PANASONIC SLC700E User Manual

Bedienungsanleitung

CD-Spieler Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing

SL-C700

Lecteur de Compact Disc

Lettore di Compact Disc

Reproductor de discos compactos

Compact Disc Speler

Music is borderless and timeless,

touching people’s hearts across cultures and generations.

Each day the discovery of a truly emotive experience

from an unencountered sound awaits.

Let us take you on your journey to rediscover music.

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

∫ Funktionen dieses Geräts

Dieses Gerät bietet folgende Funktionen:

Hochauflösendes Re-Master

Die Hochauflösende Re-Master-Funktion erlaubt die hochpräzise Erweiterung der Bandbreite und Bit-Tiefe für eine hochqualitative Klangwiedergabe von Musik-CDs und anderen komprimierten Quellen.

Hochpräziser Haupttaktgeber

Ein hochpräziser Haupttaktgeber, erzeugt durch sehr präzise Kristalle, treibt alle digitalen Schaltungen an und gewährleistet eine akkurate Wiedergabe.

Hochqualitative Analogschaltung

Mit einem L/R-unabhängigen hochpräzisen parallelen DAU ausgestattet, der Kanalstörungen beseitigt und ein reiches Klangfeld wiedergibt.

∫ Empfohlene Geräte

Wir empfehlen die Verwendung von Technics-Geräten (Sonderzubehör) für eine überragende Audioqualität.

Produktname Modellnummer

Lautsprecheranlage SB-C700

Netzwerkaudio-Player ST-C700

Stereo-Vollstärker SU-C700

(4)

Vorsichtsmaßnahmen

(Im Inneren des Gerätes)

WARNUNG

Gerät

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und

Beschädigung: – Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder

Spritzern aus.

– Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf

dieses Gerät. – Ausschliesslich das empfohlene Zubehör verwenden. – Entfernen Sie die Abdeckungen nicht. – Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung

an qualifiziertes Kundendienstpersonal. – Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen. – Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

Netzkabel

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und

Beschädigung: – Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf

diesem Gerät angegebenen Wert entspricht. – Fügen Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein. – Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken Sie sie nicht und stellen Sie

keine schweren Gegenstände darauf. – Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. – Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an. – Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine Steckdose, die beschädigt

sind.

≥ Der Netzstecker ist das trennende Gerät.

Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker sofort aus der Wandsteckdose gezogen werden kann.

ACHTUNG

Entsorgung von Altgeräten Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll

gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Deutsch

Gerät

≥ Dieses Gerät verwendet einen Laser. Der Gebrauch von Steuerungen oder

Einstellungen bzw. das Ausführen von anderen Vorgängen, als denen hier angegebenen, kann zu einer gefährlichen Belastung durch Strahlungen führen.

≥ Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das

Gerät.

≥ Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die

durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung festgestellt werden, sollte das Handy in größerer Entfernung zu diesem Gerät betrieben werden.

≥ Dieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern mit tropischem Klima bestimmt.

Aufstellung

≥ Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche. ≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und

Beschädigung: – Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem

Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.

– Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht durch

Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

– Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen

Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus.

≥ Heben oder tragen Sie dieses Gerät nicht, indem Sie es an einem seiner

Hebel festhalten. Dadurch kann dieses Gerät herunterfallen, was zu Verletzungen oder Fehlfunktionen dieses Geräts führen kann.

Die MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie wurde von Fraunhofer IIS und Thomson lizensiert.

Windows Media und das Windows-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Dieses Produkt unterliegt dem Schutz durch bestimmte Rechte an geistigem Eigentum von Microsoft Corporation und Dritten. Nutzung oder Verteilung einer derartigen Technologie außerhalb dieses Produkts ohne Erteilung einer entsprechenden Lizenz durch Microsoft, ein autorisiertes Microsoft-Tochterunternehmen oder autorisierte Dritte ist verboten.

(5)

Inhaltsverzeichnis

Vorsichtsmaßnahmen .......................................................5

Zubehör..............................................................................6

Gerätepflege.......................................................................6

Benutzung der Bedienelemente.......................................7

Inbetriebnahme..................................................................9

Hinweise zu Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung

≥Seitenverweise werden dargestellt als “@ ±±”. ≥Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.

Wiedergabe von CDs.......................................................11

Sonstige ...........................................................................14

Hinweise zu CDs..............................................................17

Fehlerbehebung...............................................................17

Technische Daten............................................................19

Zubehör

∏ 1 Netzkabel ∏ 1 System-Anschlusskabel ∏ 1 Koaxial-Digitalkabel



≥ Stand der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Produktnummern ist Dezember 2014. Änderungen vorbehalten. ≥ Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten.

Gerätepflege

Stecken Sie vor der Wartung das Netzkabel aus der Netzsteckdose aus. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen Tuch.

≥ Wenn der Schmutz hartnäckig ist, wringen Sie ein nasses Tuch gründlich aus, um den Schmutz abzuwischen und trocknen Sie es mit einem

weichen Tuch ab.

≥ Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Alkohol, Haushaltsreiniger, einen chemischen Wischer etc. Diese könnten dazu

führen, dass sich das äußere Gehäuse verformt oder die Beschichtung abblättert.

(6)

Benutzung der Bedienelemente

  



Dieses Gerät

∫ Vorderansicht

1 Netzschalterhebel

Schalten Sie dieses Gerät ein/aus.

≥ Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn sich der

Netzschalterhebel in der abgesenkten Position befindet.

2 Fernbedienungs-Signalsensor

Abstand: Max. 7 m direkt von der Vorderseite Winkel: Ca. 30o links und rechts

≥ Mit diesem Gerät wird keine Fernbedienung mitgeliefert.

Verwenden Sie die Fernbedienung, die mit dem SU-C700/ST-C700 mitgeliefert wird, um dieses Gerät zu steuern.

3 Display

4 Grundsteuerschalter

Diese Schalter funktionieren nur durch Berühren der Zeichen. Bei jedem Berühren des Schalters ertönt ein Signalton. (> 14)

∫ Rückansicht

Deutsch



6 Systemanschluss [CONTROL] (> 9)

7 Analoger Audioausgangsanschluss [LINE OUT]

(> 10)

8 Produktkennzeichnung

Die Modellnummer ist angegeben.

