Panasonic SLPH660 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso/Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze/Instrukcja obs³ugi

Инструкция по эксплуатации

Manual de Instruções

Інструкції з експлуатації

Bruksanvisning

Portable CD Tuner System

SL-PH660

Model No.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug.

Døíve než zaènete jakékoli zapojování,operace nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed uruchomieniem sprzêtu prosimy o dok³adne zapoznanie siê z treści¹ niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs³ugi. Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na podstawie oryginalnej publikacji ﬁrmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO.,LTD.

Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.

Antes de ligar, utilizar ou ajustar este leitor, leia estas instruções até ao ﬁm. Guarde este manual para consultas futuras.

Перед тим, як підключати, викори стовувати або налаштовувати цей при стр ій, будь ласка, пов ніс тю проч итайте ц і інст рукції. Збережіть цей документ для використання в майбутньому.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning.

RQTT0699-E

ENGLISH ..................................See pages 2–7

DEUTSCH ............................ Siehe Seite 8–13

ITALIANO ............... Vedere alle pagine 14–19

FRANÇAIS .......................... Voir pages 20–25

ESPAÑOL ...........Consulte las páginas 26–31

NEDERLANDS ...........................Zie blz. 32–37

DANSK ......................................Se side 38–43

ÈESKY ........................................Viz str. 44-49

POLSKI ............................. Patrz strony 50-55

РУССКИЙ ЯЗЫК ....................См. стр. 56-61

PORTUGUÊS ...... Consulte as páginas 62-67

УКРАЇНСЬКА ...................... Див. стор. 68-73

SVENSKA .......Se siden 74–79 och baksidan

RQTT0699

Dear customer

Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.

Main features of product

• Splash-proof so that you can enjoy music in your bathroom or kitchen (see page 3, “Splash-proof (not Water-proof)”)

• CD player that supports CD-R and CD-RW discs (see page 4, “Listening to CDs”)

• FM/AM tuner (see page 4, “Listening to the Radio”)

• Tone to alert the user at the times which the user has set (see page 6, “Using the Kitchen Timer”)

Supplied accessories

Please check and identify the supplied accessories.

1 AC adaptor

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

CAUTION!

• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

• DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain readily operable.

Inside of product

Bottom of product

Table of contents

Caution ..........................................................................3

Power Supply Preparations/ Connections .................

Listening to CDs ........................................................... 4

Listening to the Radio ..................................................4

Setting the time .............................................................5

Using the Kitchen Timer ...............................................

Other functions .............................................................6

Troubleshooting guide .................................................

Maintenance ..................................................................7

Speciﬁcations ...............................................................

Regarding CDs ..............................................................

RQTT0699

Caution

• Do not move the unit when the AC adaptor is connected or the antenna cord is extended.

If you try to move the unit, the cords can be damaged

probably causing a ﬁre or electric shock. Catching the cords on something may also cause an accident.

• Avoid using the unit while it is hanging down for a prolonged period of time since this may cause its handle to become bent out of shape.

• Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do not leave it in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed.

• Use only the included AC adaptor.

• The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is always “live” as long as the AC adaptor is connected to an electrical outlet.

• The operation switch does not separate entire unit from mains even if in “OFF” position.

Splash-proof (not Water-proof)

This product is splash-proof. (JIS splash-proof protection class 4)

You can use this product even where it may be splashed with water and you can handle it with wet hands, but it is not water-proof. Bear in mind the following points when using the product.

• Do not use the AC adaptor in high humidity areas such as a bathroom.

• Do not allow the unit to be splashed with large amounts of water (seawater, hot water or soapy water) or immerse it in water.

If water enters the unit it may be damaged.

• If you drop the unit in water, take it out immediately and turn it off.

• Do not dry the unit with a dryer.

This will cause the unit’s cabinet and parts to deteriorate and can cause a ﬁre.

• Do not open the disc lid in wet places such as a bathroom.

Before opening or closing the disc lid, wipe the unit dry using a dry cloth, and then ensure that you open or close the lid with dry hands in a place where the unit will not be splashed with water.

• Securely close the disc lid and the rubber cap for the DC IN jack.

The rubber parts of these items make the unit water resistant. If there is dirt or scratches on these parts, water may get into the unit and cause an electric shock.

• Do not touch the unit with soapy hands.

• Do not place the unit for a long period of time in wet places such as a bathroom.

Batteries

• Do not mix old and new batteries or different types of batteries.

• Align

and properly when inserting.

• Do not recharge ordinary dry cell batteries.

• Remove batteries if the unit is not to be used for a long time.

• Do not use the batteries if the covering has been peeled off.

Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage items the ﬂuid contacts and may cause a ﬁre. If electrolyte leaks from a battery, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body.

• If rechargeable batteries are to be used, rechargeable batteries manufactured by Panasonic are recommended.

Power Supply Preparations/ Connections

AC adaptor (included)

Do not use the AC adaptor in high humidity areas such as bathrooms.

a AC adaptor plug b DC IN jack rubber cap

• Close the rubber cap for the DC IN jack when not using the AC adaptor.

• The AC adaptor consumes a small amount of power when the unit is turned off (approximately 2 W). When the unit is not to be used for a long time, we recommend unplugging the AC adaptor from the household AC outlet to save power. It is necessary to reprogram memory items such as stored stations before use.

To DC IN jack

Note

• “- - : - -” is displayed when the AC adaptor is connected or when the dry batteries are inserted.

• These speakers do not have magnetic shielding. Do not place them near televisions, personal computers or other devices easily inﬂuenced by magnetism.

• Keep your speakers at least 10 mm away from the system for proper ventilation.

Dry cell batteries (not included)

Disconnect the AC adaptor plug, when using dry cell batteries.

If the AC adaptor is not disconnected, the power source will not change to the dry cell batteries.

Inserting the dry cell batteries

Four “R6/LR6, AA” batteries

Close securely until it clicks.

• Fit the battery lid so it is secure and ﬂush with the battery compartment. The disc may be damaged if the lid becomes loose or is displaced.

Removing the dry cell batteries

Press down on the end.

Connect the AC adaptor to the household AC outlet before connecting it to this unit.

AC adaptor

Household AC outlet

RQTT0699

Power Supply Preparations/ Connections

The battery indicator

• The battery indicator appears only when the unit is on.

• The battery indicator ﬂashes when the batteries are almost out of power. Replace the batteries or use the AC adaptor.

• The remaining battery time may differ when listening to a CD or the radio.

• Before playing starts the battery indicator may ﬂash although the batteries are not drained. It appears correctly once you start play.

Do not open the disc lid in wet places such as bathrooms.

1 Insert a disc. 2 Press .

The unit comes on and play starts.

3 Adjust the volume

by turning this control toward “+” or “-”.

Pause

Press .

• Press again to restart play.

Backward Forward

Press and hold during play.

• You can search only within the current track during one track repeat or random play (below) mode.

Skip

Backward Forward

Press.

• During play, press [ ] twice to skip to the beginning of the previous track.

• You cannot skip to tracks that have been played during random mode (below).

Repeat play/Random play

Press .

Each time the button is pressed

Inserting discs

The handle is on the front of the unit. c Close securely until it clicks into

position.

d Press until it clicks into position. e Label must face upward.

Removing discs

While pressing the area at the center, remove the disc by its outer edge.

Stop/Turn off

Press .

• Press while stopped to turn the unit off.

• The unit turns off automatically after approximately 10 seconds even if you do not press this button while stopped.

Listening to CDs

To select stereo or monaural FM

Press and hold until “MONO”

appears.

Each time the button is pressed and held

To turn off the radio

Press .

When listening to the radio on a train or inside a building, reception may be poor. Try and listen beside a window.

1 Press to turn the tuner on and

change the band.

Each time the button is pressed

• Press if “ ” is displayed. “

” disappears.

2 Press to select the

frequency of the station.

• To tune in stations automatically (auto tuning)

Press and hold one of these buttons until the frequency starts to change continuously, and then release it. (The frequency will automatically stop changing as soon as the ﬁrst station is tuned in.)

• Repeat until the frequency of the desired station is tuned in.

3 Adjust the volume by turning this

control toward “+” or “-”.

Listening to the Radio

One track repeat

All track repeat

Random repeat

No display (cancelled)

Current track number

Elapsed play time of track

Total play time

Number of tracks

(Monaural) (Stereo) Noise is reduced

No display

(0-32)

RQTT0699

Listening to the Radio

To obtain good reception

Try various directions to obtain optimum reception.

Extend the antenna cord and attach the antenna suction cup to a wall.

f Antenna suction cup g Antenna cord

Storing stations in the memory

Store the frequencies of up to 20 stations: 10 FM, 10 AM

Storing your favorite stations in the

memory

1 Press to turn the tuner on and

change the band.

Each time the button is pressed

2 Press to display “ ”. 3 Store stations in the memory as desired.

1 Press and hold until the frequency

number and “

” ﬂash.

Do each of the following within 10 seconds.

When the original display is restored, proceed from step

2 Press

to select the frequency.

• To tune in stations automatically

(auto

tuning)

Press and hold one of these buttons

until the frequency starts to change continuously, and then release it.

• Repeat until the frequency of the desired station is tuned in.

3 Press . 4 Press

to select the memory

number.

• Press and hold to make the numbers change rapidly.

5 Press .

The band number and frequency are set.

To store another station in the memory, repeat steps 1 to 5.

Listening to preset stations

1 Perform steps 1 and 2 (left). 2 Press to select the memory

number.

• Press and hold to make the numbers change

rapidly.

3 Adjust the volume by turning this

control toward “+” or “-”.

Setting the time

Example: Set to 15:30 (3:30 PM) ( “- - : - - ” is displayed before the time has been set.)

1 Press and hold until the hour display

ﬂashes.

2 Press to set the hour.

• Press and hold to make the numbers change rapidly.

3 Press . 4 Press to set the minutes.

• Press and hold to make the numbers change rapidly.

