Panasonic SL-J900EG User Manual

Español Deutsch Italiano Français

Português

Nederlands

Dansk

PyccknØ

rÎsk

Çesky Polski

Svenska

SL-J900

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

EG RQT6608-E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

RQT6608

Mando a distancia con cable. . . . . . . . 1

Adaptador CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cable de alimentación CA . . . . . . . . . . 1

Auriculares estéreo . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bafle/cargador de batería . . . . . . . . . . 1

Estuche de baterías externo . . . . . . . . 1

Baterías de Ni-Cd recargables. . . . . . . 2

Caja de transporte de baterías. . . . . . . 1

Compruebe que en el embalaje haya los siguientes accesorios.

Baterías recargables recomendades:

Baterías recargables de hidruro de Níquel metálico (HHF-AZ01/HHF-1P)

Nota

El cable para la alimentación CA puede utilizarse únicamente con esta unidad. No lo use con otros equipos.

Índice

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN

ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS,

MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA

DE LA UNIDAD.

≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

Aviso acerca de la batería recargable

La batería ha sido designada como reciclable. Siga los reglamentos de reciclamiento locales. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utiliza-

ción. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

La marca de seguridad se encuentra en la parte inferior de la unidad. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Estimado Cliente

Gracias por haber comprado este producto. Para obtener las mejores prestaciones y actuar en condiciones de máxima seguridad, lea estas instrucciones detenidamente. Antes de conectar, poner en marcha y ajustar este producto lea todo este manual de instrucciones. Guárdelo para poderlo consultar en un futuro.

Reproducción de MP3

Esta unidad puede reproducir los archivos MP3 grabados en sus discos.

HOLD

Por medio de esta función la unidad no tiene en cuenta las presiones accidentales del botón. Configure esta función para que el aparato no se encienda accidentalmente o para evitar que la reproducción se interrumpa. ∫ La unidad y el mando a distancia disponen de interruptores de BLOQUEO (HOLD)

independientes.

Notas acerca del CD-R y CD-RW

Esta unidad puede reproducir CD-R y CD-RW grabados en CD-DA o MP3. Utilice un disco de grabación audio para CD-DA y termine

de usarlo cuando acabe de grabar. Quizás la unidad

no pueda reproducir algunos discos debido al estado de la grabación.

Se trata de un procedimiento realizado después de la grabación que permite a los lectores CD-R y CD-RW reproducir el sonido CD-R y CD-RW.

Función de Reanudación

El lector memoriza la melodía en la que se interrumpió la grabación. Si se vuelve a colocar el disco se anula la grabación.

Función de desconexión automática

En caso de que la unidad se pare durante unos 10 minutos, se desconectará automáticamente.

Accesorios suministrados

Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ubicación de los controles/Conexión a otro equipo. . . . . . . . . . . . . . 3

Alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cómo se usa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Otros métodos de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reproducción de MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Visualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guía de localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

RQT6608

Español

Ubicación de los controles/Conexión a otro equipo

Apague esta unidad y el otro equipo antes de la conexión.

A la toma DC IN

Al terminal del estuche de baterías (EXT BATT)

Sistema audio

Ajusta el nivel de volumen del sistema audio.

Adaptador CA

Estuche de

baterías externo

Toma de

corriente CA

Adaptador para automóvil (SH-CDC9) (Opcional)

Puede recargar las baterías con esta conexión.

Algunos

no pueden

conectarse.

Audio del

automóvil

Al terminal

CD o AUX

Cable audio (Opcional)

Adaptador de casete estéreo para automóvil

(SH-CDM10A) (Opcional)

A la toma de auriculares

≥Ponga el volumen de la unidad en 10.

A la toma de auriculares

≥Ponga el volumen del aparato en 10.

Cable de alimentación CA

Interruptor de bloqueo

Toma de auriculares

Tapa de las

pilas recargables

Control del volumen (j,i)

Selección

del tono

Selección del modo de reproducción

Interruptor

de abertura

Salto/ Búsqueda

Reproducción/Pausa

Paro/Desconexión

Visor

Control del volumen (i)

Control del volumen (j)

Reproducción/Paro/ Desconexión

Salto/Búsqueda

Selección del tono

Selección del modo de reproducción

Programa/llamada/visor

Auriculares

Interruptor de bloqueo

Lentes

Unidad principal

Mando a distancia

Luz indicadora de recarga

RQT6608

Baterías recargables Recargar antes del uso inicial.

Asegúrese de que la unidad esté apagada mientras se recargan las baterías.

∫ Puede recargar las baterías antes de que se descarguen por completo. ∫ Coloque correctamente la tapa de las baterías y acóplela en el comparti-

miento de las mismas.

∫ Si queda suelta, podría rayar sus discos.

∫ Cómo sacar las baterías recargables

HOLD

OPEN

Empieza la recarga.

La luz indicadora “CHG” se apaga. (La recarga durará aproximadamente de 2 a 3 horas)

La luz indicadora “CHG” se enciende.

La recarga ha terminado.

Levante

por la

ranura

Baterías secas (no suministradas)

12 3

DC IN

EXT BATT

Presione

∫ Tiempo de reproducción (➪Especificaciones, página 8)

La reproducción durará más tiempo si usa pilas recargables y secas.

LR6, AA, UM-3

El indicador de batería

La unidad se apagará por poco tiempo después de que el indicador empiece a parpadear.

El indicador aparece cuando la unidad se enciende.

La unidad se encuentra en la condición de espera al conectar el adaptador CA. El circuito primario siempre está “activado” mientras el adaptador CA esté conectado a una toma de corriente.

Adaptador CA Cable de alimentación CA

Toma DC IN

Unidad

principal

Alimentación eléctrica

OPEN

HOLD

EJECT



OPEN

RQT6608

Español

Cómo se usa

Paro

Número total de melodías Tiempo de reproducción total

Mando a distancia Unidad principal/Soporte bafle

Presione. Presione.

∫

Mantenga presionado para apagar la unidad.

∫ Vuelva a presionar para apagar la unidad.

Pausa

Mando a distancia Unidad principal/Soporte bafle

1/;

Presione.

No disponible.

∫

Presione de nuevo para reiniciar la reproducción.

11 51:52 6 25

ALBUM

MP3

1 0:01

Abra la tapa e introduzca un CD.

Enchufe con firmeza.

Número de melodía

Tiempo de reproducción transcurrido de la melodía

Suelte HOLD.

Presione.

Coloque el cable largo a la izquierda.

Ajuste el volumen. (0–25)

≥Los archivos MP3

tardan un poco más en leerse.

≥Durante la

reproducción aparece “MP3” en el visor.

Reproducción Búsqueda

Mantenga presionado durante la reproducción.

∫ No se puede efectuar una búsqueda mientras se reproducen MP3. ∫ Se puede buscar únicamente en la melodía vigente durante el programa, efectuar la repro-

ducción repetida de una melodía, o efectuar la reproducción aleatoria (➪página 6).

Salto

Presione. Presione.

∫ Presione [:] dos veces para saltar al principio de la melodía anterior.

Escuchar por medio de los bafles

∫ Las baterías recargables también se recargan en el soporte cuando el aparato está apagado. ∫ Estos bafles no presentan protección magnética. Manténgalos alejados de televisores,

ordenadores y otros objetos magnéticos.

Las ilustraciones muestran el funcionamiento de los botones de la unidad principal, pero los botones del soporte funcionan de la misma manera.

Terminal [REMOTE] Conecte para ver la visualización (y proceda).

Para apagar la luz del soporte

Mantenga presionado.

≥Repita para volver a encender.

Para sacar la unidad del soporte

Presione.

≥En primer lugar apague la unidad.

Para abrir la tapa del disco

Presione.

∫ Asegúrese de desconectar el estuche de las baterías externo antes de colocar el aparato en su

soporte.

¡Clic!

Terminal

[DC IN]

A la toma

de corriente CA

Cable de

alimentación CA

Adaptador CA

Mando a distancia Unidad principal/Soporte bafle

Mantenga presionado durante la reproducción.

Número total de álbumes

Número total de melodías

Presione.

RQT6608

S-XBS TRAIN

LIVE

ALBUM

--01

Otros métodos de reproducción

3 --01

Reproducción del programa

Número de

melodía

Número de secuencia

Seleccionar las melodías mientras el aparato esté parado.

Presione [$MEMO/%DISP] para grabar.

Inicie la reproducción.

Repita los pasos 1 y 2 para grabar hasta 20 melodías.

∫ Para confirmar el contenido

del programa

∫

Presione [$MEMO/%DISP] mientras el disco es reproducido.

∫ Para borrar todo el pro-

grama

Presione.

Cambio de la calidad del sonido

Número de secuencia

Número de álbum Número de melodía

Cada vez que presione [EQ]

Refuerza

los bajos

Reduce la pérdida de sonido

y la fatiga de escucha

Sonido sala

de conciertos

∫ No puede seleccionar “TRAIN” si se halla en el soporte de los bafles. ∫ El efecto puede ser diferente entre varios tipos de música.

Ninguna visualización (anulado)

Unidad principal/Soporte bafle

Modos de reproducción

Cada vez que presione [MODE]

Se repite

una melodía

Se repiten

todas las melodías

Reproducción

aleatoria

Repetición

aleatoria

Ninguna

visualización

(anulado)

∫ : No puede seleccionar “RND”. ∫ No puede saltar a otra melodía durante la reproducción aleatoria.

MP3

Sistema antisalto

Este sistema reduce al mínimo los saltos ocasionados por las vibraciones. Puede cambiar el tiempo de la memorización antisalto para mejorar la calidad del sonido cuando se utilizan los auriculares. (No puede cambiar el tiempo de memorización para los MP3. Para grabar los datos dispone de un tiempo máximo de 100 segundos a 128 kbps).

