Panasonic SDR-S150 User Manual [da]

Betjeningsvejledning

SD-videokamera

Model Nr. SDR-S150

Læs denne anvisning grundigt inden brugen.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT0X48

Læs venligst nedenstående inden CD-ROM-pakken åbnes.

Slutbrugers licensaftale

Du (“Licenstager”) bevilliges en licens til softwaret, der defineres i slutbrugers licensaftale (“Aftale”), på betingelse af at du accepterer denne aftales vilkår og betingelser. Hvis licenstager ikke accepterer denne aftales vilkår og betingelser, skal softwaret øjeblikkeligt tilbageleveres til Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), distributøren eller den forhandler, hvor du har købt softwaret.

Paragraf 1 Licens

Licenstager bevilliges rettigheden til at anvende softwaret, inklusiv den information der er lagret eller beskrevet på cd-rommen, i instruktionsmanualerne og ethvert andet medie, der videregives til licenstager (fællesbetegnet som “Software”), men samtlige anvendelige patentrettigheder, copyrights, handelsmærker og forretningshemmeligheder i Softwaret, overdrages ikke til licenstager.

Paragraf 2 Tredjemandsbrug

Licenstager må hverken anvende, kopiere, modificere, overføre eller tillade at nogen tredjemand anvender, kopierer eller modificerer softwaret, hvad enten dette modregnes finansielt eller ej, med mindre dette er udtrykkeligt tilkendegivet i denne aftale.

Paragraf 3 Softwarets kopieringsrestriktioner

Licenstager har tilladelse til at udføre én kopi af softwaret in extenso eller delvist, udelukkende med henblik på backupformål.

Paragraf 4 Computer

Licenstager må kun anvende softwaret på én computer, og det må ikke anvendes på mere end en computer.

Paragraf 5 Omvendt programmering, dekompilering eller demontering

Licenstager må hverken udføre omvendt programmering, dekompilering eller demontering af softwaret, udover hvad tillades af lovene eller direktiverne i det land hvor licenstager er bosat. Hverken Matsushita eller dettes distributører vil kunne drages til ansvar for softwaredefekter eller skader, som licenstager påføres, og som stammer fra eller har forbindelse med at licenstager har udført omvendt programmering, dekompilering eller demontering af softwaret.

Paragraf 6 Skadeserstatning

Softwaret leveres “SOM DET ER” uden garanti af nogen art, hverken udtrykt eller underforstået, inklusiv, men ikke begrænset til, garanti for ikke-ejendomskrænkelse, salgbarhed og/eller egnethed til et bestemt formål. Desuden garanterer Matsushita ikke, at softwareanvendelsen vil være uden fejl eller afbrydelser. Hverken Matsushita eller dettes distributører vil kunne drages til ansvar for skader, som licenstager påføres, og som stammer fra eller har forbindelse med licensaftagers brug af softwaret.

Paragraf 7 Eksportkontrol

Licenstager samtykker i ikke at eksportere eller geneksportere softwaret til noget land eller på nogen måde, uden, om nødvendigt, at have indhentet regulær eksportlicens i henhold til direktiverne i det land hvor licenstager er bosat.

Paragraf 8 Licensophævelse

Den rettighed, der herunder bevilliges licenstager vil automatisk bortfalde hvis licenstager overtræder en hvilken som helst af denne aftales vilkår og betingelser. Ved licensrettighedsophør, skal licenstager, for egen regning, destruere softwaret og dertil relateret dokumentation tillige med alle kopier deraf.

VQT0X48

Indholdsfortegnelse

Slutbrugers licensaftale .....................2

Forberedelse

Oplysninger, der angår din

sikkerhed...........................................5

Indledning............................................6

Tilbehør................................................8

Identifikation og håndtering af

komponenter.....................................9

Sådan indsættes/udtages et

SD-kort.............................................14

Sådan indsættes/udtages

batteriet ...........................................16

Sådan lades batteriet........................17

Tænding/slukning af enheden .........18

Indstillingsknap................................. 20

Brug af LCD-skærmen......................21

Brug af cursorknappen.....................22

One-touch navigation

Brug af menu-skærmbilledet ...........26

Indstilling af dato og klokkeslæt ..... 28

Justering af LCD-skærmen ..............30

Indspilning

Tjek, inden indspilning .....................32

Indspilning af levende billeder

(Levende billeder MPEG2).............34

Funktionen zoom ind og ud.............38

Flyt på zoom-skydeknappen, for at justere forstørrelsen.

Tele-makrofunktion...........................39

Denne funktion bringer kun det du vil indspille i fokus, for at tage nærbilleder.

