Panasonic SDRS150 User Manual

SD Video Camera

SDR-S150

.

GC

VQT0X52

ةﺮﻘﻓ6ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا

ﻪﺘﻟﺎﺤﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻓﻮﺗ)ﻮه ﺎﻤآ ( يأ ﻦﻣ نﺎﻤﺿ يأ نود

،ًﺔﺣاﺮﺻ وأ نﺎآ ًا ز ﺎ ﺠ ﻣ ،عﻮﻧ ﺑﺎﻤ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋو ﻚﻟذ ﻲﻓ

ةرﺪﻘﻟا وأ كﺎﻬﺘﻧﻻا مﺪﻋ تﺎﻧﺎﻤﺿ ،ﺮﺼﺤﻟا ﺲﻴﻟو لﺎﺜﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋو

ﺔآﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﻩﻮﻠﺧ وأ ةءﺎﻔﻜﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.

Matsushita

ﻞﻤﻋ راﺮﻤﺘﺳا ﻦﻤﻀﺗ ﻻ

ﺞﺘﻨﺗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺎﻬﻴﻋزﻮﻣ وأ

و ﺔﻴﻘﻳﻮﺴﺘﻟا/ﻪﻨﻴﻌﺑ ضﺮﻐﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا وأ.

ﺔآﺮﺷ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ

Matsushita

ﻖﻠﻌﺘﻳ وأ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ رﺮﺿ يﻷ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ضﺮﻌﺗ ﻦﻋ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

ةﺮﻘﻓ7ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ

ةدﺎﻋإ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻳﺪﺼﺗ مﺪﻌﺑ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺮﻘﻳ

ﺪﺼﺗ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻟود يأ ﻰﻟإ ﻩﺮﻳ

لوﺪﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﺺﻴﺧاﺮﺗ

ﻞﺤﻣﺔﻣﺎﻗإةروﺮﻀﻟا ﺖﻋد اذإ ،ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا .

ةﺮﻘﻓ8ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻪﻠﻔﻜﺗ يﺬﻟا ﻖﺤﻟا ﻲﻬﺘﻨﻴﺳ

طوﺮﺸﻟاو دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ يﺄﺑ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا مﺰﺘﻠﻳ ﻢﻟ اذإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟاﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩ. ﺐﺠﻳ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا اﺬه ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑو

ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﻼﺗإ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺘﻘﻔﻧ ﻰﻠﻋ رﺪﺼﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻓﺎآ ﺐﻧﺎﺠﺑ

.

طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا فﻼﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗCD-ROM ،

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻲﻓ)ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ( طﺮﺸﺑ

ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه طوﺮﺷو دﻮﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻘﻓاﻮﻣ.

ﻖﻓاﻮﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺔآﺮﺷ ﻰﻟإ ًا ر ﻮ ﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﺎﻬﺋﻼآو وأ ﺎﻬﻴﻋزﻮﻣ وأ

ﺎﻤﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺢﻨﻣُ

ﺴﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻣ وأ ﺔﻠﺠ

يأو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟدأو

CD-ROM

ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ىﺮﺧأ ﻂﺋﺎﺳو")ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا "

راﺮﺳﻷاو تﺎﻣﻼﻌﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣو عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺒﺑ

ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﺒﺟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا

.

ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

وأ ﻪﺨﺴﻧ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ

نﺎآ ءاﻮﺳ ،ﻚﻟﺬآ ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻄﻟ حﺎﻤﺴﻟا وأ ﻪﻠﻘﻧ وأ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ

ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﻪﺨﺴﻧ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﺑ وأ ًﺎ ﻧ ﺎ ﺠ ﻣ ﻚﻟذ

ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻲﻓ حﻮﺿﻮﺑ ﻩﺮآذ ﻢﺗ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ

ﻂﻘﻓ طﺎﻴﺘﺣﻻا ضﺮﻐﺑ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻲﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ

ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻪﻟ زﻮﺠﻳ ﻻو ،ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو

ﻩﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻓ وأ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ

ﻞﻇ ﻲﻓ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﻻإ ،ﻪﺗﺮﻔﺷ ﻚﻓ وأ

ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﻞﺤﻣ ﺔﻟوﺪﻟا ﻊﻳﺮﺸﺗ وأ نﻮﻧﺎﻗ.

ﻊﻘﺗ ﻦﻟ

راﺮﺿأ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ

ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ

Matsushita

وأ

ﺔآﺮﺷ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺮﻔﺷ ﻚﻓ وأ

ﻚﺤﻨﻣ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ)ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ( ﺢﺿﻮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ًﺎ ﺼ ﻴ ﺧ ﺮ ﺗ

ا ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا طوﺮﺸﻟاو دﻮﻨﺒﻟ

(“Matsushita”)

ﻢﻬﻨﻣ ءاﺮﺸﻟا

.

ةﺮﻘﻓ1ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

ًﻻ ﺎ ﻤ ﺟ إ( ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ،

ةﺮﻘﻓ2

ةﺮﻘﻓ3

ةﺮﻘﻓ4ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺪﺣاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ.

ةﺮﻘﻓ5

ﻮﺠﻳ ﻻ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ ز

ﺎﻬﻴﻋزﻮﻣ

.

2

VQT0X52

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

32

ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

MPEG2( ..............34

Zoom in/out

ﻴﺒﻜﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻟ موﺰﻟا عارذ كﺮﺣﺮ

.

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةرﺆﺒﻟا.

ﺔﻤﻋﺎﻧ وﺪﺒﺗ ةﺮﺸﺒﻟا ناﻮﻟأ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻞﻌﺠﻳ

.............................37

ﻂﻘﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗقﺎﻄﻧ ﻲﻓ

ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺮﺸﺑ ﻊﺿو.................................39

ﺔﻴﺑذﺎﺟ ﺮﺜآأ ﺮﻬﻈﻣ ءﺎﻔﺿﻹ.

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو..............40

فﺪﻬﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ ﻢﻴﺘﻌﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ .

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو..........41

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟاﻞﺧاﺪﻟﻰﻟإ

.

ﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا .

ﺔﻔﻴﻇو

)ﺮﻴﺒﻜﺗ /ﺮﻴﻐﺼﺗ(

ﺔﻔﻴﻇTele-macro) ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا(.....38

انﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻊﺿوWide) ضﺮﻌﻟا (.....................42

ا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻔﻟ........................

) ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

و

5
6
8
9

16

18
21

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا............2

داﺪﻋﻹا

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.....................

ﺘﻟاو ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌ................

SD......................14

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ................................17

ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ.................................

LCD........................22

ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا

ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا.......................27

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ.........................29

LCD............................30

ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو......................43

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا زاﺰﺘها ﻞﻴﻠﻘﺗ.

ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﻒﺋﺎﻇو................44

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺣﺎﺗإ .

ﻊﺿوScene) ﺪﻬﺸﻤﻟا(....................45

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ..........................47

وﺪﻳ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺣﺎﺗإفﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻳ.

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ.......................48

ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ/ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

50

ﺎًﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻟا..............................

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

)ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ JPEG(.....................52

...................................56

ﻟاﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا.............................58

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا.

اﺬه

ﺔﻣﺪﻘﻣ...........................................

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا........................................

لﺎﺧدإ/ ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ

ﺐﻴآﺮﺗ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.......................

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ.................

رز ﺮﺷﺆﻤﻟا.........................23

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ

3

VQT0X52

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ) ﻊﺑﺎﺗ(

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻟا ةدﺎﻤﻟا ضﺮﻋﺔﻠﺠﺴﻤ

......................75

.............80

...................82

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

MotionSD STUDIO...............79

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

فﺮﻌﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تاءاﺮﺟإ

ماﺪﺨﺘﺳاMotionSD STUDIO............84

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ

MotionSD STUDIO................85

.................85

ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜآ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

Macintosh.............87

مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ـﺑ

.

ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﻟ USBنﺎﻣﺄﺑ .......................88

....................88

89

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا.................

إ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟﻖﻴﺒﻄﺗﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

MPEG2(............59

) ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

JPEG ﻊﺑﺎﺗ(.............62

)ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﻤﻟا فﺬﺣﺪهﺎﺸ.................................64

فﺬﺣﻠﻋ ﻦﻣ ﺪهﺎﺸﻤﻟاﻰ تﺎﻗﺎﻄﺑ SD.

ﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗﺪهﺎﺸ................................66

ﻤﻟا فﺬﺣ ﻊﻨﻣﺪهﺎﺸﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺄ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗSD..............................67

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺴﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ( ﻄﺒﻟاتﺎﻗﺎ .

داﺪﻋإDPOF.................................68

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘآSD.

ﺔﻴﻨﻘﺗPictBridge..........................69

ةﺮﺷﺎﺒﻣ.

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ضﺮﻋ

72

رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا

SD.................91

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاﺔﻗﺎﻄﺑ

Menu) ﺔﻤﺋﺎﻗ (.......................92

ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

74

ﺔﻤﺋﺎﻗSetup) داﺪﻋﻹا(.....................94

95

تاﺮﺷﺆﻤﻟا....................................

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

100

ﻦﻣاﺰﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا................

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ..........................

ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه .......

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟ اﺬه ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ

SD ﻞﺠﺴﻤﻟ DVDﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ

ﻪﺑ صﺎﺨﻟا.

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا..............101

ىﺮﺧأ

105
106
108

ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا لﻮﺣ.................................

تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا حﺮﺷ..........................

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا.........................

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا...................................111

4

VQT0X52

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺪﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﺠﻋﺰﻤﻟا تﻼﺧا

ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ) ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ ﻻو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا.

ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦ.

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ.

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﻧ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ.

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ.

ﻂﻘﻓ ﻪﻴﻓﺮﺘﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮآ ﻩءﺎﺸﻧإ وأ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺊﺷ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ . ﻻ ،ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑو

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻲﻜﻟﺎﻣ ﻦﻣ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ىﺮﺧأ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا عاﻮﻧأ.

ﻢﺘﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻴﺑ وأ ءاﺮﻀﺧ وأ ءﺎﻗرز وأ ءاﺮﻤﺣ طﺎﻘﻧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ

ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳو. ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬه نأ ﻻإ

SD Video Camera ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ وأ.

SD

اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﺮﺧﺁ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻞﺜﻤﻟﺎﺑو ،ﺮﺧﺁ ﺞﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

ا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟ.

.

Video Camera

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻔﻠﺨﻟا(ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻼﻓ ،.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

همﺎ

ª اﺰﺘﻟﻻا ﻰﻠﻋ صﺮﺣامﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ

● ﻤﻟا ﺮﺋﺎﺴﺨﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻩﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻳدﺎ

● اﺮﻴﻣﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ SD Video Camera ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ وأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،فوﺮﻈﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺎًﻌﺒﺗوﺮﻴﻣﺎآا SD Video Cameraﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬآﺮﺗاو .

ًﻼ ﻠ ﺧ.

● ﻞﻠﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻘﻓ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ،فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ فوﺮﻇ يأ ﻞﻇ ﻲﻓ ،ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﻦﻟ

ﻋ وأاﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓ ﺐﻴ

● اﺮﻴﻣﺎآ نأ ﻆﺣﻻSD Video Camera ﺎﻬﺋﺎﺸﻧإ وأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ

● ﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑاﺮﻴﻣSD Video Camera ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ .

5

VQT0X52

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﻊﺑﺎﺗ(

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺖﻳأر اذإ -

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه.

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو.

ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ

،ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻠﻴﻤﻋ

SD Video Camera ﻦﻣ Panasonic) ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ .(

اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه مﺎﻨﺘﻏا ﺎﻧﺪﻌﺴﻳ اﺮﻴﻣﺎآ

ﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟاًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ لوﺎﻨﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ اﺬه ﻞﻴﻐ.

ª ﺔﺑﺮﺠﺗ اﺮﻴﻣﺎآ SD Video Camera

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺔﺑﺮﺠﺗ اﺮﻴﻣﺎآ SD Video Camera وأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗتﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﻣﺎه ، ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻚﻟذوﻞﻴﺠﺴﺗﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا و تﻮﺼﻟا .

ª و رﻮﺼﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

SD Video Camera اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ.

ª ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا

ﻠﻟ رﺎﺸﻳ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ) ص00(.

ª ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

●

ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻتﻼﺒآ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ تﻼﺒآ USB ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ تﻼﺒﻜﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا .

● تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا لﻮﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺑ سأﺮﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﻮﺤﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤ3م .

6

VQT0X52

ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻤﺗ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﺢﻴﺿﻮﺘﻠﻟ" ﺔﻗﺎﻄﺑSD"

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

Microsoft

ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ و / وأ

®

و Windows

®

DirectX

ﻣﻼﻋﺎﻳرﺎﺠﺗ تﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔ أ و

ﻣﻼﻋﺎﻳرﺎﺠﺗ تﺔ ﺔآﺮﺸﻟ

Corporation

ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا.

Leica microsystems IR GmbH

Leica Camera AG.

Dicomar ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲه

ﺔآﺮﺸﻟ

Microsoft ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑMicrosoft

.

Corporation

تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋ اﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ مﺎﻈﻨﻟا ترﻮﻃ.

ª ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ

SD ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو SDHC

－ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD) ﻦﻣ8 ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 2ﺑﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎ(
－ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDHC )4ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ ) ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ((

)ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ اﺬه ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ(.

● ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار35ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ عاﻮﻧأ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ SD ﺘﻟاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ.

● ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ اذإSDﺪﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻗﺮﻐﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﺪﻳﺰﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

SDﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ، ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘSD ﻩﺬه ﻲﻓ

. )ﺗ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳﺎﻬﺘﺌﻴﻬآ ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﺸﻣ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤ.(

ةﺪﺣﻮﻟا

ﻻ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

● ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻢﻋﺪﺗSD مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا FAT12 مﺎﻈﻧو FAT16ﺑ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ

SD تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗو SDHC مﺎﻈﻨﺑ FAT32.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

● رﺎﻌﺷHCSDﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻮه .

اﺬه ﻊﻣ دراﻮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ

● ﻦﻣ ﻞآMicrosoft

®

و

● ﺦﺴﻧ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻚﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ)ﺦﺴﻧ ( ﻞﻘﻧ وأ

ﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏﻷ تﺎﻜﺒﺸﻟا ىﺪﺣإ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨ

ﻲﺑﺎﺘآ ﺢﻳﺮﺼﺗ نود .

● ﺪﻌﺗ ﻻPanasonic ) ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ( ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ

ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻘﺗ راﺮﺿأ ﺔﻳأ

● نإLeica ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲه

يﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ثﺪﺤﻳ ﻞﻄﻋ.

و

● ﻻ ﺎﻤآﻞﻤﺤﺘﺗ Panasonic) ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ (

ﻟاﻟﻮﺌﺴﻤﻴﺔ، ،لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑأ ﻦﻋ ي

● ﺔﻄﻘﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةدﺎﻋإ ﺖﻤﺗ)تﺎﻄﻘﻟ ( ﺞﺘﻨﻣ

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺪﻘﻓ.

● ﺔﻣﺰﺤﻟ رﺎﺸﻳ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ قﺎﻴﺳ ﻲﻓ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا"ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ"

● اﻮﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءﺎﻤﺳأ ةدر

7

VQT0X52

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

N2QACC000009

ﻳرﺎﻄﺑﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﺻﺮﻗ ﺔ

CR2025

ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ

VFC4144

ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

VYC0948

ﻞﺑﺎآUSB

VFA0453-A

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺑﺎآ

K2KZ99Z00002

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD

)2ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ (

RP-SDR02G

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ

CGA-S303

A

B

C

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳAC

ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻦﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرادﻹا

اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧو ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ

K2CQ2CA00006

ﺮﻴﻏ ىﺮﺧﻷا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا

ﻦﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرادﻹا

اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧو ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ وا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC

ﻘﻄﻨﻣ ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔ

VSK0682

A K2CT3CA00004

K2CJ2DA00008

B

C

CD-ROM

)ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ(

K2KZ9CB00001

ﻞﺒﻜﻟا دﺪﻌﺘﻣ فاﺮﻃﻷا

CGA-S303

VW-LT3714ME

VW-LW3707M3E

ضﺮﻌﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ تﺎﺳﺪﻋ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ

ﺎﺳﺪﻋﺪﻌﺒﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ت

8

VQT0X52

ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

2

4

3

5
6

1 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو) ص10 (
2

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

3

ﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔﻟا) ص56 (

4

ﺔﺳﺪﻌﻟا(LEICA DICOMAR)

5

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) ص13 (

6

حﺎﺒﺼﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا) ص33 (

7

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا) ص11 (

● ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺐﻴآﺮﺗ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ.

1

[+VOL–]) ص60 (

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ عارذ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ.

DC IN 9.3V [) ص17(

8 موﺰﻟا عارذ[W/T]) ص37 (

9

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز) ص34 ،52 (

10

ﺮﺷﺆﻤﻟا رز) ص23 (

● أ ﻰﻠﻋﻷ ﻂﻐﺿاو رﺎﺴﻴﻠﻟ وأ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ ﻞﻔﺳﻷ

7

● لﺎﺧدﻹ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا.

69،72 ،82 (

69 ،82 (

11 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز[MENU]) ص27(
12

فﺬﺤﻟا رز ] [) ص64 (

13

ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ

)ص

33، 45ﻰﻟإ 50 (

14

ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ

) ص

15

ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓUSB ][

) ص

16

دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ] MULTI[ ) ص11 ،72 (

17

ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓرﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟ ﺔﻴﻓﺮﻄ ﺖﺑﺎﺜﻟا

]

ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا) ص 17 ﻰﻟإ20 (
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ[ON/OFF]) ص18(
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا)ﻳﺮﺘﺳا ،ﺞﻣﺪﻣﻮ (

18
19
20

14

15
16
17

212019

18

21 شﻼﻔﻟا عارذ]OPEN [) ص56 (
22

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺲﺤﻣ) ص49 (

23

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا) ص60(

24

ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ) ص21(

25

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ) ص16(

8
9

10

11
12

13

22
23

24
25

9

VQT0X52

26 ﺔﺷﺎﺷLCD) ص22 ،110(

ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧإ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا دﻮﻴﻘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

LCD ءاﻮﺳ ةﺮﻴﻐﺼﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ ،

LCD . ،ﻦﻜﻟو

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا وأ ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا

اﺬه ﺪﻌﻳ ﻻ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو ًﻼ ﻠ ﺧ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

27 ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ رزLCD [POWER LCD]

) ص

31 (

28

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز[RESET]) ص104 (

29

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ[ACCESS]

) ص

15(

30

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻓ عارذ) ص14 (

31

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ) ص14 (

32

ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ نﺎﻜﻣ) ص11 (

1

2

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ وأ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﺿ ،

ﻌﺗ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮ)ﻊﺑﺎﺗ(

26

27

28

29
30

31

32

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو

1 ﻲﻗاو عﺰﻨﻟ برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻩردأ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا.

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻗ ﻩردأ ﻢﺛ.

2 ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﻀﻓ ،ﻪﺒﻴآﺮﺘﻟ ﺎﻣأ A،

● ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐّآﺮﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

VW-LT3714ME ؛ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا( وأ

ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻌﺴﺘﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ

VW-LW3707M3Eﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(و ﺔﻟازﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗا.

) VW-LT3714ME؛

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ)

) VW-LW3707M3E؛

ضﺮﻌﻟا

)

●

ﺪﻌﺒﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴآﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ.

ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ نﺎﻜﻣ

ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ)ﻖﻓﺮﻣ ( ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ.

1ﺣ ﺪﻴﻟا ماﺰ

1

10

VQT0X52

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻠﺻو كﺎﺴﻣﻹا/ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬه ﻞﺑﺎﻘﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ)ﻖﻓﺮﻣ( ﻩﺬﻬﺑ ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻩﺬه ةﺪﺣﻮﻟا

ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻲﺛﻼﺛ ﻢﺋاﻮﻘﻟا )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

1

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻤﺣ ﻩﺬه ةﺪﺣﻮﻟا ةرﻮﺼﺑ ﺮﺜآأ ًا ﺮ ﺴ ﻳ اذإ

ﺖﻤﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻋﺪﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟﺔﻣﺎ

2

3

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻢﺋاﻮﻘﻟا.

ª

ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

1 ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ماﺰﺣ ﺪﻴﻟا ﺖّﺒﺜﻤﺑ ماﺰﺤﻟا.
2 ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻠﺳ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻞﺒﺤﺑ

ماﺰﺣ ﺪﻴﻟا.

3 ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋﺪﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻢﺋاﻮﻘﻟا.

ª اﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا

( .

7

اﺬﻟ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ فﺮﻄﻟ ﺔﺤﺘﻓ

ﻞﻣﺎﺤﻠﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻟا ﻩﺬه ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮ)

ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ (.

ةﺪﺣﻮﻟا

) ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻩﺬﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ . ﻞﻣﺎﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ةﻮﻘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺖﻟوﺎﺣ اذإ

ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺖﺒﺜﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ فﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ

ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه شﺪﺧ .

● ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ) ﻚﻨﻜﻤﻳ

زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟاﻢﻜﺤﺘﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ (.

● ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ . ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ

SDﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ) .ص14 ،16(

1 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟادﺪﻌﺘﻤ [MULTI]

ﻞآ ﺎﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻮه ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا اﺮﻃﻷاف ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﺒآو ﺔﻋﺎﻤﺳ سأﺮﻟا ﻖﻓﺮﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺚﻴﺣ ﺪﻗ ﻻ ﻢﺘﻳ جﺮﺧ

تﻮﺼﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ كﻼﺳأ ىﺮﺧأ.

ª سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ1 )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا:‰ ﺔﻠﺻو ﻮﻳﺮﺘﺳ ةﺮﻴﻐﺻ 3.5 ﻢﻣ( ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

سأﺮﻟا)ﻓﺮﻣﻖ( 2

11

VQT0X52

MULTI

1

2

ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ)ﻊﺑﺎﺗ(

1

رز ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ]YALPSID TXE[) ص73(

ﺦﻳرﺎﺘﻟا رز / ﺖﻗﻮﻟا[DATE/TIME]) ص30(

2
3 فﺬﺤﻟا رز ] [) ص46 (
4 3 :زﻞﻴﻐﺸﺗ ر / ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ]1/;[

) ص13 ،59،62 ( ¢

1

2

5 2 :ز ﻊﻳﺮﺳ ﻊﻴﺟﺮﺗ ر]:[

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

8

9

) ص13 ،59، 62( ¢

6 4 :زفﺎﻘﻳﻹا ر] ∫[) ص13 ،59، 63( ¢
7

1 :ز ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗ ر]17[

ﺲﻔﻨﺑ رارزﻷا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا رارزﻷا.

) ص13 ،59، 62( ¢

8

ءﺪﺑ رز/ﻘﻳإﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎ ¢ [START/STOP]

9 موﺰﻟا رز/ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ¢ [W]/[T]
10 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز[MENU]) ص13(
11 لﺎﺧدﻹا رز[ENTER]) ص13 (

¢ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

تﻮﺼﻟا

3

4

5

6

7

10

11

1( ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ1 ﻚﺳﺎﻣ ﺐﺤﺳا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .

2( ﻂﺒﺿا ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻞﻜﺸﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻊﻣ

ﻤﺤﻳ يﺬﻟاﻞ ﺔﻣﻼﻌﻟا (r) ﻰﻠﻋﻷ 2 ﻚﺳﺎﻣ ﺪﻋأو

ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ª ﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻳرﺎﻄﻟا ﺔﻴﺻﺮﻗ ﻞﻜﺸ)ﻓﺮﻣﻖ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

12

ª ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓﺎﺑﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﻞﻜﺸﻟا

● ﻨﻋ ذﺎﻔﻧ ﺪﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﺔﻞﻜﺸﻟا ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا ،) CR2025.( ةﺪﻤﻟ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ

مﺎﻋ؛ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﻤﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ طﺮﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو ﻞﻗأ.

● ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﺻﺮﻗلﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ .

ﺮﻳﺬﺤﺗ

قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاو رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣو ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ.

ﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻻو ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻻو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦ

لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﺻﺮﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﻻ

ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟرﺪﻟ100ﺎﻬﻗﺮﺣ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد . ﻆﻔﺤﺗ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺊﻓﺎﻜﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ

ﻚﻤﻓ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﺻﺮﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﺑ ًا ﺪ ﺑ أ ﻢﻘﺗ . اذإ

ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺎﻬﺘﻌﻠﺘﺑا.

ﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ر

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا. ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻂﻘﻓ لﺪﺒﺘﺳا

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا. تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

12

VQT0X52

1

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺚﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺚﺒﻟا ﻞﺛﺎﻤﻳ .) ص27(

.

رﺎﺴﻴﻠﻟو ،ﻞﻔﺳﻷو ،ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟاو ﻦﻴﻤﻴﻠﻟو .

ª قﺎﻄﻨﻟاﺢﻟﺎﺼﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ

ةﺪﺣﻮﻟا : قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ5ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺘﻣ

ﺔﻳواﺰﻟا : ﻦﻴﺑ ﺎﻣ10و ﻰﻠﻋﻷ تﺎﺟرد 15 وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ وأ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﺟرد

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﻤﻴﻟا

1 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

● ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ . ﻻ ﺪﻗ

ﺘﻔﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺖﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﺣﻮ

قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﻰﺘﺣ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑﺢﻟﺎﺼﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ .

ª ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU]

1(
2(

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ.

● ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ رارزﻷا] 3 ،4 ، 1 ،2[ رزو ]ENTER [

3( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU] جوﺮﺨﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

13

VQT0X52

لﺎﺧدإ/ ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإSD

لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ / ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإSD، ﺪآﺄﺗﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو ﻦﻣح ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا [OFF].) ص 18(

SD وأ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧإناﺪﻘﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

SD .

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓاLCD, ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻓ عارذ ﻊﻓدا ﻢﺛ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

1ﺢﺘﻔﻟءﺎﻄﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ .

1

1

SD ﺎﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ.

2

.2

ﻞﺧدأ/ ﺔﻗﺎﻄﺑ جﺮﺧأSD ﻲﻓ/ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

A ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ

2

● ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ SD، أ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻌﺟ

ﺠﺗا ﻲﻓ ﻖﺼﻠﻤﻟا ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻚهﺎ

ﺎﻬﻟﻮﺧد.

ءﺎﻨﺛأ

● ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ SD، ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ .

جرﺎﺨﻠﻟﻞﻜﺸﺑ

2

3

14

VQT0X52

ª لﻮﺣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ SD ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳ

SDHC

ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ

SD

ﻂﻘﻓ ) ﺪﻨﻋ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ .

ﻒﻠﺗ

MotionSD STUDIO

1

2

4ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

) ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ(

ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار.35

.

SDHC

تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ

SD

ﻰﻟإ

ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ

.

) ص75(

MotionSD STUDIO

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳ SD

256،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

512،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

1،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

2ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

. تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

SDHC

¢

ﻤﻳﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ

SDHC

(وأ

ﻖﻓﺮﻣ

32،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

64ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ،

128ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺎﻤﺿ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺗ

SD

و

8،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

16ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو

ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا . تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ

SDHC

SD

وأ

ﺎﻬﺤﺴﻣ. ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻲﺻﻮﻧ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

USB

)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا

¢ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺄﺠﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ. ) ص36(

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ª ﺔﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣSD

ﺲﻤﻠﺗ ﻻفاﺮﻃﻷاﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا SD.

●

●

ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ت

)ﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋﺮ ،ﻰﺻﻮﻳ ﺑماﺪﺨﺘﺳﺎ(

●

ﺔﻗﺎﻄﺑ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻢﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ،تاﺮﻣ ةﺪﻋنأ ﻦﻜﻤﻳﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻘﻳ ). ص36(

SD

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ª لﻮﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ

●

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه لﻮﺻو ﺪﻨﻋSD ) ،ﺢﺴﻤﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ،ةءاﺮﻘﻟﺦﻟا( حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

لﻮﺻﻮﻟا.

● ﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴSD وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ وأ ﻒﻠﺘﻟا ﻰﻟإ.

[LOCK] , ﻟ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦSD وأ

ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺬﺣﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋإ وأ. ،ﻪﻌﺿﻮﻤﻟ ﻪﺗدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ

− ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓSD وأ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ .

− حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ[ON/OFF]ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ وأ .

− ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

ª لﻮﺣﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋSD

●

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳSD حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ 1. ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻨﻜﻤﻴﻓﺔﺑﺎﺘﻜﻟا .

15

VQT0X52

ﺐﻴآﺮﺗ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ.

1 ءﺎﻄﻏ ﻊﻓد ءﺎﻨﺛأﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا،
2 ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﻘﻟزا.

● ﻊﻓداAﻖﻟﺰﻟا ءﺎﻨﺛأ .

11

1

22

A

أﻞﺧد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

1 ﻊﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺎﻬﻘﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋﻸﻟ.
2 ﻞﺧدأ ءاﺰﺟﻷا ةزرﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ تﺎﺤﺘﻔﻟا

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا.

3 ﺪﻋأ ﺐﻴآﺮﺗ ءﺎﻄﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻠﺻﻷا.

A ﻖﺼﻠﻤﻟا
B ﺰﺟﻷاةزرﺎﺒﻟا ءا

2

1

A

B

لزأ ءﺎﻄﻏ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﺛ جﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

2

3

● رز ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ

ON/OFF [ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ]OFF [ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو

]

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ فﺎﻘﻳإ.

● ا ءﺎﻄﻏ ﺪﻋأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ

ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿﻮﻣ.

16

VQT0X52

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ . ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا]OFF[) . ص18(

ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا (AC) )ﻖﻓﺮﻣ( A

ﻩﺬﻬﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﺧﺄﻣو رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا .AC

1 ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻏ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ةﺪﺣﻮﻟا.
2 ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا (AC) ﺔﺤﺘﻔﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا

DC .[DC IN 9.3V]

3 ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻠﺳ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا AC لﻮﺤﻤﺑ ارﺎﻴﺘﻟ

ددﺮﺘﻤﻟا AC، ﻢﺛ ﺬﺧﺄﻤﺑ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا .AC

أﺪﺒﻳ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا B ﻲﻓ ﺾﻴﻣﻮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻠﻋ

تاﺮﺘﻓ ﺔﻴﻨﻣز ﺔﻠﺻﺎﻓ ﻞﺼﺗ ﻰﻟإ 2 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻰﻟإ

ءﺪﺑ ﻦﺤﺸﻟا. ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﻲﻨﻌﻳ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻄﻧا.

B

1

2

● اذإ ﺾﻣو ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻞﻜﺸﺑ عﺮﺳأ وأ ،ﺄﻄﺑأ

ﻊﺟاﺮﻓ ﺔﺤﻔﺻ.109

ﺐﺠﻳ

ﺨﺘﺳاماﺪ ﻚﻠﺳ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻩﺬه ةﺪﺣﻮﻟا

ﻂﻘﻓ. ﻻ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻊﻣ ةﺰﻬﺟأ ىﺮﺧأ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ

كﻼﺳأ رﺎﻴﺗ ددﺮﺘﻣ ﺔﺻﺎﺧ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ىﺮﺧأ ﻊﻣ ﻩﺬه

ةﺪﺣﻮﻟا.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓAC، ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳﺔﻗﺎﻄﻟاﺎﺼﻟا ةرد

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ) AC (داﺪﻣﻹﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه .) ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

A

3

ª ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاAC

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا(.

17

VQT0X52

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ) ﻊﺑﺎﺗ(

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا

ﻲﻟاﻮﺣ

45 min

( ( (

ةﺪﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻲﻟاﻮﺣ

1 h 20 min

 ( ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﺤﺷ غاﺮﻓإ

1 h 30 min

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺾﻣﻮﻴﺳ ).(

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴآﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﻤﻟا ﻩﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تاﺮﺘﻔﻟا ﺢﺿﻮﺗ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟارد ﺔﺟﻟا ةراﺮﺤ25 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ª ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﺒﺴﻧوﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮ%60 . ﻦﻋ ﺖﻀﻔﺨﻧا وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗرا اذإ25ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد لﻮﻃأ ةﺪﻣ ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻴﺴﻓ ، .

● فﺎﻘﻳﻹاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ راﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﺮﻴﺸﺗ . ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ

ﺬه ﻦﻋ ةﺪﻤﻟاا.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﻢﻗر ﻟﻮﻔﻟاﺔﻴﺘ/ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﻲﻟاﻮﺣ

7.4 V/

760 mAh

● ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻐﺘﺘﺳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ضﺎﻔﺨﻧا ﻊﻣ:

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا/

CGA-S303

) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

● ﺮﻴﺸﺗ" 1 h 30 min " ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳو30ﺔﻘﻴﻗد .

● ةﺪﻣ ﻞﻘﺘﺳﻞﻴﺠﺴﺘﻟاةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإLCD ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ

[POWER LCD].

● ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ

وأﻦﺤﺸﻟا.ﻔﺗﺮﺗ ﺎﻤآ ﻊ ةﺪﺣﻮﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

SDماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ َﺎ ﻀ ﻳ أ . نأ ﻻإ

ﺔﻗﺎﻄﺑو

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ.

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

1

ﻂﺒﺿا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ]ON.[

ءﻲﻀﻳ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا 1 نﻮﻠﻟﺎﺑ ،ﺮﻤﺣﻷا ﻲﻓو ﻊﺿو ﻞﻴﺠﺴﺗ

رﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا وأ ﻊﺿو ﻞﻴﺠﺴﺗ رﻮﺼﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا) ص (21 ،

ﻢﺘﻳو ﺢﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺳﺪﻌﻟاﺔ.

ON

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻔﻴآﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا]

OFF[.

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

21(،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ .

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا)ص

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ]OFF[.

OFF

ﻂﺒﺿافﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻢﺘﻳو ﻖﻠﻏ ءﺎﻄﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا.

ON

OFF

● ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻏ ﻢﺗ اذإLCD ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ

18

VQT0X52

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻠﻇ اذإLCD كﺮﺗ ﻊﻣ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻌﺑ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﺔﻗﺎﻃ ﻊﺿو ﻲﻓﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ،

LCDﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ .

ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﺰهﺎﺟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺒﺼﺘﺴﻓ1.5 ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳاﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻈﺤﻠﻟ .

● ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا .

– ﺔﻗﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻲﻓSD ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﺧاد
– ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿورﻮﺻ ﺔﻗﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﺘﺑﺎﺛSD ﻞﺧاد ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه

EXIT

OFF

ON

ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇو ءﺪﺒﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا

1/3

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز B رز مﺪﺨﺘﺳاو ،

ﺮﺷﺆﻤﻟا

Aﻳﺪﺤﺘﻟ ﺪ]SETUP[←

]QUICK START[، ﻩﺬه ﻂﺒﺿا ﻢﺛﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ]ON[) . ص27(

LCD، داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

ﺎﺷ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﺔﺷ
ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻠﻟ.

1 ءﻲﻀﻳ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺧﻷا.

● ﻠﻓ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإﻦ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ

ﺔﺳﺪﻌﻟا.

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

ﺪﻨﻋ ﺢﺘﻓ ﺔﺷﺎﺷ LCD ، ﻞﻘﺘﻨﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺿو داﺪﻌﺘﺳﻻا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ.

2 ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ ﺔﺷﺎﺷ LCD ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ءﻲﻀﻳ ﻣﺮﺷﺆ

ﺔﻟﺎﺤﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷا.

SETUP

DISPLAY
DATE/TIME
DATE FORMAT
FORMAT CARD
QUICK START

SETUP ENTER

1 2

A

B

19

VQT0X52

ﻰﻠﻋ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻊﻳﺮﺴﻟاk1) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (

ﻦﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ فﻼﺘﺧا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﺲﻴﺳﺄﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺠﺤﻟا.

ﻩﺬه قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا

ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧﺁ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ . ) ﻰﻠﻋ

ﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧﺂﺑ صﺎﺨﻟا (.

ناﻮﻟﻷﺎﺑ،,

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ)ﻊﺑﺎﺗ(

ءﺎﻐﻟﻹ ءﺪﺒﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا

ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ

رز

،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻢﺛ

مﺪﺨﺘﺳا

رز

ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

]

SETUP

QUICK START

) .[OFF]

ص

(27

[

←

● ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋLCDﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ داﺪﻌ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻔﺘﺨﻳ.

[←]

● ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا داﺪﻌﺘﺳا ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .

● ﻢﺘﻳ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا ءﺪﺒﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻌﺑ روﺮﻣ

5 ﻖﺋﺎﻗد. ﻲﻓو ﻩﺬه ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ

● ﺪﻨﻋةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻊﻣ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ لﻮﻃأ ًﺎ ﺘ ﻗ و قﺮﻐﺘﺴﺗو.

ﻷا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ نﺎآ اذإ ﺾﻴﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻢﺛ ﺪﻋأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةﺮﻣ ىﺮﺧأ وأ ﻢﻗ ﺢﺘﻔﺑ ﺔﺷﺎﺷ

LCDةﺮﻣ ىﺮﺧأ. ًﺎ ﻌ ﻳ ﺮ ﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

● ﻢﺘﻳ ءﺎﻐﻟإ ﻊﺿو داﺪﻌﺘﺳﻻا ءﺪﺒﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا فﺎﻘﻳإو

إ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗاذ ﻞﻘﺘﻧا صﺮﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ

ﻊﺿو ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻞﻴﺠﺴﺗ رﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا وأ
ﻊﺿو ﻞﻴﺠﺴﺗ رﻮﺼﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا.

● ﻒﺼﻧ ﻲﻟاﻮﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ

نﺈﻓ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .

●

ﻩﺬه قﺮﻐﺘﺴﺗ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻴﻌﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻘﺗ ﻦﻜﻟو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ لﻮﻃأ ًﺎ ﺘ ﻗ و ةﺪﺣﻮﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا LCD.

20

VQT0X52

15:42

2006.12.15

0h00m00s

R 0h03m

12:30

2006.12.15

R 1

ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻠﻟ.

SP

R 0h03m

15:42

2006.12.15

0h00m00s

;

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜآ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻜﻟ ءﻂﺒﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ.

ﺪﺤﺗ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳ.

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ1.

أ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻠﻟ يرﻮﺼﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺛ ،ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ رد

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا

) ص34(

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜآ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠﺑ .

اﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳ. (JPEG)

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو

) ص59(

ﺨﺘﺳاﻴﺠﺴﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه مﺪﻞ

ﻮﺼﻟاﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ر) MPEG2( .

ﺐﻳو ﺪﻨﻋﺎﻬﻴﻠﺻﻮﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ.

1

ﺪﺨﺘﺳا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه م

ﺤﺘﻤﻟاﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮ

ةﺪﺣﻮﻟا .

) ص52(

R 1

12:30

2006.12.15

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

;

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو ) ص62(

21

VQT0X52

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ) ص75(

مﺪﺨﺘﺳاMotionSD Studioﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﻗﺎﻄSD رﻮﺼﻟا ﻩﺬه داﺮﻴﺘﺳﻻ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ.

ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳاLCD

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ

AB

90o

1

90o

90o

90o

2

180o

180o

ﺔﺷﺎﺷ ةرادإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ

LCDﻩﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺎﻳاوﺰﻟا ىﺪﻌﺘﺗ ﺔﻳواز ﻰﻟإ .

1

ﺪﺣﻷ حﺎﻤﺴﻟا وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ﻚﺴﻔﻨﻟ تﺎﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺋﻼﻳ

A ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

1 ﻚﺴﻔﻨﺑ
2 يدﺎﻋ

B ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ª تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻤﻌﺑﺔﻴﻠ مﺎﻴﻘﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻚﺴﻔﻧ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ نإLCD ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ةﺪهﺎﺸﻤﺑ ﻢﻬﻟ تﺎﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ وأ صﺎﺨﺷﻷا .

● ﺪﻨﻋ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻚﺴﻔﻧ ﻢﺘﻳ ﺲﻜﻋ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺮﺴﻳﻷا

ﻦﻤﻳﻷاو ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷLCDﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ .

)ﺲﻔﻧ ﻲه ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗوﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةرﻮﺻ (

°

[ ،

.) ص96(

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ﺾﻌﺑ ىﻮﺳ ﺮﻬﻈﻳ ﻻLCD .رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ]

ﺔﺷﺎﺷ ردأLCD ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ 2 ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا يﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو/راﺬﻧﻹا

● ﺎﻣﺪﻨﻋ مﻮﻘﺗ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑما ﻩﺬه ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻻ ،ﻚﺴﻔﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﻣر ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا

ةﺪﺣاو )ص .(23

ﺔﺴﻤﻠﺑ

● ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻖﻠﻏأ

ﺔﺷﺎﺷLCD مﺎﻜﺣﺈﺑ .

وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌﺘﺗﻞﻠﺨﻟا .

● ﺔﺷﺎﺷ ناﻮﻟأ ىﻮﺘﺴﻣو ةءﺎﺿإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

LCDﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ . ) ص30 (

● ﺪﻗ ،ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗرادإ وأ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

22

VQT0X52

ماﺪﺨﺘﺳا رز ﺮﺷﺆﻤﻟا

ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳأرزرا ﺎﻣو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ضﺮﻋ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻬﺴﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻟإ .

ﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﺎًﻴﺋﺎﻘﻠ .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﻮﻣر ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1

LCD.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷو2 ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟأتﺎﻔﻠﻣ و

1، ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزألﺎﺧدﻹ ﻳﺪﺤﺘﻟاﺪ 2

1

2

BASIC
ADVANCE
SETUP

MENU

SETUP ENTER

EXIT

ﺰﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺮﺷﺆﻤﻟا ر

12

● تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ)ص 27(

● ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻒﻠﻤﻟا ضﺮﻋ)ص 59 ،62(

ضرﺎﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

LCD جرﺎﺨﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺮﻬﻈﺗ ، ﻞﻔﺳﻸﻟو ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻊﺿاﻮﻣ

ﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟو رﺎﺴﻴﻠﻟوﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴ.

A ﻰﻠﻋﻷ
B ﻞﻔﺳﻷ
C رﺎﺴﻴﻠﻟ
D ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ

23

VQT0X52

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارﺰﻟا ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ.

ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻋ ﺰﻣر ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﺪﺣ قرزأ لﻮﺣ ءﺰﺠﻟا

ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺰﻠﻟ ﻲﻓ ﻒﺼﺘﻨﻣ رز ﺮﺷﺆﻤﻟا.

ﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺮ.

وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ.

رﺎﺴﻴﻠﻟ وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

وأﻒﻠﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا.

ﺰﻣر ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﻳو ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ماﺪﺨﺘﺳا رز ﺮﺷﺆﻤﻟا) ﻊﺑﺎﺗ(

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

1 ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳLCD.

1

● دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ

1

2

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ضﺮﻋ

ﻟاﻞﻴﻐﺸﺘ .

 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ أ و

1

وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ.

رارزأ ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺷﺆﻤﻟاﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺮ.

2

24

VQT0X52

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﻮﻣر لﻮﺣ

ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺷﺆﻤﻟا.

ﻓ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲ

¢ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ نﻮﮑﻳﺁ.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو
) حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

]AUTO/MANUAL/FOCUS [ﻰﻠﻋ

]AUTO ([

) حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

]AUTO/MANUAL/FOCUS [ﻰﻠﻋ

]MANUAL ([

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو

● ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﻳ.

25

VQT0X52

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

) حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

]AUTO/MANUAL/FOCUS [ﻰﻠﻋ

] AUTO([

) حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

]AUTO/MANUAL/FOCUS [ﻰﻠﻋ

]MANUAL ([

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو

● ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﻳ.

) ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ]PICTURE[(

) ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ]SLIDE SHOW[ (

ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا) ص38(

ﺗ

ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺮﺸﺑ ﻊﺿو) ص39 (

ﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻴﻔ) ص40(

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو) ص49(

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ) ص48(

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ) ص50 (

بﺎﺴﺘآﻻا وأ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ) ص50 (

تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤ

ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻊﺿو) ص39(

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ) ص40(

[SLIDE SHOW]

ﻂﻘﻓ

(.

ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳإ)ص62 (

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ) ص62 (

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ) ص62 (

زوﺎﺠﺘﻟا ،ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا)ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ() ص59 (

ا زوﺎﺠﺘﻟا ،ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟ)ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ(

ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا) ص38(

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا) ص58(

ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻳوﺪﻴﻟا) ص47 ،48 ،50 (

ضﺮﻋ / ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ) ص59 (

ءﻲﻄﺑ ضﺮﻋ/ ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ةرﻮﺻ) ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺖﻗﺆﻤﻟا) (ص 60 (

ءﻲﻄﺑ ضﺮﻋ/ ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ةرﻮﺻ) ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺖﻗﺆﻤﻟا) (ص60 (

ءﺪﺑ / فﺎﻘﻳإﺖﻗﺆﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ) ص26(

ﻢﺘﻳ

ماﺪﺨﺘﺳا رز ﺮﺷﺆﻤﻟا) ﻊﺑﺎﺗ(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﻮﻣر ﺔﻤﺋﺎﻗﻊﺿو ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻊﺿﻮﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

3

4

1

3

)ﻲﻓ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ نزاﻮﺗ ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﻂﻘﻓ(

4

ﻂﻘﻓ(

3

4

2

r
s

∫

:

21

) ص59(

) ص 59(

9

1

3

4

Ø

2

1

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻞﺜﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ)2/2(

3

4

2

1

∫

)ﺎﻣﺪﻨﻋ

—

(1/2)

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

)2/2(

) ﺰﻣر]MANUAL[

—

ضﺮﻋ ﻊﺿو

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

—

(1/2)

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

(2/2)

—

ضﺮﻋ ﻊﺿو

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

26

VQT0X52

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU[ .

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو. ﺎﻤآ ﻻ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻋﺮض ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ1.

ﻂﻐﺿا وأ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺷﺆﻤﻟا.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻊﺟار" ﺔﻤﺋﺎﻗMenu " ) ص92 (ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .

MENU

2

3

1

BASIC

) ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

ADVANCE
SETUP

ﺮﻗصﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ (.

● ﺮﻗ كﺮﺤﺗ ﻻصضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

SETUP ENTER

EXIT

MENU

● ﻻ ﻢﺘﻳ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

1

BASIC
ADVANCE
SETUP

MENU

SETUP ENTER

BASIC

SCENE MODE
WIND CUT
REC MODE
ASPECT
CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

EXIT

OFF
ON

16:9
NO

SP

ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ.

27

VQT0X52

1

BASIC

1 اﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ
2 اداﺪﻋﻹتاﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا

SCENE MODE
WIND CUT
REC MODE
ASPECT
CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

OFF

ON

SP

16:9

NO

2

4

MENU

وأ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا

رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺷﺆﻤﻟا.

ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ.

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا لﺎﺧدﻹ ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأوأ ﻂﻐﺿا

رز ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

MENU .[

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا) ﻊﺑﺎﺗ(

BASIC

SCENE MODE

WIND CUT

REC MODE

ASPECT
CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

XP

SP

LP

5

MENU

6

BASIC

SCENE MODE

WIND CUT

REC MODE
ASPECT

CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

XP

SP
LP

6

MENU

7

7

وأ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارﺎﺴﻴﻠﻟ.

● تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺔﺻﺎﺨﻟا ـﺑ] ASPECT[ ) ص42( وأ] PICTURE SIZE[) ص54( وأ

TV ASPECT[) ص73(،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ . ) اذإﻗﻤﺖ ﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘ]PICTURE SIZE [ﻰﻟإو ﻦﻣ

]
]HDTV[ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،(.

28

VQT0X52

[!]CLOCK SET[!

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﺼﻨﻌﻟا)ﺔﻨﺴﻟا /ﺮﻬﺸﻟا /مﻮﻴﻟا /ﺔﻋﺎﺴﻟا /ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا (

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا . ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ.

... ,2000, 2099, ..., 2001, 2000

]M/D/Y[ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،12ﺔﻋﺎﺳ .

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ ،ﺖﻗﻮﻟا

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ.

ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ ضﺮﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟاو.

دﺪﺣو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا] SETUP[!

[ رز مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﻄﻤﻟا) . ص27(

15:42

2006.12.15
3:42 PM
DEC 15 2006
15:42

15.12.2006

ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﻻ نﻮﻜﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا.ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﺿﺮﻋ اذإ /،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺖﻗوﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ .

MENU

MENU



1

2

3

ﺮﻴﻴﻐﺗضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ

1/3

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ وأ.

ﻐﺿا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂ

]BASIC
]YES[.) ص27(

●

ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻴﻐﺘﺘﺳ:

BASIC

SCENE MODE
WIND CUT
REC MODE
ASPECT
CLOCK SET

SETUP ENTER

CLOCK SET

SETUP

SET ENTER

EXIT

2006

1215 15 42

YES

NO

EXIT

● ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]Y/M/D[ وأ ]D/M/Y[ ﻰﻠﻋ

]DATE FORMAT[، مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ24 ضﺮﻌﻟ ﺔﻋﺎﺳ

●

ﺪﻌﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻋﻰﻠ رز ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (Menu) ءﺎﻬﻧﻹ ،داﺪﻋﻹا

● ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇو أﺪﺒﺗﺪﻨﻋ] 00[ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

SETUP

] DATE FORMAT

D/M/Y

Y/D/M

Y/M/D

DISPLAY
DATE/TIME
DATE FORMAT
FORMAT CARD
QUICK START

SETUP ENTER

EXIT

Y/M/D
M/D/Y
D/M/Y

MENU

29

VQT0X52

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ) ﻊﺑﺎﺗ(

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﺣو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاد

[ ،

[!]DATE/TIME

] SETUP

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛرز ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

بﻮﻠﻄﻤﻟا. ) ص27(

● ﺎًﻀﻳأ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

[DATE/TIME] دﻮﺟﻮﻤﻟا

[DATE]

15. 12. 2006

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ.

[D/T]

15:42

15. 12. 2006

SETUP

DISPLAY
DATE/TIME
DATE FORMAT
FORMAT CARD
QUICK START

SETUP ENTER

[OFF]

1/3

OFF

D/T

DATE

MENU

EXIT

ª ﻮﺣﺦﻳرﺎﺘﻟا ل/ ﺖﻗﻮﻟا

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻤﺘﻌﺗ .

●

● ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗد ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا نإ ﺚﻴﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .

● ﺪﻨﻋضﺮﻋ [0] وأ [––] ءﺎﻨﺛأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ دﺎﻔﻧ اﺬه ﻲﻨﻌﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻌﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟاﺪ ﻦﺤﺷ

ﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ع .

ª ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAC ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻴﺳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ

●

ةﺪﻤﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه كﺮﺗا24 ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﻆﻔﺤﺘﺳ ةﺪﻤﻟ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا 6رﻮﻬﺷ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا.

) حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ[ON/OFF] ﻰﻠﻋ [OFF]ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻴﺳ ،(.

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ .

ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿLCD

ﻂﺒﺿ ةءﺎﺿإ ىﻮﺘﺴﻣو ناﻮﻟأ ﺔﺷﺎﺷ LCD

ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[!] LCD SET[!.[YES]

ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ وأ

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا. ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟﻹ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ.

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﺷﺎﺷ كﺮﺤﺘﺘﺳ .

－ : ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإLCD
－ : ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻟ ىﻮﺘﺴﻣLCD

SETUP

POWER SAVE

]SETUP

BEEP SOUND
LCD AI
LCD SET

) ص27(

INITIAL SET

SETUP ENTER

LCD SET

SET

SETUP ENTER

EXIT

EXIT

YES

2/3

NO

MENU

1

2

MENU

● ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﺮﺛﺆﺗ ﻦﻟ.

30

VQT0X52

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ LCD (LCD AI)

رز مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[!

[!]DYNAMIC[ وأ

[DYNAMIC]

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ

LCD ﺮﺜآأ

ًﺎ ﻗ ا ﺮ ﺷ إ و ًﺎ ﺣ ﻮ ﺿ و.

[NORMAL]

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﻮﺟ ﻰﻟإ ﻞﻘﻨﻳ.

، ﺪﻨﻋﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ةدﺎﻳز

[DYNAMIC]

([ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]POWER LCD[.

[ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCD.

LCD ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﻒﻌﺿ

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺢﺒﺼﺗ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳدﺎﻌﻟا.

.LCD

ﺔﺷﺎﺸﺑ قﺎﻴﺴﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳو

) ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ]

LCD

ﻰﻠﻋ [NORMAL] ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ.

● ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

● ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟ.

● رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ]POWER LCD [

● ﺰﻣﺮﻳ LCD ﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺴ

SETUP

POWER SAVE
BEEP SOUND
LCD AI
LCD SET
INITIAL SET

SETUP ENTER

ﺆﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷ]SETUP

]LCD AI
]NORMAL) .[ ص27(

– :

– :

NORMAL

DYNAMIC

MENU

EXIT

2/3

● ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ]DYNAMIC[ ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،

LCD ةءﺎﺿﻹاو ناﻮﻟﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻠﻟ ﻦﻴﻤﺋﻼﻤﻟا .

ﺔﻗﺮﺸﻣو ﺔﺤﺿاو رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

● ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ.

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ةدﺎﻳﺰﻟLCD ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]

POWER LCD

[ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةءﺎﺿﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳو .LCD

[ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ةءﺎﺿإ ﺮﺜآأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗو ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

● ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋﺊﻔﻄﻨﻳ ]

● ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟ.

● ﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤ)AC (ﺮﻬﻈﻳ ]

31

VQT0X52

12

15:42

15.12.2006

15:42

15.12.2006

15:42

15.12.2006

15:42

15.12.2006

16:9 4:3

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ ةدوﺰﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗ)16:9 ( ﺖﻗو ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗو

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻔﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ًﻻوأSDﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﻩﺬه ﻊﻣ

ص67( ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ SD تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،)تﺎﻔﻠﻤﻟا (ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا . ﻻ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ رﻮﻓ

ةﺪﺣﻮﻟا.)

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻬﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأ. ﻰﺻﻮﻳ

ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .

MotionSD STUDIOﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺔﻣﺎ ). ص75 (

ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﺻﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ

رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﺮﻬﻈﺗ) ﻂﺨﻟا جرﺎﺧ ءﺰﺠﻟا

ﻂﻘﻨﻤﻟا ( ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻬﺿﺮﻋ يرﺎﺠﻟا

ﻲﺘﻟا فاﺪهﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ

ًﻻ و أ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ.

ﺔﺷﺎﺷ 16:9

ﺔﺷﺎﺷ4:3

ءاﺮﺸﻟا. ﺔﻳدﺎﻌﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ )4:3( ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،

42 (زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ وأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا )ص73 (.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا)ص

ﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎ

1
2

1

2

LCD ﻰﺘﺣ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

LCD فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

3

ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻏ ﻢﺗ اذإ

ª ﻊﺿﻮﻟاكﺎﺴﻣﻹ ﻲﺳﺎﺳﻷاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ا

●

ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗLCD.

ﻳﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ رﺬﻌﺘ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

● ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ LCD ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ.

5

4

● ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ4 )ﻖﻓﺮﻣ( طﻮﻘﺳ ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

● ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻤﺣ ﻩﺬه ةﺪﺣﻮﻟا ةرﻮﺼﺑ ﺮﺜآأ ًا ﺮ ﺴ ﻳ اذإ ﺖﻤﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ 5 )ﻖﻓﺮﻣ( ﺔﻣﺎﻋﺪﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻢﺋاﻮﻘﻟا.) ص11(

● ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ3ﺦﻟا ،ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ .

● أ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ شﻼﻔﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ و1 ﺞﻣﺪﻤﻟا ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا وأ2 ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ.

ﻻ نﻮﻜﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا.ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﺿﺮﻋ اذإ /ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺖﻗو.

32

VQT0X52

ª

ª

حﺎﺒﺼﻣ لﻮﺣ ﺮﺷﺆﻤﻟا 1

ﺾﻣﻮﻳ حﺎﺒﺼﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳا تارﺎﺷﻹا ةردﺎﺼﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺟ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ءﺎﻨﺛأو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻤﻟاﺖﻗﺆ ﻲﺗاﺬﻟا.

REC LAMP

[ﻲﻓ ADVANCE] [ ﻰﻠﻋ

ه ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ]

[ON] ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ، ﻰﻠﻋ ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﺬﻟ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ.

لﻮﺣﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا

●

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا] AUTO/MANUAL/FOCUS[ ﻰﻠﻋ ]AUTO[ ،

ناﻮﻟﻷا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ)ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ( ﻂﺒﺿو ةرﺆﺒﻟا

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗﺎ .

AUTO

[ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ(.

) ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ]

− ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ : ص106

− ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةرﺆﺒﻟا : ص107

● ًد ﺎ ﻤ ﺘ ﻋ ا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﻰﻠﻋ ا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗوﺎﺿإ ﻞﻀﻓأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗءة) . رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ

/2501.(

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا / ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺄﺑ

● ﺎﻤﺑﻪﻧأ ﺮﻣﻷا نﺎآ اذإ ،ﺪهﺎﺸﻤﻟا وأ ةءﺎﺿﻹا رﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا ةرﺆﺒﻟاو نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻚﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ةرﺆﺒﻟاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿا ﻚﻟﺬآ.

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿ : ص48

− ﻊﺿوScene : ص45

−

− ﺔﻋﺮﺳطﺎﻘﺘﻟﻻا : ص50

− ﻖﺋﺎﻌﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ/ﺐﺴﻜﻟا : ص50

− ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ : ص47

33

VQT0X52

R 0h02m

0h00m10s

ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻMPEG2(

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ.SD

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ.

ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗنﻵا .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

●

ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳLCD.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

[¥] و [;] نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷا ﻨﺛأءﺎ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

نﻮﻜﻳ

1

-

2

1
2 ﻻ

كﺮﺤﺗ ﻩﺬه ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﺘﺣ ﺢﺒﺼﻳ [;] نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺧﻷا.

● ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإ ﺪﻨﻋLCDﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ، . ،ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗ) . ص19(

ª ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﺮﺷﺆﻣ لﻮﺣ

SP

0h00m10s

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

1

R 0h02m

R 0h02m

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

3

SD ﻦﻋ 1 ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻘﻴﻗد

[R 0h00m]ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (.

) ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

0h00m10s

1

2

3

34

VQT0X52

رز مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[!

[.) ص27(

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

SDHC

High Speed

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ SD

High Speed

—

RP-SDQ512

—

—

—

RP-SDR04G

RP-SDR512

RP-SDQ01G
RP-SDR01G
RP-SDQ02G
RP-SDR02G

)ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ(

LP

35

VQT0X52

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

BASIC

SCENE MODE

WIND CUT

REC MODE

ASPECT
CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

XP

SP

LP

MENU

،ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ]BASIC

]REC MODE

XP

–

: ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ.

SP

–

: ةدﻮﺠﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻋ رﻮﺻدﺔﻳ.

LP

–

: ﺖﻗﻮﻟ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.

لﻮﻃأ

1

ª تﺎﻗﺎﻄﺑ عاﻮﻧأ لﻮﺣSD ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧSD ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو SDHC ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺌﻔﻟا ﻊﻣ ﻢﺠﺴﻨﺗ Class 2 ﺔﺌﻓ وأ

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأSD Speed Class Rating ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ SD ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

Panasonic) ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ (ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ SD

Super High

Speed

RP-SDH512¢

RP-SDH01G¢

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ SD

Pro High Speed

—

RP-SDH256 —

RP-SDK512

RP-SDK01G

RP-SDK02G—

— — —

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

SD

256ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

512ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

1ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

2ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

4ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

¢ ﻢﻟ ﺪﻌﻳ ﻊﻨﺼﻳ.

● ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻤﻀﻳ ﻻSD ﺔﻌﺳ ﻦﻣ 32 ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

)ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺄﺠﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ(.

.

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاﺮﺘﻓ SD ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﻣ Panasonic

SP

XP

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD

3ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 6ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 12ﺔﻘﻴﻗد ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

6ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 12ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 25ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد
12ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 25ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 50ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد
25ﻗد ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴ 50ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 1 ﺔﻋﺎﺳ و40ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد
50ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 1 ﺔﻋﺎﺳ و40ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 3و تﺎﻋﺎﺳ 20ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

4ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ .

ءﺎﺟﺮﻟاﺪآﺄﺘﻟاﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ل تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋSD ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

)ﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ اﺬه ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣﻂﻘ(.

256ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
512ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

1ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
2ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
4ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻMPEG2() ﻊﺑﺎﺗ(

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ VBRﻮهو ، مﻮﻘﻳ ﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧاﻞﻴﺠﺴﺗVBR ﻊﻳﻮﻨﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ)دﺪﺤﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا راﺪﻘﻣ(ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ يرﺎﺠﻟا فﺪﻬﻠﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﻚﻟذو ، ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذإ ﻪﻧإ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﻴﻠﻘﺗSD.

ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةدﺎﺣ تﺎآﺮﺤﺑ مﻮﻘﻳ فﺪه

ª ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺄﺠﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋSDﻤﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻀﻔﺨﻧاو تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘآ ﺖﺔﺑﺎﺘآ ﺪﻗ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺖﻗﻮﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺄﺠﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ :

REC STOPPED.
NOW WRITING.

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا . ) ص

67

SD

،

82

(

((

75

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻬﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧا ،ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺤﺘﺳ) . ص

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ ) . ص

ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣ دادﺮﺘﺳا ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻖﺒﺳ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ةرﻮﺻ.

REC MODE

[ﻰﻠﻋ

( ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ

AC . ﺔﻗﺎﻄﺑ جﺮﺨﺗ ﻻSD ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻀﻳأ

ACCESS .[ ﺎﻤﻣ يﺄﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

SD وأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻣ

حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ]

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ . ﻒﻠﻣ دادﺮﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

99(

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا) . ص

اﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗجوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

ددﺮﺘﻤﻟا

CARD MAY NOT BE
SUITABLE.
CHECK CARD.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋSD) ص 35 (ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

SD

ﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬه رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻞ

MotionSD STUDIO

)

ﺑ ﻰﺻﻮﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎ

ىﺮﺧأ ﺔﻗﺎﻄﺑ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

SD ﻦﻣ Panasonic) ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ( ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳأ وأSD

35(

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ىﺮﺧأ) . ص

● ءﺎﻨﺛأمﺪﻘﺗ ﻻ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

● ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ) ص18 (

● تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻSD ﺔﻌﺳ 8 ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

و16ﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻟﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘ.

● اذإ ﻢﺗ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺪﺿ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ SD ﻰﻠﻋ [LOCK]، ﻦﻠﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ.) ص15(

● ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﺮآاذ تﺮﻓﻮﺗ اذإ ﻰﺘﺣSD ﺪﻘﻓ ،

● ﺪﻗﻳ ﺮﻬﻈ شﻮﺸﺗ وأ ﻞﺧاﺪﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟا ﻂﻤﻧ

− ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻣ جذﻮﻤﻧ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

− ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻋﺮﺴﺑ وأ اًﺮﻴﺜآ ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

− ةدﺎﺣ تﺎآﺮﺤﺑ مﻮﻘﺗ فاﺪهأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

)ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ ﺔﺻﺎﺧ]

]LP[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (.

SD ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ ،

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺪﺣاو ﻒﻠﻣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺬﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑﺮﻓ ، .

ﺔﻗﺎﻄﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا اﺬه ﻲﻓ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.

● ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻂﻤﻧ ﻳﺮﺘﺳاﻮ.

● ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳSD

● ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،ﻪﻓﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻤﻟا.

36

VQT0X52

ﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآ ،بﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻌﺟ ﻚﻨﻜﻤﻳﺔﻌﺳاو ﺔ . ﻚﻨﻜﻤﻳ

موﺰﻟا عارذ كﺮﺣ .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ)ﺮﻴﺒﻜﺗ(

1t W T1t WT

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻳ يﺬﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ةﺪﺣﻮﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.(

[!

k10 (

)ﺮﻴﻐﺼﺗ (

5t5t W TWT

1010t10t W TWT

ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ4ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ ) .ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو (

موﺰﻟا) ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا موﺰﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻔﻴﻇو

،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ رز ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ] ADVANCE

[ ، ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.) ص25(

– OFF: موﺰﻟا يﺮﺼﺒﻟا ﻂﻘﻓ

)ﻳ ﻰﻟإ ﻞﺼ

– [25k]: ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ25k
– [700k]: ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ 700k

ﺔﻔﻴﻇوZoom in/out )ﺮﻴﺒﻜﺗ /ﺮﻴﻐﺼﺗ (

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻟ موﺰﻟا عارذ كﺮﺣ .

k10ﺎًﻳﺮﺼﺑ .

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ لﺪﻌﻤﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ وأ.

− ﺐﻧﺎﺠﻠﻟT: ةﺪﻴﻌﺒﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﺐﻳﺮﻘﺘﻟ

− ﺐﻧﺎﺠﻠﻟW: ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑأ وﺪﺒﺗ ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻞﻌﺠﻟ

ＴＷ

● موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ لﺪﻌﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋk1 ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،

ﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺪﻴﻟﺎﺑةرﻮﺼﻟا نزا.

● عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ قﺎﻄﻧ فﻼﺘﺧﺎﺑ موﺰﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ1ﺮﺜآأ وأ ﻢﻣ .

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﺪﻴﻌﺒﻟا فاﺪهﻷا ﺐﻳﺮﻘﺗ)ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا (

موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ لﺪﻌﻣ زوﺎﺠﺗ اذإk10ﻢﺘﻴﺴﻓ ، ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ، لﺪﻌﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻩﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا.

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ.

ADVANCE

D.ZOOM

OIS
NIGHT VIEW

REC LAMP
ZOOM MIC

SETUP ENTER

]D.ZOOM

EXIT

OFF

25x

700x

MENU



1

● ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه كﺎﺴﻣإ ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺪﻨﻋ

) ص43 (

● ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ةﺪﻴﻌﺒﻟا فاﺪهﻷا ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺪﻨﻋ

● ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،موﺰﻟا ﺔﻋﺮﺳ عﺎﻔﺗرا ﺪﻨﻋ



● موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ لﺪﻌﻣ داز ﺎﻤﻠآﻲﻤﻗﺮﻟاةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ، .

● ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

37

VQT0X52

رارزأ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[!

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا]ADVANCE

[.[ON]! ) ص(27

]ZOOM MIC

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا حﻮﺿو مﺪﻋ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﺋار ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ . ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رارزأ ﻂ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ﻚﻟذو ،ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا.

ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻌﺳاو رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا تاﻮﺻﻷا .

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ةﺪﺣﻮﻟا50ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ .

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ .

ADVANCE

D.ZOOM

OIS
NIGHT VIEW

REC LAMP
ZOOM MIC

SETUP ENTER

ﻂﻘﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗقﺎﻄﻧ ﻲﻓبﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةرﺆﺒﻟا .

EXIT

OFF

ﺔﻔﻴﻇوZoom in/out )ﺮﻴﺒﻜﺗ /ﺮﻴﻐﺼﺗ () ﻊﺑﺎﺗ(

ª موﺰﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻻ ًا ﺮ ﻈ ﻧ ﻪﻠﻤﻋ طﺎﺒﺗر وأ ةﺪﻴﻌﺒﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ حﻮﺿﻮﺑ ةﺪﻴﻌﺒﻟا تاﻮﺻﻷا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻂﻘﺘﻠﻴﺳ ،موﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﻊﻣ



ON

MENU

ﺔﻔﻴﻇوTele-macro) ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا(



ردأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ وأ .

1

ﺰﻣر دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.[

ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا]

ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ] [ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ.

k10 .

ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﺒﺿ

2

●

● ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا لﺪﻌﻣ نﺎآ اذإk10 ،ﻞﻗأ وأ ﻢﺘﻴﺴﻓ

ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺰﻣر دﺪﺣ][ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ.

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

● ،ﺎًﺣﻮﺿو ﺪﺷأ ةرﺆﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ اذإﻢﻘﻓﺎًﻳوﺪﻳ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ) . ص47(

● ﺎﻘﻠﺗ ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓﺎًﻴﺋ .

– ﻦﻋ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ لﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧاk10.
– ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ

38

VQT0X52

ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺮﺸﺑ ﻊﺿو

ﺔﻴﺑذﺎﺟ ﺮﺜآأ ﺮﻬﻈﻣ ءﺎﻔﺿﻹ ﺔﻤﻋﺎﻧ وﺪﺒﺗ ةﺮﺸﺒﻟا ناﻮﻟأ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻞﻌﺠﻳ.

ﺺﺨﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﺼﻧ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ دادﺰﺗ .

ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ﻚﻟذو ،ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا.

دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.[

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ.

ﺰﻣرةﺮﺸﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ ]

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ وأ.

● ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ] [ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ



ﻹ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺮﺸﺑ ﻊﺿو ءﺎﻐﻟ

ﺰﻣﺮﻟا دﺪﺣ] [ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

● ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يأ وأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ناﻮﻟأ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﻳ ،ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﻪﺒﺸوﺪﺒﺘﺴﻓ ىﺮﺧﻷا ﻲهﺔﻤﻋﺎﻧ .

● ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ةءﺎﺿﻹا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺪﻘﻓﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺢﻀﺘﻳ ﻻ.

39

VQT0X52

ﻇو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴ

فﺪﻬﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ ﻢﻴﺘﻌﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ .

ﺎًﻤﺗﺎﻗ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳو فﺪﻬﻟا ﻒﻠﺧ ﻦﻣ ردﺎﺻ ءﻮﻀﻟا نﺎآ اذإ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺳا.

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ وأ.



رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا.

ﺰﻣر دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ]ª .[

ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ]ª [ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ.

ﺎًﻋﻮﻄﺳ .

1

2

●

● ﺮﺜآأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺘﺳ

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﺰﻣﺮﻟا دﺪﺣ]ª [ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

● ﺤﻟا ﻲﻓًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎ.

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ.

– ﻊﺿو وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ

40

VQT0X52

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟاﻞﺧاﺪﻟﻰﻟإ اﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟن ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ .

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز

[!

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا BASIC]

[!]ON[.

]WIND CUT
)ص (27

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ءﺎﺿﻮﺿ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

BASIC

SCENE MODE
WIND CUT

ASPECT
CLOCK SET

SETUP ENTER

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاأرزرا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ]BASIC[!]WIND CUT [.[OFF] !

OFF

ONREC MODE

MENU

EXIT

)ص 27 (

● ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹاﻮه] ON.[

● رﺎﻴﺘﻟا ةﻮﻗ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻠﻘﻳ) .ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،يﻮﻗ ﻲﺋاﻮه رﺎﻴﺗ دﻮﺟو

ﻮﻳﺮﺘﺴﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ .ﻮﻳﺮﺘﺴﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻒﻌﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ (.

41

VQT0X52

ﻊﺿوWide) ضﺮﻌﻟا (

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ .

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا تاذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﺢﻤﺴﻳ)16:9 (و ةﺰﻬﺟأ

4:3 .(

ةدﺎﺘﻌﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا)

ª دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ16:9

 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ .

ﻞﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

مﺪﺨﺘﺳارزﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

[(]ASPECT[

]BASIC

(]16:9[.) ص27(

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ]BASIC [

[ (]4:3[.

(]ASPECT

) ص27(

BASIC

SCENE MODE
WIND CUT
REC MODE
ASPECT
CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

16:9

4:3

MENU

ª دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ4:3

 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ .

BASIC

SCENE MODE
WIND CUT
REC MODE
ASPECT
CLOCK SET

SETUP ENTER

4:3

16:9

EXIT

MENU

ا ﻮه ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹ]16:9.[

●

42

VQT0X52

و ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا زاﺰﺘها ﻞﻴﻠﻘﺗ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻟا ﺔآﺮﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةرﻮﺼﻟا زاﺰﺘها ﻞﻴﻠﻘﺗ .

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز

[ (

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا]ADVANCE

[ (]ON[.) ص27(

ﻊﻳﺮﺳ فﺪﻬﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا

ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔآﺮﺤﻟا .

لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ .

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ وأ .

ADVANCE

D.ZOOM
OIS
NIGHT VIEW
REC LAMP
ZOOM MIC

SETUP ENTER

]OIS

EXIT

OFF

ON

MENU



رﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]ADVANCE[ (]OIS [(]OFF[. )ص (27

● ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا زاﺰﺘها ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ

ها ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ وأ ةﺮﻴﺒآ ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا زاﺰﺘ

ﻰﻟإ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﺛﺄﺗ ةدﺎﻳز.

MEGA OIS(

● ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

رﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ .

− ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

− ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

● يدﺆﻳ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ

)

● ﻲﺻﻮﻧ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

43

VQT0X52

ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﻒﺋﺎﻇو

آﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺣﺎﺗإﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦ.

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻋ زﺮﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻠﻣ فاﺪهأ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ .

ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻴﺳزاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ .

● رﺎﻃإ نود ﺖﻧﺎآ ﻮﻟ ﺎﻤآ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ .

 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ.

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز

[(

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا]ADVANCE

[ (]ON[.

]NIGHT VIEW
) ص27(

ﺪﻌﺑ جوﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﻮﻜﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ

ﻊﺿو ةرﺆﺒﻟا ﺔﻳوﺪﻴﻟا. ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز ﺮﺷﺆﻤﻟا ًا ر ﺎ ﺴ ﻳ

)ص 47(

وأ ﻤﻳًﺎ ﻨ ﻴ ﻂﺒﻀﻟ ةرﺆﺒﻟا ﻰﻠﻋ فﺪﻬﻟا ًﺎﻳوﺪﻳ.

ﻓ ﻲتﻻﺎﺤﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا ﻲﻓ ﻒﺼﺘﻨﻣ

رز ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﻴﺗﺮﻣ ضﺮﻌﻟ ﺮﺷﺆﻣ ةرﺆﺒﻟا ،ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﻢﺛ

ﻂﺒﺿا ةرﺆﺒﻟا ﻰﻠﻋ فﺪﻬﻟا.

● اذإ ﻢﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻬﺸﻣ ﻠﻴﻟﻲ ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻰﻠﻋ

ﺎﻣﺪﻨﻋ نﺎآ ﺪﻗ ﻢﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻰﻠﻋ

[ON]

.[ON]

● اذإ ﻢﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻬﺸﻣ ﻲﻠﻴﻟ

ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻰﻠﻋ .[ON]

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]ADVANCE [(]NIGHT VIEW [(]OFF .[

دﺮﺠﻤﻟا ﻦﻴﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﺔﺌﻴﻀﻣ ة . طﺎﻘﻨﻟا ﺔﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ نإ ﻻإ ،ةدﺎﻋ ﺎﻬﺘﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا .

ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

ADVANCE

D.ZOOM
OIS
NIGHT VIEW

ZOOM MIC

SETUP ENTER

EXIT

OFF

ONREC LAMP

MENU

) ص27(

● ﺪﻨﻋﺪﺟاﻮﺘﻟا ﺪﻗ ،ءﻲﻀﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻗﺮﺸﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

● زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ ةرﺎﺷإ ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﺗCCD ﻰﻟإ k25 ﻢﺛ ﻦﻣو ،دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

● ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ.

44

VQT0X52

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻴﻴﻠﺜﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻂﺒﻀﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

]AUTO/MANUAL/FOCUS [ ﻰﻠﻋ
]MANUAL.[

مﺪﺨﺘﺳاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز

[ (

[ ، ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ]BASIC

]SCENE MODE

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا) . ص27(

ﺔﻌﻳﺮﺳ تﺎآﺮﺣ ﺎﻬﺑ ﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﺿﺎﻳر ﺪهﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا تﺎﻗوﻷا ﻲﻓ وأ ﻖﺴﻐﻟا ﺖﻗو ةءﺎﺿإ ﺮﺜآأ رﻮﺼﻟا ﻞﻌﺟ

ﺔﻴﺑذﺎﺟ ﺮﺜآأ ءﻮﻀﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻪﺟﻮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻞﻌﺟ

ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟا تارﺪﺤﻨﻣ ﻞﺜﻣ ةءﺎﺿﻹا ةﺪﻳﺪﺷ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺊﻃاﻮﺸﻟاو ﺪﻴﻠﺠﻟا

زوﺮﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻋ صﺎﺨﺷﻷا

BASIC

SCENE MODE
WIND CUT
REC MODE
ASPECT
CLOCK SET

SETUP ENTER

ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ

ﺔﻬﺟﻮﻣ ةءﺎﺿإ

ﻊﺿوScene) ﺪﻬﺸﻤﻟا(

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ وأ.

1

OFF

MENU

EXIT

ﺔﺿﺎﻳر

ﻨﻣ ةءﺎﺿإﺔﻀﻔﺨ

ﻟاﺞﻠﺜﻟاو جﻮﻤ

2

ﻟاﺮﺷﺆﻤ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇ

5

45

VQT0X52

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ]BASIC[ (]SCENE MODE[ (

[OFF]

) . ص27(

● حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآ]AUTO/MANUAL/FOCUS [ﻰﻠﻋ

AUTO[.

]

ﻊﺿوScene) ﺪﻬﺸﻤﻟا) (ﻊﺑﺎﺗ(

ةرﻮﺻ ﻂﻤﻧﻪﺟﻮﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺾﻣﻮﺗ . ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓداﺪﻋإﻤﻧ ﻂ

OFF.[

ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻰﻟإ بﺮﻀﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ضﺎﻴﺒﻟا

جاﻮﻣﻷا ﺮﺴﻜﺗ ﺔﺿﺎﻳرو ﺞﻠﺜﻟا ﻂﻤﻧ

ضﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا.

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻰﻟإ]

ًا ﺪ ﺟ.

ءﻮﻀﻟا ﻂﻤﻧﻪﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻤﺘﻌﻣًاﺪ ﺟ.

ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا

● ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ﺪﻗ

وأ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑﻘﻳﻹا ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎ

ﻂﻤﻧﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا

ﺔآﺮﺣ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ تازاﺰﺘها نوﺪﺑ

● ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ

● ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا

ﺪهﺎﺸﻤﻟ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

● لﻼﺧ ضﺮﻌﻟا ﺪﻗ رﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺣ ،يدﺎﻌﻟا

● ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ ﻚﻠﺘﻓ ،

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ

● ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ ، ﻞﻴﻤﺗ ﺪﻘﻓ

ﺾﻣﻮﺗ ﺎهﺪﻨﻋو ،فﺎآ ﺮﻴﻏ عﻮﻄﺴﻟا

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

● عﻮﻄﺴﻟاو نﻮﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺐﺴﺑ

ﻦآﺎﻣأﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ وأ ﺔﻴﻘﺒﺋز وأ

مﻮﻳدﻮﺼﻟا رﺎﺨﺑ.

● ﻞﻤﻌﻳ ﻻ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا

ةرﺎﺷإ]5.[

● ﻞﺧاد ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ

ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا

ﺶﻌﺗﺮﻳ نأ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

46

VQT0X52

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻳوﺪﻳ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺣﺎﺗإ .

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةرﺆﺒﻟا ﺔﺣﺎﺗإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺎًﺒﻌﺻ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ نﺎآ اذإ.

ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا وأ.

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا



1

]AUTO/MANUAL/FOCUS [ ﻰﻠﻋ
]MANUAL[.

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿاو ﻞﻔﺳﻷ حﺎﺘﻔﻤﻟا كﺮﺣ

]FOCUS[.

≥ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةرﺆﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ[1MF] .

MNL

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋرز ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ فﺪﻬﻟا ﻊﺿﻮﻟ .

≥ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﺪﻨﻋ

MNL

2

3

ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻨﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ فﺪﻬﻟا ﺮﻬﻈﻳ . ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ًﻻوأ فﺪﻬﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ .

ﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ ﻲﺋﺎﻘ

حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ] AUTO/MANUAL/FOCUS [ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻔﺳﻷ]FOCUS.[

● حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآ]AUTO/MANUAL/FOCUS [ ﻰﻠﻋ

AUTO.[

]

47

VQT0X52

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.(

زاﻮﺗ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ن .

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

AWB

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

اﻮﻟأ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺞﺘﻨﺗ ﻻ ﺪﻗةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ وأ ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻞﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ن . نﺎآ اذإ

ﺎًﻳوﺪﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬآ ﺮﻣﻷا .

 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ وأ.

]AUTO/MANUAL/FOCUS [ ﻰﻠﻋ

MNL

]MANUAL.[

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

ﻋ ﻂﻐﺿا ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا زر ﻰﻠ

MNL

) ﻞﺜﻣ

MNL

1

2

3

ﺎﺴﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟاﻃﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣو ،ﺔﻌ

ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ءﺎﻤﺴﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا

ﺾﻌﺑ ،مﻮﻳدﻮﺼﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ،ﻖﺒﺋﺰﻟا رﺎﺨﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ

ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ

ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟاتﺎﻋﺎﻗ ،قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ فﺎﻓﺰﻟا

حرﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺣﺮﺴﻤﻟا ءﻮﻀﻟا،ﺦﻟا ،بوﺮﻐﻟا ،قوﺮﺸﻟا .

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ

ﻊﺿوIndoor) ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا (

ﻊﺿو Outdoor) ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا(

ﺿويوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻊﺿو ﻂﺒﺿا]

[.

AWB

AWB

)ﺖﺤﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا (

● حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآ]AUTO/MANUAL/FOCUS [ﻰﻠﻋ

AUTO[.

]

48

VQT0X52

ﻊﺿو دﺪﺣ][ ،و فﺪﻬﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻸﻣا

نﻮﻠﻟا ﺾﻴﺑأﻢﺛ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز ﺮﺷﺆﻤﻟا

.[

ﺮﺷﺆﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷ]

●

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ][ ﻰﻟإ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻣ

داﺪﻋﻹا لﺎﻤﺘآا اﺬه ﻰﻨﻌﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

123

ﺎًﻳوﺪﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ

MNL

ﻣو لﻮﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴ] [

يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ .

رﺬﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺾﻴ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﻟﺬآ ﺮﻣﻷا نﺎآ.

ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ءﻲﻀﻴﺳو ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ.

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺲﺤﻣ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ 1ﻻإو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ.

مﺎﻈﻧ ﻒﺋﺎﻇو ىﺪﺣإ ﻲه ﻩﺬه CCD3 ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا

ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟا

يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو. ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋدﻮﺳﻷا

ﺎًﻳوﺪﻳ دﻮﺳﻷا (.

ﺒﻀﻟاﻂ ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو

ءﺎﻨﺛأ

ﺘﻴﺳﻢﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﻴﺘﻌﺗ . ) نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

● ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﻟإ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺮﻴﺸﻳ،ﺄﻘﺒﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ

● ﺪﻗﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ . اذإ

● ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ] [ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا . ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،تاداﺪﻋﻹا لﺎﻤﻜﺘﺳا رﻮﻓ

ª ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺲﺤﻣ لﻮﺣ

ª لﻮﺣﻂﺒﺿﺳﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ دﻮ

1 دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ يرﺎﺟ)ﻣوﻴﺾ (
2 يرﺎﺟ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ )ﻣوﻴﺾ (
3 ﻂﺒﻀﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳا)ءﻲﻀﻳ(

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ.

49

VQT0X52

● ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇ ﺮﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

● ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺣﺰﻘﻟاو / نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،بﺎﺴﺘآﻻا

ًﻻ و أ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا.

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

/

50

F2.0

AUTO/MANUAL/FOCUS [ ﻰﻠﻋ

MANUAL[.

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺷﺆﻣ دﺪﺣو) ﻞﺜﻣ50/1 ( وأ

F ،

ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ / بﺎﺴﺘآﻻا) ﻞﺜﻣ2.0

dB0 .(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارزﻤﻟا رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆأ و ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ

ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟﻹ .

50/1 ﻰﻟإ 8000/1

25/1 ﻰﻟإ 2000/1

● ﺗ ﻲﺘﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نإ ﻦﻣ بﺮﻘ

8000/1

2000)/1 (عﺮﺳﻷا ﻲه.

● ﺎﻤﻠآﺢﺘﻓ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﺑﺮﻗ

OPEN" ﺮﺜآأ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻧﺎآ ،

"

ﺎًﻋﻮﻄﺳ.

●

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﻢﻟ اذإ"OPEN" ،ﻓ ﻦﻠ

بﺎﺴﺘآﻻا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ/ﺎًﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

ﺳطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮ

ﺔآﺮﺤﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ فاﺪهأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﺗﺎﻗ وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ .

]

MNL

]

MNL

1 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ :

2 ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ:

F16)!CLOSEﻰﻟإ OPEN!(F2.0

3 بﺎﺴﺘآﻻا ﺔﻤﻴﻗ :dB0 !dB18

ﺒﻀﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ ﻂﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ وأ.

1

2

3

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا]AUTO/MANUAL/FOCUS [ ﻰﻠﻋ]AUTO.[

50

VQT0X52

ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ/بﺎﺴﺘآﻻا.

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا/ا ﻢﺛ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،بﺎﺴﺘآﻻ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

>ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﻂﺒﺿ /ﺎًﻳوﺪﻳ بﺎﺴﺘآﻻا <

● ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا دادﺰﻳ ،بﺎﺴﺘآﻻا ﺔﻤﻴﻗ ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

● ﺔﻴﺣﺰﻘﻠﻟ ﻢﻴﻗ كﺎﻨه ،موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ

ﺔﺟرد وأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ

● ﺔﻤﻴﻗو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ بﺎﺴﺘآﻻا ﺔﻤﻴﻗ دادﺰﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

فﺪﻬﻟ وأ عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ فﺪﻬﻟ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬه نإ ﻻإ ،ةﺮﻴﺒآ ﺔﺟرﺪﺑ ﺲآﺎﻋ.

ﻰﻠﻋ ﺎًﻳوﺪﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ50/1 وأ

ª ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺼآ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺛ ،ﺔآﺮﺤﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ فاﺪهأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻠﻟ

● ﺲﻨﺘﻟا تﺎﻄﻘﻟ وأ ﻒﻟﻮﺠﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :500/1 ﻰﻟإ 2000/1

● ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﻲهﻼﻤﻟا تارﺎﻄﻗ قﻼﻄﻧا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :500/1 ﻰﻟإ 1000/1

>ﺎًﻳوﺪﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ<

● ﺗ وأ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻨﺠ

وأ ﻖﺒﺋﺰﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ مﻮﻳدﻮﺼﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ

ﺎﻬﺗءﺎﺿإ.

● ﻞﻘﺗ ،ﺎًﻳوﺪﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ةدﺎﻳز.

● ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءﻮﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺳأر طﻮﻄﺧ ﺪهﺎﺸﺗ ﺪﻗ

● ةرﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺣ وﺪﺒﺗ ﻻ ﺪﻗ ،يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﺴﻠﺳ .

● ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ءﻲﻀﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻟ ﺰﺘﻬﻳذإ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬآ ﺮﻣﻷا نﺎآ ا

100/1.

51

VQT0X52

(

(.[

MEGA

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ .

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) ﺲﻴﻟو

ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ/ ،بﺎﺴﺘآﻻا

.

ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ

رﻮﺼﻳ ﺎﻤﻟ ﺰﻴآﺮﺘﻟا

)

4ﺐﻴﺑ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜآأ رﻮﺼﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺢﺒﺼﺘﺳ ﺖﺒﺜﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪآ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ .

ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜآﺄﺑ رﻮﺼﻟا) . ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ]

ﺗ صﺮﻗ ردأﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤ .

ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻄﻐﺿ (فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ .

ﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗوفﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ة.

نأ ﻩﺎﻨﻌﻣ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ
فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋﺔﻳرﺎﺟ

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ)2ﺐﻴﺑ (

نوﺪﺑﺪﻳﺪﺤﺗ: اﺮﻴﻣﺎآ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻂﻐﻀﻟاﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ .

ﺔﻄﻠﺴﻣ ةرﺆﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻟو
ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺻ.

ﺔﻄﻠﺴﻣ ةرﺆﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻜﺸﺑ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟSD ص ﻊﺟار ،91 .

− ±)ﺾﻴﺑﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ:(.

− ¥) ﺮﻀﺧﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ :(.

−

− ¥) ﺮﻀﺧﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ:(.

− ±)ﺾﻴﺑﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ:(.

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ JPEG(

1

)ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻲﻓ (

1 ﺔﻣﻼﻋرﺎﺒﺘﺧا طﺎﻘﺘﻟﻻا
2 ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻄﻨﻣ
3 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ
4 ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا/بﺎﺴﺘآﻻا

● ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

1/50
F2.0
0dB

● ﺖﻌﺿو اذإ]OIS [ ﻰﻠﻋ]ON[ ) ص43( ،

● مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ

2

52

VQT0X52

R 3

ﺔﻠﻣﺎآ ﻪﻄﻐﺿ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

3

)نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ (ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ .

ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .

ىﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ

ةرﻮﺼﻟا.

]640[ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،

ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ

ﻞﺴﻜﺑﺎﺠﻴﻣ.

حﻮﺿﻮﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

● ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﺗ لﺪﻌﻤﺑ فﺪﻬﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻨﻋa4 ﻩﺬه ﻚﺴﻣ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻞﻴﺌﻀﻟا زاﺰﺘهﻻا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺐﻌﺼﻳ ،ﺮﺒآأ ﻰﻟإ

ﻴﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟاﺪ .ﻨﻋ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻاو موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ لﺪﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧﺪﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .

● ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زاﺰﺘها نود ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .

● تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻠﻘﺗ ﺪﻗ

● ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ]PICT.QUALITY[ (

][، ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟا ﺐآﺮﻣ شﻮﺸﺗ وﺪﺒﺗ ﺪﻗ

ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ.

SDﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ .

● ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]PICTURE SIZE[ يأ ﻰﻠﻋ

1 ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
2

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

3

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا دﺪﻌﻟا

R 3

R 3

) رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ]R 0[. (

● تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

● ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ

● ﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،لﻮﺻﻮ

ﺔﻗﺎﻄﺑ

● اذإ ﻢﺗ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺪﺿ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ SD ﻰﻠﻋ [LOCK] ، ﻦﻠﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ.) ص15(

ª ﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﺮﺷﺆﻣﺔﺘﺑﺎ

1

2

3

53

VQT0X52

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ JPEG ()ﻊﺑﺎﺗ(

ª ا ةدﻮﺟو ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ رﻮﺼﻟ

PICTURE SIZE )ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ(

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز مﺪﺨ

[(

[ ، ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا] BASIC

]PICTURE SIZE

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا) . ص27(

– :20482048a1512 ﻞﺴﻜﺑ
– :12801280a960ﻜﺑ ﻞﺴ
– :640640a480ﻞﺴﻜﺑ
– HDTV: 1920a1080ﻞﺴﻜﺑ

BASIC

SCENE MODE
PICTURE SIZE
PICT.QUALITY
CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

2048

1280

640

HDTV

MENU

1

) ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

16:9 (

دﺎﻌﺑأ

PICT.QUALITY )ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ(

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز

[(

[ ، ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا] BASIC

]PICT.QUALITY

بﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) . ص27(

− : ةدﻮﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

BASIC

SCENE MODE
PICTURE SIZE
PICT.QUALITY
CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

MENU

ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ.

−

: ﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌﺗ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺔ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا . ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.

ﺔﻳدﺎﻋ رﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ

HDTV[ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا. ﻖﻘﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

ﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺰﻴﻣ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا فاﻮﺣ صﺎﺼﺘﻗﻻ ىﺮﺧأ ةﺰﻴﻣ وأ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺰﻴﻤﺑ ةدوﺰﻤ

1

● ﺪﻨﻋ ﻚﺋاﺮﺷ ﻩﺬﻬﻟ ،ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﻳ داﺪﻋإ [PICTURE SIZE] ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ ﻰﻠﻋ ]HDTV[. ﺪﻗ ﻢﺘﻳ صﺎﺼﺘﻗا

ﻲﺒﻧﺎﺟ رﻮﺼﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﻀﻟا ﻰﻠﻋ ]

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا )ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار(.

