Panasonic SDR-S150 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

SD-Видеокамера

Модель №. SDR-S150

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

VQT0X51

Прежде, чем открыть упаковку CD-ROM, пожалуйста, прочитайте нижеследующую информацию.

Лицензионное соглашение с конечным пользователем

Вам (“Лайсензи”) предоставлена лицензия на Программный продукт, определенный в настоящем Лицензионном соглашении с конечным пользователем (“Соглашение”) на условиях, с которыми Вы согласны по условиям настоящего Соглашения. Если Лайсензи не согласен с условиями настоящего Соглашения, следует немедленно вернуть данный Программный продукт в Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), ее дистрибьюторам или дилерам, у которых Вы осуществили данную покупку.

Статья 1 Лицензия

Лицензия предоставлена на право пользования данным Программным продуктом, включая информацию записанную в CD-ROM, руководствах по эксплуатации и любых иных носителях, предоставленных Лайсензи (в сово купности именуемых “Программный продукт”), тем не менее Лайсензи не переданы никакие применимые права на патенты, авторские права (копирайт), торговые марки и торговые секреты, могущие содержаться в настоящем Программном продукте.

Статья 2 Пользование Третьей Стороной

Лайсензи не может пользоваться, копировать, модифицировать, передавать или разрешать какой-либо Третьей Стороне ни бесплатно, ни платно пользоваться, копировать или модифицировать настоящий Программный продукт, за исключением тех случаев, которые явным образом обусловлены настоящим Соглашением.

Статья 3 Ограничения на копирование данного Программного продукта

Лайсензи может сделать единственную копию настоящего Программного продукта целиком или частично, исключительно в целях создания резервной копии.

Статья 4 Компьютер

Лайсензи может использовать данный Программный продукт только на одном компьютере и не может использовать его на большем числе компьютеров.

VQT0X51

Статья 5 Обратный инжиниринг, декомпиляция или дезассемблинг

Лайсензи нельзя осуществлять обратный инжиниринг, декомпиляцию или дезассемблинг данного Программного продукта, за исключением той степени, в которой эти действия разрешены по закону или нормативными актами той страны, резидентом которой является Лайсензи. Ни Matsushita, ни ее дистрибьюторы не будут нести никакой ответственности ни за какие дефекты в Программном продукте, ни за какой ущерб для Лайсензи, вызванный действиями Лайсензи по обратному инжинирингу, декомпиляции или дезассемблингу данного Программного продукта.

Статья 6 Возмещение вреда

Настоящий Программный продукт предоставляется на условиях “тель-кель” без гарантий какого-либо рода, ни явных, ни подразумеваемых, включая гарантии отсутствия контрафактности, пригодности для торговли и/или соответствия конкретному применению, но не ограничиваясь ими. Более того, Matsushita не гарантирует, что работа данного Программного продукта будет проходить без сбоев или ошибок. Ни Matsushita, ни какой-либо из ее дистрибьюторов не будут нести ответственности ни за какой ущерб, который мог бы понести Лайсензи, проистекающий из факта пользования или в связи с пользованием Лайсензи данным Программным продуктом.

Статья 7 Экспортный контроль

Лайсензи согласен не экспортировать и не реэкспортировать данный Программный продукт ни в какую страну, ни в какой форме, без соответствующих экспортных лицензий, если таковые необходимы в соответствии с нормативными актами той страны, относительно которой данный Лайсензи является резидентом.

Статья 8 Прекращение действия Лицензии

Право, предоставленное Лайсензи по настоящему документу, будет автоматически остановлено, если Лайсензи нарушит какое-либо из условий настоящего Соглашения. По прекращении действия настоящего документа, Лайсензи обязан уничтожить данный Программный продукт и относящуюся к нему документацию вместе со всеми его копиями с отнесением всех расходов по этим действиям на счет Лайсензи.

Содержaниe

Лицензионное соглашение с

конечным пользователем ............2

Подготовка

Информация для Вашей

безопасности................................... 5

Введение.............................................6

Аксессуары ........................................8

Определение деталей и

обращение с ними ..........................9

Установка/удаление карты SD..... 14

Установка/Удаление

аккумулятора................................16

Зарядка аккумулятора ..................17

Включение/выключение

камеры............................................18

Выбор рабочего режима................20

Использование ЖК-монитора ......21

Навигация в одно касание ............22

Использование джойстика

Пользование экраном меню.........26

Установка даты и времени ...........28

Регулировка ЖК-монитора ........... 30

Запись

Проверка перед началом

записи .............................................32

Запись фильмов (Фильмы в

формате MPEG2)...........................34

Функция зума для приближения/

удаления камеры .........................37

Передвиньте рычажок зума для регуляции увеличения.

Функция теле-макро.......................39

Данная функция позволяет Вам приблизить только те объекты, которые Вы хотите записать вблизи, и сфокусировать камеру на них.

Режим мягкого оттенка кожи ......40

Данная функция позволяет получить более мягкий оттенок кожи и сделать изображение более привлекательным.

Функция компенсации контрового

света................................................41

Благодаря этой функции освещенные сзади предметы не получаются темными.

Функция снижения шума ветра ... 42

Служит для уменьшения шума ветра, попадающего в микрофон при записи.

Широкоэкранный режим...............43

При помощи данного режима Вы можете выбрать форматное соотношение для записи фильма.

Функция стабилизации

изображения .................................44

Уменьшает подергивание изображения во время записи.

Функции цветного ночного

видения ..........................................45

Данная функция позволяет производить запись в темных местах.

Режим сцены ...................................46

Запись в различных ситуациях.

Ручная фокусировка......................48

Данная функция позволяет произвести фокусировку на объекте вручную.

Баланс белого .................................49

Запись с естественными цветами.

Настройка скорости затвора/

ширины диафрагмы вручную .... 51

Запись неподвижных

изображений

(Снимки в формате JPEG)...........53

Встроенная вспышка.....................57

Запись с автоспуском....................59

Используется для записи при помощи таймера.