Tilstanden Soft skin..........................40

Denne funktion får hudens farver til at virke blødere og giver et bedre udseende.

Funktionen kompensation

af modlys.........................................41

Denne funktion modvirker, at motivet bliver mørkere ved optagelse med modlys.

Funktionen vindstøjsreduktion........42

Funktionen reducerer vindstøj, der kommer ind i mikrofonen under indspilning.

Tilstanden bredskærm ..................... 42

Benyttes til markering af skærmens højde-breddeforhold inden indspilning af levende billeder.

Funktionen motivstabilisering.........43

Reducerer motivrystelser under indspilning.

Funktionen farvenattebaggrund...... 44

Giver mulighed for indspilning i mørke omgivelser.

Scene-funktion..................................45

Indspilning i forskellige situationer.

Manuel fokusjustering......................47

Funktionen giver mulighed for at fokusere manuelt på et motiv.

Hvidbalance.......................................48

Indspilning i naturlige farver.

Manuel justering af

lukkerhastighed/blænde ................50

Indspilning af stillbilleder

(JPEG stillbilleder)..........................52

Indbygget blitz...................................56

Selvudløser-indspilning ................... 58

Til indspilning ved hjælp af timeren.

VQT0X48

Indholdsfortegnelse (fortsat)

Afspilning

Afspilning af levende billeder

(Levende billeder MPEG2) .............59

Afspilning af stillbilleder

(JPEG stillbilleder)..........................62

Sletning af filer ..................................64

Angår sletning af filer, inspillet på SD-kort.

Spærring af filer.................................66

Benyttes til at forebygge at filerne kan blive slettet ved en fejltagelse.

Formatering af et SD-kort.................67

Angår initialisering (formatering) af kort.

DPOF-indstilling ................................68

Skrivning af printedata på et SD-kort.

PictBridge ..........................................69

Printning af billeder, ved direkte tilslutning til printeren.

Afspilning på tv .................................72

Brug af denne enheds indspillede

data på andre anordninger ............74

Angår kopiering af indspilninger fra en DVD-optagers SD-kortslot til optagerens harddisk.

Med en pc...........................................75

Sådan installeres

MotionSD STUDIO ..........................79

Sådan installeres

Web-kameradriveren......................81

Tilslutnings- og

genkendelsesprocedurer ...............83

Brug af MotionSD STUDIO ...............85

Læsning af

betjeningsvejledningerne til

MotionSD STUDIO ..........................86

Sådan anvendes enheden som et

Web-kamera ....................................86

Ved brug af Macintosh......................88

Sådan kobles USB-kablet korrekt

fra .....................................................89

Sådan afinstalleres en

softwareapplikation........................89

Sådan kontrolleres driveren.............90

Detaljer

Omtrentlig angivelse af antallet af

billeder, der kan indspilles på et

SD-kort.............................................92

Menuliste ...........................................93

Opsætningsmenu..............................95

Indikationer........................................96

Funktionerne kan ikke anvendes

samtidig.........................................101

Fejlsøgning......................................102

VQT0X48

Andet

Om kondens.....................................107

Ordforklaring ...................................108

Advarsler vedrørende brug ............110

Specifikationer.................................114

Forberedelse

Oplysninger, der angår din sikkerhed

ADVARSEL MED HENBLIK PÅ AT REDUCERE FAREN FOR ELEKTRISK STØD OG IRRITERENDE INTERFERENS, BØR DU KUN ANVENDE DET ANBEFALEDE TILBEHØR OG ALDRIG UDSÆTTE DETTE UDSTYR FOR REGN ELLER FUGTIGHED. FJERN ALDRIG DÆKSEL (ELLER BAGSIDEBEKLÆDNING); DE INTERNE KOMPONENTER MÅ IKKE VEDLIGEHOLDES AF BRUGER. OVERLAD SERVICE TIL KVALIFICERET VEDLIGEHOLDELSESPERSONALE.

STIKKONTAKTEN SKAL INSTALLERES I NÆRHEDEN AF UDSTYRET OG VÆRE LETTILGÆNGELIG.

ADVARSEL Eksplosionsfare ved ukorrekt udskiftning af batteriet. Udskift kun med samme eller tilsvarende type, anbefalet af fabrikanten. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner.

VIGTIGT

∫ Sørg for at overholde copyright-lovgivningen

Alt hvad du har indspillet og skabt, må udelukkende anvendes til din personlige underholdning. Andet materiale, omfattet af loven om ophavsret, må ikke anvendes uden at indhente tilladelse fra copyrightindehaverne. ≥ Ansvaret for skader eller læsioner forårsaget af enhver brug, der ikke er i

overensstemmelse med betjeningsvejledningerne, tilfalder udelukkende bruger.