Cada vez que mantenga presionado [MODE]

Mejor calidad de sonido

10 segundos de memoria antisalto

Calidad de sonido normal

45 segundos de memoria antisalto

Otras funciones del mando a distancia

∫ Apagar la señal de funcionamiento

Mantenga presionado [EQ] hasta que aparezca “BP OFF”. (“BP ON”, señal activada)

∫ Esto no funciona en el soporte del bafle.

∫ Ajustar el contraste de la visualización

1. Mantenga la unidad en HOLD mientras esté parada.

2. Mientras mantiene presionado [1/;], oprima [i] (más obscuro) o [j] (más claro) en la unidad.

Unidad principal/Soporte bafle

MODE

Al reproducir MP3

RQT6608

Español

Reproducción de MP3

ALBUM MODE

ALBUM

310

Iniciar la reproducción con un álbum (salto de álbum)

Mantenga presionado hasta que aparezca el álbum deseado.

Número de álbum Número de melodías

Reproducir únicamente las melodías de un álbum seleccionado (Modo álbum)

Cada vez que mantenga presionado [MODE]

Ninguna visualización

(anulado)

∫ No puede activar el modo álbum durante la reproducción del programa. ∫ Puede seleccionar otro álbum con el salto de álbum.

Cambio de visualización

Cada vez que mantenga presionado [$MEMO/%DISP]

Título

del álbum

Título

de la

melodía

Título del

álbum ID3

Número de melodía y

tiempo de reproducción

transcurrido

∫ La unidad visualiza hasta 30 caracteres para los títulos. ∫ Aparece “Id3” antes de los títulos ID3. Se visualizará “” en su lugar en

caso de que los títulos no hayan sido introducidos.

∫ Si aparece “_” en lugar de los caracteres significa que esta unidad no puede

visualizar.

MODE

Título

de la

melodía ID3

Modo álbum

Unidad principal/Soporte bafle

∫ ¿Qué es MP3?

Un método de compresión audio, el MPEG Audio Layer 3 (MP3) permite reducir el audio sin perjudicar abiertamente la calidad del sonido.

∫ Al crear archivos MP3 para ser reproducidos en este aparato

≥Formato de discos: ISO9660 nivel 1 y nivel 2 (salvo formatos extendidos) ≥Es mejor no crear carpetas (álbumes) en el interior de otras carpetas

(

004album en el ejemplo a continuación)

∫ Limitaciones de MP3

≥Este aparato puede visualizar los títulos de álbumes y de melodías con

etiquetas ID3 (versión 1,0 y 1,1).

≥Este aparato es compatible con multisesión pero si hay muchas sesiones

necesita más tiempo para que la reproducción comience. Mantenga el número de sesiones al mínimo para evitar esto.

≥Este aparato no puede reproducir archivos grabados usando “escritura de

paquete”.

≥Si el disco incluye tanto datos de MP3 como datos audio normales

(CD-DA), la unidad reproducirá el tipo grabado en la parte interna del disco.

≥Si el disco presenta datos de MP3 así como otros tipos de datos audio

(por ej. WMA o WAV), la unidad reproducirá únicamente el MP3.

≥Según se creen los archivos MP3, puede que no sean reproducidos en el

orden de numeración o no sean reproducidos en absoluto.

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3 009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

Si ha creado un álbum como el 004album de la izquierda, puede que los archivos no sean reproducidos en orden nominal. Los álbumes se reproducirán en el orden

2, 3, 4.

Nombres de melodías y álbumes

Prefije las melodías y álbumes con dígitos de 3 números en el orden en el que quiere reproducirlos

27 caracteres como máximo para melodías y 30 para álbumes

Extensión

(o .MP3)

Unidad principal/Soporte bafle

RQT6608

Especificaciones

Audio (CD-DA)

Número de canales:

2 (derecho e izquierdo, estéreo)

Respuesta de frecuencia

(Salida de auriculares): 20 a 20.000 Hz

(i0,5 dB a j10 dB) Convertidor DA: 1 bit, MASH Nivel de salida de auriculares:

RMS Máx. 6 mWi6 mW/

16 ≠ (variable)

Nivel de salida del bafle:

RMS máx. 1,2 Wi1,2 W

Fonocaptor

Fuente de luz: Láser de semiconductor Longitud de onda: 780 nm

MP3

Tasas de bits respaldados:

de 32 kbps a 320 kbps

(se recomienda 128 kbps)

Frecuencia de muestreo respaldada:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Máximo número de ítems

(suma de álbumes y melodías): 999

Niveles de álbumes máximos: 100

Generalidades

Alimentación:

Entrada DC (inclusive adaptador CA):

DC 4,5 V

Entrada de adaptador de CA:

AC 100 V–240 V, 50/60 Hz

Consumo eléctrico:

Utilizando el adaptador CA:

Utilizando auriculares (MP3/CD-DA):

2,2 W/2,1 W

Utilizando bafles (MP3/CD-DA):

6,2 W/5,9 W

Recarga:

Sin bafles: 4,8 W Con bafles: 5,1 W

Tiempo de recarga: de 2 a 3 horas ≥El tiempo de reproducción puede ser inferior

según las condiciones de funcionamiento.

≥El tiempo de reproducción se reducirá

considerablemente al reproducir CD-RW.

Margen de temperatura de funcionamiento:

0 oC–40 oC

Margen de la temperatura de recarga:

5 oC–40 oC

Dimensiones (WkHkD):

Lector CD: 126k14,4k126 mm Bafle/cargador de batería:

280k149,7k66 mm

Masa:

Lector CD: 224 g (con pilas)

178 g (sin pilas)

Bafle/Cargador de batería: 443 g

Note:

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las dimensiones y la masa son aproximadas.

Tiempo de reproducción: [Tiempo aproximado de funcionamiento en horas (reproducción de MP3 a la tasa de bit recomendada de 128kbps, con EQ anulado, a 25 oC sobre una superficie plana y estable)]

Baterías usadas

2 baterías alcalinas opcionales

2 baterías recargables suministradas

2 baterías recargables suministradas y 2 baterías alcalinas

Disco MP3

Disco CD-DA

Mantenimiento

Si las superficies están sucias, limpie con un paño suave y seco.

≥No use nunca alcohol, diluyente o bencina para limpiar este aparato. ≥Antes de usar paños tratados químicamente, lea las instrucciones del mismo.

Visualizaciones

Indica un error.

HOLD La función de BLOQUEO (HOLD) está en la (➪página 2).

NODISC

≥No ha introducido el disco o lo ha colocado incorrectamente. ≥Ha introducido un disco que esta unidad no puede reproducir.

OPEN La tapa del disco está abierta. F El programa ya contiene 20 melodías.

CHARGE

Las pilas se están recargando. La recarga habrá finalizado cuando este mensaje desaparecerá.

– – –

N Leyendo archivos de MP3.

Precauciones

≥No exponga el aparato bajo los rayos solares o cerca de fuentes de calor, ni lo

coloque en proximidad de dispositivos calefactores, puesto que podrían dañarlo.

≥Deje de usarlo en caso de sentir molestias en la piel que está en directo contacto

con auriculares u otras partes. Si sigue utilizándolo en caso de sentir molestias, pueden producirse sarpullidos o demás reacciones alérgicas.

∫ Baterías

≥

No despegue la envoltura de las baterías y no las utilice si la misma ha sido retirada.

≥Coloque los polos i y j correctamente alineados al introducir las baterías. ≥

No mezcle varios tipos de baterías ni use indistintamente baterías nuevas con viejas.

≥Remueva las baterías si no desea utilizar el aparato durante un cierto tiempo. ≥No arroje la unidad al fuego, evite los cortocircuitos, no la desmonte, o la coloque

en lugares excesivamente calientes.

≥No intente recargar las baterías secas. ≥Si transporta las baterías en un bolsillo o bolso, asegúrese de que no entren en

contacto con objetos como collares. El contacto con el metal podría provocar cortocircuitos con el consiguiente riesgo de incendio. Para mayor seguridad, coloque las baterías recargables en la caja de transporte de las baterías.

∫ Escuchar

≥No escuche la música por los auriculares a un volumen excesivo. Los médicos

desaconsejan un uso prolongado de los auriculares.

≥Si siente un pitido en los oídos, reduzca el volumen o deje de usarlos. ≥No lo use mientras esté conduciendo un vehículo motorizado. Podría provocar un

accidente de tráfico además de estar prohibido en muchas zonas.

≥Tome todas estas precauciones o deje de usar el aparato frente a situaciones

potencialmente peligrosas.

≥Aunque sus auriculares o audífonos estén especialmente fabricados para permitirle

oír los sonidos procedentes del exterior, no suba el volumen excesivamente, de lo contrario no podrá oír lo que sucede a su alrededor.

Consumo eléctrico en el modo espera:

Sin bafles: 0,7 W Con bafles: 1,5 W

RQT6608

Español

Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las siguientes comprobaciones. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos, o las soluciones indicadas no resuelven su problema, pida instrucciones a su revendedor.

≥No funciona si cambia de disco.

≥No funciona con la reproducción aleatoria.

≥

Puede que no funcione correctamente bajo ciertas condiciones.

≥Conecte el adaptador CA. Los bafles no funcionan si está

usando únicamente pilas recargables.

≥Asegúrese de que la toma esté correctamente colocada.

La reproducción no se reanuda a partir de la última melodía.

No se oye nada o bien hay mucho ruido.

≥Asegúrese de que los enchufes estén colocados con firmeza.

≥Limpie las tomas con un paño limpio.

≥Puede haber ruido al reproducir los MP3 si la calidad de

grabación es escasa.

≥El tiempo de reproducción transcurrido y el sonido se

interrumpen si se golpea la unidad repetidamente.

≥Los auriculares no reproducirán ningún sonido si ha colocado

la unidad en el soporte bafle.

≥Está activada la función de BLOQUEO (HOLD) (➪página 2).

≥El disco no está correctamente colocado.

≥El disco está rayado o sucio (Las melodías saltan.).