5 Press .

The time starts.

Note

• We recommend adjusting the time regularly to maintain accuracy. (Monthly accuracy ±60 seconds)

• When you play a CD or the radio, the display changes but the time is displayed again after about 10 seconds.

RQTT0699

Using the Kitchen Timer

Set the alarm to sound after between approximately 1 to 120 minutes.

1 Press .

Time (minutes)

Within 10 minutes

2 Press to select the time (1

to 120 minutes).

3 Press .

Remaining time (minutes)

The unit beeps and the remaining time is displayed. The alarm sounds when the remaining time becomes “0:00”. It continues for 30 minutes.

Note

• You cannot shut off the kitchen timer by disconnecting the power supply.

• You can use the kitchen timer without adjusting the time display.

• You cannot adjust the volume of the alarm.

To cancel the kitchen timer

Press .

• You cannot cancel the kitchen timer by pressing .

To shut off the alarm

Press any button to shut off the alarm.

Storing times (minutes) on the kitchen timer

You can store up to ﬁve times (minutes).

1 Press and hold

until the memory

number and “

” ﬂash.

Do each of the following within 10 seconds.

When the original display is restored, proceed from step

2 Press

to select a

memory number.

3 Press .

4 Press to select the

time (minutes).

5 Press

“ ” ﬂashes for approximately 10 seconds and the time (minutes) is saved.

To store another time in the memory, repeat steps 1 to 5.

Using the saved times (minutes)

1 Press .

2 Press to display “ ”. 3 Press

to select a

memory number.

4 Press .

The unit beeps and the remaining time is displayed. The alarm sounds when the remaining time becomes “0:00”. It continues for 30 minutes.

Other functions

Changing the sound quality

Press during play.

Each time the button is pressed

• The effect differs with different kinds of music.

Using the sleep timer

Setting the unit to turn off automatically after a certain time.

Press to select the time while listening to a CD or the radio.

Each time the button is pressed

Checking the remaining time

Press once.

CD/Radio display

Changing the display

Press .

While listening to a CD or the radio

The radio or CD display is shown for approximately 10 seconds.

While using the kitchen timer

• The radio or CD display is shown for approximately 10 seconds.

• While the radio or CD display is shown, press again to show the time for approximately 5 seconds.

(approximately 10 seconds)

(approximately 5 seconds)

Note

• The time will not be displayed if it is not set.

90 120

OFF (canceled)

Boosts the bass

No display (canceled)

Remaining time (minutes)

RQTT0699

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions.

No play.

• The batteries may be depleted (page 3).

• The disc isn’t correctly set.

• The disc is scratched or dirty.

• There is moisture on the lens. Wait for about an hour and then try again.

• If there is no data between sessions on a multisession disc, play may not be possible.

• If the disc contains data with different formats, sound may be muted and play may not be possible.

No sound or there is a lot of noise.

• Turn the volume up.

• Keep this unit away from mobile telephones.

• The elapsed play time disappears and sound is interrupted if bumps continue repeatedly.

Play doesn’t start from the ﬁrst track.

Random play mode may be on (page 4).

The unit stops working.

Disconnect and reconnect the AC adaptor or remove and reinsert the batteries.

The battery indicator fails to appear correctly.

• The indicator does not appear when the AC adaptor is connected.

• The indicator may not appear correctly under certain conditions.

There is a lot of noise while listening to the radio.

• Keep the unit away from other tuners and televisions.

• The AM antenna is in the unit, so noise may increase if you hold the unit.

NO DISC

• You haven’t inserted a disc or it isn’t inserted correctly.

• You have inserted a disc that this unit cannot play.

OPEN

The disc lid is open.

Maintenance

Do any maintenance in low humidity areas and make sure that your hands are dry.

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean this unit.

• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully.

After using the unit in high humidity areas

such as bathrooms or kitchens

Wipe off moisture on the unit with a soft dry cloth.

• Thoroughly wipe any moisture that has gathered in the speaker holes.

If the unit is dropped in, or splashed by

water

1 Press [ OFF] to turn the unit off. 2 While the CD lid is closed, wipe off any moisture on

the cabinet with a soft dry cloth.

3 Wipe off any moisture inside the CD lid and battery

compartment and on the battery with a soft dry cloth.

Lens care

Clean the lens regularly to prevent malfunctions. Use a blower to remove dust and a cotton swab if it is extremely dirty. Recommended product: Lens cleaner kit (SZZP1038C).

Speciﬁcations

Radio

Frequency range: FM; 87.50–108.00 MHz (50 kHz steps) AM; 522–1629 kHz (9 kHz steps)

CD player

Sampling frequency: 44.1 kHz Decoding: 16 bit linear Beam source: Semiconductor laser wavelength 780 nm Number of channels: 2 channel, stereo Frequency response: 100 Hz–16 kHz (6 dB down) Wow and ﬂutter: Less than possible measurement data D/A converter: MASH (1 bit DAC)

General

Speakers: Full range 5 cm, Round 4

Ω x 2 Output power: 330 mW + 330 mW (RMS…max.) Power supply:

DC input (via included AC adaptor): DC 4.5 V batteries: DC 3 V Parallel (4 R6/LR6, AA batteries)

AC adaptor input: AC 230 V, 50 Hz Power consumption: AC adaptor 8 W Dimensions (W x H x D):

234.5 mm x 180.5 mm x 70 mm

Mass: 850

g (with batteries)

780

g (without batteries) Waterprooﬁng: JIS (Japan Industrial Standards) splash-resistant speciﬁcation* * Splashing water from any direction shall have no

harmful effect.

Play time (Batteries used: 4 alkaline batteries)

[Approximate times (at 25°C, on a ﬂat, stable surface, SXBS is off)]

CD-DA disc: 22 hours RADIO (FM BAND): 25 hours

• The play time may be less depending on the

operating conditions.

• Play time will be considerably reduced when playing

CD-RW.

Note

Speciﬁcations are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate.

Regarding CDs

Note on CD-R and CD-RW

This unit can play CD-R and CD-RW recorded with CD-DA. Use an audio recording disc for CD-DA and ﬁnalize* it when you ﬁnish recording. The unit may not be able to play some discs due to the condition of the recording. * A process performed after recording that enables

CD-R/CD-RW players to play audio CD-R and CDRW.

Caution

Choose discs with this mark: Do not;

• use irregularly shaped CDs.

• attach extra labels and stickers.

• use CDs with labels and stickers that

are coming off or with adhesive exuding from under labels and stickers.

• attach scratch-proof covers or any other kind of

accessory.

• write anything on the CD.

• clean CDs with liquids (Wipe with a soft, dry cloth.).

Lens

RQTT0699

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um die optimale Leistung von diesem Gerät zu erhalten und die Sicherheit zu gewährleisten.

Wichtigste Merkmale

• Da dieses Gerät spritzwassergeschützt ist, können Sie Musik auch im Bad oder in der Küche hören (siehe „Spritzwassergeschützt (nicht wasserdicht)“ auf Seite 3).

• Der CD-Spieler ist zum Abspielen von CD-R- und CD-RW-Discs im Stande (siehe den Abschnitt „Wiedergabe von CDs“ auf Seite 4).

• FM/AM-Tuner (siehe „Empfang von Rundfunksendungen“ auf Seite 4).

• Abgabe von Alarmtönen zur Benachrichtigung des Benutzers nach Verstreichen der voreingestellten Zeitintervalle (siehe „Verwendung des KüchenTimers“ auf Seite 6).

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit.

1 Netzadapter

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinﬂussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

• Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Im Inneren des Gerätes

Unterseite des Gerätes

Inhaltsverzeichnis

Achtung ........................................................................................3

Vorbereitungen zur Spannungsversorgung/Anschlüsse ........

Wiedergabe von CDs ...................................................................

Empfang von Rundfunksendungen ...........................................

Einstellen der Uhrzeit ..................................................................

Verwendung des Küchen-Timers ...............................................

Sonstige Funktionen ...................................................................

Störungsbeseitigung ...................................................................7

Pﬂege und Instandhaltung .........................................................

Technische Daten ........................................................................

Informationen über CDs ..............................................................

RQTT0699

Achtung

• Während der Netzadapter angeschlossen oder das Antennenkabel ausgedehnt ist, darf das Gerät nicht bewegt werden.

Wird das Gerät in diesem Zustand bewegt, können

die Kabel beschädigt werden, so dass die Gefahr von Brandausbruch und elektrischem Schlag besteht. Falls sich die Kabel an einem Gegenstand festhaken, kann dies einen Unfall verursachen.

• Einen längeren Gebrauch des Gerätes im hängenden Zustand vermeiden, da dies eine Verbiegung des Tragegriffs verursachen kann.

• Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von Wärmequellen sind zu vermeiden. Das Gerät nicht längere Zeit über in einem Fahrzeug zurücklassen, das mit geschlossenen Türen und Fenstern in praller Sonne geparkt ist.

• Ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter verwenden.

Spritzwassergeschützt (nicht wasserdicht)

Dieses Gerät ist spritzwassergeschützt. (JISSpritzwasserschutz-Klasse 4)

Dieses Gerät kann zwar in einer Umgebung verwendet werden, in der es Spritzwasser ausgesetzt ist, und es kann sogar mit nassen Händen gehandhabt werden, doch ist es nicht wasserdicht. Beim Gebrauch dieses Gerätes die folgenden Hinweise sorgfältig beachten.

• Den Netzadapter nicht in einer sehr feuchten Umgebung, z.B. in einem Badezimmer, verwenden.

• Das Gerät keiner großen Menge Spritzwasser (Salzwasser, heißem Wasser oder Seifenlauge) aussetzen oder in Wasser tauchen.

Falls Wasser in das Geräteinnere dringt, kann das Gerät beschädigt werden.

• Falls das Gerät versehentlich in Wasser getaucht wurde, dieses unverzüglich aus dem Wasser entfernen und ausschalten.