54

VQT0X52

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

تﻮﺼﻟا ﻲآﺎﺤﻳ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز

[(

[(]ON[.

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا]ADVANCE

]SHTR EFFECT
) ص27(

− ﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺎًﻤﻠﻈﻣ ﺪﻬﺸﻤ .

− ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻲﻓ ءﻲﻀﻣ ءﺰﺟ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ .

− ﺔﻴﻘﻓﻷا طﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟا ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ.

− ﻦﻳﺎﺒﺘﻠﻟ ﺪﻬﺸﻤﻟا رﺎﻘﺘﻓا ﺪﻨﻋ.

ADVANCE

SHTR EFFECT

SETUP ENTER

2/2

OFF

ON

MENU

EXIT

ª ﺔﻣﻼﻋ لﻮﺣﺧارﺎﻴﺘ طﺎﻘﺘﻟﻻا

ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻرﺎﻴﺘﺧاﺔﻳوﺪﻴﻟا ةرﺆﺒﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ طﺎﻘﺘﻟﻻا .

●

● ﺎًﻳوﺪﻳ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ) . ص47(

● ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳSD ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ ﻰﺘﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧإ ﻻإ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا

ﺒﺿ نود رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂ .

● ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻرﺎﻴﺘﺧاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺐﻌﺼﻳ وأ طﺎﻘﺘﻟﻻا .

− موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ لﺪﻌﻣ عﺎﻔﺗرا ﺪﻨﻋ .

− ةﺪﺣﻮﻟا زاﺰﺘها ﺪﻨﻋ .

− ﺎًآﺮﺤﺘﻣ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

− ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻤﻟ فﺪﻬﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺪﻨﻋ .

− ةﺪﻴﻌﺑ فاﺪهأو ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪهأ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺪﻨﻋ

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ .

ª ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻄﻨﻣ لﻮﺣ

دﻮﺟو ﺪﻨﻋفﺪه ﻦﻳﺎﺒﺘﻣ مﺎﻣأ فﺪﻬﻟاﻪﻔﻠﺧ وأ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ . اذإ

،ﻚﻟﺬآ ﺮﻣﻷا نﺎآﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﻟا فﺪﻬةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻦﻳﺎﺒﺘﻤﻟا .

● ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ يوﺪﻴﻟا ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﺨﺘﺳا ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ كﺎﻨه لاﺰﺗ ﻻ ﺖﻧﺎآ اذإ) . ص47(

55

VQT0X52

شﻼﻔﻟا عارذ كﺮﺣ]OPEN[.

شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ.

ﺮﺷﺆﻤﻟا رز مﺪﺨﺘﺳاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[

FLASH]![ ADVANCE]

بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .) ص25(

ﺾﻣﻮﻳ ﻻو ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا شﻼﻓ

ةروﺮﻀﻟا.

ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩراﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ .

شﻼﻔﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﺎﻬﻴﻓ لﻮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮهﺎﻈﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ.

رارزأ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷ.

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا .] ADVANCE[(

[(]ON[ .) ص27(

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ][.

ﻲﻧﺎﺜﻟا شﻼﻔﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ.

ﺮﻈﻟﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فو.

ﻟاﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔ

ماﺪﺨﺘﺳاﻟاﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔ .

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ.

● ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ.

OPEN

شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ

EXIT

OFF

ON

1/2

EXIT

MENU

1/2

MENU

ADVANCE

FLASH
RED EYE
FLASH LEVEL

OIS

REC LAMP

SETUP ENTER

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

− ]ß[:شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻓ

− ]ßA[:ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

● ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ]ßA[، ﻢﺘﻳفﺎﺸﺘآا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻋﻷا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو

ADVANCE

FLASH
RED EYE
FLASH LEVEL

OIS

REC LAMP

SETUP ENTER

]RED EYE

● ﻦﻴﺗﺮﻣ شﻼﻔﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ . ﻰﺘﺣ كﺮﺤﺘﺗ ﻻ

● رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻦﻌﺘﺳا

● ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﻚﻟذو ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻋﻷا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ



1

56

VQT0X52

رز مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ADVANCE]

[

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ( [

FLASH LEVEL]

بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .) ص27(

− ]ß`:[ ةءﺎﺿﻹا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ

ß`[ وأ

ß [ وأ]ßA[(.

ß+ [ وﺁ

)ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ]

ßA `[(.

]

ßn:[ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

− ]0

)ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ]

ß+:[ ﺖﻧﺎآ اذإةءﺎﺿﻹاﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ

− ]

)ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ]

ßA+[.(

]

ADVANCE

FLASH
RED EYE
FLASH LEVEL

OIS

REC LAMP

SETUP ENTER

شﻼﻔﻟا ةءﺎﺿإ ﻂﺒﻀﻟ

1/2

MENU

EXIT

ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا750/1 عﺮﺳأ وأ

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا . ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬآ ﺮﻣﻷا نﺎآ اذإ

47(

ﺎًﻳوﺪﻳ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ) . ص

شﻼﻔﻟاءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺎﻣأ .

رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،شﻼﻔﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻢﻴﺘﻌﺗو لﻼﻈﻟا(.

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

57

VQT0X52

● ىدﺆﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ شﻼﻔ

● ﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻد ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

كﺎﺴﻣإ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻪﺒﺠﺣ وأ شﻼﻔﻟا

ﻰﻠﻋ500/1 .

● ﻲﻓ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻋ ةرﻮﺼﻟا جﺮﺨﺗ ﺪﻗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

● ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ .

● قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا دﺪﺤﺗﻟا شﻼﻔ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ شﻼﻔﻟا ةروﺮﺿ ىﺪﻣ

● ا وﺪﺒﺗ ﺪﻗ ةءﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﺗﺎﻗ ةرﻮﺼﻟ

ß[ نﻮﻠﻟﺎﺑ

● ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا) .( ءﻮﻀﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺬه ﻊﻨﻤﺘﺳ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا.) اذإ تدﺪﺣ نأ شﻼﻔﻟا

،يروﺮﺿ ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟا]

ﺮﻔﺻﻷا(.

● ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ]ß) []ß+[/] ß`[ ( وأ

ßA) [ [ßA+] [ßA`]( ءﻲﻀﻳ ﺪﻗ ،

ﺮﺷﺆﻤﻟا]

شﻼﻘﻟا . اذإﻣو ﺾ وأ ﺮﺷﺆﻤﻟاﻟ ﻢ ﻢﺘﻳ

● ﻊﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎًﻘﻠﻐﻣ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

شﻼﻔﻟا ءﻲﻀﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻪﺿﺮﻋ .

● حﺎﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻞﺼﻳﻟ ﻦﻣ شﻼﻔﻠ1 ﻰﻟإ 2

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺘﻣ . ﺮﻬﻈﺘﺳ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ةﺮﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﺋﺎﻣ وأ ﺔﻤﺗﺎﻗ رﻮﺼﻟا

2ﺮﺘﻣ .

ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ شﻼﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

● ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ßA [ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿو

ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا وأ طﺎﻘﺘﻟﻻا /ﻻا ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺪﻗ ،بﺎﺴﺘآ

ﺮﺷﺆﻤﻟا]

ßA [ ﻻ ﺪﻗو ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻟإ ﺎﻣو

.

ﺾﻣﻮﻳﻟاشﻼﻔ

ﺠﺴﺗﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻞﻴ

اﺬه ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳSDﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ .

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﺔﺷﺎﺷ

ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻣ

ﻞﻜﺸﻟا.



1

ﺰﻣر ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

Æ[.

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا]

ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ]

Æ [ ءﻲﻀﻳ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ

10

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺪﺣاو داﺪﻋﺈﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺮﺴﻳﻷا

داﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ

.

(

]Æ2 [

ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ 2ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﻟﺎﺘﻟا] :

Æ[ (

10

ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ10ٍن ا ﻮ ﺛ

:

:

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

ﺮﺷﺆﻤﻟاو [Æ10] وأ [Æ2] ﺖﻗﻮﻠﻟ يﺬﻟا ﻢﺗ ﻪﻄﺒﺿ.

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

ﺪﻨﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺼﻧ ﺔﻄﻐﺿ.

ةﺮﻣ ،ةﺪﺣاو ﻢﺘﻴﺳ ﻂﺒﺿ ةرﺆﺒﻟا ﻰﻠﻋ فﺪﻬﻟا ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ.

● ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﻳ]Æ2 [ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺪﻴﺟة ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا زاﺰﺘها ﻊﻨﻤﻟ

ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا .

رز ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

2

●

ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز

− 10Æ

− Æ2

3

أﺪﺒﻴﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺾﻴﻣو حﺎﺒﺼﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا

1 حﺎﺒﺼﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا

● ﺪﻨﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺼﻧ ﺔﻄﻐﺿ،

ﻢﺛ ﺔﻄﻐﺿ ،ﺔﻠﻣﺎآ ﻢﺘﻴﺳ لﺎﺧدإ فﺪﻬﻟا ﻲﻓ ةرﺆﺒﻟا

● ﺪﻨﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻄﻐﺿ ﺔﻠﻣﺎآ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﺎﻤﺘآا نود ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﻦﻣ لﻮﻃأ ًﺎ ﺘ ﻗ و ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،فﺪﻬﻟا

1

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU) .[ﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤ(.

● اذإ ﺖﻤﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻢﺘﻴﺴﻓ ءﺎﻐﻟإ ﻊﺿو

ﺖﻗﺆﻤﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻲﺗاﺬﻟا.

● ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻠﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ

ءﺪﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا.

58

VQT0X52

أﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ رد.

15:42

15.12.2006

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻴﺳ.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ12ﺪﻬﺸﻣ (

SDةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺼآ .

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز رﺎﺴﻴﻠﻟو ﻞﻔﺳﻷو ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟوﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸ .

1 ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻢﻗر
2 ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻃﺎﺣإ ﻢﺘﻳﻤﻟاﺪﻬﺸﺮﻤﺣأ رﺎﻃﺈﺑ دﺪﺤﻤﻟا .

● ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ13 ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺮﺜآأ وأ ﺪﻬﺸﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا)ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا وأ ( راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ.

رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﺷﺆﻤﻟا .

ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻞﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

LCD.

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﺄ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

1 ﺗﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺲﻜﻌ/ ءﺪﺑ ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﺈﻓ اﺬﻟ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ.

ﻞﻴﻐﺸﺗ /ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ: ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا 82.

ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳإ :

.

ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا:

ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا : ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا 17.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ) ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاMPEG2(

1

2

● ﻳ ،ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻚﻨﻜﻤ12ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻣ ، ﻦﻟ

ﺪهﺎﺸﻤﻟا مﺎﻗرأ نأ ﻻإ ،ةﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ ،ناﺮﻴﻐﺘﻴﺳ

رﺰﻟا ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ.

3

15:42

15.12.2006

1

4

● ﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋﻂ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ 82 رﺰﻟا وأ 17ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا وأ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ﺪهﺎﺸﻤﻟا) ضﺮﻌﻟا زوﺎﺠﺗ .(

● ﺴﻳ ﻻﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا وأ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺻ ﻊﻤ.

● ﻗو راﺪﻘﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋضﺮﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،اﺮﻴﺼﻗ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖ .

59

VQT0X52

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ)ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاMPEG2 () ﻊﺑﺎﺗ(

ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

1(

ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاﺎًﺘﻗﺆﻣ.

ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .

2(

) ﺪﻨﻋ ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا (.

● ﺪﻨﻋ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻂﻐﻀﻟا

.

ﻰﻠﻋﺮﺷﺆﻤﻟا رز

● ﻳءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﻢﺘآ ﻢﺘ .

ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ1/5ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا .

ةرﻮﺼﺑ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ

ﺮﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺻ لﺪﻌﻤﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳةﺪﺣاﻮﻟا ة .

1( ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.

ﺎًﺘﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

2(

اﻂﻐﺿﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ . ) ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻓ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺻ لﺪﻌﻤﺑ رﻮﺼﻟا

ﻻا ﻩﺎﺠﺗﻌﻟاﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺲﻜ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠ

رﺎﺴﻴﻠﻟ (.

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز .

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ وأ ،تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.

ﻮﺤﻧ]r[ : تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ
ﻮﺤﻧ]

s[ : تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ

ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻩﺎﺠﺗ

[

(“r”فﺮﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗراتﻮﺼﻟا .

● ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺤﺗ ﺎﻤﻠآ]

) ﻮﺤﻧ

● ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ ،ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ، .

60

VQT0X52

( [ PLAY MODE] ( [ PLAY SETUP]

[BY DATE]. ) ص27(

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

ALL

[. (

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻴﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا) . ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

[تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ(.

ﺮﺷﺆﻤﻟا]01

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

PLAY SETUP]

( [

.[ON]( [ REPEAT PLAY] ) ص27(

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻴﺳ]

[ ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻞﻣو ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضوﺮﻋ ﻲﻓ .

REPEAT PLAY [ﻰﻠﻋ] OFF.[

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

[

RESUME PLAY]( [ PLAY SETUP]

ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟاﺪﻬﺸﻤﻠﻟﻪﻓﺎﻘﻳإ ﻢﺗ يﺬﻟا .

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

1(

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارزﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

● ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]PLAY MODE [ ﻰﻠﻋ]VIEW ALL[ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،

]

اضﺮﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﻢﺛ ،

● رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ ضﺮﻋ ءﺪﺑ رﻮﻓ

PLAY SETUP

PLAY MODE
REPEAT PLAY
RESUME PLAY
LOCK

SETUP ENTER

VIEW BY DATE

2(

01 15. 12. 2006

02 16. 12. 2006

SETUP

ENTER

VIEW ALL

BY DATE

MENU

EXIT

EXIT

MENU

ضﺮﻌﻟا راﺮﻜﺗ

PLAY SETUP

PLAY MODE
REPEAT PLAY
RESUME PLAY
LOCK

SETUP ENTER

EXIT

OFF

ON

MENU

● ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ضﺮﻌﻟا راﺮﻜﺗ ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﻹ

]

ﻖﺑﺎﺴﻟا ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا

PLAY SETUP

PLAY MODE
REPEAT PLAY
RESUME PLAY
LOCK

SETUP ENTER

[ON](. ) ص27(

● رﻮﺼﻟ ضﺮﻋ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإةﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﺔآﺮﺤﺘﻣ ]R [ ضﺮﻋ ﻲﻓ

EXIT

OFF

ON

MENU

RESUME

61

VQT0X52

●

يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔآﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﻘﻧ يأ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﺒﺿ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ ]

OFF

[ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺘﺳ ،.

[ ﻰﻠﻋ]

PLAY

● ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳRESUME PLAY][ﻰﻠﻋ [OFF] ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣSD ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

LOCK [ .) ص15(

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا]

ª ﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻖﻓاﻮﺗ لﻮﺣﺔآﺮﺤﺘ

● ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳMPEG2.

● ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺗ رﺎﻴﻌﻣ .SD-Video

● ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ ﺪﻗﻩدﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ضﺮﻋ مﺪﻋ وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺞﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺋﺎﺸﻧإ وأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

ﺮﺧﺁ ﺞﺘﻨﻣ مﻮﻘﻳ ﺪﻗ ﻞﺜﻤﻟﺎﺑو ،ﺮﺧﺁﻩدﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ مﺪﻋ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴ.

● ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ﻲﺘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﻞﻗأ ﻦﻣ 2 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

● ﻢﺘﻳ ضﺮﻋ رﻮﺼﻟا ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻞﻜﺷ لﻼﻇ ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ قرزﻷا

ﺾﻴﺑﻷاو.) ص104(

ﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿ.

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻴﺳ.

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاﺔ) ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ12ﺪﻬﺸﻣ ( ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑSDةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺼآ .

ﻦﻴﻤﻴﻠﻟو رﺎﺴﻴﻠﻟو ﻞﻔﺳﻷو ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا .

1 ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻢﻗر
2ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻂﻳﺮﺷ

ﻤﻟا ﺔﻃﺎﺣإ ﻢﺘﻳﺪﻬﺸﺮﻤﺣأ رﺎﻃﺈﺑ دﺪﺤﻤﻟا .

)ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا وأ ( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﺷﺆﻤﻟا.

ﺪهﺎﺸﻤﻟا مﺎﻗرأ نأ ﻻإ ،ةﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗو ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ ،ناﺮﻴﻐﺘﻴﺳ

.

ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ رﺰﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .

ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻞﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ LCD .

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ)ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا JPEG ﻊﺑﺎﺗ(

1

2

1

● ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ13 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺮﺜآأ وأ ﺪﻬﺸﻣ

2

● ﻤﻳ ،ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻚﻨﻜ12 ﻦﻟ ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻣ

3

وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ.

: ءﺪﺑ، /فﺎﻘﻳإ ﺖﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟ ﺢﺋاﺮﺸﻟا
)ضﺮﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ SD ﻲﻓ
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻤﻗر.(¢

: ضﺮﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا.

: ضﺮﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا .

:∫ فﺎﻘﻳإ ،ضﺮﻌﻟا ضﺮﻌﻳو رﻮﺻ ةﺮﻐﺼﻣ.

) ص63(

4

¢ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻳﺪﺤﺗ [SLIDE SHOW] ﻂﻘﻓ.

62

VQT0X52

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

( [

PLAY SETUP]

( [

PLAY MODE]

(27 ص) .[ SLIDE SHOW]

.

ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ،ﺮﺧﺁ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ.

.

ﻢﺠﺣو ﺎﻬﻤﺠﺣ وﺪﺒﻳ ﺪﻗ ،ﺮﺧﺁةﺪﺣﻮﻟاﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻌآ

PLAY SETUP

PLAY MODE
LOCK
DPOF SET

SETUP ENTER

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ[PICTURE].

≥ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻌآ

● ﺪﺣأ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

● رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋﺔﺘﺑﺎﺜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

96(

) ص

ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ رﻮﺼﻠﻟ

● ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإ ﻊﻣ ﻰﺘﺣLCD ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ ،

ﺔﻗﺎﻄﻟا.

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو وأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ

ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗو يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟ

“UNPLAYABLE CARD.”) ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺑ

PICTURE

SLIDE SHOW

MENU

EXIT

ª ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻖﻓاﻮﺗ لﻮﺣ

● ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺗDCF )Design rule for Camera File system ( ةﺪﺣﻮﻤﻟا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﺿو ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو AJEIT

)Association Industries Technology nformationnd Ia Electronics napaJ(

● ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻪﻤﻋﺪﺗ يﺬﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻞﺜﻤﺘﻳJPEG.) تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑJPEG (.

● ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ /ﻒﻠﻤﻟا.

● ةدﻮﺟ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻠﻘﺗ ﺪﻗﺎﻬﺿﺮﻋ مﺪﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻗ ﺎﻤآ ،ﺮﺧﺁ ﺞﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا وأ

ﻞﻠﻘﺗةدﻮﺟ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا .

● ءﺎﻨﺛأ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ .

● لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ

SDﻬﺟاﺮﺧإ وأ ﺎ .

ﺔﻗﺎﻄﺑ

● ﻒﻠﻤﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا.

● ضﺮﻋ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﺼﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا

رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ، ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا

ﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗﻞﻴﻐﺸ (ﺮﻳﺬﺤﺘآ .

63

VQT0X52

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ﺮﺷﺆﻤﻟا

( [

SELECT]( [ DELETE] ﺁو

(25 ص) .[

ALL]

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ]SELECT[ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،

ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺼآ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا وأ.

SELECT [ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ1ﻂﻘﻓ (

مﺪﺨﺘﺳارز ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻢﺛ داﺮﻤﻟا

رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﺷﺆﻤﻟا

.

ﺔﻃﺎﺣإ ﻢﺘﺘﺳﺪﻬﺸﻤﻟانﻮﻠﻟا ﺮﻔﺻأ رﺎﻃﺈﺑ دﺪﺤﻤﻟا .

دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ.

12 ﺪﻬﺸﻤﻟاﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ .

SELECT [ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ1ﻂﻘﻓ (

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ].[

[ فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا رﺎﻃﺈﺑ طﺎﺤﻤﻟا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ]

ﺮﻤﺣأ

.

مﺪﺨﺘﺳا ،ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋرز ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ]YES[ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ .

ﻤﻟا فﺬﺣﺪهﺎﺸ

فﺬﺣﺎﺸﻤﻟاﻠﻋ ﻦﻣ ﺪهﻰ تﺎﻗﺎﻄﺑ SD.

ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺪهﺎﺸﻤﻟاﺔﻓوﺬﺤﻤﻟا .

ª فﺬﺣ تﺎﻔﻠﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ رﻮﺼﻟا ةﺮﻐﺼﻤﻟا.

 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ وأ.

MENU

MENU

1

2

3

4

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

DELETE

SELECT
ALL

SETUP ENTER

EXIT

MENU

● ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ]ALL[ ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،4.

)ﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪ]

● ةﺮﻣ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

● تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

) ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ]

ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ2 ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ

●

●

دﺪﺣ ،فﺬﺤﻟا فﺎﻘﻳﻹ] NO[.

DELETE SCENES

DELETE SCENE?

SETUP ENTER

DELETE SCENES

DELETE SCENE?

SETUP ENTER

YES

NO

YES

NO

EXIT

EXIT

64

VQT0X52

ª ﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﻣ فﺬﺣ ةﺪﺣا

 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ وأ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا] [ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ .

DELETE SCENE?

YES

SETUP ENTER

مﺪﺨﺘﺳا ،ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋرز

NO

1

2

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا]YES[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا.

●

دﺪﺣ ،فﺬﺤﻟا فﺎﻘﻳﻹ]NO.[

DELETE SCENE?

SETUP ENTER

YES

NO

ª ﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ فﺬﺣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رSDﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ) تﺎﻔﻠﻣ ﺮﻴﻏJPEG (ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا .

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺪهﺎﺸﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ

VIEW ALL:[

BY DATE:[

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻞآ

ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،

65

VQT0X52

● ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ]ALL[ ﺎًﺘﻗو فﺬﺤﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،

.

فﺬﺤﻟا فﺎﻘﻳإ

SDددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .

● ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ]ALL [ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ

ﺮﺤﺘﻤﻟاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﺑر ،ﺔآ.

− ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]PLAY MODE [ﻰﻠﻋ

]

− ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻞآ SD.

− ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]PLAY MODE [ ﻰﻠﻋ

]

● فﺬﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ. ﻢﺘﻳ

● ﻻ ﻦﻜﻤﻳ فﺬﺣﺪهﺎﺸﻤﻟا ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تاﺮﻐﺼﻤآ

ﻲﻓ لﻼﻇ ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ قرزﻷا ﺾﻴﺑﻷاو .) ص

104(

● تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺘﻳﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻓﺬﺣ.

