PANASONIC SHWL40EG User Manual

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Wireless LAN Range Extender

WLAN-Reichweitenverlängerer

Relais réseau sans fil

Extender LAN senza fili

Amplificador de Red Inalámbrica

Draadloze LAN Range Extender

Räckviddsförlängare för trådlöst nätverk

Trådløs LAN range extender

Langattoman lähiverkon laajennin

Model No./Model Nr./Modèle n°/Modello N. /Modelo N./

Model Nr./Modell nr./Model nr./Malli nro

SH-WL40

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

TQBM0010-1

[ENGLISH]

Thank you for purchasing this product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

This unit is a Wireless LAN Range Extender. It expands the coverage area of your wireless LAN network when used with an

ALL

wireless speaker. Place this unit to extend the signal coverage of your wireless LAN network.

(It has no wireless broadband router or access point capabilities.)

This unit is a device intended to be connected to an

wireless speaker. Its encryption method is the

ALL same as that used in ALL

For details, refer to the operating instructions for

your ALL For further dedicated help, support and advice about

your ALL

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ALL/ index.html

wireless speaker.

Connected Audio product please visit:

(This site is in English only.)

wireless speakers.

Accessories

∏ 1 AC adaptor ∏ 1 DC cable



≥ The supplied DC cable is for use with this system

only. Do not use it with other equipment. Also, do not use cords from other equipment with this system.

Precautions

WARNING

Unit

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or

splashing.

– Do not place objects filled with liquids, such as vases, on

this unit. – Use only the recommended accessories. – Do not remove covers. – Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to

qualified service personnel. – Do not let metal objects fall inside this unit. – Do not place any item on top of this unit.

AC adaptor

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Ensure that the power supply voltage corresponds to the

voltage printed on this unit. – Insert the mains plug fully into the socket outlet. – Do not pull, bend, or place heavy items on the lead. – Do not handle the plug with wet hands. – Hold onto the mains plug body when disconnecting the

plug. – Do not use a damaged mains plug or socket outlet.

≥ The socket outlet shall be installed near the equipment and

shall be easily accessible.

CAUTION

Unit

≥ This unit may receive radio interference caused by mobile

telephones during use. If such interference occurs, please increase separation between this unit and the mobile telephone.

Placement

≥ Place this unit on an even surface. ≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Do not expose this unit to direct sunlight, high

temperatures, high humidity, and excessive vibration.

LAN cable

Use category 7 or above straight LAN cables (STP) when connecting to peripheral devices.

The symbols on this product (including the accessories) represent the following:

AC DC Class II equipment (The construction of the product is

double-insulated.)

TQBM0010

This symbol indicates

separate collection of waste electrical and electronic equipment. More detailed information is contained in “Operating Instructions <Full version>”.

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.de Contact to Authorised Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany This product is in compliance with the radio standards of the following countries. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR The WLAN feature of this product shall exclusively be used inside buildings. This product on purpose to connect to access point of

2.4 GHz or 5 GHz WLAN.

Product Identification Marking is located on the bottom of the unit.

Control reference guide

Top

Rear

1 Power indicator

The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is always “live” as long as the AC adaptor is connected to an electrical outlet.

2 5 G indicator

3 2.4 G indicator

4 LINK / Wireless LAN Signal Strength

(Strong) indicator*

5 LAN1 / Wireless LAN Signal Strength

(Normal) indicator*

6 LAN2 / Wireless LAN Signal Strength

(Weak) indicator*

7 DC IN terminal

8LAN2 terminal

9LAN1 terminal

10 RESET button

Use a paper clip or similar to press this button when this unit is not working correctly, for example.

11 LINK / LEVEL button

The function varies depending on the length of time it is pressed or pressed and held. ≥Press and hold for about 3 to 6 seconds to

connect to a 2.4 GHz network.

≥Press and hold for more than about 6 seconds to

connect to a 5 GHz network.

≥Press for a very short time (less than about

1 second) to check the strengh of signal received from the wireless broadband router.

*1 Lights up or flashes when the corresponding

function is in operation.

*2 Indicates the wireless LAN signal strength of the

wireless broadband router.



≥ When this unit is not working correctly, disconnect

and reconnect the AC adaptor first. If the problem persists, press and hold the [RESET] button with a paper clip or similar object for at least 5 seconds until the LINK indicator lights up, and then release the button.