9 Digitaler Audioausgangsanschluss [OPT OUT] (> 10)

: Digitaler Audioausgangsanschluss [COAX OUT]

(> 9)

; Netzkabel-Anschluss [AC IN T] (> 10)

5 Disc-Fach

(7)

Fernbedienung（mit dem SU-C700/ST-C700 mitgeliefert）





















Verwenden Sie die Fernbedienung, die mit dem SU-C700/ST-C700 mitgeliefert wird, um dieses Gerät zu steuern. Informationen zu den Bedienvorgängen für SU-C700/ ST-C700 finden Sie auch in deren Bedienungsanleitungen.

1 [CD Í]: Bereitschafts-/Ein-Schalter

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den Stand-by-Modus zu schalten. Auch im Stand-by-Modus verbraucht das Gerät eine geringe Menge Strom.

≥ Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn sich der

Netzschalterhebel in der abgesenkten Position befindet.

2 [AMP]/[NWP]/[CD]: Wählen Sie das zu bedienende

Gerät

3 [DIMMER]: Passen Sie die Helligkeit des Displays

etc. an (> 14)

4 [INFO]: Informationen anzeigen 5 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Auswahl/OK 6 [RETURN]: Kehren Sie zur vorherigen Anzeige

zurück

7 [MENU]: Gehen Sie ins Menü (> 13, 14, 15, 17)

8 [RE-MASTER]: Schalten Sie Re-Master ein/aus (> 15) 9 Steuertasten für grundlegende

Wiedergabefunktionen

: Zifferntasten usw.

≥ Zur Auswahl einer 2-stelligen Nummer

Beispiel: 16: [S10] > [1] > [6]

≥ Zur Auswahl einer 3-stelligen Nummer

Beispiel: 124: [S10] > [S10] > [1] > [2] > [4]

≥ [CLEAR]: Löschen Sie den eingegebenen Wert.

(8)

Inbetriebnahme

Dieses Gerät

(Rückseite)

SU-C700

System-Anschlusskabel (mitgeliefert)

Koaxial-Digitalkabel (mitgeliefert)

≥Schalten Sie das gesamte Gerät vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechende Betriebsanleitung. ≥Verbinden Sie das Netzkabel erst, wenn alle anderen Verbindungen hergestellt wurden. ≥Setzen Sie die Stecker der zu verbindenden Kabel vollständig ein. ≥Knicken Sie Kabel nicht in spitzen Winkeln.

Systemsteuerverbindung mit einem SU-C700

≥Sie können digitale Audiosignale über dieses Gerät ausgeben und Musik wiedergeben. ≥Sie können dieses Gerät automatisch mit dem SU-C700 verknüpfen und die Geräte gemeinsam mit der Fernbedienung

betreiben. (> 16)



≥ Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten System-Anschlusskabel oder die mitgelieferten Koaxial-Digitalkabel. ≥ Verbinden Sie das System-Anschlusskabel mit dem Systemanschluss [CONTROL2] des SU-C700. ≥ Verbinden Sie das Koaxial-Digitalkabel mit dem digitalen Audioeingangsanschluss [COAX2 IN] des SU-C700.

Deutsch

(9)

Anschluss an einen Verstärker und einen D/A-Wandler

z.B.

Dieses Gerät (Rückseite)

Verstärker

Optisches Digital-Audiokabel (nicht mitgeliefert)

D/A-Wandler

Audio-Kabel

(nicht mitgeliefert)

Netzkabel (mitgeliefert)

An eine Netzsteckdose

Dieses Gerät (Rückseite)

Stecken Sie das Netzkabel bis zu A ein. Dies ist ein Punkt direkt vor dem runden Loch.

Über dieses Gerät können Sie analoge oder digitale Audiosignale ausgeben und Musik wiedergeben.

Netzkabelanschluss

Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind.



≥ Dieses Gerät verbraucht eine geringe Menge Netzstrom (> 19), auch wenn sich der Netzschalterhebel in der [OFF]-Position befindet. Ziehen

Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Stecker leicht gezogen werden kann.

(10)

Wiedergabe von CDs

12 cm CD

8 cm CD

RICHTIG FALSCH

Lesen Sie “Hinweise zu CDs” (> 17) für Informationen zu Discs, die dieses Gerät abspielen kann.

Vorbereitung

≥Schalten Sie das verbundene Gerät (Verstärker etc.) ein

und reduzieren Sie dessen Lautstärke.

1 Erhöhen Sie den Netzschalterhebel dieses

Geräts auf die [Í/I]-Position.

2 Berühren Sie [<] am Gerät, um das Disc-

Fach zu öffnen und eine CD einzulegen.

Legen Sie die CD mit der Aufschrift nach oben in die richtige Position mittig des Disc-Faches ein.

Berühren Sie erneut [<], um das Disc-Fach zu schließen.

3 Berühren Sie [1/;].

Passen Sie die Lautstärke des angeschlossenen Geräts (Verstärker etc.) an.

∫ Zufällige wiederholte Wiedergabe

1 Berühren Sie wiederholt [MENU] zur Auswahl von

“Random”.

2 Berühren Sie [:, 9], um ein Element auszuwählen,

und berühren Sie dann [1/;].

Alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge

Off

wiederholt.

≥ “RND `” wird angezeigt.

Schaltet den Zufallswiederholungsmodus aus.



≥ Drücken Sie bei Verwendung der SU-C700/ST-C700-

Fernbedienung zunächst [CD] und dann [RND]. (Noch einmal drücken, um den Zufallswiederholungsmodus auszuschalten.)

≥ Der zufällige Wiederholungsmodus wird auch ausgeschaltet,

wenn Sie das Disc-Fach öffnen.

∫ Wiederholte Wiedergabe

1 Berühren Sie wiederholt [MENU] zur Auswahl von

“Repeat”.

2 Berühren Sie [:, 9], um ein Element auszuwählen,

und berühren Sie dann [1/;].

1 Track

Nur der gewählte Titel wird abgespielt.

≥ “1 `” wird angezeigt.

Deutsch

Funktionen während der Wiedergabe

Berühren Sie [∫].

Stopp

Pause

Überspringen

Suchlauf

≥ Drücken Sie bei Verwendung der

SU-C700/ST-C700-Fernbedienung zunächst [CD] und dann

Berühren Sie [1/;].