VQT0X51

Содержaниe (продолжение)

Воспроизведение

Воспроизведение фильмов

(Фильмы в формате MPEG2).......60

Воспроизведение снимков

(Снимки в формате JPEG)...........63

Удаление файлов............................65

Про удаление файлов, записанных на картах SD.

Защита файлов................................67

Эта функция позволяет предотвратить случайное удаление файлов.

Форматирование карты SD ...........68

О форматировании карт.

Настройки DPOF .............................69

Запись данных печати на карту SD.

PictBridge ..........................................70

Печать изображений путем непосредственного подсоединения к принтеру.

Воспроизведение на экране

телевизора.....................................73

Работа с данными, записанными

на данной камере, на другом

оборудовании................................75

Чтобы скопировать записи из слота карты SD рекордера DVD на его жесткий диск.

Работа с ПК.......................................76

Инсталляция программы

MotionSD STUDIO ..........................80

Инсталляция драйвера

веб-камеры ....................................81

Процедуры подсоединения и

распознавания ..............................83

Использование программы

MotionSD STUDIO ..........................85

Чтение руководства пользователя

для программы MotionSD

STUDIO ............................................86

Использование данной камеры

в качестве веб-камеры................86

При пользовании компьютером

Macintosh........................................88

Безопасное отсоединение

кабеля USB ....................................89

Дезинсталляция программного

приложения...................................89

Проверка драйвера.........................90

Детали

Примерное количество

изображений, которые можно

записать на карту SD ...................92

Список меню ....................................93

Меню настроек.................................95

Индикация ........................................96

Функции, которые нельзя

использовать одновременно...101 Выявление и устранение

неполадок....................................102

Прочее

О конденсации...............................107

Объяснение терминов..................108

Предупреждения

пользователю .............................110

Технические характеристики .....114

VQT0X51

Подготовка

Информация для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА СЛУЧАЙНОГО ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ, А ТАКЖЕ РАЗДРАЖАЮЩИХ ПОМЕХ, ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ АКСЕССУАРАМИ И НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТО ОБОРУДОВАНИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАЖНОСТИ. НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ); ТАМ НЕТ ЧАСТЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ СО СТОРОНЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ПО ВОПРОСАМ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

РОЗЕТКА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ РАСПОЛОЖЕНА ВБЛИЗИ УСТРОЙСТВА И НАХОДИТЬСЯ В ЛЕГКОДОСТУПНОМ МЕСТЕ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность взрыва при неправильной замене батареи. Заменять только на тот же самый или эквивалентный тип, рекомендованный производителем. Выбрасывать использованные батареи в соответствии с инструкциями производителя.

ВАЖНО

∫ Строго соблюдайте закон об авторских правах

Любые записанные или созданные Вами материалы могут быть использованы только для Вашего личного развлечения. По законам об авторском праве иные материалы не могут быть использованы без получения разрешения от держателей авторских прав. ≥ Физический или материальный ущерб, являющийся результатом любого типа

пользования, которое не соответствует данному Руководству по эксплуатации, возлагается исключительно на ответственность пользователя.

≥ Если видеокамера SD непрерывно используется продолжительное время или же

используется при высокой температуре окружающей среды, на экране могут появиться красные, синие, зеленые или белые точки, которые также могут записаться на снимке. Это является следствием повышения температуры внутри корпуса. Это не является неисправностью. В этом случае выключите видеокамеру SD и некоторое время не пользуйтесь ей.

≥ Производитель ни в коем случае не несет ответственность за потерю записей в

силу каких-либо неисправностей или дефектов данной Видеокамеры SD, ее аксессуаров или Карты Памяти.

≥ Заметьте, что видеокамера SD может не осуществлять воспроизведение

информации, записанной или созданной на другом приборе, а другой прибор может не воспроизводить информацию, записанную на видеокамере SD.

≥ Индивидуальный заводской знак видеокамеры SD прикреплен к дну

аккумуляторного отсека.

VQT0X51

Информация для Вашей безопасности (продолжение)

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Введение

Дорогой Покупатель,

мы хотели бы поблагодарить Вас за покупку данной Видеокамеры SD производства компании Panasonic. Пожалуйста, внимательно прочитайте данное Руководство по эксплуатации и держите его под рукой для дальнейшего пользования.

∫ Испытайте Видеокамеру SD

Обязательно испытайте Видеокамеру SD, если Вы не пользовались ей в течение длительного периода времени, или перед записью важных данных, чтобы убедиться в том, что изображение и звук записываются корректно.

∫ О фотографиях и иллюстрациях, используемых в данном

руководстве по эксплуатации

Пожалуйста, примите во внимание тот факт, что некоторые кнопки управления и детали, пункты меню и т.д. на Вашей Видеокамере SD могут отличаться от представленных на иллюстрациях к данному Руководству по эксплуатации.

∫ Страницы для справки

Страницы, к которым рекомендуется обращаться, показаны как (Стр.00).

∫ Используйте только рекомендуемые аксессуары

≥ Не используйте мульти-шнуры и кабели USB, отличные от входящих в комплект

поставки.

≥ Если Вы используете наушники, приобретенные отдельно от видеокамеры,

пожалуйста, убедитесь в том, что общая длина наушников, включая длину адаптера для наушников, менее 3 метров.

VQT0X51

∫ Карты, которые Вы можете использовать в данном устройстве

Карта Памяти и Карта Памяти SDHC

В данном руководстве по эксплуатации следующие карты называются “карта SD”.

– Карта Памяти SD (от 8 МБ до 2 ГБ) – Карта Памяти SDHC (4 ГБ (Максимум))

Пожалуйста, проверьте новейшую информацию на вебсайте. (Данный вебсайт доступен только в английской версии.)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

≥ Обратитесь к странице 35 за информацией о типах Карт Памяти SD, которые

могут быть использованы для записи фильмов.