TQBM0010

Specifications

∫ WIRELESS LAN SECTION

WLAN Standard IEEE802.11a/b/g/n Frequency band 2.4 GHz band

Channel 2.4 GHz 1 to 13 ch

∫ TERMINALS SECTION

LAN port 2

DC IN 5 V 1.8 A

∫ ACCESSORIES SECTION

AC Adaptor AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz, 0.25 A DC Cable 1.2 m (USB A to DC plug)

∫ GENERAL

Power consumption Approx. 3.0 W Power consumption in “Network standby

mode” Power consumption in

“Network standby

mode” Dimensions (WkHkD)

Mass Approx. 81.0 g Operating temperature

range Operating humidity range 10 % to 80 % RH

*1 When wireless LAN network activated (5 GHz or

2.4 GHz), and LAN terminals disconnected.

*2 When wireless LAN network activated (5 GHz or

2.4 GHz), and LAN terminals connected.



≥ Specifications are subject to change without notice.

5 GHz band

5GHz W52: 36ch, 40ch, 44ch, 48ch

10 Base-T/100 Base-TX

Approx. 2.3 W

Approx. 2.5 W

Approx.

100.0 mm

23.0 mmk67.2 mm

C to r40oC

(no condensation)

Connections and Settings

1 Connect the DC cable to the AC

adaptor.





A DC cable (supplied)

Check the directions of the connectors, and plug them straight in or unplug them straight out. (Otherwise the connectors may bend out of shape, which may cause malfunction.)

B AC adaptor (supplied)

Do not use any other AC adaptors except the supplied one.

C To a household mains socket

After connecting, check that indicators light up as follows:

1 The POWER indicator lights up. 2 The 5 G and 2.4 G indicators lights up. (It takes

about 1 minute until this indicator lights up.)



2 Pair with the wireless broadband

router.

Preparation

Fix to W52 if the wireless broadband router supports W52, W53, and W56. (For how to fix, refer to the operating instructions for the wireless broadband router)

1 Press the pairing button on the wireless

broadband router.

≥ For details about pairing operations, refer to

the operating instructions for the wireless broadband router.

2 Select 2.4 GHz or 5 GHz to connect to a

network.

jTo connect to a 2.4 GHz network:

Press and hold the [jLINK/-LEVEL] button for about 3 to 6 seconds.

jTo connect to a 5 GHz network:

Press and hold the [jLINK/-LEVEL] button for more than about 6 seconds.

Stop pressing and holding the button when the LINK indicator flashes once.

Pressing and holding the [jLINK/-LEVEL] button will cause the LINK indicator to light up. When you stop pressing and holding the button, the LINK indicator will flash and the unit will start connecting to the network of the selected frequency band. When the LINK indicator lights off and the POWER indicator and the 5 G or 2.4 G indicator light up, the connection is complete.

TQBM0010

3 Determine the location to place

The LINK, LAN1, and LAN2 indicators light up

Wireless LAN signal strengh: strong

The LAN1, and LAN2 indicators light up

Wireless LAN signal strengh: normal

The LAN2 indicator lights up

Wireless LAN signal strengh: weak

Wireless broadband

router, etc.

ALL

wireless speaker

Wireless LAN Range

Extender

this unit.

1 Disconnect the AC adaptor from the

electrical outlet.

2 Connect the AC adaptor of this unit to an

electrical outlet located between the wireless broadband router and the ALL

wireless speaker you want to connect to.

3 Confirm that the indicator for the frequency

band of the network to which you have connected in Step 2 about 1 minute until the indicator lights up.)

4 Check the strengh of signal received from

the wireless broadband router.

While the POWER indicator and the 5 G or 2.4 G indicator are lit up, press the [ button (for less than about 1 second).

Indicators should light up for about 2 seconds:

(l 4) lights up. (It takes

LINK/-LEVEL]

≥ If only one or none of the indicators light up,

move this unit a little closer to the wireless broadband router. You can use a commerciallyavailable extension cord to change the location of this unit.

4 Connect to the ALL

wireless

speaker.

Place the ALLTM wireless speaker.

≥

After placing this unit, check that the ALLTM wireless speaker can be connected to the wireless LAN network.

≥

For information on how to connect to a wireless LAN network and check the signal status on the ALL wireless speaker, refer to the operating instructions for it.

≥ The ALLTM wireless speaker may not connect to this

unit, but to the wireless broadband router. If this happens, disable the standby mode setting of the

ALL

wireless speaker. You may need to reset the

speaker, depending on the model.

≥ Match the frequency band of this unit with that of the

ALL

wireless speaker.

≥ If a connection attempt fails, repeat the procedure

from Step 2. (l 4)

∫ Layout example

≥ Depending on the materials and number of walls

and other environmental factors, signals may be blocked.

≥ Signals are particularly vulnerable to blockage if

there is any of the following obstacles between the wireless broadband router or the ALL speaker and this unit: metal object (reinforced concrete, furniture made of metal materials, etc.), water, person, etc.

≥ Use of two or more wireless LAN range extenders

(this unit, wireless broadband router, etc.) will

extend the signal coverage of your wireless network, but this will cause audio to break up frequently.

