Panasonic SLPH660 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso/Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze/Instrukcja obs³ugi

Инструкция по эксплуатации

Manual de Instruções

Інструкції з експлуатації

Bruksanvisning

Portable CD Tuner System

SL-PH660

Model No.

Before connecting, operating or adjusting this product, please
read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,
Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,
leggere completamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire
attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer
estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit
product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter,
betjener eller indstiller dette apparat.
Gem vejledningen til senere brug.

Døíve než zaènete jakékoli zapojování,operace nebo nastavování
tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed uruchomieniem sprzêtu prosimy o dok³adne zapoznanie
siê z treści¹ niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs³ugi.
Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO.,LTD.

Перед подключением, работой или регулировкой данного
аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.

Antes de ligar, utilizar ou ajustar este leitor, leia estas instruções
até ao fim.
Guarde este manual para consultas futuras.

Перед тим, як підключати, викори стовувати або налаштовувати
цей при стр ій, будь ласка, пов ніс тю проч итайте ц і інст рукції.
Збережіть цей документ для використання в майбутньому.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder
eller justerar denna produkt.
Spara denna bruksanvisning.

EG

RQTT0699-E

ENGLISH ..................................See pages 2–7

DEUTSCH ............................ Siehe Seite 8–13

ITALIANO ............... Vedere alle pagine 14–19

FRANÇAIS .......................... Voir pages 20–25

ESPAÑOL ...........Consulte las páginas 26–31

NEDERLANDS ...........................Zie blz. 32–37

DANSK ......................................Se side 38–43

ÈESKY ........................................Viz str. 44-49

POLSKI ............................. Patrz strony 50-55

РУССКИЙ ЯЗЫК ....................См. стр. 56-61

PORTUGUÊS ...... Consulte as páginas 62-67

УКРАЇНСЬКА ...................... Див. стор. 68-73

SVENSKA .......Se siden 74–79 och baksidan

RQTT0699

2

Dear customer

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these
instructions carefully.

Main features of product

• Splash-proof so that you can enjoy music
in your bathroom or kitchen (see page 3,
“Splash-proof (not Water-proof)”)

• CD player that supports CD-R and CD-RW
discs (see page 4, “Listening to CDs”)

• FM/AM tuner (see page 4, “Listening to the
Radio”)

• Tone to alert the user at the times which the
user has set (see page 6, “Using the Kitchen
Timer”)

Supplied accessories

Please check and identify the supplied accessories.

1 AC adaptor

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR
YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED
PERSONNEL.

CAUTION!

• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A
BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER
CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS
WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF
ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO
OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND
ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT
THE VENTILATION VENTS.

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION
OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS,
CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES,
SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

• DISPOSE OF BATTERIES IN AN
ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK
OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR
SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH
LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON
THE APPARATUS.

This product may receive radio interference
caused by mobile telephones during use. If such
interference is apparent, please increase separation
between the product and the mobile telephone.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE
CLIMATES.

The socket outlet shall be installed near the
equipment and easily accessible or the mains
plug or an appliance coupler shall remain readily
operable.

Inside of product

Bottom of product

2

Table of contents

Caution ..........................................................................3

Power Supply Preparations/ Connections .................

3

Listening to CDs ........................................................... 4

Listening to the Radio ..................................................4

Setting the time .............................................................5

Using the Kitchen Timer ...............................................

6

Other functions .............................................................6

Troubleshooting guide .................................................

7

Maintenance ..................................................................7

Specifications ...............................................................

7

Regarding CDs ..............................................................

7

RQTT0699

3

Caution

• Do not move the unit when the AC adaptor is connected
or the antenna cord is extended.

If you try to move the unit, the cords can be damaged

probably causing a fire or electric shock. Catching the
cords on something may also cause an accident.

• Avoid using the unit while it is hanging down for a
prolonged period of time since this may cause its
handle to become bent out of shape.

• Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do
not leave it in an automobile exposed to direct sunlight
for a long period of time with doors and windows
closed.

• Use only the included AC adaptor.

• The unit is in the standby condition when the AC adaptor
is connected. The primary circuit is always “live” as long
as the AC adaptor is connected to an electrical outlet.

• The operation switch does not separate entire unit from
mains even if in “OFF” position.

Splash-proof (not Water-proof)

This product is splash-proof. (JIS splash-proof
protection class 4)

You can use this product even where it may be splashed
with water and you can handle it with wet hands, but it is
not water-proof. Bear in mind the following points when
using the product.

• Do not use the AC adaptor in high humidity areas
such as a bathroom.

• Do not allow the unit to be splashed with large
amounts of water (seawater, hot water or soapy
water) or immerse it in water.

If water enters the unit it may be damaged.

• If you drop the unit in water, take it out immediately
and turn it off.

• Do not dry the unit with a dryer.

This will cause the unit’s cabinet and parts to deteriorate
and can cause a fire.

• Do not open the disc lid in wet places such as a
bathroom.

Before opening or closing the disc lid, wipe the unit dry
using a dry cloth, and then ensure that you open or
close the lid with dry hands in a place where the unit
will not be splashed with water.

• Securely close the disc lid and the rubber cap for
the DC IN jack.

The rubber parts of these items make the unit water
resistant. If there is dirt or scratches on these parts,
water may get into the unit and cause an electric
shock.

• Do not touch the unit with soapy hands.

• Do not place the unit for a long period of time in wet
places such as a bathroom.

Batteries

• Do not mix old and new batteries or different types of
batteries.

• Align

and properly when inserting.

• Do not recharge ordinary dry cell batteries.

• Remove batteries if the unit is not to be used for a long
time.

• Do not use the batteries if the covering has been peeled
off.

Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage
which can damage items the fluid contacts and may
cause a fire.
If electrolyte leaks from a battery, consult your dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact
with any part of your body.

• If rechargeable batteries are to be used, rechargeable
batteries manufactured by Panasonic are
recommended.

Power Supply Preparations/
Connections

AC adaptor (included)

Do not use the AC adaptor in high humidity areas
such as bathrooms.

a AC adaptor plug b DC IN jack rubber cap

• Close the rubber cap for the DC IN jack when not
using the AC adaptor.

• The AC adaptor consumes a small amount of power
when the unit is turned off (approximately 2 W).
When the unit is not to be used for a long time, we
recommend unplugging the AC adaptor from the
household AC outlet to save power.
It is necessary to reprogram memory items such as
stored stations before use.

To DC IN jack

b

a

Note

• “- - : - -” is displayed when the AC adaptor is connected
or when the dry batteries are inserted.

• These speakers do not have magnetic shielding. Do
not place them near televisions, personal computers or
other devices easily influenced by magnetism.

• Keep your speakers at least 10 mm away from the
system for proper ventilation.

Dry cell batteries (not included)

Disconnect the AC adaptor plug, when using dry cell
batteries.

If the AC adaptor is not disconnected, the power source
will not change to the dry cell batteries.

Inserting the dry cell batteries

Four “R6/LR6, AA” batteries

Close securely until it clicks.

• Fit the battery lid so it is secure and flush with the
battery compartment. The disc may be damaged if the
lid becomes loose or is displaced.

Removing the dry cell batteries

Press down on the end.

Connect the AC adaptor to the household AC outlet
before connecting it to this unit.

AC adaptor

Household AC outlet

3

RQTT0699

4

Power Supply Preparations/ Connections

The battery indicator

• The battery indicator appears only when the unit is on.

• The battery indicator flashes when the
batteries are almost out of power.
Replace the batteries or use the AC
adaptor.

• The remaining battery time may differ when listening to
a CD or the radio.

• Before playing starts the battery indicator may flash
although the batteries are not drained. It appears
correctly once you start play.

Do not open the disc lid in wet
places such as bathrooms.

1 Insert a disc.
2 Press .

The unit comes on and play
starts.

3 Adjust the volume

by turning this
control toward “+”
or “-”.

Pause

Press .

• Press again to restart play.

Search

Backward Forward

Press and hold during play.

• You can search only within the
current track during one track repeat
or random play (below) mode.

Skip

Backward Forward

Press.

• During play, press [ ]
twice to skip to the beginning of the
previous track.

• You cannot skip to tracks that have
been played during random mode
(below).

Repeat play/Random play

Press .

Each time the button is pressed

Inserting discs

The handle is on the front of the unit.
c Close securely until it clicks into

position.

d Press until it clicks into position.
e Label must face upward.

Removing discs

While pressing the area at the center,
remove the disc by its outer edge.

Stop/Turn off

Press .

• Press while stopped to turn the unit
off.

• The unit turns off automatically after
approximately 10 seconds even if
you do not press this button while
stopped.

Listening to CDs

To select stereo or monaural FM

Press and hold until “MONO”

appears.

Each time the button is pressed and held

To turn off the radio

Press .

When listening to the radio on a train or inside a building,
reception may be poor. Try and listen beside a window.

1 Press to turn the tuner on and

change the band.

Each time the button is pressed

• Press if “ ” is displayed.
“

” disappears.

2 Press to select the

frequency of the station.

• To tune in stations automatically (auto tuning)

Press and hold one of these buttons until the
frequency starts to change continuously, and then
release it.
(The frequency will automatically stop changing as
soon as the first station is tuned in.)

• Repeat until the frequency of the desired station is
tuned in.

3 Adjust the volume by turning this

control toward “+” or “-”.

Listening to the Radio

One track
repeat

All track
repeat

Random
repeat

No display
(cancelled)

Current track number

Elapsed play
time of track

Total play time

Number of tracks

(Monaural) (Stereo)
Noise is reduced

No display

(0-32)

(0-32)

4

RQTT0699

5

Listening to the Radio

To obtain good reception

AM

Try various directions to obtain optimum reception.

FM

Extend the antenna cord and attach the antenna suction
cup to a wall.

f Antenna suction cup
g Antenna cord

Storing stations in the memory

Store the frequencies of up to 20 stations: 10 FM, 10 AM

Storing your favorite stations in the

memory

1 Press to turn the tuner on and

change the band.

Each time the button is pressed

2 Press to display “ ”.
3 Store stations in the memory as desired.

1 Press and hold until the frequency

number and “

” flash.

Do each of the following within 10 seconds.

When the original display is restored, proceed from step

1.

2 Press

to select the frequency.

• To tune in stations automatically

(auto

tuning)

Press and hold one of these buttons

until the frequency starts to change
continuously, and then release it.

• Repeat until the frequency of the desired station is
tuned in.

3 Press .
4 Press

to select the memory

number.

• Press and hold to make the numbers change
rapidly.

5 Press .

The band number and frequency are set.

To store another station in the memory, repeat steps
1 to 5.

Listening to preset stations

1 Perform steps 1 and 2 (left).
2 Press to select the memory

number.

• Press and hold to make the numbers change

rapidly.

3 Adjust the volume by turning this

control toward “+” or “-”.

Setting the time

Example: Set to 15:30
(3:30 PM)
( “- - : - - ” is displayed
before the time has been
set.)

1 Press and hold until the hour display

flashes.

2 Press to set the hour.

• Press and hold to make the numbers
change rapidly.

3 Press .
4 Press to set the minutes.

• Press and hold to make the numbers
change rapidly.

5 Press .

The time starts.

Note

• We recommend adjusting the time regularly to maintain
accuracy. (Monthly accuracy ±60 seconds)

• When you play a CD or the radio, the display changes
but the time is displayed again after about 10 seconds.

5

RQTT0699

6

Using the Kitchen Timer

Set the alarm to sound after between approximately 1 to 120 minutes.

1 Press .

Time (minutes)

Within 10 minutes

2 Press to select the time (1

to 120 minutes).

3 Press .

Remaining time (minutes)

The unit beeps and the remaining time is displayed. The
alarm sounds when the remaining time becomes “0:00”.
It continues for 30 minutes.

Note

• You cannot shut off the kitchen timer by disconnecting
the power supply.

• You can use the kitchen timer without adjusting the time
display.

• You cannot adjust the volume of the alarm.

To cancel the kitchen timer

Press .

• You cannot cancel the kitchen timer by pressing .

To shut off the alarm

Press any button to shut off the alarm.

Storing times (minutes) on the kitchen timer

You can store up to five times (minutes).

1 Press and hold

until the memory

number and “

” flash.

Do each of the following within 10 seconds.

When the original display is restored, proceed from step

1.

2 Press

to select a

memory number.

3 Press .

4 Press to select the

time (minutes).

5 Press

.

“ ” flashes for approximately 10 seconds and the time
(minutes) is saved.

To store another time in the memory, repeat steps 1
to 5.

Using the saved times (minutes)

1 Press .

2 Press to display “ ”.
3 Press

to select a

memory number.

4 Press .

The unit beeps and the remaining time is displayed. The
alarm sounds when the remaining time becomes “0:00”.
It continues for 30 minutes.

Other functions

Changing the
sound quality

Press during
play.

Each time the button is pressed

• The effect differs with different kinds of music.

Using the sleep timer

Setting the unit to turn off automatically after a certain
time.

Press to select the time while listening
to a CD or the radio.

Each time the button is pressed

Checking the remaining time

Press once.

CD/Radio display

Changing the display

Press .

While listening to a CD or the radio

The radio or CD display is shown for approximately 10
seconds.

While using the kitchen timer

• The radio or CD display is shown for approximately 10
seconds.

• While the radio or CD display is shown, press again to
show the time for approximately 5 seconds.

(approximately 10 seconds)

(approximately 5 seconds)

Note

• The time will not be displayed if it is not set.

30

60

90 120

OFF (canceled)

Boosts the bass

No display
(canceled)

Remaining time (minutes)

6

RQTT0699

7

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the below checks. If you
are in doubt about some of the check points, or if the
remedies indicated in the chart do not solve the problem,
consult your dealer for instructions.

No play.

• The batteries may be depleted (page 3).

• The disc isn’t correctly set.

• The disc is scratched or dirty.

• There is moisture on the lens. Wait for about an hour
and then try again.

• If there is no data between sessions on a multi­session disc, play may not be possible.

• If the disc contains data with different formats, sound
may be muted and play may not be possible.

No sound or there is a lot of noise.

• Turn the volume up.

• Keep this unit away from mobile telephones.

• The elapsed play time disappears and sound is
interrupted if bumps continue repeatedly.

Play doesn’t start from the first track.

Random play mode may be on (page 4).

The unit stops working.

Disconnect and reconnect the AC adaptor or remove
and reinsert the batteries.

The battery indicator fails to appear correctly.

• The indicator does not appear when the AC adaptor
is connected.

• The indicator may not appear correctly under certain
conditions.

There is a lot of noise while listening to the radio.

• Keep the unit away from other tuners and televisions.

• The AM antenna is in the unit, so noise may increase
if you hold the unit.

NO DISC

• You haven’t inserted a disc or it isn’t inserted
correctly.

• You have inserted a disc that this unit cannot play.

OPEN

The disc lid is open.

Maintenance

Do any maintenance in low humidity areas and make
sure that your hands are dry.

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean this
unit.

• Before using chemically treated cloth, read the
instructions that came with the cloth carefully.

After using the unit in high humidity areas

such as bathrooms or kitchens

Wipe off moisture on the unit with a soft dry cloth.

• Thoroughly wipe any moisture that has gathered in
the speaker holes.

If the unit is dropped in, or splashed by

water

1 Press [ OFF] to turn the unit off.
2 While the CD lid is closed, wipe off any moisture on

the cabinet with a soft dry cloth.

3 Wipe off any moisture inside the CD lid and battery

compartment and on the battery with a soft dry
cloth.

Lens care

Clean the lens regularly to prevent malfunctions.
Use a blower to remove dust
and a cotton swab if it is
extremely dirty.
Recommended product: Lens
cleaner kit (SZZP1038C).

Specifications

Radio

Frequency range:
FM; 87.50–108.00 MHz (50 kHz steps)
AM; 522–1629 kHz (9 kHz steps)

CD player

Sampling frequency: 44.1 kHz
Decoding: 16 bit linear
Beam source: Semiconductor laser
wavelength 780 nm
Number of channels: 2 channel, stereo
Frequency response: 100 Hz–16 kHz (6 dB down)
Wow and flutter:
Less than possible measurement data
D/A converter: MASH (1 bit DAC)

General

Speakers: Full range 5 cm, Round 4

Ω x 2
Output power: 330 mW + 330 mW (RMS…max.)
Power supply:

DC input (via included AC adaptor): DC 4.5 V
batteries: DC 3 V Parallel (4 R6/LR6, AA batteries)

AC adaptor input: AC 230 V, 50 Hz
Power consumption: AC adaptor 8 W
Dimensions (W x H x D):

234.5 mm x 180.5 mm x 70 mm

Mass: 850

g (with batteries)

780

g (without batteries)
Waterproofing: JIS (Japan Industrial Standards)
splash-resistant specification*
* Splashing water from any direction shall have no

harmful effect.

Play time (Batteries used: 4 alkaline batteries)

:

[Approximate times (at 25°C, on a flat, stable surface, S­XBS is off)]

CD-DA disc: 22 hours
RADIO (FM BAND): 25 hours

• The play time may be less depending on the

operating conditions.

• Play time will be considerably reduced when playing

CD-RW.

Note

Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

Regarding CDs

Note on CD-R and CD-RW

This unit can play CD-R and CD-RW recorded with
CD-DA. Use an audio recording disc for CD-DA and
finalize* it when you finish recording.
The unit may not be able to play some discs due to the
condition of the recording.
* A process performed after recording that enables

CD-R/CD-RW players to play audio CD-R and CD­RW.

Caution

Choose discs with this mark:
Do not;

• use irregularly shaped CDs.

• attach extra labels and stickers.

• use CDs with labels and stickers that

are coming off or with adhesive exuding from under
labels and stickers.

• attach scratch-proof covers or any other kind of

accessory.

• write anything on the CD.

• clean CDs with liquids (Wipe with a soft, dry cloth.).

Lens

7

RQTT0699

8

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres
Hauses entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um die
optimale Leistung von diesem Gerät zu erhalten und die
Sicherheit zu gewährleisten.

Wichtigste Merkmale

• Da dieses Gerät spritzwassergeschützt ist, können
Sie Musik auch im Bad oder in der Küche hören
(siehe „Spritzwassergeschützt (nicht wasserdicht)“
auf Seite 3).

• Der CD-Spieler ist zum Abspielen von CD-R- und
CD-RW-Discs im Stande (siehe den Abschnitt
„Wiedergabe von CDs“ auf Seite 4).

• FM/AM-Tuner (siehe „Empfang von
Rundfunksendungen“ auf Seite 4).

• Abgabe von Alarmtönen zur Benachrichtigung des
Benutzers nach Verstreichen der voreingestellten
Zeitintervalle (siehe „Verwendung des Küchen­Timers“ auf Seite 6).

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör nach dem
Auspacken auf Vollständigkeit.

1 Netzadapter

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER
HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER
STRAHLUNG FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU
GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT
IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK
ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM
INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT
WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER
BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH
VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN
BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER
FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU
VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE
ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT
DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER
STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,
TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER
FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS
GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG
VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG
IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE,
FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU
SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN
ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN,
AUF DAS GERÄT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb
Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem
in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden.
Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt
wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von
diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN
MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so
aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit
ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker
gewährleistet ist.

• Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Im Inneren des Gerätes

Unterseite des Gerätes

2

Inhaltsverzeichnis

Achtung ........................................................................................3

Vorbereitungen zur Spannungsversorgung/Anschlüsse ........

3

Wiedergabe von CDs ...................................................................

4

Empfang von Rundfunksendungen ...........................................

4

Einstellen der Uhrzeit ..................................................................

5

Verwendung des Küchen-Timers ...............................................

6

Sonstige Funktionen ...................................................................

6

Störungsbeseitigung ...................................................................7

Pflege und Instandhaltung .........................................................

7

Technische Daten ........................................................................

7

Informationen über CDs ..............................................................

7

RQTT0699

9

Achtung

• Während der Netzadapter angeschlossen oder das
Antennenkabel ausgedehnt ist, darf das Gerät nicht
bewegt werden.

Wird das Gerät in diesem Zustand bewegt, können

die Kabel beschädigt werden, so dass die Gefahr von
Brandausbruch und elektrischem Schlag besteht. Falls
sich die Kabel an einem Gegenstand festhaken, kann
dies einen Unfall verursachen.

• Einen längeren Gebrauch des Gerätes im hängenden
Zustand vermeiden, da dies eine Verbiegung des
Tragegriffs verursachen kann.

• Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe
von Wärmequellen sind zu vermeiden. Das Gerät nicht
längere Zeit über in einem Fahrzeug zurücklassen, das
mit geschlossenen Türen und Fenstern in praller Sonne
geparkt ist.

• Ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter
verwenden.

Spritzwassergeschützt (nicht wasserdicht)

Dieses Gerät ist spritzwassergeschützt. (JIS­Spritzwasserschutz-Klasse 4)

Dieses Gerät kann zwar in einer Umgebung verwendet
werden, in der es Spritzwasser ausgesetzt ist, und es kann
sogar mit nassen Händen gehandhabt werden, doch ist
es nicht wasserdicht. Beim Gebrauch dieses Gerätes die
folgenden Hinweise sorgfältig beachten.

• Den Netzadapter nicht in einer sehr feuchten
Umgebung, z.B. in einem Badezimmer, verwenden.

• Das Gerät keiner großen Menge Spritzwasser
(Salzwasser, heißem Wasser oder Seifenlauge)
aussetzen oder in Wasser tauchen.

Falls Wasser in das Geräteinnere dringt, kann das Gerät
beschädigt werden.

• Falls das Gerät versehentlich in Wasser getaucht
wurde, dieses unverzüglich aus dem Wasser
entfernen und ausschalten.

• Das Gerät nicht mit einem Trockner trocknen.

Anderenfalls werden Gehäuse und Bauteile des Gerätes
in Mitleidenschaft gezogen, und es besteht die Gefahr
eines Brandausbruchs.

• Den Disc-Fachdeckel nicht an einem nassen Ort, z.B.
in einem Badezimmer, öffnen.

Vor dem Öffnen oder Schließen des Disc-Fachdeckels
das Gerät mit einem trockenen Tuch trocken reiben und
anschließend darauf achten, den Disc-Fachdeckel mit
trockenen Händen an einem Ort zu öffnen bzw. zu schließen,
an dem das Gerät keinem Spritzwasser ausgesetzt ist.

• Den Disc-Fachdeckel fest schließen und die
Gummikappe fest an der DC IN-Buchse anbringen.

Die Gummiteile an diesen Stellen machen das Gerät
wasserbeständig. Falls sich Schmutz oder Kratzer an
diesen Teilen befinden, kann Wasser in das Geräteinnere
eindringen und einen elektrischen Schlag verursachen.

• Das Gerät nicht mit seifigen Händen berühren.

• Das Gerät nicht längere Zeit über an einem nassen
Ort, z.B. einem Badezimmer, zurücklassen.

Batterien

• Legen Sie nicht eine gebrauchte und eine frische Batterie
oder zwei Batterien verschiedener Sorten gemeinsam
ein.

• Beim Einlegen die Polaritätsmarkierungen und im
Inneren des Batteriefachs beachten.

• Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche Trockenzellen
aufzuladen.

• Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit
nicht verwendet werden soll.

• Keine Batterien verwenden, deren Ummantelung sich
teilweise abgelöst hat.

Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann zum
Auslaufen von Elektrolyt führen, was zur Beschädigung der
mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden Teile führen
und einen Brand zur Folge haben kann.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Elektrolyt
ausgelaufen ist. Falls Elektrolyt auf Ihre Haut gelangt,
sorgfältig mit Wasser abwaschen.

• Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der
Marke Panasonic benutzt werden.

Vorbereitungen zur
Spannungsversorgung/Anschlüsse

Netzadapter (mitgeliefert)

Den Netzadapter nicht in einer sehr feuchten
Umgebung, z.B. in einem Badezimmer, verwenden.

a Netzadapterstecker b Gummikappe für DC IN-Buchse

• Die Gummikappe über der DC IN-Buchse anbringen,
wenn der Netzadapter nicht verwendet wird.

• Auch bei ausgeschaltetem Gerät nimmt der
Netzadapter eine geringe Menge Strom (ca. 2 W) auf.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden
soll, empfiehlt es sich daher zur Energieeinsparung,
den Netzadapter von der Netzsteckdose zu trennen.
Vor der Inbetriebnahme müssen die
Speichereinstellungen, z.B. die Festsender, erneut
einprogrammiert werden.

An DC IN-Buchse

b

a

Hinweis

• „- - : - -“ wird angezeigt, wenn der Netzadapter
angeschlossen ist oder Trockenzellen in das Gerät
eingelegt sind.

• Diese Lautsprecher sind nicht mit einer magnetischen
Abschirmung ausgestattet. Daher dürfen sie nicht in
die Nähe von Fernsehgeräten, Personalcomputern
und anderen Geräten gebracht werden, die durch
Magnetfeldeinwirkung beeinträchtigt werden können.

• Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten,
sollte ein Mindestabstand von 10 mm zwischen den
Lautsprechern und der Anlage eingehalten werden.

Trockenzellen (nicht mitgeliefert)

Bei Verwendung von Trockenzellen den Stecker des
Netzadapters abtrennen.

Falls der Stecker des Netzadapters angeschlossen bleibt,
wird die Spannungsquelle nicht auf die Trockenzellen
umgeschaltet.

Einlegen der Trockenzellen

Vier Mignonzellen R6/LR6, Größe „AA“

Fest schließen, bis der Deckel hörbar einrastet.

• Den Batteriefachdeckel fest anbringen, so dass er
fluchtgerecht mit dem Batteriefach abschließt. Falls
der Deckel locker ist oder sich ablöst, kann die Disc
beschädigt werden.

Entfernen der Trockenzellen

Auf die Seite des Minuspols ( ) drücken.

Den Netzstecker des Netzadapters an die Netzsteckdose
anschließen, bevor der Gleichstromstecker an dieses
Gerät angeschlossen wird.

Netzadapter

Netzsteckdose

3

RQTT0699

10

Vorbereitungen zur Spannungsversorgung/Anschlüsse

Ladezustandsanzeige

•

Die Ladezustandsanzeige erscheint nur bei eingeschaltetem Gerät.

•

Wenn die Batterien nahezu erschöpft sind, beginnt die
Ladezustandsanzeige zu blinken.
In einem solchen Fall die Batterien auswechseln
oder den Netzadapter verwenden.

•

Bei CD-Wiedergabe zeigt die Ladezustandsanzeige u.U.
einen anderen Ladezustand an als beim Rundfunkempfang.

• Vor Beginn der Wiedergabe kann es vorkommen, dass die

Ladezustandsanzeige blinkt, obwohl die Batterien nicht
erschöpft sind. Nach Starten der Wiedergabe erscheint
dann die korrekte Anzeige.

Den Disc-Fachdeckel nicht an
einem nassen Ort, z.B. in einem
Badezimmer, öffnen.

1 Eine Disc einlegen.
2 drücken.

Das Gerät schaltet sich ein, und
die Wiedergabe startet.

3 Zum Einstellen

der Lautstärke
diesen Regler in
Richtung „+“ oder
„-“ drehen.

Pause

drücken.

• Erneut drücken, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

Suchlauf

rückwärts vorwärts

Während der Wiedergabe gedrückt halten.

• Bei Einzeltitel-Wiederholung oder
Zufallswiedergabe (siehe unten)
kann der Suchlauf nur innerhalb des
laufenden Titels ausgeführt werden.

Titelsprung

rückwärts vorwärts

Drücken.

•

Während der Wiedergabe [ ]
zweimal drücken, um einen Sprung an
den Anfang des vorigen Titels.

•

Bei Zufallswiedergabe (siehe unten) ist kein
Sprung an bereits abgespielte Titel möglich.

Wiederholwiedergabe/
Zufallswiedergabe

drücken.

Bei jeder Betätigung der Taste

Einlegen der Disc

Der Tragegriff befindet sich an der
Vorderseite des Gerätes.

c

Fest schließen, bis er hörbar einrastet.

d

Eindrücken, bis er hörbar einrastet.

e

Die Etikettseite muss nach oben weisen.

Entfernen der Disc

Den Mittelhalter eingedrückt halten und
die Disc am Außenrand herausheben.

Stopp/Ausschalten

drücken.

• Zum Ausschalten des Gerätes im
Stoppzustand drücken.

• Wenn diese Taste im Stoppzustand
nicht innerhalb von ca. 10 Sekunden
gedrückt wird, schaltet sich das
Gerät automatisch aus.

Wiedergabe von CDs

Umschalten zwischen Stereo- und Mono­Betriebsart des UKW-Empfangs

Gedrückt halten, bis „MONO“ erscheint.

Bei jedem Gedrückthalten der Taste

Ausschalten des Radios

drücken.

Beim Rundfunkempfang in einem Zug oder Gebäude wird u.U.
eine schlechte Empfangsqualität erzielt. In einem solchen Fall
das Gerät in der Nähe eines Fensters verwenden.

1 drücken, um den Tuner einzuschalten

und den Wellenbereich umzuschalten.

Bei jeder Betätigung der Taste

• drücken, falls „ “ angezeigt wird.
Die Anzeige „ “ verschwindet.

2 zur Wahl der gewünschten

Empfangsfrequenz betätigen.

• Automatisches Abstimmen von Sendern

(Abstimmautomatik)
Eine dieser beiden Tasten so lange gedrückt halten,
bis sich die Frequenzanzeige fortlaufend zu ändern
beginnt, und dann die Taste wieder loslassen.
(Sobald ein Sender abgestimmt worden ist, stoppt
der Sendersuchlauf automatisch.)

• Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis der
gewünschte Sender abgestimmt worden ist.

3 Zum Einstellen der Lautstärke

diesen Regler in Richtung „+“ oder
„-“ drehen.

Empfang von Rundfunksendungen

Einzeltitel­Wiederholung

Wiederholung
aller Titel

Zufallswiedergabe

keine Anzeige
(Aus)

Nummer des laufenden Titels

verstrichene
Spielzeit des
Titels

Gesamtspielzeit

Gesamtanzahl der Titel

(monaural) (Stereo)
Das Rauschen wird reduziert.

keine Anzeige

(0-32)

(0-32)

4

RQTT0699

11

Empfang von Rundfunksendungen

Zur Verbesserung der Empfangsqualität

MW-Empfang

Das Gerät in die Position drehen, in der die optimale
Empfangsqualität erzielt wird.

UKW-Empfang

Das Antennenkabel ausdehnen und den Saugnapf der
Antenne an einer Wand befestigen.

f Antennensaugnapf
g Antennenkabel

Einspeichern von Festsendern

Die Empfangsfrequenzen von bis zu 20 Sendern können
eingespeichert werden: 10 UKW- und 10 MW-Sender.

Einspeichern von Lieblingssendern

1 drücken, um den Tuner einzuschalten

und den Wellenbereich umzuschalten.

Bei jeder Betätigung der Taste

2 so oft betätigen, bis die Anzeige „ “

erscheint.

3 Die gewünschten Sender

einspeichern.

1

so lange gedrückt halten, bis die

Frequenzanzeige und „

“ zu blinken beginnen.

Die folgenden Schritte jeweils innerhalb von 10
Sekunden ausführen.

Wenn die ursprüngliche Anzeige zurückkehrt, mit Schritt 1
fortfahren.

2

zur Wahl der gewünschten

Empfangsfrequenz betätigen.

• Automatisches Abstimmen von Sendern

(Abstimmautomatik)

Eine dieser beiden Tasten so lange gedrückt

halten, bis sich die Frequenzanzeige fortlaufend zu
ändern beginnt, und dann die Taste wieder loslassen.

• Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis der gewünschte
Sender abgestimmt worden ist.

3 drücken.
4 zur Wahl der Speicherplatznummer

des gewünschten Festsenders betätigen.

• Die Taste gedrückt halten, um die Nummern
schnell zu durchlaufen.

5 drücken.

Der Wellenbereich und die Empfangsfrequenz des
Senders werden gespeichert.

Um einen weiteren Festsender einzuspeichern, Schritt
1 bis 5 wiederholen.

Abrufen von Festsendern

1 Schritt 1 und 2 (links) ausführen.
2 zur Wahl der

Speicherplatznummer des gewünschten
Festsenders betätigen.

• Die Taste gedrückt halten, um die Nummern

schnell zu durchlaufen.

3 Zum Einstellen der Lautstärke

diesen Regler in Richtung „+“ oder
„-“ drehen.

Einstellen der Uhrzeit

Beispiel: Einstellen auf
15:30 Uhr
(„- - : - -“ wird angezeigt,
bis die Uhrzeit eingestellt
worden ist.)

1

so lange gedrückt halten, bis die

Stundenziffern zu blinken beginnen.

2 zur Einstellung der Stunde

der gegenwärtigen Uhrzeit betätigen.

• Die Taste gedrückt halten, um die
Nummern schnell zu durchlaufen.

3 drücken.
4 zur Einstellung

der Minute der gegenwärtigen
Uhrzeit betätigen.

• Die Taste gedrückt halten, um die
Nummern schnell zu durchlaufen.

5 drücken.

Die Uhr läuft an.

Hinweis

• Es wird empfohlen, die Uhr in regelmäßigen Abständen
nachzustellen (monatliche Ganggenauigkeit: ±60
Sekunden).

• Nach Starten der CD-Wiedergabe oder des
Rundfunkempfangs wechselt die Anzeige, doch nach ca.
10 Sekunden kehrt die Uhrzeitanzeige zurück.

5

RQTT0699

12

Einspeichern der Zeitintervalle (in Minuten)

am Küchen-Timer

Bis zu fünf verschiedene Zeitintervalle (in Minuten) können
eingespeichert werden.

1 so lange gedrückt halten, bis die

Anzeige der Speicherplatznummer und
das Symbol

„ “ zu blinken beginnen.

Die folgenden Schritte jeweils innerhalb von 10 Sekunden ausführen.

Wenn die ursprüngliche Anzeige zurückkehrt, mit Schritt 1 fortfahren

.

2

zur Wahl der gewünschten

Speicherplatznummer betätigen.

3 drücken.

4

zur Wahl des gewünschten

Zeitintervalls (in Minuten) betätigen.

5 drücken.

Das Symbol „ “ blinkt ca. 10 Sekunden lang, und das
eingestellte Zeitintervall (in Minuten) wird gespeichert.

Um ein weiterens Zeitintervall einzuspeichern, Schritt
1 bis 5 wiederholen.

Anzeigen der Alarm-Restzeit (Minuten)

1 drücken.

2

so oft betätigen, bis die Anzeige

„ “ erscheint.

3

zur Wahl der

gewünschten Speicherplatznummer betätigen.

4 drücken.

Ein Piepton ertönt, und die Restzeit wird angezeigt. Der Alarmton
ertönt, sobald die Restzeitanzeige „0:00“ erreicht hat. Der
Alarmton wird 30 Minuten lang abgegeben.

Verwendung des Küchen-Timers

Dieser Timer kann so eingestellt werden, dass ein Alarmton ca. 1 bis 120 Minuten später abgegeben wird.

1 drücken.

Zeitintervall (Minuten)

Innerhalb von 10 Minuten

2 zur Wahl des gewünschten

Zeitintervalls (1 bis 120 Minuten) betätigen.

3 drücken.

Restzeit (Minuten)

Ein Piepton ertönt, und die Restzeit wird angezeigt. Der
Alarmton ertönt, sobald die Restzeitanzeige „0:00“ erreicht
hat. Der Alarmton wird 30 Minuten lang abgegeben.

Hinweis

• Der Küchen-Timer kann nicht durch Ausschalten
ausgeschaltet werden.

• Der Küchen-Timer kann auch ohne vorherige Einstellung
der Uhrzeit verwendet werden.

• Die Lautstärke des Alarmtons kann nicht eingestellt
werden.

Abschalten des Küchen-Timers

drücken.

• Der Küchen-Timer kann nicht durch Drücken von
abgeschaltet werden.

Ausschalten des Alarmtons

Eine beliebige Taste drücken, um den Alarmton
auszuschalten.

Sonstige Funktionen

Ändern des
Klangcharakters

Während der Wiedergabe

betätigen.

Bei jeder Betätigung der Taste

• Der erzielte Effekt ist je nach Musikgattung verschieden.

Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr

Diese Funktion dient dazu, das Gerät zum voreingestellten
Zeitpunkt automatisch auszuschalten.

bei CD-Wiedergabe oder
Rundfunkempfang zur Wahl der gewünschten
Einschlafzeit betätigen.

Bei jeder Betätigung der Taste

Überprüfen der Restzeit

einmal drücken.

CD/Radio-Anzeige

Umschalten der Anzeige

drücken.

Bei CD-Wiedergabe oder Rundfunkempfang

Die Radio- bzw. CD-Anzeige erscheint ca. 10 Sekunden
lang.

Bei Verwendung des Küchen-Timers

• Die Radio- bzw. CD-Anzeige erscheint ca. 10 Sekunden
lang.

• Während die Radio- oder CD-Anzeige erscheint, die
Taste erneut drücken, um die Uhrzeit ca. 5 Sekunden
lang anzuzeigen.

(ca. 10 Sekunden)

(ca. 5 Sekunden)

Hinweis

• Die Uhrzeit wird nur dann angezeigt, wenn die Uhr
eingestellt worden ist.

30

60

90 120

OFF (Aus)

Bassanhebung

keine Anzeige
(Aus)

Restzeit (Minuten)

6

RQTT0699

13

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der
nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in
Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten
haben oder sich eine Störung anhand der unten
angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt,
nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf

.

Wiedergabe ist nicht möglich.

• Die Batterien sind u.U. erschöpft (Seite 3).

• Die Disc ist falsch eingelegt.

• Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt.

•

Kondensat hat sich auf der Abtasterlinse gebildet. Etwa eine
Stunde lang warten, bevor der Betrieb fortgesetzt wird.

•

Eine im Multisession-Verfahren aufgezeichnete Disc kann u.U.
nicht abgespielt werden, wenn sich ein leeres Datensegment
zwischen den einzelnen Aufnahmesitzungen befindet.

•

Wenn eine Disc Daten in unterschiedlichen
Formaten enthält, kann es vorkommen, dass der Ton
stummgeschaltet wird und keine Wiedergabe möglich ist.

Kein Ton, oder starkes Rauschen tritt auf.

• Die Lautstärke erhöhen.

• Handys von diesem Gerät fernhalten.

•

Wenn das Gerät ständigen Erschütterungen ausgesetzt
wird, verschwindet die Anzeige der verstrichenen
Spielzeit vom Display, und Tonaussetzer treten auf.

Die Wiedergabe startet nicht mit dem ersten Titel.

Die Zufallswiedergabe-Betriebsart ist u.U. aktiviert (Seite 4).

Das Gerät stellt den Betrieb ein.