≥Las lentes están húmedas. Espere aproximadamente una hora

y vuelva a intentarlo.

≥La lente está húmeda: límpiela con un secador (producto

recomendado: SZZP1038C). Si hay huellas dactilares en la lente, limpie suavemente con un paño de algodón.

≥Está prohibido;

≥

usar CDs con formas irregulares.

≥

usar discos no conformes a las especificaciones.

≥

usar CDs impresos con impresoras de etiquetas disponibles en el mercado.

≥

usar CDs con etiquetas y pegatinas que se están despegando o con una excesiva substancia adhesiva.

≥La unidad podría no leer los MP3 correctamente si es

golpeada durante la lectura de los archivos.

≥Pueden registrarse problemas al reproducir los MP3 si ha

copiado un disco multi-sesión que no tiene datos entre sesiones.

No reproduce.

Los bafles no reproducen ningún sonido.

≥No está utilizando las baterías recargables especiales. ≥Tiene que introducir dos baterías antes de recargarlas. ≥

El aparato tiene que estar apagado antes de efectuar la recarga.

El adaptador de CA se calienta durante la recarga.

Es normal.

≥Puede suceder después de la primera vez que se recargan las

pilas o en caso de no haberlas usado durante largo tiempo. El tiempo de reproducción se restablecerá al cabo de varias recargas.

≥Las baterías pueden descargarse si deja el adaptador CA

conectado después de que la recarga haya terminado.

El indicador de batería no se enciende o no funciona correctamente.

El tiempo de reproducción es breve después de la recarga.

El tiempo de reproducción es muy breve incluso después de la recarga.

Bajo determinadas condiciones, las baterías pueden tardar hasta 6 horas en recargarse.

Las baterías tardan mucho tiempo en recargarse.

No se puede recargar.

Use exclusivamente el mando a distancia suministrado para esta unidad.

No se puede saltar del primer al último álbum durante la reproducción.

No se oye la señal de funcionamiento del mando a distancia.

No se puede efectuar la búsqueda de las melodías.

≥El indicador no se enciende cuando está conectado el

adaptador de CA.

≥El indicador no se enciende correctamente bajo determinadas

condiciones.

≥La señal de funcionamiento podría estar desconectada

(➪página 6).

≥La señal no funciona si la unidad está en el soporte bafle.

El mando a distancia no funciona correctamente.

Las baterías se han agotado definitivamente. Por lo general pueden ser recargadas 300 veces.

No se puede buscar en los archivos de MP3.

No se pueden saltar entre los álbumes.

≥

Compruebe que el modo aleatorio no esté activado (➪página 6).

≥La reproducción empieza desde la última melodía que Ud.

escuchó antes de parar. Use salto (skip) para regresar a la primera melodía.

La reproducción no empieza desde la primera melodía.

Desconecte y vuelva a conectar todas las fuentes de corriente

(baterías y adaptador CA).

La unidad ha dejado de funcionar.

Guía de localización de averías

RQT6608

Kabelfernbedienung . . . . . . . . . . . . . . 1

Wechselstromadapter. . . . . . . . . . . . . 1

Wechselstromversorgungskabel. . . . . 1

Stereo-Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Lautsprecher/Batterieladegerät . . . . . . 1

Externes Batteriegehäuse . . . . . . . . . . 1

Aufladbare NI-CD Batterien. . . . . . . . . 2

Batterie Tragebehälter. . . . . . . . . . . . . 1

Für dieses Zubehör sehen Sie bitte auf der Verpackung nach.

Empfohlener Ersatz für die aufladbaren Batterien:

Aufladbare Nickel-Metall Hybrid Akkus (HHF-AZ01/HHF-1P)

Anmerkung

Das mitgelieferte Wechselstromversorgungskabel dient nur zur Anwendung mit diesem Gerät. Verwenden Sie es nicht für andere Anlagen.

Inhaltsverzeichnis

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN

EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH

GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF

DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄ- DIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der Entsorgung beachten. Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts. DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA

BESTIMMT.

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Für optimale Leis- tung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bevor Sie dieses Produkt anschließen, benutzen oder einstellen, lesen Sie bitte diese Anleitung vollständig durch. Bitte heben Sie dieses Handbuch zum zukünftigen Gebrauch auf.

Wiedergabe von MP3-Dateien

Mit diesem Gerät können Sie MP3-Dateien abspielen, die Sie auf Disc aufgenommen haben.

HALTEFUNKTION (HOLD)

Durch diese Funktion ignoriert das Gerät, wenn man unabsichtlich eine Taste drückt. Schalten Sie auf HOLD, damit das Gerät sich nicht ungewollt einschaltet oder die Wiedergabe unterbrochen wird. ∫ Das Gerät und die Fernbedienung haben beide eigene HOLD-Schalter.

Anmerkung über CD-R und CD-RW

Dieses Gerät kann sowohl CD-R als auch CD-RW abspielen, die mit CD-DA oder MP3 bespielt wurden. Verwenden Sie eine Tonaufnahmedisc für CD-DA und schließen Sie sie ab

, wenn die Aufnahme beendet ist. Es kann sein, dass das Gerät einige Disc wegen des

Zustands der Aufnahme nicht abspielen kann.

Ein Vorgang, der nach der Aufnahme durchgeführt wird, um CD-R/CD-RW Spielern zu ermöglichen, CD-R und CD-RW Tondiscs abzuspielen.

Fortsetzungsfunktion

Der Spieler speichert den Titel, bei dem die Wiedergabe unterbrochen wurde. Wenn man die Disc herausnimmt, wird die Funktion gelöscht.

Funktion der Selbstausschaltung

Wenn die Wiedergabe ungefähr 10 Minuten lang unterbrochen bleibt, stellt sich das Gerät automatisch selbst ab.

Mitgeliefertes Zubehör

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Anordnung der Bedienungselemente/

Anschluss an die anderen Anlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Andere Wiedergabemethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiedergabe von MP3-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

RQT6608

Deutsch

Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an die anderen Anlagen Schalten Sie dieses Gerät und die anderen Anlagen vor dem Anschließen ab.

Zu Buchse DC IN

Zum Anschluss Batteriegehäuse (EXT BATT)

Audiosystem

Den Lautstärkepegel im Audiosystem regulieren.

Wechselstromadapter

Externes

Batteriegehäuse

Wechselstrom-

Netzstecker

Autobatterieadapter (SH-CDC9) (Optional)

Mithilfe dieses Anschlusses können die Akkus aufgeladen werden.

Manche

können nicht

angeschlossen

werden.

Autostereo-

anlage

Zu CD oder

AUX

Anschlüssen

Audiokabel (Optional)

Auto-Stereo-Kassetten-Adapter (SH-CDM10A) (Optional)

Zu Kopfhörer-Buchse

≥Stellen Sie die Lautstärke der Einheit auf 10.

Zu Kopfhörer-Buchse

≥Die Lautstärke des Geräts auf

10 stellen.

Wechselstromversorgungskabel

Halteschalter

Kopfhörer-Buchse

Deckel aufladbare

Batterien

Lautstärkeregler (j,i)

Klangauswahl

Betriebsartentaste

Öffnungsschieber

Überspringen/ Suchlauf

Wiedergabe/Pause

Stopp/Abschalttaste

Anzeigedisplay

Lautstärkeregler (i)

Lautstärkeregler (j)

Wiedergabe/Stopp/ Abschalttaste

Überspringen/ Suchlauf

Überspringen/Suchlauf

Klangauswahl

Betriebsartenauswahl

Programm/Abruf/Anzeige

Kopfhörer

Halteschalter

Linse

Hauptgerät

Fernbedienung

Aufladelampe

RQT6608

Aufladbare Batterie Vor der ersten Anwendung aufladen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät beim Aufladen ausgeschaltet ist.

∫ Sie können die Batterien bereits aufladen, bevor sie ganz leer sind. ∫ Setzen Sie den Batteriedeckel sicher ein und verbinden sie ihn mit dem

Batteriegehäuse.

∫ Falls er sich löst, kann er die Disc zerkratzen.

∫ Entfernen der aufladbaren Batterien

HOLD

OPEN

Beginn des Aufladens.

Die „CHG“ Lampe geht aus. (Ungefähr 2 bis 3 Stunden)

Die „CHG“ Lampe leuchtet auf.

Aufladen abgeschlossen.

Aus der

Kerbe

herausnehmen

Trockenzellen (nicht mitgeliefert)

12 3

DC IN

EXT BATT

Drücken

∫ Wiedergabezeit (➪Technische Daten, Seite 8)

Sie können eine längere Wiedergabezeit erreichen, wenn Sie die aufladbaren Batterien und die Trockenzellen zusammen verwenden.

LR6, AA, UM-3

Die Batterieanzeige

Das Gerät schaltet sich ab, kurz nachdem die Anzeige zu blinken beginnt.

Diese Anzeige erscheint, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Das Gerät ist im Stand-by Zustand, wenn der Wechselstromadapter angeschlossen wird. Der Hauptkreis ist immer „lebendig“, so lange der Wechselstromadapter mit einem elektrischen Netz verbunden ist.

Wechselstromadapter Wechselstromversorgungskabel

Buchse DC IN

Hauptgerät

Spannungsversorgung

OPEN

HOLD

RQT6608

Deutsch

Anwendung

Stopp

Anzahl der Titel Gesamte Wiedergabezeit

Fernbedienung Hauptgerät/Lautsprecherhalterung

Drücken. Drücken.

∫

Zum Abschalten des Gerätes drücken und halten.∫Zum Abschalten des Geräts noch einmal drücken.

Pause

Fernbedienung Hauptgerät/Lautsprecherhalterung

1/;

Drücken.

Nicht verfügbar.

∫

Um die Wiedergabe neu zu starten, noch einmal drücken.

11 51:52 6 25

ALBUM

MP3

1 0:01

Den Deckel öffnen und eine CD einlegen.