If you cannot connect to a network with the connection method described above, you can connect this unit to a computer to set up a connection. For details, refer to the “Operating Instructions <Full version>”.

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ALL/ index.html

wireless

Further Support

For more information and other network setting methods, refer to the Operating Instructions <Full version>. If you require further help, please visit

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ ALL/index.html

(This site is in English only.)

After the indicators light up for about 2 seconds, the LINK, LAN1, and LAN2 indicators flash three times. ≥ Move this unit to a location where two or three of

the indicators light up and place it there.

TQBM0010

[DEUTSCH]

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen WLAN-Reichweitenverlängerer. Sie können damit die Reichweite Ihres Funknetzwerks

erhöhen, wenn Sie einen ALL Funklautsprecher verwenden. Platzieren Sie dieses Gerät zum Erhöhen der Signalreichweite Ihres Funknetzwerks.

(Es sind keine Breitband-Router- oder Zugangspunkt-Funktionen verfügbar.)

Dieses Gerät dient zum Anschließen eines ALLTMFunklautsprechers. Die Verschlüsselungsmethode entspricht der Methode bei ALL Funklautsprechern. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres ALL Funklautsprechers. Spezielle Hilfe, Support und Beratung zu Ihrem

ALL

-Audioprodukt erhalten Sie online unter:

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ALL/ index.html

(Diese Internetseite ist nur auf Englisch verfügbar.)

Zubehörteile

∏ 1 Netzadapter ∏ 1 DC-Kabel



≥ Das mitgelieferte DC-Kabel darf ausschließlich mit

diesem System verwendet werden. Verwenden Sie es nicht mit anderen Geräten. Verwenden Sie auch keine Kabel von anderen Geräten mit diesem System.

Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG

Gerät

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag

und Beschädigung: – Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit,

Tropfen oder Spritzern aus.

– Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie

Vasen, auf dieses Gerät. – Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden. – Entfernen Sie die Abdeckungen nicht. – Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich

zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal. – Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät

fallen. – Platzieren Sie keine Gegenstände auf diesem Gerät.

Netzadapter

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag

und Beschädigung: – Gewährleisten Sie, dass die Spannung der

Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht.

– Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose

ein.

– Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und

stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. – Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. – Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem

Korpus an. – Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder

eine beschädigte Steckdose.

≥ Die Steckdose sollte in der Nähe des Gerätes installiert und

leicht zugängig sein.

ACHTUNG

Gerät

≥ Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung auftreten, erhöhen Sie bitte die Entfernung zwischen diesem Gerät und dem Mobiltelefon.

Aufstellung

≥ Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche. ≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag

und Beschädigung: – Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht,

hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und

übermäßigen Erschütterungen aus.

LAN Kabel

Für den Anschluss von Peripheriegeräten verwenden Sie gerade LAN Kabel (STP) der Kategorie 7 oder höher.

Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich Zubehör) haben die folgenden Bedeutungen:

Wechselstrom DC

Gerät der Klasse II (doppelt isoliert konstruiert)

TQBM0010

Dieses Symbol weist auf eine

separate Sammlung von Elektro- und elektronischen Geräten hin. Weitere Einzelheiten sind in der “Bedienungsanleitung <Vollversion>” enthalten.

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt “Panasonic Corporation”, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen sowie den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-DoC unserer R&TTEkonformen Geräte von unserem DoC-Server herunterladen: http://www.doc.panasonic.de Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland Dieses Produkt entspricht den Funkstandards der folgenden Länder. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Die WLAN-Funktion dieses Produkts darf ausschließlich in geschlossenen Räumen verwendet werden. Dieses Produkt ist auf Zugangspunkte mit 2,4 GHz- oder 5 GHz-WLAN ausgelegt.

Die Produktkennzeichnung befindet sich auf der Unterseite des Geräts.

Verwendung der Bedienelemente

Oberseite

Rückseite

1 Stromanzeige

Das Gerät befindet sich im Standby-Modus, wenn der Netzadapter angeschlossen wird. Der Primärkreis ist immer aktiv, so lange der Netzadapter an eine Steckdose angeschlossen ist.

2 5 G-Anzeige

32,4G-Anzeige

4 LINK / Anzeige der WLAN-Signalstärke

5 LAN1 / Anzeige der WLAN-Signalstärke

6 LAN2 / Anzeige der WLAN-Signalstärke

(Hoch)*

(Normal)*

(Niedrig)*

7 DC IN-Anschluss

8 LAN2-Anschluss

9 LAN1-Anschluss

10 RESET-Taste

Drücken Sie diese Taste mit einer Büroklammer oder einem ähnlichen Objekt, wenn dieses Gerät beispielsweise nicht korrekt funktioniert.

11 LINK / LEVEL-Taste

Die Funktion variiert je nach Tastendruckdauer. ≥Ca. 3 bis 6 Sekunden gedrückt halten, um eine

Verbindung mit einem 2,4 GHz-Netzwerk herzustellen.