≥ Если карта памяти SD форматируется на ином оборудовании, время записи

может стать дольше, или же использование карты памяти SD может стать невозможным. В таком случае, отформатируйте Карту Памяти SD на данной камере. (Не форматируйте ее на ПК и т.п.)

≥ Данная камера поддерживает Карты Памяти SD, отформатированные в

системе FAT12 и FAT16, в соответствии с Техническими Спецификациями Карты Памяти SD и Карты Памяти SDHC, отформатированные в системе FAT32.

≥ Вы не имеете права воспроизводить

(копировать) или же передавать по сети в коммерческих целях никакие части программного обеспечения, поставляемого с данным продуктом, без письменного разрешения.

≥ Компания Panasonic ни в коем случае не

несет ответственность за любой прямой или косвенный ущерб, нанесенный при использовании данного продукта или в результате произошедших неполадок.

≥ Компания Panasonic также не несет

ответственность за потерю данных, спровоцированную данным продуктом.

≥ В данном руководстве по

эксплуатации аккумуляторная батарея называется “аккумулятор”.

≥ Логотип SDHC является торговым

знаком.

≥ Microsoft

≥ Leica является зарегистрированной

≥ Распечатка экрана программного

≥ Прочие названия систем и продуктов,

зарегистрированными торговыми марками или же торговыми марками Microsoft Corporation в США и/или других странах.

торговой маркой компании Leica microsystems IR GmbH, а Dicomar является зарегистрированной торговой маркой компании Leica Camera AG.

продукта компании Microsoft воспроизведена с разрешения Microsoft Corporation.

упоминаемых в данном руководстве, являются как правило зарегистрированными торговыми марками производителей, разработавших данные системы или продукты.

, Windows® и DirectX® являются

VQT0X51

Аксессуары

Перед использованием данной камеры проверьте ее аксессуары.

Карта Памяти SD (2 ГБ)

RP-SDR02G

Аккумулятор

CGA-S303

Шнур питания переменного тока

A K2CT3CA00004

Гонконг Специальный Административный Регион Китая

B K2CJ2DA00008

Австралия и Новая Зеландия

C K2CQ2CA00006

Области, отличные от Гонконга Специального Административного Региона Китая, Австралии и Новой Зеландии

Адаптер переменного тока

VSK0682

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

N2QACC000009

Батарейка-таблетка

CR2025

Ремешок-держатель

VFC4144

Присоединяемый захват

VYC0948

Кабель USB

VFA0453-A

Кабель для наушников

K2KZ99Z00002

Мульти-шнур

K2KZ9CB00001

CD-ROM

Опционный аксессуар Аккумулятор CGA-S303

Телеобъектив VW-LT3714ME Широкоугольный объектив VW-LW3707M3E

VQT0X51

Определение деталей и обращение с ними

5 6

1 Бленда объектива (Стр.10) 2 Крышка объектива 3 Встроенная вспышка (Стр.57) 4 Объектив (LEICA DICOMAR) 5 Датчик ПДУ (Стр.13) 6 Индикатор (Стр.33) 7 Гнездо штатива (Стр.11)

≥ Вы также можете прикрепить

присоединяемый захват.

8 Рычажок зума [W/T] (Стр.37)

Рычажок громкости [rVOLs] (Стр.61)

9 Кнопка записи (Стр.34, 53)

10 Джойстик (Стр.22)

≥ Нажимайте вверх, вниз, влево или

8 9

11 12

вправо для выбора пунктов.

≥ Нажимайте на центральную кнопку для

подтверждения выбора.

11 Кнопка меню [MENU] (Стр.26) 12 Кнопка удаления [ ] (Стр.65) 13 Переключатель режимов

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

(Стр.33, 46 по 51) 14 Крышка разъема (Стр.70, 73, 83) 15 Разъем USB [ ] (Стр.70, 83) 16 Мультиконнектор [MULTI]

(Стр.11, 73) 17 Вход питания постоянного тока

[DC IN 9.3V] (Стр.17) 18 Индикатор состояния (Стр.17 по 19)

19 Переключатель питания [ON/OFF]

(Стр.18) 20 Микрофон (встроенный,

стереофонический) 21 Рычажок вспышки [OPENß] (Стр.57) 22 Датчик баланса белого (Стр.50) 23 Динамик (Стр.61) 24 Диск рабочего режима (Стр.20) 25 Крышка аккумулятора (Стр.16)

15 16 17

212019

22 23

24 25

VQT0X51

Определение деталей и обращение с ними (продолжение)

29 30

Бленда объектива

1 Чтобы снять бленду

объектива, поверните ее против часовой стрелки.

2 Чтобы закрепить ее, вставьте

ее в гнездо A и поверните по часовой стрелке.

≥ При установке телеобъектива

(VW-LT3714ME; факультативно) или широкоугольного объектива (VW-LW3707M3E; факультативно) сначала снимите бленду объектива.

≥ При установке телеобъектива (VW-LT3714ME; факультативно) или

широкоугольного объектива (VW-LW3707M3E; факультативно) установите камеру в устойчивое положение, например, положите ее на бок.

26 ЖК-монитор (Стр.21, 113)

Вследствие ограничений технологии производства ЖКД возможно наличие на экране ЖК-монитора маленьких ярких или темных точек. Однако это не является

неполадкой и не влияет на записанное изображение.

27 Кнопка питания ЖК-монитора

[POWER LCD] (Стр.31) 28 Кнопка сброса [RESET] (Стр.105) 29 Индикатор доступа к карте

[ACCESS] (Стр.15) 30 Рычажок открытия гнезда карты

(Стр.14) 31 Крышка гнезда карты (Стр.14) 32 Крепление для ремешка (Стр.10)

Крепление для ремешка

Мы рекомендуем пользоваться ремешком-держателем (входит в комплект поставки), чтобы избежать падения камеры. 1 Ремешок-держатель

VQT0X51

Гнездо штатива

Данное отверстие является отверстием для прикрепления присоединяемого захвата к камере (входит в комплект поставки) или для закрепления камеры на штативе (факультативно). Если Вы прикрепите присоединяемый захват к отверстию для штатива, Вам будет легче держать камеру.

