PANASONIC SF-FX82GA User Manual
E
GA
Model No. SH-FX82
Owner’s Manual
Wireless System
Bedienungsanleitung
Wireless-System
Mode d’emploi
Système sans fil
Istruzioni per l’uso
Sistema wireless
Instrucciones de funcionamiento
Sistema inalámbrico
Gebruiksaanwijzing
Draadloos systeem
Bruksanvisning
Trådlöst system
Betjeningsvejledning
Trådløst system
Käyttöohjeet
Langaton järjestelmä
Instrukcja obsługi
System bezprzewodowy
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Nederlands
Svenska
Dansk
Suomi
Polski
Návod k obsluze
Bezdrátový systém
Felhasználói kézikönyv
Vezeték nélküli rendszer
使用说明书
无线系统
Česky
Magyar
中文(简体
VQT5J38
)
Thank you for purchasing this product.
Fuse cover
Figure A Figure B
Figure A Figure B
Fuse
(5 ampere)
Fuse
(5 ampere)
Please read these instructions carefully before using this
product, and save this manual for future use.
Precautions
WARNING
Unit
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
≥ Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
≥
Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.
≥ Use only the recommended accessories.
≥ Do not remove covers.
≥ Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified
service personnel.
≥ Do not let metal objects fall inside this unit.
≥ Do not place heavy items on this unit.
AC mains lead
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
≥ Ensure that the power supply voltage corresponds to the
voltage printed on this unit.
≥ Insert the mains plug fully into the socket outlet.
≥ Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.
≥ Do not handle the plug with wet hands.
≥ Hold onto the mains plug body when disconnecting the plug.
≥ Do not use a damaged mains plug or socket outlet.
The mains plug is the disconnecting device.
Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the
socket outlet immediately.
Caution for AC Mains Lead
(For the AC mains plug of three pins)
For your safety, please read the following text carefully.
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for
your safety and convenience.
A 5-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that the
replacement fuse has a rating of 5-ampere and that it is approved
by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark Ï or the BSI mark Ì on the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it
is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a
replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.
Before use
Remove the connector cover.
How to replace the fuse
The location of the fuse differ according to the type of AC mains
plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow
the instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains plug.
1 Open the fuse cover with a screwdriver.
CAUTION
Unit
≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted candles,
on this unit.
≥ This unit may receive radio interference caused by mobile
telephones during use. If such interference occurs, please
increase separation between this unit and the mobile
telephone.
≥ [Except\South\East\Asia]
This unit is intended for use in moderate climates.
≥ [For\South\East\Asia]
This unit is intended for use in tropical climates.
Placement
Place this unit on an even surface.
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
≥ Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or
in another confined space. Ensure this unit is well ventilated.
≥ Do not obstruct this unit’s ventilation openings with
newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.
≥ Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures,
high humidity, and excessive vibration.
Unit care
Clean this unit with a soft, dry cloth.
≥ Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.
≥ Before using chemically treated cloth, carefully read the
instructions that came with the cloth.
VQT5J38
2
2 Replace the fuse and close or attach the fuse cover.
Accessories
Check the supplied accessories before using this
unit.
∏ 2 AC mains leads
[Except\South\East\Asia]
(K2CT2YY00106) (K2CQ2YY00130)
[For\South\East\Asia]
(K2CP2YY00073) (K2CQ2YY00130)
≥ Use the AC mains lead that matches the socket
for the area you live in.
≥ Product numbers provided in these operating instructions
are correct as of February 2014. These may be subject to
change.
≥ Do not use AC mains lead with other equipment.