≥ Mit einer erneuten Berührung setzen Sie

die Wiedergabe fort.

≥ Drücken Sie bei Verwendung der

SU-C700/ST-C700-Fernbedienung zunächst [CD] und dann

Berühren Sie [:] oder [9], um einen Titel zu überspringen.

≥ Drücken Sie bei Verwendung der

SU-C700/ST-C700-Fernbedienung zunächst [CD] und dann [:]

Halten Sie während der Wiedergabe [:] oder [9] gedrückt. ≥Wenn Sie die SU-C700/ST-C700-

Fernbedienung verwenden, drücken Sie zunächst [CD] und halten dann entweder [6] oder [5] gedrückt.

[∫].

[1/;].

oder [9].

All Tracks

Off Schaltet den Wiederholungsmodus aus.

Alle Titel werden wiederholt.

≥ “`” wird angezeigt.



≥ Drücken Sie bei Verwendung der SU-C700/ST-C700-

Fernbedienung zunächst [CD] und dann [`]. (Noch einmal drücken, um den Wiederholungsmodus auszuschalten.)

≥ Der Wiederholungsmodus wird auch ausgeschaltet, wenn Sie das

Disc-Fach öffnen.

(11)

Anzeigeinformationen wie

Programmwiedergabe

verbleibende Wiedergabezeit

≥Nur über die SU-C700/ST-C700-Fernbedienung verfügbar:

1 Drücken Sie [CD].

2 Drücken Sie [INFO] während der

Wiedergabe oder Pause

Die angezeigten Informationen wechseln bei jedem Drücken der Taste.

Für CD-DA: Die Anzeige ändert sich wie folgt; abgelaufene Wiedergabezeit des Titels, verbleibende Zeit des Titels und verbleibende Zeit der gesamten Disc (oder des gesamten Programms).

Für MP3/WMA: Die Anzeige ändert sich wie folgt; Dateiname, Ordnername, Titelname, Künstlername, Albumname, Format etc.

Mit dieser Funktion können Sie bis zu 25 Titel programmieren.

≥Nur über die SU-C700/ST-C700-Fernbedienung verfügbar:

1 Drücken Sie [PGM] im Stop-Modus.

≥“PGM”-Bildschirm wird angezeigt.

2 Drücken Sie die Zifferntasten, um Titel

auszuwählen.

≥Wiederholen Sie diesen Schritt, um eine weitere

Auswahl zu treffen.

3 Drücken Sie [1/;], um mit der Wiedergabe

zu beginnen.

Stopp

Überprüfen des programmierten Ordners

Hinzufügen von Tracks

Drücken Sie [∫].

≥ Der programmierte Inhalt wird beibehalten.

Drücken Sie [6] oder [5] im StoppModus.

Führen Sie die Schritte 2 bis 3 im StopModus durch.

Letzten Titel löschen

Abbrechen des ProgrammModus

Drücken Sie [CLEAR] im Stopp-Modus.

≥ Es ist nicht möglich, den gewünschten

programmierten Track auszuwählen und zu löschen.

Drücken Sie [PGM] im Stopp-Modus. “PGM” verschwindet. (Der programmierte Inhalt wird beibehalten)



≥ Der Programmspeicher wird geleert:

– Wenn das Disc-Fach geöffnet ist. – Wenn das Gerät in den Standby- oder Aus-Modus geschaltet

wird.

≥ Es können keine Programmwiedergabeeinstellungen

vorgenommen werden, während eine CD wiedergegeben wird.

≥ Die zufällige wiederholte Wiedergabe ist während der

Programmwiedergabe nicht möglich.

≥ Sie können den Programmmodus auch abbrechen, indem Sie das

Touch Panel an diesem Gerät bedienen.

1 Berühren Sie wiederholt [MENU] zur Auswahl von “Play Mode”. 2 Berühren Sie [:, 9], um das Element auszuwählen, und

berühren Sie dann [1/;].

(12)

Auswahl von Ordnern und

Ordner#1Root

Ordner#2

Datei#1

Datei#10

Ordner#3 Ordner#4

Datei#11

Datei#12

Datei#13

Datei#14

Datei#18

Dateien für MP3/WMA-CDs

Für MP3/WMA-CDs können Dateien (MP3/WMA-Dateien) hierarchisch sortiert werden, mit Ordnern, in denen sich Dateien und Unterordner befinden, wie im Folgenden abgebildet.

Wenn Sie keine bestimmte MP3/WMA-Datei oder einen bestimmten Ordner zur Wiedergabe auswählen, werden alle MP3/WMA-Dateien auf der CD in nummerischer Reihenfolge abgespielt, beginnend mit Datei #1.

∫ Auswahl von Dateien im Ordnermodus

Im Ordnermodus werden alle Ordner, in denen sich Dateien befinden, auf selber Ebene angezeigt, sodass Sie Dateien auswählen können, ohne sich dabei Gedanken um die Ordnerstruktur zu machen. Nehmen Sie die Auswahl vor, während die Disc gestoppt ist.

≥Bedienung mit dem Touch Panel am Gerät: 1 Berühren Sie wiederholt [MENU] zur Auswahl von

“Folder” und anschließend [1/;]. ≥Der erste Ordner wird angezeigt. (“Root” wird

angezeigt, wenn es sich um den Root-Ordner handelt.)

2 Berühren Sie [:, 9].

≥Ein anderer Ordnername wird angezeigt.

3 Berühren Sie [1/;], um die Dateien in diesem Ordner

auswählen zu können. ≥Berühren Sie [:, 9], um die Dateien im Ordner

anzuzeigen.

≥Berühren Sie [∫], um die Auswahl eines anderen

Ordners zu ermöglichen und verschiedene Dateien auszuwählen.

4 Berühren Sie [1/;].

≥Die Wiedergabe startet für den angezeigten Ordner

oder die angezeigte Datei.

≥Berühren Sie [∫], um die Wiedergabe zu stoppen.

≥Bedienung mit der SU-C700/ST-C700-Fernbedienung:

1 Drücken Sie [CD]. 2 Drücken Sie [MENU]. 3 Drücken Sie wiederholt [3, 4] zur Auswahl von “Folder”

und drücken Sie dann [OK]. ≥Der erste Ordner wird angezeigt. (“Root” wird

angezeigt, wenn es sich um den Root-Ordner handelt.)