• Das Gerät nicht mit einem Trockner trocknen.

Anderenfalls werden Gehäuse und Bauteile des Gerätes in Mitleidenschaft gezogen, und es besteht die Gefahr eines Brandausbruchs.

• Den Disc-Fachdeckel nicht an einem nassen Ort, z.B. in einem Badezimmer, öffnen.

Vor dem Öffnen oder Schließen des Disc-Fachdeckels das Gerät mit einem trockenen Tuch trocken reiben und anschließend darauf achten, den Disc-Fachdeckel mit trockenen Händen an einem Ort zu öffnen bzw. zu schließen, an dem das Gerät keinem Spritzwasser ausgesetzt ist.

• Den Disc-Fachdeckel fest schließen und die Gummikappe fest an der DC IN-Buchse anbringen.

Die Gummiteile an diesen Stellen machen das Gerät wasserbeständig. Falls sich Schmutz oder Kratzer an diesen Teilen beﬁnden, kann Wasser in das Geräteinnere eindringen und einen elektrischen Schlag verursachen.

• Das Gerät nicht mit seiﬁgen Händen berühren.

• Das Gerät nicht längere Zeit über an einem nassen Ort, z.B. einem Badezimmer, zurücklassen.

Batterien

• Legen Sie nicht eine gebrauchte und eine frische Batterie oder zwei Batterien verschiedener Sorten gemeinsam ein.

• Beim Einlegen die Polaritätsmarkierungen und im Inneren des Batteriefachs beachten.

• Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen.

• Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.

• Keine Batterien verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.

Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was zur Beschädigung der mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden Teile führen und einen Brand zur Folge haben kann. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Elektrolyt ausgelaufen ist. Falls Elektrolyt auf Ihre Haut gelangt, sorgfältig mit Wasser abwaschen.

• Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der Marke Panasonic benutzt werden.

Vorbereitungen zur Spannungsversorgung/Anschlüsse

Netzadapter (mitgeliefert)

Den Netzadapter nicht in einer sehr feuchten Umgebung, z.B. in einem Badezimmer, verwenden.

a Netzadapterstecker b Gummikappe für DC IN-Buchse

• Die Gummikappe über der DC IN-Buchse anbringen, wenn der Netzadapter nicht verwendet wird.

• Auch bei ausgeschaltetem Gerät nimmt der Netzadapter eine geringe Menge Strom (ca. 2 W) auf. Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, empﬁehlt es sich daher zur Energieeinsparung, den Netzadapter von der Netzsteckdose zu trennen. Vor der Inbetriebnahme müssen die Speichereinstellungen, z.B. die Festsender, erneut einprogrammiert werden.

An DC IN-Buchse

Hinweis

• „- - : - -“ wird angezeigt, wenn der Netzadapter angeschlossen ist oder Trockenzellen in das Gerät eingelegt sind.

• Diese Lautsprecher sind nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet. Daher dürfen sie nicht in die Nähe von Fernsehgeräten, Personalcomputern und anderen Geräten gebracht werden, die durch Magnetfeldeinwirkung beeinträchtigt werden können.

• Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten, sollte ein Mindestabstand von 10 mm zwischen den Lautsprechern und der Anlage eingehalten werden.

Trockenzellen (nicht mitgeliefert)

Bei Verwendung von Trockenzellen den Stecker des Netzadapters abtrennen.

Falls der Stecker des Netzadapters angeschlossen bleibt, wird die Spannungsquelle nicht auf die Trockenzellen umgeschaltet.

Einlegen der Trockenzellen

Vier Mignonzellen R6/LR6, Größe „AA“

Fest schließen, bis der Deckel hörbar einrastet.

• Den Batteriefachdeckel fest anbringen, so dass er ﬂuchtgerecht mit dem Batteriefach abschließt. Falls der Deckel locker ist oder sich ablöst, kann die Disc beschädigt werden.

Entfernen der Trockenzellen

Auf die Seite des Minuspols ( ) drücken.

Den Netzstecker des Netzadapters an die Netzsteckdose anschließen, bevor der Gleichstromstecker an dieses Gerät angeschlossen wird.

Netzadapter

Netzsteckdose

RQTT0699

Vorbereitungen zur Spannungsversorgung/Anschlüsse

Ladezustandsanzeige

•

Die Ladezustandsanzeige erscheint nur bei eingeschaltetem Gerät.

•

Wenn die Batterien nahezu erschöpft sind, beginnt die Ladezustandsanzeige zu blinken. In einem solchen Fall die Batterien auswechseln oder den Netzadapter verwenden.

•

Bei CD-Wiedergabe zeigt die Ladezustandsanzeige u.U. einen anderen Ladezustand an als beim Rundfunkempfang.

• Vor Beginn der Wiedergabe kann es vorkommen, dass die

Ladezustandsanzeige blinkt, obwohl die Batterien nicht erschöpft sind. Nach Starten der Wiedergabe erscheint dann die korrekte Anzeige.

Den Disc-Fachdeckel nicht an einem nassen Ort, z.B. in einem Badezimmer, öffnen.

1 Eine Disc einlegen. 2 drücken.

Das Gerät schaltet sich ein, und die Wiedergabe startet.

3 Zum Einstellen

der Lautstärke diesen Regler in Richtung „+“ oder „-“ drehen.

Pause

drücken.

• Erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Suchlauf

rückwärts vorwärts

Während der Wiedergabe gedrückt halten.

• Bei Einzeltitel-Wiederholung oder Zufallswiedergabe (siehe unten) kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden.

Titelsprung

rückwärts vorwärts

Drücken.

•

Während der Wiedergabe [ ] zweimal drücken, um einen Sprung an den Anfang des vorigen Titels.

•

Bei Zufallswiedergabe (siehe unten) ist kein Sprung an bereits abgespielte Titel möglich.

Wiederholwiedergabe/ Zufallswiedergabe

drücken.

Bei jeder Betätigung der Taste

Einlegen der Disc

Der Tragegriff beﬁndet sich an der Vorderseite des Gerätes.

Fest schließen, bis er hörbar einrastet.

Eindrücken, bis er hörbar einrastet.

Die Etikettseite muss nach oben weisen.

Entfernen der Disc

Den Mittelhalter eingedrückt halten und die Disc am Außenrand herausheben.

Stopp/Ausschalten

drücken.

• Zum Ausschalten des Gerätes im Stoppzustand drücken.

• Wenn diese Taste im Stoppzustand nicht innerhalb von ca. 10 Sekunden gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Wiedergabe von CDs

Umschalten zwischen Stereo- und MonoBetriebsart des UKW-Empfangs

Gedrückt halten, bis „MONO“ erscheint.

Bei jedem Gedrückthalten der Taste

Ausschalten des Radios

drücken.

Beim Rundfunkempfang in einem Zug oder Gebäude wird u.U. eine schlechte Empfangsqualität erzielt. In einem solchen Fall das Gerät in der Nähe eines Fensters verwenden.

1 drücken, um den Tuner einzuschalten

und den Wellenbereich umzuschalten.

Bei jeder Betätigung der Taste

• drücken, falls „ “ angezeigt wird. Die Anzeige „ “ verschwindet.

2 zur Wahl der gewünschten

Empfangsfrequenz betätigen.

• Automatisches Abstimmen von Sendern

(Abstimmautomatik) Eine dieser beiden Tasten so lange gedrückt halten, bis sich die Frequenzanzeige fortlaufend zu ändern beginnt, und dann die Taste wieder loslassen. (Sobald ein Sender abgestimmt worden ist, stoppt der Sendersuchlauf automatisch.)

• Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis der gewünschte Sender abgestimmt worden ist.

3 Zum Einstellen der Lautstärke

diesen Regler in Richtung „+“ oder „-“ drehen.

Empfang von Rundfunksendungen

EinzeltitelWiederholung

Wiederholung aller Titel

Zufallswiedergabe

keine Anzeige (Aus)

Nummer des laufenden Titels

verstrichene Spielzeit des Titels

Gesamtspielzeit

Gesamtanzahl der Titel

(monaural) (Stereo) Das Rauschen wird reduziert.

keine Anzeige

(0-32)

RQTT0699

Empfang von Rundfunksendungen

Zur Verbesserung der Empfangsqualität

MW-Empfang

Das Gerät in die Position drehen, in der die optimale Empfangsqualität erzielt wird.

UKW-Empfang

Das Antennenkabel ausdehnen und den Saugnapf der Antenne an einer Wand befestigen.

f Antennensaugnapf g Antennenkabel

Einspeichern von Festsendern

Die Empfangsfrequenzen von bis zu 20 Sendern können eingespeichert werden: 10 UKW- und 10 MW-Sender.

Einspeichern von Lieblingssendern

1 drücken, um den Tuner einzuschalten

und den Wellenbereich umzuschalten.

Bei jeder Betätigung der Taste

2 so oft betätigen, bis die Anzeige „ “

erscheint.

3 Die gewünschten Sender

einspeichern.

so lange gedrückt halten, bis die

Frequenzanzeige und „

“ zu blinken beginnen.

Die folgenden Schritte jeweils innerhalb von 10 Sekunden ausführen.

Wenn die ursprüngliche Anzeige zurückkehrt, mit Schritt 1 fortfahren.

zur Wahl der gewünschten

Empfangsfrequenz betätigen.

• Automatisches Abstimmen von Sendern

(Abstimmautomatik)

Eine dieser beiden Tasten so lange gedrückt

halten, bis sich die Frequenzanzeige fortlaufend zu ändern beginnt, und dann die Taste wieder loslassen.

• Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis der gewünschte Sender abgestimmt worden ist.

3 drücken. 4 zur Wahl der Speicherplatznummer

des gewünschten Festsenders betätigen.

• Die Taste gedrückt halten, um die Nummern schnell zu durchlaufen.

5 drücken.

Der Wellenbereich und die Empfangsfrequenz des Senders werden gespeichert.

Um einen weiteren Festsender einzuspeichern, Schritt 1 bis 5 wiederholen.