Fest einstecken.

Titelnummer

Vergangene Abspielzeit des Titels

HOLD loslassen.

Drücken.

Langes Kabel rechts.

Lautstärke regeln. (0–25)

≥Das Lesen von

MP3-Dateien dauert etwas länger.

≥Beim Abspielen

leuchtet „MP3“ auf dem Display.

Wiedergabe Suchlauf

Während der Wiedergabe drücken und halten.

∫ Sie können nicht suchen, während eine MP3-Datei abgespielt wird. ∫ Sie können nur in den Betriebsarten Programm, Einzeltitel-Wiederholung oder Zufallswieder-

gabe (➪Seite 6) innerhalb des laufenden Titels suchen.

Überspringen

Drücken. Drücken.

∫ Drücken Sie zweimal [:], um zum Anfang des vorherigen Titels zu springen.

Mit Lautsprechern hören

∫ Die aufladbaren Batterien können auch in der Halterung aufgeladen werden, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

∫ Diese Lautsprecher haben keine Magnetabschirmung. Halten Sie sie von Fernsehern,

Computern und anderen Geräten fern, die magnetisch sind.

Die Abbildungen zeigen die Tasten auf dem Hauptgerät; die Tasten auf der Halterung funktionieren genau so.

EJECT



OPEN

Zum Abschalten des Halterungslichts

Drücken und halten.

≥Wiederholen, um wieder einzuschalten.

Um das Gerät aus der Halterung auszuwerfen

Drücken.

≥Das Gerät zuerst ausschalten.

Zum Öffnen des CD-Deckels

Drücken.

∫ Nehmen Sie das externe Batteriegehäuse ab, bevor Sie das Gerät in die Halterung geben.

Klick!

[DC IN] Buchse

Wechselstrom-

Netzstecker

Wechselstrom-

versorgungskabel

Wechselstromadapter

Fernbedienung Hauptgerät/Lautsprecherhalterung

Während der Wiedergabe drücken und halten.

Anzahl der Alben Anzahl der Titel

Drücken.

[REMOTE] Fernbedienungsanschluss Anschluss, um die Anzeigen zu sehen (und zu bedienen).

RQT6608

S-XBS TRAIN

LIVE

ALBUM

--01

Andere Wiedergabemethoden

3 --01

Programmwiedergabe

Titelnummer Sequenz-

nummer

Gewünschte Titel wählen, während das Gerät angehalten ist.

Zum Registrieren drückt man [$MEMO/%DISP].

Wiedergabe starten.

Mit den Schritten 1 und 2 kann man bis zu 20 Titel registrieren.

∫ Zur Bestätigung des

Programminhalts

∫

[$MEMO/%DISP] drücken, während die CD spielt.

∫ Zum Löschen des gesamten

Programms

Drücken.

Ändern des Klangcharakters

Sequenznummer

Albumnummer Titelnummer

Jedes Mal, wenn Sie [EQ] drücken

Erhöht die Bässe Reduziert Tonverluste und

Ermüdung beim Anhören

Konzertsaal-

Klang

∫ Sie können „TRAIN“ nicht wählen, während das Gerät in der Lautspre-

cherhalterung ist.

∫ Die Wirkung kann bei unterschiedlichen Musikarten anders sein.

Keine Anzeige (gelöscht)

Hauptgerät/

Lautsprecherhalterung

Wiedergabearten

Jedes Mal, wenn Sie [MODE] drücken

Einzeltitel-

Wiederholung

Wieder-

holung

aller Titel

Zufallswieder-

gabe

Zufallswie-

derholung

Keine

(gelöscht)

∫ : Sie können „RND“ nicht auswählen. ∫ Sie können während der Zufallswiedergabe nicht zu einem anderen Titel

zurückspringen.

MP3

Übersprungschutz System

Dieses System verringert das Überspringen aufgrund von Schwingungen auf ein Mindestmaß. Sie können die Zeit des Übersprungschutzspeichers ändern, um die Klangqualität zu verbessern, wenn Sie mit Kopfhörern hören. (Sie können die Speicherzeit bei MP3-Dateien nicht ändern. Sie beträgt maximal 100 Sekunden bei Daten, die mit 128 kbps aufgenommen wurden.)

Jedes Mal, wenn Sie [MODE] drücken und halten

Bessere Klangqualität,

10 Sekunden Übersprungschutzspeicher

Normale Klangqualität,

45 Sekunden Übersprungschutzspeicher

Sonstige Funktionen der Fernbedienung

∫ Bestätigungston abschalten

Drücken und halten Sie [EQ], bis „BP OFF“ erscheint (bei „BP ON“ ist der Ton an).

∫ Das ist nicht möglich, wenn das Gerät in der Lautsprecherhalterung ist.

∫ Den Display-Kontrast einstellen

1. Stellen Sie das abgestellte Gerät auf HOLD.

2. Drücken und halten Sie [1/;] und drücken Sie auf dem Gerät gleichzeitig [i] (dunkler) oder [j] (heller).

Hauptgerät/

Lautsprecherhalterung

MODE

Bei der Wiedergabe von MP3-Dateien

RQT6608

Deutsch

Wiedergabe von MP3-Dateien

ALBUM MODE

ALBUM

310

Beginn der Wiedergabe von einem Album (Springen im Album)

Drücken und halten, bis das Album, das Sie wünschen, erscheint.

Album Nummer Anzahl der Titel

Nur die Titel eines ausgewählten Albums abspielen (Albumwiedergabe)

Jedes Mal, wenn Sie [MODE] drücken und halten

Keine Anzeige (gelöscht)

∫ Sie können während der Programmwiedergabe nicht auf die Albumwiedergabe

umschalten.

∫ Sie können beim „Springen im Album“ kein anderes Album auswählen.

Ändern der Anzeige

Jedes Mal, wenn Sie [$MEMO/%DISP] drücken und halten

Titel des

Albums

Titel

des

Liedes

Titel des

ID3 Albums

Titelnummer und

vergangene

Wiedergabezeit

∫ Das Gerät zeigt bis zu 30 Zeichen pro Titel an. ∫ Vor ID3-Titeln erscheint „Id3“. Falls keine ID3-Titel eingegeben wurden, erscheint

hingegen „“.

∫ „_“ erscheint statt Zeichen, die das Gerät nicht anzeigen kann.

MODE

Titel des

ID3 Liedes

Albumwiedergabe

Hauptgerät/

Lautsprecherhalterung

∫ Was ist MP3?

Es ist eine Methode zur Komprimierung von Tonmaterial. MPEG Tonstufe 3 (MP3) ermöglicht es, Tonmaterial zu verkleinern, ohne die Klangqualität zu stark zu beeinträchtigen.

∫ Beim Erstellen von MP3-Dateien, die auf diesem Gerät

abgespielt werden sollen

≥Discformate: ISO9660 Stufe 1 und Stufe 2 (außer bei erweiterten

Formaten)

≥Es ist ratsam, keine Ordner (Alben) innerhalb von Ordnern zu erstellen

(004album hier unten).

∫ Einschränkungen mit MP3

≥Dieses Gerät kann nur ID3-Markierungen der Version 1,0 und 1,1 anzeigen. ≥Dieses Gerät ist mit Multi-Sessions kompatibel, aber wenn sehr viele Sessions

vorhanden sind, dauert es länger, bis die Wiedergabe beginnt. Um dies zu vermeiden, sollten Sie die Anzahl der Sessions so klein wie möglich halten.

≥Diese Einheit kann keine Dateien abspielen, die mit Paketschreibung aufgenommen

wurden.

≥Wenn die Disc sowohl MP3 als auch normale Tondateien (CD-DA) enthält, gibt die

Einheit die Art wieder, die im inneren Teil der Disc aufgenommen wurde.

≥Wenn die CD sowohl MP3 als auch andere Arten von Tondateien (z. B. WMA oder

WAV) enthält, gibt das Gerät nur die MP3-Dateien wieder.

≥Je nachdem, wie die MP3-Dateien erstellt wurden, kann es sein, dass sie nicht in

der nummerierten Reihenfolge oder dass sie überhaupt nicht wiedergegeben werden.

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3 009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

Wenn Sie zum Beispiel ein Album wie das 004album links erstellt haben, kann es sein, dass die Dateien nicht in der Reihenfolge der Namen abgespielt werden. Die Alben werden in der Reihenfolge 1, 2, 3, 4 wiedergegeben.

Titel und Alben benennen

Man stellt 3-stellige Nummern davor, um die Reihenfolge der Wiedergabe anzugeben

Man kann bis zu 27 Zeichen für einzelne Titel und 30 für Alben verwenden.

Erweiterung

(oder .MP3)

Hauptgerät/

Lautsprecherhalterung

RQT6608

Technische Daten

Audio (CD-DA)

Anzahl der Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo) Frequenzbereich: 20 bis 20.000 Hz

(i0,5 dB bis j10 dB) D/A-Wandler: 1 Bit, MASH Kopfhörer Ausgangsleistung:

Nennleistung max. 6 mWi6 mW/

16 ≠ (einstellbar)

Lautsprecher Ausgangsleistung:

Nennleistung max. 1,2 Wi1,2 W

Abtaster

Lichtquelle: Halbleiter Laser Wellenlänge: 780 nm

MP3

Unterstützte Bit-Raten: 32 kbps bis 320 kbps

(128 kbps wird empfohlen)

Unterstützte Abtastfrequenz:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maximale Anz. an Einträgen

(Summe der Alben und Titel): 999

Maximale Album-Stufen: 100

Allgemeines

Spannungsversorgung:

Gleichstromeingang

(über mitgel. Wechselstromadapter):

Gleichstrom 4,5 V

Eingang Wechselstromadapter:

Wechselstrom 100 V–240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Mit Wechselstromadapter:

Mit Kopfhörern (MP3/CD-DA):

2,2 W/2,1 W

Mit Lautsprechern (MP3/CD-DA):

6,2 W/5,9 W

Aufladen:

Ohne Lautsprecher: 4,8 W Mit Lautsprechern: 5,1 W

Ladezeit: 2 bis 3 Stunden ≥Die Wiedergabezeit kann sich je nach den

Betriebsbedingungen verringern.