Control reference guide
WIRELESS LINK
12
3
4
Top
Rear
SURROUND
Lch
SURROUND
Lch
SURROUND
Rch
SURROUND
Rch
e.g.,
To a household mains socket
AC mains lead
(supplied)
Speaker cable
r: Red line
1 Wireless link indicator
Green lights: Wireless link is activated.
blinks (slow): Searching mode
blinks (fast): Pairing mode
Red lights: Sleeping mode
2 Enable pairing
3 Speaker terminals
4 AC IN terminal
Wireless setup diagram
A Home theatre unit
B Seating position
C Wireless system
D Surround speaker cables
(not supplied)
≥ To avoid interference, separate the wireless system from the other electronic devices that use the same radio frequency
(2.4 GHz band).
≥ Place the wireless system within approximately 10 m from the home theatre unit.
≥ To allow for proper ventilation and to maintain good airflow around the wireless system, position it with at least 5 cm of space
on all sides.
≥ Do not use the wireless system in a metal cabinet or bookshelf.
≥ Do not attempt to connect any extra surround speakers to the home theatre unit.
English
Connections
Turn off all equipment before connection.
Do not connect the AC mains lead until all other connections are complete.
VQT5J38
3
Pairing with the home
theatre unit
Refer also to the operating instructions for your
home theatre unit.
Using the remote control of the home theatre unit,
perform the following steps:
1 Turn on your home theatre unit.
≥ If the HOME menu is not displayed, press
[HOME].
2 Press [OK] to select “Setup”.
3 Select “Settings” to show the Setup menu.
4 Select “Sound” and press [OK].
5 Select “Speaker” and press [OK].
6 Select “Wireless System Pairing” and
press [OK].
Follow the on-screen instructions to pair the
wireless system and the home theatre unit.
≥ The wireless link indicator lights green
when the wireless system and the home
theatre unit are connected wirelessly.
≥ You can also perform this setup by selecting “Easy
Settings” in the Setup menu.
Troubleshooting guide
Before requesting service, please perform the
following checks.
If the problem remains unresolved, consult your
dealer for instructions.
The wireless link indicator does not light.
¾ Ensure the AC mains lead is connected
properly.
Pairing cannot be done.
¾ Disconnect and reconnect the AC mains lead
of the wireless system and the home theatre
unit, and do pairing again.
No sound from the surround speaker.
¾ Verify the surround sound setting on the
home theatre unit.
VQT5J38
4
Specifications
<AMPLIFIER SECTION>
RMS TTL POWER
OUTPUT
<RF SECTION>
Wireless module Frequency range: 2.4 GHz Band
<GENERAL>
Power supply [Except\South\East\Asia]
Power
consumption
Power
consumption in off
mode
Dimensions
(WkHkD)
Mass Approx. 0.83 kg
Operating
temperature range
Operating humidity
range
Specifications are subject to change without notice.
400 W
1 kHz, 10 % total harmonic distortion
SURROUND: 200 W per ch (3 ≠)
AC 220 V to 240 V, 50 Hz
[For\South\East\Asia]
AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz
36 W
0.5 W
123 mmk176 mmk146 mm
0 oC to 40 oC
35 % to 80 % RH
(no condensation)
[Except\South\East\Asia]
Declaration of Conformity (DoC)
Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
Customers can download a copy of the original DoC to our
R&TTE products from our DoC server:
http://www.doc.panasonic.de
Contact to Authorized Representative:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
This product is intended for general consumer. (Category 3)
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling
systems
This symbol on the products, packaging, and/or
accompanying documents means that used electrical
and electronic products must not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products, please take them to applicable collection
points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the
environment.
For more information about collection and recycling,
please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
English
VQT5J38
5
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses
Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses
Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
Vorsichtsmaßnahmen
WARNUNG
Gerät
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und
Beschädigung:
≥ Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit,
Tropfen oder Spritzern aus.
≥ Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie
Vasen, auf dieses Gerät.
≥ Ausschliesslich das empfohlene Zubehör verwenden.
≥ Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.
≥ Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur
Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal.
≥
Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
≥ Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
Netzkabel
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und
Beschädigung:
≥ Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung
dem auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht.
≥ Fügen Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
≥ Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken Sie sie nicht und
stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
≥ Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
≥
Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
≥ Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine Steckdose, die
beschädigt sind.