∫ Присоединяемый захват

1 Прикрепите ремешок-держатель

к креплению для ремешка.

2 Прикрепите шнурок

присоединяемого захвата к шнурку ремешка-держателя.

3 Прикрепите присоединяемый

захват к отверстию для штатива.

∫ Штатива

Представляет собой отверстие для закрепления камеры на штативе (факультативно). (Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции по прикреплению штатива к данной камере.) Данная камера не оснащена отверстием для штырька штатива, поэтому прикрепляйте ее к штативу без штырька. Если Вы принудительно прикрепите данную камеру к штативу с фиксированным штырьком, камера может быть поцарапана или повреждена. ≥ Используя штатив, Вы можете с легкостью

выполнять операции при помощи ПДУ.

≥ При использовании штатива крышка гнезда карты и крышка аккумулятора не могут

быть открыты. Вставьте карту SD или аккумулятор перед подсоединением камеры к штативу. (Стр.14, 16)

1 Основание камеры

Мультиконнектор [MULTI]

Используйте только поставляемый мульти-шнур и поставляемый кабель для наушников для подсоединения к данному коннектору; в случае использования иных шнуров звук может не быть выведен корректным образом.

∫ Подключение наушников 1 (факультативно: стерео

мини-разъем ‰ 3,5 мм), используя кабель для наушников (входит в комплект поставки) 2

MULTI

VQT0X51

Определение деталей и обращение с ними (продолжение)

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

1 Кнопка отображения на экране

монитора (Кнопка OSD)

∫ Вставьте батарейку-таблетку (входит в комплект поставки) в ПДУ

[EXT DISPLAY] (Стр.74)

2 Кнопка даты/времени [DATE/TIME]

(Стр.29)

3 Кнопка удаления [ ] (Стр.65) 4 3: Кнопка Воспроизведение/Пауза

[1/;] (Стр.13, 60, 63)

5 2: Кнопка быстрой обратной

перемотки [:] (Стр.13, 60, 63)

6 4: Кнопка остановки [∫]

(Стр.13, 60, 63)

7 1: Кнопка быстрой перемотки

вперед [9] (Стр.13, 60, 63)

8 Кнопка пуска/остановки записи

[START/STOP]

9 Кнопка зума/громкости [T]/[W] 10 Кнопка меню [MENU] (Стр.13) 11 Кнопка ввода [ENTER] (Стр.13)

Функции записи, воспроизведения и

регулировки громкости.

Эти кнопки работают таким же образом, как и соответствующие кнопки на данной камере.

1) Нажав на упор 1, выдвиньте

держатель батарейки.

2) Вложите батарейку-таблетку меткой

(i) вверх 2 и задвиньте держатель батарейки.

VQT0X51

∫ О батарейке-таблетке

≥ При разрядке батарейки-таблетки замените ее на новую батарейку (номер

части: CR2025). Как правило заряда батареи хватает на примерно один год, тем не менее при интенсивном использовании реальная длительность заряда может быть меньше.

≥ Храните батарейку-таблетку в недоступном для детей месте.

Осторожно!

В случае, если батарейка заменена неправильно, существует опасность взрыва. Заменяйте её только на аналогичную батарейку или батарейку подобного типа, в соответствии с рекомендацией фирмы-изготовителя оборудования. Выбрасывайте использованные батарейки в соответствии с инструкциями фирмы-производителя.

Предостережение

Существует риск возгорания, взрыва и ожогов. Нельзя перезаряжать, разбирать, нагревать до 100 xC или сжигать. Держать батарейку-таблетку вдали от детей. Никогда не класть батарейку-таблетку в рот. В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу.

∫ Диапазон действия ПДУ

Расстояние между ПДУ и камерой: не более приблизительно 5 м Угол наклона: Приблизительно 10o вверх и 15o вниз, влево и вправо 1 Датчик дистанционного управления ≥ ПДУ предназначен для использования в

помещениях. Вне помещения или под сильным освещением данная камера может не работать корректно даже в указанном рабочем диапазоне.

∫ Работа с ПДУ

Порядок изменения экрана меню такой же, как при использовании кнопок на корпусе камеры. (Стр.26)

1) Нажмите на кнопку [MENU].

2) Выберите пункт меню.

≥Вместо нажатия джойстика на камере

вверх, вниз, влево и вправо могут быть использованы кнопки [3, 4, 2, 1] и кнопка [ENTER].

3) Нажмите на кнопку [MENU], чтобы выйти из экрана меню.

VQT0X51

Установка/удаление карты SD

Перед установкой/удалением карты SD убедитесь в том, что переключатель питания установлен на [OFF]. (Стр.18)

Если карта SD устанавливается/удаляется при включенном питании данная камера может сработать неправильно или данные, записанные на карте SD, могут быть утеряны.

1 Откройте ЖК-монитор и сдвиньте

рычажок открытия гнезда карты 1, чтобы открыть крышку гнезда

2 Установите/удалите карту SD в/из

3 Плотно закройте крышку гнезда

карты.

гнезда карты 2.

A Сторона этикетки

≥ При установке карты SD поверните ее

стороной этикетки к Вам и с силой надавите на нее одним движением, вставляя ее до упора.

≥ Для удаления карты SD откройте крышку

гнезда карты и нажмите на центральную часть карты SD, затем потяните ее наружу.

карты.

VQT0X51

∫ О Картах Памяти SD, которые можно использовать

Емкость карты SD

Режим записи

фильмов

8МБ, 16МБ

Не может быть

использована.

32 МБ, 64 МБ,

128 МБ

Работа не может

быть

гарантирована.¢

256 МБ, 512 МБ,

1ГБ, 2ГБ

Обратитесь к странице 35.