Abrufen von Festsendern

1 Schritt 1 und 2 (links) ausführen. 2 zur Wahl der

Speicherplatznummer des gewünschten Festsenders betätigen.

• Die Taste gedrückt halten, um die Nummern

schnell zu durchlaufen.

3 Zum Einstellen der Lautstärke

diesen Regler in Richtung „+“ oder „-“ drehen.

Einstellen der Uhrzeit

Beispiel: Einstellen auf 15:30 Uhr („- - : - -“ wird angezeigt, bis die Uhrzeit eingestellt worden ist.)

so lange gedrückt halten, bis die

Stundenziffern zu blinken beginnen.

2 zur Einstellung der Stunde

der gegenwärtigen Uhrzeit betätigen.

• Die Taste gedrückt halten, um die Nummern schnell zu durchlaufen.

3 drücken. 4 zur Einstellung

der Minute der gegenwärtigen Uhrzeit betätigen.

• Die Taste gedrückt halten, um die Nummern schnell zu durchlaufen.

5 drücken.

Die Uhr läuft an.

Hinweis

• Es wird empfohlen, die Uhr in regelmäßigen Abständen nachzustellen (monatliche Ganggenauigkeit: ±60 Sekunden).

• Nach Starten der CD-Wiedergabe oder des Rundfunkempfangs wechselt die Anzeige, doch nach ca. 10 Sekunden kehrt die Uhrzeitanzeige zurück.

RQTT0699

Einspeichern der Zeitintervalle (in Minuten)

am Küchen-Timer

Bis zu fünf verschiedene Zeitintervalle (in Minuten) können eingespeichert werden.

1 so lange gedrückt halten, bis die

Anzeige der Speicherplatznummer und das Symbol

„ “ zu blinken beginnen.

Die folgenden Schritte jeweils innerhalb von 10 Sekunden ausführen.

Wenn die ursprüngliche Anzeige zurückkehrt, mit Schritt 1 fortfahren

zur Wahl der gewünschten

Speicherplatznummer betätigen.

3 drücken.

zur Wahl des gewünschten

Zeitintervalls (in Minuten) betätigen.

5 drücken.

Das Symbol „ “ blinkt ca. 10 Sekunden lang, und das eingestellte Zeitintervall (in Minuten) wird gespeichert.

Um ein weiterens Zeitintervall einzuspeichern, Schritt 1 bis 5 wiederholen.

Anzeigen der Alarm-Restzeit (Minuten)

1 drücken.

so oft betätigen, bis die Anzeige

„ “ erscheint.

zur Wahl der

gewünschten Speicherplatznummer betätigen.

4 drücken.

Ein Piepton ertönt, und die Restzeit wird angezeigt. Der Alarmton ertönt, sobald die Restzeitanzeige „0:00“ erreicht hat. Der Alarmton wird 30 Minuten lang abgegeben.

Verwendung des Küchen-Timers

Dieser Timer kann so eingestellt werden, dass ein Alarmton ca. 1 bis 120 Minuten später abgegeben wird.

1 drücken.

Zeitintervall (Minuten)

Innerhalb von 10 Minuten

2 zur Wahl des gewünschten

Zeitintervalls (1 bis 120 Minuten) betätigen.

3 drücken.

Restzeit (Minuten)

Ein Piepton ertönt, und die Restzeit wird angezeigt. Der Alarmton ertönt, sobald die Restzeitanzeige „0:00“ erreicht hat. Der Alarmton wird 30 Minuten lang abgegeben.

Hinweis

• Der Küchen-Timer kann nicht durch Ausschalten ausgeschaltet werden.

• Der Küchen-Timer kann auch ohne vorherige Einstellung der Uhrzeit verwendet werden.

• Die Lautstärke des Alarmtons kann nicht eingestellt werden.

Abschalten des Küchen-Timers

drücken.

• Der Küchen-Timer kann nicht durch Drücken von abgeschaltet werden.

Ausschalten des Alarmtons

Eine beliebige Taste drücken, um den Alarmton auszuschalten.

Sonstige Funktionen

Ändern des Klangcharakters

Während der Wiedergabe

betätigen.

Bei jeder Betätigung der Taste

• Der erzielte Effekt ist je nach Musikgattung verschieden.

Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr

Diese Funktion dient dazu, das Gerät zum voreingestellten Zeitpunkt automatisch auszuschalten.

bei CD-Wiedergabe oder Rundfunkempfang zur Wahl der gewünschten Einschlafzeit betätigen.

Bei jeder Betätigung der Taste

Überprüfen der Restzeit

einmal drücken.

CD/Radio-Anzeige

Umschalten der Anzeige

drücken.

Bei CD-Wiedergabe oder Rundfunkempfang

Die Radio- bzw. CD-Anzeige erscheint ca. 10 Sekunden lang.

Bei Verwendung des Küchen-Timers

• Die Radio- bzw. CD-Anzeige erscheint ca. 10 Sekunden lang.

• Während die Radio- oder CD-Anzeige erscheint, die Taste erneut drücken, um die Uhrzeit ca. 5 Sekunden lang anzuzeigen.

(ca. 10 Sekunden)

(ca. 5 Sekunden)

Hinweis

• Die Uhrzeit wird nur dann angezeigt, wenn die Uhr eingestellt worden ist.

90 120

OFF (Aus)

Bassanhebung

keine Anzeige (Aus)

Restzeit (Minuten)

RQTT0699

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf

Wiedergabe ist nicht möglich.

• Die Batterien sind u.U. erschöpft (Seite 3).

• Die Disc ist falsch eingelegt.

• Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt.

•

Kondensat hat sich auf der Abtasterlinse gebildet. Etwa eine Stunde lang warten, bevor der Betrieb fortgesetzt wird.

•

Eine im Multisession-Verfahren aufgezeichnete Disc kann u.U. nicht abgespielt werden, wenn sich ein leeres Datensegment zwischen den einzelnen Aufnahmesitzungen beﬁndet.

•

Wenn eine Disc Daten in unterschiedlichen Formaten enthält, kann es vorkommen, dass der Ton stummgeschaltet wird und keine Wiedergabe möglich ist.

Kein Ton, oder starkes Rauschen tritt auf.

• Die Lautstärke erhöhen.

• Handys von diesem Gerät fernhalten.

•

Wenn das Gerät ständigen Erschütterungen ausgesetzt wird, verschwindet die Anzeige der verstrichenen Spielzeit vom Display, und Tonaussetzer treten auf.

Die Wiedergabe startet nicht mit dem ersten Titel.

Die Zufallswiedergabe-Betriebsart ist u.U. aktiviert (Seite 4).

Das Gerät stellt den Betrieb ein.

Den Netzadapter einmal abtrennen und dann erneut anschließen, oder die Batterien einmal entfernen und dann erneut einlegen.

Die Ladezustandsanzeige erscheint nicht oder zeigt den Ladezustand falsch an.

• Bei Anschluss des Netzadapters erscheint die Ladezustandsanzeige nicht.

•

Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Anzeige nicht korrekt.

Der Rundfunkempfang ist stark verrauscht.

• Das Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehgerätes oder anderen Tuners verwenden.

• Da sich die MW-Antenne im Geräteinneren beﬁndet, verstärkt sich das Rauschen möglicherweise, wenn das Gerät in der Hand gehalten wird.

Die Anzeige „NO DISC“ erscheint.

•

Es ist keine Disc eingelegt, oder die Disc wurde falsch eingelegt.

• Es ist eine Disc eingelegt, die nicht mit diesem Gerät abgespielt werden kann.

Die Anzeige „OPEN“ erscheint.

Der Disc-Fachdeckel ist geöffnet.

Pﬂege und Instandhaltung

Reinigungsarbeiten stets in einer trockenen Umgebung und mit trockenen Händen ausführen.

Bei einer Verschmutzung der Außenﬂächen diese mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.

• Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Leichtbenzin zum Reinigen dieses Gerätes verwenden.

• Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen.

Nach einem Gebrauch des Gerätes an einem

feuchten Ort, z.B. Badezimmer oder Küche

Feuchtigkeit mit einem weichen, trockenen Tuch vom Gerät abreiben.

• Die Lautsprechervertiefungen sind besonders gründlich von Feuchtigkeit zu reinigen.

Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist oder

mit Wasser bespritzt wurde

1 [ OFF] drücken, um das Gerät auszuschalten. 2

Bei geschlossenem Disc-Fachdeckel die Feuchtigkeit mit einem weichen, trockenen Tuch von den Außenﬂächen abreiben.

Feuchtigkeit im Inneren des Disc-Fachs und Batteriefachs sowie

von den Batterien mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben

Reinigen der Abtasterlinse

Zur Vermeidung von Funktionsstörungen die Abtasterlinse in regelmäßigen Abständen reinigen.

Staub mit einem Blasepinsel, Schmutz oder Fingerabdrücke mit einem Wattestäbchen entfernen. Empfohlenes Produkt: Abtasterlins

en-

Reinigersatz (SZZP1038C).

Technische Daten

Tuner

Frequenzbereich:

UKW; 87,50–108,00 MHz (50-kHz-Raster) MW; 522–1629 kHz (9-kHz-Raster)

CD-Spieler

Abtastfrequenz: 44,1 kHz Decodierung: 16 Bit linear Lichtquelle: Halbleiterlaser Wellenlänge 780 nm Anzahl der Kanäle: 2 Kanäle, Stereo Frequenzgang: 100 Hz bis 16 kHz (6 dB abw

ärts) Gleichlaufschwankungen: Unterhalb der Messgrenze D/A-Wandler: MASH (1-Bit-DAC

)

Allgemeine Daten

Lautsprecher: Vollbereichslautsprecher,

Durchmesser 5 cm, rund, 4

Ω x 2 Ausgangsleistung: 330 mW + 330 mW (eff. max.) Spannungsversorgung:

Gleichstromeingang (über mitgelieferten Netzadapter): 4,5 V Gleichspannung Batterien: 3 V Gleichspannung parallel (4 Mignonzellen R6/LR6, Größe „AA“)

Netzadaptereingang: 230 V Wechselspannung, 50 Hz Leistungsaufnahme: Netzadapter 8 W Abmessungen (B x H x T):

234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm

Masse: 850

g (mit Batterien)

780

g (ohne Batterien)

Wasserbeständigkeit: JIS (Japan Industrial Standards)

Spritzwasserbeständigkeits-Speziﬁkation*

* Durch ein Bespritzen mit Wasser aus einer beliebigen

Richtung wird das Gerät nicht beeinträchtigt.