Der Netzstecker ist das trennende Gerät.
Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker sofort aus
der Wandsteckdose gezogen werden kann.
Zubehörteile
Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts die
mitgelieferten Zubehörteile.
∏ 2 Netzkabel
≥ Verwenden Sie ein Netzkabel, das zu den
Steckdosen Ihrer Region passt.
≥ Stand der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Produktnummern ist Februar 2014. Änderungen
vorbehalten.
≥ Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten.
ACHTUNG
Gerät
≥ Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende
Kerzen, auf das Gerät.
≥ Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen
verursacht werden. Sollte eine solche Störung festgestellt
werden, sollte das Handy in größerer Entfernung zu diesem
Gerät betrieben werden.
≥ Dieses gerät ist für den betrieb in ländern mit gemässigtem
klima bestimmt.
Aufstellung
Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche.
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und
Beschädigung:
≥ Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem
Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen
Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.
≥ Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht
durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren, z.B.
Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.
≥ Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen
Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen
Erschütterungen aus.
Pflege des Geräts
Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.
≥ Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner oder
Benzin zum Reinigen dieses Gerätes.
≥
Bevor Sie ein mit Chemikalien getränktes/imprägniertes Tuch
verwenden, lesen Sie die zugehörigen Gebrauchshinweise genau durch.
VQT5J38
6
Benutzung der Bedienelemente
WIRELESS LINK
12
3
4
Oberseite
Rückseite
SURROUND
Lch
SURROUND
Lch
SURROUND
Rch
SURROUND
Rch
z.B.,
An die Steckdose
Netzkabel
(beiliegend)
Lautsprecherkabel
r: Rote Leitung
1 Wireless Link-Anzeige
Grüne Anzeige: Wireless Link ist aktiviert.
Rote Anzeige: Sleep-Modus
2 Kopplung aktivieren
3 Lautsprecheranschlüsse
4 AC IN-Anschluss
Langsames
Blinken: Suchlaufmodus
Schnelles
Blinken: Kopplungsmodus
Aufstellungsplan des kabellosen
Lautsprechersystems
A Heimkinogerät
B Sitzposition
C Wireless-System
D Kabel der Surround-Lautsprecher
(nicht beiliegend)
≥ Um Interferenzen zu vermeiden, halten Sie das Wireless-System von anderen elektronischen Geräten, die dieselbe
Radiofrequenz (2,4 GHz Band) nutzen, fern.
≥ Stellen Sie das kabellose Lautsprechersystem im Radius von 10 m vom Heimkinogerät auf.
≥ Um eine ausreichende Lüftung und eine gute Luftzirkulation um das Wireless-System herum zu ermöglichen, stellen Sie es
mit einem Abstand von mindestens 5 cm auf allen Seiten auf.
≥ Verwenden Sie das Wireless-System nicht in einem Metallschrank oder Bücherregal.
≥ Versuchen Sie nicht, zusätzliche Surround-Lautsprecher an das Heimkinogerät anzuschließen.
Anschlüsse
Schalten Sie das gesamte Gerät vor dem Anschließen aus.
Schließen Sie die nicht Stromversorgung an, bis alle anderen Anschlussarbeiten abgeschlossen worden
sind.
Deutsch
VQT5J38
7
Kopplung mit dem
Heimkinogerät
Nehmen Sie auch auf die Betriebsanleitung Ihres
Heimkinogerät Bezug.
Führen Sie mit der Fernbedienung des Heimkinogeräts
die folgenden Schritte aus:
1 Schalten Sie Ihr Heimkinogerät ein.
≥ Wenn das HOME-Menü nicht angezeigt wird,
drücken Sie [HOME].
2 Wählen Sie mit [OK] die Option “Setup”
3 Wählen Sie “Einstellungen” aus, um das
Setupmenü anzuzeigen.