≥Länger als ca. 6 Sekunden gedrückt halten, um

eine Verbindung mit einem 5 GHz-Netzwerk herzustellen.

≥Kurz drücken (weniger als ca. 1 Sekunde), um

die Signalstärke des WLAN-Routers zu überprüfen.

*1 Leuchtet oder blinkt, wenn die entsprechende

Funktion aktiv ist.

*2 Hier wird die Signalstärke des WLAN-Routers

angezeigt.



≥ Wenn dieses Gerät nicht korrekt funktioniert, trennen

Sie zunächst den Netzadapter ab und schließen ihn dann wieder an. Besteht das Problem weiterhin, halten Sie die [RESET]-Taste mit einer Büroklammer oder einem ähnlichen Objekt mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LINK-Anzeige leuchtet, und lassen die Taste dann los.

TQBM0010

Technische Daten

∫ WLAN-Abschnitt

WLAN-Standard IEEE802.11a/b/g/n Frequenzband 2,4 GHz Band

Kanal 2,4 GHz 1 bis 13 ch

∫ ANSCHLUSS-ABSCHNITT

LAN-Anschluss 2

DC IN 5 V 1,8 A

∫ ZUBEHÖR-ABSCHNITT

Netzadapter Wechselstrom 110 V bis 240 V, 50 Hz/

DC-Kabel 1,2 m (USB A-DC-Stecker)

∫ ALLGEMEIN

Stromverbrauch Ca. 3,0 W Stromverbrauch im

“Netzwerk-Standby-

Modus” Stromverbrauch im “Netzwerk-Standby-

Modus” Abmessungen (BkHkT)

Gewicht Ca. 81,0 g Betriebstemperaturbereich Betriebsluftfeuchtigkeits bereich

*1 Wenn WLAN aktiviert ist (5 GHz oder 2,4 GHz) und

keine LAN-Anschlüsse verwendet werden.

*2 Wenn WLAN aktiviert ist (5 GHz oder 2,4 GHz) und

LAN-Anschlüsse verwendet werden.



≥ Änderung der technischen Daten vorbehalten.

TQBM0010

5 GHz Band

5GHz W52: 36ch, 40ch, 44ch, 48ch

10 Base-T/100 Base-TX

60 Hz, 0,25 A

Ca. 2,3 W

Ca. 2,5 W

Ca.

100,0 mm

0oC bis r40oC 10 % bis 80 % RH (keine Kondensation)

23,0 mmk67,2 mm

Anschlüsse und Einstellungen

1 Verbinden Sie das DC-Kabel mit

dem Netzadapter.





A DC-Kabel (mitgeliefert)

Überprüfen Sie die Pole der Stecker und stecken Sie sie gerade hinein/ziehen Sie sie gerade heraus. (Anderenfalls können die Stecker verbiegen, und es kann zu Funktionsfehlern kommen.)

B Netzadapter (mitgeliefert)

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter.

C An eine Netzsteckdose

Überprüfen Sie nach dem Anschließen, dass die Anzeigen wie folgt leuchten:

1 Die POWER-Anzeige leuchtet. 2 Die 5 G- und die 2,4 G-Anzeige leuchten. (es

dauert ca. 1 Minute, bis diese Anzeige leuchtet.)



2 Führen Sie eine Kopplung mit

dem Breitband-Router aus.

Vorbereitung

Wählen Sie dauerhaft die Einstellung W52 aus, wenn der WLAN-Breitband-Router W52, W53 und W56 unterstützt. (Informationen zum dauerhaften Einstellen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Breitband-Routers.)

1 Drücken Sie die Kopplungstaste am

Breitband-Router.

≥ Einzelheiten zu Kopplungsvorgängen finden

Sie in der Bedienungsanleitung des Breitband-Routers.

2 Wählen Sie 2,4 GHz oder 5 GHz aus, um

eine Verbindung mit einem Netzwerk herzustellen.

jVerbinden mit einem 2,4 GHz-Netzwerk:

Halten Sie die [jLINK/-LEVEL]-Taste ca. 3 bis 6 Sekunden lang gedrückt.

jVerbinden mit einem 5 GHz-Netzwerk:

Halten Sie die [jLINK/-LEVEL]-Taste mindestens 6 Sekunden lang gedrückt.

Lassen Sie die Taste los, wenn die LINKAnzeige einmal blinkt.

Wenn Sie die [jLINK/-LEVEL]-Taste gedrückt halten, leuchtet die LINK-Anzeige. Wenn Sie die Taste loslassen, blinkt die LINK-Anzeige, und es wird eine Verbindung mit dem Netzwerk des ausgewählten Frequenzbands hergestellt. Wenn die LINK-Anzeige erlischt und die POWER-Anzeige sowie die 5 G- oder 2,4 GAnzeige leuchten, wurde die Verbindung erfolgreich hergestellt.

