.
(Nije greška)

neobične kod spajanja
HDMI uređaja

Dali je HDMI kabel spojen na pravi način?
(s.

30)

Ugasite TV uređaj i opremu, potom ih
upalite ponovno.
Provjerite ulazni signal opreme.
(s. 34)
Koristite opremu u skladu sa
EIA/CEA-861/861B.

Upravljač ne radi

Dali je TV uređaj uključen?

37

Pitanja

Kaotična s

lika,

(s. 16)

Zamućena ili izobličena

Niti slika niti

•

Zvuk se ne čuje

•

Dali je

TV

uređaj upaljen

?

.

Dali je aktivirano „mute“

? (s. 7)

Zvuk je tih ili

Zvuk je neobičan

"

Kontrola sa

HDMI

"

poruka o grešci

Prebacite

TV

uređaj na O

n sa upaljenom ostalom

Problem

smetnje

Nema slike

slika

(nema zvuka-niska glasnoća)

Akcije

Podesite "P-NR" u slikovnom meniju (za smetnje).

•

Provjerite električne uređaje u blizini
(auto, motori, fluorescentne lampe).

Dali je "Colour"
podešen na minimum? (s. 16)

Resetirajte kanale. (s.

Dali je uređaj u "AV modeu"?
Dali je uređaj spojen na napajanje?

Provjerite slikovni meni (s. 16)

ili

"Contrast"u slikovnom meniju

20

)

i glasnoću

izobličen

Pojavljuje se poruka o
grešci

Funkcija ne radi

TV uređaj odlazi u
"Standby mode"

Pojavljuje se

Dali je glasnoća na minimumu?

Prijem zvukovnog signala može biti loše.
Podesite "MPX" (s. 16) na "Mono".

Podesite opcije zvuka na "2ch L.PCM".
Provjerite "HDMI ulazt"opciju u meniju zvuka.
(s. 16)
Iako digitalna zvučna konekcija ima smetnje,
odaberite analognu konekciju. (s.

Kontaktirajte servisera.

opremom.
Podesite "Kontrola sa HDMI"

Funkcija spavanja je aktivirana.
TV uređaj ulazi u "Standby mode" nakon 30 min.
Nakon što prijenos završi.

33)

na

"Off",i potom "On".(s. 27

Slijedite upute poruke.
Ako se problem nastavi, kontaktirajte servisera.

SD

kartice

: P

o

ruke

This type of format

is

not

Cannot

display

image

•

Unrecordable

source

Card

recording

in

progress

program

.

)

Upozorenje o

SD

kartici

:

Plava

LED

38

UPOZORENJE

: Kao mali objekt

,

Vodite računa o

Poruke

Is SD Card in?

SD Card is locked
Please unlock to operate

Umetnite SD

•

Otključajte SD karticu.

k articu

Značenje/Akcija

.

This file is locked
Please unlock to operate

supported

This type of card is not
supported

Broken file

Memory full

Not enough memory

Cannot read file

SD recording is stopped

Error
Check card

Otključajte karticu(dio za snimanje?.

Uređaj ne podržava format.
(Za dostupne formate, pogledajte stranicu. 35.)

Kartica nije podržana od strane uređaja.
(Za dostupne kartice, pogledajte stranicu. 35.)

Datoteka je oštećena.

Memorija kartice je puna.

Kartica nema dovoljno memorije za rad.

•

Datoteka se ne može pročitati.

•

Kanal ne može biti snimljen.
(Snimaje automatski prestaje.)

Ponovno umetnite karticu

Please stop recording to operate

Delete file?

Ne vadite karticu dok uređaj pristupa podacima ("plava" LED
(ovo može oštetiti karticu ili uređaj).
Ne dodirujte pinove na stražnjoj strani kartice.
Ne savijajte karticu.

Operacija nije dostupna tijekom snimanja. Za
nastavak operacije, prekinite snimati.
(

Npr, promjena kanala dok snimate na TV

Prikazano kada pritisnete crveni gumb za brisanje
MPEG4 filea. Pritisnite OK gumb za potvrdu.

dioda

)

SD kartica može biti progutana od
strane male djece.

tome.