Емкость карты

SDHC

4ГБ

(Максимум)

Режим записи

снимков

Может быть использована.

¢ Во время записи фильмов съемка может внезапно остановиться. (Стр.36)

Данная камера совместима как с картами Памяти SD, так и с картами Памяти SDHC. Карты памяти SDHC могут использоваться только в совместимых с ними устройствах. Карты памяти SDHC не могут использоваться в устройствах, совместимых только с картами Памяти SD. (При использовании карт Памяти SDHC в другом устройстве обязательно прочитайте руководство по эксплуатации для данного устройства.)

∫ О карте SD

≥ Не прикасайтесь пальцами к клеммам на задней стороне карты SD. ≥ Электрические помехи, статическое электричество или сбои в работе данной

камеры или карты SD могут повредить или стереть данные, записанные на карте SD. Сохраняйте важные данные, записанные на данной камере, на ПК при помощи кабеля USB (входит в комплект поставки), программы MotionSD STUDIO и т.д. (Стр.76) (Мы рекомендуем пользоваться программой MotionSD STUDIO для переноски данных записанных на этой камере.)

≥ При использовании карты SD, на которую были многократно записаны данные,

остаточное время для записи может сократиться. (Стр.36)

∫ Индикатор доступа к карте

≥ Когда данная камера осуществляет доступ к карте SD (во время операция чтения,

записи, воспроизведения, удаления и т.д.), индикатор доступа к карте загорается.

≥ Если, в то время как индикатор доступа к карте горит, производятся следующие

операции, карта SD или записанные на ней данные могут быть повреждены, или же данная камера может работать неправильно.

– Открытие крышки гнезда карты и установка или удаление карты SD. – Работа с переключателем [ON/OFF] или с диском рабочего режима. – Извлечение аккумулятора или адаптера переменного тока.

∫ О переключателе защиты записи на Карте SD

≥ Карта SD оснащена переключателем защиты записи 1. Если

переключатель передвинут в положение [LOCK], Вы не можете производить запись на карту SD, удалять данные или форматировать ее. Если переключатель повернут в обратное положение, можно производить вышеуказанные операции.

VQT0X51

Установка/Удаление аккумулятора

1 Снимите крышку аккумулятора.

2 Вставьте аккумулятор.

1 Нажимая на крышку аккумулятора, 2 сдвиньте ее в направлении стрелки.

≥ При сдвигании нажмите на A.

1 Установите аккумулятор стороной

этикетки вверх.

2 Вставьте выступающие части

аккумулятора в отверстия на камере.

3 Верните крышку аккумулятора на

место.

A Этикетка B Выступающие части

Удаление аккумулятора

VQT0X51

Снимите крышку аккумулятора, затем выньте аккумулятор.

≥ Перед извлечением аккумулятора

убедитесь в том, что переключатель [ON/ OFF] установлен на [OFF], и проверьте, что индикатор состояния выключен.

≥ После удаления аккумулятора поставьте

крышку на место.

Зарядка аккумулятора

На момент покупки данной камеры аккумулятор не заряжен. Перед использованием данной камеры зарядите аккумулятор.

¬Установите переключатель питания на [OFF]. (Стр.18)

∫ Подключение к розетке переменного тока

Если Вы включаете данную камеру во время зарядки при использовании адаптера переменного тока, Вы можете использовать энергию, получаемую из розетки переменного тока, для обеспечения работы камеры. (Во время использования камеры аккумулятор не будет заряжаться.)

∫ Время зарядки и время записи

Время, указанное в таблице далее, действительно для температуры окружающей среды 25 oC и влажности 60%. Если температура выше или ниже 25 oC, время заряда может увеличиться. ≥ Время записи с перерывами соответствует времени, в течение которого

чередуются операции записи и остановки. Реальные значения могут оказаться меньше.

Номер модели аккумулятора

Поставляемый

аккумулятор/

CGA-S303

(факультативно)

≥ “1 ч 30 мин” обозначает 1 час 30 минут.

Напряжение/

емкость

7, 4 В /

760 мА/ч

Соедините адаптер переменного тока (входит в комплект поставки) A с данной камерой и с розеткой переменного тока.

1 Откройте крышку разъема на камере. 2 Соедините адаптер переменного тока с

входным гнездом питания постоянного тока данной камеры [DC IN 9.3V].

3 Подключите шнур питания переменного

тока к адаптеру переменного тока и затем к сетевой розетке переменного тока.

Подключите шнур питания переменного тока к адаптеру переменного тока и затем к сетевой розетке переменного тока. Индикатор состояния B начнет мигать красным с интервалом в примерно 2 секунды, указывая на то, что зарядка началась. По завершении зарядки индикатор питания выключится. ≥ Если индикатор состояния мигает быстрее

или медленнее, обратитесь к странице 112.

Шнур питания переменного тока предназначен только для использования с данной камерой. Не используйте его с иными устройствами, а также не используйте шнуры питания переменного тока иных устройств с данной камерой.

Максимальное

Время зарядки

Прибл.

1ч30мин

время

непрерывной

записи

Прибл.

1ч20 мин

Время записи с

перерывами

Прибл. 45 мин

VQT0X51

Зарядка аккумулятора (продолжение)

≥ Время записи сокращается, если Вы

используете данную камеру с включенным посредством нажатия на кнопку [POWER LCD] ЖК-монитором.

≥ Аккумуляторы нагреваются в процессе

работы или зарядки. Камера и карта SD также нагреются во время использования. Это не является неисправностью.

≥ По мере снижения заряда аккумулятора

показания на дисплее изменяются следующим образом:

####

. Если аккумулятор разряжен,

появятся мигающие значки

().

Включение/выключение камеры

OFF

Как включить питание

Установите переключатель питания на [ON].

Индикатор состояния 1 загорается красным светом и, если камера находится в режиме записи фильмов или снимков (Стр.20), открывается крышка объектива.

Как выключить питание

Установите переключатель питания на [OFF].