4 Wählen Sie “Audio” und drücken Sie [OK].
5 Wählen Sie “Lautsprecher” und drücken Sie
[OK].
6 Wählen Sie “Drahtloses System - Paaren” und
drücken Sie [OK].
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm,
um das Wireless-System und das Heimkinogerät zu
koppeln.
≥ Die Wireless Link-Anzeige leuchtet grün, wenn
das Wireless-System und das Heimkinogerät über
eine Wireless-Verbindung verfügen.
≥ Diese Einstellung können Sie auch mithilfe von
“Grundeinstellung” im Setupmenü vornehmen.
Anleitung zur Fehlersuche
und -behebung
Nehmen Sie, bevor Sie sich an den Kundendienst
wenden, folgende Kontrollen vor.
Wenden Sie sich, wenn das Problem nicht behoben
werden kann, an Ihren Händler.
Die Wireless Link-Anzeige leuchtet nicht.
¾ Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel
ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Die Kopplung kann nicht ausgeführt werden.
¾ Stecken Sie das Netzkabel des Wireless-Systems
und das Netzkabel des Heimkinogeräts aus und
wieder ein. Führen Sie die Kopplung erneut durch.
Aus dem Surround-Lautsprecher kommt kein Ton.
¾ Kontrollieren Sie die Surround Sound Einstellungen
am Heimkinogerät.
VQT5J38
8
Technische Daten
<VERSTÄRKER>
RMS TTL-
AUSGANGSLEISTUNG
<RF-ABSCHNITT>
Wireless-Modul Frequenzbereich: 2,4 GHz-Band
<ALLGEMEINES>
Stromversorgung Netzstrom 220 V bis 240 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme
Stromverbrauch in
ausgeschaltetem
Zustand
Abmessungen
(BkHkT)
Gewicht Etwa 0,83 kg
Betriebstemperatur
bereich
Betriebsfeuchtigkeits
bereich
Die technischen Daten können jederzeit ohne Ankündigung
geändert werden.
400 W
1 kHz, 10% totale harmonische
Verzerrung
SURROUND: 200 W pro Kanal (3 ≠)
36 W
0,5 W
123 mmk176 mmk146 mm
0 oC bis 40 oC
35% bis 80% rel. Luftfeuchtigkeit
(keine Betauung)
Konformitätserklärung (DoC)
Hiermit erklärt “Panasonic Corporation”, dass dieses Produkt
die grundlegenden Anforderungen sowie die anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.
Kunden können eine Kopie der Original-DoC unserer
R&TTE-konformen Geräte von unserem DoC-Server
herunterladen:
http://www.doc.panasonic.de
Wenden Sie sich an einen zugelassenen Vertragshändler:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt.
(Kategorie 3)
Entsorgung von Altgeräten
Nur für die Europäische Union und Länder mit
Recyclingsystemen
Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung
und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass
gebrauchte elektrische und elektronische Produkte
nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden
dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung,
Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen
Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß
entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu
schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling,
wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.
Deutsch
VQT5J38
9
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant
d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation
ultérieure.
Précautions
AVERTISSEMENT
Appareil
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement
ou l’éclaboussement.
≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur
l’appareil.
≥ Utiliser exclusivement les accessoires préconises.
≥ Ne retirez pas les caches.
≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un
personnel qualifié.
≥ Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.
≥ Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.
Cordon d’alimentation secteur
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond
au voltage inscrit sur l’appareil.
≥ Branchez la prise secteur dans la prise électrique.
≥ Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.
≥ Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.
≥ Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.
≥ N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant
endommagée.
La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.
Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être
débranchée immédiatement de la prise de courant.
Accessoires
Vérifiez les accessoires fournis avant d’utiliser cet
appareil.
∏ 2 Cordons d’alimentation secteur
≥ Utilisez le cordon d’alimentation secteur adapté à
l’endroit dans lequel vous habitez.