Den Netzadapter einmal abtrennen und dann erneut anschließen,
oder die Batterien einmal entfernen und dann erneut einlegen.

Die Ladezustandsanzeige erscheint nicht oder zeigt
den Ladezustand falsch an.

• Bei Anschluss des Netzadapters erscheint die
Ladezustandsanzeige nicht.

•

Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Anzeige nicht korrekt.

Der Rundfunkempfang ist stark verrauscht.

• Das Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehgerätes
oder anderen Tuners verwenden.

• Da sich die MW-Antenne im Geräteinneren befindet,
verstärkt sich das Rauschen möglicherweise, wenn
das Gerät in der Hand gehalten wird.

Die Anzeige „NO DISC“ erscheint.

•

Es ist keine Disc eingelegt, oder die Disc wurde falsch eingelegt.

• Es ist eine Disc eingelegt, die nicht mit diesem Gerät
abgespielt werden kann.

Die Anzeige „OPEN“ erscheint.

Der Disc-Fachdeckel ist geöffnet.

Pflege und Instandhaltung

Reinigungsarbeiten stets in einer trockenen Umgebung
und mit trockenen Händen ausführen.

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen diese mit
einem weichen, trockenen Tuch abreiben.

• Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Leichtbenzin
zum Reinigen dieses Gerätes verwenden.

• Vor der Verwendung eines chemisch behandelten
Reinigungstuchs bitte die dem Tuch beiliegende
Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen.

Nach einem Gebrauch des Gerätes an einem

feuchten Ort, z.B. Badezimmer oder Küche

Feuchtigkeit mit einem weichen, trockenen Tuch vom
Gerät abreiben.

• Die Lautsprechervertiefungen sind besonders
gründlich von Feuchtigkeit zu reinigen.

Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist oder

mit Wasser bespritzt wurde

1 [ OFF] drücken, um das Gerät auszuschalten.
2

Bei geschlossenem Disc-Fachdeckel die Feuchtigkeit mit einem
weichen, trockenen Tuch von den Außenflächen abreiben.

3

Feuchtigkeit im Inneren des Disc-Fachs und Batteriefachs sowie

von den Batterien mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben

.

Reinigen der Abtasterlinse

Zur Vermeidung von Funktionsstörungen
die Abtasterlinse in regelmäßigen
Abständen reinigen.

Staub mit einem
Blasepinsel, Schmutz oder Fingerabdrücke
mit einem Wattestäbchen entfernen.
Empfohlenes Produkt: Abtasterlins

en-

Reinigersatz (SZZP1038C).

Technische Daten

Tuner

Frequenzbereich:

UKW; 87,50–108,00 MHz (50-kHz-Raster)
MW; 522–1629 kHz (9-kHz-Raster)

CD-Spieler

Abtastfrequenz: 44,1 kHz
Decodierung: 16 Bit linear
Lichtquelle: Halbleiterlaser
Wellenlänge 780 nm
Anzahl der Kanäle: 2 Kanäle, Stereo
Frequenzgang: 100 Hz bis 16 kHz (6 dB abw

ärts)
Gleichlaufschwankungen: Unterhalb der Messgrenze
D/A-Wandler: MASH (1-Bit-DAC

)

Allgemeine Daten

Lautsprecher: Vollbereichslautsprecher,

Durchmesser 5 cm, rund, 4

Ω x 2
Ausgangsleistung: 330 mW + 330 mW (eff. max.)
Spannungsversorgung:

Gleichstromeingang (über mitgelieferten Netzadapter):
4,5 V Gleichspannung
Batterien: 3 V Gleichspannung parallel
(4 Mignonzellen R6/LR6, Größe „AA“)

Netzadaptereingang: 230 V Wechselspannung, 50 Hz
Leistungsaufnahme: Netzadapter 8 W
Abmessungen (B x H x T):

234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm

Masse: 850

g (mit Batterien)

780

g (ohne Batterien)

Wasserbeständigkeit: JIS (Japan Industrial Standards)

Spritzwasserbeständigkeits-Spezifikation*

* Durch ein Bespritzen mit Wasser aus einer beliebigen

Richtung wird das Gerät nicht beeinträchtigt.

Betriebszeit (verwendete Batterien: 4 Alkalibatterien):
[Ungefähre Betriebszeiten (bei einer Umgebungstemperatur

von 25°C und Betrieb auf einer ebenen, stabilen Unterlage,
S-XBS ausgeschaltet)]

CD-DA-Disc: 22 Stunden
Rundfunkempfang (UKW-Bereich): 25 Stunden

• Je nach den Einsatzbedingungen kann es vorkommen,

dass die tatsächlich erzielte Betriebszeit kürzer ist als

oben angegeben.

• Beim Abspielen von CD-RW-Discs verringert sich die

Betriebszeit beträchtlich.

Hinweis

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit
vorbehalten. Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte.

Informationen über CDs

Hinweise zu CD-R- und CD-RW-Discs

Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD-R- und CD-RW-Discs im
Stande, die im Format CD-DA aufgezeichnet wurden. Verwenden Sie
eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene Disc,
und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung* aus.
Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen, dass
bestimmte Discs nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können.
*

Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter

Aufzeichnung ausgeführten Vorgang, der CD-R/CD-RW-Playern

das Abspielen von Audio-CD-R-/CD-RW-Discs ermö

glicht.

Achtung

Ausschließlich Discs verwenden, die mit
diesem Logo gekennzeichnet sind:
Folgende Aktionen sind zu vermeiden:

•

das Abspielen von unregelmäßig geformten CDs;

• das Anbringen von Etiketten oder

Aufklebern an Discs;

• der Gebrauch von CDs mit teilweise

abgelösten Etiketten oder Aufklebern, oder von Discs, auf

denen Klebstoff unterhalb von Etiketten oder Aufklebern

ausgetreten ist;

• das Anbringen von kratzfesten Hüllen oder anderem

Zubehör an Discs;

• das Beschriften von Discs;

•

das Reinigen von CDs mit Flüssigkeiten (Discs grundsätzlich

mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben).

Abtasterlinse

7

RQTT0699

14

Caro cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Per le sue prestazioni ottimali e la sicurezza, la preghiamo
di leggere attentamente queste istruzioni.

Caratteristiche principali del
prodotto

• A prova di spruzzi, per cui si può ascoltare la musica
nel bagno o in cucina (vedere a pag. 3, “A prova di
spruzzi (non impermeabile)”)

• Lettore CD che supporta i dischi CD-R e CD-RW
(vedere a pag. 4, “Ascolto dei CD”)

• Sintonizzatore FM/AM (vedere a pag. 4, “Ascolto della
radio”)

• Segnale acustico che avvisa l’utente alle ore regolate
(vedere a pag. 6, “Uso del timer da cucina”)

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

1 adattatore c.a.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI
REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE
DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO
MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE
L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI
RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE
RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE,
NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ
IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO
INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO.
PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O
INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,
ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE
NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI
VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE
DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE
ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME
NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO
L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE
ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA
ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI
O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN
OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO
DI FIORI.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere
soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare.
Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare
la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI
PAESI CON CLIMA MITE.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa
di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve
essere facilmente accessibile in caso di problema.

Solo per l’Italia

II produttore “Matsushita Electric Industrial Co.,
Ltd., 1-15 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504
Giappone” di questo modello numero SL-PH660,
dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr.
548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M.
25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987
(paragrafo 3, Allegato l).

All’interno del prodotto

Parte inferiore del prodotto

2

Sommario

Precauzione ..................................................................3

Preparativi di alimentazione/Collegamenti ................3

Ascolto dei CD .............................................................. 4

Ascolto della radio .......................................................4

Regolazione dell’ora .....................................................5

Uso del timer da cucina ...............................................6

Altre funzioni .................................................................6

Correzione dei problemi ..............................................

7

Manutenzione ................................................................

7

Dati tecnici ....................................................................7

Riguardo ai CD ..............................................................

7

RQTT0699

15

Precauzione

• Non spostare l’unità con l’adattatore c.a. collegato o con
il cavo dell’antenna esteso.

Se si cerca di spostare l’unità, si possono danneggiare

i cavi con pericolo d’incendio o di scosse elettriche.
Si potrebbe anche verificare un incidente se i cavi si
impigliano su qualcosa.

• Evitare di usare l’unità sospesa per un periodo di tempo
prolungato, perché ciò potrebbe storcere il manico.

• Evitare di usare o di lasciare questa unità vicina alle fonti
di calore. Non lasciarla nell’automobile esposta alla luce
diretta del sole per un lungo periodo di tempo con le
portiere e i finestrini chiusi.

• Usare soltanto l’adattatore c.a. in dotazione.

A prova di spruzzi (non impermeabile)

Questo prodotto è a prova di spruzzi. (Protezione a
prova di spruzzi di classe 4 JIS)

Questo prodotto può essere usato anche dove potrebbe
essere esposto agli spruzzi d’acqua, e lo si può maneggiare
con le mani bagnate, ma esso non è impermeabile. Usando
questo prodotto, tenere a mente i punti seguenti.

• Non usare l’adattatore c.a. nei luoghi molto umidi,
come la stanza da bagno.

• Evitare che l’unità venga spruzzata con grandi
quantità d’acqua (acqua marina, acqua calda o acqua
saponata), e non immergerla nell’acqua.

L’unità potrebbe danneggiarsi se vi entra dell’acqua.

• Se l’unità dovesse cadere nell’acqua, tirarla fuori
immediatamente e spegnerla.

• Non asciugare l’unità con un asciugacapelli.

Ciò causa il deterioramento del mobile e delle parti
dell’unità, e può causare un incendio.

• Non aprire lo sportello del disco in luoghi bagnati,
come la stanza da bagno.

Prima di aprire o chiudere lo sportello del disco, asciugare
l’unità usando un panno asciutto e aprire poi o chiudere
lo sportello con le mani asciutte in un luogo dove l’unità
non è esposta a spruzzi d’acqua.

• Chiudere saldamente lo sportello del disco e il tappo
di gomma della presa DC IN.

La gomma di queste parti rende l’unità resistente
all’acqua. Se queste parti sono sporche o graffiate,
l’acqua potrebbe penetrare nell’unità e causare pericoli
di scosse elettriche.

• Non toccare l’unità con le mani insaponate.

• Non lasciare l’unità per lunghi periodi di tempo in
luoghi bagnati, come la stanza da bagno.

Batterie

• Non mischiare batterie vecchie e nuove o di tipo diverso.

• Allineare correttamente le polarità e quando la si
inserisce.

• Non ricaricare le normali pile a secco.

• Rimuovere le pile se non si intende usare l’unità per un
lungo periodo di tempo.

• Non usare la pila se il suo rivestimento è rovinato.

L’utilizzo improprio delle pile potrebbe causare perdite di
acido, che possono generare danni o rischi di incendio.
Se si verifica una perdita di acido, rivolgersi al rivenditore.
Lavare con abbondante acqua le parti del corpo che
venissero in contatto con l’acido.

• Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle
fabbricate da Panasonic.

Preparativi di alimentazione/
Collegamenti

Adattatore c.a. (in dotazione)

Non usare l’adattatore c.a. in luoghi molto umidi, come
la stanza da bagno.

a Spina adattatore c.a. b Tappo di gomma presa DC IN

• Chiudere il tappo di gomma della presa DC IN quando
non si usa l’adattatore c.a.

• L’adattatore c.a. consuma una piccola quantità di
corrente quando l’unità è spenta (2 W circa). Se non si
usa l’unità per un lungo periodo di tempo, si consiglia
di staccare l’adattatore c.a. dalla presa di corrente
domestica per risparmiare energia.
Prima dell’uso è necessario riprogrammare le opzioni
della memoria, come le stazioni memorizzate.

Alla presa DC IN

b

a

Note

• Quando si collega l’adattatore c.a. o si inseriscono le
batterie, viene visualizzato “- - : - -”.

• Questi altoparlanti non hanno la schermatura magnetica.
Non metterli vicino al televisore, personal computer od
altri dispositivi affetti dal magnetismo.

• Per una ventilazione adeguata, tenere gli altoparlanti
discosti di almeno 10 mm dal sistema.

Batterie a secco (non fornite)

Staccare la spina dell’adattatore c.a. quando si usano
le batterie a secco.

Se non si stacca l’adattatore c.a., la fonte di alimentazione
non si cambia in quella delle batterie a secco.

Inserimento delle batterie a secco

Quattro batterie “R6/LR6, AA”

Chiudere saldamente con uno scatto.

• Montare lo sportello delle batterie in modo che sia saldo
e a raso dello scomparto delle batterie. Il disco potrebbe
danneggiarsi se lo sportello si allenta o sposta.

Rimozione delle batterie a secco

Premere giù l’estremità .

Collegare l’adattatore c.a. alla presa di corrente
domestica prima di collegarlo a questa unità.

Adattatore c.a.

Presa di corrente domestica

3

RQTT0699

16

Preparativi di alimentazione/Collegamenti

Indicatore delle batterie

• L’indicatore delle batterie appare soltanto quando l’unità
è accesa.

•

L’indicatore delle batterie lampeggia quando le
batterie sono quasi scariche.
Sostituire le batterie o usare l’adattatore c.a.

• Il tempo restante delle batterie potrebbe differire durante
l’ascolto dei CD o della radio.

• Prima dell’inizio della lettura, l’indicatore delle batterie
potrebbe lampeggiare anche se esse non sono scariche.
Esso appare correttamente quando la lettura comincia.

Non aprire lo sportello del disco nei
luoghi bagnati, come la stanza da
bagno.

1 Inserire un disco.
2 Premere .

L’unità si accende e la lettura
comincia.

3 Regolare il volume

girando questo
controllo verso
“+” o “-”.

Pausa

Premere .

•

Premere di nuovo per riavviare la lettura

.

Ricerca

Indietro Avanti

Mantenere premuto durante la lettura.

•

Nella modalità di ripetizione di un brano
o di lettura casuale (sotto), si può cercare
soltanto all’interno del brano attuale.

Salto

Indietro Avanti

Premere.

•

Durante la lettura, premere due volte
[ ] per saltare all’inizio del
brano precedente.

• Durante la modalità di lettura casuale
(

sotto

), non si può saltare ai brani già letti.

Ripetizione della lettura/
lettura casuale

Premere .

Ogni volta che si preme il tasto

Inserimento dei dischi

Il manico si trova sulla parte anteriore
dell’unità.
c Chiudere saldamente finché scatta

in posizione.

d Premere finché scatta in posizione.
e L’etichetta deve essere rivolta in

alto.

Rimozione dei dischi

Rimuovere il disco prendendolo per il
suo bordo esterno e premendo l’area
al centro.

Arresto/Spegnimento

Premere .

• Premere durante l’arresto per
spegnere l’unità.

• L’unità si spegne automaticamente
dopo circa 10 secondi, anche se
non si preme questo tasto durante
l’arresto.

Ascolto dei CD

Per selezionare l’FM stereo o mono

Mantenere premuto finché appare “MONO”.

Ogni volta che si preme il tasto mantenendolo premuto

Per spegnere la radio

Premere .

Se si ascolta la radio in treno o dentro un edificio, la
ricezione potrebbe essere scarsa. Provare ad ascoltare
a fianco di una finestra.

1 Premere per accendere il

sintonizzatore e cambiare la banda.

Ogni volta che si preme il tasto

• Premere se è visualizzato “ ”.
“ ” scompare.

2 Premere per selezionare la

frequenza della stazione.

• Per sintonizzare automaticamente le stazioni

(sintonia automatica)
Mantenere premuto uno di questi tasti finché la
frequenza comincia a cambiare continuamente, e poi
rilasciarlo.
(La frequenza si arresta automaticamente non
appena viene sintonizzata la prima stazione.)

• Ripetere finché viene sintonizzata la frequenza della
stazione desiderata.

3 Regolare il volume girando questo

controllo verso “+” o “-”.

Ascolto della radio

Ripetizione
di un brano

Ripetizione
di tutti i
brani

Ripetizione
casuale

Nessuna indicazione

(cancellato)

Numero brano attuale

Tempo di lettura
trascorso di
brano

Tempo totale di lettura

Numero di brani

(Mono) (Stereo)

Il rumore si riduce

Nessuna
indicazione

(0-32)

(0-32)

4

RQTT0699

17

Ascolto della radio

Per ottenere una buona ricezione

AM

Provare varie direzioni per ottenere la ricezione ottimale.

FM

Estendere il cavo dell’antenna e attaccare la ventosa
dell’antenna alla parete.

f Ventosa antenna
g Cavo antenna

Memorizzazione delle stazioni

Si possono memorizzare le frequenze di un massimo di 20
stazioni: 10 FM, 10 AM

Memorizzazione delle stazioni desiderate

1 Premere per accendere il

sintonizzatore e cambiare la banda.

Ogni volta che si preme il tasto

2 Premere per visualizzare “ ”.
3 Memorizzare le stazioni come desiderato.

1 Mantenere premuto finché il numero

della frequenza e “

” lampeggiano.

Procedere con ciascuno dei passi seguenti entro 10
secondi.

Quando torna il display originale, procedere dal passo 1.

2 Premere per selezionare la

frequenza.

• Per sintonizzare automaticamente le

stazioni (sintonia automatica)
Mantenere premuto uno di questi tasti
finché la frequenza comincia a cambiare continuamente,
e poi rilasciarlo.

• Ripetere finché viene sintonizzata la frequenza della
stazione desiderata.

3 Premere .
4 Premere

per selezionare il

numero di memoria.

• Mantenere premuto per cambiare velocemente
i numeri.

5 Premere .

Il numero della banda e della frequenza sono impostati.

Per memorizzare un’altra stazione, ripetere i passi da
1 a 5.

Ascolto delle stazioni preselezionate

1 Seguire il procedimento dei passi 1 e 2 (a

sinistra).

2 Premere per selezionare il

numero di memoria.

• Mantenere premuto per cambiare

velocemente i numeri.

3 Regolare il volume girando questo

controllo verso “+” o “-”.

Regolazione dell’ora

Esempio: Regolazione
delle 15:30 (3:30 PM)
(Prima della regolazione
dell’ora viene visualizzato
“- - : - -”.)

1 Mantenere premuto finché l’indicazione

dell’ora lampeggia.

2 Premere per regolare l’ora.

• Mantenere premuto per cambiare
velocemente i numeri.

3 Premere .
4 Premere per regolare i

minuti.

• Mantenere premuto per cambiare
velocemente i numeri.

5 Premere .

L’ora si avvia.

Note

• Si consiglia di regolare periodicamente l’ora per
mantenere la precisione. (Scarto mensile ±60 secondi)

• Quando si esegue la lettura di un CD o si ascolta la radio,
il display cambia ma l’ora viene visualizzata dopo 10
secondi circa.

5

RQTT0699

18

Uso del timer da cucina

Regolare l’allarme in modo che suoni da 1 a 120 minuti dopo circa.

1 Premere .

Tempo (minuti)

Entro 10 minuti

2 Premere per selezionare il

tempo (da 1 a 120 minuti).

3 Premere .

Tempo restante (minuti)

L’unità emette un segnale acustico e il tempo restante viene
visualizzato. L’allarme suona quando il tempo restante
diventa “0:00”. Esso continua per 30 minuti.

Note

• Il timer da cucina non può essere spento staccando
l’unità dalla fonte di alimentazione.

• Il timer da cucina può essere usato senza regolare il
display dell’ora.

• Il volume dell’allarme non può essere regolato.

Per cancellare il timer da cucina

Premere .

•

Il timer da cucina non può essere cancellato premendo .

Per spegnere l’allarme

Per spegnere l’allarme, premere qualsiasi tasto.

Memorizzazione dei tempi (minuti) con il

timer da cucina

Si possono memorizzare fino a 5 tempi (minuti).

1

Mantenere premuto finché il
numero di memoria e “

” lampeggiano.

Procedere con ciascuno dei passi seguenti entro 10
secondi.

Quando torna il display originale, procedere dal passo 1.

2 Premere per

selezionare un numero di memoria.

3 Premere .

4 Premere

per

selezionare il tempo (minuti).

5 Premere .

“ ” lampeggia per circa 10 secondi e il tempo (minuti)
viene salvato.

Per memorizzare un’altro tempo, ripetere i passi da 1
a 5.

Uso dei tempi (minuti) salvati

1 Premere .

2 Premere per visualizzare “ ”.
3 Premere

per

selezionare un numero di memoria.

4 Premere .

L’unità emette un segnale acustico e il tempo restante
viene visualizzato. L’allarme suona quando il tempo
restante diventa “0:00”. Esso continua per 30 minuti.

Altre funzioni

Cambiamento della
qualità del suono

Premere durante
la lettura.

Ogni volta che si preme il tasto

• L’effetto differisce con i diversi tipi di musica.

Uso del timer di spegnimento
programmato

Regolazione dell’unità in modo che si spenga
automaticamente dopo un certo tempo.

Premere per selezionare il tempo durante
l’ascolto di un CD o della radio.

Ogni volta che si preme il tasto

Controllo del tempo restante

Premere una volta .

Display CD/Radio

Cambiamento del display

Premere .

Durante l’ascolto di un CD o della radio

Il display della radio o CD viene visualizzato per 10 secondi
circa.

Durante l’uso del timer da cucina

• Il display della radio o CD viene visualizzato per 10
secondi circa.

• Mentre è visualizzato il display della radio o CD, premere
di nuovo per visualizzare l’ora per 5 secondi circa.

(10 secondi circa)

(5 secondi circa)

Note

• L’ora non viene visualizzata se non è stata regolata.

30

60

90 120

OFF (cancellato)

Rinforza i bassi

Nessuna
indicazione
(cancellato)

Tempo restante (minuti)

6

RQTT0699

19

Correzione dei problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli
sotto. In caso di dubbio su alcuni punti da controllare,
oppure se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il
problema, chiedere istruzioni al rivenditore.

L’unità non funziona.

• Le batterie potrebbero essere scariche (pag. 3).

• Il disco non è stato inserito correttamente.

• Il disco è graffiato o sporco.

• Sulla lente c’è della condensa. Aspettare circa un’ora
e riprovare.

• Se non ci sono dati tra le sessioni di un disco
multisessione, la lettura potrebbe non essere
possibile.

• Se il disco contiene dati di formati diversi, il suono
potrebbe silenziarsi e la lettura diventare impossibile.

Non c’è il suono o è molto rumoroso.

• Alzare il volume.

• Allontanare questa unità dal cellulare.

• Il tempo di lettura trascorso scompare e il suono si
interrompe se gli urti continuano ripetutamente.

La lettura non comincia dal primo brano.

La modalità di lettura casuale potrebbe essere attivata
(pag. 4).

L’unità smette di funzionare.

Staccare e ricollegare l’adattatore c.a. o rimuovere e
reinserire le batterie.

L’indicatore delle batterie non appare correttamente.

•

L’indicatore non appare quando l’adattatore c.a. è collegato.

• L’indicatore potrebbe non apparire correttamente in
certe condizioni.

C’è molto rumore durante l’ascolto della radio.

• Allontanare l’unità da altri sintonizzatori o televisori.

• L’antenna AM si trova nell’unità, per cui il rumore
aumenta se questa viene tenuta in mano.

NO DISC

• Il disco non è stato inserito, o non è stato inserito
correttamente.

• Si è inserito un disco che questa unità non può leggere.

OPEN

Lo sportello del disco è aperto.

Manutenzione

Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti
in luoghi di bassa umidità e con le mani asciutte.

Per pulire l’unità, strofinarla con un panno morbido e asciutto.

• Per pulire questa unità, non usare alcol, diluenti per
vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere
attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Dopo aver usato l’unità in luoghi molto

umidi, come la stanza da bagno o la cucina

Togliere l’umidità dall’unità con un panno asciutto.

• Togliere completamente l’umidità che si è accumulata
nei fori degli altoparlanti.

Se l’unità cade o viene spruzzata con acqua

1 Premere [ OFF] per spegnerla.
2 Togliere l’umidità dal mobile con lo sportello CD chiuso

usando un panno morbido e asciutto.

3 Togliere l’umidità sulla parte interna dello sportello

CD e nello scomparto delle batterie usando un panno
morbido e asciutto.

Cura della lente

Pulire regolarmente la lente per evitare
malfunzionamenti.
Per rimuovere la polvere usare
un soffietto e, se è molto sporca,
un tamponcino di cotone.
Prodotto consigliato:
Kit di pulizia lente (SZZP1038C).

Dati tecnici

Radio

Gamma di frequenza:

FM; 87,50–108,00 MHz (intervalli di 50 kHz)
AM; 522–1629 kHz (intervalli di 9 kHz)

Lettore CD

Frequenza campione: 44,1 kHz
Decodifica: Lineare a 16 bit
Sorgente raggio: Laser semiconduttore
lunghezza d’onda di 780 nm
Numero di canali: 2 canali, stereo
Risposta in frequenza: 100 Hz–16 kHz (6 dB giù)
Wow e flutter: Inferiore ai dati di misurazione possibili
Convertitore D/A: MASH (DAC 1 bit)

Generali

Altoparlanti: 5 cm gamma intera, 4 Ω x 2 rotondi
Potenza d’uscita: 330 mW + 330 mW (RMS…max.)
Alimentazione:

Ingresso c.c. (mediante l’adattatore c.a. in dotazione):
C.c. 4.5 V
batterie: C.c. 3 V parallele (4 batterie R6/LR6, AA)

Ingresso adattatore c.a.: C.a. 230 V, 50 Hz
Assorbimento di corrente: Adattatore c.a. 8 W
Dimensioni (L x A x P): 234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm

Peso: 850

g (con batterie)
780 g (senza batterie)
Prova d’acqua: Specifiche di resistenza all’acqua JIS

(Japan Industrial Standards)*

* Gli spruzzi d’acqua da qualsiasi direzione non hanno

effetti dannosi.

Tempo di lettura (Batterie usate: 4 batterie alcaline)

:

[Tempo approssimativo (a 25°C su una superficie piana e
stabile, S-XBS disattivato)]

Disco CD-DA: 22 ore
RADIO (BANDA FM): 25 ore

• Il tempo d’utilizzo potrebbe essere inferiore secondo le

condizioni operative.

• Il tempo d’utilizzo si riduce considerevolmente con la

lettura dei CD-RW.

Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

Riguardo ai CD

Nota riguardo ai CD-R e i CD-RW

Questa unità può leggere i CD-R e i CD-RW registrati
nel formato CD-DA. Usare un disco di registrazione
audio per il formato CD-DA e finalizzarlo* alla fine della
registrazione.
L’unità potrebbe non essere in grado di leggere alcuni
dischi a causa della condizione della registrazione.
* Un processo eseguito dopo la registrazione, che

abilita la lettura dei CD-R e CD-RW audio con i lettori
CD-R/CD-RW.

Precauzione

Scegliere i dischi con questo marchio:
Non;

• usare CD con forma irregolare.

• attaccare altre etichette e autoadesivi.

• usare CD con etichette e autoadesivi

che si stanno staccando, o con la colla
che sporge da sotto le etichette e gli
autoadesivi.

• attaccare coperchi antigraffi o un qualsiasi altro tipo di

accessori.

• scrivere sui CD.

• pulire i CD con liquidi (strofinarli con un panno morbido

e asciutto).

Lente

7

RQTT0699

20

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil.
Pour assurer une performance optimale et un fonctionnement
sûr, veuillez lire attentivement les présentes instructions.

Principales caractéristiques de
l’appareil

• Étanchéité aux éclaboussures pour vous permettre
d’écouter la musique dans la salle de bain ou dans la
cuisine (voir page 3, “Étanchéité aux éclaboussures
(mais non à l’immersion)”)

• Lecteur CD prenant en charge les disques CD-R et
CD-RW (voir page 4, “Écoute des CD”)

• Tuner FM/AM (voir page 4, “Écoute de la radio”)

• Sonnerie pour prévenir l’utilisateur à l’heure spécifiée
(voir page 6, “Utilisation de la minuterie de cuisine”)

Accessoires fournis

Veuillez confirmer la présence des accessoires fournis en
cochant les cases correspondantes.

1 adaptateur secteur

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE
RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES
AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT
PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS
DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER
DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL
D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS
UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ
NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À
ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER
QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU
NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À
ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU
DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION
DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,
RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES
VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR
L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE
AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU
PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À
LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU
L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS
D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES
DESSUS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des
téléphones mobiles pendant l’utilisation.
Si vous constatez une telle interférence, éloignez le
téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS
TEMPÉRÉS.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et
la fiche du cordon doit être facilement accessible en
cas de problème.

À l’intérieur de l’appareil

Au fond de l’appareil

2

Table des matières

Attention ........................................................................3

Préparatifs d’alimentation / Connexions ....................

3

Écoute des CD ..............................................................4

Écoute de la radio ......................................................... 4

Réglage du temps .........................................................

5

Utilisation de la minuterie de cuisine .........................

6

Autres fonctions ...........................................................

6

Guide de dépannage ....................................................

7

Entretien ........................................................................ 7

Fiche technique ............................................................

7

Concernant les CD .......................................................7

RQTT0699

21

Attention

• Ne déplacez pas l’appareil lorsque l’adaptateur secteur
est branché ou que le cordon d’antenne est déployé.

En essayant de déplacer l’appareil vous risqueriez

d’endommager les cordons, ce qui comporte un risque
d’incendie ou de choc électrique. Le fait d’accrocher les
cordons à un objet quelconque peut aussi causer un
accident.

• Évitez d’utiliser l’appareil en le suspendant trop
longtemps, car sa poignée se déformerait.

• Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près des
sources de chaleur. Ne laissez pas l’appareil dans un
véhicule exposé directement aux rayons du soleil pour
une période prolongée, portes et fenêtres fermées.

• Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni.

Étanchéité aux éclaboussures (mais non à

l’immersion)

Ce produit est étanche aux éclaboussures. (Protection
étanche aux éclaboussures JIS classe 4)

Vous pouvez utiliser cet appareil même dans les endroits
où il risque d’y avoir des éclaboussures d’eau et vous
pouvez le manipuler avec les mains mouillées, mais il n’est
pas étanche à l’immersion. Gardez à l’esprit les points
suivants lorsque vous utilisez l’appareil.

• N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans les endroits
très humides, tels que la salle de bain.

• Ne laissez pas l’appareil être éclaboussé par de
grandes quantités d’eau (eau de mer, eau chaude ou
eau savonneuse) et évitez de l’immerger.

L’appareil risque de subir des dommages si de l’eau
pénètre à l’intérieur.

• Si vous échappez l’appareil dans l’eau, retirez-le
immédiatement et mettez-le hors tension.

• Ne faites pas sécher l’appareil avec un séchoir.

Il s’ensuivrait la détérioration du coffret et des pièces,
risquant d’entraîner un incendie.

• N’ouvrez pas le couvercle du logement à disque dans
un endroit mouillé, tel qu’une salle de bain.

Avant d’ouvrir ou fermer le couvercle du logement à
disque, essuyez l’appareil avec un chiffon sec et assurez­vous d’avoir les mains sèches et de vous trouver dans un
endroit à l’abri des éclaboussures d’eau.

• Fermez bien le couvercle du logement à disque et la
coiffe de caoutchouc de la prise DC IN.

Les parties caoutchoutées des pièces suivantes assurent
l’étanchéité de l’appareil. L’eau risque de pénétrer dans
l’appareil et de causer un choc électrique si ces pièces
sont sales ou rayées.

• Ne touchez pas l’appareil avec des mains
savonneuses.

• Ne mettez pas l’appareil pour une période prolongée
dans un endroit mouillé, tel que la salle de bain.

Piles

• Évitez d’utiliser ensemble des piles usées et des piles
neuves, ou des piles de type différent.

• Alignez les pôles

et correctement lors de l’insertion

des piles.

• N’essayez pas de recharger les piles sèches ordinaires.

• Retirez les piles si l’appareil doit demeurer inutilisé pour
une période prolongée.

• N’utilisez pas de piles dont le revêtement a été retiré.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites
d’électrolyte et endommager les pièces avec lesquelles le
fluide entre en contact ou causer un incendie.
En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur.
Lavez abondamment avec de l’eau toute partie du corps
souillée par de l’électrolyte.

• Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est
recommandé d’utiliser des batteries rechargeables de
marque Panasonic.

Préparatifs d’alimentation/
Connexions

Adaptateur secteur (fourni)

N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans les endroits
très humides tels que la salle de bain.

a Fiche d’adaptateur secteur
b Coiffe de caoutchouc de la prise DC IN

• Fermez la coiffe de caoutchouc de la prise DC IN
lorsque vous n’utilisez pas l’adaptateur secteur.

•

Même lorsque l’appareil est éteint, l’adaptateur secteur
consomme une petite quantité d’énergie (environ 2 W).
Si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période
prolongée, il est recommandé de débrancher l’adaptateur
secteur de la prise de courant pour économiser l’énergie.
Il faudra ensuite reprogrammer les éléments de la
mémoire, tels que les stations préréglées, avant d’utiliser
à nouveau l’appareil.

Vers la prise DC IN

b

a

Remarque

• “- - : - -” s’affiche lorsque l’adaptateur secteur est connecté
ou lorsque les piles sèches sont insérées.

• Ces haut-parleurs n’ont pas de blindage magnétique. Ne
les placez pas près d’un téléviseur, d’un ordinateur ou de
tout autre appareil sensible au magnétisme.

• Maintenez les haut-parleurs à au moins 10 mm
de l’appareil principal pour assurer une ventilation
adéquate.

Piles sèches (non fournies)

Débranchez la fiche de l’adaptateur secteur lorsque
vous utilisez des piles sèches.

Si l’adaptateur secteur n’est pas débranché, la source
d’alimentation ne commutera pas sur les piles sèches.

Insertion des piles sèches

Quatre piles “AA R6/LR6”

Fermez correctement, jusqu’à ce

qu’un léger bruit sec soit émis.

• Fermez le couvercle du logement à piles de sorte qu’il
ne bouge plus et ne dépasse pas du logement à piles. Le
disque risque de subir des dommages si le couvercle se
relâche ou est déplacé.

Retrait des piles sèches

Appuyez sur l’extrémité .

Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de
courant avant de le connecter à cet appareil.

Adaptateur secteur

Prise de courant

3

RQTT0699

22

Écoute des CD

Préparatifs d’alimentation/Connexions

Témoin des piles

• Le témoin des piles apparaît uniquement lorsque
l’appareil est sous tension.

• Le témoin des piles clignote lorsque les
piles sont presque épuisées. Remplacez
les piles ou utilisez l’adaptateur secteur.

• La durée restante des piles peut être différente selon que
l’on écoute un CD ou la radio.

• Il se peut que le témoin des piles clignote avant que la
lecture ne commence même si les piles ne sont pas
épuisées. Il apparaîtra correctement une fois la lecture
commencée.

N’ouvrez pas le couvercle du
logement à disque dans les endroits
mouillés tels que la salle de bain.

1 Insérez un disque.
2 Appuyez sur .

L’appareil s’allume et la lecture
commence.

3 Réglez le volume

en tournant cette
commande vers
“+” ou “-”.

Pause

Appuyez sur

.

• Appuyez à nouveau pour relancer la
lecture.

Recherche

Vers l’arrière Vers l’avant

Appuyez de manière continue
pendant la lecture.

• La recherche n’est possible qu’à
l’intérieur de la plage actuelle en
mode de répétition d’une plage ou
de lecture aléatoire (ci-dessou).

Saut

Vers l’arrière Vers l’avant

Appuyez.

• Pendant la lecture, appuyez deux
fois sur [

] pour sauter au

début de la plage précédente.

• Il n’est pas possible de sauter vers
une plage déjà lue dans le mode
aléatoire (ci-dessou).

Lecture répétée/Lecture
aléatoire

Appuyez sur

.

À chaque pression sur la touche

Insertion des disques

La poignée se trouve à l’avant de l’appareil.
c Fermez correctement, jusqu’à

ce qu’il se mette en position en
émettant un léger bruit sec.

d Appuyez jusqu’à ce qu’il se mette

en position en émettant un léger
bruit sec.

e L’étiquette doit être orientée vers le

haut.

Retrait des disques

Tout en appuyant sur la zone centrale,
retirez le disque en le saisissant par
les bords.

Arrêt/Mise hors tension

Appuyez sur .

• Appuyez en mode d’arrêt pour mettre
l’appareil hors tension.

•

L’appareil se mettra automatiquement
hors tension au bout d’environ 10
secondes même si vous n’appuyez
pas sur cette touche en mode d’arrêt.

Pour sélectionner FM stéréo ou monaural

Appuyez de manière continue jusqu’à

ce que “MONO” apparaisse.

À chaque pression maintenue sur la touche

Pour éteindre la radio

Appuyez sur .

La réception peut être mauvaise lors de l’écoute de
la radio dans un train ou un édifice. Essayez en vous
approchant d’une fenêtre.

1 Appuyez sur pour mettre l’appareil

sous tension et pour changer de bande.

À chaque pression sur la touche

• Appuyez sur si “ ” s’affiche.
“

” disparaît.

2 Appuyez sur pour

sélectionner la fréquence de la station.

• Pour faire l’accord automatiquement sur les stations

(accord automatique)

Appuyez de manière continue sur une de ces touches
jusqu’à ce que les fréquences se mettent à défiler
sans arrêt, puis relâchez-la.
(Les fréquences cessent de défiler automatiquement
dès que l’accord se fait sur la première station captée.)

• Répétez jusqu’à ce que l’appareil fasse l’accord sur
la fréquence de la station désirée.

3 Réglez le volume en tournant cette

commande vers “+” ou “-”.

Écoute de la radio

Répétition
d’une plage

Répétition
de toutes les
plages

Répétition
aléatoire

Pas d’affichage
(annulé)

Numéro de la plage actuelle

Temps de lecture
écoulé de la plage

Temps de lecture total

Nombre de plages

(monaural) (stéréo)
Le bruit est réduit

Pas d’affichage

(0-32)

(0-32)

4

RQTT0699

23

Écoute de la radio

Pour obtenir une bonne réception

AM

Essayez dans diverses directions pour obtenir la réception
optimale.

FM

Déployez le cordon d’antenne et fixez la ventouse de
l’antenne à un mur.

f Ventouse de l’antenne
g Cordon d’antenne

Mise en mémoire des stations

Vous pouvez mettre en mémoire jusqu’à 20 fréquences de
station : 10 FM, 10 AM

Mise en mémoire de vos stations favorites

1 Appuyez sur pour mettre l’appareil

sous tension et pour changer de bande.

À chaque pression sur la touche

2

Appuyez sur pour afficher “ ”.

3

Mettez en mémoire le nombre de stations désiré.

1 Appuyez de manière continue sur

jusqu’à ce que le numéro de fréquence et
“ ” clignotent.