≥Beim Abspielen von CD-RW verringert sich

die Wiedergabezeit erheblich. Bereich der Betriebstemperatur: 0 oC–40 oC Bereich der Temperatur zum Aufladen:

5 oC–40 oC

Abmessungen (BkHkT):

CD-Spieler: 126k14,4k126 mm Lautsprecher/Batterie-Ladegerät:

280 x 149,7 x 66 mm

Gewicht:

CD-Spieler: 224 g (mit Batterien)

178 g (ohne Batterien)

Lautsprecher/Batterie-Ladegerät: 443 g

Anmerkung:

Änderungen der technischen Daten ohne Mitteilung vorbehalten. Gewicht und Abmessungen sind ungefähre Werte.

Wiedergabezeit: [Ungefähre Betriebszeit in Stunden (Wiedergabe von MP3-Dateien mit der empfohlenen Bit-Rate von 128 kbps, mit EQ gelöscht, bei 25 oC auf einer ebenen, stabilen Oberfläche)]

Verwendete

Batterien

2 optionale Alkalinebatterien

2 mitgel. aufladbare Akkus

2 mitgel. aufladbare und 2 optionale Alkalinebatterien

MP3 Disc

CD-DA

Disc

Wartung

Wenn die Oberflächen schmutzig sind, reinigt man sie mit einem weichen, trockenen Tuch. ≥Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünnungsmittel oder Benzin zum Reinigen

dieses Gerätes.

≥Falls Sie ein chemisch behandeltes Tuch verwenden möchten, lesen Sie bitte

vorher die Gebrauchsanweisung des Tuches.

Anzeigen

Hiermit wird ein Fehler angezeigt.

HOLD Die Haltefunktion HOLD ist an (➪Seite 2).

NODISC

≥

Sie haben keine CD eingelegt, oder sie ist nicht richtig eingelegt.

≥

Sie haben eine CD eingelegt, die dieses Gerät nicht abspielen kann.

OPEN Der Discdeckel ist offen. F Das Programm enthält bereits 20 Titel.

CHARGE

Die Batterien werden gerade aufgeladen. Die Ladetätigkeit ist abgeschlossen, wenn diese Meldung verschwindet.

– – –

N MP3-Dateien werden gelesen.

Vorsichtsmaßnahmen

≥Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder Hitze (z. B. von Heizungen)

aus, da das Gerät dadurch beschädigt werden könnte.

≥Falls Ihnen die Kopfhörer oder andere Teile, die direkt mit Ihrer Haut in Berührung

kommen, Unbehagen verursachen, verwenden Sie sie nicht mehr. Eine weitere Anwendung könnte zu Ausschlägen oder allergischen Reaktionen führen.

∫ Batterien

≥Kratzen Sie die Ummantelung der Batterien nicht ab und verwenden Sie keine

Batterien, deren Ummantelung nicht intakt ist.

≥

Legen Sie die Batterien mit dem Plus- und dem Minuspol in der richtigen Richtung ein.

≥Mischen Sie keine unterschiedlichen Batteriearten oder alte und neue Batterien. ≥Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen. ≥Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, verursachen Sie keinen Kurzschluss, bauen

Sie es nicht auseinander oder setzen es zu starker Hitze aus.

≥Versuchen Sie nicht, Trockenzellenbatterien wieder aufzuladen. ≥

Wenn Sie Batterien in einer Tasche oder Tüte transportieren, achten Sie darauf, dass keine metallischen Gegenstände wie z. B. Ketten mit ihnen in Berührung kommen. Dies könnte zu einem Kurzschluss führen, der einen Brand verursachen kann. Transportieren Sie die aufladbaren Akkus zur Sicherheit in dem Batterietragegehäuse.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

∫ Vorsichtsmaßnahmen beim Zuhören

≥Hören Sie nicht mit hoher Lautstärke, wenn Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

Hörfachleute raten davon ab, ständig damit zu hören.

≥Wenn Ihre Ohren klingeln, stellen Sie leiser oder stellen Sie das Gerät ab. ≥Verwenden Sie keine Kopfhörer, wenn Sie ein Fahrzeug fahren. Dies kann zu

Verkehrsunfällen führen und ist in vielen Ländern ungesetzlich.

≥In Situationen, die gefährlich werden könnten, sollten Sie sehr vorsichtig sein bzw.

das Gerät zeitweilig ausschalten.

≥Selbst wenn Sie Kopf- oder Ohrhörer haben, die vorsehen, dass man auch die

Außengeräusche hört, sollten Sie die Lautstärke nie so einstellen, dass Sie die Umgebungsgeräusche nicht mehr hören können.

Leistungsverbrauch im Standby-Modus:

Ohne Lautsprecher: 0,7 W Mit Lautsprechern: 1,5 W

RQT6608

Deutsch

Fehlersuche

Bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen, überprüfen Sie das Folgende. Wenn Sie bei einigen Punkten nicht sicher sind oder wenn die angegebenen Abhilfen das Problem nicht lösen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler für weitere Anweisungen.

≥Wenn die Disc gewechselt wurde, ist das nicht möglich. ≥Das funktioniert während der Zufallswiedergabe nicht. ≥Es könnte sein, dass dies unter gewissen Bedingungen nicht

möglich ist.

≥

Schließen Sie den Wechselstromadapter an. Die Lautsprecher funktionieren nicht, wenn Sie nur die aufladbaren Akkus verwenden.

≥Prüfen Sie, ob der Stecker ganz eingefügt ist.

Die Wiedergabe startet nicht wieder bei dem Titel, bei dem sie angehalten wurde.

Kein Klang oder starke Geräusche.

≥Prüfen Sie, ob die Stecker fest eingesteckt sind. ≥Reinigen Sie die Stecker mit einem sauberen Tuch. ≥Falls die Aufnahmequalität nicht gut ist, können beim

Abspielen von MP3-Dateien Geräusche auftreten.

≥Die vergangene Wiedergabezeit verschwindet und der Klang

wird unterbrochen, wenn wiederholte Stöße auftreten.

≥Wenn das Gerät in der Lautsprecherhalterung ist, können Sie

nicht mit den Kopfhörern hören.

≥Die Haltefunktion HOLD ist an (➪Seite 2). ≥Die Disc ist nicht richtig eingelegt. ≥Die Disc ist zerkratzt oder schmutzig (Titel werden

übersprungen.).

≥Es befindet sich Feuchtigkeit auf der Linse. Warten Sie etwa

eine Stunde und versuchen Sie es dann noch einmal.

≥Die Linse ist schmutzig: Reinigen Sie sie mit einem Gebläse

(empfohlenes Produkt: SZZP1038C). Falls auf der Linse Fingerabdrücke sind, reinigen Sie sie vorsichtig mit einem Baumwollstäbchen.

≥Von Folgendem ist abzuraten;

≥

verwendung von CDs mit unregelmäßiger Form.

≥

nicht normgemäße Disc.

≥

verwendung von CDs, die mit auf dem Markt erhältlichen etikettdruckern bedruckt wurden.

≥

verwendung von CDs mit Etiketten und abnehmbaren Etiketten, bei denen sich der Klebstoff unter den Etiketten absondert.

≥Es kann sein, dass das Gerät MP3-Dateien nicht richtig

abliest, wenn es beim Lesen der Dateien geschüttelt wird.

≥Es kann sein, dass eine MP3-Datei nicht wiedergegeben wird,

wenn eine Multi-Session-Disc kopiert wurde, auf der zwischen den Sessions keine Daten sind.

Keine Wiedergabe.

Man hört aus den Lautsprechern keinen Klang.

≥Sie verwenden nicht die speziellen aufladbaren Batterien. ≥

Sie müssen zwei Batterien einlegen, bevor Sie sie aufladen können.

≥Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor man aufladen kann.

Der Wechselstromadapter wird beim Aufladen warm.

Das ist normal.

≥Dies kann geschehen, wenn Sie die Batterien zum ersten Mal

aufgeladen haben oder wenn Sie sie lange Zeit nicht benutzt haben. Nach mehreren Malen Aufladen sollte die Wiedergabezeit wieder normal sein.

≥Die Batterien können sich entladen, wenn Sie den

Wechselstromadapter nach Beendigung des Aufladens angeschlossen lassen.

Die Batterieanzeige erscheint nicht oder ist falsch.

Die Wiedergabezeit ist nach dem Aufladen kurz.

Die Wiedergabezeit ist auch nach dem Aufladen sehr kurz.

Unter gewissen Bedingungen kann das Aufladen der Batterien bis zu 6 Stunden dauern.

Die Batterien brauchen lange zum Aufladen.

Ich kann nicht aufladen.

Verwenden Sie nur die mitgelieferte Fernbedienung für dieses Gerät.

Man kann während der Wiedergabe nicht vom ersten auf das letzte Album springen.

Kann den Bestätigungston der Fernbedienung nicht hören.

Kann nicht nach Titeln suchen.

≥Die Anzeige erscheint nicht, wenn der Wechselstromadapter

angeschlossen ist.

≥Die Anzeige erscheint unter gewissen Bedingungen nicht

richtig.

≥Der Bestätigungston könnte ausgestellt sein (➪Seite 6). ≥Man hört den Ton nicht, wenn das Gerät in der

Lautsprecherhalterung ist.

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.

Die Batterien haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht. Normalerweise können sie bis zu 300 mal aufgeladen werden.

Diese Suche ist bei MP3-Dateien nicht möglich.

Kann keine Alben überspringen.

≥Die Zufallswiedergabe könnte eingeschaltet sein (➪Seite 6). ≥Die Wiedergabe startet dort, wo Sie sie das letzte Mal

unterbrochen haben. Verwenden Sie das Überspringen, um zum ersten Titel zurück zu kehren.