Speci

fi

kacije

TH-37PV600E

TH-42PV600E

TH-50PV600E

Prosječno korištenje

241 W 261 W 368 W

Uvjeti stand bya

0.3 W

Metoda napajanja

AC tip

Vidljiva veličina ekrana

(

Broj piksela

)

818 mm (W) × 461 mm (H) ×

920 mm (W) × 518 mm (H) ×

1,106

mm

(W) × 622 mm (H) ×

Zvučnik

Woofer

(ĭ

80mm)

× 2

pcs, T

weeter

(23 mm × 100 mm) × 2 pcs

PC signal

i

Band

ime

SXGA

······ (

kompresirano

)

NTSC

(AV

ulaz)

Rep

rodukcija

sa NTSC

Video re

kordera

(VCR)

Antena

- stražnja

VHF / UHF

VIDEO

AV4

S-VIDEO

Izlaz

AUDIO

L - R

RCA PIN T

ype × 2 0.5 V[rms]

(high impedance)

977 mm × 629 mm ×

1,077

mm ×

689 mm ×

138 (panel

part : 95) mm

1,266

mm ×

802 mm ×

138 (panel

part : 95) mm

Masa

28.5 k

Net 32.5 k

Net 43.0 k

Net

Ovaj uređaj je u skladu

39

Napajanje

Rezolucija
Kontrast

Audio izlaz
Slušalice

Sistemi primanja /

AC 220-240 V, 50 / 60 Hz

16:9
Max 10000:1

737,280 (1,024 (W) × 720 (H))

31 W (15.5 W + 15.5 W), 10 % THD

ĭ

3.5 mm stereo mini Jack × 1

VGA, SVGA, XGA

Horizontalna frekvencija skeniranja 31 - 69 kHz
Vertikalna frekvencija skeniranja 59 - 86 Hz

PAL B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L / L’

VHF E2 - E12
VHF A - H (ITALY)
CATV (S01 - S05)
CATV S11 - S20 (U1 - U10)

PAL D, K, SECAM D, K

VHF R1 - R2
VHF R6 - R12

PAL 525/60
M.NTSC

94 cmV

939 mm (diagonal)

[3,072 × 720 dots]

786,432 (1,024 (W) × 768 (H))

Reprodukcija NTSC vrpca sa nekih PAL Video rekordera (VCR)
Reprodukcija

106 cmV

1,056 mm (diagonal)

[3,072 × 768 dots]

VHF H1 - H2 (ITALY)
UHF E21 - E69
CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S21 - S41 (Hyperband)

VHF R3 - R5
UHF E21 - E69

sa M.

NTSC Video rekordera (VCR)

1,269 mm (diagonal)

1,049,088 (1,366 (W) × 768 (H))

[4,098 × 768 dots]

127 cmV

Temperatura

Vlaga
AV1 (Scart terminal) 21 Pin terminal (Audio/Video in, Audio/Video out, RGB in)
AV2 (Scart terminal) 21 Pin terminal (Audio/Video in, Audio/Video out, S-Video in, Q-Link)
AV3 (Scart terminal) 21 Pin terminal (Audio/Video in, Audio/Video out, RGB in, S-Video in, Q-Link)

AUDIO L - R RCA PIN Type × 2

Ostalo

Dimenzije ( W × H × D )

Savjet

HDMI1/2

PC

AUDIO L - R RCA PIN Type × 2
Card slot

RCA PIN Type × 1

Mini DIN 4-pin

Y

PB, P

R

TYPE A Connectors

HIGH-DENSITY D-SUB 15PIN R,G,B/0.7 V[p-p] (75

SD CARD slot × 1

138 (panel part : 95) mm

: 0 °C - 40

: 20 % - 80 % RH (bez kondenzacije)

°C

1.0 V[p-p] (75
Y:1.0 V[p-p] (75

0.5 V[rms]

1.0 V[p-p] (uključujući sinkronizaciju)
±0.35 V[p-p]

HD, VD/TTL Level 2.0 - 5.0 V[p-p] (high impedance)

0.5 V[rms]

:

)

:) C:0.286 V[p-p] (75

:)

Dizajn i specifikacije se mogu mijenjati bez najave. Masa i dimenzije su aproksimativne.
sa EMC propisima prikazanim dolje.
EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020.

:)

Zapis kupca

Broj modela

Serijski broj

Matsushita

Electric

Industrial

Co.,

Ltd.

⁄

Printed

in

Czech

Republic

Informacije o odlaganju Elektroničkih i elektrotehničkih komponenti na pravilan način(za
privatne korisnike)

Odlaganje ovakvih proizvoda ćete pomoći sprječavanju ovakvih neželjenih posljedica i očuvanja prirodnog okoliša.

Ovakav simbol na uređajima označava da ovaj proizvod

(i svi ostali sa ovim simbolom) ne smiju biti odloženi

na mjesta gdje odlažete običan kućni otpad.

Ne poštivanje ovog upozorenja može dovesti do

ekološkog onečišćenja,ali i potencijalnih opasnosti u vidu požara ili trovanja.

Za poslovne korisnike u Europskoj Uniji

Ako želite reciklirati ovu opremu, molimo da kontaktirate Vašeg lokalnog dobavljača.

Za korisnike izvan Europske Unije

Ovaj simbol jedino vrijedi unutar Europske unije.

Serijski broj i model uređaja mogu biti nađeni na zadnjoj stranici uređaja.
Zapišite te brojeve za daljnje uporabu kod servisera ili kod traženja pomoći

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.