Effectuez chacune des opérations suivantes dans
les 10 secondes.

Lorsque l’affichage original réapparaît, reprenez à l’étape 1.

2 Appuyez sur pour sélectionner la

fréquence.

• Pour faire l’accord automatiquement sur

les stations (accord automatique)

Appuyez de manière continue sur une de

ces touches jusqu’à ce que les fréquences se mettent
à défiler sans arrêt, puis relâchez-la.

• Répétez jusqu’à ce que l’appareil fasse l’accord sur la
fréquence de la station désirée.

3 Appuyez sur .
4 Appuyez sur

pour sélectionner le

numéro de mémoire.

• Appuyez de manière continue pour faire défiler
les numéros rapidement.

5 Appuyez sur .

Le numéro de bande et la fréquence sont spécifiés.

Pour mettre en mémoire une autre station, répétez les
étapes 1 à 5.

Écoute des stations préréglées

1 Suivez les étapes 1 et 2 (ci-contre à

gauche).

2 Appuyez sur pour

sélectionner le numéro de mémoire.

• Appuyez de manière continue pour faire

défiler les numéros rapidement.

3 Réglez le volume en tournant cette

commande vers “+” ou “-”.

Réglage du temps

Exemple : Régler sur 15 h
30 (3 h 30 PM)
(“- - : - -” s’affiche avant le
réglage du temps.)

1 Appuyez de manière continue sur

jusqu’à ce que l’affichage de
l’heure clignote.

2 Appuyez sur pour régler

l’heure.

• Appuyez de manière continue pour faire
défiler les numéros rapidement.

3 Appuyez sur .
4 Appuyez sur

pour régler les minutes.

• Appuyez de manière continue pour faire
défiler les numéros rapidement.

5 Appuyez sur .

L’horloge démarre.

Remarque

• Il est recommandé d’ajuster le temps souvent pour
assurer son exactitude. (La précision mensuelle est de
±60 secondes.)

• Lors de la lecture d’un CD ou de l’écoute de la radio,
l’affichage change mais le temps se réaffiche au bout
d’environ 10 secondes.

5

RQTT0699

24

Utilisation de la minuterie de cuisine

Réglez l’alarme pour qu’elle sonne au bout de 1 à 120 minutes, approximativement.

1

Appuyez sur .

Temps (minutes)

Dans les 10 minutes

2 Appuyez sur pour sélectionner

le temps (1 à 120 minutes).

3 Appuyez sur .

Temps restant (en minutes)

L’appareil émet un bip et le temps restant s’affiche. L’alarme
sonne lorsque le temps restant devient “0:00”. Elle continue
pendant 30 minutes.

Remarque

• Il n’est pas possible d’arrêter la minuterie de cuisine en
déconnectant la source d’alimentation.

• Il n’est pas nécessaire d’ajuster l’affichage du temps pour
utiliser la minuterie de cuisine.

• Il n’est pas possible d’ajuster le volume de l’alarme.

Pour désactiver la minuterie de cuisine

Appuyez sur .

• Il n’est pas possible de désactiver la minuterie de cuisine
en appuyant sur .

Pour arrêter l’alarme

Appuyez sur n’importe quelle touche pour
arrêter l’alarme.

Mise en mémoire des temps (en minutes)

sur la minuterie de cuisine

Vous pouvez mettre en mémoire jusqu’à cinq temps (en minutes).

1 Appuyez de manière continue sur

jusqu’à ce que le numéro de

mémoire et “

” clignotent.

Effectuez chacune des opérations suivantes dans
les 10 secondes.

Lorsque l’affichage original réapparaît, reprenez à l’étape 1.

2 Appuyez sur pour

sélectionner un numéro de mémoire.

3 Appuyez sur

.

4 Appuyez sur

pour

sélectionner le temps (en minutes).

5 Appuyez sur

.

“ ” clignote pendant environ 10 secondes et le temps
(en minutes) est sauvegardé.

Pour mettre en mémoire un autre temps, répétez les étapes 1 à 5.

Utilisation des temps (en minutes) sauvegardés

1 Appuyez sur .

2 Appuyez sur

pour afficher “ ”.

3 Appuyez sur

pour

sélectionner un numéro de mémoire.

4 Appuyez sur

.

L’appareil émet un bip et le temps restant s’affiche.
L’alarme sonne lorsque le temps restant devient “0:00”.
Elle continue pendant 30 minutes.

Autres fonctions

Modification de la
qualité sonore

Appuyez sur
pendant la lecture.

À chaque pression sur la touche

• L’effet varie suivant les types de musique.

Utilisation de la minuterie d’arrêt différé

Régler l’appareil pour qu’il se mette automatiquement hors
tension après un temps donné.

Appuyez sur pour sélectionner le temps
pendant l’écoute d’un CD ou de la radio.

À chaque pression sur la touche

Vérification du temps restant

Appuyez une fois sur .

Affichage CD/Radio

Modification de l’affichage

Appuyez sur .

Pendant l’écoute d’un CD ou de la radio

L’affichage de la radio ou du CD apparaît pendant environ
10 secondes.

Pendant l’utilisation de la minuterie de

cuisine

• L’affichage de la radio ou du CD apparaît pendant environ
10 secondes.

• Pendant que l’affichage de la radio ou du CD apparaît,
appuyez à nouveau pour afficher le temps environ 5
secondes.

(environ 10 secondes)

(environ 5 secondes)

Remarque

• Le temps ne s’affichera pas s’il n’est pas réglé.

30

60

90 120

OFF (annulé)

Amplifie les graves

Pas d’affichage
(annulé)

Temps restant (en minutes)

6

RQTT0699

25

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, effectuez les vérifications
suivantes. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou
si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler
le problème, contactez le revendeur pour obtenir des instructions.

Pas de lecture.

• Les piles sont peut-être épuisées (page 3).

• Le disque n’est pas bien placé.

• Le disque est rayé ou sale.

• De l’humidité s’est formée sur la lentille. Attendez
environ une heure puis réessayez.

• La lecture risque d’être impossible s’il n’y a pas de
données entre les sessions d’un disque multisession.

•

Si le disque contient des données de différents formats, il se
peut que le son soit coupé ou que la lecture soit impossible.

Pas de son, ou beaucoup de bruit.

• Augmentez le volume.

•

Maintenez cet appareil à l’écart des téléphones portables.

• Le temps de lecture écoulé disparaît et le son est
interrompu si les secousses sont trop répétées.

La lecture ne commence pas à la première plage.

Le mode de lecture aléatoire est peut-être activé (page 4).

L’appareil cesse de fonctionner.

Débranchez et rebranchez l’adaptateur secteur ou
retirez et réinsérez les piles.

Le témoin des piles n’apparaît pas correctement.

• Le témoin n’apparaît pas lorsque l’adaptateur secteur
est branché.

• Le témoin peut ne pas apparaître correctement dans
certaines situations.

Il y a beaucoup de bruit pendant l’écoute de la radio.

• Maintenez l’appareil à l’écart des autres tuners et des
téléviseurs.

•

L’antenne AM se trouvant à l’intérieur de l’appareil, le bruit
peut augmenter si vous prenez l’appareil dans vos mains.

NO DISC

• Aucun disque n’est inséré ou le disque n’est pas
inséré correctement.

• Vous avez inséré un disque dont l’appareil ne peut pas
faire la lecture.

OPEN

Le couvercle du logement à disque est ouvert.

Entretien

Effectuez tous les travaux d’entretien dans un endroit peu
humide et assurez-vous d’avoir les mains bien sèches.

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

• N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de
benzine pour nettoyer cet appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez
attentivement les instructions qui l’accompagnent.

Après avoir utilisé l’appareil dans un endroit

très humide tel que la salle de bain ou la
cuisine

Essuyez toute trace d’humidité sur l’appareil avec un
chiffon doux et sec.

• Essuyez bien toute trace d’humidité accumulée dans
les orifices de haut-parleur.

Si l’appareil est échappé dans l’eau ou éclaboussé

1 Appuyez sur [ OFF] pour mettre l’appareil hors tension.
2 Pendant que le couvercle du logement à CD est fermé,

essuyez toute trace d’humidité sur le coffret avec un
chiffon doux et sec.

3 Essuyez toute trace d’humidité à l’intérieur du

couvercle du logement à CD, à l’intérieur du logement
à piles et sur la batterie avec un chiffon doux et sec.

Soins de la lentille

Nettoyez la lentille régulièrement pour éviter les
dysfonctionnements.
Utilisez une poire soufflante pour retirer
la poussière, ou une tige de coton si la
lentille est extrêmement sale.
Produit recommandé : Kit de
nettoyage de lentille (SZZP1038C).

Fiche technique

Radio

Plage de fréquence :

FM ; 87,50–108,00 MHz (par pas de 50 kHz)
AM ; 522–1629 kHz (par pas de 9 kHz)

Lecteur de CD

Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz
Décodage : linéaire 16 bits
Source de lumière : Diode laser

longueur d’ondes 780 nm
Nombre de canaux : 2 canaux, stéréo
Réponse en fréquence : 100 Hz–16 kHz (abaissement 6 dB)
Pleurage et scintillement : Inférieurs aux limites mesurables
Convertisseur N/A : MASH (1 bit DAC)

Généralités

Haut-parleurs : Gamme étendue, 5 cm, circulaires, 4 Ω x 2
Puissance de sortie : 330 mW + 330 mW (RMS...max.)
Alimentation :

Entrée CC (via l’adaptateur secteur fourni) : CC 4,5 V

Piles : CC 3 V parallèle (4 piles AA R6/LR6)

Entrée d’adaptateur secteur : CA 230 V, 50 Hz
Consommation d’énergie : Adaptateur secteur 8 W
Dimensions (L x H x P) :
234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm

Poids : 850

g (avec les piles)
780 g (sans les piles)
Étanchéité : Spécifications d’étanchéité aux

éclaboussures JIS (Japan Industrial Standards)*

* Les éclaboussures d’eau sont sans effet négatif quelle

que soit la direction dont elles viennent.

Temps de lecture (piles utilisées : 4 piles alcalines) :
[Temps approximatifs (à 25°C sur une surface plane et
stable, mode S-XBS désactivé)]

Disque CD-DA : 22 heures
RADIO (BANDE FM) : 25 heures

• Le temps de lecture peut être moindre dans certaines

conditions d’utilisation.

• Le temps de lecture diminue considérablement lors de

la lecture d’un CD-RW.

Remarque

Les spécifications sont sujettes à modification sans
préavis.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Concernant les CD

Remarque sur les CD-R et CD-RW

Cet appareil peut faire la lecture des CD-R et CD­RW enregistrés en format CD-DA. Utilisez un disque
d’enregistrement audio CD-DA et finalisez-le* une fois
l’enregistrement terminé.
Il se peut que cet appareil n’arrive pas à lire certains
disques à cause de leurs conditions d’enregistrement.
* Traitement effectué après l’enregistrement pour

permettre la lecture des disques audio CD-R et CD­RW sur les lecteurs CD-R/CD-RW.

Attention

Choisissez les disques qui portent ce symbole :
Ne pas ;

• utiliser des CD de forme irrégulière.

• poser des étiquettes additionnelles ou

des collants.

• utiliser des CD dont les étiquettes ou

collants se détachent ou dont la surface adhésive est
exposée.

• poser de caches antirayures ou tout autre type

d’accessoire.

• écrire quoi que ce soit sur le CD.

• essuyer les CD avec un liquide (essuyez avec un

chiffon doux et sec).

Lentille

7

RQTT0699

26

Estimado cliente

Muchas gracias por haber adquirido este producto.
Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un
rendimiento y una seguridad óptimos.

Características principales del
producto

• A prueba de salpicaduras para que usted pueda
disfrutar de la música en su cuarto de baño o cocina
[consulte la página 3, “A prueba de salpicaduras (No
es impermeable)”]

• Reproductor de CD compatible con discos CD-R y
CD-RW (consulte la página 4, “Escucha de CDs”)

• Sintonizador FM/AM (consulte la página 4, “Escucha
de la radio”)

• Tono para avisar al usuario a las horas que éste
establezca (consulte la página 6, “Utilización del
temporizador de cocina”)

Accesorios suministrados

Marque e identifique los accesorios suministrados.

1 adaptador de CA

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES
O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA
DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN
EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES
USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE
ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL
CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA
UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN
ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U
OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS.
ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS
MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES
DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE
SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS
AL RECALENTAMIENTO.

• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN
DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES,
CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

• NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA
DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO,
ENCIMA DE LA UNIDAD.

• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE
EL MEDIO AMBIENTE.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE
APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA,
HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE
CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,
FLOREROS.

Este producto puede tener interferencias causadas
por teléfonos móviles durante su utilización. Si
tales interferencias resultan evidentes, aumente la
separación entre el producto y el teléfono móvil.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER
UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA,
y a la clavija del cable de alimentación deberá poder
accederse fácilmente en el caso de que se produzca
un problema.

Parte interior del aparato

Parte inferior del aparato

2

Índice

Precauciones ................................................................3

Preparativos para el suministro de alimentación/

Conexiones ...................................................................

3

Escucha de CDs ...........................................................

4

Escucha de la radio ......................................................

4

Puesta de la hora ..........................................................5

Utilización del temporizador de cocina ...................... 6

Otras funciones ............................................................6

Guía para la solución de problemas ...........................

7

Mantenimiento ..............................................................7

Especificaciones ..........................................................

7

Acerca de los CDs ........................................................

7

RQTT0699

27

Precauciones

• No mueva el aparato cuando el adaptador de CA está
conectado o el cable de la antena está extendido.

Si intenta mover el aparato, los cables podrán dañarse, lo

que a su vez podría causar un incendio o una descarga
eléctrica. Enganchar los cables en algún objeto también
puede causar un accidente.

• Evite utilizar el aparato durante mucho tiempo mientras
está colgado porque esto puede ser la causa de que se
deforme el asa.

• Evite también utilizar o colocar este aparato cerca de una
fuente de calor. No lo deje en un automóvil expuesto a la
luz solar directa durante mucho tiempo con sus puertas y
ventanas cerradas.

• Utilice solamente el adaptador de CA incluido.

A prueba de salpicaduras (No es

impermeable)

Éste es un producto a prueba de salpicaduras.
(Protección contra salpicaduras JIS clase 4)

Puede utilizar este producto incluso donde quizá sea
salpicado con agua, y también puede manejarlo con las
manos mojadas, pero no es impermeable. Tenga en cuenta
los puntos siguientes cuando utilice el producto:

• No utilice el adaptador de CA en zonas de alta
humedad como, por ejemplo, un cuarto de baño.

• No permita que el aparato sea salpicado por
cantidades grandes de agua (agua de mar, agua
caliente o agua jabonosa), y no lo sumerja tampoco
en agua.

El aparato puede dañarse si entra agua en su interior.

• Si el aparato cae al agua, sáquelo inmediatamente y
apáguelo.

• No seque el aparato con un secador.

Esto causará el deterioro de la caja del aparato y de los
componentes y podría dar origen a un incendio.

• No abra la tapa del disco en lugares húmedos como,
por ejemplo, un cuarto de baño.

Antes de abrir o cerrar la tapa del disco, pase un paño
seco por el aparato para secarlo, y asegúrese entonces
de que usted abre o cierra la tapa con las manos secas
en un lugar donde no se salpique agua al aparato.

• Cierre firmemente la tapa del disco y la tapa de goma
para la toma DV IN.

Las partes de goma de estos componentes hacen que
el aparato sea resistente al agua. Si estas partes tienen
suciedad o están rayadas puede que entre agua en el
aparato y se produzca una descarga eléctrica.

• No toque el aparato teniendo jabón en las manos.

• No coloque el aparato durante periodos largos de
tiempo en lugares húmedos como, por ejemplo, un
cuarto de baño.

Pilas

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de
tipos diferentes.

• Alinee correctamente las polaridades

y cuando

las introduzca.

• No cargue pilas secas convencionales.

• Quite la pila si no va a utilizar el aparato durante mucho
tiempo.

• No utilice la pila si se ha desprendido el recubrimiento.

Un manejo inadecuado de las pilas puede causar un
derrame del electrólito lo que, a su vez, puede dañar los
objetos con los que entre en contacto e incluso provocar
un incendio.
Si se produce un derrame del electrólito de la pila o la
batería, consulte con su distribuidor.
Si el electrolito entra en contacto con alguna parte de su
cuerpo, lave con agua abundante.

• Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan
las fabricadas por Panasonic.

Preparativos para el suministro de
alimentación/Conexiones

Adaptador de CA (incluido)

No utilice el adaptador de CA en lugares de mucha
humedad como, por ejemplo cuartos de baño.

a Clavija del adaptador de CA b Tapa de goma para la toma DC IN

• Cierre la tapa de goma para la toma DC IN cuando no
utilice el adaptador de CA.

• El adaptador de CA consume una pequeña
cantidad de energía cuando se apaga el aparato (2
W aproximadamente). Cuando el aparato no vaya
a utilizarse durante un periodo largo de tiempo
recomendamos desenchufar el adaptador de CA de la
toma de CA de casa para ahorrar energía.
Antes de utilizar el aparato resulta necesario volver a
programar los elementos de la memoria tales como
las emisoras almacenadas.

A la toma DC IN

b

a

Nota

• Cuando está conectado el adaptador de CA o cuando
están introducidas pilas secas se visualiza “- - : - -”.

• Estos altavoces no tienen blindaje magnético. No los
coloque cerca de televisores, ordenadores personales
u otros dispositivos a los que el magnetismo afecte
fácilmente.

• Para disponer de una buena ventilación, sus altavoces
deberán estar separados un mínimo de 10 mm del
sistema.

Pilas secas (no incluidas)

Desconecte la clavija del adaptador de CA cuando
utilice pilas secas.

Si no se desconecta el adaptador de CA, la fuente de
alimentación no cambiará a las pilas secas.

Introducción de las pilas secas

Cuatro pilas “R6/LR6, AA”

Cierre firmemente la tapa hasta que oiga un ruido seco.

• Coloque la tapa de las pilas de forma que esté bien
cerrada y a ras con el compartimiento de las pilas. El
disco puede dañarse si la tapa se afloja o se desplaza.

Extracción de las pilas secas

Pulse sobre el extremo .

Conecte el adaptador de CA a la toma de CA de casa
antes de conectarlo a este aparato.

Adaptador de CA

Toma de CA de casa

3

RQTT0699

28

Preparativos para el suministro de alimentación/Conexiones

El indicador de las pilas

• El indicador de las pilas sólo aparece cuando el aparato
está encendido.

• El indicador de las pilas parpadea cuando
las pilas están casi agotadas. Reemplace
las pilas o utilice el adaptador de CA.

• El tiempo restante de las pilas puede cambiar
dependiendo de si se escucha un CD o la radio.

• Antes de empezar la reproducción, el indicador de las
pilas puede parpadear aunque éstas no se encuentren
agotadas. Éste se muestra correctamente una vez
iniciada la reproducción.

No abra la tapa del disco en lugares
húmedos como, por ejemplo,
cuartos de baño.

1 Introduzca un disco.
2 Pulse .

El aparato se enciende y empieza
la reproducción.

3 Ajuste el volumen

girando este
control hacia “+” o
“-”.

Pausa

Pulse .

•

Pulse de nuevo para reiniciar la reproducción.

Búsqueda

Retroceso Avance

Manténgalo pulsado durante la
reproducción.

•

Sólo puede buscar dentro de la pista actual
durante los modo de reproducción de repetición de
una pista o reproducción aleatoria (m

ás abajo).

Salto

Retroceso Avance

Pulse.

• Durante la reproducción, pulse dos
veces [

] para saltar al

comienzo de la pista anterior.

• No puede saltar a pistas que hayan
sido reproducidas durante el modo
de reproducción aleatoria (

más abajo

).

Repetición de reproducción/
Reproducción aleatoria

Pulse .

Cada vez que se pulsa el botón

Introducción de discos

El asa se encuentra en la parte
delantera del aparato.
c Cierre firmemente hasta que

queden bien colocados haciendo
un ruido seco.

d Pulse hasta que quede colocado

haciendo un ruido seco.

e

La etiqueta debe quedar hacia arriba.

Extracción de los discos

Saque el disco sujetándolo por su
borde exterior y pulsando sobre su
área central.

Parada/Apagado

Pulse .

• Pulse durante la parada para apagar
el aparato.

• Aunque usted no pulse este botón, el
aparato se apagará automáticamente
después de pasar 10 segundos
aproximadamente en el modo de la
parada.

Escucha de CDs

Para seleccionar FM estéreo o mono

Manténgalo pulsado hasta que

aparezca “MONO”.

Cada vez que se pulsa y mantiene pulsado el botón

Para apagar la radio

Pulse .

La recepción no será adecuada cuando se escuche la
radio en un tren o en el interior de un edificio. Intente y
escuche al lado de una ventana.

1 Pulse para encender el sintonizador

y cambiar la banda.

Cada vez que se pulsa el botón

• Pulse si se visualiza “ ” .
“

” desaparece.

2 Pulse para seleccionar la

frecuencia de la emisora.

• Para sintonizar emisoras automáticamente

(sintonización automática)
Mantenga pulsado uno de estos botones hasta que
la frecuencia empiece a cambiar continuamente, y
entonces suéltelo.
(La frecuencia dejará de cambiar automáticamente
tan pronto como se sintonice la primera emisora.)

• Repita hasta sintonizar la frecuencia de la emisora
deseada.

3 Ajuste el volumen girando este

control hacia “+” o “-”.

Escucha de la radio

Repetición
de una
pista

Repetición
de todas
las pistas

Repetición
aleatoria

Sin visualización
(cancelado)

Número de la
pista actual

Tiempo de
reproducción
transcurrido de
la pista

Tiempo de reproducción total

Número de pistas

(Mono) (Estéreo)
El ruido se reduce

Sin

visualización

(0-32)

(0-32)

4

RQTT0699

29

Escucha de la radio

Para obtener una buena recepción

AM

Intente con varias direcciones para obtener una recepción
óptima.

FM

Extienda el cable de la antena y coloque la ventosa de la
antena en una pared.

f Ventosa de la antena
g Cable de antena

Almacenamiento de emisoras en la memoria

Almacene las frecuencias de hasta 20 emisoras: 10 de FM,
10 de AM

Almacenamiento de su emisora favorita en

la memoria

1 Pulse para encender el sintonizador

y cambiar la banda.

Cada vez que se pulsa el botón

2 Pulse para visualizar “ ”.
3 Almacene las emisoras deseadas en la

memoria.

1

Mantenga pulsado hasta que parpadeen
el número de la frecuencia y “

”.

Ejecute cada uno de los pasos siguientes en menos
de 10 segundos.

Cuando se restaure la visualización original, prosiga desde
el paso 1.

2

Pulse para seleccionar la frecuencia.

• Para sintonizar emisoras automáticamente

(sintonización automática)

Mantenga pulsado uno de estos botones

hasta que la frecuencia empiece a cambiar
continuamente, y entonces suéltelo.

• Repita hasta sintonizar la frecuencia de la emisora
deseada.

3 Pulse .
4 Pulse

para seleccionar el número

de memoria.

• Manténgalo pulsado para que los números
cambien rápidamente.

5 Pulse .

El número de banda y la frecuencia se establecen.

Para almacenar otra emisora en la memoria, repita los
pasos 1 a 5.

Escucha de emisoras presintonizadas

1 Ejecute los pasos 1 y 2 (izquierda).
2 Pulse para seleccionar el

número de memoria.

• Manténgalo pulsado para que los números

cambien rápidamente.

3 Ajuste el volumen girando este

control hacia “+” o “-”.

Puesta de la hora

Ejemplo: Para poner las
15:30 (3:30 PM)
(Antes de poner la hora se
visualiza “- - : - -”.)

1 Mantenga pulsado hasta que parpadee

la visualización de la hora.

2 Pulse para poner la hora.

• Manténgalo pulsado para que los
números cambien rápidamente.

3 Pulse .
4 Pulse para poner los

minutos.

• Manténgalo pulsado para que los
números cambien rápidamente.

5 Pulse .

La hora empieza a avanzar.

Nota

• Recomendamos ajustar la hora con frecuencia para
mantener su exactitud. (Exactitud mensual de ±60
segundos)

• Cuando reproduzca un CD o escuche la radio, la
visualización cambiará, pero la hora se visualizará de
nuevo después de unos 10 segundos.

5

RQTT0699

30

Utilización del temporizador de cocina

Ponga la alarma para que suene después de pasar de 1 a 120 minutos.

1 Pulse .

Tiempo (minutos)

Dentro de 10 minutos

2 Pulse para seleccionar el

tiempo (1 a 120 minutos).

3 Pulse .

Tiempo restante (minutos)

El aparato emite pitidos y se visualiza el tiempo restante.
La alarma suena cuando el tiempo restante es de “0:00”.
Ésta continúa sonando durante 30 minutos.

Nota

• Desconectando la alimentación usted no puede apagar
el temporizador de cocina.

• Puede utilizar el temporizador de cocina sin necesidad
de ajustar la visualización de la hora.

• El volumen de la alarma no se puede ajustar.

Para cancelar el temporizador de cocina

Pulse .

• Pulsando no puede cancelar el temporizador de
cocina.

Para apagar la alarma

Pulse cualquier botón para apagar la alarma.

Almacenamiento de tiempos (minutos) en el

temporizador de cocina

Puede almacenar hasta cinco tiempos (minutos).

1

Mantenga pulsado hasta que
parpadeen el número de memoria y “

”.

Ejecute cada uno de los pasos siguientes en menos
de 10 segundos.

Cuando se restaure la visualización original, prosiga desde el paso 1.

2 Pulse para

seleccionar un número de memoria.

3 Pulse .

4 Pulse

para

seleccionar el tiempo (minutos).

5 Pulse

.

“ ” parpadea durante 10 segundos aproximadamente y
se guarda el tiempo (minutos).

Para almacenar otro tiempo en la memoria, repita los
pasos 1 a 5.

Utilización de los tiempos guardados

(minutos)

1 Pulse .

2 Pulse para visualizar “ ”.
3 Pulse

para

seleccionar un número de memoria.

4 Pulse .

El aparato emite pitidos y se visualiza el tiempo restante.
La alarma suena cuando el tiempo restante es de “0:00”.
Ésta continúa sonando durante 30 minutos.

Otras funciones

Cambio de la
calidad del sonido

Pulse durante la
reproducción.

Cada vez que se pulsa el botón

• El efecto cambia con los diferentes tipos de música.

Utilización del temporizador para
acostarse

Ajuste del aparato para que se apague automáticamente
después de transcurrir cierto tiempo.

Pulse para seleccionar el tiempo
mientras escucha un CD o la radio.

Cada vez que se pulsa el botón

Comprobación del tiempo restante

Pulse una vez .

Visualización de CD/Radio

Cambio de la visualización

Pulse .

Mientras se escucha un CD o la radio

La visualización de la radio del CD se muestra durante 10
segundos aproximadamente.

Mientras se utiliza el temporizador de

cocina

• La visualización de la radio o del CD se muestra durante
10 segundos aproximadamente.

• Mientras se muestra la visualización de la radio o del
CD, púlselo de nuevo para mostrar el tiempo durante 5
segundos aproximadamente.

(10 segundos aproximadamente)

(5 segundos aproximadamente)

Nota

• El tiempo no se visualizará si no ha sido establecido.

30

60

90 120

OFF (cancelado)

Refuerza los graves

Sin
visualización
(cancelado)

Tiempo restante (minutos)

6

RQTT0699

31

Guía para la solución de problemas

Antes de solicitar servicio, haga las comprobaciones
de abajo. Si tiene dudas sobre algunos de los puntos a
comprobar, o si los remedios indicados en el gráfico no
resuelven el problema, consulte con su concesionario para
que le dé instrucciones

.

No hay reproducción.

• Las pilas pueden estar agotadas (página 3).

• El disco no está bien colocado.

• El disco está rayado o sucio.

• Hay humedad en la lente. Espere una hora
aproximadamente e inténtelo de nuevo.

•

Si no hay datos entre las sesiones de un disco de múltiples
sesiones, la reproducción tal vez no sea posible.

• Si el disco contiene datos con formatos diferentes, el
sonido podrá silenciarse y la reproducción tal vez no
sea posible.

No hay sonido o hay mucho ruido.

• Suba el volumen.

• Mantenga el aparato alejado de los teléfonos móviles.

• El tiempo de reproducción transcurrido desaparece
y el sonido se interrumpe si los golpes continúan
repetidamente.

La reproducción no empieza desde la primera pista.

Pueden estar activados el modo de reproducción
aleatoria (página 4).

El aparato deja de funcionar.

Desconecte y vuelva a conectar el adaptador de CA o
saque las pilas y vuelva a introducirlas.

El indicador de las pilas no aparece correctamente.

• El indicador no aparece cuando se conecta el
adaptador de CA.

• El indicador puede que no aparezca correctamente
bajo ciertas condiciones.

Hay demasiado ruido mientras se escucha la radio.

• Mantenga el aparato alejado de otros sintonizadores y
televisores.

•

La antena de AM está en el aparato, así que el ruido
puede aumentar si usted toma el aparato en sus manos.

NO DISC

• No ha introducido un disco o no lo ha introducido
correctamente.

•

Ha introducido un disco que este aparato no puede reproducir.

OPEN

La tapa del disco está abierta.

Mantenimiento

Haga cualquier trabajo de mantenimiento en lugares de
poca humedad y asegúrese de que sus manos estén secas.

Para limpiar este aparato, pase por él un paño suave y seco.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina
para limpiar este aparato.

•

Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea
cuidadosamente las instrucciones entregadas con el paño.

Después de utilizar el aparato en lugares muy

húmedos como cuartos de baño o cocinas

Elimine la humedad del aparato pasando un paño
blando y seco.

• Limpie a fondo la humedad que se haya acumulado en
los orificios de los altavoces.

Si el aparato se ha caído al agua o ha sido

salpicado por ella

1 Pulse [ OFF] para apagar el aparato.
2 Mientras la tapa del CD está cerrada, elimine la

humedad de la caja pasando un paño blando y seco.

3 Elimine la humedad del interior de la tapa del CD y del

compartimiento de las pilas, y la de las pilas, con un
paño suave y seco.

Cuidado de la lente

Limpie con frecuencia la lente para evitar fallos en el
funcionamiento.

Utilice un soplador
para quitar el polvo o un palillo
con algodón en su extremo si
está demasiado

sucia. Producto
recomendado: Juego de limpiador
de lentes (SZZP1038C).

Especificaciones

Radio

Gama de frecuencias:

FM; 87,50–108,00 MHz (pasos de 50 kHz)
AM; 522–1629 kHz (pasos de 9 kHz)

Reproductor de CD

Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz
Decodificación: Lineal de 16 bits
Fuente de rayo láser: Láser de semiconductor

longitud de onda de 780 nm
Número de canales: 2 canales, estéreo
Respuesta de frecuencia: 100 Hz–16 kHz (6 dB abajo)
Fluctuación y trémolo: Inferior a los datos
de medición posibles
Convertidor D/A: MASH (DAC de 1 bit)

Generalidades

Altavoces: Gama completa, 5 cm, redondos, 4

Ω x 2
Potencia de salida: 330 mW + 330 mW (RMS…máxima)
Alimentación:

Entrada de CC (a través del adaptador de CA
incluido): 4,5 V CC
pilas: 3 V CC, en paralelo (pilas 4 R6/LR6, AA)

Entrada de adaptador de CA: 230 V CA, 50 Hz
Consumo: Adaptador de CA, 8 W
Dimensiones (An × Al × Prof):
234,5 mm × 180,5 mm × 70 mm

Peso: 850

g (con pilas)
780 g (sin pilas)
Hermeticidad al agua:

Especificación de resistencia a las salpicaduras
según JIS (Normas Industriales Japonesas)*

* Las salpicaduras de agua procedentes de cualquier

dirección no tendrán efectos perjudiciales.

Tiempo de reproducción (Pilas utilizadas: 4 pilas
alcalinas):
[Tiempos aproximados (a 25°C, sobre una superficie plana
y estable, S-XBS apagado)]

Disco CD-DA: 22 horas
RADIO (BANDA DE FM): 25 horas

• El tiempo de reproducción puede ser inferior

dependiendo de las condiciones del funcionamiento.

• El tiempo de reproducción se reducirá considerablemente

cuando se reproduzcan discos CD-RW.

Nota

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo
aviso.
El peso y las dimensiones son aproximados.

Acerca de los CDs

Nota acerca de los CD-R y CD-RW

Este aparato puede reproducir los CD-R y CD-RW
grabados con CD-DA. Utilice un disco de grabación de
audio para CD-DA y finalícelo* cuando termine de grabar.
El aparato tal vez no pueda reproducir algunos discos
debido a la condición de la grabación.
* Un proceso realizado después de grabar que permite

a los reproductores de CD-R/CD-RW reproducir los
CD-R y CD-RW.

Precauciones

Elija discos que tengan esta marca:
No;

• Utilice CDs de formas irregulares.

• Coloque etiquetas ni pegatinas extra en

los discos.

• Utilice CDs con etiquetas y pegatinas

que se desprendan o cuyo adhesivo salga por debajo
de las mismas.

• Coloque cubiertas a prueba de rayas ni ningún otro

tipo de accesorio.

• Escriba nada en el CD.

• Limpie los CDs con líquidos (pase un paño blando y

seco para limpiarlos).

Lente

7

RQTT0699

32

Geachte klant

Dank u voor de aanschaf van dit product.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u een
optimale en veilige prestatie van het apparaat verkrijgt.

Belangrijkste kenmerken van dit
product

• Spatwaterdicht zodat u in uw badkamer of keuken naar
de muziek kunt luisteren (zie blz. 3, “Spatwaterdicht
(niet waterdicht)”)

• Cd-speler die weergave van cd-r- en cd-rw-discs
ondersteunt (zie blz. 4, “Weergave van cds”)

• FM/AM-tuner (zie blz. 4, “Radioweergave”)

• Geluidssignaal om de gebruiker te attenderen op
tijdstippen die de gebruiker heeft ingesteld (zie blz. 6,
“Gebruik van de functie kookwekker”)

Bijgeleverde accessoires

Controleer de aanwezigheid van de bijgeleverde
accessoires.

1 Netspanningsadapter

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.
HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN
VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET
IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN
ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN
GEVAARLIJKE STRALING.
MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF
REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE
VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING!

• OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN,
DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN
INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN
RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG
ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET
DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN
WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE
VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

• ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET
APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR
KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS
DERGELIJKS.

• ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE
KAARSEN, OP HET APPARAAT.

• DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN
MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND,
ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING
TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET
WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN
DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN
ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE
VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP
HET APPARAAT WORDEN GEZET.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor
radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon.
Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit
product en de mobiele telefoon verder van elkaar
vandaan gebruiken.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN
GEMATIGD KLIMAAT.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te
worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig
te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is
in geval van problemen.

Binnenin het apparaat

Onderzijde van het apparaat

2

Inhoud

Voorzichtig ....................................................................3

Voeding voorbereidingen/aansluitingen ....................

3

Weergave van cds ........................................................

4

Radioweergave .............................................................

4

Instellen van de klok ....................................................

5

Gebruik van de functie kookwekker ...........................

6

Andere functies ............................................................6

Problemen oplossen ....................................................

7

Onderhoud ....................................................................7

Technische gegevens ..................................................

7

Over cd’s .......................................................................

7

RQTT0699

33

Voorzichtig

• Verplaats het apparaat niet als de netspanningsadapter of
het antennesnoer is aangesloten.

Als u het apparaat verplaatst, kunnen de snoeren

beschadigd raken en eventueel brand of een elektrische
schok veroorzaken. De snoeren kunnen ook ergens achter
blijven haken en een ongeluk veroorzaken.

• Vermijd het dragen van dit apparaat gedurende een lange
tijd, omdat de handgreep dan eventueel kan vervormen.

• Plaats of gebruik dit apparaat niet in de buurt van
warmtebronnen. Laat het apparaat nooit achter in een auto
die voor langere tijd aan direct zonlicht is blootgesteld met
de portieren en de ramen dicht.

• Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter.

Spatwaterdicht (niet waterdicht)

Dit product is spatwaterdicht. (JIS-spatwaterdichtheids­klasse 4)

U kunt het product zelfs gebruiken op plaatsen waar er
waterspetters op kunnen vallen en u kunt het met natte
handen bedienen, maar het is niet waterdicht. Houd volgende
punten in acht bij het gebruik van het product.

• Gebruik de netspanningsadapter niet in ruimten met
een hoge relatieve luchtvochtigheid, zoals badkamers.

• Zorg ervoor dat op het apparaat geen grote hoeveelheid
water terecht komt (zeewater, warm water of sop) of in
het water ondergedompeld wordt.

Het apparaat kan beschadigd raken als er water inkomt.

• Als u het apparaat in het water laat vallen, moet u het er
onmiddellijk uithalen en uitschakelen.

• Droog het apparaat niet met een föhn.

Hierdoor kan de behuizing en onderdelen van het apparaat
beschadigd worden en in brand vliegen.

• Open het discdeksel niet op vochtige plaatsen, zoals
een badkamer.

Voordat u het discdeksel opent of sluit, moet u het apparaat
met een droge doek droogvegen, en er daarna op letten
dat het discdeksel met droge handen geopend of gesloten
wordt terwijl er geen kans bestaat dat er waterspetters op
kunnen komen.

• Sluit het discdeksel en de rubberen beschermkap op de
DC IN-aansluiting goed.

Door de rubberen gedeelten van deze onderdelen is het
apparaat spatwaterdicht. Als er vuil of krassen op deze
onderdelen zitten, kan water in het apparaat komen wat kan
leiden tot een elektrische schok.

• Raak het apparaat niet aan met zeephanden.

• Plaats het apparaat niet langdurig in vochtige ruimten
zoals een badkamer.

Batterijen

• Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen, of batterijen van
een verschillend type, door elkaar.

• Zorg dat

een op de goede plaats komen bij het

plaatsen van de batterij.

• Laad gewone, droge batterijen niet opnieuw op.

• Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedurende
een lange tijd niet gebruikt gaat worden.

• Gebruik geen batterij als het omhulsel is losgeraakt.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt
veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact
komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden
veroorzaakt.
Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan contact op met
uw handelaar.
Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw lichaam was de
plek dan zeer grondig met water.

• Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen
dat u Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt.

Draag bij tot het behoud van het milieu.

• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil
worden geplaatst.

Voeding voorbereidingen/
aansluitingen

Netspanningsadapter (bijgeleverd)

Gebruik de netspanningsadapter niet in ruimten met een
hoge relatieve luchtvochtigheid, zoals in een badkamer.

a Netspanningsadapterstekker
b Rubberen beschermkap van de DC IN-aansluiting

• Sluit het de rubberen beschermkap van de DC IN­aansluiting als u de netspanningsadapter niet gebruikt.