Die Wiedergabe beginnt nicht beim ersten Titel.

Nehmen Sie alle Stromversorgungen (Batterien und Wechselstromadapter) ab und schließen Sie sie wieder an.

Das Gerät funktioniert nicht mehr.

RQT6608

Controllo remoto via cavo. . . . . . . . . . 1

Adattatore AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cavo alimentazione elettrica AC . . . . . 1

Cuffie stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Altoparlante/carica batteria . . . . . . . . . 1

Batteria esterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Batterie ricaricabili al

Nichel-Cadmio . . . . . . . . . . . . . . 2

Custodia trasporto batteria . . . . . . . . . 1

Verificare la presenza di questi accessori nella confezione.

Elementi consigliati per la sostituzione delle batterie ricaricabili:

Batterie ricaricabili al nichel metallo idruro (HHF-AZ01/HHF-1P)

Nota

Il cavo in dotazione per l’alimentazione elettrica AC è da utilizzarsi solo con questa unità. Non usare il cavo con altre apparecchiature.

Indice

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE

QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI,

TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE. ≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Avvertenza riguardo alla pila ricaricabile

La pila è designata come riciclabile. Seguire le norme locali sul riciclo delle pile. Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata

dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello inferiore dell’apparecchio. QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Gentile Cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per ottenere le migliori prestazioni e per questioni di sicurezza, la invitiamo a leggere attentamente le istruzioni. Prima di effettuare connessioni e far funzionare o regolare il prodotto, la invitiamo a leggere per intero le istruzioni. Tenga questo manuale a portata di mano per consultazioni future.

Riproduzione di MP3

Con questa unità è possibile riprodurre file MP3 registrati su disco.

HOLD

Questa funzione imposta l’unità in modo che ignori le pressioni accidentali sui pulsanti. Impostare su HOLD affinché l’unità non si accenda per sbaglio o la riproduzione non venga interrotta. ∫ Sia l’unità che il controllo remoto hanno interruttori HOLD indipendenti.

Nota sui CD-R e CD-RW

Questa unità è in grado di riprodurre dischi CD-R e CD-RW con registrazioni CD-DA o MP3. Utilizzare dischi audio per CD-DA e finalizzarli

quando si finisce di registrare. A seconda

delle condizioni di registrazione l’unità potrebbe non riuscire a riprodurre alcuni dischi.

Procedura che ha luogo alla fine della registrazione e che consente ai riproduttori di CD-R/CD-RW di riprodurre CD-R e CD-RW audio.

Funzione Resume

Il riproduttore memorizza il punto del brano in cui è stato interrotto l’ascolto. Sostituendo il disco l’opzione viene annullata.

Funzione di spegnimento automatico

Se l’unità viene lasciata per circa 10 minuti nel modo stop, l’unità si spegne automaticamente.

Accessori in Dotazione

Accessori in Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Locazione dei controlli/Connessione ad altri apparecchi . . . . . . . . . . 3

Alimentazione elettrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Come usare il prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Altri metodi di riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Riproduzione di MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Indicazioni del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

RQT6608

Italiano

Locazione dei controlli/Connessione ad altri apparecchi Prima di effettuare la connessione spegnere sia questa unità che gli altri apparecchi.

Verso jack DC IN

Verso terminale della batteria (EXT BATT)

Sistema

audio

Regolare il livello del volume del sistema audio.

Adattatore AC

Batteria

esterna

Presa

alimentazione AC

Adattatore alimentazione auto (SH-CDC9) (Opzionale)

Con questa connessione è possibile ricaricare le batterie.

Alcuni

adattatori non

sono

collegabili.

Audio

automobile

Verso terminali

CD o AUX

Cavo audio (Opzionale)

Adattatore stereo a cassette per auto

(SH-CDM10A) (Opzionale)

Verso jack cuffie

≥Impostare volume unità a 10.

Verso jack cuffie

≥Impostare volume unità a 10.

Cavo alimentazione elettrica AC

Interruttore

Hold

Jack cuffie

Coperchio batteria

ricaricabile

Controllo volume (j,i)

Selezione tono

Selezione modo riproduzione

Interruttore apertura

Skip/ Cerca

Riproduzione/Pausa

Stop/Spegnimento

Pannello display

Controllo volume (i)

Controllo volume (j)

Riproduzione/Stop/ Spegnimento

Skip/Cerca

Selezione tono

Selezione modo riproduzione

Programma/richiama/display

Auricolari

Interruttore Hold

Lente

Unità principale

Controllo remoto

Spia della ricarica

RQT6608

Batteria ricaricabile Caricarla bene prima di usarla la prima volta.

Accertarsi che durante la ricarica l’unità sia spenta.

∫ E’ possibile ricaricare le batterie prima che queste siano completamente

scariche.

∫ Chiudere bene il coperchio della batteria in modo che sia a filo con il

resto dell’apparecchio.

∫ Se il coperchio non è ben chiuso potrebbe graffiare i dischi.

∫ Come rimuovere le batterie ricaricabili

HOLD

OPEN

Inizio ricarica.

La luce “CHG” si spegne. (Dalle 2 alle 3 ore circa)

Si accende la luce “CHG”.

Ricarica completa.

Sollevare

dalla

scanalatura

Pile a secco (non fornite)

12 3

DC IN

EXT BATT

Premere

∫ Tempo di riproduzione (➪Caratteristiche tecniche, pagina 8)

Si può riuscire a riprodurre musica per più tempo usando contemporaneamente le batterie ricaricabili e le pile a secco.

LR6, AA, UM-3

Indicatore della batteria

L’unità si spegne poco dopo che l’indicatore inizia a lampeggiare.

L’indicatore appare quando l’unità è accesa.

Quando l’adattatore AC è connesso l’unità è in standby. Quando l’adattatore AC è connesso a una presa elettrica il circuito primario è sempre “attivo”.

Adattatore AC Cavo alimentazione elettrica AC

Jack DC IN

Unità

principale

Alimentazione elettrica

OPEN

HOLD

EJECT



OPEN

RQT6608

Italiano

Come usare il prodotto

Stop

Numero dei brani Tempo totale della riproduzione Numero degli album Numero dei brani

Controllo remoto Unità principale/sostegno altoparlanti

Premere. Premere.

∫

Per spegnere l’unità premere e tenere premuto.

∫ Premere nuovamente per spegnere l’unità.

Pausa

Controllo remoto Unità principale/sostegno altoparlanti

1/;

Premere.

Non disponibile.

∫

Premere ancora per riprendere la riproduzione.

11 51:52 6 25

ALBUM

MP3

1 0:01

Cerca

Premere e tenere premuto durante la riproduzione.

∫ Non è possibile eseguire ricerche durante l’esecuzione di MP3. ∫ Si può cercare durante un brano solo nei modi programma, ripetizione di un brano o ripro-

duzione casuale (➪pagina 6).

Skip

Premere. Premere.

∫ Premere due volte [:] per saltare all’inizio del brano precedente.

Ascoltare dagli altoparlanti

∫

Quando l’unità è spenta le batterie ricaricabili si caricano anche se l’unità si trova sul sostegno.

∫ Questi altoparlanti non hanno la schermatura magnetica. Tenerli a distanza da televisori,

computer e altri sistemi con magnetismo.

Le illustrazioni mostrano i pulsanti dell’unità principale, anche quelli del sostegno funzionano nello stesso modo.

Terminale [REMOTE] Effettuare la connessione per vedere il display (e usare il prodotto).

Per spegnere la luce del sostegno

Premere e tenere premuto.

≥Ripetere l’operazione per riaccenderla.

Per estrarre l’unità dal sostegno

Premere.

≥Spegnere prima l’unità.

Per aprire il coperchio del disco

Premere.

∫ Accertarsi di aver disconnesso la batteria esterna prima di inserire l’unità nel sostegno.

Aprire il coperchio e inserire un CD.

Inserire con decisione.

Numero del brano

Tempo del brano trascorso

Rilasciare l’interruttore HOLD.

Premere.

Il cavo lungo è quello di destra.

Regolazione del volume. (0–25)

≥Per la lettura degli

MP3 occorre un po’ più di tempo.

≥Durante la

riproduzione si accende la scritta “MP3” sul display.

Riproduzione

Clic!

Terminale

[DC IN]

Verso presa

alimentazione AC

Cavo alimentazione

elettrica AC.

Adattatore AC

Controllo remoto Unità principale/sostegno altoparlanti

Premere e tenere premuto durante la riproduzione.

Premere.

RQT6608

S-XBS TRAIN

LIVE

ALBUM

--01

Altri metodi di riproduzione

3 --01

Riproduzione di un programma

Numero del

brano

Numero della sequenza

Selezionare i brani con l’unità non in riproduzione.

Premere [$MEMO/%DISP] per registrare.

Avviare la riproduzione.

Ripetere i passaggi 1 e 2 per registrare sino a 20 brani.

∫ Per confermare i dati del

programma

∫

Premere [$MEMO/%DISP] durante l’esecuzione del disco.

∫ Per eliminare un intero

programma

Premere.

Come cambiare la qualità del sonoro

Numero della sequenza

Numero album Numero del brano

Ogni volta che si preme [EQ]

Si aumentano

i bassi

Si riducono dispersione

sonora e difficoltà di ascolto

Si ottiene l’effetto

concerto

∫ Non è possibile selezionare “TRAIN” quando l’unità è nel sostegno degli

altoparlanti.

∫ L’effetto può essere diverso fra i diversi tipi di musica.

Nessun display (annullato)

Unità principale/

sostegno altoparlanti

Modi di riproduzione

Ogni volta che si preme [MODE]

Ripetizione

di un brano

Ripetizione

di tutti i

brani

Casuale Ripetizione

casuale

Nessun display

(annullato)

∫ : Non è possibile selezionare “RND”. ∫ Non è possibile saltare al brano precedente durante la riproduzione dei

brani casuale.