4 Drücken Sie [3, 4] oder [:, 9].

≥Ein anderer Ordnername wird angezeigt.

5 Drücken Sie [1] oder [OK], um die Dateien in diesem

Ordner auswählen zu können.

6 Der erste Dateiname im Ordner wird angezeigt.

≥Drücken Sie [3, 4] oder [

im Ordner anzuzeigen.

≥Drücken Sie [2] oder [RETURN], um die Auswahl

eines anderen Ordners zu ermöglichen und verschiedene Dateien auszuwählen.

7 Drücken Sie [1/;] oder [OK].

≥Die Wiedergabe startet für den angezeigten Ordner

oder die angezeigte Datei.

≥Um den Vorgang an einem beliebigen Punkt

abzubrechen, drücken Sie [∫].

:, 9], u

m die Dateien

Deutsch

∫ Auswahl des Wiedergabemodus

Alle: Spielt alle Titel auf der CD ab. 1 Ordner: Spielt die Titel in einem Ordner ab.

≥Bedienung mit dem Touch Panel am Gerät: 1 Berühren Sie wiederholt [MENU] zur Auswahl von “Play

Mode”.

2 Berühren Sie [:, 9], um das Element

auszuwählen, und berühren Sie dann [1/;].

≥Bedienung mit der SU-C700/ST-C700-Fernbedienung:

1 Drücken Sie [CD]. 2 Drücken Sie [MENU]. 3 Drücken Sie wiederholt [3, 4], um “Play Mode”

auszuwählen.

4 Wählen Sie mit [2, 1] eine Option aus und drücken Sie

[OK].

(13)

Sonstige

Display-Helligkeit

Die Helligkeit des Gerätedisplays und die Stromanzeige können geändert werden.

≥Bedienung mit dem Touch Panel am Gerät:

1 Berühren Sie wiederholt [MENU] zur

Auswahl von “Dimmer”.

Berühren Sie [ auszuwählen, und berühren Sie dann [



≥ Drücken Sie bei Verwendung der SU-C700/ST-C700-

Fernbedienung [DIMMER] zur Auswahl der Helligkeit.

≥ Wenn das Display ausgeschaltet wird, leuchtet es nur auf, wenn

Sie dieses Gerät bedienen. Bevor sich das Display wieder ausschaltet, wird “Display Off” ein paar Sekunden lang angezeigt.

:,9

], um das Element

1/;

Betriebsgeräusch-Einstellung

Sie können den Signalton ein-/ausschalten.

≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “On”.

≥Bedienung mit dem Touch Panel am Gerät:

Berühren Sie wiederholt [MENU] zur Auswahl von “Setup” und anschließend [

1/;

Auto-OFF-Funktion

Dieses Gerät ist darauf ausgelegt, den Stromverbrauch zu reduzieren und Energie einzusparen. Das Gerät wird automatisch in den Standby-Modus geschaltet, wenn kein Sound vorhanden ist und wenn es ca. 20 Minuten lang nicht verwendet wird.

≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “On”.

Abbruch dieser Funktion

≥Bedienung mit dem Touch Panel am Gerät:

Berühren Sie wiederholt [MENU] zur Auswahl

1/;

von “Setup” und anschließend [

2 Berühren Sie wiederholt [MENU] zur

Auswahl von “AUTO OFF”.

Berühren Sie [ auszuwählen, und berühren Sie dann [

:,9

], um das Element

4 Berühren Sie [∫] zweimal, wenn Sie mit den

Einstellungen fertig sind.

≥Bedienung mit der SU-C700/ST-C700-Fernbedienung:

1 Drücken Sie [CD]. 2 Drücken Sie [MENU].

1/;

2 Berühren Sie wiederholt [MENU] zur

Auswahl von “Beep”.

Berühren Sie [ auszuwählen, und berühren Sie dann [

:,9

], um das Element

1/;

4 Berühren Sie [∫] zweimal, wenn Sie mit den

Einstellungen fertig sind.

≥Bedienung mit der SU-C700/ST-C700-Fernbedienung:

1 Drücken Sie [CD]. 2 Drücken Sie [MENU]. 3 Drücken Sie wiederholt [3, 4] zur Auswahl

von “Setup” und drücken Sie dann [OK].

4 Drücken Sie wiederholt [3, 4] zur Auswahl

von “Beep”.

5 Drücken Sie [2, 1] zur Auswahl von

“On”/“Off” und drücken Sie dann [OK].

3 Drücken Sie wiederholt [3, 4] zur Auswahl

von “Setup” und drücken Sie dann [OK].

4 Drücken Sie wiederholt [3, 4] zur Auswahl

von “AUTO OFF”.

5 Drücken Sie [2, 1] zur Auswahl von “Off”

und drücken Sie dann [OK].

≥

Um den Ausgang wieder zu aktivieren, wählen Sie “On”.

6 Drücken Sie [MENU], wenn Sie mit den

Einstellungen fertig sind.



≥ Die Auto-Aus-Funktion ist aktiv, bis sie ausgeschaltet wird, auch

dann, wenn dieses Gerät ein- und ausgeschaltet wird.

6 Drücken Sie [MENU], wenn Sie mit den

Einstellungen fertig sind.

(14)

CD EXTRA

Festlegen der Abtastfrequenz-

Nehmen Sie Einstellungen zur Wiedergabe von CD EXTRADiscs vor.

Audio: Gibt CD-DA-Daten wieder. MP3/WMA: Gibt MP3/WMA-Daten wieder.

≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “Audio”.

≥Bedienung mit dem Touch Panel am Gerät:

Berühren Sie wiederholt [MENU] zur Auswahl

1/;

von “Setup” und anschließend [

2 Berühren Sie wiederholt [MENU] zur

Auswahl von “CD EXTRA”.

Berühren Sie [ auszuwählen, und berühren Sie dann [

≥Bedienung mit der SU-C700/ST-C700-Fernbedienung:

:,9

], um das Element

1/;

1 Drücken Sie [CD]. 2 Drücken Sie [MENU]. 3 Drücken Sie wiederholt [3, 4] zur Auswahl

von “Setup” und drücken Sie dann [OK].