• Bij uitgeschakeld apparaat verbruikt de
netspanningsadapter een beetje energie (ongeveer
2 W). Als het apparaat langdurig niet gebruikt wordt,
raden wij aan de netspanningsadapter uit het stopcontact
te halen om energie te besparen.
De geheugenplaatsen, zoals voorkeurzenders, moeten
wel weer voor gebruik opnieuw geprogrammeerd
worden.

Naar DC IN-aansluiting

Opmerking

• Na aansluiting van de netspanningsadapter of na plaatsing
van de droge batterijen verschijnt de aanduiding “- - : - -”.

• De luidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd. Houd ze
uit de buurt van televisies, computers en andere apparatuur,
die gevoelig is voor magnetische straling.

• Plaats, in verband met een goede ventilatie, uw luidsprekers
minimaal 10 mm uit de buurt van het systeem.

Droge batterijen (niet bijgeleverd)

Verwijder, bij gebruik van droge batterijen, de
laadstekker.

Als de laadstekker niet verwijderd is wordt de voeding niet
betrokken van de batterijen.

Plaatsen van de droge batterijen

Vier batterijen “R6/LR6-type” of “AA-formaat”

Zorg ervoor dat deze bij het sluiten op de plaats vastklikt.

• Sluit het batterijdeksel dusdanig, dat deze stevig dicht
is en niet boven de batterijhouder uitsteekt. De disc kan
beschadigd worden als het deksel losraakt of niet op zijn
plaats zit.

Verwijderen van de droge batterijen

Druk op de -zijde.

Stop de netspanningsadapter eerst in het stopcontact
voordat u deze aansluit op het apparaat.

Netspanningsadapter

Stopcontact

3

b

a

RQTT0699

34

Voeding voorbereidingen/aansluitingen

De batterij-indicator

• De batterij-indicator wordt alleen getoond als het apparaat
ingeschakeld is.

•

De batterij-indicator gaat knipperen als de
batterijen bijna leeg zijn.

Vervang de batterijen

of gebruik de netspanningsadapter.

• De resterende gebruiksduur van de batterijen kan, bij
gebruik van de cd-speler of radio, verschillen.

• De batterij-indicator kan, voor aanvang weergave, gaan
knipperen, ook als de batterijen niet leeg zijn. Nadat
de weergave is begonnen, wordt de juiste aanduiding
getoond.

Open het discdeksel niet op vochtige
plaatsen, zoals badkamers.

1 Plaats een disc.
2 Druk op de -toets.

Het apparaat wordt ingeschakeld en
de weergave begint.

3 Pas het

geluidsvolume
aan door deze
regelknop naar “+”
of “-” te draaien.

Pauze

Druk op de

-toets.

• Druk nog een keer om de weergave te
hervatten.

Zoekfunctie

In achterwaartse
richting

In voorwaartse
richting

Ingedrukt houden tijdens
weergave.

• De zoekfunctie in de huidige track
is alleen mogelijk tijdens de functies
“herhaalde weergave van een track” of
“willekeurige weergave (hieronder).”

Verspringen

In achterwaartse
richting

In voorwaartse
richting

Druk.

• Druk, tijdens weergave, twee keer op
de [

]-toets om naar het
begin van de voorgaande track te
verspringen.

• Het verspringen naar tracks, die
weergegeven zijn tijdens de functie
“willekeurige weergave (hieronder)”, is
niet mogelijk.

Herhaalde weergave/
Willekeurige weergave

Druk op de

-toets.

Iedere keer als op de toets gedrukt
wordt

Discs plaatsen

De handgreep bevindt zich aan de
voorzijde van het apparaat.
c Zorg ervoor dat deze bij het sluiten

op de plaats vastklikt.

d Druk hierop totdat deze op de plaats

vastklikt.

e Met de kant van het label omhoog.

Discs verwijderen

Druk in het midden en verwijder de
disc door deze bij de buitenkant vast te
pakken.

Stoppen/Uitschakelen

Druk op de

-toets.

• Druk op de toets in de stopstand om
het apparaat uit te schakelen.

• Het apparaat wordt na circa 10
seconden automatisch uitgeschakeld,
zelfs als u, in de stopstand, niet op
deze toets gedrukt heeft.

Weergave van cds

Kiezen van FM-stereo of mono

Houd van deze toets ingedrukt totdat

de aanduiding “MONO” verschijnt.

Elke keer als de toets ingedrukt wordt gehouden

Het uitzetten van de radio

Druk op de -toets.

Bij gebruik van de radio in een trein of een gebouw kan
radio-ontvangst slecht zijn. Probeer plaatsing van de radio
bij een raam.

1 Druk op de -toets om de radio aan te

zetten en de frequentieband te veranderen.

Iedere keer als op de toets gedrukt wordt

• Druk, als “ ” wordt afgebeeld, op de

-toets.

“

” gaat uit.

2 Druk op de -toets om de

zenderfrequentie te kiezen.

• Automatisch afstemmen van de zenders (automatische
afstemming)

Houd een van deze toetsen ingedrukt totdat de
frequentie voortdurend verandert en laat daarna de
toets los.
(De frequentie zal niet meer automatisch veranderen
zodra op de eerste zender is afgestemd.)

• De handeling herhalen totdat afgestemd is op de
gewenste zender.

3 Pas het geluidsvolume aan door

deze regelknop naar “+” of “-” te
draaien.

Radioweergave

Herhaalde
weergave van
een track

Herhaalde
weergave van
alle tracks

Willekeurige
weergave

Geen aanduiding
(geannuleerd)

Huidige tracknummer

Verstreken
weergavetijd van
een track

Totale weergavetijd

Aantal tracks

(Mono) (Stereo)
De ruis is verminderd

Geen aanduiding

(0-32)

(0-32)

4

RQTT0699

35

Radioweergave

Verbeteren van de ontvangst

AM

Probeer de richting van het apparaat te veranderen om een
optimale ontvangst te verkrijgen.

FM

Sluit het antennesnoer aan en bevestig de antennezuignap
aan een muur.

f Antennezuignap
g Antennesnoer

Opslaan van zenders in het geheugen

Opslaan van frequenties van maximaal 20 zenders: 10 FM,
10 AM

Opslaan van uw voorkeurzenders in het

geheugen

1 Druk op de -toets om de radio aan te

zetten en de frequentieband te veranderen.

Iedere keer als op de toets gedrukt wordt

2 Druk op de -toets om de

aanduiding “

” te laten verschijnen.

3 Sla de zenders, zoals gewenst, op in

het geheugen.

1 Houd de -toets ingedrukt totdat de

aanduidingen van het zendernummer en
“ ” knipperen.

Voer volgende handelingen binnen 10 seconden uit.

Begin vanaf stap 1 als de originele displayweergave getoond
wordt.

2 Druk op de -toets om de frequentie

te kiezen.

• Automatisch afstemmen van de zenders (automatische
afstemming)

Houd een van deze toetsen ingedrukt totdat

de frequentie voortdurend verandert en laat
daarna de toets los.

• De handeling herhalen totdat afgestemd is op de gewenste
zender.

3 Druk op de -toets.
4 Druk op de

-toets om het nummer

van de geheugenplaats te kiezen.

• Houd de toets ingedrukt om de nummers snel te
laten veranderen.

5 Druk op de -toets.

Het nummer van de geheugenplaats en de frequentie
worden vastgelegd.

Herhaal stappen 1 tot en met 5 om nog een zender in het
geheugen vast te leggen.

Weergave van voorkeurzenders

1 Voer de stappen 1 en 2 uit (links).
2 Druk op de -toets om het

nummer van de geheugenplaats te kiezen.

• Houd de toets ingedrukt om de nummers snel

te laten veranderen.

3 Pas het geluidsvolume aan

door deze regelknop naar “+” of “-”
te draaien.

Instellen van de klok

Bijvoorbeeld: Stel de klok in
op 15:30 (3:30 PM)
(“- - : - -” wordt weergegeven
voordat de klok ingesteld
is.)

1 Houd de -toets ingedrukt totdat het uur-

getal knippert.

2 Druk op de -toets om het uur-

getal in te stellen.

• Houd de toets ingedrukt om de nummers
snel te laten veranderen.

3 Druk op de -toets.
4 Druk op de -toets om het

minuut-getal in te stellen.

• Houd de toets ingedrukt om de nummers
snel te laten veranderen.

5 Druk op de -toets.

De klok begint te lopen.

Opmerking

• Om de nauwkeurigheid van de klok te handhaven wordt
het aangeraden om deze regelmatig gelijk te stellen.
(Nauwkeurigheid per maand ±60 seconden)

• Bij weergave van een cd of de radio verandert de
aanduiding op het display, maar de klok verschijnt weer na
10 seconden.

5

RQTT0699

36

Gebruik van de functie kookwekker

Het instellen van de wekker voor een signalering na circa 1 tot 120 minuten.

1 Druk op de -

toets.

Tijdsduur (minuten)

Binnen 10 minuten

2 Druk op de -toets om de

tijdsduur te kiezen (1 tot 120 minuten).

3 Druk op de -toets.

Resterende tijdsduur (minuten)

Het apparaat geeft een geluidssignaal en de resterende
tijdsduur wordt getoond. De wekker gaat af en de aanduiding
resterende tijdsduur wordt “0:00”. Dit gaat 30 minuten door.

Opmerking

• U kunt de kook wekker niet uitzetten door het netsnoer los
te koppelen.

• U kunt de functie kookwekker gebruiken zonder dat de klok
is ingesteld.

•

Het geluidsniveau van de wekker kan niet ingesteld worden.

De functie kookwekker annuleren

Druk op de -toets.

• De functie kookwekker kan niet geannuleerd worden door
op de -toets te drukken.

De wekker uitzetten

U kunt op elke toets drukken om de wekker uit
te zetten.

Tijdsduurinstellingen (minuten) opslaan in

de kookwekker

Maximaal vijf tijdsduurinstellingen (minuten) kunnen
opgeslagen worden.

1 Druk op de -toets totdat het

nummer van de geheugenplaats en de
aanduiding “

” knippert.

Voer volgende handelingen binnen 10 seconden uit.

Begin vanaf stap 1 als de originele displayweergave getoond
wordt.

2

Druk op de -toets om het

nummer van de geheugenplaats te kiezen.
3 Druk op de -toets.
4 Druk op de

-toets om

de tijdsduur (minuten) te kiezen.

5 Druk op de

-toets.

“ ” zal gedurende circa 10 seconden knipperen waarna de

tijdsduur (minuten) opgeslagen is.

Herhaal stappen 1 tot en met 5 om nog een tijdsduur in
het geheugen vast te leggen.

Gebruik van de opgeslagen tijdsduur (minuten)

1 Druk op de -toets.
2 Druk op de

-toets om de

aanduiding “ ” te laten verschijnen.
3

Druk op de -toets om het

nummer van de geheugenplaats te kiezen.
4 Druk op de -toets.

Het apparaat geeft een geluidssignaal en de resterende

tijdsduur wordt getoond. De wekker gaat af en de aanduiding

resterende tijdsduur wordt “0:00”. Dit gaat 30 minuten door.

Andere functies

De geluidskwaliteit
veranderen

Druk tijdens weergave
op de -toets.

Iedere keer als op de toets gedrukt wordt

• Afhankelijk van het muzieksoort zal het effect verschillen.

Gebruik van de slaaptimer

Instellen van een bepaalde tijdsduur waarna het apparaat
automatisch uitgeschakeld wordt.

Druk, tijdens weergave van een cd of de radio,
op de -toets om de tijdsduur te kiezen.

Iedere keer als op de toets gedrukt wordt

Controleren van de resterende tijdsduur

Druk een keer op de -toets.

Cd/Radio-display

Informatie op het display veranderen

Druk op de -toets.

Tijdens weergave van een cd of de radio

De informatie van de radio of cd wordt ongeveer 10 seconden
getoond.

Tijdens het gebruik van de functie kookwekker

• De informatie van de radio of cd wordt ongeveer 10

seconden getoond.

• Druk, tijdens de weergave van de informatie van de radio

of cd op het display, nog een keer op de toets om de klok

gedurende circa 5 seconden te tonen.

(circa 10 seconden)

(circa 5 seconden)

Opmerking

• De klok wordt niet getoond als deze niet ingesteld is.

30

60

90 120

OFF
(geannuleerd)

De lage tonen versterken

Geen aanduiding
(geannuleerd)

Resterende tijdsduur (minuten)

6

RQTT0699

37

Problemen oplossen

Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op service.
Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indient u twijfels hebt
omtrent de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan
de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel

.

Geen weergave.

• De batterijen kunnen leeg zijn (blz. 3).

• De disc is niet op de juiste wijze geplaatst.

• De disc is bekrast of vuil.

• Er is vocht op de lens. Wacht ongeveer een uur en
probeer het dan nog een keer.

• Weergave van een multisessiedisc, met daarop een
sessie zonder data, is eventueel niet mogelijk.

•

Als de disc data van verschillende bestandstypen bevat
kan het geluid onderdrukt zijn en weergave niet mogelijk.

Geen geluid of veel ruis.

• Zet het geluid harder.

• Houd dit apparaat uit de buurt van mobiele telefoons.

• De aanduiding van de verstreken weergavetijd verdwijnt
en de geluidsweergave wordt onderbroken als het
apparaat regelmatig gestoten wordt.

Weergave begint niet vanaf de eerste track.

De functie willekeurige weergave kan ingesteld zijn (blz. 4).

Het apparaat functioneert niet meer.

Koppel de netspanningsadapter los en sluit deze weer aan
of verwijder de batterijen en plaats ze daarna weer terug.

De batterij-indicator wordt niet op de juiste wijze getoond.

•

De indicator wordt niet getoond als de netspanningsadapter
is aangesloten.

• De batterij-indicator wordt in bepaalde omstandigheden
niet op de juiste wijze getoond.

Er is veel ruis bij de radioweergave.

•

Houd het apparaat uit de buurt van andere tuners en televisies.

•

Doordat de AM-antenne is ingebouwd, kan het aanraken
van het apparaat meer ruis veroorzaken.

NO DISC

• Er is geen disc geplaatst of de disc is niet op de juiste
wijze geplaatst.

• Er is een disc geplaatst waarvan weergave met dit
apparaat niet mogelijk is.

OPEN

Het discdeksel is open.

Onderhoud

Voer eventueel onderhoud uit in ruimten met een lage relatieve
luchtvochtigheid en zorg ervoor dat uw handen droog zijn.

Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om het
apparaat schoon te maken.

• Voordat u een chemisch behandelde doek gebruikt, moet u
de bij de doek horende instructies zorgvuldig lezen.

Na gebruik van het apparaat in ruimten met

een hoge relatieve luchtvochtigheid, zoals
badkamers of keukens

Veeg het vocht op het apparaat weg met een zachte, droge
doek.

• Veeg al het vocht, dat zich verzameld heeft in de
luidsprekergaten, grondig weg.

Als het apparaat in water ondergedompeld

is geweest of als er water op is gevallen

1

Druk op de [ OFF]-toets om het apparaat uit te schakelen.

2 Veeg, bij een gesloten discdeksel, al het vocht van de

behuizing weg met een zachte, droge doek.

3 Veeg al het vocht weg aan de binnenzijde van het

discdeksel en de batterijhouder en op de batterij met een
zachte, droge doek.

Lensonderhoud

Maak de lens regelmatig schoon om storingen te
voorkomen.
Gebruik een ventilator om het stof
weg te blazen of een wattenstaafje
als het zeer vuil is.
Aanbevolen product: Schoonmaakset
voor lenzen (SZZP1038C).

Technische gegevens

Radio

Frequentiebereik:

FM; 87,50–108,00 MHz (stappen van 50 kHz)
AM; 522–1629 kHz (stappen van 9 kHz)

Cd-speler

Bemonsteringsfrequentie: 44,1 kHz
Decodering: 16-bit lineair
Laserbron: Semiconductor

golflengte 780 nm
Aantal kanalen: 2-kanalen, stereo
Frequentiebereik: 100 Hz–16 kHz (6 dB minder)
Wow en flutter: Lager dan meetbare ondergrens
D/A-omzetter: MASH (1-bit D/A-omzetter)

Algemeen

Luidsprekers: Volledig bereik, 5 cm, rond, 4

Ω x 2
Uitgangsvermogen: 330 mW + 330 mW (RMS…max.)
Voeding:

Gelijkstroomingang (via bijgeleverde netspanningsadapter):
4,5 V gelijkstroom
batterijen: 3 V gelijkstroom parallel

(4 batterijen R6/LR6-type of AA-formaat)
Voeding voor netspanningsadapter:
230 V wisselstroom, 50 Hz

Stroomverbruik: Netspanningsadapter 8 W
Afmetingen (B x H x D): 234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm

Gewicht: 850 g (met batterijen)

780

g (zonder batterijen)

Waterdichtheid: Specificatie voor spatwaterdichtheid van

JIS (Japan Industrial Standards)*

* Spatwater vanuit alle richtingen heeft geen schadelijke

invloed.

Weergavetijd (Gebruikte batterijen: 4 alkalinebatterijen)

:

[Geschatte tijdsduur (bij 25°C op een vlakke, stabiele
ondergrond, met S-XBS uitgeschakeld)]

CD-DA-disc: 22 uur
RADIO (FM BAND): 25 uur

• De weergavetijd kan, afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden, minder zijn.

• De weergavetijd wordt aanzienlijk minder bij weergave
van een cd-r/cd-rw-disc.

Opmerking

De technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen
zonder voorafgaande kennisgeving.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.

Over cd’s

Opmerking over cd-r- en cd-rw-discs

Weergave van cd-r- en cd-rw-discs, opgenomen in het CD­DA-formaat, is mogelijk met dit apparaat. Gebruik een disc
die geschikt is voor het opnemen in CD-DA-formaat en sluit
de disc na het branden af*.
Weergave van sommige discs is, vanwege de manier van
opnemen, met dit apparaat niet mogelijk.
* Een proces dat, na het branden, uitgevoerd wordt en

ervoor zorgt dat weergave van audiodiscs (cd-r en cd­rw) met cd-r/cd-rw-spelers mogelijk is.

Voorzichtig

Gebruik discs met dit logo:
Wat niet te doen;

• cds met een ongewone vorm gebruiken.

• extra labels en stickers bevestigen.

• cds gebruiken waarvan de labels en
stickers niet goed vastzitten of waarvan de
lijm onder de labels en stickers vandaan komt.

• anti-krasbescherming of een ander toebehoren
bevestigen.

• de cd beschrijven.

• de cds schoonmaken met vloeistof (Veeg ze schoon met
een zachte, droge doek.).

Lens

7

RQTT0699

38

Kære kunde

Tak for købet af dette produkt.
Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, så optimal
ydelse og sikkerhed opnås.

Apparatets vigtigste egenskaber

• Stænkfast, så du kan høre musik i badeværelset eller
køkkenet (se side 3, “Stænkfast (ikke vandtæt)”)

• CD-afspiller, som understøtter CD-R- og CD-RW­disks (se side 4, “CD-afspilning”)

• FM/AM-tuner (se side 4, “Radiomodtagning”)

• Tone, som alarmerer brugeren på de tidspunkter,
som han har indstillet (se side 6, “Anvendelse af
køkkentimeren”)

Medfølgende tilbehør

Bekræft og afkryds venligst det medfølgende tilbehør.

1 lysnetadapter

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.
BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER
REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER
UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING
ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR
BESTRÅLING.
ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT
UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ
KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

BEMÆRK:

• PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET
STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB
ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ,
AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER
VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET
OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK
STØD ELLER BRAND.

• TILDÆK IKKE APPARATETS
VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE,
GARDINER OG LIGNENDE TING.

• ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR
EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ
APPARATET.

• BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG
FORSVARLIG MÅDE.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND,
ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET,
MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN,
FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ
IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE
VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ
APPARATET.

Dette produkt kan modtage radiointerferens
forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis
interferens forekommer, bedes du venligst øge
afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET
MODERAT KLIMA.

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten
i væggen og netledningsstikket bør anbringes
således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af
problemer.

Pasåt under apparatet

Indersiden af apparatet

2

Indholdsfortegnelse

Forsigtig ........................................................................3

Forberedelse til/tilslutning af strømkilder ..................3

CD-afspilning ................................................................4

Radiomodtagning .........................................................

4

Indstilling af uret ........................................................... 5

Anvendelse af køkkentimeren .....................................

6

Andre funktioner ........................................................... 6

Fejlfindingsoversigt .....................................................

7

Vedligeholdelse ............................................................

7

Tekniske specifikationer ..............................................

7

Angående CD’er ............................................................ 7

RQTT0699

39

Forsigtig

• Flyt ikke apparatet, når lysnetadapteren er tilsluttet eller
antenneledningen er udstrakt.

Hvis du forsøger at flytte apparatet, kan ledningerne lide

skade og måske medføre brand eller elektrisk stød. Hvis
ledningerne fanges af et eller andet, kan resultatet blive
et uheld.

• Undgå at anvende apparatet, mens det hænger ned, i et
længere tidsrum, da dette kan bevirke, at dets håndtag
bliver bøjet eller deformeret.

• Undgå at anbringe apparatet i nærheden af varmekilder.
Efterlad ikke apparatet i længere tid i en bil med lukkede
døre og vinduer i solen.

• Anvend kun den medfølgende lysnetadapter.

• Apparatet er i standby-indstilling, når lysnetadapteren
sættes i forbindelse.

Det primære kredsløb er altid strømførende, så længe

lysneladapteren er tilsluttet et strømudtag.

• Tænd/sluk knappen atbryder ikke apparatet fra nettet
selv, når knappen står i “OFF” stilling.

Stænkfast (ikke vandtæt)

Dette apparat er stænkfast. (JIS stænkfast klasse 4)

Du kan anvende dette apparat selv på steder, hvor det kan
blive udsat for vandstænk, og du kan tage på det med våde
hænder, men det er ikke vandtæt. Husk på følgende, når du
anvender apparatet.

• Anvend ikke lysnetadapteren på steder med høj
fugtighed, som for eksempel i badeværelset.

• Sørg for, at apparatet ikke oversprøjtes med store
mængder vand (havvand, varmt vand eller sæbevand)
og læg det ikke i vand.

Hvis der trænger vand ind i apparatet, kan det lide
skade.

• Hvis du taber apparatet ned i vand, skal du straks
tage det op og slukke for det.

• Tør ikke apparatet med en hårtørrer.

Dette vil bevirke, at apparatets kabinet og dele vil
forringes, hvilket kan føre til brand.

• Åbn ikke disklåget på steder, hvor der er vand, som
for eksempel i badeværelset.

Inden du åbner eller lukker disklåget, skal du tørre
apparatet af med en tør klud og derefter sørge for at du
har tørre hænder, når du åbner eller lukker disklåget på et
sted, hvor apparatet ikke vil blive overstænket med vand.

• Luk derefter låget og gummihætten til DC IN­jackstikket ordentligt.

Disse deles gummidele gør apparatet vandbestandigt.
Hvis der er snavs eller ridser på disse dele, kan der
trænge vand ind i apparatet, hvilket kan give elektrisk
stød.

• Rør ikke ved apparatet, hvis du har sæbe på
hænderne.

• Efterlad ikke apparatet i længere tid på våde steder,
som for eksempel i badeværelset.

Batterier

• Anvend ikke nye og gamle batterier og forskellige typer
batterier sammen.

• Polerne og skal vende rigtigt, når batterierne
sættes i.

• Oplad ikke almindelige tørbatterier.

• Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal anvendes i
længere tid.

• Anvend ikke batterier, hvis yderdække er fjernet.

Forkert behandling af batterier kan bevirke, at batterivæsken
lækker, hvilket kan forårsage tingsskade eller personskade
samt forårsage brand.
Kontakt din forhandler, hvis batteriet lækker batterivæske.
Vask kroppen omhyggeligt med vand, hvis du kommer i
kontakt med batterivæske

.

• Hvis genopladelige

batterier benyttes, tilrådes det at

benytte

batterier af mærket Panasonic.

Forberedelse til/tilslutning af
strømkilder

Lysnetadapter (medfølger)

Anvend ikke lysnetadapteren på steder med høj
fugtighed, som for eksempel i badeværelset.

a Lysnetadapterstik b Gummihætte til DC IN-jackstik

• Luk gummihætten til DC IN-jackstikket, når
lysnetadapteren ikke skal anvendes.

• Lysnetadapteren forbruger en smule strøm, når der er
slukket for apparatet (cirka 2 W). Hvis apparatet ikke
skal anvendes i længere tid, anbefaler vi, at du tager
lysnetadapteren ud af stikkontakten i væggen for at
spare strøm.
Det er nødvendigt at genprogrammere
hukommelsesposterne, som for eksempel faste
stationer, i hukommelsen.

Til DC IN-jackstik

b

a

Bemærk

• “- - : - -” vises, når lysnetadapteren er tilsluttet eller når
der er sat tørbatterier i.

• Disse højttalere har ingen magnetisk afskærmning.
Anbring dem ikke i nærheden af fjernsyn, personlige
computere eller andre apparater, som nemt påvirkes af
magnetisme.

• Stil højttalerne i en afstand af mindst 10 mm fra systemet,
således at en ordentlig ventilation opnås.

Tørbatterier (medfølger ikke)

Tag lysnetadapteren ud af forbindelse, når der
anvendes tørbatterier.

Hvis lysnetadapteren ikke er taget ud af forbindelse, vil
strømforsyningen ikke skifte til tørbatterierne.

Isætning af tørbatterierne

Fire “R6/LR6, AA” batterier

Luk helt, indtil der lyder et klik.

• Sæt batterilåget korrekt og fast på, så det flugter med
batterirummet. Disken kan lide skade, hvis låget løsner
sig eller forrykker sig.

Udtagning af tørbatterierne

Tryk ned på enden.

Sæt lysnetadapteren i en stikkontakt i væggen, inden du
tilslutter dette apparat.

Lysnetadapter

Stikkontakt i væggen

3

RQTT0699

40

Forberedelse til/tilslutning af strømkilder

Batteri-indikatoren

•

Batteri-indikatoren lyser kun, når der er tændt for apparatet.

• Batteri-indikatoren blinker, når batterierne er ved at være
udtjente.
Skift batterierne ud med nye eller anvend
lysnetadapteren.

• Den tilbageværende batteritid kan afvige, når der lyttes til
en CD eller radioen.

• Inden afspilningen begynder, kan batteri-indikatoren
blinke, selv om batterierne ikke er udtjente. Batteri­indikatoren er korrekt, så snart afspilningen begynder.

Åbn ikke disklåget på steder
med vand, som for eksempel i
badeværelset.

1 Sæt en disk i.
2 Tryk på .

Apparatet tænder, og afspilningen
begynder.

3 Reguler lydstyrken

ved at dreje denne
kontrol mod “+”
eller “-”.

Pause

Tryk på .

•

Tryk igen for at begynde afspilningen igen.

Søgning

Bagud Fremad

Hold inde under afspilning.

•

Det er kun muligt at søge inden for
det aktuelle spor under funktionerne
gentagelse af et spor eller afspilning i
tilfældig rækkefølge (se nedenfor).

Overspring

Tryk.

• Tryk under afspilning to gange på
[ ] for at gå direkte til
begyndelsen af det foregående spor.

•

Det er ikke muligt at gå direkte til spor, som
er blevet afspillet i funktionen for afspilning
i tilfældig rækkefølge (se nedenfor).

Gentaget afspilning/afspilning
i tilfældig rækkefølge

Tryk på .

Ved hvert tryk på knappen

Isætning af disks

Håndtaget sidder foran på apparatet.

c Luk helt, indtil der lyder et klik.
d Tryk, indtil der lyser et klik.
e Mærkaten skal vende opad.

Udtagning af disks

Tag disken ud ved at holde den i
kanten, idet du trykker ned på midten
af den.

Stop/Afbryd

Tryk på .

• Tryk i stopindstilling for at slukke for
apparatet.

• Apparatet slukker automatisk efter
omkring 10 sekunders forløb, selv
hvis du ikke trykker på denne knap i
stopindstilling.

CD-afspilning

Valg af stereo eller monofonisk FM-modtagning

Hold inde, indtil “MONO” er kommet

frem.

Hver gang knappen holdes inde

Hvordan man slukker for radioen

Tryk på .

Radiomodtagningen kan være dårlig, hvis man hører radio i et
tog eller i en bygning. Prøv at lytte i nærheden af et vindue.

1 Tryk på for at tænde for tuneren og

skifte frekvensbånd.

Ved hvert tryk på knappen

• Tryk på hvis “ ” vises.
“ ” forsvinder.

2 Tryk på for at vælge

stationens frekvens.

• Automatisk stationsindstilling (auto-afstemning)

Hold en af disse knapper inde, indtil frekvensen
begynder at skifte kontinuerligt, og slip den derefter.
(Frekvensen holder automatisk op med at skifte, så
snart der er stillet ind på den første station.)

• Gentag dette, indtil der er stillet ind på frekvensen for
den ønskede station.

3 Reguler lydstyrken ved at dreje

denne kontrol mod “+” eller “-”.

Radiomodtagning

Gentagelse
af et enkelt
spor

Gentagelse
af alle spor

Gentagelse
i tilfældig
rækkefølge

Ingen visning
(annulleret)

Aktuelt spornummer

Forløbet spilletid
på sporet

Samlet spilletid

Antal spor

(Monofonisk) (stereo)
Støjen reduceres

Ingen visning

(0-32)

(0-32)

4

Bagud Fremad

RQTT0699

41

Radiomodtagning

Opnåelse af en god modtagning

AM

Prøv forskellige retninger for at opnå optimal modtagning.

FM

Stræk antenneledningen ud og sæt antennesugekoppen
på en væg.

f Antennesugekop
g Antenneledning

Indprogrammering af stationer i hukommelsen

Det er muligt at indprogrammere op til 20 radiostationer i
hukommelsen: 10 FM, 10 AM

Indprogrammering af dine favoritstationer i

hukommelsen

1 Tryk på for at tænde for tuneren og

skifte frekvensbånd.

Ved hvert tryk på knappen

2 Tryk på for at vise “ ”.
3 Indprogrammer stationer i hukommelsen

efter ønske.

1 Hold inde, indtil frekvensnummeret og

“ ” blinker.

Udfør hvert af det følgende indenfor 10 sekunder.

Fortsæt fra trin 1, når det oprindelige display er kommet
tilbage.

2 Tryk på for at vælge frekvensen.

• Automatisk stationsindstilling
(auto-afstemning)
Hold en af disse knapper inde,

indtil frekvensen begynder at skifte kontinuerligt, og slip
den derefter.

• Gentag dette, indtil der er stillet ind på frekvensen for
den ønskede station.

3 Tryk på .
4 Tryk på

for at vælge

hukommelsesnummeret.

• Hold inde for at få numrene til at skifte hurtigt.

5 Tryk på .

Frekvensbåndsnummeret og frekvensen indstilles.

Gentag trin 1 til og med 5, hvis du vil indprogrammere
endnu en station i hukommelsen.

Modtagning af faste stationer

1 Udfør trin 1 og 2 (til venstre).
2 Tryk på for at vælge

hukommelsesnummeret.

• Hold inde for at få numrene til at skifte
hurtigt.

3 Reguler lydstyrken ved at dreje

denne kontrol mod “+” eller “-”.

Indstilling af uret

Eksempel: Indstilling til
15:30 (3:30 PM)
(“- - : - -” vises inden uret er
indstillet.)

1 Hold inde, indtil timervisningen

blinker.

2 Tryk på for at indstille

timetallet.

• Hold inde for at få numrene til at skifte
hurtigt.

3 Tryk på .
4 Tryk på for at indstille

timetallet.

• Hold inde for at få numrene til at skifte
hurtigt.

5 Tryk på .

Uret begynder at gå.

Bemærk

• Vi anbefaler, at du stiller uret med jævne mellemrum,
så det altid går præcist. (Månedlig nøjagtighed ±60
sekunder)

• Når du spiller en CD eller hører radio, skifter displayet,
men tiden vises igen efter omkring 10 sekunders forløb.

5

RQTT0699

42

Anvendelse af køkkentimeren

Indstil alarmen til at lyde efter omkring 1 til 120 minutter.

1 Tryk på .

Tid (minutter)

Indenfor 10 minutter

2 Tryk på for at vælge tiden (1

til 120 minutter).

3 Tryk på .

Tilbageværende tid (minutter)

Apparatet bipper og den tilbageværende tid vises. Alarmen
lyder, når den tilbageværende tid bliver “0:00”. Det fortsætter
i 30 sekunder.

Bemærk

• Du kan ikke afbryde

køkkentimeren

ved at afbryde

strømforsyningen.

• Køkkentimeren kan anvendes uden at man indstiller
tidsvisningen.

• Det er ikke muligt at regulere alarmens lydstyrke.

Annullering af køkkentimeren

Tryk på .

•

Du kan ikke annullere køkkentimeren ved at trykke på .

Afbrydelse af timeren

Tryk på en hvilken som helst knap for at afbryde
alarmen.

Hvordan man gemmer tider (minutter) i

køkkentimeren

Det er muligt at gemme op til fem tider (minutter).

1 Hold inde, indtil

frekvensnummeret og “

” blinker.

Udfør hvert af det følgende indenfor 10 sekunder.

Fortsæt fra trin 1, når det oprindelige display er kommet tilbage.

2 Tryk på for at vælge

et hukommelsesnummer.

3 Tryk på

.

4 Tryk på

for at vælge

tiden (minutter).

5 Press

.

“ ” blinker i omkring 10 sekunder, og tiden (minutter)
gemmes.

Gentag trin 1 til og med 5, hvis du vil indprogrammere
endnu et tidspunkt i hukommelsen.

Anvendelse af de gemte tider

(minutter)

1 Tryk på .

2 Tryk på for at vise “ ”.
3 Tryk på

for at vælge

et hukommelsesnummer.

4 Tryk på

.

Apparatet bipper og den tilbageværende
tid vises. Alarmen lyder, når den tilbageværende tid bliver
“0:00”. Det fortsætter i 30 sekunder.

Andre funktioner

Ændring af
lydkvaliteten

Tryk på under
afspilning.

Ved hvert tryk på knappen

• Effekten varierer alt efter de forskellige musikgenrer.

Anvendelse af afbryderautomatikken

Indstilling af apparatet til at slukke automatisk efter et vist
tidsrum.

Tryk på for at vælge tiden, mens du hører
en CD eller hører radio.

Ved hvert tryk på knappen

Bekræftelse af den tilbageværende tid

Tryk en gang på .

CD/Radio-display

Ændring af displayet

Tryk på .

Mens du lytter til en CD eller radio

Radio- eller CD-displayet vises i omkring 10 sekunder.

Mens køkkentimeren anvendes

• Radio- eller CD-displayet vises i omkring 10 sekunder.

• Tryk igen, mens radio- eller CD-displayet vises, for at vise
tiden i omkring 5 sekunder.

(omkring 10 sekunder)

(omkring 5 sekunder)

Bemærk

• Tiden vil ikke blive vist, hvis den ikke er indstillet.

30

60

90 120

OFF (annulleret)

Forstærker bassen

Ingen visning
(annulleret)

Tilbageværende tid (minutter)

6

RQTT0699

43

Fejlfindingsoversigt

Udfør nedenstående kontrolforanstaltninger, inden du
sender afspilleren til reparation. Ret henvendelse til din
forhandler og få ham til at råde dig, hvis du er i tvivl om
nogen af kontrolpunkterne eller hvis afhjælpningsforanstalt­ningerne i fejlfindingsoversigten ikke løser problemet.

Ingen afspilning.

• Batterierne kan være udtjente (side 3).

• Disken er ikke korrekt indstillet.

• Disken er ridset eller snavset.

•

Der er fugt på linsen. Vent i omkring en time og prøv så igen.

•

Hvis der ikke er nogen data mellem sessionerne på en
multisessions-disk, er det ikke sikkert, at afspilning er mulig.

•

Hvis disken indeholder data med forskellige formater,
kan lyden blive afbrudt, og det er ikke sikkert, at
afspilning er mulig.

Der er ingen lyd eller der er meget støj.

• Øg lydstyrken.

• Hold apparatet væk fra mobiltelefoner.

• Den forløbne afspilningstid forsvinder og lyden
afbrydes, hvis vibrationerne fortsætter uafbrudt.

Afspilningen begynder ikke fra det første spor.

Funktionen for afspilning i tilfældig rækkefølge kan være
aktiverede (side 4).

Apparatet holder op med at fungere.

Tag lysnetadapteren ud af forbindelse og sæt den i
forbindelse igen eller tag batterierne ud og sæt dem i igen.

Batteri-indikatoren lyser ikke korrekt.

• Indikatoren lyser ikke, når lysnetadapteren sættes i
forbindelse.

• Det er ikke sikkert, at indikatoren lyser korrekt under
visse omstændigheder.

Der er meget støj i radiomodtagningen.

• Hold apparatet væk fra andre tunere og fjernsyn.

• AM-antennen er indbygget i apparatet, så støjen kan
blive kraftigere, hvis du holder apparatet.

NO DISC

•

Der er ikke sat nogen disk i, eller den er ikke sat korrekt i.

• Der er sat en disk i, som apparatet ikke kan afspille.

OPEN

Disklåget er åbent.

Vedligeholdelse

Foretag altid vedligeholdelsesarbejde på et sted med
lav fugtighed og sørg for at have tørre hænder.

Apparatet rengøres ved at man tørrer det af med en tør,
blød klud.

• Anvend aldrig alkohol, malingsfortynder eller rensebenzin
til rengøring af dette apparat.

• Inden du anvender en kemisk behandlet klud til rengøring,
bør du læse de anvisninger, som følger med kluden.

Efter anvendelse af apparatet på et sted

med høj fugtighed som for eksempel i
badeværelset eller køkkenet

Tør al fugt af apparatet med en tør, blød klud.

• Tør al fugt, som måtte have samlet sig i
højttaleråbningerne, bort.

Hvis apparatet tabes eller udsættes for

vandstænk

1 Tryk på [ OFF] for at slukke for apparatet.
2 Tør al fugt bort fra kabinettet med en tør klud, mens

CD-låget er lukket.

3 Tør al fugt inde under CD-låget og i batterirummet bort

med en tør klud.

Behandling af linsen

Rengør linsen med jævne mellemrum for at forhindre
fejlfunktion.

Anvend en pustebold
til at fjerne støv og en vatpind,
hvis linsen er meget snavset.
Anbefalet produkt: Linserense

sæt

(SZZP1038C).