Betriebszeit (verwendete Batterien: 4 Alkalibatterien): [Ungefähre Betriebszeiten (bei einer Umgebungstemperatur

von 25°C und Betrieb auf einer ebenen, stabilen Unterlage, S-XBS ausgeschaltet)]

CD-DA-Disc: 22 Stunden Rundfunkempfang (UKW-Bereich): 25 Stunden

• Je nach den Einsatzbedingungen kann es vorkommen,

dass die tatsächlich erzielte Betriebszeit kürzer ist als

oben angegeben.

• Beim Abspielen von CD-RW-Discs verringert sich die

Betriebszeit beträchtlich.

Hinweis

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten. Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte.

Informationen über CDs

Hinweise zu CD-R- und CD-RW-Discs

Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD-R- und CD-RW-Discs im Stande, die im Format CD-DA aufgezeichnet wurden. Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung* aus. Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können. *

Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter

Aufzeichnung ausgeführten Vorgang, der CD-R/CD-RW-Playern

das Abspielen von Audio-CD-R-/CD-RW-Discs ermö

glicht.

Achtung

Ausschließlich Discs verwenden, die mit diesem Logo gekennzeichnet sind: Folgende Aktionen sind zu vermeiden:

•

das Abspielen von unregelmäßig geformten CDs;

• das Anbringen von Etiketten oder

Aufklebern an Discs;

• der Gebrauch von CDs mit teilweise

abgelösten Etiketten oder Aufklebern, oder von Discs, auf

denen Klebstoff unterhalb von Etiketten oder Aufklebern

ausgetreten ist;

• das Anbringen von kratzfesten Hüllen oder anderem

Zubehör an Discs;

• das Beschriften von Discs;

•

das Reinigen von CDs mit Flüssigkeiten (Discs grundsätzlich

mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben).

Abtasterlinse

RQTT0699

Caro cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per le sue prestazioni ottimali e la sicurezza, la preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni.

Caratteristiche principali del prodotto

• A prova di spruzzi, per cui si può ascoltare la musica nel bagno o in cucina (vedere a pag. 3, “A prova di spruzzi (non impermeabile)”)

• Lettore CD che supporta i dischi CD-R e CD-RW (vedere a pag. 4, “Ascolto dei CD”)

• Sintonizzatore FM/AM (vedere a pag. 4, “Ascolto della radio”)

• Segnale acustico che avvisa l’utente alle ore regolate (vedere a pag. 6, “Uso del timer da cucina”)

Accessori in dotazione

Controllare e identiﬁcare gli accessori in dotazione.

1 adattatore c.a.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse veriﬁcare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Solo per l’Italia

II produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-15 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di questo modello numero SL-PH660, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato l).

All’interno del prodotto

Parte inferiore del prodotto

Sommario

Precauzione ..................................................................3

Preparativi di alimentazione/Collegamenti ................3

Ascolto dei CD .............................................................. 4

Ascolto della radio .......................................................4

Regolazione dell’ora .....................................................5

Uso del timer da cucina ...............................................6

Altre funzioni .................................................................6

Correzione dei problemi ..............................................

Manutenzione ................................................................

Dati tecnici ....................................................................7

Riguardo ai CD ..............................................................

RQTT0699

Precauzione

• Non spostare l’unità con l’adattatore c.a. collegato o con il cavo dell’antenna esteso.

Se si cerca di spostare l’unità, si possono danneggiare

i cavi con pericolo d’incendio o di scosse elettriche. Si potrebbe anche veriﬁcare un incidente se i cavi si impigliano su qualcosa.

• Evitare di usare l’unità sospesa per un periodo di tempo prolungato, perché ciò potrebbe storcere il manico.

• Evitare di usare o di lasciare questa unità vicina alle fonti di calore. Non lasciarla nell’automobile esposta alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo con le portiere e i ﬁnestrini chiusi.

• Usare soltanto l’adattatore c.a. in dotazione.

A prova di spruzzi (non impermeabile)

Questo prodotto è a prova di spruzzi. (Protezione a prova di spruzzi di classe 4 JIS)

Questo prodotto può essere usato anche dove potrebbe essere esposto agli spruzzi d’acqua, e lo si può maneggiare con le mani bagnate, ma esso non è impermeabile. Usando questo prodotto, tenere a mente i punti seguenti.

• Non usare l’adattatore c.a. nei luoghi molto umidi, come la stanza da bagno.

• Evitare che l’unità venga spruzzata con grandi quantità d’acqua (acqua marina, acqua calda o acqua saponata), e non immergerla nell’acqua.

L’unità potrebbe danneggiarsi se vi entra dell’acqua.

• Se l’unità dovesse cadere nell’acqua, tirarla fuori immediatamente e spegnerla.

• Non asciugare l’unità con un asciugacapelli.

Ciò causa il deterioramento del mobile e delle parti dell’unità, e può causare un incendio.

• Non aprire lo sportello del disco in luoghi bagnati, come la stanza da bagno.

Prima di aprire o chiudere lo sportello del disco, asciugare l’unità usando un panno asciutto e aprire poi o chiudere lo sportello con le mani asciutte in un luogo dove l’unità non è esposta a spruzzi d’acqua.

• Chiudere saldamente lo sportello del disco e il tappo di gomma della presa DC IN.

La gomma di queste parti rende l’unità resistente all’acqua. Se queste parti sono sporche o grafﬁate, l’acqua potrebbe penetrare nell’unità e causare pericoli di scosse elettriche.

• Non toccare l’unità con le mani insaponate.

• Non lasciare l’unità per lunghi periodi di tempo in luoghi bagnati, come la stanza da bagno.

Batterie

• Non mischiare batterie vecchie e nuove o di tipo diverso.

• Allineare correttamente le polarità e quando la si inserisce.

• Non ricaricare le normali pile a secco.

• Rimuovere le pile se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

• Non usare la pila se il suo rivestimento è rovinato.

L’utilizzo improprio delle pile potrebbe causare perdite di acido, che possono generare danni o rischi di incendio. Se si veriﬁca una perdita di acido, rivolgersi al rivenditore. Lavare con abbondante acqua le parti del corpo che venissero in contatto con l’acido.

• Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle fabbricate da Panasonic.

Preparativi di alimentazione/ Collegamenti

Adattatore c.a. (in dotazione)

Non usare l’adattatore c.a. in luoghi molto umidi, come la stanza da bagno.

a Spina adattatore c.a. b Tappo di gomma presa DC IN

• Chiudere il tappo di gomma della presa DC IN quando non si usa l’adattatore c.a.

• L’adattatore c.a. consuma una piccola quantità di corrente quando l’unità è spenta (2 W circa). Se non si usa l’unità per un lungo periodo di tempo, si consiglia di staccare l’adattatore c.a. dalla presa di corrente domestica per risparmiare energia. Prima dell’uso è necessario riprogrammare le opzioni della memoria, come le stazioni memorizzate.

Alla presa DC IN

Note

• Quando si collega l’adattatore c.a. o si inseriscono le batterie, viene visualizzato “- - : - -”.

• Questi altoparlanti non hanno la schermatura magnetica. Non metterli vicino al televisore, personal computer od altri dispositivi affetti dal magnetismo.

• Per una ventilazione adeguata, tenere gli altoparlanti discosti di almeno 10 mm dal sistema.

Batterie a secco (non fornite)

Staccare la spina dell’adattatore c.a. quando si usano le batterie a secco.

Se non si stacca l’adattatore c.a., la fonte di alimentazione non si cambia in quella delle batterie a secco.

Inserimento delle batterie a secco

Quattro batterie “R6/LR6, AA”

Chiudere saldamente con uno scatto.

• Montare lo sportello delle batterie in modo che sia saldo e a raso dello scomparto delle batterie. Il disco potrebbe danneggiarsi se lo sportello si allenta o sposta.

Rimozione delle batterie a secco

Premere giù l’estremità .

Collegare l’adattatore c.a. alla presa di corrente domestica prima di collegarlo a questa unità.

Adattatore c.a.

Presa di corrente domestica

RQTT0699

Preparativi di alimentazione/Collegamenti

Indicatore delle batterie

• L’indicatore delle batterie appare soltanto quando l’unità è accesa.

•

L’indicatore delle batterie lampeggia quando le batterie sono quasi scariche. Sostituire le batterie o usare l’adattatore c.a.

• Il tempo restante delle batterie potrebbe differire durante l’ascolto dei CD o della radio.

• Prima dell’inizio della lettura, l’indicatore delle batterie potrebbe lampeggiare anche se esse non sono scariche. Esso appare correttamente quando la lettura comincia.

Non aprire lo sportello del disco nei luoghi bagnati, come la stanza da bagno.

1 Inserire un disco. 2 Premere .

L’unità si accende e la lettura comincia.

3 Regolare il volume

girando questo controllo verso “+” o “-”.

Pausa

Premere .

•

Premere di nuovo per riavviare la lettura

Ricerca

Indietro Avanti

Mantenere premuto durante la lettura.

•

Nella modalità di ripetizione di un brano o di lettura casuale (sotto), si può cercare soltanto all’interno del brano attuale.

Salto

Indietro Avanti

Premere.

•

Durante la lettura, premere due volte [ ] per saltare all’inizio del brano precedente.

• Durante la modalità di lettura casuale (

sotto

), non si può saltare ai brani già letti.