4 Drücken Sie wiederholt [3, 4] zur Auswahl

von “CD EXTRA”.

5 Wählen Sie mit [2, 1] eine Option aus und

drücken Sie [OK].

Obergrenze des Digitalausgangs

Sie können die Obergrenze für die Abtastfrequenz bei der Signalausgabe des digitalen Audioausgangsanschlusses festlegen, wenn [RE-MASTER] die Einstellung “On” aufweist. Die übertragbaren Abtastfrequenzen hängen vom angeschlossenen Gerät ab. Details finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts, das Sie angeschlossen haben.

≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “176.4kHz”. ≥ Wir empfehlen Ihnen die Auswahl von “176.4kHz”, wenn Sie

dieses Gerät und SU-C700 als System verbunden haben. (> 9)

≥Bedienung mit dem Touch Panel am Hauptgerät:

Berühren Sie wiederholt [MENU] zur Auswahl von “Setup” und anschließend [

2 Berühren Sie wiederholt [MENU] zur

Auswahl von “Digital Output”.

Berühren Sie [

:,9

auszuwählen, und berühren Sie dann [

4 Berühren Sie [∫] zweimal, wenn Sie mit den

Einstellungen fertig sind.

≥Bedienung mit der SU-C700/ST-C700-Fernbedienung:

1 Drücken Sie [CD]. 2 Drücken Sie [MENU].

3 Drücken Sie wiederholt [3, 4] zur Auswahl

von “Setup” und drücken Sie dann [OK].

1/;

], um das Element

1/;

Deutsch

Anhören von natürlicher klingendem Sound (Re-Master)

Durch das Re-Mastering erweitert sich das Wiedergabeband und es wird eine höhere Bit-Tiefe erzielt, um einen originalgetreuen natürlichen und raumfüllenden Klang zu erzeugen.

≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “Off”.

≥Bedienung mit dem Touch Panel am Gerät:

1 Berühren Sie wiederholt [MENU] zur

Auswahl von “RE-MASTER”.

Berühren Sie [ auszuwählen, und berühren Sie dann [

≥Bedienung mit der SU-C700/ST-C700-Fernbedienung:

1 Drücken Sie [CD]. 2 Drücken Sie [RE-MASTER] zur Auswahl von

“On”/“Off”.

:,9

], um das Element

1/;

4 Drücken Sie wiederholt [3, 4] zur Auswahl

von “Digital Output”.

5 Wählen Sie mit [2, 1] eine Option aus und

drücken Sie [OK].

≥Sie können eine Abtastfrequenz von

176,4

kHz auswählen.

44,1

kHz oder

6 Drücken Sie [MENU], wenn Sie mit den

Einstellungen fertig sind.



≥ Je nach der wiedergegebenen Musikquelle, kann die angewandte

Einstellung weniger wirksam sein.

≥

Je nach der wiedergegebenen Musikquelle können die gewünschte Audioqualität und der gewünschte Klangfeldeffekt möglicherweise nicht erzielt werden. Schalten Sie diese Funktion in solchen Fällen aus.

≥ Es kann einige Zeit dauern, bis Audio ausgegeben wird, wenn Sie

die Audioqualität eingestellt haben.

≥ Dies hat keine Auswirkungen auf den analogen Audioausgang. ≥

Bei einer Einstellung von 176,4 kHz wird je nach angeschlossenem Gerät möglicherweise kein Ton ausgegeben. Ist dies der Fall, wählen Sie 44,1 kHz aus. ([RE-MASTER] wird deaktiviert.)

(15)

Fernbedienungscode

Verwendung der

Wenn ein anderes Gerät auf die mitgelieferte Fernbedienung reagiert, ändern Sie den Fernbedienungscode.

≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “Remote Mode 1”.

≥Nur über die SU-C700/ST-C700-Fernbedienung verfügbar:

Richten Sie die Fernbedienung auf dieses Gerät und halten Sie [OK] sowie die Zifferntaste mindestens 4 Sekunden lang gedrückt.

≥Wenn der Code der Fernbedienung geändert wird, wird der

neue Code einige Sekunden lang auf dem Display angezeigt.

[OK] + [1] Stellen Sie den Code auf “Remote Mode 1”

[OK] + [2] Stellen Sie den Code auf “Remote Mode 2”



≥ Wenn SU-C700/ST-C700 über die Systemsteuerfunktion

verbunden ist, ändern Sie dessen Fernbedienungscode sowie den Fernbedienungscode für dieses Gerät.

Systemsteuerfunktion

Sie können dieses Gerät automatisch mit SU-C700 verknüpfen und die Geräte gemeinsam betreiben.

Vorbereitung

1 Verbinden Sie dieses Gerät und SU-C700 mit den

System-Anschlusskabeln und Koaxial-Digitalkabeln. (> 9)

2 Stellen Sie den Netzschalterhebel dieses Geräts und

SU-C700 auf die [Í/I]-Position.

∫ Gleichzeitiges Schalten dieses Geräts und

SU-C700 auf ein/Standby

≥Wenn sich dieses Gerät und SU-C700 im Standby-Modus

befinden, drücken Sie beim Zielen mit der SU-C700/STC700-Fernbedienung auf das Gerät [CD Í], damit dieses Gerät und SU-C700 automatisch eingeschaltet werden.

∫ Automatisches Umschalten der

Eingabequelle des Geräts SU-C700

Wenn Sie einen Bedienvorgang wie die Wiedergabe bei diesem Gerät ausführen, wird die Eingabequelle des SUC700 automatisch auf “COAX2” umgeschaltet.



≥ Informationen zu den Bedienvorgängen für SU-C700 finden Sie

auch in deren Bedienungsanleitungen.

(16)

Hinweise zu CDs

Fehlerbehebung

∫ Kompatible CD

≥ Eine Disc mit dem CD-Logo.

≥ Dieses Gerät kann Discs wiedergeben, die dem CD-DA-Format

entsprechen.

≥ Das Gerät kann einige Discs auf Grund der

Aufnahmebedingungen unter Umständen nicht abspielen.

≥ Vor der Wiedergabe, finalisieren Sie die Disc auf dem Gerät, auf

dem Sie aufgenommen wurde.