MP3

Sistema anti-skip

Il sistema riproduce al minimo i salti dei CD dovuti alle vibrazioni. E’ possibile cambiare il tempo di memoria anti-skip per migliorare la qualità del sonoro durante l’ascolto in cuffia. (Non è possibile cambiare il tempo di memoria per gli MP3. Il tempo massimo è di 100 secondi per dati registrati a 128 kbps.)

Ogni volta che si preme e si tiene premuto [MODE]

Qualità del sonoro migliore,

10 secondi di memoria anti-skip

Qualità del sonoro normale,

45 secondi di memoria anti-skip

Altre funzioni del controllo remoto

∫ Disattivazione del tono di funzionamento

Premere e tenere premuto [EQ] sino a quando appare la scritta “BP OFF”. (“BP ON”, tono on)

∫ Questa operazione non si può compiere se l’unità si trova sul sostegno.

∫ Regolazione del contrasto sul display

1. Quando l’unità non è in riproduzione impostarla su HOLD.

2. Mentre si tiene premuto [1/;], premere [i] (più scuro) o [j] (più chiaro) sull’unità.

Unità principale/

sostegno altoparlanti

MODE

Durante la riproduzione di MP3

RQT6608

Italiano

Riproduzione di MP3

ALBUM MODE

ALBUM

310

Iniziare la riproduzione da un album (saltare gli album)

Premere e tenere premuto sino a quando non appare l’album desiderato.

Numero album Numero dei brani

Riprodurre solo i brani di un album selezionato (modo album)

Ogni volta che si preme e si tiene premuto [MODE]

Nessun display (annullato)

∫

Non è possibile scegliere il modo album durante la riproduzione di un programma.

∫ E’ possibile selezionare un altro album con la funzione skip per saltare gli album.

Cambiare la visualizzazione sul display

Ogni volta che si preme e si tiene premuto [$MEMO/%DISP]

Titolo

album

Titolo

del

brano

Titolo

album ID3

Numero del brano e

tempo di riproduzione

trascorso

∫ L’unità visualizza sino a 30 caratteri per ogni titolo. ∫ Davanti ai titoli ID3 appare la scritta “Id3”. Se i titoli ID3 non sono stati immessi

al loro posto appare il simbolo “”.

∫ Al posto dei caratteri che l’unità non è in grado di visualizzare appare il simbolo

“_”.

MODE

Titolo del

brano ID3

Modo album

Unità principale/

sostegno altoparlanti

∫ Che cosa significa MP3?

E’ un metodo di compressione audio, per esteso: MPEG Audio Layer 3 (MP3) che permette la riduzione del file audio senza rovinarne la qualità.

∫ Quando si creano file MP3 da riprodurre su questa unità

≥Usare come formato dei dischi: ISO9660 livello 1 e livello 2 (tranne che

per formati estesi)

≥E’ meglio non creare cartelle (album) all’interno di cartelle (004album in

basso).

∫ Limitazioni sugli MP3

≥Questa unità può visualizzare solo i tag ID3 versione 1,0 e 1,1. ≥L’unità è compatibile con le sessioni multiple, ma se le sessioni sono

numerose occorrerà più tempo per l’inizio della riproduzione. Per evitare ciò limitare il numero delle sessioni.

≥L’unità non è in grado di riprodurre file registrati con il packet write. ≥Se nel disco vi sono sia MP3 che dati audio normali (CD-DA),

l’unità riproduce quelli registrati nella parte interna del disco.

≥Se nel disco vi sono sia MP3 che altri tipi di dati audio (es. WMA o WAV),

l’unità riproduce solo gli MP3.

≥A seconda di come sono stati creati gli MP3, questi potrebbero non venire

riprodotti nell’ordine numerico assegnato o non venire riprodotti del tutto.

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3 009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

Se si è creato un album come lo 004album a sinistra, i file potrebbero non essere riprodotti in ordine alfabetico. Gli album verrebbero invece riprodotti come 1, 2, 3, 4.

Assegnare nomi a brani e album

Dare un prefisso a 3 cifre per assegnare l’ordine nel quale riprodurre i brani

Sino a 27 caratteri per i brani e sino a 30 caratteri per gli album

Estensione

(o .MP3)

Unità principale/

sostegno altoparlanti

RQT6608

Caratteristiche tecniche

Audio (CD-DA)

N. di canali: 2 (sinistro e destro, stereo) Risposta in frequenza: da 20 a 20.000 Hz

(da i0,5 dB a j10 dB) Convertitore DA: 1 bit, MASH Livello uscita cuffie:

max. RMS 6 mWi6 mW/

16 ≠ (regolabile)

Livello uscita altoparlanti:

Max. RMS 1,2 Wi1,2 W

Pickup

Fonte luce: Laser semiconduttore Lunghezza d’onda: 780 nm

MP3

Bit rate supportati: da 32 kbps a 320 kbps

(128 kbps consigliati)

Frequenza di campionamento supportata:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz Massimo numero di elementi

(somma di album e brani): 999

Massimi livelli album: 100

Generali

Alimentazione elettrica:

Input DC (tramite adattatore AC incluso):

DC 4,5 V

Input adattatore AC:

AC 100 V–240 V, 50/60 Hz

Consumo di corrente:

Con adattatore AC:

Con le cuffie (MP3/CD-DA): 2,2 W/2,1 W Con gli altoparlanti (MP3/CD-DA):

6,2 W/5,9 W

In ricarica:

Senza altoparlanti: 4,8 W Con altoparlanti: 5,1 W

Tempo di ricarica: da 2 a 3 ore ≥Il tempo di riproduzione potrà essere

inferiore a seconda delle condizioni operative.

≥Il tempo di riproduzione sarà nettamente

inferiore per la riproduzione di CD-RW. Intervallo temperatura operativa: 0 oC–40 oC Intervallo temperatura per la ricarica:

5 oC–40 oC

Dimensioni (LkAkP):

Lettore CD: 126k14,4k126 mm Altoparlanti/Carica batteria:

280k149,7k66 mm

Peso:

Lettore CD: 224 g (con batterie)

178 g (senza batterie)

Altoparlanti/Carica batteria: 443 g

Nota:

Le caratteristiche tecniche potranno variare senza preavviso. Il peso e le dimensioni sono valori approssimativi.

Tempo di riproduzione: [Tempo operativo approssimativo in ore (con MP3 in riproduzione al bitrate consigliato di 128 kbps, con la funzione EQ non attiva, a 25 oC su una superficie piatta e stabile)]

Batterie usate

2 batterie alcaline opzionali

2 batterie ricaricabili in dotazione

2 ricaricabili in dotazione e 2 batterie alcaline opzionali

Disco con

MP3

Disco con

CD-DA

Manutenzione

Se le superfici sono sporche, pulirle con un panno morbido e asciutto.

≥Non utilizzare mai alcol, diluenti o benzina. ≥Prima di utilizzare panni trattati chimicamente, leggere le istruzioni del panno.

Indicazioni del display

Indicazione di errore.

HOLD La funzione HOLD è attiva (➪pagina 2).

NODISC

≥Non è stato inserito alcun disco o il disco è stato inserito non

correttamente.

≥

E’ stato inserito un disco che questa unità non è in grado di riprodurre.

OPEN Il coperchio del disco è aperto. F Il programma contiene già venti brani.

CHARGE

Le batterie sono in ricarica. La ricarica sarà completa quando l’indicazione sparirà.

– – –

N File MP3 in lettura.

Avviso

≥Per evitare di danneggiare l’unità non esporla alla diretta luce del sole o al calore,

come nel caso di radiatori termici o altro.

≥Interrompere l’uso se si manifestano problemi relativi all’uso delle cuffie o di altre

parti a diretto contatto con la pelle. Persistendo nell’uso potrebbero verificarsi eruzioni cutanee o altre reazioni allergiche.

∫ Batterie

≥Non togliere la pellicola delle batterie e non usare batterie la cui pellicola sia stata

eliminata.

≥Durante l’inserimento delle batterie allineare correttamente il polo i e quello j. ≥Non mischiare batterie di tipo diverso, o batterie vecchie con batterie nuove. ≥Se non si intende usare l’unità per molto tempo rimuovere le batterie. ≥Non buttare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle, non disassemblarle e non

sottoporle a calore eccessivo.

≥Non tentare di ricaricare le pile a secco. ≥Quando si trasportano delle batterie in una borsa o nelle tasche, assicurarsi che

non vengano a contatto con oggetti metallici come braccialetti o altro. Il contatto con i metalli può causare cortocircuiti ed eventualmente fuoco. Per maggiore sicurezza trasportare le batterie ricaricabili all’interno della loro custodia.

∫ Ascolto

≥Non usare cuffie o auricolari con un volume eccessivo. Gli specialisti raccoman-

dano di non protrarre l’ascolto per tempi troppo lunghi.

≥Se si sente un ronzio nell’orecchio, ridurre il volume o interrompere l’uso. ≥Non utilizzare il prodotto quando si guida un veicolo. C’è il rischio di dar luogo a

incidenti ed è proibito in molti paesi.

≥In situazioni di potenziale rischio sarebbe sempre bene usare l’unità con prudenza

o interromperne l’uso.

≥

Anche se le cuffie o auricolari utilizzati sono del tipo aperto e consentono di udire i suoni esterni, non alzare il volume al punto da non riuscire più a sentire i rumori esterni.

Consumo nel modo standby:

Senza altoparlanti: 0,7 W Con altoparlanti: 1,5 W

RQT6608

Italiano

Risoluzione dei problemi

Prima di richiedere assistenza, eseguire i controlli illustrati qui di seguito. Se rimangono dubbi sui controlli da effettuare, o le soluzioni proposte non risolvono il problema, consultare il proprio rivenditore.