Die Anzeigen LINK, LAN1 und LAN2 leuchten

WLAN-Signalstärke: Hoch

Die Anzeigen LAN1 und LAN2 leuchten

WLAN-Signalstärke: Normal

Die LAN2-Anzeige leuchtet

WLAN-Signalstärke: Niedrig

WLAN-Breitband-

Router, usw.

ALL

-Funklautsprecher

WLAN-

Reichweitenverlängerer

Bestimmen Sie den Ort, an dem dieses Gerät platziert werden soll.

1 Trennen Sie den Netzadapter von der

Steckdose.

2 Verbinden Sie den Netzadapter dieses

Geräts mit einer Steckdose zwischen dem WLAN-Router und dem anzuschließenden

ALL

3 Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige für

4 Überprüfen Sie die vom WLAN-Router

-Funklautsprecher.

das Frequenzband des Netzwerks leuchtet, mit welchem die Verbindung in Schritt 2 (l 8) hergestellt wurde. (Es dauert ca. 1 Minute, bis die Anzeige leuchtet.)

eingehende Signalstärke.

Wenn die POWER-Anzeige und die 5 G- oder die 2,4 G-Anzeige leuchten, drücken Sie die [

LINK/

-LEVEL]-Taste (kürzer als 1 Sekunde). Folgende Anzeigen sollten ca. 2 Sekunden lang leuchten:

≥ Wenn keine oder eine der Anzeigen leuchtet,

verringern Sie den Abstand dieses Geräts zum Breitband-Router. Sie können ein handelsübliches Verlängerungskabel verwenden, um die Position dieses Geräts zu verändern.

4 Schließen Sie den ALL

Funklautsprecher an.

Platzieren Sie den ALLTM-Funklautsprecher.

≥

Wenn Sie dieses Gerät platziert haben, vergewissern Sie sich, dass der ALL Funknetzwerk verbunden werden kann.

≥

Informationen zum Verbinden mit einem Funknetzwerk und zum Überprüfen des Signalstatus am ALL Funklautsprecher finden Sie in der Bedienungsanleitung des Funklautsprechers.

≥ Vom ALLTM-Funklautsprecher wird möglicherweise

eine Verbindung mit dem Breitband-Router anstatt mit diesem Gerät hergestellt. Deaktivieren Sie in diesem Fall die Standby-Modus-Einstellung des

ALL

-Funklautsprechers. Je nach Modell muss der

Lautsprecher möglicherweise zurückgesetzt werden.

≥ Passen Sie das Frequenzband dieses Geräts an den

ALL

-Funklautsprecher an.

≥ Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann,

wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2. (l 8)

∫ Beispiel-Layout

-Funklautsprecher mit dem

≥ Je nach Anzahl und Beschaffenheit der Wände

und anderer Umgebungsfaktoren können Signale blockiert werden.

≥ Die Signale werden durch folgende Hindernisse

zwischen Breitband-Router/ALL Funklautsprecher und diesem Gerät besonders stark beeinträchtigt: Metall (Stahlbeton, Möbel aus Metall usw.), Wasser, Personen usw.

≥ Durch das Verwenden von zwei oder mehr WLAN-

Reichweitenverlängerern (dieses Gerät, WLANBreitband-Router usw.) wird die Signalreichweite Ihres Funknetzes erhöht, es kommt jedoch zu häufigen Unterbrechungen der Audiowiedergabe.

Wenn mit der oben beschriebenen Methode keine Netzwerkverbindung hergestellt werden kann, schließen Sie dieses Gerät an einen Computer an, um die Verbindung einzurichten. Detaillierte Informationen finden Sie in der “Bedienungsanleitung <Vollversion>”.

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ALL/ index.html

Weiterer Support

Weitere Informationen und Methoden zur Netzwerkeinrichtung finden Sie in der Bedienungsanleitung <Vollversion>. Benötigen Sie Hilfe? Besuchen Sie

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ ALL/index.html

(Diese Internetseite ist nur auf Englisch verfügbar.)

Wenn die Anzeigen ca. 2 Sekunden lang geleuchtet haben, blinken die Anzeigen LINK, LAN1 und LAN2 dreimal. ≥ Platzieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an

dem zwei oder drei der Anzeigen leuchten.

TQBM0010

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

Cet appareil est un Relais réseau sans fil. Il augmente la zone de couverture de votre réseau LAN sans fil lorsqu'il est utilisé avec

une enceinte sans fil ALL Placez cet appareil pour étendre la couverture du signal de votre réseau LAN sans fil.

(Il ne fait office ni de routeur à haut débit ni de point d'accès.)