∫ Kompatible MP3-Dateien

≥ Unterstütztes Format: Dateien mit der Erweiterung “.mp3” oder

“.MP3”.

≥ Kompatible Kompressionsrate: Zwischen 16 kbps und 320 kbps

(Stereo).

≥ Abtastfrequenz: 32, 44,1, 48 kHz. ≥ Je nach Art der Erstellung der MP3-Dateien können diese u.U.

nicht in der von Ihnen nummerierten Reihenfolge oder überhaupt nicht wiedergegeben werden.

∫ Kompatible WMA-Dateien

≥ Unterstütztes Format: Dateien mit der Erweiterung “.wma” oder

“.WMA”.

≥ Kompatible Kompressionsrate: Zwischen 32 kbps und 192 kbps

(Stereo).

≥ Je nach Art der Erstellung der WMA-Dateien können diese u.U.

nicht in der von Ihnen nummerierten Reihenfolge oder überhaupt nicht wiedergegeben werden.

∫ CD-R/RW

≥ Maximale Anzahl an Titeln und Alben: 499 Titel und 99 Alben (mit

Root-Ordner).

≥ CD-Formate: ISO9660 Level 1 und Level 2 (mit Ausnahme von

erweiterten Formaten).

≥ Das Gerät kann keine im Paketschreibeverfahren

aufgezeichneten Dateien wiedergeben.

Vor dem Kundendienstruf kontrollieren Sie Folgendes. Wenn Sie bei einigen Kontrollpunkten Zweifel haben oder die in Ihrer Betriebsanleitung aufgeführten Angaben Ihr Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Wärmeentwicklung dieses Geräts.

≥Dieses Gerät wird warm, wenn es für eine längere Zeit

verwendet wird. Dies ist kein Grund zur Beunruhigung.

So setzen Sie alle Einstellungen auf die werksseitigen Standardeinstellungen zurück.

Setzen Sie den Speicher in den folgenden Fällen zurück:

≥ Bei Drücken der Tasten erfolgt keine Reaktion. ≥ Sie möchten den Speicherinhalt löschen und zurücksetzen.

≥Bedienung mit dem Touch Panel am Gerät:

1 Berühren Sie wiederholt [MENU] zur Auswahl von

“Setup” und anschließend [1/;].

2 Berühren Sie wiederholt [MENU] zur Auswahl von

“Initialization”.

3 Berühren Sie [:, 9] zur Auswahl von “Yes” und

anschließend [1/;].

4 Berühren Sie [:, 9] zur Auswahl von “Yes” und

drücken Sie anschließend erneut [1/;].

≥Bedienung mit der SU-C700/ST-C700-Fernbedienung:

1 Drücken Sie [CD]. 2 Drücken Sie [MENU]. 3 Drücken Sie wiederholt [3, 4] zur Auswahl von

“Setup” und drücken Sie dann [OK].

4 Drücken Sie wiederholt [3, 4] zur Auswahl von

“Initialization” und drücken Sie dann [OK].

5 Drücken Sie [2, 1] zur Auswahl von “Yes” und

drücken Sie dann [OK].

6 Drücken Sie [2, 1] zur Auswahl von “Yes” und

drücken Sie anschließend erneut [OK].

Deutsch



≥ Auf diesem Gerät kann der Zeichencode “Windows-1252”

dargestellt werden.

Allgemeines

Während der Wiedergabe ist ein Brummton zu hören.

≥Ein Netzkabel oder eine Leuchtstoffröhre befindet sich in

der Nähe der Kabel. Halten Sie andere Elektrogeräte und Kabel von den Kabeln dieses Geräts fern.

Kein Ton.

≥Überprüfen Sie die Lautstärke des angeschlossenen

Geräts (Verstärker etc.).

≥Prüfen Sie, ob die Kabelverbindungen mit den Eingangs-

und Ausgangsanschlüssen fehlerhaft sind. Wenn dies der Fall ist, schalten Sie dieses Gerät aus und verbinden Sie die Kabel richtig.

≥Setzen Sie die Stecker der zu verbindenden Kabel

vollständig ein.

(17)

Der Sound wird unterbrochen.

≥Je nach Ihrer Umgebung kann Audio während der

Wiedergabe unterbrochen werden. Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts sowie die Verbindung zum Gerät.

Meldungen

Die folgenden Meldungen oder Servicenummern erscheinen unter Umständen auf dem Display des Gerätes.

Die Wiedergabe startet nicht.

≥Je nach Ihrer Umgebung oder Ihren angeschlossenen

Geräten kann dies einige Zeit dauern.

Die Systemsteuerfunktion funktioniert nicht.

≥Verbinden Sie das System-Anschlusskabel mit dem

Systemanschluss [CONTROL2] des SU-C700.

≥Verbinden Sie das Koaxial-Digitalkabel mit dem digitalen

Audioeingangsanschluss [COAX2 IN] des SU-C700.

Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet.

≥Ist die Auto-Aus-Funktion aktiviert? (> 14) ≥Wenn der SU-C700 über die Systemsteuerfunktion mit

diesem Gerät verbunden wird, wird dieses Gerät möglicherweise automatisch ausgeschaltet, wenn der SU-C700 ausgeschaltet wird. (> 9, 16)

Platte

Falsche Anzeige oder die Wiedergabe beginnt nicht.

≥Stellen Sie sicher, dass die Disc mit diesem Gerät

kompatibel ist. (> 17)

≥Auf der Linse befindet sich Kondenswasser. Warten Sie ca.

eine Stunde und versuchen Sie es erneut.

≥Nicht finalisierte CD-R und CD-RW können nicht

abgespielt werden.

“Full”

≥Die Anzahl der programmierten Titel ist mehr als 25.

“Not Conditional”

≥Die Funktion, die Sie verwenden möchten, ist mit den

derzeitigen Einstellungen nicht verfügbar. Überprüfen Sie die Schritte und Einstellungen.

“No Disc”

≥Legen Sie die wiederzugebende Disc ein (> 11 ).

“No File”

≥Legen Sie die wiederzugebende Disc ein (> 11 ). ≥Legen Sie eine Disc mit MP3/WMA-Dateien ein (> 17).