Ripetizione della lettura/ lettura casuale

Premere .

Ogni volta che si preme il tasto

Inserimento dei dischi

Il manico si trova sulla parte anteriore dell’unità. c Chiudere saldamente ﬁnché scatta

in posizione.

d Premere ﬁnché scatta in posizione. e L’etichetta deve essere rivolta in

alto.

Rimozione dei dischi

Rimuovere il disco prendendolo per il suo bordo esterno e premendo l’area al centro.

Arresto/Spegnimento

Premere .

• Premere durante l’arresto per spegnere l’unità.

• L’unità si spegne automaticamente dopo circa 10 secondi, anche se non si preme questo tasto durante l’arresto.

Ascolto dei CD

Per selezionare l’FM stereo o mono

Mantenere premuto ﬁnché appare “MONO”.

Ogni volta che si preme il tasto mantenendolo premuto

Per spegnere la radio

Premere .

Se si ascolta la radio in treno o dentro un ediﬁcio, la ricezione potrebbe essere scarsa. Provare ad ascoltare a ﬁanco di una ﬁnestra.

1 Premere per accendere il

sintonizzatore e cambiare la banda.

Ogni volta che si preme il tasto

• Premere se è visualizzato “ ”. “ ” scompare.

2 Premere per selezionare la

frequenza della stazione.

• Per sintonizzare automaticamente le stazioni

(sintonia automatica) Mantenere premuto uno di questi tasti ﬁnché la frequenza comincia a cambiare continuamente, e poi rilasciarlo. (La frequenza si arresta automaticamente non appena viene sintonizzata la prima stazione.)

• Ripetere ﬁnché viene sintonizzata la frequenza della stazione desiderata.

3 Regolare il volume girando questo

controllo verso “+” o “-”.

Ascolto della radio

Ripetizione di un brano

Ripetizione di tutti i brani

Ripetizione casuale

Nessuna indicazione

(cancellato)

Numero brano attuale

Tempo di lettura trascorso di brano

Tempo totale di lettura

Numero di brani

(Mono) (Stereo)

Il rumore si riduce

Nessuna indicazione

(0-32)

RQTT0699

Ascolto della radio

Per ottenere una buona ricezione

Provare varie direzioni per ottenere la ricezione ottimale.

Estendere il cavo dell’antenna e attaccare la ventosa dell’antenna alla parete.

f Ventosa antenna g Cavo antenna

Memorizzazione delle stazioni

Si possono memorizzare le frequenze di un massimo di 20 stazioni: 10 FM, 10 AM

Memorizzazione delle stazioni desiderate

1 Premere per accendere il

sintonizzatore e cambiare la banda.

Ogni volta che si preme il tasto

2 Premere per visualizzare “ ”. 3 Memorizzare le stazioni come desiderato.

1 Mantenere premuto ﬁnché il numero

della frequenza e “

” lampeggiano.

Procedere con ciascuno dei passi seguenti entro 10 secondi.

Quando torna il display originale, procedere dal passo 1.

2 Premere per selezionare la

frequenza.

• Per sintonizzare automaticamente le

stazioni (sintonia automatica) Mantenere premuto uno di questi tasti ﬁnché la frequenza comincia a cambiare continuamente, e poi rilasciarlo.

• Ripetere ﬁnché viene sintonizzata la frequenza della stazione desiderata.

3 Premere . 4 Premere

per selezionare il

numero di memoria.

• Mantenere premuto per cambiare velocemente i numeri.

5 Premere .

Il numero della banda e della frequenza sono impostati.

Per memorizzare un’altra stazione, ripetere i passi da 1 a 5.

Ascolto delle stazioni preselezionate

1 Seguire il procedimento dei passi 1 e 2 (a

sinistra).

2 Premere per selezionare il

numero di memoria.

• Mantenere premuto per cambiare

velocemente i numeri.

3 Regolare il volume girando questo

controllo verso “+” o “-”.

Regolazione dell’ora

Esempio: Regolazione delle 15:30 (3:30 PM) (Prima della regolazione dell’ora viene visualizzato “- - : - -”.)

1 Mantenere premuto ﬁnché l’indicazione

dell’ora lampeggia.

2 Premere per regolare l’ora.

• Mantenere premuto per cambiare velocemente i numeri.

3 Premere . 4 Premere per regolare i

minuti.

• Mantenere premuto per cambiare velocemente i numeri.

5 Premere .

L’ora si avvia.

Note

• Si consiglia di regolare periodicamente l’ora per mantenere la precisione. (Scarto mensile ±60 secondi)

• Quando si esegue la lettura di un CD o si ascolta la radio, il display cambia ma l’ora viene visualizzata dopo 10 secondi circa.

RQTT0699

Uso del timer da cucina

Regolare l’allarme in modo che suoni da 1 a 120 minuti dopo circa.

1 Premere .

Tempo (minuti)

Entro 10 minuti

2 Premere per selezionare il

tempo (da 1 a 120 minuti).

3 Premere .

Tempo restante (minuti)

L’unità emette un segnale acustico e il tempo restante viene visualizzato. L’allarme suona quando il tempo restante diventa “0:00”. Esso continua per 30 minuti.

Note

• Il timer da cucina non può essere spento staccando l’unità dalla fonte di alimentazione.

• Il timer da cucina può essere usato senza regolare il display dell’ora.

• Il volume dell’allarme non può essere regolato.

Per cancellare il timer da cucina

Premere .

•

Il timer da cucina non può essere cancellato premendo .

Per spegnere l’allarme

Per spegnere l’allarme, premere qualsiasi tasto.

Memorizzazione dei tempi (minuti) con il

timer da cucina

Si possono memorizzare ﬁno a 5 tempi (minuti).

Mantenere premuto ﬁnché il numero di memoria e “

” lampeggiano.

Procedere con ciascuno dei passi seguenti entro 10 secondi.

Quando torna il display originale, procedere dal passo 1.

2 Premere per

selezionare un numero di memoria.

3 Premere .

4 Premere

per

selezionare il tempo (minuti).

5 Premere .

“ ” lampeggia per circa 10 secondi e il tempo (minuti) viene salvato.

Per memorizzare un’altro tempo, ripetere i passi da 1 a 5.

Uso dei tempi (minuti) salvati

1 Premere .

2 Premere per visualizzare “ ”. 3 Premere

per

selezionare un numero di memoria.

4 Premere .

L’unità emette un segnale acustico e il tempo restante viene visualizzato. L’allarme suona quando il tempo restante diventa “0:00”. Esso continua per 30 minuti.

Altre funzioni

Cambiamento della qualità del suono

Premere durante la lettura.

Ogni volta che si preme il tasto

• L’effetto differisce con i diversi tipi di musica.

Uso del timer di spegnimento programmato

Regolazione dell’unità in modo che si spenga automaticamente dopo un certo tempo.

Premere per selezionare il tempo durante l’ascolto di un CD o della radio.

Ogni volta che si preme il tasto

Controllo del tempo restante

Premere una volta .

Display CD/Radio

Cambiamento del display

Premere .

Durante l’ascolto di un CD o della radio

Il display della radio o CD viene visualizzato per 10 secondi circa.

Durante l’uso del timer da cucina

• Il display della radio o CD viene visualizzato per 10 secondi circa.

• Mentre è visualizzato il display della radio o CD, premere di nuovo per visualizzare l’ora per 5 secondi circa.

(10 secondi circa)

(5 secondi circa)

Note

• L’ora non viene visualizzata se non è stata regolata.

90 120

OFF (cancellato)

Rinforza i bassi

Nessuna indicazione (cancellato)

Tempo restante (minuti)

RQTT0699

Correzione dei problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto. In caso di dubbio su alcuni punti da controllare, oppure se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, chiedere istruzioni al rivenditore.

L’unità non funziona.

• Le batterie potrebbero essere scariche (pag. 3).

• Il disco non è stato inserito correttamente.

• Il disco è grafﬁato o sporco.

• Sulla lente c’è della condensa. Aspettare circa un’ora e riprovare.

• Se non ci sono dati tra le sessioni di un disco multisessione, la lettura potrebbe non essere possibile.

• Se il disco contiene dati di formati diversi, il suono potrebbe silenziarsi e la lettura diventare impossibile.

Non c’è il suono o è molto rumoroso.

• Alzare il volume.

• Allontanare questa unità dal cellulare.

• Il tempo di lettura trascorso scompare e il suono si interrompe se gli urti continuano ripetutamente.

La lettura non comincia dal primo brano.

La modalità di lettura casuale potrebbe essere attivata (pag. 4).

L’unità smette di funzionare.

Staccare e ricollegare l’adattatore c.a. o rimuovere e reinserire le batterie.

L’indicatore delle batterie non appare correttamente.

•

L’indicatore non appare quando l’adattatore c.a. è collegato.

• L’indicatore potrebbe non apparire correttamente in certe condizioni.

C’è molto rumore durante l’ascolto della radio.

• Allontanare l’unità da altri sintonizzatori o televisori.

• L’antenna AM si trova nell’unità, per cui il rumore aumenta se questa viene tenuta in mano.

NO DISC

• Il disco non è stato inserito, o non è stato inserito correttamente.

• Si è inserito un disco che questa unità non può leggere.

OPEN

Lo sportello del disco è aperto.

Manutenzione

Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti in luoghi di bassa umidità e con le mani asciutte.

Per pulire l’unità, stroﬁnarla con un panno morbido e asciutto.

• Per pulire questa unità, non usare alcol, diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Dopo aver usato l’unità in luoghi molto

umidi, come la stanza da bagno o la cucina

Togliere l’umidità dall’unità con un panno asciutto.

• Togliere completamente l’umidità che si è accumulata nei fori degli altoparlanti.

Se l’unità cade o viene spruzzata con acqua

1 Premere [ OFF] per spegnerla. 2 Togliere l’umidità dal mobile con lo sportello CD chiuso

usando un panno morbido e asciutto.