≥ Les références des produits fournies dans ce mode
d’emploi sont correctes à compter de février 2014. Des
modifications peuvent être effectuées.
≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres
appareils.
ATTENTION
Appareil
≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies
allumées sur cet appareil.
≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées
par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence
de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet
appareil.
≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés.
Emplacement
Placez cet appareil sur une surface plane.
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une
bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit.
Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.
≥ Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec
des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.
≥ N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à
des températures élevées, à une humidité élevée ni à des
vibrations excessives.
Entretien de l’appareil
Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.
≥ Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peintures ni de
benzène pour nettoyer cette unité.
≥ Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez
soigneusement les instructions fournies avec le chiffon.
VQT5J38
10
Guide de référence de la commande
Haut
Arrière
SURROUND
Lch
SURROUND
Lch
SURROUND
Rch
SURROUND
Rch
ex.
A brancher au secteur
Cordon d’alimentation
secteur (fourni)
Câble d’enceinte
r: Ligne rouge
1 Indicateur de liaison sans fil
Vert fixe : La liaison sans fil est activée.
clignotant
(lentement) : Mode recherche
clignotant
(rapidement) : Mode appairage
Rouge fixe : Mode sommeil
2 Active l’appairage
3 Prises de l’enceinte
4Prise AC IN
WIRELESS LINK
3
4
12
Schéma d’installation sans fil
A Système de cinéma maison
B Position d’assise
C Système sans fil
D Câbles de l’enceinte ambiophonique
(non fourni)
≥ Pour éviter les interférences, éloignez le système sans fil des autres dispositifs électroniques qui utilisent la même fréquence
radio (bande de 2,4 GHz).
≥ Placez le système sans fil à environ 10 m du système de cinéma maison.
≥ Pour permettre une bonne ventilation et un maintien correct de la circulation de l'air autour du système sans fil, placez-le
avec au moins 5 cm d'espace de chaque coté.
≥ N'utilisez pas le système sans fil dans un placard métallique.
≥ N’essayez pas de connecter des enceintes ambiophoniques supplémentaire au système de cinéma maison.
Français
Connexions
Eteignez tous les appareils avant le branchement.
Ne connectez pas le fil d’alimentation CA tant que toutes les autres connexions n’ont pas été effectuées.
VQT5J38
11
Appairage du système de
cinéma maison
Voir également le mode d’emploi de votre système de
cinéma maison.
A l'aide de la télécommande du système de cinéma
maison, effectuez les étapes suivantes :
1 Allumez votre système de cinéma maison.
≥ Si le menu ACCUEIL ne s’affiche pas, appuyez
sur [HOME].
2 Appuyez sur [OK] pour sélectionner
“Configuration”.
3 Sélectionnez “Réglages” pour afficher le menu
de configuration.
4 Sélectionnez “Audio” puis appuyez sur [OK].
5 Sélectionnez “Haut-parleurs” puis appuyez sur
[OK].
6 Sélectionnez “Appairage du système sans fil”
puis appuyez sur [OK].
Suivez les instructions à l’écran pour coupler le
système sans fil et le système de cinéma maison.
≥ L’indicateur de la liaison sans fil est vert lorsque le
système sans fil et le système de cinéma maison
sont connectés à distance.
≥ Vous pouvez également effectuer ce paramétrage en
sélectionnant “Réglage facile” dans le menu de
configuration.
Guide de résolution des
pannes
Avant de demander une réparation, veuillez effectuer les
vérifications suivantes.
Si le problème n’est pas résolu, consultez votre
revendeur pour avoir des instructions.
L’indicateur de la liaison sans fil ne s’allume pas.
¾ Assurez-vous que le fil d’alimentation CA est
correctement connecté.
L’appairage ne peut pas être effectué.
¾ Débranchez et rebranchez le cordon d’alimentation
secteur AC du système sans fil et du système de
cinéma maison, puis refaites l’appairage.
Aucun son ne sort de l’enceinte ambiophonique.