Cet appareil est un dispositif conçu pour être connecté à une enceinte sans fil ALL

de chiffrement est la même que celle utilisée par les enceintes sans fil ALL Pour avoir plus de détails, lisez le mode d’emploi de votre enceinte sans fil ALL Pour avoir une aide, une assistance et des conseils plus précis sur votre produit Audio connecté ALL visitez le site :

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ALL/ index.html

(Ce site est uniquement en anglais.)

. Sa méthode

Accessoires

∏ 1 Adaptateur

secteur



≥ Le câble CC fourni doit être uniquement utilisé avec

ce système. Ne l’utilisez pas avec un autre équipement. N’utilisez pas non plus les câbles appartenant à un autre équipement avec ce système.

∏ 1 Câble CC

Précautions

AVERTISSEMENT

Appareil

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit, – N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité,

l’égouttement ou l’éclaboussement.

– Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur

l’appareil. – Utiliser exclusivement les accessoires préconises. – Ne retirez pas les caches. – Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un

personnel qualifié. – Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil. – Ne placez aucun élément sur le dessus cet appareil.

Adaptateur secteur

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit, – Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond

au voltage inscrit sur l’appareil. – Branchez la prise secteur dans la prise électrique. – Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon. – Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées. – Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant. – N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant

endommagée.

≥ La prise électrique devra être située près de l’équipement et

devra être facilement accessible.

ATTENTION

Appareil

≥

Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

Emplacement

≥ Placez cet appareil sur une surface plane. ≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit, – N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil,

à des températures élevées, à une humidité élevée ni à des

vibrations excessives.

Câble réseau (LAN)

Utilisez des câbles réseau droits de catégorie 7 ou supérieure (STP) pour brancher les dispositifs périphériques.

Les symboles sur ce produit (y compris sur les accessoires) signifient les choses suivantes :

SECTEUR CC Équipement de Classe II (Le produit a été construit

avec une double isolation.)

TQBM0010

Ce pictogramme indique la

collecte sélective des appareils électriques et électroniques usagés. Pour de plus amples informations, veuillez consulter ‘Mode d’emploi <Version complète>’.

Déclaration de conformité (DoC)

Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est en conformité avec les exigences essentielles et les autres clauses justificatives de la Directive 1999/5/EC. Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale de nos produits R&TTE sur notre serveur de DoC : http://www.doc.panasonic.de Pour contacter le Représentant autorisé : Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Ce produit est conforme aux normes radio des pays suivants. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Le dispositif WLAN de ce produit devra être exclusivement utilisé à l'intérieur d'un bâtiment. Ce produit permet de se connecter à un point d'accès WLAN de 2,4 GHz ou de 5 GHz.

Le symbole d’identification du produit est situé sous l’appareil.

Guide de référence des commandes

Haut

Arrière

1 Indicateur d'alimentation

L'appareil est en veille lorsque l'adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste "vivant" aussi longtemps que l'adaptateur secteur est branché à une prise électrique.

2 Indicateur 5 G

3 Indicateur 2,4 G

4 LINK / Indicateur de la force du signal du

réseau local sans fil (Fort)*

5 LAN1 / Indicateur de la force du signal du

réseau local sans fil (Normal)*

6 LAN2 / Indicateur de la force du signal du

réseau local sans fil (Faible)*

7Prise DC IN

8 Prise LAN2

9 Prise LAN1

10 Bouton RESET

Utilisez un trombone ou quelque chose de similaire pour appuyer sur ce bouton si, par exemple, cet appareil ne fonctionne pas correctement.

11 Touche LINK / LEVEL

La fonction change en fonction de la durée pendant laquelle elle est pressée. ≥Appuyez pendant 3 à 6 secondes pour vous

connecter à un réseau de 2,4 GHz.

≥Appuyez pendant plus de 6 secondes pour vous

connecter à un réseau de 5 GHz.

≥Appuyez pendant un très court moment (moins

de 1 seconde) pour vérifier la force du signal reçu du routeur à haut débit sans fil.

*1 Reste fixe ou clignote lorsque la fonction

correspondante est en cours d'utilisation.

*2 Indique la force du signal du réseau sans fil du

routeur à haut débit sans fil.



≥ Si cet appareil ne fonctionne pas correctement,

commencez par débrancher et rebrancher l’adaptateur secteur. Si le problème persiste, appuyez sur le bouton [RESET] à l'aide d'un trombone ou de quelque chose de similaire pendant au moins 5 secondes jusqu'à ce que l'indicateur LINK s'allume, puis relâchez le bouton.