● اذإ ﻢﺗ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺪﺿ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ SD ﻰﻠﻋ [LOCK]، ﻦﻠﻓ نﻮﻜﻳ

نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ فﺬﺣ ﺪهﺎﺸﻤﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

) ص15(

● رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ“CARD FULL.”) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ءﻼﺘﻣا (

فﺬﺣا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأﺪهﺎﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳروﺮﻀﻟا .

● فﺬﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

SDةﺪﻳﺪﺟ .

● فﺬﺣ ﺪﻨﻋﺪهﺎﺸﻤﻟا ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ اﺬﻟ ،ةﺮآاﺬﻟا ءﻼﺘﻣا

دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺎﻬﻓﺬﺤﻟ

ﺑ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا وأ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄAC.

● ا فﺬﺣ ﻢﺗ اذإﺪهﺎﺸﻤﻟ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟا DCF

ﻟاﺪهﺎﺸﻤ.

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز

PLAY SETUP][

.[YES] ( [

.

ﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗﺪهﺎﺸ

ﻤﻟا فﺬﺣ ﻊﻨﻣﺪهﺎﺸﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺄ.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻜﻤﻳ

SDﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ) .ﻚﻟذ ﻊﻣو ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ،

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

LOCK]

)ص(27

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟﺪهﺎﺸﻤﻟا داﺮﻤﻟا

ﻪﺘﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ.

] [ ﺮﻬﻈﻴﺳﺘﻴﺳو ﺮﺷﺆﻤﻟاﻢ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺪهﺎﺸﻤﻟا

دﺪﺤﻤﻟا.

● ﻂﻐﺿا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأداﺪﻋإ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا

● ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﻓ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻳﺪﻬﺸﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻴﻣﺄﺗSDتﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ يدﺆﺘﺴﻓ ،(.

PLAY SETUP

PLAY MODE
LOCK
DPOF SET

SETUP ENTER

 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ وأ.

1

YES

NO

MENU

EXIT

2

تاداﺪﻋﻹا لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU.[

● ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻴﻣﺄﺗ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تاﺮﻐﺼﻤآ ﻲﻓ لﻼﻇ ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ قرزﻷا ﺾﻴﺑﻷاو.) ص104(

● اذإ ﻢﺗ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺪﺿ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ SD ﻰﻠﻋ [LOCK] ، ﻦﻠﻓ نﻮﻜﻳ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻴﻣﺄﺗ

ﺪهﺎﺸﻤﻟاةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.) ص15(

66

VQT0X52

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز

SETUP]

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا[

FORMAT CARD]

مﺪﺨﺘﺳا ،ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋز ر

[YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا

SD.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗSD

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺴﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ( تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻢﻠﻌﻟا ﻰﺟﺮﻳSDﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ ، . نﺰﺧ ،اﺬﻟ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا) .ص 75 (

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ وأ وأ وأ .

SETUP

DISPLAY
DATE/TIME
DATE FORMAT
FORMAT CARD
POWER SAVE

SETUP ENTER

( [

.[YES] () ص27(

ﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆ

FORMAT CARD

ALL DATA WILL BE
DELETED.
FORMAT THE CARD NOW?

ﺮﺷﺆﻤﻟا .

● دﺪﺣ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ[NO] .

ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻬﻗﺮﻐﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا لﻮﻄﺗ ﺪﻗ

SETUP ENTER

YES

NO

EXIT

EXIT

YES

1/2

NO

MENU

MENU

15(

ﻧﺎﻴﺒﻟاﻰﻠﻋ ﺔﻤﻬﻤﻟا تﺎ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ. ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﺪهﺎﺸﻤﻟا .ﺑ ﻰﺻﻮﻳماﺪﺨﺘﺳﺎ MotionSD

STUDIO



1

2

● تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺳاSD . ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓSD ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ )ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ( ،

● ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا.(

● ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋAC.

● ﺪﻗ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺾﻌﺑ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذو ﺐﺴﺣ عﻮﻧ ﺔﻗﺎﻄﺑ SD ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

● ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻSDﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ .

● اذإ ﻢﺗ ﻂﺒﺿ ﺘﻔﻣحﺎ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺪﺿ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ SD ﻰﻠﻋ [LOCK] ، ﻦﻠﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ.

) ص

67

VQT0X52

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو ،ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘآ ﻚﻨﻜﻤﻳ) تﺎﻧﺎﻴﺑDPOF ( ﻰﻠﻋ

رارزأ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

PLAY SETUP][

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

DPOF SET] .[SET] (

( [

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟﺪهﺎﺸﻤﻟا داﺮﻤﻟا

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ

ﻒﺼﺘﻨﻣرزﺮﺷﺆﻤﻟا .

ﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ داﺪﻋإ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤ

DPOF .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا.

ﻳ ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤ999 .

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ.[0]

)ﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻠﻟ دﺪﺤﻤ

داﺪﻋإDPOF (.

داﺪﻋإ DPOF

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘآ.SD

ﺔﻗﺎﻄﺑ

SD.

صﺮﻗ ردأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ .

PLAY SETUP

PLAY MODE
LOCK
DPOF SET

) ص27(

SETUP ENTER

NO

SET

CANCEL ALL

MENU

EXIT

●

● ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ

● ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﻓ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻳﺪﻬﺸﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ



1

2

3

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز

PLAY SETUP

تاداﺪﻋﻹا لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU .[

ﻹﺟرﺎ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ع[0]

PLAY SETUP

PLAY MODE
LOCK
DPOF SET

SETUP ENTER

NO

SET

CANCEL ALL

MENU

EXIT

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ][

DPOF SET](

[

.[CANCEL ALL]() ص27(

●

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا[YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

مﺪﺨﺘﺳا ،ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋز ر

ﺰﻟاأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺮﺷﺆﻤﻟا رارز.

68

VQT0X52

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃUSB فﺮﻄﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﺧﻵا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ .

عﺎﻄﺘﺴﻤﻟا رﺪﻘﺑ ﻦﻴﺴﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ . ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

SD رﻮﺼآ

ﻲﻓ

PictBridge

[

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا

). ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

PictBridge

[

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻟ ]

رﻮﺻ ﺔﻳأ ﺔﻋﺎﺒﻃ (.

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ ،ﺢﻴﺤﺻ]

وأ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺤﻓا.

) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻤﻀﻳ ﻻ

USBىﺮﺧأ (.

تﻼﺑﺎآ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ةﺮﻐﺼﻣ .

ﺾﻴﻣﻮﻟا .) ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ

1ﻗد ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴ (.

ﺮﻴﻏﻞﺒﻜﻟاﻖﻓﺮﻤﻟا .

ª داﺪﻋإ ﻮه ﺎﻣDPOF؟

ﺰﻣﺮﻳDPOFﻲﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﻟإ . ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺑﺎﺘآ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻤﻳ

SD ﻢﻋﺪﻳ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ DPOF.

● داﺪﻋإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳDPOF ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ دﺪﻌﻟ 999 اًﺪﻬﺸﻣ ﺎﻌﻣ.

● داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه فﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﺪﻗDPOFﻴﻌﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ىﺮﺧأ اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻴ . داﺪﻋإ ءاﺮﺟإ ﻰﺟﺮﻳ

DPOFةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ .

● ﻻ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻓﺎﺿإ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻋإ .DPOF

● اذإ ﻢﺗ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺪﺿ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ SD ﻰﻠﻋ [LOCK]، ﻦﻠﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ

تاداﺪﻋإ .DPOF ) ص15(

ﺔﻴﻨﻘﺗ PictBridge

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.

ﺔﻴﻨﻘﺗPictBridge .

)ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا.(

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAC

ﺣأ ﻞﺑﺎآ ﻲﻓﺮﻃ ﺪUSB 1) ﻖﻓﺮﻣ ( ﻲﻓ

1

● ﺔﻗﺎﻄﺑ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋSD ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

● ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

● تﻼﺑﺎآ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻUSB ىﺮﺧأ


 ﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ردأ ﺪﻳﺪ.

1

69

VQT0X52

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا

داﺮﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ.

ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

رارزأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺷﺆﻤﻟا.

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ9ةرﻮﺻ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ .

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا[0].

ﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذو ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺔﺤﻔﺼ

ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا راﺮﻜﺗ2و 3.

ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز مﺪﺨﺘﺳا

[

DATE PRINT] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رزﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ داﺪﻋإ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.

ﺴﻓ نﻮﻜﻴﺎًﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ داﺪﻋﻹا اﺬه.

مﺪﺨﺘﺳارزﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

[ PAPER SIZE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رزﻹﺧدلﺎ ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ

ﺔﻗرﻮﻟا.

STANDARD :ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻢﺠﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

4a5 INCH: ﺣ ﻢﺠL

5a7 INCH : ﻢﺠﺣ2L

4a6 INCH: ﻢﺠﺣPostcard

A4: ﻢﺠﺣA4

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

ﺔﻴﻨﻘﺗPictBridge) ﻊﺑﺎﺗ(

2

3

●

● دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ

OFF

NO

4

MENU

5

MENU

6

A4

MENU

● ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ12 ﺪﻬﺸﻣ

z ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ

z ﻩﺬه ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻻ رﻮﺻ مﺎﺠﺣأ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

PictBridge

DATE PRINT
PAPER SIZE
PAGE LAYOUT
PRINT

SETUP ENTER

PictBridge

DATE PRINT
PAPER SIZE
PAGE LAYOUT
PRINT

SETUP

ENTER

PictBridge

DATE PRINT
PAPER SIZE
PAGE LAYOUT
PRINT

SETUP

ENTER

STANDARD
STANDARD

RETURN

OFF

ON

RETURN

STANDARD

4k5 INCH
5k7 INCH
4k6 INCH

RETURN

70

VQT0X52

[ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

PAGE LAYOUT]

ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ داﺪﻋإ

[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا[YES]. ﺖﻤﺗ

ﺦﻟإ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟو.

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا.

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

7

مﺪﺨﺘﺳارزﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا.

– : STANDARD ﺪﻳﺪﺣﺼﺘﻟاﻢﻴﻤﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓو
– : رﺎﻃإ نوﺪﺑ ﺔﻋﺎﺒﻃ
– : رﺎﻃﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻃ

● ﻻ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ تﺎﻄﻴﻄﺨﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻻ ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

مﺪﺨﺘﺳارزﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

PRINT]

ﺔﻋﺎﺒﻃةرﻮﺼﻟا.

●

ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗPictBridge ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻞﺑﺎآUSB) ﺮﻣﻖﻓ (ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻌﺑ .

● قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻘﺤﺗ

● ﻋﺎﺒﻃ رﺬﻌﺘﺗ ﺎﻤﺑر ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔ

● ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ماﺪﺨﺘﺳا تاداﺪﻋإ DPOF ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ.

● ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺻو . مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

رﻮﺤﻣUSB.

● رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﺑر ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ

]PICTURE SIZE [ ﻰﻠﻋ]HDTV .[

ﻨﻋ وأ ﺐﻳﺬﻬﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪ

ﻼﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﺪﻋﻹا اﺬه ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،دوﺪﺣ .

) ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا(.

PictBridge

DATE PRINT
PAPER SIZE
PAGE LAYOUT
PRINT

SETUP

ENTER

STANDARD

RETURN

MENU

8

PictBridge

DATE PRINT
PAPER SIZE
PAGE LAYOUT
PRINT

SETUP

ENTER

YES

NO

RETURN

MENU

ﺎﻬﻟﺎﻤﺘآا نود ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

● ﺪﻴآﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ]YES[ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗو تاداﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ، . ﻢﺗ اذإ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ]NO[ تاداﺪﻋﻹﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻴﺴﻓ ، ﺎﻬﺋﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 5إ ﻰﻟ7 رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗو ،

ةﺮﻐﺼﻤﻟا .

● ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ . ﻞﻄﻌﺗ

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه.

– ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓUSB
– ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإSD
– ﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺗﻳﻊﺿﻮﻟا ﺪ
– ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

71

VQT0X52

[MULTI] زﺎﻬﺟو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.

عﺎﻄﺘﺴﻤﻟا رﺪﻘﺑ ﻦﻴﺴﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ .

S-Video. ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ﺔﻌﺋاﺮﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ) . ﺎًﻀﻳأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ

لﺎﺧدﻹ ﻲﻓﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻊﺿﻮﻟا دﺪﺣ ﻢﺛ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ضﺮﻋنﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .

 ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأSD ﻲﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﺤﺗ .

1

ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻏ فﺮﻃ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺛ ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻞﺒﻜﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا فاﺮﻃﻷا )ﻖﻓﺮﻣ( فﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا

دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﻞﺒﻜﻟا دﺪﻌﺘﻣ فاﺮﻃﻷا)ﻖﻓﺮﻣ(

1

● زﺎﻬﺟ نﺎآ اذإنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ اًدوﺰﻣ

ﻲﻓﺮﻃS-Video ﺔﻠﺻو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻢﻘﻓ ،

تﻮﺼﻟا /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا(.

● ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا (AC) ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﻖﻠﻘﻟا ﻦﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺎﻔﻧ ءازإ .

ﻰﻠﻋ]

[ ﻊﺿﻮﻟا وأ].[

[S-VIDEO IN]

1

.

“VCR2”ﺦﻟا ) . ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺘﺳ

ﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻢﺘﻳﻴنﻮﻳﺰﻔ .

[VIDEO IN]

[AUDIO IN]

MULTI

2

3 ﺮﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ةﺎﻨﻗ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا

>نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ <

لﺎﺜﻣ: ﻰﻠﻋ ةﺎﻨﻘﻟا ﻂﺒﺿا

ﺎﻬﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ(.

4 أﺪﺑأﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣﻮ. ) ص59،62 (

 ﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓمﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ تﻮﺼﻟا وأ ةرﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻴ نﻮﻳﺰﻔ

SDﻟ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒSD.

)ﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﻴنﻮﻳﺰﻔ(.

72

VQT0X52

● عﺎﻄﺘﺴﻤﻟا رﺪﻗ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .

● ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .

● ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ

● ﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ جﺮﺨﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻴ نﻮﻳﺰﻔ) حﺎﺘﻔﻣلﺎﺧدﻹا(.

15:42

15.12.2006

15:42

15.12.2006

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺮﺷﺆﻤﻟا رز

<

[

<]4:3[ .)ص 27(

[

1ﺎًﻴﺳأر رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻢﺘﻳ.
2 ﻰﻠﻋأ ءادﻮﺳ ﻂﺋاﺮﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأو.

3 رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ةدﺎﺘﻌﻤﻟا .

4ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻓ ءادﻮﺳ ﻂﺋاﺮﺷ

ﻟاﺐﻧﺎﺠ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا

ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟاو ﺮﺴﻳﻷا

ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ.

ﺐﻧاﻮﺟ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﺻﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ

ًﻻ و أ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا فاﺪهﻷﺎﺑ.

] SETUP

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

رﻮﺼﻟا) ﻂﻘﻨﻤﻟا ﻂﺨﻟا جرﺎﺧ ءﺰﺠﻟا ( يرﺎﺠﻟا

ﺎﻬﺿﺮﻋ . صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻠﺗ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻴﺑأ ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻳﺰﻔ ﻩدﺎﻌ4:3

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ16:9) داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ[ASPECT] رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

HDTV]( ﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠ4:3 ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار نﻮﻳﺰ(.

SETUP

BEEP SOUND

]TV ASPECT

LCD AI

LCD SET

TV ASPECT

SETUP ENTER

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻠﺜﻣأ16:9 نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧﻴنﻮﻳﺰﻔ

4:3 16:9

3

4

12

1 ﺔﺷﺎﺷ16:9
2 ﺔﺷﺎﺷ4:3

15:42

15.12.2006

1

16:9

2

16:9 4:3

4:3

ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ[

15:42

15.12.2006

16:9] ( دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا وأ) داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ[PICTURE SIZE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا[

2/2

16:9

4:3

MENU

EXIT

[

LCD ﺎًﻴﺳأر . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎهدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ. ) تاداﺪﻋﻺﻟ ًﺎﻌﺒﺗ

]ASPECT TV

 ﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋﻴ نﻮﻳﺰﻔ

73

VQT0X52

EXT DISPLAY [ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ

ﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻌﻟﻴ نﻮﻳﺰﻔ

ﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوLCD) ﺦﻟا ،ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺛﺆﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ (نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﺪﻌﺑ.

● ﺢﺴﻤﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻟاتﺎﻣﻮﻠﻌﻤ.

● ﻻ ﺮﻴﻐﺘﻳ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷLCD .

ا ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟ اﺬهSD ﻞﺠﺴﻤﻟ DVDﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ .

تﺎﻗﺎﻄﺑ ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺪﺼﻗ نود فﺬﺤﻟا ﻊﻨﻤﻟSD ،ﻗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢSD ﻰﻠﻋ

ﺴﻤﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠDVD ﻰﻠﻋ وأ DVD-RAM .

وأ ﺔﻗﺎﻄﺑSD مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا) . ص15(

ﻞﺠﺴﻣDVD

ﺔﻗﺎﻄﺑ جﺮﺧأSD رﻮﺼﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا. ) ص14(

●

ﻰـــﻟإ ةﺪـــﺣﻮﻟا ﻩﺬـــه ﺔـــﻗﺎﻃ حﺎـــﺘﻔ ﻣ ﻂ ﺒ ـــﻀ ﺑ ﻢ ـــﻗ

]OFF[ ﺔﻗﺎﻄﺑ لزأ ﻢﺛ ،SDﺎﻬﻨﻣ .

دأ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ SD

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻤﺑDVD .

●

تﺎـﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊـﺟار ،ﺖـﺑﺎﺜﻟا صﺮـﻘﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاDVD .

ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا وذ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ وأ ،ﻪﻴﻟإ

ﻞﻴﺠــﺴﺗ ﺔــﻴﻔﻴآ لﻮــﺣ ﻞﻴــﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰــﻠﻋ عﻼـﻃﻼﻟ

DVD فاﺮﻃﻷا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ )ﻖﻓﺮﻣ .( ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﺦﺴﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

ﻞﺠﺴﻣ ،ﻪﻴﻟإDVDلﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .(

ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳDVD-R ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ SDﻖﻴﺴﻨﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ MPEG2 .

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإSD فاﺮﻃﻷا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ )ﻖﻓﺮﻣ( نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﻢﺛ ،

ﺷﺎﺸﺑ وذ ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﺎهﺪﻳﺪﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔ. ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

16:9.

ﺪﻗ رﺬﻌﺘﻳ ﺦﺴﻧ رﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا)MPEG2(ﻲﺘﻟا ﺖﻤﻗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه يأ ﻰﻠﻋ صﺮﻗ ﺦﻟإ ﺖﺑﺎﺛ ..ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ عﻮﻨﻟ

● ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟDVD .

1

2

● ﺔـﻗﺎﻄﺑ ﻦـﻣ ًة ﺮ ـﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ةﺪـﺣﻮﻟا ﻩﺬـه ماﺪﺨﺘـﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠـﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻢﻟ اذإSD ﻞﺠـﺴﻣو ةﺪـﺣﻮﻟا ﻩﺬـه ﻞﻴـﺻﻮﺘﺑ ﻢـﻘﻓ ،

) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

● ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ وأ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا DVD-RAM ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﻟإ DVD ﻬﻠﻳﻮﺤﺗ رﻮﻓﺎ ﻻ ،

74

VQT0X52

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

MotionSD STUDIO 1.1E

ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه ﺢﻴﺘﻳةﺪﺣﻮﻟاﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻢﺛ ،ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗو ،.

DVD. ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

كﺮﺤﻣ ﻰﻟإ ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻦﻜﻤﻳ

MotionSD STUDIO 1.1E ﻒﻠﻣ ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ ،

USB Video Class Motion JPEG DriverrAudio Class Driver

ﺮﺒﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟاو رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ.

( ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟ ﺎًﻘﻓو

ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا CD-ROM) ﻖﻓﺮﻣ ( ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑﻞﻴﻐﺸﺗﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا .

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ةرﻮﺻ لﺎﺳرإ ةﺪﺣﻮﻟا ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

PDFﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ .

ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﻌﻣ لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻚﻟذو ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا.

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ تﻮﺻ تاﺮﺒﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ

MotionSD STUDIOوأ ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ(. ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻊﺒﺗاو ،ﺞﻣﺪﻤﻟا.

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧإ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻒﺗﺎه عﻮﻧ.

Acrobat Reader

Adobe Acrobat Reader 5.0

وأ ثﺪﺣأ.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإAdobe Acrobat Reader ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﺎﺘﺒﺜﻣ

داﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ)ﺎﺑ ﻪﻤﺳا نﻮﻜﻳ ﺪﻠﺠﻣ ﺢﺘﻓا وأ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺳ]Adobe[ ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،

[AR505XXX.exe] وأ [AR500XXX.exe]. ﻒﻠﺘﺨﺗ“XXX”) ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﻦﻣ فوﺮﺣ ﺔﺛﻼﺛ ﺮﺧﺁ

ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا( ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻊﺒﺗاو ،Adobe Acrobat Reader.

DirectX

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ

ﻌﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ضﺮMotionSD STUDIOمﺰﻠﺘﺴﻳ ، ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ

مﺰﻠﻳMicrosoft DirectX 9.0bماﺪﺨﺘﺳﻻ MotionSD STUDIO ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻒﺋﺎﻇو وأ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﻳ. ) ﻦﻜﻤﻳ

DirectXﻹ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءﺎﻐﻟ]DirectX[ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ صﺮﻘﻟا

75

VQT0X52

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺤﺻDirectX 9.0b. تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ.) ﻢﻋﺪﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟDirectX 9.0(

● ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻢﻳﺪﻘﻟا راﺪﺻﻹا ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑDirectX ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﻊﺑﺎﺗ(

●

ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

● ﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺞMicrosoft Windows 3.1 و ،Windows 95

وWindows 98و Windows Meو Windows NT.

● نﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ًا ﺮ ﻣ أ ﻪﺘﻴﻗﺮﺗ ﺖﻤﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ .

● نﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا فﻼﺨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ .

● ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ يزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑUSB وأ ،ﺪﺣاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠﺑ ﺮﺜآأ وأ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋUSB ﺔﻟﺎﻄﺘﺳا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ USB.

● ﻞﺒآ مﺪﺨﺘﺳا USB ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ . ) تﻼﺑﺎآ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻤﻀﻳ ﻻ USB

ىﺮﺧأ.(

– ﻦﻣ ﻞآ ﺪﻌﺗIBM و AT/PCﻼﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣ

International Business Machines Corporationﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ .

R

Intelو PentiumR و CeleronR ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

Corporation Intelىﺮﺧﻷا دﻼﺒﻟاو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ .

– ﻦﻣ ﻞآ ﺪﻌﺗ

● ﻰﻟإ ﺔﻴﻗﺮﺘﻠﻟows Service PackWind) 2SP, 4SP ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻟإ ﺎﻣو( ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،

]start) [← [All Programs (Programs)] (←]Windows Update) .[ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗا(.