≥ Hvis SD-videokameraet anvendes over en længere tidsperiode, eller ved en høj

omgivelsestemperatur, kan der fremkomme røde, blå, grønne eller hvide prikker på skærmen, som indspilles på et stillbillede. Dette sker på grund af en høj temperatur internt i videokameraet. Det er ikke en fejlfunktion. I sådanne tilfælde skal man slukke SD-videokameraet og lade det ligge et stykke tid.

≥ Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for tab af indspilninger pga. fejlfunktioner eller

defekter på SD-videokameraet, kameraets tilbehør eller hukommelseskort.

≥ Vær opmærksom på, at SD-videokameraet eventuelt ikke kan være i stand til at

spille data indspillet eller skabt med et videokamera af et andet mærke, og at et videokamera af andet mærke eventuelt ikke vil være i stand til at spille data, indspillet med SD-videokameraet.

≥ SD-videokameraets navneskilt er anbragt i bunden af batterirummet.

VQT0X48

Oplysninger, der angår din sikkerhed (fortsat)

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

Indledning

Kære Kunde,

Vi vil gerne benytte denne lejlighed til at takke dig for at have købt et SD-videokamera fra Panasonic. Læs venligst disse betjeningsvejledninger omhyggeligt igennem, og opbevar dem til senere behov.

∫ Gennemprøv dit SD-videokamera

Husk at afprøve dit SD-videokamera, hvis det ikke har været brugt i en længerevarende periode eller inden du indspiller vigtige data, for at kontrollere at både billeder og lyd indspilles korrekt.

∫ Om fotografierne og illustrationerne i disse betjeningsvejledninger

Bemærk venligst at dit SD-videokameras nuværende betjeningsanordninger og komponenter kan se anderledes ud end dem der vises i denne betjeningsvejlednings illustrationer.

VQT0X48

∫ Sidehenvisninger

Siderne, der henvises til, vises således (P00).

∫ Brug kun det anbefalede tilbehør.

≥ Anvend aldrig andre Multi-kabler eller USB-kabler end de medfølgende. ≥ Hvis du anvender hovedtelefoner solgt separat, bør du sørge for at kablets

totallængde, hovedtelefonadapteren indbefattet, er på under 3 m.

∫ Kort du kan bruge med denne enhed

SD-hukommelseskort og SDHC-hukommelseskort

I forbindelse med disse betjeningsanvisninger omtales følgende kort som “SD-kort”.

– SD-hukommelseskort (fra 8 MB til 2 GB) – SDHC-hukommelseskort (4 GB (Maksimum))

Kontroller de seneste oplysninger på det nedenstående websted. (Dette websted er kun på engelsk.)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

≥ Jævnfør side 35, for at indhente oplysninger om hvilke typer SD-

hukommelseskort man kan bruge til indspilning af levende billeder.

≥ Hvis SD-hukommelseskortet formateres på andet udstyr, kan indspilningen tage

længere tid, eller SD-hukommelseskortet kan muligvis ikke benyttes. Formatér i sådanne tilfælde SD-hukommelseskortet på denne enhed. (Formater det aldrig på

en pc eller lignende.)

≥ Denne enhed understøtter SD-hukommelseskort formateret i FAT12 system og

FAT16 system baseret på specifikationerne for SD-hukommelseskort og SDHChukommelseskort, formateret i FAT32 system.

≥ Ingen del af denne softwareapplikation,

leveret med videokameraet må kopieres, eller overføres til et netværk, med kommercielle hensigter, uden skriftlig tilladelse.

≥ Panasonic vil ikke kunne drages til

ansvar for skader forårsaget direkte eller indirekte af brug af dette produkt, eller for skader afledt deraf.

≥ Panasonic vil heller ikke være ansvarlig

for tab af data forårsaget af dette produkt.

≥ I forbindelse med disse

betjeningsanvisninger omtales batteripakken som “batteriet”.

≥ SDHC-logoet er et varemærke. ≥ Microsoft

enten registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Microsoft Corporation i U.S.A. og/eller andre lande.

≥ Leica er et registreret varemærke for

Leica microsystems IR GmbH og Dicomar er et registreret varemærke for Leica Camera AG.

≥ Microsoft skærmbillede(r) er blevet

udskrevet med tilladelse fra Microsoft Corporation.

≥ Andre navne på systemer og produkter

nævnt i disse vejledninger er sædvanligvis registrerede varemærker, som tilhører de fabrikanter, der har udviklet det pågældende system eller produkt.