TQBM0010

Caractéristiques

∫ SECTION RÉSEAU SANS FIL

Norme WLAN IEEE802.11a/b/g/n Bande de

fréquence Canal 2,4 GHz Canaux 1 à 13

∫ SECTION CONNECTEUR

Port LAN 2

DC IN 5 V 1,8 A

∫ SECTION ACCESSOIRES

Adaptateur secteur

Câble CC 1,2 m (USB A à une fiche CC)

∫ GÉNÉRALITÉS

Consommation d’énergie Environ 3,0 W Consommation d’énergie en “mode veille Réseau” Consommation d’énergie en “mode veille Réseau” Dimensions (LkHkP)

Masse Environ 81,0 g Plage de température en

fonctionnement Plage d’humidité de fonctionnement

*1 Lorsque le réseau local sans fil est activé (5 GHz ou

2,4 GHz) et que les prises LAN sont débranchées.

*2 Lorsque le réseau local sans fil est activé (5 GHz ou

2,4 GHz) et que les prises LAN sont branchées.



≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des

changements sans avis préalable.

Bande 2,4 GHz Bande 5 GHz

5 GHz W52 : canal 36, canal 40, canal 44,

canal 48

10 Base-T/100 Base-TX

SECTEUR 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz, 0,25 A

Environ 2,3 W

Environ 2,5 W

Environ 100,0 mm

23,0 mmk67,2 mm

C à r40oC

10 % à 80 % d’humidité relative (sans condensation)

Raccordements et réglages

1 Branchez le câble CC à

l'adaptateur secteur.





A Câble CC (fourni)

Vérifiez le sens des connecteurs, et insérez-les ou retirez-les en les gardant droits. (Autrement les connecteurs pourraient se déformer, ce qui causerait un dysfonctionnement.)

B Adaptateur secteur (fourni)

N'utilisez aucun autre adaptateur secteur excepté celui fourni.

C Vers une prise secteur

Après le raccordement, vérifiez que les indicateurs s'allument de la manière suivante :

1 L’indicateur POWER s’allume. 2 Les indicateurs 5 G et 2,4 G s'allument. (Cela

peut prendre jusqu'à 1 minute avant que cet indicateur s'allume.)



2 Appairez avec le routeur à haut

débit sans fil.

Préparatifs

Fixez sur W52 si le routeur à haut débit sans fil prend en charge le W52, W53 et W56. (Pour connaitre la manière de fixer, consultez le mode d'emploi du routeur à haut débit sans fil.)

1 Appuyez sur la touche d'appairage du

routeur à haut débit sans fil.

≥ Pour plus de détails sur les commandes

d'appairage, consultez le mode d’emploi du routeur à haut débit sans fil.

2 Sélectionnez 2,4 GHz ou 5 GHz pour vous

connecter à un réseau.

jPour vous connecter à un réseau 2,4 GHz:

Appuyez sur la touche [jLINK/-LEVEL] pendant 3 à 6 secondes.

jPour vous connecter à un réseau 5 GHz:

Appuyez sur la touche [jLINK/-LEVEL] pendant plus de 6 secondes.

Lâchez la touche lorsque l'indicateur LINK a clignoté une fois.

Appuyer de façon prolongée sur la touche [jLINK/-LEVEL] allumera l'indicateur LINK. Lorsque vous relâchez la touche, l'indicateur LINK clignote et l'appareil se connecte au réseau de la bande de fréquence sélectionnée. Une fois que l'indicateur LINK s'est éteint et que l'indicateur POWER ainsi que l'indicateur 5 G ou 2,4 G sont allumés, la connexion est établie.

TQBM0010

3 Déterminez l'endroit où placer

Les indicateurs LINK, LAN1 et LAN2 s'allument

Force du signal réseau sans fil : fort

Les indicateurs LAN1 et LAN2 s'allument

Force du signal réseau sans fil : normal

L’indicateur LAN2 s’allume

Force du signal réseau sans fil : faible

Routeur à haut débit

sans fil, etc.

Enceinte sans fil ALL

Relais réseau sans fil

cet appareil.

1 Débranchez l'adaptateur secteur de la prise

électrique.

2 Branchez l'adaptateur secteur de cet

appareil à une prise électrique située entre le routeur à haut débit sans fil et l'enceinte

sans fil ALL

3 Vérifiez que l'indicateur de la bande de

fréquence du réseau auquel vous vous êtes connecté à l'étape 2 (l 12) prend environ 1 minute avant que l'indicateur s'allume.)

4 Vérifiez la force du signal reçu du routeur à

haut débit sans fil.

Tandis que l'indicateur POWER et l'indicateur 5 G ou 2,4 G sont allumés, appuyez sur la touche [

LINK/-LEVEL] (pendant moins de 1 seconde). Les indicateurs restent allumés pendant environ 2 secondes :

que vous désirez connecter.

est allumé. (Cela

≥ Déplacez cet appareil jusqu'à un endroit où

deux ou trois des indicateurs restent allumés et placez-le à cet endroit.