≥La funzione viene annullata se si cambia disco. ≥La funzione non sarà attiva se l’esecuzione dei brani è

casuale.

≥La funzione può non essere attiva in alcune condizioni

operative.

≥Connettere l’adattatore AC. Gli altoparlanti non funzionano se

si stanno utilizzando solo le batterie ricaricabili.

≥Accertarsi che la connessione sia ben salda.

La riproduzione non riprende dal punto in cui era stata interrotta.

Non si sente alcun suono o vi sono rumori elevati.

≥Verificare che prese e connessioni siano ben inserite. ≥Pulire prese ed entrate con un panno pulito. ≥Se la qualità di registrazione è scarsa la riproduzione degli

MP3 potrà essere rumorosa.

≥Se l’unità prende qualche colpo l’indicazione del tempo del

brano trascorso scompare e la riproduzione si interrompe.

≥Se l’unità è stata posta nel sostegno degli altoparlanti non ci

può essere suono in cuffia.

≥La funzione HOLD è attiva (➪pagina 2). ≥Il disco non è inserito correttamente. ≥Il disco è graffiato o sporco (Brani saltati.). ≥C’è dell’umidità sulla lente. Attendere un’ora e riprovare. ≥Le lenti sono sporche: pulire con un soffiatore (prodotto

consigliato: SZZP1038C). Se sulla lente rimangono le impronte dei polpastrelli, pulirle con un batuffolo di cotone.

≥Non;

≥

usare CD di forma irregolare.

≥

dischi al di fuori di quelli indicati.

≥

usare CD stampati con le etichette oggi disponibili sul mercato.

≥

usare CD con etichette o adesivi che si stiano scollando o con adesivi che perdano sostanza dalla parte inferiore.

≥L’unità potrebbe non riuscire a leggere correttamente gli MP3

se subisce scossoni nel corso della lettura dei file.

≥La riproduzione degli MP3 potrebbe non riuscire se è stato

copiato un disco con sessione multipla che non contiene dati fra le diverse sessioni.

Niente riproduzione sonora.

Dagli altoparlanti non si sente alcun suono.

≥Non si stanno usando le speciali batterie ricaricabili. ≥Inserire due batterie prima di iniziare l’operazione di ricarica. ≥L’unità deve essere spenta prima di iniziare la ricarica.

Nel corso della ricarica l’adattatore AC si scalda.

E’ una caratteristica normale.

≥E’ una possibilità che si può verificare dopo la prima ricarica o

quando le batterie non sono state utilizzate molto a lungo. Il tempo di riproduzione dovrebbe tornare normale dopo qualche ricarica.

≥Le batterie possono scaricarsi se l’adattatore AC viene

lasciato connesso una volta completata la ricarica.

L’indicazione delle batterie non appare o non è corretta.

Il tempo di riproduzione dopo la ricarica è breve.

Il tempo di riproduzione dopo la ricarica è brevissimo.

In alcune condizioni, per la ricarica delle batterie possono occorrere sino a un massimo di 6 ore.

Le batterie si ricaricano in tempi molto lunghi.

Impossibile ricaricare.

Per far funzionare questa unità usare solo il controllo remoto fornito con il prodotto.

Non è possibile saltare dal primo all’ultimo album nel corso della riproduzione.

Non si sente il tono di funzionamento del controllo remoto.

Impossibile eseguire la ricerca di brani.

≥L’indicazione non appare quando è connesso l’adattatore AC. ≥In alcune condizioni l’indicazione delle batterie può non

essere corretta.

≥Il tono di funzionamento potrebbe essere disattivato

(➪pagina 6).

≥

Il tono non emette alcun suono se l’unità si trova sul sostegno.

Il controllo remoto funziona male.

Le batterie sono arrivate alla fine del loro ciclo vitale. Di norma possono essere ricaricate sino a 300 volte.

Non è possibile eseguire ricerche di MP3.

Impossibile saltare (skip) gli album.

≥

Potrebbe essere attivo il modo di riproduzione casuale (

➪

pagina 6).

≥

La riproduzione riprende dal punto in cui era stata interrotta. Utilizzare la funzione skip per tornare al primo brano.

La riproduzione non inizia dal primo brano.

Scollegare e quindi ricollegare tutte le fonti di alimentazione (batterie e adattatore AC).

L’unità smette di funzionare.

RQT6608

Télécommande à fil. . . . . . . . . . . . . . . 1

Adaptateur CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cordon d’alimentation CA . . . . . . . . . . 1

Ecouteurs stéréo. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Haut-parleur/chargeur de batterie. . . . 1

Boîtier batterie externe . . . . . . . . . . . . 1

Batteries rechargeables Ni-Cd. . . . . . . 2

Boîtier de transport batterie . . . . . . . . 1

Assurez-vous que l’emballage contient bien tous les accessoires suivants.

En cas de remplacement des batteries rechargeables, nous vous conseillons d’utiliser le type de batterie suivant:

Batteries rechargeables à hydrure métallique de nickel (HHF-AZ01/HHF-1P)

Note

Le cordon d’alimentation CA fourni doit être utilisé uniquement avec ce lecteur. Ne l’utilisez pas avec un autre appareil.

Table des matières

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD

RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES

SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

Note relative à la batterie rechargeable

La batterie est recyclable. Pour le recyclage, suivre les réglementations de sa région. Après usage à rapporter au pointe de vente.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Le symbole d’avertissement se trouve sur le fond de l’appareil. CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Cher client

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Pour assurer un fonctionnement optimal en toute sécurité, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, veuillez lire intégralement le présent mode d’emploi. Conservez le présent manuel pour toute référence future.

Lecture de MP3

Ce lecteur est en mesure de lire des fichiers MP3 enregistrés sur un CD.

HOLD

Lorsque cette fonction est activée, le lecteur ignore les pressions accidentelles de la touche. Mettez le lecteur sur HOLD de façon à éviter tout allumage accidentel ou toute interruption de la lecture. ∫ Le lecteur et la télécommande sont dotés chacun de leur propre interrupteur HOLD.

Notes sur les CD-R et CD-RW

Le lecteur est en mesure de lire des CD-R et des CD-RW gravés au format CD-DA ou MP3. Utilisez un CD audio pour le format CD-DA, en veillant à le finaliser

une fois l’enregistrement terminé. Le lecteur pourrait ne pas être en mesure de lire certains CD du fait des conditions d’enregistrement.

Processus effectué après l’enregistrement qui permet aux lecteurs CD-R/CD-RW de lire les CD-R et CD-RW audio.

Fonction Resume

Le lecteur mémorise la plage en cours de lecture au moment de l’arrêt de la lecture. Le changement de disque a pour effet d’annuler cette fonction.

Fonction Auto power off

Si vous laissez le lecteur en mode Stop pendant 10 minutes environ, il s’éteint automatiquement.

Accessoires fournis

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Position des commandes/Branchement à d’autres appareils . . . . . . . 3

Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Autres méthodes de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lecture de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Affichages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inconvénients et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

RQT6608

Français

Position des commandes/Branchement à d’autres appareils Eteignez le lecteur et le ou les autres appareils avant d’effectuer le branchement.

A brancher à la prise DC IN

A brancher à l’entrée du boîtier batterie (EXT BATT)

Système

audio

Régler le volume sur le système audio.

Adaptateur CA

Boîtier batterie

externe

Brancher

au secteur

Adaptateur pour voiture (SH-CDC9) (Option)

Permet de recharger les batteries.

Sur certains modèles, le

branchement n’est

pas possible.

Autoradio

A brancher

à l’entrée

CD ou AUX

Câble audio (Option)

Adaptateur pour autoradio (SH-CDM10A) (Option)

A brancher à la prise casque

≥Réglez le volume du lecteur sur 10.

A brancher à la prise casque

≥Régler le volume du lecteur sur 10.

Cordon d’alimentation CA

Interrupteur

de verrouillage

Prise casque

Couvercle batterie

rechargeable Contrôle du volume (j,i)

Sélection tonalité

Sélection mode de lecture

Bouton d’ouverture

Saut/ Recherche

Lecture/Pause

Arrêt/Interruption

Afficheur

Contrôle du volume (i)

Contrôle du volume (j)

Lecture/Arrêt/Interruption

Saut/Recherche

Sélection tonalité

Sélection mode de lecture

Programme/rappel/affichage

Ecouteurs

Interrupteur de verrouillage

Lentille

Unité principale

Télécommande

Indicateur de recharge

RQT6608

Batterie rechargeable Rechargez avant la première utilisation.

Assurez-vous que le lecteur est éteint pendant la recharge.

∫ Vous pouvez recharger les batteries avant qu’elles soient complètement

déchargées.

∫ Mettez en place le couvercle de la batterie de telle sorte qu’il soit bien

fixé et au même niveau que le logement de la batterie.

∫ S’il se desserrait, cela pourrait avoir pour effet de rayer les disques.

∫ Comment enlever les batteries rechargeables

HOLD

OPEN

La recharge commence.

Le voyant “CHG” s’éteint. (2 à 3 heures environ)

Le voyant “CHG” s’allume.

La recharge est terminée.

Soulevez

de la

rainure

Batteries à anode sèche (non fournies)

12 3

DC IN

EXT BATT

Appuyez

∫ Temps de lecture (➪Caractéristiques, page 8)

Vous pouvez obtenir un temps de lecture plus long en utilisant les batteries rechargeables et les batteries à anode sèche ensemble.

LR6, AA, UM-3

Indicateur de charge

Le lecteur s’éteint quelques instants après que l’indicateur a commencé de clignoter.

Cet indicateur apparaît quand le lecteur est allumé.

Le lecteur est en veille quand l’adaptateur CA est branché. Le circuit primaire est toujours sous tension tant que l’adaptateur CA est branché à une prise électrique.

Adaptateur CA Cordon d’alimentation CA

Prise DC IN

Unité

principale

Alimentation électrique

PEN O

HOLD

+ 64 hidden pages