“No Play”

≥Es wurde eine CD eingelegt, die kein CD-DA-, MP3- oder

WMA-Format hat. Sie kann nicht wiedergegeben werden.

≥Überprüfen Sie den Inhalt. Sie können nur unterstützte

Formate wiedergeben. (> 17)

“Reading”

≥Das Gerät überprüft die CD-Informationen. Nehmen Sie

das Gerät in Betrieb nachdem diese Anzeige verloschen ist.

Es dauert eine Zeit lang, bis die Wiedergabe startet.

≥Es kann einige Zeit dauern, bis die Disc geladen wurde,

wenn sich viele Titel und Ordner darauf befinden.

Fernbedienung

（mit dem SU-C700/ST-C700 mitgeliefert）

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.

≥Um Interferenzen zu vermeiden, stellen Sie keine Objekte

vor den Signalsensor. (> 7)

≥Ändern Sie den Fernbedienungscode, wenn andere

Geräte auf diese Fernbedienung reagieren. (> 16)

≥Wenn SU-C700/ST-C700 als zu betreibendes Gerät

ausgewählt ist, drücken Sie [CD] und versuchen Sie anschließend, den Vorgang erneut auszuführen. (> 8)

Durch Drücken von [DIMMER] wird die Helligkeit des Displays und der Anzeigen vom SU-C700/ST-C700 geändert.

≥[DIMMER] funktioniert für SU-C700/ST-C700 sowie für

dieses Gerät. Schalten Sie das Gerät, dessen Helligkeitsstufe Sie beibehalten möchten, aus und drücken Sie [DIMMER].

(18)

“Remote ” (“  ” steht für eine Zahl.)

≥Die Fernbedienung und das Gerät verwenden

unterschiedliche Codes. Ändern Sie den Code an der Fernbedienung.

– Wenn “Remote Mode 1” angezeigt wird, drücken und halten Sie

[OK] und [1] für mindestens 4 Sekunden.

– Wenn “Remote Mode 2” angezeigt wird, drücken und halten Sie

[OK] und [2] für mindestens 4 Sekunden.

Technische Daten

∫ ALLGEMEIN

Spannungsversorgung AC 220 V bis 240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 10 W

Stromverbrauch im Standby-Modus Ca. 0,5 W

Stromverbrauch in ausgeschaltetem Zustand Ca. 0,5 W

Abmessungen (BkHkT) 340 mmk78 mmk295 mm

Gewicht Ca. 5,2 kg

Betriebstemperaturbereich 0 oC bis r40 oC

Betriebsfeuchtigkeitsbereich 35 % bis 80 % Rel. Feuchte (keine Kondensbildung)

∫ ANSCHLUSS-TEIL

Analogausgang

LINE OUT Klinkenbuchse

Digitalausgang

Optischer Digitalausgang Optischer Anschluss

Koaxialer Digitalausgang Klinkenbuchse

Systemanschluss

Systemsteuerung ‰3,5 mm Buchse

Deutsch

∫ DISCTEIL

Wiedergabefähige Disc (8 cm oder 12 cm) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*1, WMA*1)

MP3 MPEG-1 Audio Layer 3*

WMA Windows Media Audio9*

Aufnehmer

Wellenlänge 790 nm

Laserleistung KLASSE 1

Anzahl der Kanäle 2 Kanäle (Stereo)

∫ ANALOGAUSGANG-ABSCHNITT

Kanal 2Kanäle

Ausgangspegel

LINE OUT 2,0 Vrms

Frequenzantwort 2 Hz bis 20 kHz (s0,5 dB)

THD+N 0,0018 % (1 kHz, 0 dB)

S/R 117 dB (IHF-A)

Dynamikumfang 100 dB (IHF-A)



≥ Änderungen der technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. ≥ Die Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte.

*1 ISO9660 Level-1, Level-2, Joliet, Romeo

Einzelsitzung empfohlen. Finalisierte Disc empfohlen. *2 ID3-Tag: Ver.2(2.2/2.3) und Ver.1(1.0/1.1) unterstützt *3 WMA9 Pro/WMA9 Lossless/WMA9 Voice werden nicht unterstützt. Dateien mit DRM werden nicht unterstützt.

(19)

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

∫ Caractéristiques de cet appareil

Cet appareil offre les caractéristiques suivantes :

Remastérisation Haute-résolution

La fonction Remastérisation Haute-résolution permet l'expansion haute-précision de la bande passante et de la profondeur de bits pour une reproduction sonore de haute qualité à partir de CD musicaux et d'autres sources compressées.

Horloge maitre de haute précision

Une horloge maitre de haute précision, générée par des cristaux très précis, entraîne l'ensemble des circuits numériques, assurant une reproduction fidèle.

Circuit analogique de haute qualité

Équipé d'un DAC parallèle de haute précision indépendant L/R qui élimine les interférences d'un canal et reproduit un champ sonore riche.

∫ Dispositifs recommandés

Nous vous recommandons l'utilisation de dispositifs Technics (en option) pour une qualité sonore supérieure.

Nom du produit Numéro du modèle

Enceintes acoustiques SB-C700

Lecteur réseau ST-C700

Amplificateur intégré SU-C700

(20)

Consignes de sécurité

(À l’intérieur de l’appareil)

AVERTISSEMENT

Appareil

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit, – N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou

l’éclaboussement.

– Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. – Utiliser exclusivement les accessoires préconises. – Ne retirez pas les caches. – Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel

qualifié.

– Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil. – Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit, – Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond au voltage

inscrit sur l’appareil.

– Branchez la prise secteur dans la prise électrique. – Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon. – Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées. – Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant. – N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée.

≥ La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.

Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée immédiatement de la prise de courant.

L’élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Français

ATTENTION

Appareil

≥ Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de réglages ou

l’exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peuvent provoquer une exposition à des radiations dangereuses.

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur

cet appareil.

≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

≥ Cet appareil est destiné à être utilisé sous des climats tropicaux.

Emplacement

≥ Placez cet appareil sur une surface plane. ≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit, – N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un

placard ni dans aucun autre espace réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

– Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec des

journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.

– N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à des

températures élevées, à une humidité élevée ni à des vibrations excessives.