Tekniske specifikationer

Radio

Frekvensområde:
FM; 87,50–108,00 MHz (50 kHz trin)
AM; 522–1629 kHz (9 kHz trin)

CD-afspiller

Samplingsfrekvens: 44,1 kHz
Dekodning: 16 bit lineær
Strålingskilde: Halvlederlaser
Bølgelængde: 780 nm
Laserstyrka: Ingen farlig stråling
Antal kanaler: 2-kanals, stereo
Frekvensgang: 100 Hz–16 kHz (6 dB ned)
Wow og flutter: Mindre end mulig måledata
D/A-konverter: MASH (1 bit DAC)

Generelt

Højttalere: Fuldtoneområde 5 cm, rund 4 Ω x 2
Udgangseffekt: 330 mW + 330 mW (RMS…maks.)
Strømforsyning:

DC-indgang (via medfølgende lysnetadapter): DC 4.5 V
batterier: DC 3 V parallel (4 R6/LR6, AA batterier)

Lysnetadapterindgang: AC 230 V, 50 Hz
Effektforbrug: Lysnetadapter 8 W
Mål (B x H x D): 234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm

Vægt: 850

g (med batterier)
780 g (uden batterier)
Vandbestandighed: JIS (Japan Industrial Standards)
stænkfast specifikation*
* Vandstænk fra en hvilkensomhelst retning har ingen

skadig virkning.

Afspilningstid (anvendte batterier: 4 alkalibatterier):
[Omtrentlige tider (ved 25°C på en flad, stabil flade, S-XBS
deaktiveret)]

CD-DA-disk: 22 timer
RADIO (FM BAND): 25 timer

• Afspilningstiden kan være kortere, alt afhængigt af

brugsforholdene.

• Afspilningstiden vil være væsentligt kortere, når der

afspilles CD-RW.

Bemærk

De tekniske specifikationer kan ændres uden varsel.
Vægt og mål er omtrentlige.

Angående CD’er

Angående CD-R’er og CD-RW’er

Dette apparat kan afspille CD-R’er og CD-RW’er, som
er optaget med CD-DA. Anvend en lydoptagelsesdisk for
CD-DA og finaliser* den, når optagelsen er færdig.
Det er ikke sikkert, at apparatet kan afspille visse disks
på grund af optagelsens beskaffenhed.
* En proces, som udføres efter optagelsen, og som

sætter CD-R/CD-RW-afspillere i stand til at afspille
CD-R og CD-RW.

Forsigtig

Vælg disks med dette mærke:
Undlad at:

• anvende CD’er med uregelmæssig

form.

• klæbe ekstra etiketter og stickere på

CD’en.

• anvender CD’er med etiketter og stickere, som har

løsnet sig, eller hvor limen stikker frem under dem.

• påsætte ridseforebyggende dæksler eller andet

tilbehør.

• skrive noget på CD’en.

• rengøre CD’er med væske (tør af med en blød, tør

klud).

Linse

7

RQTT0699

44

Vážený zákazníku

Dìkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Pro optimální výkon a bezpeènost si prosím peèlivì
pøeètìte tento návod k obsluze.

Hlavní rysy výrobku

• Vodovzdornost pro potìšení z hudby ve Vaší
koupelnì nebo kuchyni (viz str. 3, „Vodovzdornost (ne
vodotìsnost)“)

• CD pøehrávaè, který podporuje disky CD-R a CD-RW
(viz str. 4, „Poslech CD“)

• FM/AM tuner (viz str. 4, „Poslech rádia“)

• Zvukový tón pro upozornìní uživatele v nastavený
èas (viz str. 6, „Použití kuchyòského èasovaèe“)

Dodávané pøíslušenství

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané
pøíslušenství.

1 AC adaptér

POZOR!
TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM
PAPRSKEM.
PØI NESPRÁVNÉM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÙ,
STEJNÌ JAKO PØI PROVÁDÌNÍ JINÝCH POSTUPÙ,
NEŽ JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MÙŽE
DOJÍT K NEBEZPEÈNÉMU VYZAØOVÁNÍ.
NIKDY NESNÍMEJTE VNÌJŠÍ KRYT A PØÍSTROJ
SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS PØENECHTE POUZE
KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH
OPRAVNÁCH.

NEBEZPEÈÍ!
PØI ODKRYTOVÁNÍ A ODJIŠTÌNÍ BEZPEÈNOSTNÍCH
SPÍNAÈÙ HROZÍ NEBEZPEÈÍ NEVIDITELNÉHO
LASEROVÉHO ZÁØENÍ. CHRAÒTE SE PØED
PØÍMÝM ZÁSAHEM LASEROVÝM PAPRSKEM.

POZOR!

• ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÈNÍ
PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO
PØÍSTROJ V KNIHOVNÌ, VESTAVÌNÉ SKØÍNI NEBO
JINÉM UZAVØENÉM PROSTORU. ZAJISTÌTE,
ABY ZÁVÌSY A VŠECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY
NEBRÁNILY V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE
PØEDEŠLI NEBEZPEÈÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM NEBO NEBEZPEÈÍ POŽÁRU, KTERÉ BY
MOHLO VZNIKNOUT PØEHØÁTÍM PØÍSTROJE.

• NEBLOKUJTE VENTILAÈNÍ OTVORY PØÍSTROJE
NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVÌSY A JINÝMI
MATERIÁLY.

• NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVØENÌHO
OHNÌ, JAKO NAPØÍKLAD HOØÍCÍ SVÍÈKY, NA
PØÍSTROJ.

• ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM ZPÙSOBEM S
OHLEDEM NA ŽIVOTNÍ PROSTØEDÍ.

UPOZORNÌNÍ:
ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEÈÍ VZNIKU POŽÁRU,
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO
POŠKOZENÍ PØÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO
ZAØÍZENÍ DEŠTI, NADMÌRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ
VODÌ A POSTØÍKÁNÍ. NA ZAØÍZENÍ BY NEMÌLY
BÝT UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ OBJEKTY NAPLNÌNÉ
VODOU, JAKO JSOU NAPØÍKLAD VÁZY.

Tento výrobek mùže být bìhem používání rušen
rádiovou interferencí, která je zpùsobena mobilním
telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde,
zajistìte prosím vìtší vzdálenost mezi tímto
výrobkem a mobilním telefonem.

TENTO PØÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ
V MÍRNÉM KLIMATU.

POZOR!
V PØÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPÌTÍ. PØED
ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI
SÍŤOVÉHO PØÍVODU ZE ZÁSUVKY.

Zaøízení je tøeba umístit poblíž zásuvky elektrické
støídavé sítì a zásuvka by mìla být snadno pøístupná
pro pøípad eventuálních problémù.

Uvnitø pøehrávaèe

Spodek pøístroje

2

Obsah

Upozornìní ....................................................................3

Pøíprava zdroje/Zapojení .............................................

3

Poslech CD ....................................................................

4

Poslech rádia ................................................................

4

Nastavení èasu .............................................................

5

Použití kuchyòského èasovaèe ...................................

6

Ostatní funkce ..............................................................

6

Problémy a jejich odstranìní .......................................

7

Údržba ...........................................................................7

Technické údaje ............................................................

7

Co se týká CD ...............................................................

7

RQTT0699

45

Upozornìní

• Nepohybujte pøístrojem, když je pøipojen AC adaptér
nebo je vytažena anténa.

Pokud se budete snažit pøístroj pøemisťovat, mùže dojít

k poškození kabelù a pravdìpodobnému požáru nebo
úrazu el. proudem. Zachycení kabelù za cokoli mùže
také zpùsobit nehodu.

• Vyvarujte se používání pøístroje v zavìšeném stavu po
delší dobu; toto mùže zpùsobit deformaci držáku.

• Nepoužívejte nebo nepokládejte pøístroj blízko zdrojù
tepla. Nenechávejte jej v automobilu, který je se
zavøenými dveømi a okny po delší dobu vystaven
pøímému sluneènímu záøení.

• Používejte pouze pøiložený AC adaptér.

Vodovzdornost (ne vodotìsnost)

Tento výrobek je vodovzdorný. (Vodovzdorná ochrana
JIS tøídy 4)

Tento výrobek lze používat i tam, kde mùže dojít k postøíkání
vodou a lze jej obsluhovat mokrýma rukama. Výrobek však
není vodotìsný. Zapamatujte si následující body týkající se
používání tohoto výrobku.

• Nepoužívejte AC adaptér na místech s vysokou
vlhkostí jako napø. v koupelnì.

• Nevystavujte pøístroj oplachùm velkým množstvím
vody (moøské vody, horké vody nebo mýdlové vody) a
neponoøujte jej do vody.

Pokud se voda dostane do pøístroje, mùže dojít k jeho
poškození.

• Pokud upustíte pøístroj do vody, okamžitì jej
vytáhnìte a vypnìte jej.

• Nevysušujte pøístroj sušièem.

Mohlo by to zpùsobit degradaci skøíòky a souèástí
pøístroje a vést k nebezpeèí požáru.

• Neotevírejte kryt disku na vlhkých místech jako napø.
v koupelnì.

Pøed otevøením nebo zavøením krytu disku otøete pøístroj
do sucha suchým hadøíkem a poté otevírejte nebo
zavírejte kryt disku pouze suchýma rukama tam, kde
nemùže dojít k postøíkání pøístroje vodou.

• Bezpeènì uzavøete kryt disku a gumovou krytku
zdíøky DC IN.

Gumové elementy u tìchto položek vytváøejí
vodovzdornost pøístroje. Pokud jsou tyto díly poškrábány
nebo zašpinìny, mùže se voda dostat do pøístroje a
zpùsobit úraz el. proudem.

• Nedotýkejte se pøístroje namydlenýma rukama.

• Nenechávejte pøístroj po delší dobu na vlhkých
místech jako napø. v koupelnì.

Baterie

• Nepoužívejte kombinaci starých a nových baterií a
nepoužívejte rùzné typy baterií.

• Pøed vložením srovnejte polaritu

a .

• Nenabíjejte obyèejné baterie se suchými èlánky.

• Pokud nebudete pøístroj delší dobu používat, vyjmìte
baterie.

• Nepoužívejte baterie s odloupaným obalem.

Špatné zacházení s bateriemi mùže zpùsobit únik
elektrolytu a mùže dojít k poškození èástí, se kterými tato
kapalina pøijde do kontaktu. Také mùže dojít k požáru.
Pokud z baterie unikne elektrolyt, kontaktujte prodejce.
Èásti tìla, které byly zasaženy elektrolytem, omyjte
dùkladnì vodou.

• Jestliže chcete použít akumulátorové baterie,
doporuèujeme použít akumulátorové baterie Panasonic.

Pøíprava zdroje/Zapojení

AC adaptér (pøiložen)

Nepoužívejte AC adaptér na místech s vysokou vlhkostí
jako napø. v koupelnì.

a Kolík AC adaptéru b Gumová krytka zdíøky DC IN

• Když nepoužíváte AC adaptér, uzavøete gumovou
krytku zdíøky DC IN.

• AC adaptér spotøebovává malé množství energie i
když je pøístroj vypnut (pøibližnì 2 W). Když pøístroj
nehodláte delší dobu používat, doporuèuje se odpojit
AC adaptér ze sítì, abyste šetøili el. energií.
Pøed dalším použitím je nezbytné opìtovné
naprogramování položek v pamìti.

Do zdíøky DC IN

b

a

Poznámka

• „- - : - -“ je zobrazeno, když je pøipojen AC adaptér nebo
když jsou vloženy baterie se suchými èlánky.

• Tyto reproduktory nemají magnetické stínìní.
Nenechávejte je v blízkosti televizorù, poèítaèù nebo
jiných zaøízení, které lze snadno ovlivnit magnetickým
polem.

• Ponechte reproduktory vzdálené alespoò 10 mm od
pøístroje, abyste zajistili správnou ventilaci.

Baterie se suchými èlánky (nejsou
pøiloženy)

Odpojte konektor AC adaptéru, když používáte baterie
se suchými èlánky.

Když není AC adaptér odpojen, zdroj nebude zmìnìn na
baterie se suchými èlánky.

Vkládání baterií se suchými èlánky

Ètyøi baterie „R6/LR6, AA“

Bezpeènì uzavøete až do zaklapnutí.

• Kryt baterií bezpeènì uzavøete tak, aby byl vyrovnán
s pøihrádkou pro baterie. Pokud by se uvolnil, mohl by
poškrábat Vaše disky.

Vyjmutí baterií se suchými èlánky

Stlaète dolù konec.

Pøed pøipojením AC adaptéru k tomuto pøístroji jej
zapojte do sítì.

AC adaptér

Síť

3

RQTT0699

46

Pøíprava zdroje/Zapojení

Indikátor baterií

• Indikátor baterií se objeví pouze tehdy, když je pøístroj
zapnut.

• Indikátor baterií bliká, když jsou baterie
už témìø bez energie.
Vymìòte baterie nebo použijte AC adaptér.

• Èas zbývající do vybití baterií se mùže lišit v závislosti na
tom, posloucháte-li CD nebo rádio.

• Pøed spuštìním pøehrávání mùže indikátor baterií blikat,
i když baterie nejsou vybité. Jakmile pøehrávání zaène,
zobrazí se správnì.

Neotevírejte kryt disku na vlhkých
místech jako napø. v koupelnì.

1 Vložte disk.
2 Stisknìte .

Pøístroj se zapne a spustí se
pøehrávání.

3 Upravte hlasitost

otáèením tohoto
ovladaèe smìrem k
„+“ nebo „-“.

Pauza

Stisknìte .

• Stisknìte znovu pro opìtovné
spuštìní pøehrávání.

Hledání

Vzad Vpøed

Stisknìte a podržte stisknuté
bìhem pøehrávání.

• Bìhem režimu opakování jedné
skladby nebo nahodilého pøehrávání
(dolù) lze hledat pouze v rámci
stávající skladby.

Pøeskakování

Vzad Vpøed

Stisknìte.

• Bìhem pøehrávání stisknìte dvakrát
[ ] pro pøeskoèení na
zaèátek pøedchozí skladby.

• Bìhem režimu nahodilého pøehrávání
(dolù) nelze pøeskoèit na již pøehrané
skladby.

Opakované pøehrávání/
Nahodilé pøehrávání

Stisknìte .

Pøi každém stisku tlaèítka

Vkládání diskù

Držák je na èele pøístroje.
c Bezpeènì režimu uzavøete až

zaklapnou do polohy.

d Stlaète až zaklapne do polohy.
e Etiketa musí smìøovat vzhùru.

Vyjímání diskù

Zatímco stlaèujete støed, vyjmìte disk
za jeho okraj.

Zastavení/Vypnutí

Stisknìte .

• Stisknìte bìhem režimu zastavení,
abyste pøístroj vypnuli.

• Pøístroj se automaticky vypne po cca
10 sekundách i když toto tlaèítko v
režimu zastavení nestisknete.

Poslech CD

Volba stereofonního nebo monofonního FM

Stisknìte a podržte až se objeví

„MONO“.

Pøi každém stisku a podržení tlaèítka

Vypnutí rádia

Stisknìte .

Pøi poslechu rádia ve vlaku nebo v budovì se mùže
pøíjem zhoršit. Zkuste používat pøístroj poblíž okna.

1 Stisknutím zapnìte tuner a zmìòte

pásmo.

Pøi každém stisku tlaèítka

• Pokud je zobrazeno „ “ stisknìte .
„ “ zmizí.

2 Stisknutím zvolte kmitoèet

dané stanice.

• Automatické naladìní stanic (autoladìní)

Stisknìte a podržte stisknuté jedno z tìchto tlaèítek
až se zaène kontinuálnì mìnit kmitoèet a poté jej
uvolnìte.
(Kmitoèet se automaticky pøestane mìnit, jakmile je
naladìna první stanice.)

• Opakujte tak dlouho až naladíte kmitoèet požadované
stanice.

3 Upravte hlasitost otáèením tohoto

ovladaèe smìrem k „+“ nebo „-“.

Poslech rádia

Opakování
jedné skladby

Opakování
všech
skladeb

Nahodilé
opakování

Bez zobrazení
(zrušeno)

Èíslo stávající skladby

Odehraný èas
skladby

Celkový hrací èas

Poèet skladeb

(Mono) (Stereo)
Dojde ke snížení šumu

Bez zobrazení

(0-32)

(0-32)

4

RQTT0699

47

Poslech rádia

Obdržení dobrého pøíjmu

AM

Zkuste rùzné smìry pro dosažení optimálního pøíjmu.

FM

Roztáhnìte kabel antény a pøipevnìte anténní pøíchytkou
na zeï.

f Anténní pøíchytka
g Kabel antény

Ukládání stanic do pamìti

Lze uložit kmitoèty až 20 stanic: 20 pro FM, 10 pro AM

Ukládání Vašich oblíbených stanic do

pamìti

1 Stisknutím zapnìte tuner a zmìòte

pásmo.

Pøi každém stisku tlaèítka

2 Stisknutím zobrazte „ “.
3 Uložte stanice do pamìti dle potøeby.

1 Stisknìte a podržte až zaène blikat

èíslice kmitoètu a „

“.

Proveïte každou z následujících operací bìhem
10 sekund.

Když je obnoveno pùvodní zobrazení, pokraèujte
krokem 1.

2 Stisknutím zvolte

kmitoèet.

• Automatické naladìní stanic (autoladìní)
Stisknìte a podržte stisknuté jedno z tìchto tlaèítek

až se zaène kontinuálnì mìnit kmitoèet a poté jej
uvolnìte.

• Opakujte tak dlouho až naladíte kmitoèet požadované
stanice.

3 Stisknìte .

4 Stisknutím zvolte èíslo pamìti.

• Stisknìte a podržte stisknuté pro rychlou
zmìnu èísel.

5 Stisknìte .

Je nastaveno èíslo pásma a kmitoètu.

Pro nastavení další stanice do pamìti zopakujte kroky
1 až 5.

Poslech pøednastavených stanic

1 Proveïte kroky 1 a 2 (vlevo).
2 Stisknutím zvolte èíslo

pamìti.

• Stisknìte a podržte stisknuté pro rychlou

zmìnu èísel.

3 Upravte hlasitost otáèením tohoto

ovladaèe smìrem k „+“ nebo „-“.

Nastavení èasu

Pøíklad: Nastavte 15:30
(3:30 PM)
(Pokud není èas nastaven
je zobrazeno „- - : - -“.)

1

Stisknìte a podržte až zaène blikat

zobrazení hodin.

2 Stisknutím nastavte hodiny.

• Stisknìte a podržte stisknuté pro rychlou
zmìnu èísel.

3 Stisknìte .
4 Stisknutím nastavte minuty.

• Stisknìte a podržte stisknuté pro rychlou
zmìnu èísel.

5 Stisknìte .

Èas zaène bìžet.

Poznámka

• Doporuèuje se pravidelnì èas upravovat pro zachování
jeho pøesnosti. (Mìsíèní pøesnost ±60 sekund.)

• Pøi pøehrávání CD nebo rádia se displej mìní, avšak
hodiny se opìt zobrazí za cca 10 sekund.

5

RQTT0699

48

Použití kuchyòského èasovaèe

Nastavte zvukový signál tak, aby zaznìl po uplynutí 1 až 120 minut.

1 Stisknìte .

Èas (minuty)

Bìhem 10 minut

2 Stisknutím zvolte èas (1 až

120 minut).

3 Stisknìte .

Zbývající èas (minuty)

Pøístroj zapípá a zobrazí se zbývající èas. Zvukový signál
zazní až dojde èas na „0:00“. Signál zní po dobu 30
minut.

Poznámka

• Kuchyòský èasovaè nelze vypnout odpojením napájení.

• Kuchyòský èasovaè lze používat aniž byste museli
nastavit zobrazení hodin.

• Hlasitost zvukového signálu nelze nastavit.

Zrušení kuchyòského èasovaèe

Stisknìte .

• Kuchyòský èasovaè nelze zrušit stisknutím .

Vypnutí zvukového signálu

Stisknìte jakékoli tlaèítko pro vypnutí zvukového
signálu.

Uložení èasu (minut) na kuchyòském

èasovaèi.

Lze uložit až 5 nastavení (minut).

1 Stisknìte a podržte až zaène

blikat èíslo pamìti a „ “.

Proveïte každou z následujících operací bìhem
10 sekund.

Když je obnoveno pùvodní zobrazení, pokraèujte
krokem 1.

2 Stisknutím zvolte

èíslo pamìti.

3 Stisknìte .

4 Stisknutím

zvolte

èas (minuty).

5 Stisknìte

.

„ “ bliká po dobu cca 10 sekund a poté je èas (minuty)
uložen.

Pro nastavení další èas do pamìti zopakujte kroky 1
až 5.

Použití uloženého èasu (minut)

1 Stisknìte .

2 Stisknutím zobrazte „ “.
3 Stisknutím

zvolte

èíslo pamìti.

4 Stisknìte .

Pøístroj zapípá a zobrazí se zbývající èas.
Zvukový signál zazní až dojde èas na
„0:00“. Signál zní po dobu 30 minut.

Ostatní funkce

Zmìna kvality
zvuku

Stisknìte bìhem
pøehrávání.

Pøi každém stisku tlaèítka

• Tento efekt se mìní s rùznými druhy hudby.

Použití èasovaèe usínání

Tento èasovaè provede automatické vypnutí pøístroje po
uplynutí nastaveného èasu.

Zatímco posloucháte CD nebo rádio stisknutím

zvolte požadovaný èas.

Pøi každém stisku tlaèítka

Kontrola zbývajícího èasu

Stisknìte jednou .

CD/Rádio displej

Zmìna displeje

Stisknìte .

Bìhem poslechu CD nebo rádia

Displej rádia nebo CD se ukáže na cca 10 sekund.

Bìhem používání kuchyòského èasovaèe

• Displej rádia nebo CD se ukáže na cca 10 sekund.

• Zatímco je zobrazen displej rádia nebo CD, stisknìte
znovu pro zobrazení èasu na dobu cca 5 sekund.

(cca 10 sekund)

(cca 5 sekund)

Poznámka

• Pokud není èas nastaven, nezobrazí se.

30

60

90 120

OFF (zrušeno)

Zvýraznìní basových tónù

Bez
zobrazení
(zrušeno)

Zbývající èas (minuty)

6

RQTT0699

49

Problémy a jejich odstranìní

Pøed žádostí o servis proveïte následující kontroly. Jestliže
máte pochybnosti o nìkterých bodech kontroly nebo
jestliže návrhy na odstranìní problémù uvedené v tabulce
problém nevyøeší, vyžádejte si pokyny od svého prodejce.

Pøístroj nepøehrává.

• Baterie mohou být vybité (str. 3).

• Disk není správnì nasazen.

• Disk je poškrábán nebo špinavý.

• Na èoèce zkondenzovala vlhkost. Poèkejte zhruba 1
hodinu a poté to zkuste znovu.

• Pokud mezi relacemi na disku s více relacemi nejsou
žádná data, pøehrávání není možné.

• Pokud disk obsahuje data rùzných formátù, zvuk
mùže být umlèen a pøehrávání nemusí být možné.

Žádný zvuk nebo silné rušení.

• Zvyšte hlasitost.

• Držte pøístroj z dosahu mobilních telefonù.

• Pokud nárazy opakovanì pokraèují, mùže zmizet
odehraný èas a dochází k pøerušování zvuku.

Pøehrávání nezaène od první skladby.

Mùže být zapunut režim nahodilého pøehrávání (str. 4).

Pøístroj pøestane pracovat.

Odpojte a znovu pøipojte AC adaptér nebo vyjmìte a
znovu vložte baterie.

Indikátor baterií se nezobrazí správnì.

• Indikátor se nezobrazuje, když je pøipojen AC adaptér.

• Za urèitých podmínek se nemusí indikátor zobrazit
správnì.

Pøi poslechu rádia dochází k pøílišnému rušení.

• Používejte pøístroj mimo dosah ostatních tunerù a
televizorù.

• AM anténa je uvnitø pøístroje; pokud pøístroj držíte,
mùže dojít ke zhoršení pøíjmu.

NO DISC

• Nevložili jste disk nebo disk není vložen správnì.

• Vložili jste disk, který nelze na tomto pøístroji
pøehrávat.

OPEN

Je otevøen kryt disku.

Údržba

Jakoukoli údržbu provádìjte na místech s nízkou
vlhkostí a vždy mìjte suché ruce.

Pøístroj èistìte otøením pomocí mìkkého suchého
hadøíku.

• Nikdy nepoužívejte líh, øedidlo nebo benzín k èištìní
tohoto pøístroje.

• Pøed použitím chemicky upraveného hadøíku si peèlivì
pøeètìte návod k použití, který je k hadøíku pøiložen.

Po používání pøístroje na místech s vysokou

vlhkostí jako napø. v koupelnì nebo kuchyni

Otøete orosení z pøístroje mìkkým suchým hadøíkem.

• Dùkladnì otøete veškeré orosení, které se
nashromáždilo v otvorech reproduktorù.

Pokud spadne pøístroj do vody nebo je

vodou potøíkán

1 Stisknutím [ OFF] pøístroj vypnìte.
2 Zatímco je kryt CD uzavøen otøete veškeré orosení ze

skøíòky pøístroje mìkkým suchým hadøíkem.

3 Otøete veškeré orosení, ke kterému došlo pod krytem

CD, v pøihrádce pro baterie a na bateriích, mìkkým
suchým hadøíkem.

Péèe o èoèku

Pravidelnì èoèku èistìte, abyste pøedešli poruchám.
Pro odstranìní prachu použijte
vyfukovaè anebo smotek vaty
pokud je èoèka extrémnì
zašpinìna.
Doporuèené výrobky: Souprava
na èištìní èoèky (SZZP1038C).

Technické údaje

Rádio

Kmitoètový rozsah:

FM; 87,50–108,00 MHz (krok 50 kHz)
AM; 522–1629 kHz (krok 9 kHz)

CD pøehrávaè

Vzorkovací kmitoèet: 44,1 kHz
Dekódování: 16 bitù lineární
Zdroj paprsku: polovodièový laser
vlnová délka 780 nm
Poèet kanálù: 2 kanály, stereo
Kmitoètová odezva: 100 Hz–16 kHz (6 dB dolù)
Pomalé a rychlé kolísání tónu: pod hranicí mìøitelnosti
D/A pøevodník: MASH (1 bit DAC)

Všeobecnì

Reproduktory: Celorozsahový 5 cm, kruhový 4 Ω x 2
Výkon: 330 mW + 330 mW (RMS … max.)
Napájení:

stejnosmìrný vstup (pøes pøiložený AC adaptér):
4,5 V stejnosmìrných
bateriemi: 3 V stejnosmìrných, paralelnì
(4 ks baterií R6/LR6, AA)

vstup pro AC adaptér: 230 V støídavých, 50 Hz
Pøíkon: AC adaptér 8 W
Rozmìry (Š x V x H): 234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm

Hmotnost: 850

g (s bateriemi)
780 g (bez baterií)
Vodovzdornost: Norma JIS (Japan

Industrial Standards - Japonské prùmyslové normy)
pro odolnost proti postøíkání*

* Postøíkání vodou z jakéhokoli smìru nesmí mít

škodlivý efekt.

Doba pøehrávání (použité baterie: 4 alkalické baterie)

:

[Pøibližné èasy (pøi 25°C, na rovném, stabilním povrchu, S­XBS je vypnuto)]

CD-DA disk: 22 hodin
RADIO (FM BAND): 25 hobin

• Podmínky provozu mají menší vliv na dobu

pøehrávání.

• Doba pøehrávání se znaènì sníží pøi pøehrávání CD-

RW.

Poznámka

Technické údaje podléhají zmìnám bez pøedchozího
upozornìní.
Hmotnost a rozmìry jsou pøibližné.

Co se týká CD

Poznámka k CD-R a CD-RW

Tento pøístroj je schopen pøehrávat CD-R a CD­RW, které byly nahrány pomocí CD-DA. Pro CD-DA
používejte audio záznamový disk, který po provedení
záznamu finalizujte*.
Pøístroj nemusí být schopen pøehrávat nìkteré disky z
dùvodu stavu záznamu.
* Proces provedený po ukonèení záznamu, který

umožòuje pøehrávaèùm CD-R/CD-RW pøehrávat
audio CD-R a CD-RW.

Upozornìní

Volte disky s touto znaèkou:
Vyvarujte se;

• používání CD nepravidelných tvarù.

• lepení dalších etiket a nálepek.

• používání CD s etiketami a nálepkami,

které se odlepují anebo z pod nich vylézá lepidlo.

• pøidávání krytù proti poškrábání na disky nebo

jakéhokoli jiného pøíslušenství.

• jakéhokoli popisování CD.

• èištìní CD tekutinami (otírejte mìkkým suchým

hadøíkem.).

Èoèka

7

RQTT0699

50

Szanowny nabywco!

Dziêkujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.
W celu zapewnienia optymalnej pracy i bezpieczeñstwa
prosimy o uwa¿ne przeczytanie instrukcji obs³ugi.

Najwa¿niejsze cechy urz¹dzenia

• Urz¹dzenie jest wodoodporne, przez co mo¿na
s³uchaæ muzyki w ³azience lub kuchni (patrz strona 3,
„Urz¹dzenie wodoodporne (niewodoszczelne)“)

• Odtwarzacz p³yt CD obs³uguje p³yty CD-R i CD-RW
(patrz strona 4, „S³uchanie p³yt CD“)

• Tuner FM/AM (patrz strona 4, „S³uchanie radia“)

• Brzêczyk alarmuj¹cy u¿ytkownika o nastawionym
czasie (patrz strona 6, „Korzystanie z timera
kuchennego“)

Do³¹czone wyposa¿enie

Prosimy o sprawdzenie i rozpoznanie do³¹czonego
wyposa¿enia.

1 zasilacz sieciowy

Spis treści

Ostrze¿enia ...................................................................3

Przygotowanie/pod³

¹czenia do Ÿród³a zasilania .......3

S³uchanie p³yt CD .........................................................

4

S³uchanie radia .............................................................

4

Nastawianie czasu .......................................................

5

Korzystanie z timera kuchennego ..............................

6

Inne funkcje ..................................................................6

Rozwi¹zywanie problemów .........................................7

Konserwacja .................................................................

7

Dane techniczne ...........................................................

7
Uwagi dotycz

¹ce p³yt CD ............................................7

UWAGA!

W TYM URZ¥DZENIU ZNAJDUJE SIÊ LASER.
WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NI¯
OPISANE, LUB POSTÊPOWANIE W SPOSÓB NIE
PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBS£UGI GROZI
NIEBEZPIECZNYM NAŚWIETLENIEM PROMIENIAMI
LASERA.
PROSIMY NIE OTWIERAÆ OBUDOWY I NIE
DOKONYWAÆ NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY
POWIERZYÆ NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU
PERSONELOWI.

UWAGA!

• NINIEJSZEGO URZ¥DZENIA NIE NALE¯Y
INSTALOWAÆ LUB UMIESZCZAÆ W SZAFCE
NA KSI

¥¯KI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB
INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W
CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI.
NALE¯Y SIÊ UPEWNIÆ, ¯E ZAS£ONY I INNE
MATERIA£Y NIE ZAS£ANIAJ

¥ OTWORÓW
WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC
RYZYKU PORA¯ENIA PR

¥DEM LUB PO¯ARU W

WYNIKU PRZEGRZANIA.

• NIE ZAS£ANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH
URZ

¥DZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZAS£ONAMI

I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

• NIE UMIESZCZAJ NA URZ¥DZENIU ¯RÓDE£
OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE
ŚWIECE.

• POZBYWAJ SIÊ ZU¯YTYCH BATERII W SPOSÓB NIE
ZAGRA¯AJ

¥CY ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

OSTRZE¯ENIE:

ABY OGRANICZYÆ NIEBEZPIECZEÑSTWO
PO¯ARU, PORA¯ENIA PR¥DEM LUB USZKODZENIA
URZ¥DZENIA, NIE NALE¯Y WYSTAWIAÆ URZ¥DZENIA
NA DZIA£ANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE
LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZ¥DZENIU
NIE NALE¯Y USTAWIAÆ ¯ADNYCH NACZYÑ
ZAWIERAJ¥CYCH P£YNY, TAKICH JAK WAZONY.

To urz¹dzenie mo¿e odbieraæ zak³ócenia wywo³ane
u¿yciem telefonu komórkowego. Je¿eli takie
zak³ócenia wyst¹pi¹, wskazane jest zwiêkszenie
odleg³ości pomiêdzy urz¹dzeniem a telefonem
komórkowym.

URZ¥DZENIE JEST PRZEZNACZONE DO U¯YWANIA
W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

Sprzêt powinien zostaæ umieszczony w pobli¿u
gniazda ściennego, a wtyczka zasilania sieciowego
powinna byæ ³atwo dostêpna na wypadek
wyst¹pienia trudności.

„Czynności wykonywane przez zak³ady
us³ugowe polegaj¹ce na sprawdzeniu: dzia³ania,
parametrów technicznych,czyszczeniu g³owic i
toru taśmy,regulacji i czyszczeniu mechanizmu,
strojeniu programatorów,wymianie ¿arówek i
bezpieczników–nie s¹ zaliczane do ilości napraw
stanowi¹cych podstawê wym³any sprzêtu zgodnie
z §36, pkt. 1.3. Uchwa³y Nr. 71 Rady Ministrów z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr.

21 z 1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne
zewnêtrznych czêści metalowych i z tworzyw
sztucznych oraz sznury przy³¹czeniowe,
s³uchawkowe–nie podlegaj¹ gwarancji.“

Wewn¹trz urz¹dzenia

Spód urz¹dzenia

2

RQTT0699

51

Ostrze¿enia

• Nie przenoś urz¹dzenia, kiedy zasilacz sieciowy jest
pod³¹czony lub kabel antenowy rozwiniêty.

Je¿eli bêdziesz próbowa³ przenieśæ urz¹dzenie, kable

mog¹ zostaæ uszkodzone i mo¿e dojśæ do po¿aru lub
pora¿enia pr¹dem. Zaczepienie siê przewodów o inne
przedmioty mo¿e równie¿ spowodowaæ wypadek.

• Unikaj d³ugotrwa³ego u¿ywania urz¹dzenia, kiedy jest
ono zawieszone, poniewa¿ mo¿e to spowodowaæ
zdeformowanie uchwytu.

• Unikaj u¿ywania i pozostawiania urz¹dzenia w pobli¿u
źróde³ ciep³a. Nie pozostawiaj urz¹dzenia na d³ugo
w samochodzie z zamkniêtymi drzwiami i oknami,
wystawionym na bezpośrednie świat³o s³oneczne.

• U¿ywaj wy³¹cznie do³¹czonego zasilacza sieciowego.

Urz¹dzenie wodoodporne (niewodoszczelne)

Urz¹dzenie jest wodoodporne. (Os³ona wodoodporna
JIS klasy 4)

Mo¿na u¿ywaæ urz¹dzenia nawet w miejscach, w których
mo¿e zostaæ ochlapane wod¹, i obs³ugiwaæ mokrymi
rêkoma, ale nie jest ono wodoszczelne. Podczas
u¿ywania urz¹dzenia nale¿y pamiêtaæ o nastêpuj¹cych
wskazówkach.

• Nie u¿ywaj zasilacza sieciowego w miejscach bardzo
wilgotnych, np. w ³azience.

• Nie pozwalaj, aby urz¹dzenie by³o ochlapywane du¿¹
ilości¹ wody (wody morskiej, gor¹cej lub mydlanej)
lub zanurzane w wodzie.

Je¿eli woda dostanie siê do wnêtrza urz¹dzenia, mo¿e
zostaæ ono uszkodzone.

• Je¿eli upuścisz urz¹dzenie do wody, wyjmij je
natychmiast i wy³¹cz.

• Nie susz urz¹dzenia suszark¹.

Mo¿e to doprowadziæ do uszkodzenia obudowy i czêści
urz¹dzenia i spowodowaæ zapalenie.

• Nie otwieraj pokrywy p³yty w wilgotnych miejscach,
np. w ³azience.

Przed otwarciem lub zamkniêciem pokrywy p³yty wytrzyj
urz¹dzenie do sucha such¹ szmatk¹, a nastêpnie otwórz
lub zamknij pokrywê suchymi rêkoma, w miejscu, w
którym urz¹dzenie nie zostanie ochlapane wod¹.

• Zamknij dok³adnie pokrywê p³yty i gumow¹ zatyczkê
z³¹cza DC IN.

Gumowe czêści tych elementów chroni¹ urz¹dzenie
przed wod¹. Je¿eli czêści te bêd¹ brudne lub zarysowane,
woda mo¿e dostaæ siê do wnêtrza i spowodowaæ
pora¿enie pr¹dem.

• Nie dotykaj urz¹dzenia namydlonymi rêkoma.

• Nie pozostawiaj urz¹dzenia na d³ugo w mokrych
miejscach, np. w ³azience.

Baterie

• Nie u¿ywaj jednoczeœnie starych i nowych baterii ani
baterii ró¿nych typów.

• Proszê ustawiæ prawid³owo

i podczas wk³adania.

• Nie nale¿y ³adowaæ zwyk³ych baterii suchych.

• Proszê wyjmowaæ baterie, je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie
u¿ywane przez d³u¿szy okres czasu.

• Nie nale¿y u¿ywaæ baterii ze zdjêt¹ zewnêtrzn¹ os³onk¹.

Nieprawid³owe postêpowanie z bateriami mo¿e
spowodowaæ wyciek elektrolitu, który mo¿e uszkodziæ
elementy, z którymi wejdzie on w kontakt, i spowodowaæ
zapalenie.
Je¿eli elektrolit wyciek³ z baterii, proszê skontaktowaæ siê
ze sprzedawc¹.
W przypadku kontaktu elektrolitu z cia³em proszê dok³adnie
umyæ wod¹ czêśæ cia³a, na któr¹ wyciek³ elektrolit.

• Gdy maj¹ zostaæ u¿yte akumulatorki, zalecane s¹
akumulatorki produkowane przez firmê Panasonic.

Przygotowanie/pod³¹czenia do
źród³a zasilania

Zasilacz sieciowy (do³¹czony)

Nie u¿ywaj zasilacza sieciowego w miejscach bardzo
wilgotnych, np. w ³azience.

a Wtyczka zasilacza sieciowego b Gumowa zatyczka z³¹cza DC IN

• Kiedy nie u¿ywasz zasilacza sieciowego, zamknij
z³¹cze DC IN gumow¹ zatyczk¹.