Индикатор состояния выключается, и крышка объектива закрывается. ≥ Если ЖК-монитор закрывается при

нахождении в режиме записи фильмов или в режиме записи снимков (Стр.20), питание отключается.

Если Вы не пользуетесь камерой, установите переключатель питания на [OFF].

Быстрый старт

Если после установки функции быстрого старта ЖК-монитор остается закрытым при включенном питании камеры, камера будет готова к работе через приблизительно 1,5 секунды с момента открытия ЖК-монитора. Используйте функцию быстрого старта, когда Вы приостанавливаете запись на несколько минут. ≥ Функция быстрого старта может быть установлена в следующих случаях.

– В режиме записи фильмов, когда карта SD вставлена в камеру – В режиме записи снимков, когда карта SD вставлена в камеру

VQT0X51

Для установки функции быстрого старта

SETUP

DISPLAY DATE/TIME DATE FORMAT FORMAT CARD QUICK START

SETUP ENTER

EXIT

OFF

1/3

1 2

Нажмите кнопку меню B, используйте кнопки джойстика A для выбора [ SETUP]# [ QUICK START] и затем установите функцию на [ON]. (Стр.26)

При закрытом ЖК-мониторе включается режим ожидания быстрого старта.

1 Индикатор состояния загорается зеленым

светом.

≥ Kрышка объектива не закрывается.

Индикатор состояния загорается зеленым светом.

При открытии ЖК-монитора включается режим ожидания записи.

2 При открытии ЖК-монитора Индикатор

состояния загорается красным светом.

Для отмены функции быстрого старта

Нажмите на кнопку меню, затем используйте кнопки джойстика для выбора [SETUP]#[ QUICK START]#[OFF]. (Стр.26)

≥ Выключите питание для отмены режима

ожидания быстрого старта. Индикатор состояния выключается, и питание отключается.

≥ Режим ожидания быстрого старта

отключается по истечении 5 минут. В таком случае отключите питание, а затем вновь включите его или снова откройте ЖК-монитор. Функция быстрого старта не сработает, и пройдет больше времени до начала работы с камерой.

≥ Режим ожидания быстрого старта

выключается, и питание отключается при переключении диска рабочего режима на режим, отличный от режима записи фильмов или режима записи снимков.

≥ Поскольку в режиме ожидания быстрого

старта расходуется около половины энергии по сравнению с обычной записью, использование быстрого старта сокращает доступное время записи.

≥ Если функция быстрого старта не

установлена, включение камеры займет большее время, но количество потребленной энергии при закрытом ЖК-мониторе будет меньше.

≥ При открытом ЖК-мониторе в режиме

ожидания быстрого старта, увеличение зума будет установлено на приблизительно 1k, что может привести к размеру изображения, отличному от того, которое было установлено до включения режима ожидания быстрого старта.

≥ При быстром старте камеры, когда задан

автоматический баланс белого, настройка баланса белого может занять некоторое время, если источник освещения снимаемой сцены не тот, что был в предыдущей сцене. (Когда используется функция цветного ночного видения, сохраняется баланс белого последней отснятой сцены.)

VQT0X51

Выбор рабочего режима

15:42

2006.12.15

0h00m00s

R 0h03m

3/24

12:30

2006.12.15

R 1

3/24

Диск рабочего режима служит для переключения между режимами Записи и Воспроизведения. Поворачивайте диск рабочего режима медленно, но уверенно. Установите желаемый режим работы 1.

Поверните диск рабочего режима и установите икноку желаемого режима на позицию, показанную на иллюстрации.

Режим записи снимков (Стр.53)

R 1

12:30

2006.12.15

;

Режим записи фильмов (Стр.34)

Используйте данный режим для записи фильмов (MPEG2). Данная камера может быть использована в качестве веб-камеры при подсоединении к ПК.

Режим воспроизведен ия фильмов (Стр.60)

Используйте данный режим для воспроизведения фильмов, записанных на данной камере.

Используйте данный режим для записи снимков (JPEG). Данная камера может быть использована в качестве веб-камеры при подсоединении к ПК.

R 0h03m

15:42

2006.12.15

SETUP PLAY

0h00m00s

;

3/24

Режим воспроизведения снимков (Стр.63)

3/24

Используйте данный режим для воспроизведения снимков, записанных на данной камере.

SETUP PLAY

Режим соединения с ПК (Стр.76)

Пользуйтесь программой MotionSD STUDIO для просмотра изображений, находящихся на карте SD, на ПК или для их переноса на ПК.

VQT0X51

Использование ЖК-монитора

Регулировка угла наклона монитора

90o

180o

A При записи

180o

1 Запись самого себя

2 Нормальная

B При воспроизведении

Если ЖК-монитор поворачивается на угол, больший, чем указанный выше, он может быть поврежден.

∫ О записи самого себя

Поворот ЖК-монитора в направлении 1 удобен для записи самого себя с одновременным просмотром изображения на мониторе или для предоставления возможности человеку или людям, которых Вы снимаете, видеть, что именно записывается. ≥ При использовании данной камеры для записи самого себя

левая и правая сторона изображения, показываемого на ЖКмониторе, будут поменяны местами. (Однако это не повлияет на сделанную запись.) Только некоторые экранные индикации будут показаны на ЖК-мониторе. При появлении значка [ и проверьте сообщения предупреждения/тревоги. (Стр.98)

≥ При использовании данной камеры для записи самого себя, работа с рабочими

иконками посредством функции навигации в одно касание невозможна (Стр.22).

≥ Уровень яркости и цвета ЖК-монитора

может быть отрегулирован в меню. (Стр.30)

≥ Если он открывается или

поворачивается с силой, данная камера может быть повреждена или может дать сбои в работе.

] поверните ЖК-монитор в направлении 2

≥ Убедитесь в том, что гнездо карты

закрыто, и затем плотно закройте ЖК-монитор.