≥ Ne soulevez pas et ne transportez pas cet appareil en le tenant pas ses

leviers. Cela pourrait faire tomber l'appareil, causant des blessures ou un dysfonctionnement de celui-ci.

Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson.

Windows Media et le logo Windows sont soit des marques de Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Cet appareil est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de cette technologie à l’extérieur de cet appareil est interdite sans une licence de Microsoft ou d’une filiale Microsoft autorisée et des tiers.

(21)

Table des matières

Consignes de sécurité...................................................... 5

Accessoires ....................................................................... 6

Entretien de l’appareil.......................................................6

Guide de référence de la commande...............................7

Préparatifs.......................................................................... 9

A propos des descriptions dans ce mode d’emploi

≥Les pages à consulter sont désignées par le signe “@ ±±”. ≥Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.

Lecture des CD ................................................................11

Autres ...............................................................................14

Notes sur les CD..............................................................17

Guide de dépannage .......................................................17

Caractéristiques ..............................................................19

Accessoires

∏ 1 Cordon d’alimentation secteur ∏ 1 Câble de connexion du système ∏ 1 Câble numérique coaxial



≥ Les références des produits fournies dans ce mode d'emploi sont correctes à compter de décembre 2014. Sous réserve de modifications. ≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres appareils.

Entretien de l’appareil

Débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise avant l'entretien. Nettoyez cet appareil à l'aide d'un chiffon doux.

≥ Si la saleté est importante, utilisez un chiffon mouillé bien essoré pour nettoyer la saleté, puis essuyez-le à l’aide un chiffon doux. ≥ N'utilisez pas de solvants, y compris essence, diluant, alcool, liquide vaisselle, lingette chimique, etc. Cela peut déformer le boitier externe ou

décoller le revêtement.

(22)

Guide de référence de la commande

  



Cet appareil

∫ Avant

1 Interrupteur d'alimentation

Pour mettre en marche/éteindre cet appareil.

≥ La télécommande ne fonctionne pas lorsque l'interrupteur

d'alimentation est baissé.

2 Capteur du signal de la télécommande

Distance: Environ dans un rayon de 7 m directement vers l’avant Angle: Environ 30o à gauche et à droite

≥ La télécommande n'est pas fournie avec cet appareil.

Utilisez la télécommande fournie avec le SU-C700/ST-C700 pour contrôler cet appareil.

3 Affichage

4 Commutateurs de commande de base

Ces commutateurs fonctionnent simplement en touchant les symboles. Chaque fois que vous toucherez le commutateur, un bip sonore se fera entendre. (> 14)

∫ Arrière



6 Prise système [CONTROL] (> 9)

7 Sortie audio analogique [LINE OUT] (> 10)

8 Marquage d'identification du produit

Le numéro du modèle est indiqué.

9 Sortie audio numérique [OPT OUT] (> 10)

: Sortie audio numérique [COAX OUT] (> 9)

; Prise AC IN [AC IN T] (> 10)

Français

5 Tiroir de disque

(23)

Télécommande (fournie avec le SU-C700/ST-C700)





















Utilisez la télécommande fournie avec le SU-C700/ST-C700 pour contrôler cet appareil. Pour avoir des informations sur les modèles SU-C700/ ST-C700, veuillez consulter leur mode d'emploi.

1 [CD Í]: Commutateur veille/marche

Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir de mode marche vers le mode veille et vice et versa. En mode veille, l’appareil consomme une petite quantité d’énergie.

≥ La télécommande ne fonctionne pas lorsque l'interrupteur

d'alimentation est baissé.

2 [AMP]/[NWP]/[CD]: Sélectionnez le périphérique à

utiliser

3 [DIMMER]: Réglez la luminosité de l'écran

d'affichage, etc. (> 14)

4 [INFO]: Afficher les informations le contenu 5 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Sélection/OK 6 [RETURN]: Retourne sur l'affichage précédent 7 [MENU]: Entre dans le menu (> 13, 14, 15, 17)

8 [RE-MASTER]: Active/désactive Re-master (> 15) 9 Touches de contrôle de base de la lecture : Touches numériques, etc.

≥ Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

Exemple: 16: [S10] > [1] > [6]

≥ Pour sélectionner un nombre à 3 chiffres

Exemple : 124 : [S10] > [S10] > [1] > [2] > [4]

≥ [CLEAR]: Efface la valeur entrée.

(24)

Préparatifs

Cet appareil

(Derrière)

SU-C700

Câble de connexion du système (fourni)

Câble numérique coaxial (fourni)

≥Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d'emploi approprié. ≥Ne branchez pas le cordon d'alimentation secteur avant que les autres raccordements soient effectués. ≥Insérez les connecteurs des câbles à raccorder complètement. ≥Ne pliez pas les câbles trop abruptement.

Branchement du contrôle de système au SU-C700

≥Vous pouvez reproduire les signaux audio numériques de cet appareil et écouter de la musique. ≥Vous pouvez lier automatiquement cet appareil au SU-C700 et les commander facilement à l'aide de la télécommande. (> 16)

Français



≥ N'utilisez aucun autre câble de connexion du système ou câble numérique coaxial à l'exception de celui fourni. ≥ Branchez le câble de connexion du système à la prise du système [CONTROL2] du SU-C700. ≥ Branchez le câble numérique coaxial à l'entrée audio numérique [COAX2 IN] du SU-C700.

(25)

Raccordement à un amplificateur et à un convertisseur D/A

ex:

Cet appareil (Derrière)

Amplificateur

Câble audio numérique optique (non fourni)

Convertisseur D/A

Câble audio (non fourni)

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Vers une prise secteur

Cet appareil (Derrière)

Insérez le cordon d'alimentation secteur jusqu'à A, un point juste avant le trou rond.

Vous pouvez reproduire les signaux audio analogiques ou numériques de cet appareil et écouter de la musique.

Connexion du câble d’alimentation secteur

À raccorder une fois tous les autres branchements effectués.



≥ Cet appareil consomme une petite quantité de courant (> 19) même lorsque l'interrupteur d'alimentation est sur [OFF]. Débranchez la fiche de

la prise électrique murale si vous ne devez plus utiliser l'appareil durant une période prolongée. Placez l'appareil de manière à ce que la fiche puisse être facilement débranchée.

(26)

+ 58 hidden pages