≥ Si un seul ou aucun indicateur n'est allumé,

rapprochez légèrement cet appareil du routeur à haut débit sans fil. Vous pouvez utiliser une rallonge disponible dans le commerce pour changer la position de cet appareil.

Connectez l'enceinte sans fil ALLTM.

Positionnez l'enceinte sans fil ALLTM.

≥

Après avoir positionné cet appareil, vérifiez que l'enceinte sans fil ALL LAN sans fil.

≥

Pour avoir des informations sur la manière de se connecter à un réseau LAN sans fil et de vérifier l'état du signal sur une enceinte sans fil ALL d'emploi à cet effet.

≥ L'enceinte sans fil ALLTM ne se connecte pas à cet

appareil, mais au routeur à haut débit sans fil. Si cela arrive, désactivez le paramètre du mode veille de l'enceinte sans fil ALL de réinitialiser l'enceinte, en fonction du modèle.

≥ Faites correspondre la bande de fréquence de cet

appareil avec celle de l'enceinte sans fil ALL

≥ Si la tentative de connexion échoue, recommencez

la procédure à partir de l'étape 2. (l 12)

peut être connectée au réseau

, lisez le mode

. Vous pourriez avoir besoin

∫ Exemple de configuration

≥ En fonction des matériaux, du nombre de murs et

d'autres facteurs environnementaux, les signaux peuvent être bloqués.

≥ Les signaux sont particulièrement sensibles au

blocage s'il y a les obstacles suivants entre le routeur à haut débit sans fil ou l'enceinte sans fil

ALL

et cet appareil : objet métallique (béton armé, meubles comprenant du métal, etc.) eau, personne, etc.

≥ Utiliser deux relais réseau sans fil (cet appareil,

routeur à haut débit sans fil, etc.) ou plus étendra la couverture du signal de votre réseau sans fil, mais provoquera de fréquentes coupures du son.

Si vous ne pouvez pas vous connecter à un réseau avec la méthode décrite précédemment, vous pouvez connecter cet appareil à un ordinateur pour configurer une connexion. Pour plus de détails, consultez le “Mode d’emploi <Version complète>”.

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ALL/ index.html

Assistance supplémentaire

Pour avoir plus d’informations et connaitre les autres méthodes de configuration réseau, consultez le mode d’emploi <Version complète>. Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire, visitez l’adresse

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ ALL/index.html

(Ce site est uniquement en anglais.)

Une fois que les indicateurs sont restés allumés pendant environ 2 secondes, les indicateurs LINK, LAN1, et LAN2 clignotent trois fois.

TQBM0010

[ITALIANO]

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Questa unità è un Extender LAN senza fili. Espande l'area di copertura della propria rete wireless LAN quando viene usata con

altoparlanti wireless ALL Posizionare questa unità per estendere la copertura del segnale della propria rete wireless LAN.

(Non ha funzionalità router a banda larga wireless o punto di accesso.)

Questa unit à è prog ettata per ess ere colle gata ad un altoparlante wireless ALL codifica è lo stesso usato in tutti i diffusori ALL Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso del proprio altoparlante wireless ALL Per ulteriore aiuto, supporto e consigli dedicati al proprio prodotto ALL

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ALL/ index.html

(Il sito è solo in inglese.)

. Il suo metodo di

Connected Audio, visitare:

Accessori

∏ 1 Alimentatore CA ∏ 1 Cavo CC



≥ Il cavo CC in dotazione deve essere utilizzato solo

con questo sistema. Non utilizzarlo con altre apparecchiature. Inoltre, non utilizzare cavi di altre apparecchiature con questo sistema.

Precauzioni

ATTENZIONE

Unità

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

– Non esporre questa unità alla pioggia, umidità,

gocciolamenti o spruzzi.

– Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di

fiori, su questa unità. – Utilizzare solo gli accessori consigliati. – Non rimuovere le coperture. – Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione

rivolgersi a un tecnico qualificato. – Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità. – Non appoggiare oggetti su questa unità.

Alimentatore CA

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

– Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a

quella indicata su questa unità.

– Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione

nella presa.

– Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione. – Non maneggiare la spina con le mani bagnate. – Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita

quando la si scollega. – Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.

≥ La presa deve essere installata vicino all'apparecchiatura ed

essere facilmente accessibile.

AVVERTENZA

Unità

≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

Collocazione

≥ Collocare questa unità su una superficie piana. ≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

– Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a

temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti

vibrazioni.

Cavo LAN

Utilizzare soltanto cavi LAN diretti di categoria 7 o superiore (STP) per collegarsi alle periferiche.

I simboli relativi a questo prodotto (compresi gli accessori) rappresentano quanto segue:

CA CC Apparecchiatura Classe II (il prodotto è munito di

doppio isolamento).

TQBM0010

+ 30 hidden pages