VQT0X51

Навигация в одно касание

Использование джойстика

Данная камера оснащена джойстиком для выбора функций записи, выполнения воспроизведения и т.д. для облегчения работы с камерой при помощи одной руки. Нажимайте на кнопки джойстика, одновременно наблюдая за экраном.

Для работы с рабочими иконками 1 и экраном меню 2, отображающимися на экране ЖК-монитора, пользуйтесь джойстиком.

BASIC ADVANCE SETUP

SETUP ENTER

Основные операции, выполняемые при помощи джойстика

1 2

В стиле просмотра

При возвращении ЖК-монитора в закрытое состояние задней частью наружу положения вверх, вниз, влево и вправо кнопок джойстика изменяются как показано на иллюстрации.

EXIT

Нажимайте на кнопки джойсттка вверх, вниз, влево и вправо для того, чтобы выбрать опции или файлы 1, затем нажмите на центральную кнопку джойстика, чтобы подтвердить выбор 2.

≥ Работа с экраном меню (Стр.26) ≥ Выбор файлов для воспроизведения

(Стр.60, 63)

A Вверх B Вниз C Влево D Вправо

VQT0X51

Использование функции записи

3/24

¬Когда диск рабочего режима установлен на или .

1 Нажмите на центральную кнопку

джойстика.

1 На ЖК-мониторе появится рабочая

иконка.

Когда отображается рабочая иконка, вокруг

центральной кнопки джойстика появляется синий контур. ≥ При каждом нажатии на центральную

кнопку джойстика индикация на экране изменяется.

2 Для произведения выбора

нажимайте на кнопки джойстика вверх, вниз, влево или вправо.

Воспроизведение

¬Когда диск рабочего режима установлен на или .

1 Нажимайте на кнопки джойстика

SETUP PLAY

3/24

вверх, вниз, влево и вправо для того, чтобы выбрать файл, затем нажмите центральную кнопку джойстика.

Показываются все сцены, и автоматически появляется рабочая иконка.

2 Для продолжения работы нажмите

на кнопки джойстика вверх, вниз, влево или вправо.

Если нажать на центральную кнопку джойстика, то рабочая иконка будет показана или спрятана.

VQT0X51

Навигация в одно касание (продолжение)

Об отображаемых рабочих иконках

При каждом нажатии на центральную кнопку джойстика индикация на экране изменяется следующим образом ¢ Рабочая иконка отключается.

Режим записи фильмов (переключатель [AUTO/MANUAL/ FOCUS] режимов установлен на [AUTO])

(переключатель [AUTO/MANUAL/ FOCUS] установлен на [MANUAL])

Режим воспроизведения фильмов

≥ Во время воспроизведения индикация

может быть изменена.

Режим записи снимков (переключатель [AUTO/MANUAL/ FOCUS] режимов установлен на [AUTO])

(переключатель [AUTO/MANUAL/ FOCUS] режимов установлен на [MANUAL])

Режим воспроизведения снимков

≥ Во время воспроизведения индикация

может быть изменена.

(Если выбрано [PICTURE])

(Если выбрано [SLIDE SHOW])

VQT0X51

Таблица рабочих иконок для каждого режима

Режим Иконка

—

(1/2)

Режим записи

фильмов

(2/2)

Режим

воспроизведен

ия фильмов

Режим записи

снимков

Режим

воспроизведен

ия снимков

—

(1/2)

(2/2) То же, что и в режиме записи фильмов (2/2)

—

(Только в

режиме

[MANUAL])

Направление

3 Теле-макро (Стр.39)

Режим мягкого оттенка кожи

(Стр.40)

Компенсация контрового

света (Стр.41)

Режим ручной регулировки (Стр.50)

(Только при режиме ручной настройки баланса белого)

Баланс белого (Стр.49) Скорость затвора (Стр.51)

Значение диафрагмы или усиления (Стр.51)

r s

∫4

Ø 2 Автоспуск (Стр.59)

∫4

Выбор режима баланса

белого, ручная настройка (Стр.48, 49, 51)

Воспроизведение/Пауза (Стр.60)

Прямое медленное/ покадровое воспроизведение (во время паузы) (Стр.60)

Перемотка назад, пропуск (во время воспроизведения) (Стр.60)

Обратное медленное/ покадровое воспроизведение (во время паузы) (Стр.61)

Быстрая перемотка вперед, пропуск (во время воспроизведения) (Стр.60)

Прямое медленное/ покадровое воспроизведение (во время паузы) (Стр.61)

3 Теле-макро (Стр.39)

Режим мягкого оттенка кожи

(Стр.40)

Компенсация контрового

света (Стр.41)

Старт/пауза покадрового показа (Стр.63)

(Только в случае, если выбрано [SLIDE SHOW].)

Прямое медленное/ покадровое воспроизведение (во время паузы) (Стр.63)

Воспроизведение

предыдущего снимка (Стр.63) Воспроизведение следующего

снимка (Стр.63)

Функция

VQT0X51

Пользование экраном меню

За информацией о различных меню обратитесь к части “Список меню”. (Стр.93).

1 Нажмите на кнопку [MENU].

BASIC ADVANCE SETUP

SETUP ENTER

EXIT

Появится экран меню. (Показываемое меню изменяется в зависимости от позиции диска рабочего режима.) ≥ Не переводите диск рабочего режима при

высвеченном меню.

≥ Экран меню не появляется во время записи и

воспроизведения. Также невозможна запись или воспроизведение при отображенном экране меню.

2 Нажимайте на кнопки джойстика

3 Нажмите на кнопку джойстика

4 Нажимайте на кнопки джойстика

BASIC ADVANCE SETUP

SETUP ENTER

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

OFF

16:9

OFF

16:9

вверх или вниз, чтобы выбрать желаемое основное меню 1.

вправо или на центральную кнопку джойстика.

вверх или вниз,чтобы выбрать желаемое подменю.

1 Подменю 2 Текущие установки меню

VQT0X51

5 Нажмите на кнопку джйостика

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

6 Нажимайте на кнопки джойстика

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

SP LP

вправо или на центральную кнопку джойстика.