3 Togliere l’umidità sulla parte interna dello sportello

CD e nello scomparto delle batterie usando un panno morbido e asciutto.

Cura della lente

Pulire regolarmente la lente per evitare malfunzionamenti. Per rimuovere la polvere usare un sofﬁetto e, se è molto sporca, un tamponcino di cotone. Prodotto consigliato: Kit di pulizia lente (SZZP1038C).

Dati tecnici

Radio

Gamma di frequenza:

FM; 87,50–108,00 MHz (intervalli di 50 kHz) AM; 522–1629 kHz (intervalli di 9 kHz)

Lettore CD

Frequenza campione: 44,1 kHz Decodiﬁca: Lineare a 16 bit Sorgente raggio: Laser semiconduttore lunghezza d’onda di 780 nm Numero di canali: 2 canali, stereo Risposta in frequenza: 100 Hz–16 kHz (6 dB giù) Wow e ﬂutter: Inferiore ai dati di misurazione possibili Convertitore D/A: MASH (DAC 1 bit)

Generali

Altoparlanti: 5 cm gamma intera, 4 Ω x 2 rotondi Potenza d’uscita: 330 mW + 330 mW (RMS…max.) Alimentazione:

Ingresso c.c. (mediante l’adattatore c.a. in dotazione): C.c. 4.5 V batterie: C.c. 3 V parallele (4 batterie R6/LR6, AA)

Ingresso adattatore c.a.: C.a. 230 V, 50 Hz Assorbimento di corrente: Adattatore c.a. 8 W Dimensioni (L x A x P): 234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm

Peso: 850

g (con batterie) 780 g (senza batterie) Prova d’acqua: Speciﬁche di resistenza all’acqua JIS

(Japan Industrial Standards)*

* Gli spruzzi d’acqua da qualsiasi direzione non hanno

effetti dannosi.

Tempo di lettura (Batterie usate: 4 batterie alcaline)

[Tempo approssimativo (a 25°C su una superﬁcie piana e stabile, S-XBS disattivato)]

Disco CD-DA: 22 ore RADIO (BANDA FM): 25 ore

• Il tempo d’utilizzo potrebbe essere inferiore secondo le

condizioni operative.

• Il tempo d’utilizzo si riduce considerevolmente con la

lettura dei CD-RW.

Nota

Dati tecnici soggetti a modiﬁche senza avviso. Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

Riguardo ai CD

Nota riguardo ai CD-R e i CD-RW

Questa unità può leggere i CD-R e i CD-RW registrati nel formato CD-DA. Usare un disco di registrazione audio per il formato CD-DA e ﬁnalizzarlo* alla ﬁne della registrazione. L’unità potrebbe non essere in grado di leggere alcuni dischi a causa della condizione della registrazione. * Un processo eseguito dopo la registrazione, che

abilita la lettura dei CD-R e CD-RW audio con i lettori CD-R/CD-RW.

Precauzione

Scegliere i dischi con questo marchio: Non;

• usare CD con forma irregolare.

• attaccare altre etichette e autoadesivi.

• usare CD con etichette e autoadesivi

che si stanno staccando, o con la colla che sporge da sotto le etichette e gli autoadesivi.

• attaccare coperchi antigrafﬁ o un qualsiasi altro tipo di

accessori.

• scrivere sui CD.

• pulire i CD con liquidi (stroﬁnarli con un panno morbido

e asciutto).

Lente

RQTT0699

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour assurer une performance optimale et un fonctionnement sûr, veuillez lire attentivement les présentes instructions.

Principales caractéristiques de l’appareil

• Étanchéité aux éclaboussures pour vous permettre d’écouter la musique dans la salle de bain ou dans la cuisine (voir page 3, “Étanchéité aux éclaboussures (mais non à l’immersion)”)

• Lecteur CD prenant en charge les disques CD-R et CD-RW (voir page 4, “Écoute des CD”)

• Tuner FM/AM (voir page 4, “Écoute de la radio”)

• Sonnerie pour prévenir l’utilisateur à l’heure spéciﬁée (voir page 6, “Utilisation de la minuterie de cuisine”)

Accessoires fournis

Veuillez conﬁrmer la présence des accessoires fournis en cochant les cases correspondantes.

1 adaptateur secteur

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la ﬁche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

À l’intérieur de l’appareil

Au fond de l’appareil

Table des matières

Attention ........................................................................3

Préparatifs d’alimentation / Connexions ....................

Écoute des CD ..............................................................4

Écoute de la radio ......................................................... 4

Réglage du temps .........................................................

Utilisation de la minuterie de cuisine .........................

Autres fonctions ...........................................................

Guide de dépannage ....................................................

Entretien ........................................................................ 7

Fiche technique ............................................................

Concernant les CD .......................................................7

RQTT0699

Attention

• Ne déplacez pas l’appareil lorsque l’adaptateur secteur est branché ou que le cordon d’antenne est déployé.

En essayant de déplacer l’appareil vous risqueriez

d’endommager les cordons, ce qui comporte un risque d’incendie ou de choc électrique. Le fait d’accrocher les cordons à un objet quelconque peut aussi causer un accident.

• Évitez d’utiliser l’appareil en le suspendant trop longtemps, car sa poignée se déformerait.

• Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près des sources de chaleur. Ne laissez pas l’appareil dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil pour une période prolongée, portes et fenêtres fermées.

• Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni.

Étanchéité aux éclaboussures (mais non à

l’immersion)

Ce produit est étanche aux éclaboussures. (Protection étanche aux éclaboussures JIS classe 4)

Vous pouvez utiliser cet appareil même dans les endroits où il risque d’y avoir des éclaboussures d’eau et vous pouvez le manipuler avec les mains mouillées, mais il n’est pas étanche à l’immersion. Gardez à l’esprit les points suivants lorsque vous utilisez l’appareil.

• N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans les endroits très humides, tels que la salle de bain.

• Ne laissez pas l’appareil être éclaboussé par de grandes quantités d’eau (eau de mer, eau chaude ou eau savonneuse) et évitez de l’immerger.

L’appareil risque de subir des dommages si de l’eau pénètre à l’intérieur.

• Si vous échappez l’appareil dans l’eau, retirez-le immédiatement et mettez-le hors tension.

• Ne faites pas sécher l’appareil avec un séchoir.

Il s’ensuivrait la détérioration du coffret et des pièces, risquant d’entraîner un incendie.

• N’ouvrez pas le couvercle du logement à disque dans un endroit mouillé, tel qu’une salle de bain.

Avant d’ouvrir ou fermer le couvercle du logement à disque, essuyez l’appareil avec un chiffon sec et assurezvous d’avoir les mains sèches et de vous trouver dans un endroit à l’abri des éclaboussures d’eau.

• Fermez bien le couvercle du logement à disque et la coiffe de caoutchouc de la prise DC IN.

Les parties caoutchoutées des pièces suivantes assurent l’étanchéité de l’appareil. L’eau risque de pénétrer dans l’appareil et de causer un choc électrique si ces pièces sont sales ou rayées.

• Ne touchez pas l’appareil avec des mains savonneuses.

• Ne mettez pas l’appareil pour une période prolongée dans un endroit mouillé, tel que la salle de bain.

Piles

• Évitez d’utiliser ensemble des piles usées et des piles neuves, ou des piles de type différent.

• Alignez les pôles

et correctement lors de l’insertion

des piles.

• N’essayez pas de recharger les piles sèches ordinaires.

• Retirez les piles si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée.

• N’utilisez pas de piles dont le revêtement a été retiré.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites d’électrolyte et endommager les pièces avec lesquelles le ﬂuide entre en contact ou causer un incendie. En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur. Lavez abondamment avec de l’eau toute partie du corps souillée par de l’électrolyte.

• Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est recommandé d’utiliser des batteries rechargeables de marque Panasonic.

Préparatifs d’alimentation/ Connexions

Adaptateur secteur (fourni)

N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans les endroits très humides tels que la salle de bain.

a Fiche d’adaptateur secteur b Coiffe de caoutchouc de la prise DC IN

• Fermez la coiffe de caoutchouc de la prise DC IN lorsque vous n’utilisez pas l’adaptateur secteur.

•

Même lorsque l’appareil est éteint, l’adaptateur secteur consomme une petite quantité d’énergie (environ 2 W). Si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, il est recommandé de débrancher l’adaptateur secteur de la prise de courant pour économiser l’énergie. Il faudra ensuite reprogrammer les éléments de la mémoire, tels que les stations préréglées, avant d’utiliser à nouveau l’appareil.

Vers la prise DC IN

Remarque

• “- - : - -” s’afﬁche lorsque l’adaptateur secteur est connecté ou lorsque les piles sèches sont insérées.

• Ces haut-parleurs n’ont pas de blindage magnétique. Ne les placez pas près d’un téléviseur, d’un ordinateur ou de tout autre appareil sensible au magnétisme.

• Maintenez les haut-parleurs à au moins 10 mm de l’appareil principal pour assurer une ventilation adéquate.

Piles sèches (non fournies)

Débranchez la ﬁche de l’adaptateur secteur lorsque vous utilisez des piles sèches.

Si l’adaptateur secteur n’est pas débranché, la source d’alimentation ne commutera pas sur les piles sèches.

Insertion des piles sèches

Quatre piles “AA R6/LR6”

Fermez correctement, jusqu’à ce

qu’un léger bruit sec soit émis.

• Fermez le couvercle du logement à piles de sorte qu’il ne bouge plus et ne dépasse pas du logement à piles. Le disque risque de subir des dommages si le couvercle se relâche ou est déplacé.

Retrait des piles sèches

Appuyez sur l’extrémité .

Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant avant de le connecter à cet appareil.

Adaptateur secteur

Prise de courant

RQTT0699

Écoute des CD

Préparatifs d’alimentation/Connexions

Témoin des piles

• Le témoin des piles apparaît uniquement lorsque l’appareil est sous tension.