≥ Vérifier la configuration du son surround sur système
de cinéma maison.
12
VQT5J38
Caractéristiques techniques
<SECTION AMPLIFICATEUR>
SORTIE
ALIMENTATION
RMS TTL
<SECTION RF>
Module sans fil Plage des fréquences:
<GENERAL>
Alimentation AC 220 V à 240 V, 50 Hz
Consommation
électrique
Consommation
d’énergie en mode
désactivé
Dimensions
(LkHkP)
Poids Environ0,83kg
Plage de
température de
fonctionnement
Plage d’humidité de
fonctionnement
Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.
400 W
1 kHz, 10% de distorsion
harmonique totale
SURROUND: 200 W par ca. (3 ≠)
Bande 2,4 GHz
36 W
0,5 W
123 mmk176 mmk146 mm
0 oC à 40 oC
35% à 80% RH
(pas de condensation)
Déclaration de Conformité (DoC)
Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce
produit est conformes aux critères essentiels et autres
dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE.
Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC
originale concernant nos produits relevant de la Directive
R&TTE sur notre serveur DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Pour contacter un Représentant Autorisé:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Ce produit est destiné aux particuliers. (Catégorie 3)
L’élimination des équipements usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union
européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,
ou figurant dans la documentation qui l’accompagne,
ce pictogramme indique que appareils électriques et
électroniques usagés, doivent être séparées des
ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez
les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation
en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte
et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des
collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.
Français
VQT5J38
13
La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il
presente prodotto, e conservare questo manuale per usi
futuri.
Precauzioni
ATTENZIONE
Unità
Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o
spruzzi.
≥ Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su
questa unità.
≥ Utilizzare solo gli accessori consigliati.
≥ Non rimuovere le coperture.
≥ Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione
rivolgersi a un tecnico qualificato.
≥ Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.
≥ Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.
Cavo di alimentazione CA
Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a
quella indicata su questa unità.
≥ Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella
presa.
≥ Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione.
≥ Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
≥ Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la
si scollega.
≥ Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.
La presa di rete è il dispositivo per scollegare.
Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere
scollegata immediatamente dalla presa di corrente.
Accessori
Controllare gli accessori forniti in dotazione prima di
utilizzare questa unità.
∏ 2 Cavi di alimentazione CA
≥ Usare il cavo di alimentazione CA corrispondente
alla presa utilizzata nel paese.
≥ I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l'uso sono
aggiornati a febbraio 2014. Possono essere soggetti a
modifiche.
≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri
apparecchi.
AVVERTENZA
Unità
≥ Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele
accese.
≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta
all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse
verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa
unità e il cellulare.
≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.
Collocazione
Collocare questa unità su una superficie piana.
Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Per mantenere una buona ventilazione, non installare o
sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto
incorporato od altro spazio ristretto.
≥ Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con
giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.
≥ Non esporre questa unità alla luce diretta del sole,
a temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti vibrazioni.
Cura dell’unità
Pulire questa unità con un panno morbido ed asciutto.
≥ Non utilizzare alcol, diluente o benzina per pulire il dispositivo.
≥ Prima di utilizzare panni trattati chimicamente, leggere
attentamente le istruzioni fornite con il panno stesso.
VQT5J38
14
Guida di riferimento e controllo
Parte superiore
Retro
SURROUND
Lch
SURROUND
Lch
SURROUND
Rch
SURROUND
Rch
es.
A una presa di corrente
Cavo di alimentazione
c.a. (fornito)
Cavo dei diffusori
r: Linea rosso
1 Indicatore collegamento wireless
WIRELESS LINK
12
Verde acceso: Il collegamento wireless è
lampeggia
(lentamente): Modalità ricerca
lampeggia
3
2 Abilita accoppiamento
3 Terminali diffusori
4
4 Terminale CA di ingresso
(velocemente): Modalità accoppiamento
Rosso acceso: Modalità sleep
attivo.