вверх или вниз,чтобы выбрать желаемый пункт.

7 Нажмите на центральную кнопку

или

для подтверждения выбора или нажмите на кнопку джойстика влево для возвращения к предыдущему экрану.

Как выйти из экрана меню

Нажмите на кнопку [MENU].

Как вернуться к предыдущему экрану

Нажмите на кнопку джойстика влево.

≥ Если Вы изменяете установки [ASPECT] (Стр.43), [PICTURE SIZE] (Стр.55) или

[TV ASPECT] (Стр.74), размер экрана изменяется. (Если Вы изменяете [PICTURE SIZE] на или с [HDTV], размер изменяется.)

VQT0X51

Установка даты и времени

На момент покупки дата и время не установлены. Если на экране показаны неправильные дата и время, отрегулируйте их.

¬Поверните диск рабочего режима, чтобы выбрать или .

1 Нажмите на кнопку меню, затем

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

YES NO

используйте джойстик для выбора [ BASIC]#[ CLOCK SET]# [YES]. (Стр.26)

2 Нажимайте на кнопки джойстика

CLOCK SET

SETUP

SET ENTER

2006

1215 15 42

EXIT

влево или вправо, чтобы выбрать пункт для установки (год/месяц/ день/часы/минуты). Затем нажимайте на кнопки джойстика вверх или вниз для установки желаемого значения.

≥ Год будет изменяться следующим образом:

2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Если в пункте [DATE FORMAT] значения

установлены на [Y/M/D] или [D/M/Y], будет использоваться 24-часовой формат для отображения времени; если же значения установлены на [M/D/Y] будет использоваться 12-часовой формат.

3 Нажмите на центральную кнопку

джойстика, чтобы подтвердить выбор.

≥ После нажатия кнопки Меню для завершения

настройки проверьте отображение даты и времени.

≥ Работа часов начинается с [00] секунд.

Изменение стиля показа

SETUP

DISPLAY DATE/TIME DATE FORMAT FORMAT CARD QUICK START

SETUP ENTER

EXIT

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

1/3

Нажмите на кнопку меню, выберите [SETUP]#[ DAT E F O R MAT] , за т е м установите желаемый стиль показа при помощи джойстика. (Стр.26)

Стиль показа Отображение на экране

Y/M/D

M/D/Y

D/M/Y

15:42

2006.12.15

3:42 PM DEC 15 2006

15:42

15.12.2006

VQT0X51

Изменение стиля показа даты и времени

SETUP

DISPLAY DATE/TIME DATE FORMAT FORMAT CARD QUICK START

SETUP ENTER

EXIT

OFF D/T

DATE

1/3

Нажмите на кнопку меню, выберите [ SETUP]#[ DATE/TIME], затем установите желаемый стиль показа при помощи джойстика. (Стр.26)

≥ Отображение даты и времени может также

быть изменено посредством нажатия кнопки [DATE/TIME] на ПДУ.

[DATE]

[D/T]

[OFF]

15:42

15. 12. 2006

∫ О дате/времени

≥ Функция отсчета даты и времени приводится в действие от встроенной литиевой

батареи.

≥ Обязательно сверьте время перед началом записи, тк. встроенные часы не очень

точны.

≥ Если появляется значок [0] или [––], когда камера включена, встроенная

литиевая батарея близка к разрядке. Зарядите батарею, следуя нижеописанный процедуре, и установите часы.

∫ Зарядка встроенной батареи для поддержания информации о дате

и времени

≥ Соедините адаптер переменного тока с данной камерой или вставьте аккумулятор

в камеру, начнется зарядка встроенной литиевой батареи. Оставьте данную камеру в таком состоянии на примерно 24 часа, и батарея будет поддерживать информацию о дате и времени в течение примерно 6 месяцев. (Даже если переключатель [ON/OFF] установлен на [OFF], зарядка батареи будет продолжаться.)

VQT0X51

Регулировка ЖК-монитора

Регулировка уровня яркости и цвета ЖК-монитора

1 Нажмите на кнопку меню, затем

SETUP

POWER SAVE BEEP SOUND LCD AI LCD SET INITIAL SET

SETUP ENTER

EXIT

YES

2/3

используйте кнопки джойстика для установки [ SETUP]#

[LCDSET]#[YES]. (Стр.26)

2 Нажимайте на кнопки джойстика

LCD SET

вверх или вниз,чтобы выбрать пункт, подлежащий регулировке. Нажмите на кнопку джойстика

SET

SETUP ENTER

EXIT

≥ Данные настройки не повлияют на записываемые при этом изображения.

влево или вправо для настройки.

Регулятор настройки передвигается.

– : Яркость ЖК-монитора

– : Уровень цвета ЖК-монитора

Изменение качества изображения на ЖК-мониторе (LCD AI)

SETUP

POWER SAVE BEEP SOUND LCD AI LCD SET INITIAL SET

SETUP ENTER

NORMAL DYNAMIC

EXIT

2/3

≥ Если выбрана опция [DYNAMIC],

ЖК-монитор устанавливается на оптимальный уровень яркости и цвета для определенных записываемых сцен. Будут показаны резко очерченные и яркие изображения.

≥ Эффект будет варьироваться в

зависимости от записываемой сцены.

Нажмите на кнопку меню, затем используйте кнопки джойстика для выбора [ SETUP]# [ LCD AI]#[DYNAMIC] или [NORMAL]. (Стр.26)

– [DYNAMIC]:

Изображение на ЖК-мониторе станет четким и живым.

– [NORMAL]:

Переключает на стандартное качество изображения.

≥ Данная функция автоматически

установлена на [DYNAMIC] при увеличении яркости ЖК-монитора (при этом показывается значок [ ]) и не может быть независимо установлена на [NORMAL].

≥ Данные настройки не повлияют на

записываемые при этом изображения.

VQT0X51

+ 86 hidden pages