• Zasilacz sieciowy zu¿ywa niewielk¹ ilośæ mocy,
kiedy urz¹dzenie jest wy³¹czone (oko³o 2 W). Kiedy
urz¹dzenie nie bêdzie d³ugo u¿ywane, zalecane jest
od³¹czenie zasilacza sieciowego od gniazda zasilania
w celu oszczêdzania energii.
Przed ponownym u¿yciem konieczne bêdzie ponowne
zaprogramowanie pozycji pamiêci, np. zapisanych
stacji.

Do z³¹cza DC IN

b

a

Uwaga

• „- - : - -“ jest wyświetlane, kiedy zasilacz sieciowy jest
pod³¹czony lub kiedy u¿ywane s¹ baterie suche.

• G³ośniki nie posiadaj¹ ekranu magnetycznego. Nie
umieszczaj ich w pobli¿u telewizorów, komputerów
osobistych i innych urz¹dzeñ ulegaj¹cych ³atwo wp³ywowi
pola magnetycznego.

• W celu zapewnienia w³aściwej wentylacji, trzymaj g³ośniki
przynajmniej 10 mm od zestawu.

Baterie suche (nie do³¹czone)

Podczas u¿ywania baterii suchych od³¹cz wtyczkê
zasilacza sieciowego.

Je¿eli zasilacz sieciowy nie zostanie od³¹czony, źród³o
zasilania nie zostanie prze³¹czone na baterie suche.

Wk³adanie baterii suchych

Cztery baterie „R6/LR6, AA“

Zamknij dok³adnie, aby us³yszeæ klikniêcie.

• Za³ó¿ pokrywê baterii tak, aby by³a zamocowana pewnie
i p³asko z wnêk¹ na baterie. Je¿eli pokrywa poluzuje siê
lub przemieści, mo¿e doj¹æ do uszkodzenia p³yty.

Wyjmowanie baterii suchych

Naciśnij koniec .

Pod³¹cz zasilacz sieciowy do gniazda zasilania
przed pod³¹czeniem do urz¹dzenia.

Zasilacz sieciowy

Gniazdo zasilania

3

RQTT0699

52

Pauza

Naciśnij .

•

Naciśnij ponownie, aby wznowiæ odtwarzanie.

Wyszukiwanie

Naciśnij i przytrzymaj podczas
odtwarzania.

• W trybach powtarzania jednej ście¿ki
i odtwarzania w losowej kolejności
(poni¿ej) wyszukiwaæ mo¿na tylko w
obrêbie bie¿¹cej ście¿ki.

Pomijanie

Naciśnij.

• Podczas odtwarzania naciśnij
dwukrotnie [

], aby przejśæ

do pocz¹tku poprzedniej ście¿ki.

• W tryie odtwarzania w losowej kolejności
(poni¿ej) nie mo¿na przejśæ do
poprzednio odtworzonych ście¿ek.

Odtwarzanie wielokrotne/w
losowej kolejności

Naciśnij .

Przy ka¿dym naciśniêciu przycisku

Przygotowanie/pod³¹czenia do źród³a zasilania

Wskaźnik baterii

• Wskaźnik baterii pojawia siê tylko, kiedy urz¹dzenie jest
w³¹czone.

• Wskaźnik baterii miga, kiedy baterie s¹
bliskie wyczerpania. Wymieñ baterie lub
u¿yj zasilacza sieciowego.

• Wskaźnik pozosta³ego na³adowania baterii mo¿e ró¿niæ
siê podczas s³uchania p³yty CD lub radia.

• Przed rozpoczêciem odtwarzania, wskaźnik baterii mo¿e
migaæ, chocia¿ baterie nie bêd¹ wyczerpane. Bêdzie on
poprawny po rozpoczêciu odtwarzania.

Nie otwieraj pokrywy p³yty w
wilgotnych miejscach, np. w
³azience.

1 W³ó¿ p³ytê.
2 Naciśnij .

Urz¹dzenie w³¹czy siê i rozpocznie
siê odtwarzanie.

3 Ustaw g³ośnośæ,

obracaj¹c to
pokrêt³o w stronê
„+“ lub „-“.

Wk³adanie p³yt

Uchwyt znajduje siê z przodu
urz¹dzenia.
c Zamknij dok³adnie, a¿ us³yszysz

klikniêcie.

d Naciśnij, a¿ us³yszysz klikniêcie.
e Etykieta musi byæ zwrócona do

góry.

Wyjmowanie p³yt

Naciskaj¹c na środek, wyjmij p³ytê,
chwytaj¹c za zewnêtrzny brzeg.

Zatrzymywanie/wy³¹czanie

Naciśnij .

• Naciśnij, kiedy urz¹dzenie jest
zatrzymane, aby je wy³¹czyæ.

• Urz¹dzenie wy³¹cza siê
automatycznie, po up³ywie oko³o
10 sekund, je¿eli jest zatrzymane,
nawet je¿eli przycisk nie zostanie
naciśniêty.

S³uchanie p³yt CD

Wybór odbioru stereofonicznego i
monofonicznego FM

Naciśnij i przytrzymaj, a¿ pojawi siê „MONO“.

Przy ka¿dym naciśniêciu i przytrzymaniu przycisku

Wy³¹czanie radia

Naciśnij .

Podczas s³uchania radia w poci¹gu lub w budynku odbiór
mo¿e byæ s³aby. Spróbuj s³uchaæ w pobli¿u okna.

1 Naciśnij , aby w³¹czyæ tuner i

zmieniæ zakres czêstotliwości.

Przy ka¿dym naciśniêciu przycisku

•

Naciśnij , je¿eli wyświetlone jest „ “.

„ “ zniknie.

2 Naciśnij , aby wybraæ

czêstotliwośæ stacji.

• Automatyczne strojenie stacji (automatyczne
strojenie)

Naciśnij i przytrzymaj jeden z tych przycisków, a¿
czêstotliwośæ zacznie siê zmieniaæ w sposób ci¹g³y,
a nastêpnie zwolnij go.
(Czêstotliwośæ automatycznie przestanie zmieniaæ
siê po dostrojeniu pierwszej stacji.)

• Powtórz, a¿ dostrojona zostanie czêstotliwośæ
¿¹danej stacji.

3 Ustaw g³ośnośæ, obracaj¹c to

pokrêt³o w stronê „+“ lub „-“.

S³uchanie radia

Powtarzanie
jednej ście¿ki

Powtarzanie
wszystkich
ście¿ek

Powtarzanie
w losowej

kolejności
Brak wyświetlenia
(wy³¹czone)

Numer bie¿¹cej ście¿ki

Czas
odtwarzania
ście¿ki, który
up³yn¹³

Ca³kowity czas odtwarzania

Liczba ście¿ek

(Monofoniczny) (Stereofoniczny)
Zak³ócenia s¹ redukowane

Brak wyświetlenia

(0-32)

(0-32)

4

Do przoduDo ty³u

Do przoduDo ty³u

RQTT0699

53

S³uchanie radia

Uzyskiwanie dobrego odbioru

AM

W celu uzyskania najlepszego odbioru wypróbuj ró¿ne
kierunki.

FM

Rozwiñ kabel antenowy i przymocuj przyssawkê anteny
do ściany.

f Przyssawka anteny
g Kabel antenowy

Zapisywanie stacji w pamiêci

Zapisz czêstotliwości do 20 stacji: 10 FM, 10 AM

Zapisywanie ulubionych stacji w pamiêci

1 Naciśnij , aby w³¹czyæ tuner i

zmieniæ zakres czêstotliwości.

Przy ka¿dym naciśniêciu przycisku

2 Naciśnij , aby wyświetliæ „ “.
3 Zapisz ¿¹dane stacje w pamiêci.

1 Naciśnij i przytrzymaj , a¿ wyświetlenie

czêstotliwości i „

“ zaczn¹ migaæ.

Wykonaj ka¿d¹ z nastêpuj¹cych czynności w ci¹gu
10 sekund.

Kiedy powróci pierwotny wyświetlacz, rozpocznij od kroku

1.

2 Naciśnij , aby wybraæ

czêstotliwośæ.

• Automatyczne strojenie stacji

(automatyczne strojenie)

Naciśnij i przytrzymaj jeden z tych przycisków, a¿

czêstotliwośæ zacznie siê zmieniaæ w sposób ci¹g³y, a
nastêpnie zwolnij go.

• Powtórz, a¿ dostrojona zostanie czêstotliwośæ ¿¹danej
stacji.

3 Naciśnij .
4 Naciśnij

, aby wybraæ numer w

pamiêci.

• Naciśnij i przytrzymaj, aby numery zmienia³y
siê szybko.

5 Naciśnij .

Numer pasma i czêstotliwośæ zostan¹ zapisane.

Aby zapisaæ w pamiêci nastêpn¹ stacjê, powtórz kroki
od 1 do 5.

S³uchanie zaprogramowanych stacji

1 Wykonaj kroki 1 i 2 (po lewej).
2 Naciśnij , aby wybraæ numer

w pamiêci.

• Naciśnij i przytrzymaj, aby numery zmienia³y

siê szybko.

3 Ustaw g³ośnośæ, obracaj¹c to

pokrêt³o w stronê „+“ lub „-“.

Nastawianie czasu

Przyk³ad: Nastaw na 15:30
(3:30 po po³udniu)
(„- - : - -“ jest wyświetlane
zanim czas zostanie
nastawiony.)

1 Naciśnij i przytrzymaj , a¿ wyświetlenie

godziny zacznie migaæ.

2 Naciśnij , aby nastawiæ

godzinê.

• Naciśnij i przytrzymaj, aby numery
zmienia³y siê szybko.

3 Naciśnij .
4 Naciśnij , aby nastawiæ

minuty.

• Naciśnij i przytrzymaj, aby numery
zmienia³y siê szybko.

5 Naciśnij .

Rozpocznie siê odmierzanie
czasu.

Uwaga

• Aby zapewniæ dok³adnośæ, zalecane jest regularne
korygowanie czasu. (Dok³adnośæ miesiêczna ±60
sekund)

• Podczas odtwarzania p³yty CD lub s³uchania radia
wyświetlacz zmienia siê, ale czas jest wyświetlany
ponownie po oko³o 10 sekundach.

5

RQTT0699

54

Korzystanie z timera kuchennego

Nastaw brzêczyk, aby rozleg³ siê po oko³o od 1 do 120 minutach.

1 Naciśnij .

Czas (w minutach)

W ci¹gu 10 minut

2 Naciśnij , aby wybraæ czas

(od 1 do 120 minut).

3 Naciśnij .

Pozosta³y czas (w minutach)

Urz¹dzenie wyda dźwiêk i wyświetlony zostanie pozosta³y
czas. Brzêczyk rozlegnie siê, kiedy pozosta³y czas wyniesie
„0:00“. Bêdzie on rozlega³ siê przez 30 minut.

Uwaga

• Nie mo¿na wy³¹czyæ timera kuchennego od³¹czaj¹c
zasilanie.

• Z timera kuchennego mo¿na korzystaæ bez regulacji
wyświetlenia czasu.

• Nie mo¿na regulowaæ g³ośności brzêczyka.

Wy³¹czanie timera kuchennego

Naciśnij .

•

Nie mo¿na wy³¹czyæ timera kuchennego naciskaj¹c .

Wy³¹czanie brzêczyka

Aby wy³¹czyæ brzêczyk, naciśnij dowolny przycisk.

Zapisywanie czasu (w minutach) w timerze kuchennym.

Mo¿na zapisaæ do piêciu czasów (w minutach).

1

Naciśnij i przytrzymaj , a¿ numer w
pamiêci i „ “ zaczn¹ migaæ.

Wykonaj ka¿d¹ z nastêpuj¹cych czynności w ci¹gu 10 sekund.

Kiedy powróci pierwotny wyświetlacz, rozpocznij od kroku

1.

2 Naciśnij , aby wybraæ

numer w pamiêci.

3 Naciśnij .

4 Naciśnij

, aby wybraæ

czas (w minutach).

5 Naciśnij .

„ “ bêdzie migaæ przez oko³o 10 sekund i czas (w
minutach) zostanie zapisany.

Aby zapisaæ w pamiêci nastêpny czas, powtórz kroki
od 1 do 5.

Korzystanie z zapisanych czasów (w minutach)

1 Naciśnij .

2 Naciśnij , aby wyświetliæ „ “.
3 Naciśnij

, aby wybraæ

numer w pamiêci.

4 Naciśnij .

Urz¹dzenie wyda dźwiêk i wyświetlony zostanie
pozosta³y czas. Brzêczyk rozlegnie siê, kiedy pozosta³y
czas wyniesie „0:00“. Bêdzie on rozlega³ siê przez 30
minut.

Inne funkcje

Zmiana brzemienia
dźwiêku

Naciśnij podczas
odtwarzania.

Przy ka¿dym naciśniêciu przycisku

• Efekt ró¿ni siê dla ró¿nych rodzajów muzyki.

Korzystanie z timera wy³¹czaj¹cego

Nastawianie urz¹dzenia, aby wy³¹czy³o siê automatycznie
po up³ywie określonego czasu.

Naciśnij , aby wybraæ czas podczas
s³uchania p³yty CD lub radia.

Przy ka¿dym naciśniêciu przycisku

Sprawdzanie pozosta³ego czasu

Naciśnij jednokrotnie .

Wyświetlacz p³yty CD/radia

Zmiana wyświetlacza

Naciśnij .

Podczas s³uchania p³yty CD lub radia

Wyświetlacz radia lub p³yty CD zostanie pokazany na
oko³o 10 sekund.

Podczas korzystania z timera kuchennego

• Wyświetlacz radia lub p³yty CD zostanie pokazany na
oko³o 10 sekund.

• Kiedy pokazywany jest wyświetlacz radia lub p³yty CD,
naciśnij ponownie, aby wyświetliæ czas przez oko³o 5
sekund.

(oko³o 10 sekund)

(oko³o 5 sekund)

Uwaga

• Czas nie bêdzie wyświetlany, je¿eli nie zosta³
nastawiony.

30

60

90 120

OFF (wy³¹czone)

Wzmacnia basy

Brak
wyświetlenia
(wy³¹czone)

Pozosta³y czas (w minutach)

6

RQTT0699

55

Rozwi¹zywanie problemów

Przed oddaniem urz¹dzenia do naprawy sprawdź, co
nastêpuje. Je¿eli masz w¹tpliwości dotycz¹ce niektórych
punktów sprawdzenia lub podane w tabeli środki zaradcze
nie rozwi¹zuj¹ problemu, zwróæ siê po wskazówki do
dystrybutora.

Brak odtwarzania.

• Baterie mog¹ byæ wyczerpane (strona 3).

• P³yta nie jest prawid³owo w³o¿ona.

• P³yta jest porysowana lub brudna.

• Na soczewce osadzi³a siê para. Odczekaj oko³o
godziny, a nastêpnie spróbuj ponownie.

• Je¿eli pomiêdzy sesjami na p³ycie wielosesyjnej nie
ma danych, odtwarzanie mo¿e nie byæ mo¿liwe.

• Je¿eli na p³ycie znajduj¹ siê dane ró¿nych formatów, dźwiêk
mo¿e zostaæ wyciszony, a odtwarzanie mo¿e nie byæ mo¿liwe.

Brak dźwiêku lub wystêpuj¹ silne zak³ócenia.

• Zwiêksz g³ośnośæ.

• Trzymaj urz¹dzenie z daleka od telefonów komórkowych.

• Czas odtwarzania, który up³yn¹³, znika, a dźwiêk jest
przerywany, je¿eli wstrz¹sy trwaj¹ dalej.

Odtwarzanie nie rozpoczyna siê od pierwszej ście¿ki.

W³¹czony mo¿e byæ tryb odtwarzania w losowej
kolejności (strona 4).

Urz¹dzenie przesta³o pracowaæ.

Od³¹cz i pod³¹cz ponownie zasilacz sieciowy lub wyjmij
i w³ó¿ z powrotem baterie.

Wskaźnik baterii nie pojawia siê prawid³owo.

• Wskaźnik nie pojawia siê, kiedy pod³¹czony jest
zasilacz sieciowy.

• Wskaźnik mo¿e nie pojawiaæ siê prawid³owo w
pewnych warunkach.

Podczas s³uchania radia wystêpuj¹ silne zak³ócenia.

• Trzymaj urz¹dzenie z dala od innych tunerów i telewizorów.

•

Antena AM znajduje siê wewn¹trz urz¹dzenia, dlatego
zak³ócenia mog¹ byæ silniejsze, kiedy trzymasz urz¹dzenie.

NO DISC

• Nie w³o¿y³eś p³yty lub jest ona w³o¿ona nieprawid³owo.

• W³o¿y³eś p³ytê, której urz¹dzenie nie mo¿e odtwarzaæ.

OPEN

Pokrywa p³yty jest otwarta.

Konserwacja

Wykonuj wszelkie konserwacje w miejscach o ma³ej
wilgotności i upewnij siê, czy masz suche rêce.

Aby wyczyściæ urz¹dzenie, wytrzyj je miêkk¹, such¹ szmatk¹.

• Do czyszczenia urz¹dzenia nie u¿ywaj nigdy alkoholu,
rozpuszczalnika do farb ani benzyny.

•

Przed u¿yciem chemicznie impregnowanej szmatki
przeczytaj uwa¿nie do³¹czon¹ do niej instrukcjê
korzystania.

Po u¿ywaniu urz¹dzenia w bardzo wilgotnych

miejscach, np. w ³azience lub kuchni

Wytrzyj urz¹dzenie z wilgoci miêkk¹, such¹ szmatk¹.

• Wytrzyj dok³adnie ca³¹ wilgoæ, która zebra³a siê w
otworach g³ośników.

Je¿eli urz¹dzenie wpad³o do wody lub

zosta³o ochlapane

1 Naciśnij [ OFF], aby wy³¹czyæ urz¹dzenie.
2

Trzymaj¹c zamkniêt¹ pokrywê p³yty CD, wytrzyj ca³¹ wilgoæ
z obudowy miêkk¹, such¹ szmatk¹.

3 Wytrzyj ca³¹ wilgoæ pod pokryw¹ p³yty CD, z wnêki na

baterie i z baterii miêkk¹, such¹ szmatk¹.

Dba³ośæ o soczewkê

Aby zapobiec nieprawid³owemu
dzia³aniu, czyśæ regularnie
soczewkê.

U¿ywaj gruszki do
przedmuchiwania do usuwania
py³u i wacika, je¿eli soczewka
jest bardzo brudna.

Zalecany
wyrób: Zestaw do czyszczenia
soczewki (SZZP1038C).

Dane techniczne

Radio

Zakres czêstotliwości:
FM; 87,50–108,00 MHz (krok 50 kHz)
AM; 522–1629 kHz (krok 9 kHz)

Odtwarzacz p³yt CD

Czêstotliwośæ próbkowania: 44,1 kHz
Dekodowanie: 16-bitowe, liniowe
Źród³o wi¹zki: Laser pó³przewodnikowy
d³ugośæ fali 780 nm
Liczba kana³ów: 2 kana³y, stereo
Pasmo przenoszenia czêstotliwości:
100 Hz–16 kHz (6 dB w dó³)
Ko³ysanie i dr¿enie dźwiêku:
Poni¿ej mierzalnego poziomu
Przetwornik cyfrowo-analogowy: MASH (1 bitowy DAC)

Ogólne

G³ośniki: Pe³nozakresowe, 5 cm, okr¹g³e, 4 Ω x 2

Moc wyjściowa: 330 mW + 330 mW (śr. kw. ...maks.)

Zasilanie:

Pr¹d wejściowy sta³y (z do³¹czonego zasilacza sieciowego):
Pr¹d sta³y 4,5 V
baterie: Pr¹d sta³y 3 V, równolegle (4 baterie AA R6/LR6)
Pr¹d wejściowy zasilacza sieciowego:

Pr¹d zmienny 230 V, 50 Hz
Zu¿ycie mocy: Zasilacz sieciowy 8 W
Wymiary (szer. x wys. x g³êb.):
234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm

Masa: 850

g (z bateriami)

780

g (bez baterii)
Os³ona wodoodporna: Norma os³ony wodoodpornej
JIS (Japan Industrial Standards)*
* Ochlapanie wod¹ z dowolnej strony nie mo¿e mieæ

niekorzystnych nastêpstw.

Czas odtwarzania (u¿ywane baterie: 4 baterie alkaliczne):
[Przybli¿one czasy (w temp. 25°C, na p³askiej, stabilnej
powierzchni, przy wy³¹czonej funkcji S-XBS)]

P³yta CD-DA: 22 godziny
RADIO (PASMO FM): 25 godzin

• Czas odtwarzania mo¿e byæ krótszy w zale¿ności od

warunków pracy.

• Czas odtwarzania mo¿e byæ znacznie krótszy podczas

odtwarzania p³yt CD-RW.

Uwaga

Dane techniczne mog¹ ulec zmianie bez powiadomienia.
Masa i wymiary podane s¹ w przybli

¿eniu.

Uwagi dotycz¹ce p³yt CD

Uwaga dotycz¹ca p³yt CD-R i CD-RW

Urz¹dzenie mo¿e odtwarzaæ p³yty CD-R i CD-RW z
nagraniami CD-DA. Dla CD-DA u¿yj p³yty do nagrywania
dźwiêku i sfinalizuj* j¹ po zakoñczeniu nagrywania.
Urz¹dzenie mo¿e nie odtwarzaæ niektórych p³yt ze
wzglêdu na stan nagrania.
* Proces wykonywany po nagrywaniu, umo¿liwiaj¹cy

odtwarzaczom CD-R/CD-RW odtwarzanie p³yt
dźwiêkowych CD-R i CD-RW.

Ostrze¿enia

Wybieraj p³yty z nastêpuj¹cym oznaczeniem:
Nie;

• u¿ywaj p³yt CD o nieregularnych

kszta³tach.

•

naklejaj dodatkowych etykiet lub nalepek.

• u¿ywaj p³yt CD z odklejaj¹cymi siê

etykietami lub naklejkami lub klejem wystaj¹cym spod
etykiet lub nalepek.

• zak³adaj os³on przed zarysowaniem lub innego

wyposa¿enia.

• pisz na p³ytach CD.

• czyśæ p³yt CD p³ynami (czyśæ miêkk¹, such¹

szmatk¹).

Soczewka

7

RQTT0699

56

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку этого изделия.
С целью оптимальной эксплуатации и безопасности,
пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию.

Основные характеристики изделия

• Защищенный от брызг, так что Вы можете наслаждаться
музыкой в Вашей ванной комнате или на кухне (см. стр.
3, “Защищенный от брызг (не Водонепроницаемый)”)

• Проигрыватель CD, который поддерживает диски CD-R
и CD-RW (см. стр. 4, “Прослушивание дисков CD”)

• Тюнер FM/AM (см. стр. 4, “Прослушивание
радиоприемника”)

• Сигнал для предупреждения пользователя во
времена, установленные пользователем (см. стр. 6,
“Использование кухонного таймера”)

Поставляемые принадлежности

Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте поставляемые
принадлежности.

1 Адаптер переменного тока

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК,
ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
РЕМОНТ САМИ–ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ
РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ
ШКАФУ, BCTPОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ
СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ
СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ TOKOM ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ
АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ
ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами. Если такие
помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
расстояние между изделием и переносным телефоном.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В КЛИМАТЕ СРЕДЕЙ ПОЛОСЫ.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи
оборудования и быть легко достижима, а сетевая
вилка или переходник прибора должны оставаться
быстро доступными.

Пример маркировки: O O 1 A O O O O O O O
Элементы кода: 3-ий символ—год изготовления

(1–2001 г., 2–2002 г., 3–2003 г., …);
4-ый символ—месяц изготовления
(A–январь, B–февраль, …, L–декабрь)

Расположение
маркировки:

Внутри батарейного отсека

Для России
“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы изделия равен 7 годам с даты производства
при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по зксплуатации и
применимыми техническими стандартами.”

Для России
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
ПРОДУКЦИИ

Портативный CD тюнер
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осакa, Япония
Сделано в Китае

Внутри аппарата

Низ изделия

2

Содержание

Предостережение .......................................................3

Подготовка источника электропитания/

Подсоединения ...........................................................

3

Прослушивание дисков CD ......................................

4

Прослушивание радиоприемника ...........................4

Установка времени ....................................................5

Использование кухонного таймера ........................

6

Другие функции ..........................................................

6
Руководство по поиску и устранению

неисправностей ..........................................................7

Техническое обслуживание ......................................

7

Технические характеристики ...................................

7

Относительно дисков CD ..........................................

7

BZ02

RQTT0699

57

Предостережение

• Не перемещайте аппарат, когда подсоединен адаптер
переменного тока или вытянут шнур антенны.

Если Вы попытаетесь переместить аппарат, шнуры могут

быть повреждены, что возможно приведет к пожару или
поражению электрическим током. Зацепление шнуров обо
что-либо может также привести к несчастному случаю.

• Избегайте использования аппарата, когда он висит в
течение длительного периода времени, так как это может
привести к тому, что его ручка потеряет форму.

• Избегайте использования или расположения этого аппарата
вблизи источников тепла. Не оставляйте его в автомобиле,
который подвергается в течение длительного времени
воздействию прямого солнечного света с закрытыми
дверями и окнами.

• Используйте только прилагаемый адаптер переменного
тока.

За

щищенный от брызг (не Водонепроницаемый)

Это изделие является защищенным от брызг. (4 класс
защищенности от брызг стандарта JIS)

Вы можете использовать это изделие там, где оно может быть
обрызгано водой, и Вы можете брать его мокрыми руками,
но оно не является водонепроницаемым. При использовании
изделия примите во внимание следующие моменты.

• Не используйте адаптер переменного тока в местах с
высокой влажностью, таких как ванная комната.

• Не позволяйте аппарату быть забрызганным большим
количеством воды (морская вода, горячая вода или
мыльная вода) и не погружайте его в воду.

Если в аппарат попадет вода, он может быть поврежден.

• Если Вы уронили аппарат в воду, немедленно вытащите
его и выключите.

• Не сушите аппарат с помощью сушилки.

Это приведет к разрушению корпуса и деталей аппарата и
может вызвать пожар.

• Не открывайте крышку отсека для дисков во влажных
местах, таких как ванная комната.

Перед открытием или закрытием крышки отсека для
диска, вытрите аппарат насухо, используя сухую ткань,
а затем убедитесь, что Вы открываете или закрываете
крышку сухими руками в месте, в котором аппарат не будет
забрызган водой.

• Надежно закройте крышку отсека для дисков и
резиновую крышку для гнезда DC IN.

Резиновые части в этих местах делают аппарат
водостойким. Если на этих частях есть загрязнения или
царапины, внутрь аппарата может попасть вода и привести
к поражению электрическим током.

• Не прикасайтесь к аппарату мыльными руками.

• Не помещайте аппарат на длительный период времени
во влажные места, такие как ванная комната.

Батарейки

• Не смешивайте старые и новые батарейки или батарейки
различных типов.

• При установке соблюдайте правильно полярность

и .

• Не перезаряжайте обычные сухие батарейки.

• Удалите батарейки, если аппарат не будет использоваться
в течение длительного времени.

• Не используйте батарейки со снятой оболочкой.

Неправильное обращение с батарейками может вызвать
утечку электролита, которая, при соприкосновении с
деталями, может их повредить, а также может вызвать
возгорание.
При утечке электролита из батарейки проконсультируйтесь с
Вашим дилером.
При попадании электролита на любую часть Вашего тела
тщательно смойте его водой.

• При использовании перезаряжаемых батареек
рекомендуется пользоваться батарейками производства
Panasonic.

Подготовка источника
электропитания/Подсоединения

Адаптер переменного тока (прилагается)

Не используйте адаптер переменного тока в местах с
высокой влажностью, таких как ванная комната.

a Штекер адаптера переменного тока
b Резиновая крышка гнезда DC IN

• Закройте резиновую крышку для гнезда DC IN, когда не
используется адаптер переменного тока.

• Адаптер переменного тока потребляет небольшое
количество энергии, когда аппарат выключен
(приблизительно 2 Вт). Для экономии электроэнергии
мы рекомендуем отсоединить адаптер переменного тока
от сетевой розетки переменного тока, когда аппарат не
будет использоваться в течение длительного времени.
Перед использованием необходимо заново
запрограммировать пункты памяти, такие как
сохраненные станции.

К гнезду DC IN

b

a

Примечание

• Когда подсоединен адаптер переменного тока или когда
вставлены сухие батарейки, высвечивается индикация
“- - : - -”.

• Эти громкоговорители не имеют магнитного экранирования.
Не помещайте их около телевизоров, персональных
компьютеров и других устройств, легко подвергаемых
воздействию магнитных полей.

• Держите Ваши громкоговорители по крайней мере в 10 мм
от системы для надлежащей вентиляции.

Сухие батарейки (не прилагаются)

Отсоедините штекер адаптера переменного тока при
использовании сухих батареек.

Если адаптер переменного тока не отсоединен, источник
питания не изменится на сухие батарейки.

Вставление сухих батареек

Четыре батарейки размера “R6/LR6, AA”

Надежно закройте, пока не защелкнется.

• Установите крышку отсека для батареек так, чтобы она
была надежно закреплена и была заподлицо с отсеком для
батарей. Диск может быть поврежден, если крышка отсека
для батареек ослаблена или смещена.

Удаление сухих батареек

Нажмите на конец .

Подсоедините адаптер переменного тока к сетевой розетке
переменного тока перед подсоединением его к аппарату.

Адаптер переменного тока

Сетевая розетка переменного

тока

3

RQTT0699

58

Подготовка источника электропитания/Подсоединения

Батарейный индикатор

•

Батарейный индикатор появляется, только когда аппарат
включен.

•

Батарейный индикатор мигает, когда
батарейки почти разрядились. Замените
батарейки или используйте адаптер
переменного тока.

• Оставшееся время работы батареек может отличаться,

когда прослушивается CD или радиоприемник.

• Перед тем как начнется воспроизведение, батарейный

индикатор может мигать, хотя батареи не разряжены. Он
будет показывать правильное значение, как только Вы
начнете воспроизведение.

Не открывайте крышку отсека для
дисков во влажных местах, таких как
ванные комнаты.

1 Вставьте диск.
2 Нажмите .

Аппарат включится и начнется
воспроизведение.

3 П одре гул иру йт е

громкость, вращая
этот регулятор в
направлении “+”
или “-”.

Пауза

Нажмите .

• Нажмите снова, чтобы возобновить
воспроизведение.

Установка дисков

Ручка находится на передней панели
аппарата.
c Надежно закройте, пока не

защелкнется на месте.

d Нажимайте до тех пор, пока не

защелкнется на месте.

e Этикетка должна быть обращена

вверх.

Удаление дисков

Нажимая на центральную область,
удалите диск, удерживая его за его
внешнюю кромку.

Остановка/Выключение

Нажмите .

• Нажмите в режиме остановки, чтобы
выключить аппарат.

• Аппарат автоматически выключается
приблизительно через 10 секунд,
даже если Вы не нажмете эту кнопку
в режиме остановки.

Прослушивание дисков CD

Чтобы выбрать стерео или монофоническое
радиовещание FM

Нажмите и удерживайте до тех пор, пока

не появится индикация “MONO”.

Каждый раз, когда кнопка нажимается и удерживается

Чтобы выключить радиоприемник

Нажмите .

Когда радиоприемник прослушивается в поезде или внутри
здания, прием может быть плохой. Попробуйте слушать
радиоприемник около окна.

1 Нажмите , чтобы включить тюнер и

изменить диапазон.

Каждый раз, когда нажимается кнопка

• Если высвечивается индикация “ ”, нажмите

кнопку

.

Индикация “

” исчезнет.

2 Нажмите , чтобы выбрать

частоту станции.

• Чтобы настроить станции автоматически

(автоматическая настройка)

Нажмите и удерживайте одну из этих кнопок до тех
пор, пока частота не начнет непрерывно изменяться, а
затем отпустите ее.
(Изменение частоты автоматически остановится, как
только будет настроена первая станция.)

• Повторите до тех пор, пока не будет настроена частота
нужной станции.

3 Подрегулируйте громкость, вращая

этот регулятор в направлении “+”
или “-”.

Прослушивание радиоприемника

Номер текущей дорожки

Истекшее время
воспроизведения
дорожки

Полное время воспроизведения

Число дорожек

(Монофоническое) (Стерео)
Помехи уменьшаются

Нет индикации

(0-32)

(0-32)

4

Поиск

Назад Вперед

Нажмите и удерживайте во
время воспроизведения.

• В режимах повторного воспроизведения
одной дорожки или воспроизведения
в произвол ьном порядке ( ни же) Вы
можете выполнять поиск только в
пределах текущей дорожки.

Пропуск

Назад Вперед

Нажмите.

• Во время воспроизведения дважды
нажмите [

], чтобы выполнить
пропуск к началу предыдущей
дорожки.

• Вы не можете выполнить пропуск
к дорожкам, которые были
воспроизведены во время режима
воспроизведения в произвольном
порядке (ниже).

Повторное воспроизведение/
Произвольное воспроизведение

Нажмите .

Каждый раз, когда нажимается кнопка

Повторное
воспроизведение
одной дорожки

Повторное
воспроизведение
всех дорожек

Нет индикации
(отменено)

Повторное
воспроизведение в
произвольном порядке

RQTT0699

59

Прослушивание радиоприемника

Чтобы обеспечить хороший прием

AM

Попробуйте различные направления, чтобы добиться
оптимального приема.

FM

Растяните шнур антенны и прикрепите присоску антенны на
стену.

f Присоска антенны
g Шнур антенны

Сохранение станций в памяти

Сохраните частоты для 20 станций: 10 FM, 10 AM

Сохранение Ваших любимых станций в памяти

1 Нажмите , чтобы включить тюнер и

изменить диапазон.

Каждый раз, когда нажимается кнопка

2 Нажмите , чтобы высветить

индикацию “

”.

3 Сохраните станции в памяти как

необходимо.

1 Нажмите и удерживайте

до тех пор,
пока не начнет мигать значение частоты и
индикация “

”.

Выполняйте действия каждого пункта в течение 10
секунд.

Когда восстановится первоначальный дисплей, продолжите
с пункта 1.

2 Нажмите , чтобы выбрать

частоту.

• Чтобы настроить станции автоматически

(автоматическая настройка)

Нажмите и удерживайте одну из этих

кнопок до тех пор, пока частота не начнет
непрерывно изменяться, а затем отпустите ее.

• Повторите до тех пор, пока не будет настроена частота

нужной станции.

3 Нажмите .
4 Нажмите

, чтобы выбрать номер

в памяти.

• Нажмите и удерживайте, чтобы номера менялись
быстрее.

5 Нажмите .

Номер радиодиапазона и частота установлены.

Чтобы сохранить в памяти другую станцию, повторите
действия пунктов с 1 по 5.

Прослушивание предварительно

установленных станций

1 Выполните действия пунктов 1 и 2 (слева).
2 Нажмите , чтобы выбрать

номер в памяти.

• Нажмите и удерживайте, чтобы номера

менялись быстрее.

3 Подрегулируйте громкость, вращая

этот регулятор в направлении “+”
или “-”.

Установка времени

Например: Установить на
15:30 (3:30 пополудни)
(До того как установлено
время, высвечивается
индикация “- - : - -”.)

1 Нажмите и удерживайте до тех пор,

пока не начнет мигать индикация
часов.

2 Нажмите , чтобы установить

часы.

• Нажмите и удерживайте, чтобы номера
менялись быстрее.

3 Нажмите .
4 Нажмите , чтобы установить

минуты.

• Нажмите и удерживайте, чтобы номера
менялись быстрее.

5 Нажмите .

Начнется отсчет времени.

Примечание

• Мы рекомендуем регулярно регулировать часы, чтобы
поддерживать точность. (Точность ±60 секунд в месяц)

• Когда Вы воспроизводите диск CD или прослушиваете
радиоприемник, индикация изменяется, но время снова
высвечивается приблизительно через 10 секунд.

5

RQTT0699

60

Использование кухонного таймера

Установите сигнал, чтобы он зазвучал через интервал времени от 1 до 120 минут.

1 Нажмите .

Время (минуты)

В течение 10 минут

2 Нажмите , чтобы установить

время (от 1 до 120 минут).

3 Нажмите .

Оставшееся время (минуты)
Аппарат издает сигнал зуммера и высвечивается оставшееся
время. Сигнал звучит, когда оставшееся время принимает
значение “0:00”. Он продолжается в течение 30 минут.

Примечание

• Вы не можете выключить кухонный таймер с помощью

отсоединения источника питания.

• Вы можете использовать кухонный таймер без регулировки

индикации времени.

• Вы не можете подрегулировать громкость сигнала.

Чтобы отменить режим кухонного таймера

Нажмите .

• Вы не можете отменить режим кухонного таймера с

помощью нажатия

.

Чтобы заглушить сигнал

Нажмите любую кнопку, чтобы заглушить сигнал.

Сохранение установок времени (в минутах)

кухонного таймера

Вы можете сохранить до пяти установок времени (в минутах).

1 Нажмите и удерживайте до тех

пор, пока не начнет мигать значение
номера в памяти и индикация “ ”.

Выполняйте действия каждого пункта в течение 10 секунд.

Когда восстановится первоначальный дисплей, продолжите
с пункта 1.

2 Нажмите , чтобы

выбрать номер в памяти.

3 Нажмите .

4 Нажмите

, чтобы

выбрать время (в минутах).

5 Нажмите

.

Индикация “ ” мигает в течение приблизительно 10
секунд и время (в минутах) сохраняется.

Чтобы сохранить в памяти другое время, повторите
действия пунктов с 1 по 5.

Использование сохраненных установок

времени (в минутах)

1 Нажмите

.

2 Нажмите

, чтобы высветить

индикацию “

”.

3 Нажмите

, чтобы

выбрать номер в памяти.

4 Нажмите

.

Аппарат издает сигнал зуммера и высвечивается оставшееся
время. Сигнал звучит, когда оставшееся время принимает
значение “0:00”. Он продолжается в течение 30 минут.

Другие функции

Изменение качества
звука

Нажмите во время

воспроизведения.

Каждый раз, когда нажимается кнопка

• Эффект различается в зависимости от вида музыки.

Использование таймера сна

Установите аппарат так, чтобы он выключился автоматически
через определенное время.

Нажмите , чтобы выбрать время, когда
прослушивается CD или радиоприемник.

Каждый раз, когда нажимается кнопка

Проверка оставшегося времени

Нажмите один раз

.

Индикация CD/радиоприемника

Изменение индикации

Нажмите .

Когда прослушивается CD или радиоприемник

Индикация радиоприемника или CD показывается в течение
приблизительно 10 секунд.

При использовании кухонного таймера

• Индикация радиоприемника или CD показывается в
течение приблизительно 10 секунд.