Schema per l’installazione wireless
A Unità home theater
B Posizione spettatore
C Sistema wireless
D Cavi diffusore surround (non fornito)
≥ Per evitare interferenze, separare il sistema wireless dagli altri dispositivi elettronici che usano la stessa radiofrequenza
(banda 2,4 GHz).
≥ Posizionare il sistema wireless entro circa 10 m dall’unità home theater.
≥ Per consentire una corretta ventilazione e per garantire un adeguato flusso d'aria intorno al sistema wireless, posizionarlo in
modo che ci siano almeno 5 cm di spazio su tutti i lati.
≥ Non utilizzare il sistema wireless in un armadietto o su uno scaffale in metallo.
≥ Non tentare di collegare dei diffusori surround aggiuntivi all’unità home theater.
Italiano
Collegamenti
Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi.
Non collegare il cavo di alimentazione CA fino a quando non sono stati completati tutti gli altri collegamenti.
VQT5J38
15
Accoppiamento con
l’unità home theater
Vedere anche il manuale di istruzioni dell’unità home
theater.
Usando il telecomando dell’unità home theatre,
effettuare le seguenti operazioni:
1 Accendere l’unità home theatre.
≥ Se il Menu HOME non è visualizzato, premere
[HOME].
2 Premere [OK] per selezionare “Impostazioni”.
3 Selezionare “Impostazioni” per visualizzare il
menu Setup.
4 Selezionare “Audio”, quindi premere [OK].
5 Selezionare “Altoparlante”, quindi premere [OK].
6 Selezionare “Accoppiamento sistema wireless”,
quindi premere [OK].
Seguire le istruzioni sullo schermo per accoppiare il
sistema wireless all’unità home theatre.
≥ La spia del collegamento wireless si accende in
verde quando il sistema wireless e l’unità home
theatre sono collegati in modalità wireless.
≥ È possibile effettuare tale impostazione anche
selezionando “Impostazione rapida” nel menu Setup.
Guida alla risoluzione dei
problemi
Prima di chiamare l’assistenza, fare quanto segue.
Se il problema rimane irrisolto, consultare il rivenditore
per istruzioni.
L’indicatore di collegamento wireless non si
accende.
¾ Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia
collegato alla rete.
Non è possibile effettuare la connessione.
¾ Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione CA
del sistema wireless e dell’unità home theatre, e
quindi effettuare nuovamente l’accoppiamento.
Non vi è alcuna emissione sonora dal diffusore
surround.
¾ Verificare l’impostazione dell’audio surround
sull’unità home theater.
16
VQT5J38
Dati tecnici
<SEZIONE AMPLIFICATORE>
POTENZA USCITA
RMS TTL
<SEZIONE RF>
Modulo wireless Gamma di frequenza:
<GENERALE>
Alimentazione CA 220 V a 240 V, 50 Hz
Consumo d’energia 36 W
Consumo di
corrente da spento
Dimensioni
(LkAkP)
Peso Circa 0,83 kg
Temperatura di
funzionamento
Umidità operativa 35% a 80% RH (senza condensa)
Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.
400 W
1 kHz, 10% distorsione armonica
totale
SURROUND:
200 W per canale (3 ≠)
Banda da 2,4 GHz
0,5 W
123 mmk176 mmk146 mm
0 oC a 40 oC
Dichiarazione di conformità (DoC)
Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che
questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni
applicabili della direttiva 1999/5/EC.
I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i
nostri prodotti R&TTE dal nostro server DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contatto del Rappresentante Autorizzato:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Questo prodotto è stato realizzato per il mercato General
Consumer. (Categoria 3)
Smaltimento di vecchie apparecchiature
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e
smaltimento
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti
indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono
essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio
di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi
punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel
vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare
importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti
negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi
invitiamo a contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe
comportare sanzioni in accordo con la legislazione
nazionale.
Italiano
VQT5J38
17
Loading...