• Le témoin des piles clignote lorsque les piles sont presque épuisées. Remplacez les piles ou utilisez l’adaptateur secteur.

• La durée restante des piles peut être différente selon que l’on écoute un CD ou la radio.

• Il se peut que le témoin des piles clignote avant que la lecture ne commence même si les piles ne sont pas épuisées. Il apparaîtra correctement une fois la lecture commencée.

N’ouvrez pas le couvercle du logement à disque dans les endroits mouillés tels que la salle de bain.

1 Insérez un disque. 2 Appuyez sur .

L’appareil s’allume et la lecture commence.

3 Réglez le volume

en tournant cette commande vers “+” ou “-”.

Pause

Appuyez sur

• Appuyez à nouveau pour relancer la lecture.

Recherche

Vers l’arrière Vers l’avant

Appuyez de manière continue pendant la lecture.

• La recherche n’est possible qu’à l’intérieur de la plage actuelle en mode de répétition d’une plage ou de lecture aléatoire (ci-dessou).

Saut

Vers l’arrière Vers l’avant

Appuyez.

• Pendant la lecture, appuyez deux fois sur [

] pour sauter au

début de la plage précédente.

• Il n’est pas possible de sauter vers une plage déjà lue dans le mode aléatoire (ci-dessou).

Lecture répétée/Lecture aléatoire

Appuyez sur

À chaque pression sur la touche

Insertion des disques

La poignée se trouve à l’avant de l’appareil. c Fermez correctement, jusqu’à

ce qu’il se mette en position en émettant un léger bruit sec.

d Appuyez jusqu’à ce qu’il se mette

en position en émettant un léger bruit sec.

e L’étiquette doit être orientée vers le

haut.

Retrait des disques

Tout en appuyant sur la zone centrale, retirez le disque en le saisissant par les bords.

Arrêt/Mise hors tension

Appuyez sur .

• Appuyez en mode d’arrêt pour mettre l’appareil hors tension.

•

L’appareil se mettra automatiquement hors tension au bout d’environ 10 secondes même si vous n’appuyez pas sur cette touche en mode d’arrêt.

Pour sélectionner FM stéréo ou monaural

Appuyez de manière continue jusqu’à

ce que “MONO” apparaisse.

À chaque pression maintenue sur la touche

Pour éteindre la radio

Appuyez sur .

La réception peut être mauvaise lors de l’écoute de la radio dans un train ou un édiﬁce. Essayez en vous approchant d’une fenêtre.

1 Appuyez sur pour mettre l’appareil

sous tension et pour changer de bande.

À chaque pression sur la touche

• Appuyez sur si “ ” s’afﬁche. “

” disparaît.

2 Appuyez sur pour

sélectionner la fréquence de la station.

• Pour faire l’accord automatiquement sur les stations

(accord automatique)

Appuyez de manière continue sur une de ces touches jusqu’à ce que les fréquences se mettent à déﬁler sans arrêt, puis relâchez-la. (Les fréquences cessent de déﬁler automatiquement dès que l’accord se fait sur la première station captée.)

• Répétez jusqu’à ce que l’appareil fasse l’accord sur la fréquence de la station désirée.

3 Réglez le volume en tournant cette

commande vers “+” ou “-”.

Écoute de la radio

Répétition d’une plage

Répétition de toutes les plages

Répétition aléatoire

Pas d’afﬁchage (annulé)

Numéro de la plage actuelle

Temps de lecture écoulé de la plage

Temps de lecture total

Nombre de plages

(monaural) (stéréo) Le bruit est réduit

Pas d’afﬁchage

(0-32)

RQTT0699

Écoute de la radio

Pour obtenir une bonne réception

Essayez dans diverses directions pour obtenir la réception optimale.

Déployez le cordon d’antenne et ﬁxez la ventouse de l’antenne à un mur.

f Ventouse de l’antenne g Cordon d’antenne

Mise en mémoire des stations

Vous pouvez mettre en mémoire jusqu’à 20 fréquences de station : 10 FM, 10 AM

Mise en mémoire de vos stations favorites

1 Appuyez sur pour mettre l’appareil

sous tension et pour changer de bande.

À chaque pression sur la touche

Appuyez sur pour afﬁcher “ ”.

Mettez en mémoire le nombre de stations désiré.

1 Appuyez de manière continue sur

jusqu’à ce que le numéro de fréquence et “ ” clignotent.

Effectuez chacune des opérations suivantes dans les 10 secondes.

Lorsque l’afﬁchage original réapparaît, reprenez à l’étape 1.

2 Appuyez sur pour sélectionner la

fréquence.

• Pour faire l’accord automatiquement sur

les stations (accord automatique)

Appuyez de manière continue sur une de

ces touches jusqu’à ce que les fréquences se mettent à déﬁler sans arrêt, puis relâchez-la.

• Répétez jusqu’à ce que l’appareil fasse l’accord sur la fréquence de la station désirée.

3 Appuyez sur . 4 Appuyez sur

pour sélectionner le

numéro de mémoire.

• Appuyez de manière continue pour faire déﬁler les numéros rapidement.

5 Appuyez sur .

Le numéro de bande et la fréquence sont spéciﬁés.

Pour mettre en mémoire une autre station, répétez les étapes 1 à 5.

Écoute des stations préréglées

1 Suivez les étapes 1 et 2 (ci-contre à

gauche).

2 Appuyez sur pour

sélectionner le numéro de mémoire.

• Appuyez de manière continue pour faire

déﬁler les numéros rapidement.

3 Réglez le volume en tournant cette

commande vers “+” ou “-”.

Réglage du temps

Exemple : Régler sur 15 h 30 (3 h 30 PM) (“- - : - -” s’afﬁche avant le réglage du temps.)

1 Appuyez de manière continue sur

jusqu’à ce que l’afﬁchage de l’heure clignote.

2 Appuyez sur pour régler

l’heure.

• Appuyez de manière continue pour faire déﬁler les numéros rapidement.

3 Appuyez sur . 4 Appuyez sur

pour régler les minutes.

• Appuyez de manière continue pour faire déﬁler les numéros rapidement.

5 Appuyez sur .

L’horloge démarre.

Remarque

• Il est recommandé d’ajuster le temps souvent pour assurer son exactitude. (La précision mensuelle est de ±60 secondes.)

• Lors de la lecture d’un CD ou de l’écoute de la radio, l’afﬁchage change mais le temps se réafﬁche au bout d’environ 10 secondes.

RQTT0699

Utilisation de la minuterie de cuisine

Réglez l’alarme pour qu’elle sonne au bout de 1 à 120 minutes, approximativement.

Appuyez sur .

Temps (minutes)

Dans les 10 minutes

2 Appuyez sur pour sélectionner

le temps (1 à 120 minutes).

3 Appuyez sur .

Temps restant (en minutes)

L’appareil émet un bip et le temps restant s’afﬁche. L’alarme sonne lorsque le temps restant devient “0:00”. Elle continue pendant 30 minutes.

Remarque

• Il n’est pas possible d’arrêter la minuterie de cuisine en déconnectant la source d’alimentation.

• Il n’est pas nécessaire d’ajuster l’afﬁchage du temps pour utiliser la minuterie de cuisine.

• Il n’est pas possible d’ajuster le volume de l’alarme.

Pour désactiver la minuterie de cuisine

Appuyez sur .

• Il n’est pas possible de désactiver la minuterie de cuisine en appuyant sur .

Pour arrêter l’alarme

Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter l’alarme.

Mise en mémoire des temps (en minutes)

sur la minuterie de cuisine

Vous pouvez mettre en mémoire jusqu’à cinq temps (en minutes).

1 Appuyez de manière continue sur

jusqu’à ce que le numéro de

mémoire et “

” clignotent.

Effectuez chacune des opérations suivantes dans les 10 secondes.

Lorsque l’afﬁchage original réapparaît, reprenez à l’étape 1.

2 Appuyez sur pour

sélectionner un numéro de mémoire.

3 Appuyez sur

4 Appuyez sur

pour

sélectionner le temps (en minutes).

5 Appuyez sur

“ ” clignote pendant environ 10 secondes et le temps (en minutes) est sauvegardé.

Pour mettre en mémoire un autre temps, répétez les étapes 1 à 5.

Utilisation des temps (en minutes) sauvegardés

1 Appuyez sur .

2 Appuyez sur

pour afﬁcher “ ”.

3 Appuyez sur

pour

sélectionner un numéro de mémoire.

4 Appuyez sur

L’appareil émet un bip et le temps restant s’afﬁche. L’alarme sonne lorsque le temps restant devient “0:00”. Elle continue pendant 30 minutes.

Autres fonctions

Modiﬁcation de la qualité sonore

Appuyez sur pendant la lecture.

À chaque pression sur la touche

• L’effet varie suivant les types de musique.

Utilisation de la minuterie d’arrêt différé

Régler l’appareil pour qu’il se mette automatiquement hors tension après un temps donné.

Appuyez sur pour sélectionner le temps pendant l’écoute d’un CD ou de la radio.

À chaque pression sur la touche

Vériﬁcation du temps restant

Appuyez une fois sur .

Afﬁchage CD/Radio

Modiﬁcation de l’afﬁchage

Appuyez sur .

Pendant l’écoute d’un CD ou de la radio

L’afﬁchage de la radio ou du CD apparaît pendant environ 10 secondes.

Pendant l’utilisation de la minuterie de

cuisine

• L’afﬁchage de la radio ou du CD apparaît pendant environ 10 secondes.

• Pendant que l’afﬁchage de la radio ou du CD apparaît, appuyez à nouveau pour afﬁcher le temps environ 5 secondes.

(environ 10 secondes)

(environ 5 secondes)

Remarque

• Le temps ne s’afﬁchera pas s’il n’est pas réglé.

90 120

OFF (annulé)

Ampliﬁe les graves

Pas d’afﬁchage (annulé)

Temps restant (en minutes)

+ 56 hidden pages