ص ﻰﻟإ ﻊﺟرا87 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ Macintosh.

76

VQT0X52

ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑMotionSD STUDIO 1.1E) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ (

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ IBM PC/AT

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2

Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2

ﻰﻠﻋأ وأ ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﻣ) ﺔﻳﺰآﺮﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣو ﻞﻤﺸﻳ

Windows Media Player 6.4 ﻰﻟإ 10

Intel Pentium III 800

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﻣﻮﺳر ﺔﻗﺎﻄﺑDirectX 9.0b وأ9.0c ،ثﺪﺣﻷا تاراﺪﺻﻹاو

Ultra DMA — 33 وأ ﺮﺜآأ ) ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ100ﺮﺜآأ وأ (

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣCD-ROM

ﺮﺧﺁ ﺮﻴﺷﺄﺗ زﺎﻬﺟ يأ وأ سوﺎﻣ

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ(

)Intel Pentium 4 1.6ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻰﻠﻋأ وأ ﺰﺗﺮه ﺎﺠﻴﺟ(

256 ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ)512ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ (

ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻟﺎﻋ)16ﺖﺑ ( ﺮﺜآأ وأ)32ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺖﺑ (

ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻗد768k1024 ﻞﺴﻜﺑﺮﺒآأ وأ ) ـﺑ ﻰﺻﻮﻳ1024 k1280 وأ

ﺮﺒآأ(.

ﺔﻘﺒﻃو DirectDraw

640أ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ﺮﺜآ

DirectX 9.0b وأ 9.0c

DirectX 9.0bوأ 9.0c ، ﺪﻗ ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ. اذإ ﻨآﺖ ﺮﻴﻏ ﺪآﺄﺘﻣ ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﺗ زﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻚﻳﺪﻟ ،

ﻞﺼﺗﺎﻓ ﺔآﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا (.

ﻢﻋدDirectSound

ﺬﻔﻨﻣUSB) ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳHi-Speed USB ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ) USB 2.0 ((

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮآاذ

ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ

) صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻨﻋDVDصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺎآ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺲﻔﻧ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ،.(

)اذإ ﺖﻤﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﻴﻏ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻣ

) ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻨﻋﻰﻠﻋ DVDةروﺮﺿ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟاو صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﺪﻌﻳ ،(.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ

ﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣو ﺔﻳﺰآﺮ

)CPU(

)RAM(

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻳروﺮﺿ ﺞﻣاﺮﺑ

تﻮﺼﻟا

صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ

ﺔﻠﺻﻮﻟا

ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا

77

VQT0X52

MotionSD STUDIO

●

ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا تاﺪﺣو ﺔﺌﻴﺑ.

● ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا تاﺪﺣو ﺔﺌﻴﺑﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا.

● ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻤﻀﻳ ﻻMicrosoft Windows XP Media Center Edition وTablet

PC Edition لﺪﻌﻤﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻو64ﺖﺑ .

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﻊﺑﺎﺗ(

ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜآ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ IBM PC/AT

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 1/2

Microsoft Windows XP Professional Service Pack 1/2

Intel Pentium III ﺑﺳ ﺞﻟﺎﻌﻤ ﻪﺘﻋﺮ450وأ ﺮﺒآأ وأ ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﻣ Intel Celeron ﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤ

ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﻮﻟ)16 ﺖﺑ (ﻰﻠﻋأ وأ

ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﺔﻗد800k600ﺮﺒآأ وأ ﻞﺴﻜﺑ

وأ

9.0c

Windows Messenger 5.0 وأ 5.1

MSN Messenger 7.0 وأ 7.5) 7.5 : مﺎﻈﻨﻟWindows XPﻂﻘﻓ (

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ تﻮﺻ زﺎﻬﺟWindows

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜآ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﻻ.

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺴﻳWindows XP Service

Pack 2(.

ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣو

ﻪﺘﻋﺮﺳ400 ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﻣ وأﺮﺒآأ

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮآاذ

128 ﺮﺒآأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ) ﺎﻬﺘﻌﺳ ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ256ﺮﺒآأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ (

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑDirectX 9.0b

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ

ﺔﻳروﺮﺿ ﺞﻣاﺮﺑ

صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣCD-ROM) ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ(

ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﺧﺁ ﺮﻴﺷﺄﺗ زﺎﻬﺟ يأ وأ سوﺎﻣ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا.

)CPU(

)RAM(

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺣﺎﺴﻣﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﺔ250ﺮﺒآأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

تﻮﺼﻟا

اﺔﻠﺻﻮﻟ ﺬﻔﻨﻣUSB

● ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟتﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ Windows Messenger/MSN Messenger ﻒﻠﻣ أﺮﻗا ،

● ﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ىﺮﺧﻷا فاﺮﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﺪ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺲﻔﻧءﺎﻨﺛألﺎﺼﺗﻻا .

● ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻣأ تاداﺪﻋﻹ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ئرﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ)ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا(

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ IBM PC/AT

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 1/2

Microsoft Windows XP Professional Service Pack 1/2

)ﻢﺘﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا(.

Intel Pentium III ﺑ ﻪﺘﻋﺮﺳ ﺞﻟﺎﻌﻤ450آأ وأ ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﻣ وأ ﺮﺒIntel Celeron ﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤ

ﻪﺘﻋﺮﺳ400 ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﻣ وأﺮﺒآأ

128 ﺮﺒآأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ) ﺎﻬﺘﻌﺳ ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ256ﺮﺒآأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ (

ﺬﻔﻨﻣUSB

ﺮﺧﺁ ﺮﻴﺷﺄﺗ زﺎﻬﺟ يأ وأ سوﺎﻣ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ

ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣو

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮآاذ

ﺔﻠﺻﻮﻟا

ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا

)CPU(

)RAM(

78

VQT0X52

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأCD-ROM زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا .

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ءﺪﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﻴﺳ .

ﺞﻣﺪــﻤﻟا صﺮــﻘﻟا لﺎــﺧدإ ﺪــﻌﺑ ﺎــًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺪــﺒﻟا ﻲــﻓ ﺞﻣﺪــﻤﻟا

CD-ROMﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (.

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ]MotionSD STUDIO 1.1E[.

ﻰـﻠﻋ ﻂﻐـﻀﻟا ﻖـﻳﺮﻃ ﻦـﻋ ،لﺎـﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺢﻴﺤﺻﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ،ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻳأ ﺪﻨﻋ

ﻞﻜـــﺸﺑ ﺞﻣﺎ ـــﻧﺮ ﺒ ﻟ ا ﻖـــﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴ ﻐ ـــﺸﺗ ﻢﺘـــﻳ ﻻ ﺪـــﻗ

Cancel.[

]

ﺖﻴﺒﺜﺗ MotionSD STUDIO

● ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗﺔﻠﻐﺸﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞآ ﻖﻠﻏأ ،ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ءﺪﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ .

● ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻMotionSD STUDIO.

1

) ﺔﺤﻔـــﺻ ﻊ ـــﺟا ر81 ﻣﺎـــﻧﺮ ﺑ ﻞـــﺸﻓ اذإ ص ﺮ ـــﻘﻟ ا ءﺪـــﺑ ﺞ

2

●

79

VQT0X52

ا قﻮﻓ ﺮﻘﻧ]Next[.

ﻲــﻓ ﺮﻤﺘــﺳاعﺎــﺒﺗا ﻰــﻠﻋ ﺔــﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎــﺳﺮﻟا

ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا .

●

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺚﺑ مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺧا.

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]Finish[.

●

ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ

]Yes[ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ،.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

،ﻚﻟﺬآ ﺮﻣﻷاﻓ قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎ

DirectX 9.0b. نﺎآ اذإ

3

4

5

● يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎآ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

Yes [ ﺪﻋأو

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

● اذإ ﺖﻤﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﻴﻏ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻣDirectX 9.0b وأ 9.0c ، ﺪﻗ ﻒﻗﻮﺘﻳ

زﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ.

● اذإ ﺖﻨآ ﺮﻴﻏ ﺪآﺄﺘﻣ ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﺗ زﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻚﻳﺪﻟ ، ﻞﺼﺗﺎﻓ ﺔآﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﻟ ًا ﺮ ﻈ ﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ(.

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأCD-ROM زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا .

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ءﺪﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﻴﺳ .

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟا

CD-ROMﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (.

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ]Web Camera Driver.[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﺖﻤﻗ اذإ ﺢﻴﺤﺻ ،ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻳأ ﺪﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ

.

ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

]Cancel[

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]Next.[

ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

● ﻞﺒﻗﻣ ﺔﻠﻐﺸﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞآ ﻖﻠﻏأ ،ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ءﺪﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﻟوﺎﺤ .

● مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ Windows XP Service Pack 1وأ .

Windows 2000 Service Pack 4 ) ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑWindows XP Service Pack 2 ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺰﻠﻳ ﻻ ،

● ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓWindows XPﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،.

ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻓ مﺪﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑUSB . ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإUSB ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻠﻓ ،

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ.

1

) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار81 ﺪﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺸﻓ اذإء صﺮﻘﻟا

2

●

3

80

VQT0X52

ﻤﻟا طوﺮﺸﻟاو دﻮﻨﺒﻟا أﺮﻗا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌ

صﻮﺼﺨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ]Yes[.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗDirectX 9.0b. اذإ

،ﻚﻟﺬآ ﺮﻣﻷا نﺎآﻓ قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎ]Yes[ ﻢﻗو ،

ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ .

صﺮﻘﻟا ﺔﻟازإ مد ﺐﺠﻳ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

طﻮﻐﻀﻤﻟا.

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا] Finish[.

ﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ.

4

] License Agreement [ ،

●

قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

]No.[

● ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ

● ﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜ

● ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ أﺪﺒﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ3.

5

] PANASONIC[ قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻨﻟاو )]exe.( autorun[( .

■ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺸﻓ اذإﻞﺒﻐﺸﺗ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا

ROM-CDﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

دﺪﺣ ]←[start]My Computer[ ) قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا وأ]My Computer[ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺐﺘﻜﻤﻟا( ﻘﻧ ﺮﻘﻧاو ، قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮ] PANASONIC[) . ﻦﻋ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ءﺪﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ

ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ

81

VQT0X52

فﺮﻌﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تاءاﺮﺟإ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ فﺮﻌﺗو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ

ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ .

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا جﺮﺧأ ﻢﺛ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROM (.

ﻢﻟ فﺮﻌﺘﻟا وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءاﺮﺟإ نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻗ ، ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺢﻴﺤﺼﻟا .

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو دﺪﺣ.

ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ) ص80(

حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ) ص80(

حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ئرﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇو /ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﺗﺎآ

MotionSD STUDIO) ص84(

ﻢﻗ ﻢﺛ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ﻞﺑﺎآ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑUSB 1) ﻖﻓﺮﻣ( ﻲﻓ

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃUSB فﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟاو

زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا .

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ وأ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻟﺎﺧدإ.

ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا .) ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻤﻀﻳ ﻻ

ىﺮﺧأ تﻼﺑﺎآ.(

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو

● عﺎﻄﺘﺴﻤﻟا رﺪﻘﺑ ﻦﻴﺴﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ . ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ

● تﻼﺑﺎآ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻUSB ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

USB) ص88 (ﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗوﻊﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ .

ﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ر ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮ

ﻊﺿوﻞﻴﺻﻮﺗﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

ﺢﻴﺤﺻ .

● ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .

● ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓCD-ROMﻪﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ) . ءﺪﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

● ﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓمﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ فﺮﻌﺘﻟا ءاﺮﺟإ مﺎﻤﺗإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﺎًﻨﻜﻤ .

● ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻢﺘﻳ

● ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا)AC(ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤآ .

 ا لﻮﺤﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟ.AC

1

● ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓPictBridge) . ص69(

2

● ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋPC) ﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟﺮﺗ ( ﻊﺿو

ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

82

VQT0X52

ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻲﻓﺔ،

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ. ) ص89(

ﻲﻓ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻩﺬه ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا) ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ لوأ

وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو .(ﺛﺆﻳ ﻻ اﺬه ﺮ

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،اﺬﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ]Yes .[

.[Camera Web Camera Device

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا (.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ

● ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓWindows 2000 ﺪﻗ ،

– ضﺮﻋ ﻢﺘﻳPanasonic SD Video]

– ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ فﺮﻌﺘﻟا ءاﺮﺟإ لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻢﺘﻳ ىﺮﺧأ تاﻮﻄﺧ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ ﻻ ﺪﻗو. )ﺨﺘﺳﻻ مﺪﻘﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻩﺬه ماﺪ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ[Removable disk] ﻰﻠﻋ ]My Computer .[

 ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺔﻴﻨﺑ

2

● ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا.

ﺪﻠﺠﻣ )لﺎﺜﻣ( ﺪهﺎﺸﻤﻟا)لﺎﺜﻣ(

PRG001 MOV001.MOD

100CDPFP IMGA0001.JPG

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ999 ﺪﻬﺸﻣ ﻲﻓ [100CDPFP]ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺠﻣ يأ ﻲﻓ وأ .

رﻮﺼﻟاﻟاﺔﺘﺑﺎﺜ

● ﺔﻗﺎﻄﺑ تاﺪﻠﺠﻣ فﺬﺤﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻSD. ﺔﻗﺎﻄﺑ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻻإو

SD.

● ﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺎًﻤﺋاد ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺳا تﺎﻗSD .

● ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ ﻦﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .

● ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ

● ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ99 ﺪﻬﺸﻣ ﻲﻓ [PRG001]ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺠﻣ يأ ﻲﻓ وأ .

● داﺪﻋﺈﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳDPOFﻣ ﻲﻓ ﺪﻠﺠ]MISC.[

83

VQT0X52

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗMotionSD STUDIO) ﻒﻠﻣPDF.(

اذإExplorer ﻊﺟار ،ﺦﻟا

ماﺪﺨﺘﺳاMotionSD STUDIO

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا]I agree .[

● دﺪﺣ ،ﻲﻟوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ[Read this first]ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا وأ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا ﻢﺛ ،أﺪﺑا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

● ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﺔﻴﻗﺎﻔﺗا طوﺮﺷو دﻮﻨﺑ ةءاﺮﻘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،اﺬﻟ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺺﻴﺧﺮﺗ

 ءﺪﺑMotionSD STUDIO

دﺪﺣ]start[ ←

1

] All Programs (Programs)[ ←

]Panasonic[ ←
]MotionSD STUDIO 1.1E[ ←
]MotionSD STUDIO.[

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ[Let’s Try MotionSD STUDIO]
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

 قﻼﻏإ MotionSD STUDIO

1

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ] [ ﻞﻔﺳأ

]TOOL BOX[.

● قﻼﻏإ ﻦﻜﻤﻳMotionSD ﺔﻄﺳاﻮﺑ

] File[ ←] Exit[ ﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻣﺔﻤﺋﺎ

MotionSD STUDIO.

ﺪﻳﺪﺤﺗ

● اذإ ﺖﻨآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ MotionSD STUDIO ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ،رﻮﺼﻟا ﻢﺛ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ SD ، مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ

SD ﻦﻣ ﻊﻨﺻ" Panasonic ﻧﻮﺳﺎﻨﺑﻴﻚ " وأ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ رﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ) ص.(15

● اذإ ﺖﻨآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ MotionSD STUDIO ﻞﻘﻨﻟ دﺪﻋ ﺮﻴﺒآ ﻦﻣ ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺑ SD وأ

DVD R/RW وأ DVD-RAM ، ﻦﻜﻤﻴﺴﻓ ضﺮﻋ ﺪهﺎﺸﻤﻟا رﻮﺼآ ةﺮﻐﺼﻣ وأ ﺪﻗ قﺮﻐﺘﺴﺗ ًﺎ ﺘ ﻗ و ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻘﻧ.

84

VQT0X52

ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗMotionSD STUDIO

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ MotionSD STUDIOتﺎﻔﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا ، PDF وأ

ﻟا تﺎﻔﻠﻣتﺎﻤﻴﻠﻌﺘ .

دﺪﺣ]start[ ←

] All Programs (Programs)[ ←

]Panasonic[ ←
]MotionSD STUDIO 1.1E[ ←
]Manual (PDF format).[

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا .

Acrobat Reader 5.0 ةءاﺮﻘﻟ ثﺪﺣأ وأ

تﺎﻔﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗPDF.

● دﺪﺣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ]Help[←]Help[ ﻦﻣ

● ﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ دAdobe

) ص75(

ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜآ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

1

ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟاو رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

85

VQT0X52

ًﻻ ﺪ ﺑ وأ ﻢﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻒﺗﺎه ﻦﻣ عﻮﻧ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣInternet TV

)ﻠﺗﻴﺖﻧﺮﺘﻧﻹا نﻮﻳﺰﻔ (لﺎﺼﺗﻼﻟ .

>ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜآ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺰﺟﻮﻣ ضﺮﻋ<

1

2

1

1ﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ةﺪﺣو ﺐ
2 ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ةﺰﻬﺟأ

● ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .

● ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .

عﺎﻤﺘﺳﻻا

● ،ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎآ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻄﻘﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ

ﻰﻠﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ءادأ.

)ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ(.

Windows

2000
MSN

Messenger

2

MSN

Messenger

— —

c c

c c

ws XPWindo

Windows

Messenger

ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜآ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)ﻊﺑﺎﺗ(

 اﺮﻴﻣﺎﻜآ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﺐﻳو

)c : ،حﺎﺘﻣ ــــ: حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

c

—

—

Windows

Messenger

MSN

Messenger

MSN

Messenger

Windows XP

Windows

2000

1

ﻊﺟرا ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺻ 78 لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻮﺣ ﺔﺌﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

1ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ
2 ا زﺎﻬﺟﺮﺧﺁ ﺺﺨﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ[Web Camera Driver]. )ص80 (

1( وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺛ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو.
2( ﻞﺑﺎآ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB . )ص82 (

● مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻻإ . ) تﻼﺑﺎآ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻤﻀﻳ ﻻUSBىﺮﺧأ (.

3( دﺪﺣ]start[ [Windows Messenger] ← [All Programs (Programs)] ← وأ

]MSN Messenger.[

86

VQT0X52

 تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋMacintosh

● ﻤﻳ ﻻ ﺎﻤﺑر ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺪﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا.

● Appleو Mac OS ﺔآﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ وأ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ Apple Computer Inc . ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

®

CoreTM Duo نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ وأ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤه

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ئرﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ)ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا(

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟMacintosh

PowerPC G3) 400ﻰﻠﻋأ وأ ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﻣ (
PowerPC G4
PowerPC G5

Intel Core Duo

Intel Core Solo

64 ﺮﺒآأ وأ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

ﻩﺬه ﻪﻴﻓ نﺰﺨﻤﻟا ﺪﻠ.

ﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣو ﺔﻳﺰآﺮﻤ

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮآاذ

و/ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا وأ.

● PowerPC ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ International Business Machines Corporation.

● Intel® CoreTM Solo وIntel

ﺔآﺮﺸﻟIntel Corporationو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ /ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ Mac OS X 10.3ﻰﻟإ 10.4

)CPU(

)RAM(

ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺬﻔﻨﻣUSB

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا.

• مﺎﻈﻨﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟاWindowsﻂﻘﻓ .

 ﺦﺴﻧﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

1( لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎآ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺻوUSBﻖﻓﺮﻤﻟا .
2 ( قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ اًﺮﻘﻧا]NO_NAME [ وأUntitled] [ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا.

• ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ]100CDPFP [ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ]DCIM[.

3 (ﺴﻟﺎﺑﺤأ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧا جاردﻹاو ﺐﻤﻟا وﺠﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺠﻣ يأ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا

 ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﻟUSBنﺎﻣﺄﺑ

ﺰﻣر ﺐﺤﺳا]NO_NAME [ وأUntitled] [ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﻰﻟإ]Trash[ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،

USB.

87

VQT0X52

ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﻟUSBنﺎﻣﺄﺑ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ يأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا.

(← [Settings]) ← [start] قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

Add or Remove Programs]

[(Applications)

.[Control Panel]

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﻪﻓﺬﺣ داﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ دﺪﺣ

[Change/Remove]

[Change or Remove])وأ

[Add/Remove] (.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

Web Driver [ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ةﺰﻬﺟأ

،.

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ صﺎﺧ راﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﻬﻈﻳ.

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،.

1( ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺟ و د ﺰ ﻣ ًا ﺮ ﻘ ﻧ ﺮﻘﻧا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاﻂﻳﺮﺷمﺎﻬﻤﻟا .

● ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ تاداﺪﻋﻹ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ.

2( دﺪﺣ[USB Mass Storage Device] قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،[Stop].
3( ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ[MATSHITA SD Video Camera USB Device] قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،]OK.[

● قﻮﻓ ﺮﻘﻧا[OK]نﺎﻣﺄﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإﻖﻴﺒﻄﺗﺞﻣاﺮﺒﻟا

1

ﻲﻓ

2

● ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻊﺑﺎﺗ

● دﺪﺣ ]Panasonic SD Video Camera

● ﺮﻳﺪﻣ ﻦﻣ ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻟازﻹ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ. ﺔﻌﺟاﺮﻣ " ﻖﻘﺤﺘﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ "

)ص89 (ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ فﺬﺤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

88

VQT0X52

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

ﻞﺑﺎآ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ،ةﺪﺣﻮﻟاUSBﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ . ) ص82(

ﺪﺣأ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺑﺎﺗ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا عﺎﺿوﻷا

دﺪﺣ←[start]

ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻩﺎﻧدأ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﺢﻴﺤﺻ . ﻊﺿو دﺪﺣ

● ﺎﻬﻌﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺎﻬﻨﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ ﻊﻣNEC ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،Device Manager ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ا ﺪﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺗﻷ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﺮﺸﺘﺳا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ اًدﻮﻴﻗ ﻊﻀﺗ ﻲﺘﻟا عﺎﺿوﺒﺗا وأﻊ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

1

(←[Settings])

←[Control Panel]

])Performance and Maintenance [

← (.[System]

ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ]Device Manager[ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،

2

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ .

● قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ [Hardware] ، ﺮﻘﻧا ﻢﺛ

قﻮﻓ [Device Manager].

ª ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ( مﺎﻈﻧWindows XP:

)ﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿو وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ[USB composite device] ﻲﻓ ]USB controller [

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو]USB video device [ﻲﻓ ] Imaging device[.

● ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻦﻴﺗﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓSDﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﺮﺜآأ وأ ثﻼﺛ وأ

]USB video device #X (X: number)[.

مﺎﻈﻧWindows 2000:

ﺮﻬﻈﻳPanasonic SD Video Camera Web Camera]

[Device ﻲﻓ ]Imaging device[.

) ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋPC) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ((

ﺮﻬﻈﻳ[USB Mass Storage Device] ﻲﻓ

]USB (Universal Serial Bus) controller.[

89

VQT0X52

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا)ﻊﺑﺎﺗ(

 ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

[Other devices]ﺦﻟا ،.

ﺮﻬﻈﻳ[!] وأ [Unknown device] ﻲﻓ [USB (Universal Serial Bus) controller] وأ

)ﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﻬﻇ نﺎﻜﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺗﻮ (.

ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗUSB ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإو ،[Web Camera Driver] ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ،)ص80 ( ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎهﺪﻌﺑ ،

USBىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘ.

[USB (Universal Serial Bus) controller] ﻲﻓ وأ ]USB video device [ ﺖﺤﺗ

) [ص80 (ﺟإ ﻢﺛ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءاﺮ.

،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺪﻗﻻ ﻳﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻳو

● ﺐﺠﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ [!] ﻲﻓ]USB composite device [ﺖﺤﺗ

]Imaging device[

● ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ]Web Camera[ ﻲﻓ ]Other devices[

ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لزأDevice Manager) ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻳﺪﻣ( ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإو ،)ص 88( ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑ ،

] DriverWeb Camera

90

VQT0X52

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟاﺔﻗﺎﻄﺑ SD

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

 ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاSD(

(960t1280)

(1080t1920)

36

1016

2337

5080
98155

210320

410640

8201290

16702630

3290 5170

[ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ يرﺎﺠﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋو ًﺎ ﻌ ﻣ .

(1512t2048)

24 712

712 2032

1828 4573

3861 96155

75120 185300

155250 390620

310490 7701230

630990 15502470

12802010 31605030

2520 3950 62009870

(480t640)

3775

92185

200410

430850

8201640

17103410

33906780

679013580

1382027640

27150 54290

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

8ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
16ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
32ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
64ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

128ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
256ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
512ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ
2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ
4ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

8ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
16ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
32ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
64ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

128ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
256ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
512ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

1ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
2ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
4 ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

● ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ] [و]

● ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ مﺎﻗرأ ﻲه لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا مﺎﻗرﻷا.

91

VQT0X52

ﺔﻤﺋﺎﻗMenu) ﺔﻤﺋﺎﻗ(

[) ص94(

[) ص94(

DEMO

[ ) ص94(

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺋاﻮﻗ.

BASIC

SCENE MODE
PICTURE SIZE
PICT.QUALITY
CLOCK SET

SETUP ENTER

[) ص45(

[) ص54(

[) ص54(

) [ ص29(

ADVANCE

FLASH
RED EYE
FLASH LEVEL

OIS

REC LAMP

SETUP ENTER

[) ص57(

[) ص33(

[) ص55(

POWER SAVE] [ ) ص94(

BEEP SOUND]

LCD AI]

[ ) ص31(

LCD SET]

[ ) ص30(

DEMO MODE]

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺋاﻮﻗ

OFF

HDTV

NO

MENU

EXIT

SCENE MODE]

PICTURE SIZE]

PICT.QUALITY]

1/2

OFF

ON

OFF

MENU

EXIT

FLASH]

[) ص56(

RED EYE]

[) ص56(

FLASH LEVEL]

SHTR EFFECT]

OIS]

[ ) ص43(

REC LAMP]

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺋاﻮﻗ

 ]BASIC [

BASIC

SCENE MODE
WIND CUT
REC MODE
ASPECT
CLOCK SET

SETUP ENTER

[)ص 45(

[) ص35(

]INITIAL SET

● ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ]SETUP [، ﻊﺟار

 ]BASIC[

) [ ص29(

ADVANCE

D.ZOOM

OIS
NIGHT VIEW

REC LAMP
ZOOM MIC

SETUP ENTER

]CLOCK SET

] ADVANCE [

[) ص44(

[) ص33(

[ ) ص38(

SETUP

DISPLAY
DATE/TIME
DATE FORMAT
FORMAT CARD
QUICK START

SETUP ENTER

[) ص30(

DATE FORMAT]

[ ) ص29(

FORMAT CARD]

[ ) ص67(

) ص19(

[

OFF

ON

SP

16:9
NO

MENU

EXIT

SCENE MODE]

[) ص41(

[) ص42(

OFF

ON
OFF
OFF
OFF

MENU

EXIT

[) ص37(

OIS]

[ ) ص43(

ZOOM MIC]

1/3

ON

OFF

D/M/Y

NO

OFF

MENU

EXIT

DISPLAY]

[ ) ص94(

QUICK START]

92

VQT0X52

]WIND CUT

]REC MODE
]ASPECT

] CLOCK SET

 ]ADVANCE[

] D.ZOOM

] NIGHT VIEW
] REC LAMP

 ]SETUP[

] DATE/TIME

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ

SETUP

DISPLAY
DATE/TIME
DATE FORMAT
FORMAT CARD
POWER SAVE

SETUP ENTER

) [ ص30(

DATE FORMAT]

[) ص29(

) [ ص67(

FORMAT CARD]

[ ) ص94(

) [ ص94(

[ ) ص73(

1/2

ON

OFF

D/M/Y

NO

5 MINUTES

MENU

EXIT

DISPLAY]

) [ ص94(

DATE/TIME]

POWER SAVE]

BEEP SOUND]

) [ ص31(

LCD AI]

LCD SET]

[ ) ص30(

TV ASPECT]

[ﻮﻗ ﻊﺟار ، رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺋا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا.

 ]SETUP[

DELETE

SELECT
ALL

SETUP ENTER

PLAY SETUP

PLAY MODE
REPEAT PLAY
RESUME PLAY
LOCK

SETUP ENTER

● صﺎﻨﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ DELETE][ و

]SETUP

) [ ص61(

PLAY MODE]

) [ ص61(

REPEAT PLAY]

[) ص61(

RESUME PLAY]

[) ص66(

 ] PLAY SETUP[

EXIT

SELECT]) [ ص64(

[ ) ص64(

VIEW ALL

EXIT

MENU

ALL]

OFF

OFF

NO

MENU

LOCK]

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ

] DELETE [

 ] PLAY SETUP[

93

VQT0X52

PLAY SETUP

PLAY MODE
LOCK
DPOF SET

SETUP ENTER

) [ ص61(

) [ ص68(

PICTURE

NO
NO

MENU

EXIT

PLAY MODE]

) [ ص66(

LOCK]

DPOF SET]

ﺔﻤﺋﺎﻗSetup) اﺪﻋﻹاد(

[

ﺪﻨﻋ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺎﻔﻧ ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه فﺎﻘﻳإ.

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا.

ﻲﻟاﻮﺣ روﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ5 ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ يأ نود ﻖﺋﺎﻗد

OFF • • 5 MINUTES

[5 MINUTES]:

ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟاﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ

] POWER SAVE[.[5 MINUTES]←

) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC(

ﻞﺒآ ﺮﺒﻋUSB

YES • • NO

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻤﺋﺎﻗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻩﺬه ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

YES [ تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا]

ﺔﻴﻟوﻷا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

DEMO

[

ﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺒﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳةﺪﺣﻮ.

ﻚﻟذو ،ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه

ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ رارزﻷا . ﻲﻓ

ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ10

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ءﺪﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ضﺮﻌﻟا ﻊﺿوSD وأ ،

OFF• • ON

(

[ON]← ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ نودSDﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ . ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻢﺘﻳ ،ﻖﺋﺎﻗد . ءﺎﻬﻧﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا DEMO MODE][←]OFF .[

ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا]OFF[.

OFF

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.) ص97 (

ON

[

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ وأ ءﺪﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻐﻧ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ . فﺬﺣ ﺪﻨﻋ ًﺎ   ﻀ ﻳ أ

ﻩﺎﻧدأ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ.

[

12:30

15.12.2006

R 0h00m

12:30

15.12.2006

] POWER SAVE

]OFF:[ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

●  ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

– ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋAC

– ﺔﻌﺑﺎﻃ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

 ]INITIAL SET [

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧإو ءﺪﺑ ﻞﺜﻣ تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻚﻟذ ﺢﻴﺘﻳ

 ]DEMO MODE

) ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

وأ

ﺪﻨﻋو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋو ،تﺎﻔﻠﻤﻟا

● ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ]DEMO MODE[

وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

SP

0h00m00s

 ]DISPLAY

OFF• • ON

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا . ﻮه ﺎﻤآ

;

;

] BEEP SOUND

OFF• • ON

ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[OFF]) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ( ﺔﻳأ عﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ ،

ةﺪﺣاو ﺔﻤﻐﻧ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

2ﺔﻤﻐﻧ

ﺪﻨﻋ

فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ وأ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻗﺎﻄﻟاﺔ.

2ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻐﻧ4 تاﺮﻣ

اذإ ﺖﻤﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ SD ﻊﻣ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺪﺿ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ [LOCK] ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﺿو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

94

VQT0X52

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

12

R 0h00m

SP

;

0h00m00s

R1700

A

اتاﺮﺷﺆﻤﻟ

1ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ 2ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

;

12:30

15.12.2006

ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻊﺿو

ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻊﺿو

ﺞﻠﺜﻟاو جﻮﻤﻟا ﻊﺿو

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻊﺿو) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ(

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻊﺿو

يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا شﻼﻓ

ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻴﻋﻷاءاﺮﻤﺤﻟا

ﺔﻣﻼﻋرﺎﻴﺘﺧاطﺎﻘﺘﻟﻻا

ﻞﻴﺠﺴﺗﺖﻗﺆﻤﻟاﻲﺗاﺬﻟا

MEGA OIS

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

1512k2048

960k1280

480k640

1080k1920

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا

رﻮﻬﻇ.[R 0](

12:30

15.12.2006

AWB

, ,

A

A

,

,

A

±) ﺾﻴﺑأ(
¥) ﺮﻀﺧأ(

2, 10

MEGA

،

) ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

R 18

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﺖﻗﻮﻟا دﻮآ

ﺎﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣﺦﻳر/ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا

يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةرﺆﺒﻟا

موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺮﺷﺆﻣ

ﺾﻳﻮﻌﺗﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا

رﻮﺼﻟا نزاﻮﻣة

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗLCD

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ةرﺆﺒﻟا ﻢﻗر

بﺎﺴﺘآﻻا ﺔﻤﻴﻗ

ﻊﺿوWEB CAMERA

ﻊﺿو)ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺮﺸﺑ (

ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا

ﺔﻔﻴﻇو ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ

موﺰﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

R 0h00m

0h00m00s

12:30

15.12.2006

¥/; )ﺮﻤﺣأ(

; )ﺮﻀﺧأ(

AUTO

MNL

MF

2t

50/1

OPEN/F2.4

6dB

WEB

)ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎآ(

ZOOM

XP

،SP،LP

95

VQT0X52

2

1/24

1/24

تاﺮﺷﺆﻤﻟا)ﻊﺑﺎﺗ(

ضﺮﻌﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

ﺼﻟا ضﺮﻋﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮ

2

12

1/24

1/24

1/24

1/24

1 ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

R

ﻢﺘﻳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

SETUP PLAY

2048ﻞﺴﻜﺑ ﺮﺜآأ وأ
1600 ﻦﻣ ﻞﻗأ ،ﺮﺜآأ وأ 2048

ﻞﺴﻜﺑ

1280آأ وأ ﻦﻣ ﻞﻗأ ،ﺮﺜ1600

ﻞﺴﻜﺑ

1024 ﻦﻣ ﻞﻗأ ،ﺮﺜآأ وأ 1280

ﻞﺴﻜﺑ
800 ﻦﻣ ﻞﻗأ ،ﺮﺜآأ وأ 1024
ﻞﺴﻜﺑ
640 ﻦﻣ ﻞﻗأ ،ﺮﺜآأ وأ 800ﻞﺴﻜﺑ

) ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻢﺠﺤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

640ﻞﺴﻜﺑ (.

تاﺪﺣو دﺪﻌﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﻚﻟذو ،ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻢﺠﺤﻟا ضﺮﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ

[ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻘﻓﻷا ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻲﻟاﻮﺘﻟا.

[ وأ ]

QXGA
UXGA

SXGA

XGA

SVGA

640 ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،

[ وأ ]

ﺪﻴآﺄﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ضﺎﻔﺨﻧا. ) ص

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧﻪﺟﻮﻟ ًﺎ ﻬ ﺟ و ، ﺪﻋأ

ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،يدﺎﻌﻟا

ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ. لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻊﺟار ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا.

ﺔﺷﺎﺷLCD ﻊﺿﻮﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻰﻟإ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا/راﺬﻧﻹا.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻSDﺔﺒآﺮﻣ / ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ.

) ص22(

) ص104(

0وأ

30(

ـــ ـــ

● ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ/ راﺬﻧﻹا ﻲﻓ

● راﺬﻧﻹا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ/ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻜﺒﻟاﺔﻴﻘﻓﻷا ﻞﺴ . ﻢﻗﺮﻟا اﺬه نﺎآ اذإ2048 ،1280 وأ ،

°

2

SETUP

PLAY

5/6 ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﻊﻣ ضﺮﻋ/ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

9/: ﺗ ضﺮﻌﻟا زوﺎﺠ

0h00m00s

100-0001

No. 10

PictBridge

1

;

7/8

D/E ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا

/

000

1

R

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ضﺮﻋ

ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ

ألو/ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻪﻓﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﻒﻠﻣ ﺮﺧﺁ

ةرﻮﺼﺑ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

ضﺮﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿتﻮﺼ

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ

]

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺪﻠﺠﻣ ﻢﺳا ضﺮﻋ/ ﺪﻬﺸﻣ رﻮﺼﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر

ﺔﻴﻨﻘﺗPictBridge

داﺪﻋإ ﻢﻗرDPOF

ﻂﺒﺿ ﻢﺗDPOF ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ) ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﺮﺜآأ1(

ﻞﻔﻘﻟا داﺪﻋإ

ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا

ضﺮﻌﻟا راﺮﻜﺗ

ﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

1512k2048

960k1280

480k640

1080k1920

96

VQT0X52

ﺪﻴآﺄﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﺸﻓSD.

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗ رﺬﻌﺗ وأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺗSD ﺔﻌﺳ 8 وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 16 ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗSD ﻰﻠﻋ [LOCK].

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ زوﺎﺠﺗ ﻢﺗ)ﺔﺠﻣﺮﺒﻣ ( ﻲﺘﻟا

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ةﺪﺣﻮﻟا.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺔﻳأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ.SD

رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ( ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ

17(

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ1.ﻢﻗ لﺎﺧدإ وأ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﺪهﺎﺸﻤﻟا فﺬﺣ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻSDﺔﺒآﺮﻣ . ) ص14(

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاSDةﺪﻳﺪﺟ . ) ص14 ،64(

ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ رﺬﻌﺗSD.

ﺔﻴﻤﺤﻣ تﺎﻔﻠﻣ فﺬﺣ لوﺎﺤﺗ. ) ص66(

ﻴﺒﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ يرﺎﺟتﺎﻧﺎ .و ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻠﻏأﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺸﻓSD.

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

ﺢﺴﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻣ يرﺎﺟﺪﻬﺸﻣ ﺎهؤﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻣ وأ ﻲﻤﺤﻣ

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ.

ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻋأ) .ص

) ص15(

ﺔﻗﺎﻄﺑSDةﺪﻳﺪﺟ . ) ص14 ،64(

ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﻼﺘﻣاSD. تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ. تﺎﻔﻠﻣ فﺬﺣ

ﺎﺘآ ﻞﺸﻓ داﺪﻋإ ﺔﺑDPOF ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ SD.

PROGRAM NUMBER IS FULL.

CANNOT USE THIS CARD IN

CANNOT RECORD.

RECORD NNOTTHIS CARD CA

CARD LOCKED.

SCENE NUMBER IS FULL.

NO CARD.

CARD DOOR OPENED.

CARD FULL.

UNPLAYABLE CARD.

FILE LOCKED.

NOW ACCESSING.

PLEASE DO NOT REMOVE

PLEASE REFORMAT.

CANNOT SET DPOF.

CONTROL INFORMATION

SCENE IN PROTECTED

PROGRAM OR PLAYLIST.

CARD.

NO DATA.

CARD ERROR.

DIFFER.

VIDEO MODE.

LOW BATTERY.

)ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.(

.CHECK CARD

)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓا.(

. IN VIDEO MODE

)ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.(

)ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.(

)ﺪهﺎﺸﻤﻟا دﺪﻋ لﺎﻤﺘآا.(

)ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﻋ لﺎﻤﺘآا.(

) ﺪﺟﻮﺗ ﻻﺔﻗﺎﻄﺑ.(

)حﻮﺘﻔﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ.(

)ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.(

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺑ.(

)ﻪﻨﻴﻣﺄﺗ ﻢﺗ ﻒﻠﻤﻟا.(

)نﻵا لﻮﺻﻮﻟا.(

)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ.(

)تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ.(

) ﺎﻄﺧ ثوﺪﺣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﺟﺮﻳ.(

) ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺗ.DPOF(

)تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ.(

)ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺗ .(

) ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻤﻟاﺞﻣﺎﻧﺮﺑﺔﻴﻤﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ (.

)ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا(.

97

VQT0X52

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) .ص

104(

/AUTO [ ﻰﻠﻋ

44(

ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذو

ﻞﻠﺧ فﺎﺸﺘآازﺎﻬﺠﻟﺎﺑ . ﺔﻗﺎﻄﺑ جﺮﺧأSD حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ]FOCUS/MANUAL

ﻂﺒﺿ ﺔﻟوﺎﺤﻣ يرﺎﺟ]SCENE MODE [ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ

ﻂﺒﺿ ﻊﺿوناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ) .ص

ﻂﺒﺿ ﺔﻟوﺎﺤﻣ يرﺎﺟ ]LCD AI [ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[POWER LCD] ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿﻹ ﻚﻟذو ،

.LCD

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ددﺮﺘﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ)AC ( ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا .

تاﺮﺷﺆﻤﻟا)ﻊﺑﺎﺗ(

PUSH THE RESET SWITCH.

CHANGE TO MANUAL MODE.

]AUTO [ ﻂﺒﺿ لوﺎﺤﺗو]SCENE MODE [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ.

CANCEL NIGHT VIEW MODE.

TURN OFF POWER LCD.

NO INK IN PRINTER.

NO PAPER IN PRINTER.

PRINTER ERROR.

PLEASE CONNECT AC

ADAPTOR AND BATTERY.

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ.(

)ﻊﻓدأﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ( .

)يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا(.

)ﻐﻟإ ءﺎﻊﺿوﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ (.

) ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ.LCD(

)ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﺒﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.(

)ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ قرو ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.(

)

) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ)AC (

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو.(

ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗUSBﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ .

ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ

ﻞﺒآ.USB

ﻞﺒآ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗUSB ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو . ،ﺎهﺪﻌﺑ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ)AC ( ﻞﺒآوUSB.

ﻞﺑﺎآ ﻰﻘﺑ اذإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳUSB ن ﺮﺜآﻷ ًﻼ  ﺻ ﻮ ﻣ 5 ءﺎﻨﺛأ ﻖﺋﺎﻗد

ﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒ.

ﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺮ.

CHANGE MODE TO USE USB.

) ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ(.USB

DISCONNECT USB CABLE.

) ﻞﺒآ ﻞﺼﻓ (.USB

98

VQT0X52

PLAYLIST ERROR. DELETE THIS

PLAYLIST?/PLAYLIST ERROR.

DELETE ALL PLAYLISTS?

↓

YES/NO

YES

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ)(AC ﺔﻌﺳ ﺔﻳﺎﻔآ وأ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا:

ﺔﻌﺳ ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا :

PLEASE CONNECT AC ADAPTOR]

[OR CHANGE BATTERY.

NO

CANNOT USE THIS CARD IN VIDEO]

MODE WITHOUT REPAIRING DATA

[ERROR.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋSD ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟوﺎﺣ ،ﺪﻬﺸﻣ او قرزﻷا ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ لﻼﻇ ﻲﻓ ةﺮﻐﺼﻣ ةرﻮﺼآ ضوﺮﻌﻣ ﺾﻴﺑﻷ

) ﻰﻠﻋ ًا د ﺎ ﻤ ﺘ ﻋ ا ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،دادﺮﺘﺳﻻا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ

ﻩﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ فﺬﺣ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﻢﻜﺤﺗ.

REPAIRING CONTROL DATA.

PLEASE CONNECT AC

ADAPTOR.

↓

DATA ERROR OCCURRED.

REPAIR SD DATA NOW?

↓

]FINISHED[

YES/NO

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ)(AC ﺔﻌﺳ ﺔﻳﺎﻔآ وأ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ:

PLEASE CONNECT AC ADAPTOR]

[OR CHANGE BATTERY.

CANNOT USE THIS CARD IN VIDEO]

MODE WITHOUT REPAIRING DATA

زﺎﻬﺟ ،ﺮﺧﺁ ﻦﻣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺬه ةﺪﺣﻮﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺧﻵا.

ا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو وأﺔﺘﺑﺎﺜﻟ.(

ﻮﺣلدادﺮﺘﺳﻻا

)P104( ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎهؤﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﻢﻜﺤﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةءاﺮﻗ ﺖﻤﺗ وأ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةدﺎﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺄﻄﺨﻟا(.

YES

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

[FINISHED]

NO

[ERROR.

● ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ فﺬﺣ وأ تﺎﻔﻠﻤﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

● ﺪﻨﻋ ةدﺎﻌﺘﺳا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺠﺴﻣﺔﻠ ﻰﻠﻋ

● مﺪﺨﺘﺳا ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻩﺬه ةﺪﺣﻮﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ.

● ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ةدﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻠﺗ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓSD ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

99

VQT0X52

ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳو ،ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ وأ ﺔﻠﻄﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ. لوﺪﺠﻟا ﺢﺿﻮﻳ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ

ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ

ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ

ﻻﺎﺤﻟاﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ت

10k وأ

ﻲﻤﻗﺮﻟا)

ﻲﻠﻋأ.(

ﺪﻬﺸﻤﻟا

SDﻰﻠﻋ [LOCK]

ًﺎ ﻴ ﻤ ﺤ ﻣ

SDﻰﻠﻋ [LOCK]

● ﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋا موﺰﻟا م

● ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

● ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

● ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

● ﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤ

) ص15(

● ﻒﻠﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

● ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

) ص15(

ﻦﻣاﺰﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺾﻴﺑﻷا

ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

،طﺎﻘﺘﻟﻻا

ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا/بﺎﺴﺘآﻻا

تﺎﻔﻠﻤﻟا فﺬﺣ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ

داﺪﻋإ DPOF

تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻈﺤﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣأ ﻩﺎﻧدأ.

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ

ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا/بﺎﺴﺘآﻻا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

AUTO/MANUAL/]

[FOCUS ﻰﻠﻋ

ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺼﻧ ﺔﻄﻐﺿ

ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺗ رﻮﺻ ﺔﺘﺑﺎﺛ

● ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

● ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

● ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

● رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ

● ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ

● ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ

● حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

]AUTO[

● ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

● ﺪﻨﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رز

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا

ﺪﻬﺸﻣ ضﺮﻋ

ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻟ

ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا

)ءﺎﻐﻟإو داﺪﻋإ(

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا

)ءﺎﻐﻟإو داﺪﻋإ (

ﻲﻠﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ

ﻷﺎﺑ ناﻮﻟ

)ءﺎﻐﻟإو داﺪﻋإ(

شﻼﻔﻟا

ﻊﺿو)ﺪﻬﺸﻤﻟا(

موﺰﻟا

100

VQT0X52