• Когда показывается индикация радиоприемника или
CD, снова нажмите, чтобы показать время в течение
приблизительно 5 секунд.

(приблизительно 10 секунд)

(приблизительно 5 секунд)

Примечание

• Время не будет высвечиваться, если оно не установлено.

30

60

90 120

OFF (отменено)

Усиливает бас

Нет индикации
(отменено)

Оставшееся время (минуты)

6

RQTT0699

61

Руководство по поиску и
устранению неисправностей

Перед обращением за техобслуживанием выполните ряд
приведенных ниже проверок. Если у Вас появились сомнения
относительно некоторых из этих проверок, или приведенные в
таблице рекомендации не решают проблему, проконсультируйтесь с
Вашим дилером относительно дальнейших действий.

Отсутствует воспроизведение.

• Возможно батарейки разрядились (стр. 3).

• Диск установлен неправильно.

• Диск поцарапан или загрязнен.

• На линзе имеется влага. Подождите примерно около
часа, а затем попытайтесь снова.

• Воспроизведение может быть невозможно, если на
многосеансовом диске между сессиями нет данных.

• Если диск содержит данные с разными форматами, то
звук может приглушиться и может быть невозможно
выполнить воспроизведение.

Отсутствует звук или много помех.

• Увеличьте уровень громкости.

• Держите этот аппарат подальше от мобильных
телефонов.

• Истекшее время воспроизведения исчезает, и звук
прерывается при неоднократных ударах.

Воспроизведение не начинается с первой дорожки.

Возможно включен режим воспроизведения в
произвольном порядке (стр. 4).

Аппарат прекращает работать.

Отсоедините и вновь подсоедините адаптер переменного
тока и снова вставьте батарейки.

Батарейный индикатор не показывает правильное
значение.

• Батарейный индикатор отсутствует, когда подключен
адаптер переменного тока.

• При определенных условиях индикация может
показываться неправильно.

При прослушивании радиоприемника много помех.

• Держите аппарат подальше от других приемников и
телевизоров.

• АМ-антенна находится внутри аппарата, так что помех
может стать больше, если Вы держите аппарат.

NO DISC

• Вы не вставили диск, или он вставлен неправильно.

• Вы вставили диск, который этот аппарат не может
воспроизводить.

OPEN

Открыта крышка отсека для дисков.

Техническое обслуживание

Выполняйте любое техническое обслуживание в местах с
небольшой влажностью и убедитесь в том, что Ваши руки
сухие.

Чтобы очистить аппарат, вытрите его мягкой сухой тканью.

• Никогда используйте алкоголь, растворитель для краски
или бензин для чистки этого аппарата.

• Перед использованием химически обработанной ткани
внимательно прочитайте прилагаемую к ней инструкцию.

После использования аппарата в местах

с высокой влажностью, таких как ванные
комнаты или кухни

Вытрите влагу на аппарате с помощью мягкой сухой ткани.

• Тщательно вытрите всю влагу, которая собралась в
отверстиях громкоговорителей.

Если аппарат упал в воду или если на него

попала вода

1 Нажмите [ OFF], чтобы выключить аппарат.
2 Пока крышка отсека для дисков CD закрыта, вытрите

всю влагу на корпусе с помощью мягкой сухой ткани.

3 Вытрите всю влагу внутри отсека для дисков CD и

отсека для батарей и на батарейках с помощью мягкой
сухой ткани.

Уход за линзой

Регулярно чистите линзу, чтобы
предотвратить неисправности.
Используйте воздуходувку, чтобы
удалить пыль, и ватный тампон,
если она очень грязная.
Рекомендуемый проду кт: Набор
для чистки линзы (SZZP1038C).

Технические характеристики

Радиоприемник

Частотный диапазон:

FM; 87,50–108,00 МГц (с шагом 50 кГц)
AM; 522–1629 кГц (с шагом 9 кГц)

Проигрыватель CD

Частота выборки: 44,1 кГц
Декодирование: 16-битовое линейное
Источник излучения: Полупроводниковый лазер

длина волны 780 нм
Число каналов: 2 канала, стерео
Частотная характеристика: 100 Гц–16 кГц (6 дБ вниз)
Коэффициент детонации:
Меньше предела измерения данных
Цифро-аналоговый преобразователь:
MASH (1-битовый ЦАП)

Общие данные

Громкоговорители:
Полного диапазона 5 см, Круглые 4 ом x 2
Выходная мощность: 330 мВт + 330 мВт (RMS… макс.)
Электропитание:

Вход постоянного тока (от прилагаемого адаптера

переменного тока): Постоянный ток 4,5 В

батареек: Постоянный ток 3 В, параллельно

(4 батарейки R6/LR6, AA)

Вход адаптера переменного тока:

Постоянный ток 230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность:
Адаптера переменного тока 8 Вт
Размеры (Ш x В x Г): 234,5 мм x 180,5 мм x 70 мм

Масса: 850 г (с батарейками)
780 г (без батареек)
Водонепроницаемость:
Защищенность от брызг согласно стандарту JIS
(Japan Industrial Standards)*
* Брызги воды с любого направления не оказывают

опасного влияния.

Время воспроизведения (Используемые батарейки: 4
щелочные батарейки)

:

[Приблизительные значения времени (при 25°C, на ровной
устойчивой поверхности, режим S-XBS выключен)]

Диск CD-DA: 22 часа
Радиоприемник (Диапазон FM): 25 часа

• Время воспроизведения может быть меньше в

зависимости от условий эксплуатации.

• Время воспроизведения будет значительно уменьшено

при воспроизведении дисков CD-RW.

Примечание

Технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Масса и размеры даны приблизительно.

Относительно дисков CD

Примечание относительно CD-R и CD-RW

Этот аппарат может воспроизводить диски CD-R и CD­RW, записанные в формате CD-DA. Используйте диск
для записи формата CD-DA и завершите* его, когда Вы
заканчиваете запись.
Возможно, что некоторые диски из-за условий записи не
смогут быть воспроизведены на аппарате.
* Процесс, выполняемый после записи, который позволяет

проигрывателям CD-R/CD-RW воспроизводить аудио

диски CD-R и CD-RW.

Предостережение

Выбирайте диски с такой маркировкой:
Не;

• используйте диски CD неправильной

формы.

• прикрепляйте дополнительных этикеток и

наклеек.

• используйте диски CD с этикетками и наклейками,

которые отклеились, или если из-под этикеток и наклеек

выступает клей.

• прикрепляйте предохраняющие от царапин футляры или

любые другие виды аксессуаров.

• пишите ничего на диске CD.

• очищайте диски CD жидкостями (Протирайте мягкой

сухой тканью.).

Линза

7

RQTT0699

62

Caro cliente

Obrigado por ter adquirido este produto.
Para um desempenho e segurança óptimos, leia estas
instruções com cuidado.

Características principais do
produto

• Resistente aos salpicos para poder ouvir música
na casa de banho ou cozinha (consulte a página 3,
“Resistente aos salpicos (não é à prova de água)”)

• Leitor de CD compatível com discos CD-R e CD-RW
(consulte a página 4, “Ouvir CDs”)

• Sintonizador de FM/AM (consulte a página 4, “Ouvir
rádio”)

• Sinal sonoro que avisa o utilizador dos tempos
programados (consulte a página 6, “Utilizar o
temporizador de cozinha”)

Acessórios fornecidos

Verifique e identifique os acessórios fornecidos.

1 adaptador de CA

CUIDADO!

ESTE APARELHO UTILIZA UM LASER.
O USO DE CONTROLES, EXECUÇÃO DE AJUSTES
OU PROCEDIMENTOS DE FORMA DIFERENTE DO
QUE A AQUI ESPECIFICADA PODE RESULTAR EM
EXPOSIÇÃO PERIGOSA À RADIAÇÃO.
NÃO ABRA AS TAMPAS NEM FAÇA REPARAÇÕES.
PARA REPAROS, CONSULTE PESSOAL TÉCNICO
QUALIFICADO.

AVISO!

• NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO
DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO
OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO.
VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO
PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE
CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO PROVOCADO
POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE
DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO
NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU
QUALQUER OUTRO MATERIAL.

• NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO COM
JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU OBJECTOS
SEMELHANTES.

• NÃO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO
VELAS ACESAS, EM CIMA DO APARELHO.

• DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS
REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE
ELÉCTRICO OU AVARIAS, NÃO EXPONHA O
APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS
OU SALPICOS NEM COLOQUE EM CIMA DELE
OBJECTOS COM LÍQUIDOS COMO, POR EXEMPLO,
UM JARRO.

Este produto pode estar sujeito a interferências de
rádio provocadas pelo telefone móvel durante a sua
utilização. Se detectar essas interferências, afaste o
telefone móvel do produto.

ESTE APARELHO DESTINA-SE A SER UTILIZADO
EM CLIMAS TEMPERADOS.

O aparelho deve ser instalado próximo à tomada de
CA e a ficha de alimentação deve estar posicionada
em um local de fácil acesso caso haja algum
problema.

Interior do aparelho

Parte inferior de unidade

2

Índice

Atenção .........................................................................3

Preparação de alimentação de corrente/Ligações ....3

Ouvir CDs ...................................................................... 4

Ouvir rádio ....................................................................4

Acertar a hora ...............................................................

5

Utilizar o temporizador de cozinha ............................. 6

Outras funções .............................................................6

Guia de resolução de problemas ................................

7

Manutenção ...................................................................

7

Especificações ..............................................................

7

Informações sobre os CDs ..........................................

7

RQTT0699

63

Atenção

• Não desloque o aparelho com o adaptador de CA ligado
ou o cabo da antena extendida.

Se tentar movê-lo pode danificar os cabos e provocar um

choque eléctrico ou um incêndio. Se os cabos ficarem
presos nalguma coisa também pode provocar um
acidente.

• Evite utilizar o aparelho pendurado durante muito tempo
pois pode deformar a pega.

• Evite utilizar ou colocar o aparelho perto de fontes de
calor. Não o deixe durante muito tempo num automóvel
exposto à luz solar directa com as portas e janelas
fechadas.

• Utilize apenas o adaptador de CA incluído.

Resistente aos salpicos (não é à prova de

água)

Este produto é resistente aos salpicos. (Protecção
anti-salpicos JIS de classe 4)

O aparelho não é à prova de água mas pode utilizá-lo com
as mãos molhadas e em locais onde possa ficar salpicado
de água. Quando utilizar o aparelho tenha em conta os
pontos indicados abaixo.

• Não utilize o adaptador de CA em zonas com muita
humidade, como uma casa de banho.

• Não deixe o aparelho molhar-se muito (água do mar,
água quente ou água com sabão) nem o meta dentro
de água.

O aparelho pode ficar danificado se deixar entrar água
para dentro dele.

• Se deixar cair o aparelho dentro de água, retire-o
imediatamente e desligue-o.

• Não seque o aparelho com um secador.

Se o fizer estraga a caixa e as peças do aparelho e pode
provocar um incêndio.

• Não abra a tampa do disco em locais húmidos, como
uma casa de banho.

Antes de abrir ou fechar a tampa do disco, limpe-o com
um pano seco e depois abra/feche a tampa com as mãos
secas num local onde o aparelho não fique salpicado
com água.

• Feche bem a tampa do disco e a tampa de borracha
da tomada DC IN.

São as peças de borracha destes itens que tornam o
aparelho resistente à água. Se estas peças estiverem
sujas ou riscadas, a água pode entrar para dentro do
aparelho e provocar um choque eléctrico.

• Não toque no aparelho com as mãos com sabão.

• Não deixe o aparelho durante muito tempo em locais
húmidos, como uma casa de banho.

Pilhas

• Não misturar pilhas velhas com outras novas nem pilhas
de tipos diferentes.

• Quando introduzir as pilhas, alinhe os terminais

e

correctamente.

• Não recarregue pilhas secas normais.

• Se não utilizar o aparelho durante muito tempo retire as
pilhas.

• Não utilize as pilhas se tiverem a película de protecção
rasgada.

Um mau manuseamento das pilhas pode causar fuga
de electrólitos, o que pode danificar componentes, os
contactos de fluido, e causar incêndios.
Se houver fuga de electrólitos da pilha, consulte o
comerciante.
Se os electrólitos entrarem em contacto com a pele, lave
bem com água.

• Se pretender usar pilhas recarregáveis, recomendamos
pilhas recarregáveis fabricadas pela Panasonic.

Preparação de alimentação de
corrente/Ligações

Adaptador de CA (incluído)

Não utilize o adaptador de CA em zonas com muita
humidade, como uma casa de banho.

a Ficha do adaptador de CA
b Tampa de borracha da tomada DC IN

• Quando não estiver a utilizar o adaptador de CA,
feche a tampa de borracha da tomada DC IN.

•

Quando o aparelho está desligado o adaptador de CA
consome um pouco de energia (cerca de 2 W). Se não utilizar
o aparelho durante muito tempo, desligue o adaptador de
CA da tomada de corrente para poupar energia.
Antes da utilização tem de voltar a programar os itens
de memória, como as estações memorizadas.

À tomada DC IN

b

a

Nota

• Quando ligar o adaptador de CA ou colocar as pilhas
secas, aparece a indicação “- - : - -”.

• Estes altifalantes não têm protecção magnética. Não os
coloque perto de um televisor, computador ou outros
dispositivos facilmente influenciáveis pelo magnetismo.

• Para garantir uma ventilação correcta, afaste os
altifalantes pelo menos 10 mm do sistema.

Pilhas secas (não incluídas)

Quando utilizar pilhas secas, desligue a ficha do
adaptador de CA.

Se o adaptador de CA não estiver desligado, o fonte de
alimentação não muda para pilhas secas.

Introduzir as pilhas secas

Quatro pilhas “R6/LR6, AA”

Feche até ouvir um estalido.

• Monte a tampa da bateria para ficar bem presa e nivelada
com o compartimento das pilhas. Se a tampa se soltar o
disco pode ficar danificado ou mal colocado.

Retirar as pilhas secas

Prima a extremidade .

Ligue o adaptador de CA à tomada de corrente antes de
o ligar ao aparelho.

Adaptador de CA

Tomada de corrente

3

RQTT0699

64

Preparação de alimentação de corrente/Ligações

Indicador da pilha

•

O indicador da pilha só aparece se o aparelho estiver ligado.

• Quando as pilhas estiverem quase sem carga, o indicador
respectivo pisca.
Volte a colocar as pilhas ou use o
adaptador de CA.

• O tempo de pilha restante pode ser diferente se estiver a
ouvir um CD ou o rádio.

• Antes da reprodução começar o indicador da pilha pode
piscar embora as pilhas não estejam descarregadas.
Assim que a reprodução começar, aparece
correctamente.

Não abra a tampa do disco em
locais húmidos, como uma casa de
banho.

1 Introduza um disco.
2 Prima .

O aparelho liga-se e a reprodução
começa.

3 Regule o volume

rodando o controlo
para “+” ou “-”.

Pausar

Prima .

• Prima novamente para reiniciar a
reprodução.

Procurar

Para trás Para a frente

Introduzir discos

A pega situa-se na parte da frente do
aparelho.

c Feche bem até ouvir um estalido.
d Carregue até ouvir um estalido.
e Com a etiqueta voltada para cima.

Retirar os discos

Carregando na área central, retire o
disco pela extremidade exterior.

Parar/Desligar

Prima .

• Prima no modo de paragem para
desligar o aparelho.

• Se não premir este botão no modo
de paragem, o aparelho desliga-se
automaticamente passados cerca de
10 segundos.

Ouvir CDs

Para seleccionar FM estéreo ou mono

Mantenha premido até “MONO”

aparecer.

Sempre que mantiver premido o botão

Para desligar o rádio

Prima .

Quando ouvir o rádio num comboio ou dentro de um
edifício, a recepção pode ser má. Tente ouvir perto de
uma janela.

1 Prima para ligar o sintonizador e

mudar de banda.

Sempre que premir o botão

• Se “ ” aparecer, prima .
“ ” desaparece.

2 Prima para seleccionar a

frequência da estação.

• Para sintonizar as estações automaticamente

(sintonização automática)
Mantenha premido um destes botões até a frequência
começar a mudar continuamente e depois solte o
botão.
(Assim que sintonizar a primeira estação, a frequência
deixa automaticamente de mudar.)

• Repita até sintonizar a frequência da estação
desejada.

3 Regule o volume rodando o controlo

para “+” ou “-”.

Ouvir rádio

Repetição de
uma faixa

Repetição
de todas
as faixas

Repetição
aleatória

Nada no visor
(cancelada)

Número da faixa actual

Tempo de
reprodução da
faixa decorrido

Tempo total de reprodução

Número de faixas

(Mono) (Estéreo)
O ruído diminui

Nada no visor

(0-32)

(0-32)

4

Mantenha premido durante a
reprodução.

• Só pode procurar dentro da faixa
actual no modo de reprodução de
uma faixa ou aleatória (mais abaixo).

Saltar

Para trás Para a frente

Prima.

• Durante a reprodução, prima duas
vezes [ ] para saltar para o
início da faixa anterior.

• Não pode saltar para as faixas
reproduzidas no modo aleatório
(

mais abaixo

).

Reprodução repetitiva/
Reprodução aleatória

Prima .

Sempre que premir o botão

RQTT0699

65

Ouvir rádio

Para obter uma boa recepção

AM

Tente várias direcções para obter uma recepção óptima.

FM

Estique o cabo da antena e ligue a ventosa da antena a
uma parede.

f Ventosa da antena
g Cabo da antena

Memorizar estações

Pode memorizar as frequências de um máximo de 20
estações: 10 FM, 10 AM

Memorizar as suas estações preferidas

1 Prima para ligar o sintonizador e

mudar de banda.

Sempre que premir o botão

2 Prima para fazer aparecer “ ”.
3 Memorize as estações como desejado.

1 Mantenha premido até o número da

frequência e “

” piscarem.

Execute cada uma das operações a seguir no
período de 10 segundos.

Quando voltar a aparecer o visor original, vá para o passo 1.

2 Prima para seleccionar a

frequência.

• Para sintonizar as estações

automaticamente (sintonização

automática)

Mantenha premido um destes botões até a frequência
começar a mudar continuamente e depois solte o botão.

• Repita até sintonizar a frequência da estação
desejada.

3 Prima .
4 Prima

para seleccionar o número

de memória.

• Mantenha premido para fazer os números
mudar rapidamente.

5 Prima .

O número da banda e a frequência ficam programados.

Para memorizar outra estação, repita os passos 1 a 5.

Ouvir as estações programadas

1 Execute os passos 1 e 2 (esquerda).
2 Prima para seleccionar o

número de memória.

• Mantenha premido para fazer os números

mudar rapidamente.

3 Regule o volume rodando o

controlo para “+” ou “-”.

Acertar a hora

Exemplo: Acertar para
15:30 (3:30 PM)
(“- - : - -” aparece antes de
ter acertado a hora.)

1 Mantenha premido até o visor da hora

a piscar.

2 Prima para acertar a hora.

• Mantenha premido para fazer os números
mudar rapidamente.

3 Prima .
4 Prima para acertar os

minutos.

• Mantenha premido para fazer os números
mudar rapidamente.

5 Prima .

As horas começam a avançar.

Nota

• Recomenda-se que acerte a hora regularmente para a
manter certa. (Precisão mensal de ±60 segundos)

• Quando reproduzir um CD ou ouvir rádio, o visor muda
mas a hora volta a aparecer passados cerca de 10
segundos.

5

RQTT0699

66

Utilizar o temporizador de cozinha

Programe o alarme para que toque passados 1 a 120 minutos.

1 Prima .

Tempo (minutos)

No período de 10 minutos

2 Prima para seleccionar o

tempo (1 a 120 minutos).

3 Prima .

Tempo restante (minutos)

O aparelho emite um sinal sonoro e o tempo restante
aparece. Quando o tempo restante chegar a “0:00” o
alarme toca. Continua durante 30 minutos.

Nota

• Não pode desligar o temporizador de cozinha desligando
a alimentação.

• Pode utilizar o temporizador de cozinha sem acertar o
visor do tempo.

• Não pode regular o volume do alarme.

Para cancelar o temporizador de cozinha

Prima .

• Não pode cancelar o temporizador de cozinha premindo

.

Para desligar o alarme

Para desligar o alarme, prima um botão qualquer.

Memorizar os tempos (minutos) no

temporizador de cozinha

Pode memorizar até cinco tempos (minutos).

1 Mantenha premido até o número

de memória e “

” piscarem.

Execute cada uma das operações a seguir no
período de 10 segundos.

Quando voltar a aparecer o visor original, vá para o passo 1.

2 Prima para

seleccionar um número de memória.

3 Prima .

4 Prima

para

seleccionar o tempo (minutos).

5 Prima

.

“ ” pisca durante cerca de 10 segundos e o tempo
(minutos) é memorizado.

Para memorizar outro tempo, repita os passos 1 a 5.

Utilizar os tempos memorizados (minutos)

1 Prima .

2 Prima para fazer aparecer “ ”.
3 Prima

para

seleccionar um número de memória.

4 Prima .

O aparelho emite um sinal sonoro e o tempo restante
aparece. Quando o tempo restante chegar a “0:00” o
alarme toca. Continua durante 30 minutos.

Outras funções

Alterar a qualidade
do som

Prima durante a
reprodução.

Sempre que premir o botão

• O efeito é diferente nos vários tipos de música.

Utilizar o temporizador do adormecer

Programar o aparelho para se desligar automaticamente
passado certo tempo.

Prima para seleccionar o tempo
enquanto ouve um CD ou o rádio.

Sempre que premir o botão

Verificar o tempo restante

Prima uma vez.

Visor do CD/Rádio

Mudar o visor

Prima .

Enquanto ouve um CD ou o rádio

O visor do rádio ou do CD aparece durante cerca de 10
segundos.

Enquanto utiliza o temporizador de cozinha

• O visor do rádio ou do CD aparece durante cerca de 10
segundos.

• Enquanto vê o visor do CD ou do rádio, prima novamente
para ver o tempo durante cerca de 5 segundos.

(cerca de 10 segundos)

(cerca de 5 segundos)

Nota

• O tempo não aparece se não estiver programado.

30

60

90 120

OFF (cancelado)

Realça os graves

Nada no visor
(cancelado)

Tempo restante (minutos)

6

RQTT0699

67

Guia de resolução de problemas

Antes de pedir assistência, faça as verificações seguintes.
Se tiver dúvidas acerca dos pontos a verificar ou se as
soluções indicadas na tabela não resolverem o problema,
consulte o distribuidor para obter mais instruções.

Não consegue reproduzir.

• As pilhas podem estiver sem carga (página 3).

• O disco não está bem colocado.

• O disco está sujo ou riscado.

• Há humidade na lente. Espere cerca de uma hora e
tente de novo.

• Se não houver dados entre as sessões num disco
multi-sessão, a reprodução não é possível.

• Se o disco contiver dados com formatos diferentes, o
som pode ser silenciado e não ser possível reproduzir.

Não se ouve o som ou há muito ruído.

• Aumente o volume.

• Afaste o leitor de telemóveis.

• Se as pancadas continuarem repetidamente, o tempo
de reprodução decorrido desaparece e o som é
interrompido.

A reprodução não começa na primeira faixa.

O modo de reprodução aleatória pode estar activado
(página 4).

O aparelho deixa de trabalhar.

Desligue e volte a ligar o adaptador de CA ou retire e
volte a colocar as pilhas.

O indicador da pilha não aparece correctamente.

• Quando o adaptador de CA está ligado o indicador
não aparece.

• O indicador pode não aparecer correctamente em
determinadas situações.

O rádio tem muitas interferências.

• Afaste-o de outros sintonizadores ou televisores.

• A antena de AM está dentro do aparelho e, por isso,
se o agarrar o ruído pode aumentar.

NO DISC

•

Não introduziu um disco ou o disco está mal introduzido.

• Introduziu um disco que o leitor não pode reproduzir.

OPEN

A tampa do disco está aberta.

Manutenção

Faça a manutenção em locais com pouca humidade e
verifique se tem as mãos secas.

Para limpar o aparelho, limpe-o com um pano seco e macio.

• Nunca limpe o aparelho com álcool, diluente ou benzina.

• Antes de utilizar um pano quimicamente tratado, leia com
cuidado as instruções que os acompanham.

Depois de utilizar o aparelho em zonas muito

húmidas, como casas de banho ou cozinhas

Seque a humidade do aparelho com um pano macio e
seco.

• Limpe bem toda a humidade acumulada nos orifícios
do altifalante.

Se deixar cair o aparelho ou o salpicar com
água

1 Prima [ OFF] para desligar o aparelho.
2 Com a tampa do CD fechada, limpe toda a humidade

da caixa com um pano macio e seco.

3 Limpe a humidade existente no interior da tampa do

CD, no compartimento da pilha e na pilha com um
pano macio e seco.

Cuidados a ter com a lente

Limpe a lente regularmente para
evitar um mau funcionamento.
Utilize um soprador para retirar a
poeira e um cotonete se estiver
muito suja.
Produto recomendado: Kit de
limpeza da lente (SZZP1038C).

Especificações

Rádio

Banda de frequências:

FM; 87,50–108,00 MHz (passos de 50 kHz)
AM; 522–1629 kHz (passos de 9 kHz)

Leitor de CD

Frequência de amostragem: 44,1 kHz
Decodifica

ção: linear de 16 bits
Fonte do laser: Laser semicondutor
comprimento de onda 780 nm
Número de canais: 2 canais, estéreo
Resposta de frequência: 100 Hz–16 kHz

(6 dB para baixo)

Choro e flutuação: Inferior aos dados de medição

possíveis

Conversor D/A: MASH (1 bit DAC)

Gerais

Altifalantes: Gama total de 5 cm, Redondo 4 Ω x 2
Potência de saída: 330 mW + 330 mW (RMS…m

áx.)

Alimentação:

Entrada CC (através do adaptador de CA incluído):
4,5 V

CC
pilhas: 3 V CC Paralelas (4 pilhas R6/LR6, AA)
Entrada do adaptador de CA: 230 V, 50 Hz

Consumo de energia: Adaptador de CA, 8 W
Dimensões (L x A x P): 234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm

Peso: 850

g (com pilhas)
780 g (sem pilhas)
Resistência à água: Especificação de resistência aos

salpicos da JIS (Japan Industrial Standards)*

* Os salpicos de água de qualquer direcção não têm

efeitos prejudiciais.

Tempo de reprodução

(Pilhas utilizadas: 4 pilhas alcalinas)

:

[Tempos aproximados (a 25°C, numa superfície plana e
estável, S-XBS desactivado)]

Disco CD-DA: 22 horas
RADIO (BANDA FM): 25 horas

• Dependendo das condições de funcionamento, o

tempo de reprodução pode ser inferior.

• Quando reproduzir um CD-RW o tempo de reprodução

é consideravelmente reduzido.

Nota

As especificações estão sujeitas a mudanças sem aviso
prévio.
O peso e as dimensões são valores aproximados.

Informações sobre os CDs

Nota sobre os discos CD-R e CD-RW

Este aparelho pode reproduzir discos CD-R e CD-RW
gravados com CD-DA. Utilize um disco de gravação
de áudio para CD-DA e finalize-o* quando terminar a
gravação.
Este aparelho pode não conseguir reproduzir alguns
discos devido às condições de gravação.
* Um processo executado depois da gravação que

permite aos leitores de CD-R/CD-RW reproduzir
discos de áudio CD-R e CD-RW.

Atenção

Escolha discos com esta marca:
Não;

• utilize CDs com formas irregulares.

• cole etiquetas e autocolantes adicionais.

• utilize CDs com etiquetas e autocolantes

descolados ou com cola a transbordar.

• instale tampas anti-risco ou outro tipo de acessórios.

• escreva nada no CD.

• limpe CDs com líquidos (limpe com um pano seco e

macio.).

Lente

7

RQTT0699

68

Шановний покупець,

Дякуємо за придбання цього виробу.
Щоб забезпечити найбільш оптимальну та безпечну роботу,
будь ласка, уважно ознайомтеся з цими інструкціями.

Головні особливості цього виробу

• Корпус, захищений від бризок, що дозволяє
насолоджуватися музикою навіть у ванній кімнаті або
на кухні (див. сторінку 3, “Захищений від бризок корпус
(не водонепроникний)”)

• Програвач компакт-дисків, який підтримує диски CD-R
та CD-RW (див. сторінку 4, “Прослуховування компакт­дисків”)

• Тюнер діапазонів FM/AM (див. сторінку 4,
“Прослуховування радіо”)

• Звуковий сигнал, який лунатиме у встановлений час
(див. сторінку 6, “Використання кухонного таймера”)

Комплект аксесуарів

Перевірте наявність аксесуарів, які постачаються разом із
пристроєм, та їх відповідність опису.

1 адаптер змінного струму

УВАГА!

У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО
РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ
ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО
РАДІОАКТИВНОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ.
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ
САМОСТІЙНО. ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ
ДО КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.

УВАГА!

• НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ АПАРАТ
У КНИЖКОВІЙ ШАФІ, ВБУДОВАНИХ МЕБЛЯХ АБО В
ІНШОМУ ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРІ. ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
ЩО АПАРАТ ДОБРЕ ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ. ДЛЯ
ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ УРАЖЕННЯ
ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ВИНИКНЕННЯ
ПОЖЕЖІ ВНАСЛІДОК ПЕРЕГРІВУ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
ЩО ЗАВІСКИ ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ МАТЕРІАЛИ НЕ
ЗАГОРОДЖУЮТЬ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ.

• НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ
ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВІСКАМИ ТА
ПОДІБНИМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО ПОЛУМ’Я,
НАПРИКЛАД, ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ, НА АПАРАТ.

• ЛIКВIДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГІЧНО ПРИЙНЯТИМ
СПОСОБОМ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ДЛЯ ЗМЕНШЕННЯ НЕБЕЗПЕКИ ВИНИКНЕННЯ
ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ ЧИ
УШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ, УНИКАЙТЕ ПОПАДАННЯ НА
ЦЕЙ АПАРАТ ДОЩУ, ВОЛОГИ, КАПЕЛЬ АБО БРИЗОК
РІДИНИ, А ТАКОЖ НЕ СТАВТЕ НА АПАРАТ ПРЕДМЕТИ,
ЗАПОВНЕНІ РІДИНОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ.

Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що
створюються мобільними телефонами під час їх
використання. Якщо такі перешкоди є помітними, будь
ласка, збiльшiть відстань між виробом та мобільним
телефоном.

ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У
ПОМІРНИХ КЛІМАТИЧНИХ УМОВАХ.

Штепсельну розетку потрiбно встановити біля
обладнання та забезпечити легкий доступ до неї, або
штепсельна вилка чи електричний з’єднувач повинні
бути готовими до використання.

Приклад маркіровки: O O 1 A O O O O O O O
Елементи коду: 3-ій символ—рік виготовлення

(1–2001 р., 2

–2002 р., 3–2003 р., ...);
4-ий символ—місяць виготовлення
(A–січень, B–лютий, ..., L–грудень)

Розташування маркіровки:

Усередині батарейного відсіку

Встановлений виробником термін служби (придатності)
цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за
умови, що виріб використовується у суворій відповідності
до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів,
що застосовуються до цього виробу.

Портативний програвач компакт-дисків із радіоприймачем
Мацушiта Електрик Індастріал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Японія
Вироблено в Китаї

Усереденi виробу

Низ виробу

2

Зміст

Застереження ..............................................................3

Підготовка та підключення джерела живлення ......

3

Прослуховування компакт-дисків ..........................

4

Прослуховування радіо ............................................

4

Встановлення часу .....................................................

5

Використання кухонного таймера ..........................

6

Інші функції ..................................................................6

Вказівки з усунення несправностей .......................

7

Обслуговування .........................................................

7

Технічні характеристики ............................................

7

Зауваження щодо компакт-дисків ..........................

7

RQTT0699

69

Застереження

• Не пересувайте пристрій, якщо адаптер змінного струму
підключений до розетки живлення або шнур антени
висунутий.

Якщо Ви намагатиметеся пересунути пристрій, шнури

можуть пошкодитись, що може призвести до займання
або ураження електричним струмом. Нещасний випадок
також може статися внаслідок зачеплення шнурів за інші
предмети.

• Намагайтеся не підвішувати пристрій за ручку на тривалий
час, тому що внаслідок цього ручка може погнутися.

• Не використовуйте та не розташовуйте цей пристрій поряд із
джерелами тепла. Не залишайте його надовго в автомобілі
з закритими дверцятами та вікнами, який безпосередньо
підданий впливу сонячного світла.

• Використовуйте лише адаптер змінного струму, який входить
до комплекту.

Захищений від бризок корпус (не

водонепроникний)

Корпус цього виробу захищений від бризок. (Захист від
бризок класу 4 відповідно до японського промислового
стандарту (JIS))

Ви можете використовувати цей виріб навіть у місцях, де на
нього можуть потрапити бризки рідини, а також користуватися
ним із вологими руками, але він не є водонепроникним. При
використанні пристрою пам’ятайте про наступне:

• Не використовуйте адаптер змінного струму в
приміщеннях із підвищеною вологістю, таких як ванна
кімната.

• Запобігайте надмірному забризкуванню пристрою
водою (морською, гарячою або мильною) та не
занурюйте пристрій у воду.

Потрапляння води всередину пристрою може призвести до
його пошкодження.

• Якщо Ви випадково упустили пристрій у воду, негайно
вийміть його та вимкніть.

• Не використовуйте сушильний апарат для висушування
пристрою.

Недотримання цієї вимоги призведе до пошкодження
корпусу і деталей пристрою та може викликати пожежу.

• Не відкривайте кришку відсіку для дисків у вологих
місцях, наприклад, у ванній кімнаті.

Перш ніж відкривати або закривати кришку відсіку для
дисків, не забудьте витерти насухо руки, протерти пристрій
сухою тканиною та переконатися, що пристрій у місце, де
йому не загрожує забризкування водою.

• Надійно закривайте кришку відсіку для дисків та
ізолюйте гумовим ковпачком гніздо підключення
джерела постійного струму.

Гумові частини цих елементів роблять пристрій
водонепроникним. За наявності забруднень або подряпин
на цих частинах вода може потрапити всередину пристрою
та призвести до ураження електричним струмом.

• Не торкайтесь пристрою мильними руками.

• Не залишайте пристрій надовго у вологих місцях,
наприклад, у ванній кімнаті.

Батареї

• Не використовуйте старі батареї разом з новими або батареї
різних типів.

• При вставлянні належно сполучайте полюси

та .

• Не перезаряджайте звичайні сухі батареї.

• Виймайте батареї, якщо пристрій не використовуватиметься
протягом тривалого часу.

• Не використовуйте батареї, якщо з них було знято
оболонку.

Недотримання правил з використання батарей може призвести
до витоку електроліту, внаслідок чого може бути пошкоджено
предмети, на які потрапить ця рідина, та виникнути пожежа.
У разі витоку електроліту з батареї, зверніться до магазину, в
якому було придбано пристрій. У разі контакту електроліту зі
шкірою, ретельно промийте уражене місце водою.

• При використанні акумуляторних батарейок рекомендуються
акумуляторнi батарейки виробництва Panasonic.

Підготовка джерела живлення/
Підключення

Адаптер змінного струму (входить до
комплекту)

Не використовуйте адаптер змінного струму в приміщеннях
із підвищеною вологістю, таких як ванна кімната.

a Штекер адаптера змінного струму
b Г умовий ковпачок для гнізда підключення джерела

постійного струму

• Якщо адаптер змінного струму не використовується,
закрийте гніздо підключення джерела постійного струму
гумовим ковпачком.

• Коли пристрій вимкнено, адаптер змінного струму
споживає небагато електроенергії (приблизно 2 Вт). Якщо
пристрій не використовуватиметься протягом тривалого
часу, рекомендуємо від’єднати адаптер змінного струму
від побутової розетки змінного струму з метою економії
електроенергії.
Перш ніж розпочати використання пристрою, необхідно
перепрограмувати деякі елементи в пам’яті, наприклад,
збережені радіостанції.

У гніздо підключення джерела постійного

струму

b

a

Примітка

• При підключенні адаптера змінного струму або встановленні
сухих батарей на дисплеї відображається “- - : - -”.

• Динаміки пристрою не обладнані магнітним екраном. Не
встановлюйте їх поруч із телевізорами, комп’ютерами та
іншими пристроями, які легко піддаються впливу магнітного
поля.

• Для забезпечення належної вентиляції встановлюйте
динаміки на відстані щонайменше 10 мм від системи.

Сухі батареї (не входять до комплекту)

При використанні сухих батарей від’єднайте штекер
адаптера змінного струму.

Якщо адаптер змінного струму залишити підключеним,
пристрій не перемикатиметься в режим живлення від сухих
батарей.

Вставляння сухих батарей

Чотири батареї “R6/LR6, AA”

Щільно закрийте до появи клацання.

• Правильно встановіть кришку на батарейному відсіку та
зафіксуйте її. Погане закріплення або зміщення кришки
може призвести до пошкодження диска.

Виймання сухих батарей

Натисніть на край із позначкою .

Підключіть адаптер змінного струму спочатку до
відповідної побутової розетки, а потім до пристрою.

Адаптер змінного струму

Побутова розетка змінного

струму

3

RQTT0699

70

Підготовка джерела живлення/Підключення

Індикатор заряду батарей

• Індикатор заряду батарей відображається лише тоді, коли
пристрій увімкнено.

• Індикатор заряду батарей блимає, якщо
батареї майже розряджені.
Замініть батареї або скористайтесь адаптером змінного струму.

• Рівень заряду батарей на індикаторі може відрізнятись
залежно від режиму роботи – відтворення компакт-диска
або прослуховування радіо.

• Перед початком відтворення індикатор заряду батарей
може блимати, навіть якщо вони не повністю розрядились.
Індикатор відображатиметься правильно, щойно Ви
розпочнете відтворення.

Не відкривайте кришку відсіку для
дисків у вологих місцях, наприклад, у
ванній кімнаті.

1 Вставте диск.
2 Натисніть .

Пристрій увімкнеться, та почнеться
відтворення.

3 Відрегулюйте

рівень гучності,
повертаючи
цей регулятор у
напрямку “+” або “-”.

Призупинення
відтворення

Натисніть

.

• Натисніть ще раз, щоб відновити
відтворення.

Пошук

Назад Вперед

Натисніть та утримуйте кнопку
під час відтворення.

• Ви можете здійснювати пошук лише
в межах поточної доріжки під час
повторення однієї доріжки або в
режимі відтворення у довільному
порядку (див. нижче).

Пропуск

Назад Вперед

Натисніть.

• Під час відтворення двічі натисніть
[ ], щоб перейти до початку
попередньої доріжки.

• Неможливо переходити до доріжок, які
відтворювались у довільному порядку
(див. нижче).

Повторне відтворення /
Відтворення у довільному
порядку

Натисніть .

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку,
відображається

Вставляння дисків

Ручка розташована на передній панелі
пристрою.
c Щільно закрийте до появи

характерного клацання.

d Натисніть, щоб зафіксувати диск у

положенні.

e Встановлюйте диск етикеткою

догори.

Виймання дисків

Натиснувши на центр диска, вийміть
його, утримуючи за зовнішні краї.

Зупинення /Вимкнення

Натисніть .

• Коли відтворення зупинено, натисніть
кнопку, щоб вимкнути пристрій.

• Пристрій автоматично вимикається
приблизно через 10 секунд, навіть
якщо ця кнопка не була натиснута при
зупиненому відтворенні.

Прослуховування компакт-дисків

Вибір стереофонічного або монофонічного
режиму для FM-діапазону

Натисніть та утримуйте, доки не

з’явиться напис “MONO”.

Кожного разу, коли Ви натискаєте та утримуєте кнопку,
відображається

Вимкнення радіо

Натисніть .

Під час прослуховування радіо в поїзді або будинку прийом
сигналу може бути слабким. Спробуйте розташувати
пристрій поблизу вікна.

1 Натисніть , щоб увімкнути тюнер та

змінити діапазон.

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку, відображається

• Натисніть , якщо відображається
позначка “

”.

“

” зникне.

2 Натисніть для вибору частоти

станції.

• Щоб налаштувати станції в автоматичному режимі
(автоматичне настроювання)
Натисніть та утримуйте одну з цих кнопок, доки частота
не почне безперервно змінюватись, потім відпустіть її.
(Частота припинить змінюватись автоматично відразу ж
після настроювання першої станції.)

• Повторюйте цю операцію, доки пристрій не буде
налаштовано на частоту потрібної станції.

3 Відрегулюйте рівень гучності,

повертаючи цей регулятор у
напрямку “+” або “-”.

Прослуховування радіо

Повторення
однієї доріжки

Повторення
всіх доріжок

Повторне
відтворення у
довільному порядку

Нічого не
відображається
(скасовано)

Номер поточної доріжки

Час відтворення
доріжки, що
минув

Загальний час відтворення

Кількість доріжок

(Монофонічний) (Стереофонічний)
Рівень шумів зменшено

Нічого не
відображається

(0-32)

(0-32)

4

RQTT0699

71

Прослуховування радіо

Щоб досягти високої якості прийому

Діапазон AM

Спробуйте направляти пристрій у різні сторони, щоб отримати
найкращу якість прийому.

Діапазон FM

Витягніть антенний дріт та прикріпіть присосок антени до
стіни.

f Присосок антени
g Антенний дріт

Збереження станцій у пам’яті

Ви можете зберегти до 20 станцій: 10 станцій діапазону FM та
10 станцій діапазону AM

Збереження улюблених станцій у пам’яті

1 Натисніть , щоб увімкнути тюнер та

змінити діапазон.

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку,
відображається

2 Натисніть для відображення

позначки “

”.

3 Збережіть у пам’яті необхідні станції.

1 Натисніть та утримуйте

, доки номер

частоти та позначка “

” не почнуть

блимати.

Виконайте кожну з наступних дій протягом 10 секунд.

Після відновлення вихідного дисплея почніть операцію з
кроку 1.

2 Натисніть для

вибору частоти.

• Щоб налаштувати станції в автоматичному режимі

(автоматичне настроювання)

Натисніть та утримуйте одну з цих кнопок, доки частота
не почне безперервно змінюватись, потім відпустіть її.

• Повторюйте цю операцію, доки пристрій не буде
налаштовано на частоту потрібної станції.

3 Натисніть .
4 Натисніть

, щоб вибрати номер,

за яким станцію збережено в пам’яті.

• Натисніть та утримуйте цю кнопку для швидкої
зміни номерів.

5 Натисніть .

Зберігаються номер діапазону та частота.

Для збереження іншої станції в пам’яті повторіть кроки
1-5.

Прослуховування налаштованих радіостанцій

1 Виконайте кроки 1-2 (стовпчик зліва).
2 Натисніть , щоб вибрати

номер, за яким станцію збережено в пам’яті.

• Натисніть та утримуйте цю кнопку для швидкої

зміни номерів.

3 Відрегулюйте рівень гучності,

повертаючи цей регулятор у
напрямку “+” або “-”.

Встановлення часу

Приклад: встановлення
часу 15:30 (3:30 PM)
(до встановлення часу на
дисплеї відображається
“- - : - -”.)

1 Натисніть та утримуйте , доки дисплей

годин не почне блимати.

2 Натисніть , щоб

встановити години.

• Натисніть та утримуйте цю кнопку для
швидкої зміни номерів.

3 Натисніть .
4 Натисніть , щоб

встановити хвилини.

• Натисніть та утримуйте цю кнопку для
швидкої зміни номерів.

5 Натисніть .

Починається відлік часу.

Примітка

• Рекомендуємо регулярно перевіряти час, аби підтримувати
точність годинника. (Точність показників годинника
становить ±60 секунд/місяць)

• При прослуховуванні компакт-диска або радіо інформація
на дисплеї змінюється, але приблизно через 10 секунд на
ньому знову відображається час.

5

RQTT0699

72

Використання кухонного таймера

Встановіть час спрацьовування звукового сигналу в діапазоні від 1 хвилини до 120 хвилин.

1 Натисніть .

Час (хвилини)

Через 10 хвилин

2 Натисніть , щоб встановити

час (від 1 хвилини до 120 хвилин).

3 Натисніть .

Час, що залишився (хвилини)
З пристрою лунає сигнал, а на дисплеї відображається час,
що залишився. Коли цей час спливає - показник “0:00” - лунає
звуковий сигнал. Він може лунати до 30 хвилин.

Примітка

• Кухонний таймер не можна вимкнути шляхом його

від’єднання від джерела живлення.

• Ви можете використовувати кухонний таймер, навіть без

встановлення точного часу.

• Гучність звукового сигналу не регулюється.

Щоб скасувати налаштування кухонного
таймера

Натисніть .

• Неможливо скасувати налаштування таймера, натиснувши

кнопку .

Вимкнення таймера

Щоб вимкнути таймер, натисніть будь-яку кнопку.

Збереження відрізків часу (в хвилинах) в

пам’яті кухонного таймера

Ви маєте можливість зберегти до п’яти
відрізків часу (в хвилинах).

1 Натисніть та утримуйте , доки

номер, за яким зберігатиметься в пам’яті відрізок
часу, та позначка “

” не почнуть блимати.

Виконайте кожну з наступних дій протягом 10 секунд.

Після відновлення вихідного дисплея почніть операцію з кроку 1.

2 Натисніть , щоб

вибрати номер, за яким зберігається
в пам’яті відрізок часу.

3 Натисніть .
4 Натисніть

, щоб

встановити час (в хвилинах).

5 Натисніть

.

“ ” блимає на дисплеї протягом приблизно 10 секунд, і
відрізок часу (в хвилинах) зберігається в пам’яті таймера.

Для збереження іншого відрізка часу в пам’яті повторіть
кроки 1-5.

Використання збережених в пам’яті відрізків

часу (в хвилинах)

1 Натисніть .

2 Натисніть

для відображення

позначки “

”.

3 Натисніть

, щоб
вибрати номер, за яким зберігається
в пам’яті відрізок часу.

4 Натисніть .

З пристрою лунає сигнал, а на дисплеї відображається час,
що залишився. Коли цей час спливає - показник “0:00” ­лунає звуковий сигнал. Він може лунати до 30 хвилин.

Інші функції

Зміна якості
звучання

Натисніть під час

відтворення.

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку, відображається

• Ефект змінюється залежно від типу музики.

Використання таймера вимкнення

Налаштування пристрою на автоматичне вимкнення через
певний проміжок часу.

Натисніть для встановлення часу,
прослуховуючи компакт-диск або радіо.

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку, відображається

Перевірка часу, що залишився

Натисніть один раз.

Відображення інформації компакт-диска / радіо

Зміна режиму дисплея

Натисніть .

Під час прослуховування компакт-диска або

радіо

Дисплей знаходиться в режимі радіо або компакт-диска
протягом приблизно 10 секунд.

Під час використання кухонного таймера

• Дисплей знаходиться в режимі радіо або компакт-диска
протягом приблизно 10 секунд.

• Коли дисплей знаходиться в режимі радіо або компакт­диска, натисніть кнопку ще раз, і на дисплеї протягом
приблизно 5 секунд відображатиметься час.

(приблизно 10 секунд)

(приблизно 5 секунд)

Примітка

• Час не відображатиметься, якщо його не було встановлено.

30

60

90 120

OFF (скасовано)

Підсилення басів

Нічого не
відображається
(скасовано)

Час, що залишився (хвилини)

6

RQTT0699

73

Вказівки з усунення несправностей

Перш ніж звертатись до ремонтної служби, прочитайте наведені
нижче поради. Якщо Ви маєте якісь сумніви стосовно порад
у цьому списку або запропоновані в таблиці дії не вирішують
проблеми, зверніться до магазину, в якому Ви придбали виріб.

Відтворення не відбувається.

• Можливо, акумуляторні батареї розряджені (сторінка 3).

• Неправильно вставлено диск.

• Подряпаний або забруднений диск.

• На лінзу потрапила рідина. Зачекайте годину, після чого
спробуйте ще раз.

• Відтворення може не відбуватись у разі відсутності даних
між сеансами запису на багатосеансовому диску.

• Якщо на диску містяться дані різних форматів, звук може
вимикатися, та відтворення може не відбуватися.

Немає звуку або надмірна кількість шумів.

• Збільште гучність.

• Тримайте цей пристрій якнайдалі від мобільних
телефонів.

• При частих поштовхах відображення часу відтворення,
що минув, зникає, та звук переривається.

Відтворення починається не з першої доріжки.

Можливо, активовано режим відтворення в довільному
порядку (сторінка 4).

Пристрій припиняє роботу.

Від’єднайте, а потім знову під’єднайте адаптер змінного
струму або вийміть та знову вставте батареї.

Індикатор заряду батарей відображається неправильно.

• Індикатор не відображатиметься, якщо підключено
адаптер змінного струму.

• У деяких умовах індикатор може відображатись
неправильно.

Відтворення радіо супроводжується високим рівнем
перешкод.

• Тримайте пристрій якнайдалі від інших тюнерів та
телевізорів.

• Антена діапазону AM розташована в пристрої, тому, якщо
Ви тримаєте пристрій у руках, рівень перешкод може
підвищуватись.

NO DISC

• Ви не вставили диск або вставили його неправильно.

• Ви вставили диск, який не можна відтворювати на цьому
пристрої.

OPEN

Відкрита кришка відсіку для дисків.

Обслуговування

Будь-які операції з технічного обслуговування пристрою
потрібно виконувати сухими руками у приміщеннях із
низькою вологістю.

Протирайте пристрій м’якою сухою тканиною.

• Не використовуйте для чищення пристрою спирт,
розріджувач або бензин.

• Перш ніж застосовувати хімічно оброблену тканину, уважно
прочитайте інструкції до неї.

Після використання пристрою у приміщеннях

із високім рівнем вологості

Витріть рідину, що утворилась на корпусі пристрою, м’якою
та сухою тканиною.

• Ретельно видаліть рідину, яка зібралась в отворах
динаміків.

Якщо всередину пристрою або на його корпус

потрапила вода

1 Натисніть [ OFF], щоб вимкнути пристрій.
2 Закрийте кришку відсіку для компакт-дисків та зітріть з

корпусу вологу м’якою та сухою тканиною.

3 Видаліть будь-яку вологу, що потрапила всередину відсіку

для компакт-дисків, батарейного відсіку і на батареї,
м’якою та сухою тканиною.

Догляд за лінзою

Аби запобігти несправностей у роботі лінзи, регулярно
очищуйте її.
Для видалення пилу з лінзи
використовуйте повітродувку, а якщо
лінза сильно забруднена, чистіть її за
допомогою бавовняної тканини.
Рекомендований засіб чищення:
Комплект для чищення лінз
(SZZP1038C).

Технічні характеристики

Радіо

Діапазон частот:
Діапазон FM; 87,50–108,00 МГц (крок 50 кГц)
Діапазон AM; 522–1629 кГц (крок 9 кГц)

Програвач компакт-дисків

Частота вибірки: 44,1 кГц
Декодування: Лінійне, 16 біт
Джерело променя: Напівпровідниковий лазер

довжина хвилі 780 нм
Кількість каналів: 2 канали, стерео
Частотна характеристика: 100 Гц–16 кГц (спад 6 дБ)
Коефіцієнт детонації:

Нижче можливих результатів вимірювань

Цифро-аналоговий конвертер: MASH (1-бітовий ЦАК)

Загальні

Динаміки: повного діапазону діаметром 5 см, круглі 4

Ω x 2

Вихідна потужність:

330 мВт + 330 мВт (Макс. ефективне значення)
Живлення:
Вхід постійного струму (через адаптер змінного струму,

що входить до комплекту): 4,5 В постійного струму

батареї: 3 В постійного струму, паралельне

з’єднання (4 батареї АА, R6/LR6)
Вхід адаптера змінного струму:

230 В змінного струму, 50 Гц
Споживана потужність: Адаптер змінного струму 8 Вт
Розміри (Ш х В х Г): 234,5 мм x 180,5 мм x 70 мм

Вага: 850 г (з батареями)
780 г (без батарей)
Захист від вологи: Відповідність JIS (Японський

промисловий стандарт ) по захисту від бризок*

* Вода, що розбризкується з будь-якого боку, не

завдаватиме шкоди.

Час відтворення

(батареї, що використовуються: 4 лужні батареї):
[Час вказано приблизно, (якщо пристрій використовується при
температурі 25°C, встановлюється на плоскій, стійкій поверхні
та режим S-XBS вимкнено)]

Диск CD-DA: 22 години
РАДІО (ДІАПАЗОН FM): 25 години

• Час відтворення може зменшуватись залежно від умов

експлуатації.

• Час відтворення значно зменшуватиметься при

відтворенні дисків CD-RW.

Примітка

Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення.
Вага та розміри вказано приблизно.

Зауваження щодо компакт-дисків

Примітка відносно дисків CD-R та CD-RW

Цей пристрій може відтворювати диски CD-R та CD-RW
із даними формату CD-DA. Використовуйте диск для
запису аудіоданих, щоб записати дані у форматі CD-DA, та
фіналізуйте* його по закінченню запису.
Пристрій може не відтворювати деякі диски залежно від
умов запису.
* Процес, який виконується після запису та забезпечує

відтворення дисків CD-R та CD-RW з аудіоданими на

програвачах CD-R/CD-RW.

Застереження

Вибирайте диски з такою позначкою:
Не рекомендується:

• використовувати диски неправильної

форми;

• приклеювати на диски зайві наклейки та

етикетки;

• використовувати компакт-диски з наклейками

та етикетками, що відшаровуються, або з-під яких просочується

клей;

• прикріплювати покриття проти подряпин та будь-які інші

аксесуари;

• писати щось на компакт-диску;

• чистити диски рідиною (витирати їх м’якою, сухою

тканиною).

Лінза

7

RQTT0699

74

Kära kund

Tack för att du valde denna produkt.
Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant för att erhålla
maximala prestanda och för din egen säkerhets skull.

Produktens huvudsakliga
egenskaper

• Säker mot vattenstänk för att du ska kunna njuta av
musik i badrummet eller köket (se sidan 3, “Säker
mot vattenstänk (men inte vattentät)”)

• CD-spelare som kan spela CD-R- och CD-RW-skivor
(se sidan 4, “Att lyssna på CD-skivor”)

• FM/AM-mottagare (se sidan 4, “Att lyssna på
radion”)

• Ton som larmar användaren vid tider som användaren
ställt in (se sidan 6, “Att använda kökstimern”)

Medföljande tillbehör

Kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören.

1 nätadapter

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN
I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS,
KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG
LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN
FÖR LASERKLASS 1.

VARNING!

• FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,
INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I
EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I
ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT
FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND
PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA
ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE
FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

• SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR
INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR,
BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE
FÖREMÅL.

• STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA,
SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ
ENHETEN.

• GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT
MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA,
ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ
PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR
REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER
VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR
FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR
PLACERAS PÅ APPARATEN.

Det kan inträffa att den här produkten under
användningen tar emot radiostörningar, orsakade av
mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och
mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ
PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget,
och nätkontakten bör placeras så att den är lätt att
nå ifall det skulle uppstå något problem.

Apparatens insida

Produktets innside

Tuotteen sisällä

Apparatens undersida
Produktets underside
Tuotteen pohjassa

2

LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

Innehållsförteckning

Varning ..........................................................................3

Säkerhetsåtgärder med avseende på

strömförsörjningen/Anslutningar ...............................

3

Att lyssna på CD-skivor ...............................................

4

Att lyssna på radion .....................................................

4

Inställning av tiden .......................................................

5

Att använda kökstimern ...............................................

6

Övriga funktioner .......................................................... 6

Felsökningsguide ......................................................... 7

Underhåll ....................................................................... 7

Tekniska data ................................................................

7

Angående CD-skivor ....................................................

7

RQTT0699

75

Varning

• Flytta inte enheten när nätadaptern är ansluten eller
antennsladden utdragen.

Om du försöker flytta enheten kan sladdarna skadas och

orsaka eldsvåda eller elektriska stötar. Om sladdarna
fastnar i något kan det också leda till en olycka.

• Undvik att använda enheten hängande i handtaget under
längre tidsperioder, eftersom det kan leda till handtaget
böjs.

• Undvik att använda enheten i närheten av värmekällor.
Låt inte enheten ligga alltför länge i en bil, med dörrar
och fönster stängda, som utsätts för direkt solljus.

• Använd endast den medföljande nätadaptern.

• Apparaten är i standbyläge då nätdelen är inkopplad.
Primärkretsen är alltid försedd med ström då nätdelen är
inkopplad i ett vägguttag.

• Även om apparatens strömställare är i “OFF”-läge, har
fortfarande en del av apparaten nätspänning.

Säker mot vattenstänk (men inte vattentät)

Produkten är säker mot vattenstänk. (JIS stänkskydd
klass 4)

Du kan använda produkten även på platser där den utsätts
för risken för att stänkas ner med vatten, och du kan
hantera den med våta händer, men den är inte vattentät.
Ha följande punkter i åtanke när du använder produkten.

• Använd inte nätadaptern på platser med hög
fuktighet, till exempel i badrummet.

• Låt inte enheten stänkas ner med stora mängder
vatten (havsvatten, varmt vatten eller tvålvatten), och
sänk inte ner den i vatten.

Enheten kan skadas om det kommer in vatten i den.

• Om du skulle tappa enheten i vatten bör du ta upp
den omedelbart och stänga av strömmen.

• Torka inte enheten med en hårtork e.d.

Det orsakar skador på enhetens hölje och andra delar,
och kan även leda till eldsvåda.

• Öppna inte skivlocket på fuktiga platser, till exempel
i badrummet.

Torka av enheten med en torr tygduk innan du öppnar
eller stänger skivlocket, och se sedan till att du öppnar
eller stänger locket med torra händer på en plats där
enheten inte riskerar att utsättas för vattenstänk.

• Stäng skivlocket och gummihättan för DC IN-uttaget
ordentligt.

Dessa gummidelar gör enheten säker mot stänk. Om
dessa delar är smutsiga eller repiga kan det orsaka
att det kommer in vatten i enheten, vilket kan leda till
elektriska stötar.

• Rör inte vid enheten med tvåliga händer.

• Låt inte enheten ligga på fuktiga platser, till exempel
i badrummet, under en längre tidsperiod.

Batterier

• Blanda inte gamla och nya batterier, och inte heller
batterier av olika typ.

• Rikta in polerna

och åt rätt håll när du sätter i

batteriet.

•

Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier.

• Tag ur batterierna om enheten inte ska användas under
en längre tidsperiod.

• Använd inte batterier vars hölje har lossnat.

Felaktig hantering av batterierna kan leda till att
elektrolytvätska läcker ut, vilket kan skada de föremål som
vätskan kommer i kontakt med och det kan även orsaka
eldsvåda.
Kontakta din återförsäljare om elektrolytvätska läcker från
batteriet.
Tvätta av ordentligt om elektrolytvätskan kommer i kontakt
med någon del av kroppen.

• Om uppladdningsbara batterier anv

änds rekommenderas
uppladdningsbara batterier som är tillverkade av
Panasonic.

Säkerhetsåtgärder med avseende

på

strömförsörjningen/Anslutningar

Nätadapter (medföljer)

Använd inte nätadaptern på fuktiga platser, till exempel
i badrummet.

a Nätadapterns kontakt b Gummihätta för DC IN-uttaget

• Sätt i gummihättan i DC IN-uttaget när nätadaptern
inte används.

• Nätadaptern förbrukar en liten mängd energi även när
enheten är avstängd (cirka 2 W). När enheten inte ska
användas under en längre tidsperiod rekommenderar
vi att nätadaptern dras ut ur vägguttaget för att spara
ström.
Det är nödvändigt att programmera om
minnesinnehållet, till exempel lagrade radiostationer,
före användningen.

Till DC IN-uttaget

Observera

• “- - : - -” visas när nätadaptern är ansluten, eller när
torrcellsbatterier är isatta.

• Högtalarna är inte magnetiskt avskärmade. Placera dem
därför inte i närheten av TV-apparater, persondatorer
eller andra apparater som lätt påverkas av magnetism.

• Placera högtalarna så att de står på minst 10 mm avstånd
från systemet för att erhålla tillräcklig ventilation.

Torrcellsbatterier (medföljer ej)

Dra ur nätadapterns kontakt när du använder
torrcellsbatterier.

Om kontakten till nätadaptern inte dras ur kommer
strömförsörjningen inte att kopplas om torrcellsbatterierna.

Isättning av torrcellsbatterierna

Fyra batterier av typ “R6/LR6, AA”

Stäng ordentligt tills det klickar.

• Passa in batterilocket så att det sitter säkert och är plant
med batterifacket. Skivan kan skadas om locket lossnar
eller sitter fel.

Urtagning av torrcellsbatterierna

Tryck ner -ändan.

Anslut nätadaptern till vägguttaget innan den ansluts
till enheten.

Nätadapter

Vägguttag

3

b

a

RQTT0699

76

Säkerhetsåtgärder med avseende på strömförsörjningen/Anslutningar

Batteriindikatorn

• Batteriindikatorn visas endast när enheten är på.

• Batteriindikatorn blinkar när batterierna håller på att ta
slut.
Byt ut batterierna eller använd
nätadaptern.

• Den återstående batteriströmmen kan variera beroende
på om du lyssnar på en CD-skiva eller radion.

• Innan avspelningen börjar kan det förekomma att
batteriindikatorn blinkar trots att batterierna inte är slut.
När du börjar spela återges den på rätt sätt.

Öppna inte locket på fuktiga platser,
till exempel i badrummet.

1 Sätt i en skiva.
2 Tryck på .

Enheten sätts på och avspelningen
börjar.

3 Justera volymen

genom att vrida
reglaget mot “+”
eller “-”.

Paus

Tryck på .

• Tryck på knappen igen för att starta
avspelningen igen.

Sökning

Bakåt Framåt

Håll knappen intryckt under
avspelning.

• Det går bara att söka inom det
aktuella spåret i läget för upprepning
av ett spår och slumpmässig
avspelning (nedan).

Överhoppning

Bakåt Framåt

Tryck.

• Tryck på [ ] två gånger
under avspelningen för att hoppa
tillbaka till början av det föregående
spåret.

• Det går inte att hoppa tillbaka till spår
som har spelats under slumpmässig
avspelning (nedan).

Upprepad avspelning/
Slumpmässig avspelning

Tryck på .

Varje gång knappen trycks in

Isättning av skivor

Handtaget sitter på enhetens
framsida.
c Stäng locket ordentligt tills det

klickar i läge.

d Tryck ner tills skivan klickar i läge.
e Etiketten ska vara vänd uppåt.

Urtagning av skivor

Tryck på mitten, håll skivan i dess
ytterkanter när du tar ur den.

Stopp/Avstängning

Tryck på .

• Tryck in knappen i stoppläget för att
stänga av enheten.

• Enheten stängs av automatiskt efter
cirka 10 sekunder även om du inte
trycker på knappen i stoppläget.

Att lyssna på CD-skivor

För att välja FM-mottagning i stereo eller
mono

Håll knappen intryckt tills “MONO” visas.

Varje gång knappen trycks in

För att stänga av radion

Tryck på .

Om du lyssnar på radion på ett tåg eller i en byggnad kan
det förekomma att mottagningen försämras. Försök att
lyssna vid ett fönster.

1 Tryck på för att sätta på

radiomottagaren och byta radioband.

Varje gång knappen trycks in

• Tryck på om “ ” visas.
“ ” försvinner.

2 Tryck på för att välja

stationens frekvens.

• För att ställa in radiostationer automatiskt (automatisk
stationsinställning)

Håll endera av knapparna intryckt tills frekvensen
börjar ändras, och släpp sedan knappen.
(Frekvensvisningen stannar så snart den första
inställningsbara stationen har ställts in.)

• Upprepa denna procedur tills frekvensen för den
önskade stationen har ställts in.

3 Justera volymen genom att vrida

reglaget mot “+” eller “-”.

Att lyssna på radion

Upprepning
av ett spår

Upprepning
av alla spår

Slumpmässig
avspelning

Ingen visning
(avstängd)

Aktuellt spårnummer

Avspelad tid på
spåret

Total speltid

Antal spår

(Mono) (stereo)
Bruset minskar

Ingen visning

(0-32)

(0-32)

4

RQTT0699

77

Att lyssna på radion

För att erhålla bättre mottagning

AM

Försök med olika riktningar för att erhålla bästa möjliga
mottagning.

FM

Dra ut antennsladden och fäst sugkoppen på en vägg.

f Antennens sugkopp
g Antennsladd

Lagring av stationer i minnet

Det går att lagra frekvenserna för upp til 20 stationer: 10
FM, 10 AM

Lagring av dina favoritstationer i minnet

1 Tryck på för att sätta på

radiomottagaren och byta radioband.

Varje gång knappen trycks in

2 Tryck på så att “ ” visas.
3

Lagra stationerna i minnet efter dina
önskemål.

1 Håll intryckt tills frekvensen och “ ”

börjar blinka.

Utför vart och ett av följande steg inom 10
sekunder.

Fortsätt från steg 1 när den ursprungliga displayen
återkommer.

2 Tryck på för att välja en frekvens.

• För att ställa in radiostationer automatiskt

(automatisk stationsinställning)

Håll endera av knapparna intryckt tills

frekvensen börjar ändras, och släpp sedan knappen.

• Upprepa denna procedur tills frekvensen för den
önskade stationen har ställts in.

3 Tryck på .
4 Tryck på

för att välja

minnesnummer.

• Håll knappen intryckt för att snabbt bläddra
fram siffrorna.

5 Tryck på .

Kanalnumret och frekvensen är lagrade.

Upprepa steg 1 till 5 för att lagra ytterligare stationer
i minnet.

Att lyssna på förinställda stationer

1 Utför steg 1 och 2 (vänster).
2 Tryck på för att välja

minnesnummer.

• Håll knappen intryckt för att snabbt bläddra

fram siffrorna.

3 Justera volymen genom att vrida

reglaget mot “+” eller “-”.

Inställning av tiden

Exempel: Ställ in tiden
15:30 (3:30 PM)
(“- - : - -” visas innan tiden
har ställts in.)

1 Håll intryckt tills tidsvisningen börjar

blinka.

2 Tryck på för att ställa in

timme.

• Håll knappen intryckt för att snabbt
bläddra fram siffrorna.

3 Tryck på .
4 Tryck på för att ställa in

minuter.

• Håll knappen intryckt för att snabbt
bläddra fram siffrorna.

5 Tryck på .

Klockan startar.

Observera

• Vi rekommenderar att du justerar tidsinställningen
regelbundet för att alltid ha rätt tid. (Klockans felmarginal
per månad är ±60 sekunder)

• När du spelar en CD-skiva eller lyssnar på radion ändras
displayen, men tiden visas igen efter cirka 10 sekunder.

5

RQTT0699

78

Att använda kökstimern

Alarmet kan ställas in på mellan cirka 1 och 120 minuter.

1 Tryck på .

Tid (minuter)

Inom 10 minuter

2 Tryck på för att ställa in tiden

(1 till 120 minuter).

3 Tryck på .

Återstående tid (minuter)

Enheten avger ett pipljud, och den återstående tiden
visas. Signalen avges när den återstående tiden blir “0:00”.
Signalen avges i 30 minuter.

Observera

• Det går inte att stänga av kökstimern genom att dra ur
nätaggregat.

• Kökstimern kan användas även om inte klockan har ställts.

• Alarmets volym kan inte ändras.

För att stänga av kökstimern

Tryck på .

• Det går inte att stänga av kökstimern genom att trycka på

.

För att stänga av alarmsignalen

Tryck på vilken knapp som helst för att stänga
av alarmet.

Lagring av tidsinställningen (i minuter) för

kökstimern

Det går att lagra upp till fem tidsinställningar (i minuter).

1 Håll intryckt tills minnesnumret

och “

” börjar blinka.

Utför vart och ett av följande steg inom 10 sekunder.

Fortsätt från steg 1 när den ursprungliga displayen återkommer

.

2 Tryck på för att välja ett

minnesnummer.

3 Tryck på

.

4 Tryck på

för att välja tiden (i

minuter).

5 Tryck på

.

“ ” blinkar i cirka 10 sekunder, och tiden (i minuter) är
därefter lagrad.

Upprepa steg 1 till 5 för att lagra ytterligare tidsinställningen
i minnet.

Att använda de lagrade tidsinställningarna

(minuter)

1 Tryck på .

2 Tryck på

så att “ ” visas.

3 Tryck på

för att välja

ett minnesnummer.

4 Tryck på

.

Enheten avger ett pipljud, och den
återstående tiden visas. Signalen avges när den
återstående tiden blir “0:00”. Signalen avges i 30
minuter.

Övriga funktioner

Ändring av
ljudkvaliteten

Tryck på under
avspelningen.

Varje gång knappen trycks in

• Effekten varierar beroende på vilken typ av musik det är.

Att använda insomningstimern

Denna funktion ställer in enheten för att stängas av efter
en viss tid.

Tryck på medan du lyssnar på en CD­skiva eller radion för att välja en tid.

Varje gång knappen trycks in

Kontroll av återstående tid

Tryck på en gång.

CD-/radiodisplay

Ändring av displayen

Tryck på .

Medan du lyssnar på en CD-skiva eller

radion

Radio- eller CD-displayen visas i cirka 10 sekunder.

När du använder kökstimern

• Radio- eller CD-displayen visas i cirka 10 sekunder.

• Tryck på knappen igen medan radio- eller CD-displayen
visas, för att visa tiden i cirka 5 sekunder.

(cirka 10 sekunder)

(cirka 5 sekunder)

Observera

• Tiden visas inte om ingen tid är inställd.

30

60

90 120

OFF (avstängd)

Ger mer eftertryck åt basen

Ingen visning
(avstängd)

Återstående tid (minuter)

6

RQTT0699

79

Felsökningsguide

Innan du begär service ska du utföra kontrollerna nedan.
Om du är osäker på några kontrollpunkter eller om de
åtgärder som indikeras inte löser problemet ska du kontakta
din återförsäljare för instruktioner.

Ingen avspelning

.

• Batterierna kan ha tagit slut (sidan 3).

• Skivan är inte rätt isatt.

• Skivan är repig eller smutsig.

• Det är fukt på linsen. Vänta i ungefär en timme och
försök sedan igen.

• Det kan inträffa att skivor med flera inspelningstillfällen
inte kan spelas om det inte finns några data mellan de
olika inspelningstillfällena.

• Om skivan innehåller data på olika format kan det
inträffa att ljudet avbryts eller att det inte går att spela
skivan.

Inget ljud eller kraftigt brus.

• Höj volymen.

• Håll enheten på avstånd från mobiltelefoner.

• Avspelad tid försvinner och ljudet klipps av om enheten
utsätts för upprepade slag eller stötar.

Avspelningen startar inte från det första spåret.

Läget för slumpmässig avspelning kanske är påsatt (sidan 4).

Enheten slutar fungera.

Dra ur och sätt i nätadaptern, eller ta ur och sätt i batterierna.

Batteriindikatorn ger inte rätt visning.

• Indikatorn visas inte när nätadaptern är ansluten.

• Under vissa förhållanden kan det förekomma att
indikatorn inte ger rätt indikering.

Det är mycket brus och störningar vid lyssning på radion.

• Håll enheten på avstånd från andra mottagare och TV­apparater.

• AM-antennen sitter i enheten, och bruset kan därför
öka om du håller enheten i handen.

NO DISC

• Du har inte satt i någon skiva, eller så är skivan inte
rätt isatt.

• Du har satt i en skiva som enheten inte kan spela.

OPEN

Skivlocket är öppet.

Underhåll

Allt underhåll bör utföras på platser med låg fuktighet
och med torra händer.

Rengör enheten genom att torka av den med en torr och
mjuk tygduk.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller bensin för att
rengöra enheten.

• Innan du använder kemiskt behandlade rengöringsdukar
bör du noggrant läsa de anvisningar som medföljer
rengöringsduken.

Efter användning på platser med hög

fuktighet, till exempel badrum eller kök

Torka av fukt från enheten med en torr och mjuk tygduk.

• Torka noggrant bort fukt som har samlats i högtalarhålen.

Om enheten tappas ner i, eller kraftigt stänks

ner med vatten

1 Tryck på [ OFF] för att stänga av enheten.
2 Torka bort all fukt från höljet med en torr och mjuk

tygduk, med CD-locket stängt.

3 Torka därefter bort fukt inuti CD-locket och batterifacket,

samt själva batteriet, med en torr och mjuk tygduk.

Vård av linsen

Rengör linsen regelbundet för att förhindra
funktionsstörningar.
Använd en blåsbubbla för att ta
bort damm, och en bomullstopp om
linsen är kraftigt smutsad.
Rekommenderad produkt:
Linsrengöringssats (SZZP1038C).

Tekniska data

Radion

Frekvensomfång:

FM; 87,50–108,00 MHz (50 kHz steg)
AM; 522–1629 kHz (9 kHz steg)

CD-spelaren

Samplingsfrekvens: 44,1 kHz
Avkodning: 16 bitars linjär
Strålkälla: Halvledarlaser
Pickup:
V

åglängd: 780 nm

Laserstyrka: Ingen farlig str

ålning
(For Norge)
B

ølgelengde: 780 nm

Laserstyrke: Ingen farlig str

åling sendes ut
Antal kanaler: 2 kanaler, stereo
Frekvensrespons: 100 Hz–16 kHz (6 dB ner)
Svaj: Under mätbara värden
D/A-omvandlare: MASH (1 bitars DAC)

Allmänt

Högtalare: Fullregisters 5 cm, rund 4

Ω x 2
Uteffekt: 330 mW + 330 mW (RMS...max.)
Strömförsörjning:

Inspänning vid likströmsdrift (via den medföljande
nätadaptern): 4,5 V likström
batterier av typ: 3 V likström parallellt
(4 batterier av typ R6/LR6, AA)
Nätadapterns driftspänning:

230 V växelström, 50 Hz
Effektförbrukning: Nätadaptern 8 W
Yttermått (B x H x D): 234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm

Vikt: 850

g (med batterier)

780

g (utan batterier)

Vattenskydd: JIS (Japan Industrial Standards) krav för

stänkskydd*

* Vattenstänk ska inte ha någon skadlig effekt, oavsett

från vilket håll det kommer.

Speltid (använda batterier: 4 alkaliska batterier):
[Ungefärliga tider (vid 25°C, med enheten på en plan och
stabil yta, och med S-XBS avstängd)]

CD-DA-skivor: 22 timmar
RADIO (FM BAND): 25 timmar

• Speltiden kan vara kortare på grund av

driftsförhållandena.

• Speltiden kommer att vara väsentligt kortare vid

avspelning av CD-RW.

Observera

Tekniska data kan komma att ändras utan meddelande.
Vikt och yttermått är ungefärliga.

Angående CD-skivor

Anmärkningar om CD-R och CD-RW

Enheten kan spela CD-R och CD-RW som är inspelade
i formatet CD-DA. Använd en skiva för ljudinspelning för
CD-DA och slutbehandla* den efter att inspelningen är
avslutad.
Det kan inträffa att skivan inte kan spela av vissa skivor
på grund av hur själva inspelningen har utförts.
* En process som utförs efter inspelning, som gör att

CD-R/CD-RW-spelare kan spela CD-R- och CD-RW-

ljudskivor.

Varning

Välj skivor med detta märke:
Du bör inte:

• använda CD-skivor med oregelbunden form.

• sätta på extra etiketter och klisterlappar.

• använda CD-skivor vars etiketter eller

klisterlappar håller på att lossna,

eller med klister som sticker ut från

etiketternas eller klisterlapparnas undersidor.

• sätta på skrapskydd eller andra slags tillbehör.

• skriva något på CD-skivorna.

• rengöra CD-skivor med vätskor (torka av dem med en

mjuk, torr tygduk).

Lins

7

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

NORSK

ADVARSEL!
DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.
BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER
ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER
BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN
FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING.
DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI
Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT
SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES
AV KVALIFISERT PERSONELL.

ADVARSEL!

• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN
BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT
ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR
VENTILASJONSFORHOLDENE ER
UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER
ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER
VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR
ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET
AV OVERHETING UNNGÅS.

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ
IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER ,
GARDINER OG LIGNENDE.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE
LYS, OPPÅ APPARATET.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE
FOR MILJØET.

ADVARSEL:
FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK
STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ
DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN,
FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT.
DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER
FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER,
OPPÅ APPARATET.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK
UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC­stikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig
hvis det skulle oppstå problemer.

SUOMI

VAROITUS!
LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN
TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA
TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN
TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS!

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA
KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN
TAI MUUHUN SUL JETTUUN TILAAN, JOTTA
TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO
TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA
TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN
YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU­TAI TULIPALOVAARA.

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA
SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA,
VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA
ESINEELLÄ.

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA
AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA
VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

VAROITUS:
TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA
KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI
EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE,
KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE,
EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ
ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA
ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI
LEUDOSSA ILMASTOSSA.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja
pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että
siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

Der tages forbehold for trykfejl.

UrPoDa

Sw

Ru Pr

DuSpItGeEn Fr

Cz

RQTT0699-E

M0205TK0