, Windows® og DirectX® er

VQT0X48

Tilbehør

Kontroller tilbehøret før brug af enheden.

Batteripakke

CGA-S303

AC-strømledning

K2CQ2CA00006

AC-adapter

VSK0682

Multi-kabel

K2KZ9CB00001

Fjernbetjening uden ledninger

N2QACC000009

Batteri af knap-typen

CR2025

Ekstraudstyr Batteripakke CGA-S303

Teleforsatslinse VW-LT3714ME Vidvinkelforsatslinse VW-LW3707M3E

Håndrem

VFC4144

Påsætningsgreb

VYC0948

USB-kabel

VFA0453-A

Høretelefon-kabel

K2KZ99Z00002

CD-ROM

VQT0X48

Identifikation og håndtering af komponenter

5 6

1 Linsebeskyttelse (P10) 2 Linse-dæksel 3 Indbygget blitz (P56) 4 Linse (LEICA DICOMAR) 5 Fjernbetjeningssensor (P13) 6 Indikation (P33) 7 Stativfatning (P11)

≥ Du kan også påsætte påsætningsgrebet.

8 Zoom-skydeknap [W/T] (P38)

Lydstyrke-skydeknap [rVOLs] (P60)

9 Indspilningsknap (P34, 52)

10 Cursorknapper (P22)

≥ Tryk på op, ned, venstre eller højre, for at

markere emnerne.

≥ Tryk på knappen i midten, for at bekræfte

8 9

11 12

markeringen.

11 Knappen menu [MENU] (P26) 12 Sletteknap [ ] (P64) 13 Tilstandsvælgekontakt

[AUTO/MANUAL/FOCUS] (P33, 45 til 50)

14 Tilslutningspunktets dæksel

(P69, 72, 83) 15 USB-tilslutningspunkt [ ] (P69, 83) 16 Multi-konnektor [MULTI] (P11, 72) 17 DC-inputtilslutningspunkt [DC IN 9.3V]

(P17) 18 Statusindikator (P17 til 19) 19 Strømknap [ON/OFF] (P18)

20 Mikrofon (indbygget, stereo) 21 Blitz-skydeknap [OPENß] (P56) 22 Hvidbalancesensor (P49) 23 Højttaler (P60) 24 Indstillingsknap (P20) 25 Batteridæksel (P16)

15 16 17

212019

22 23

24 25

VQT0X48

Identifikation og håndtering af komponenter (fortsat)

29 30

31 32

Linsebeskyttelse

1 For at kunne fjerne

linsebeskyttelsen, skal den drejes mod uret.

2 Ved behov for fastgøring skal den

sættes ind i åbningen A, og derefter drejes med uret.

≥ Ved montering af tele- forsatslinsen (VW-LT3714ME; ekstraudstyr) på

vidvinkelforsatslinsen (VW-LW3707M3E; ekstraudstyr) skal man først fjerne linsebeskyttelsen.

≥ Under fastgøring af teleforsatslinsen (VW-LT3714ME; ekstraudstyr) eller

vidvinkelforsatslinsen (VW-LW3707M3E; ekstraudstyr) skal hele enheden lægges stabilt på siden.

26 LCD-skærm (P21, 113)

På grund af begrænsninger i fremstillingsteknologien for LCD kan der eventuelt forekomme små lyse eller mørke prikker på LCD-skærmen. Dette er dog ikke en

fejlfunktion og berører ikke det indspillede billede.

27 LCD-strømknap [POWER LCD] (P31) 28 Reset-knap [RESET] (P105) 29 Kortadgangens kontrollampe

[ACCESS] (P15) 30 Skydeknap til åbning af kortslot (P14) 31 Dæksel til kortslot (P14) 32 Fastgøring af håndrem (P10)

Fastgøring af håndrem

Det anbefales at benytte håndrem

(medfølgende) for at forebygge at

enheden tabes.

1 Håndrem

VQT0X48

Stativfatning

Dette hul benyttes til at påsætte påsætningsgrebet (medfølgende) på denne enhed eller til at sætte denne enhed på en trefod (ekstraudstyr). Det er nemmere at holde denne enhed hvis påsætningsgrebet sættes på trefodens montering.

∫ Påsætningsgreb

1 Sæt håndremmen på

stropfastgørelsen.

2 Sæt påsætningsgrebets strop på

håndremmens strop.

3 Sæt påsætningsgrebet i trefodens

montering.

∫ Trefods

Dette hul benyttes til at fastgøre enheden til trefoden (ekstraudstyr). (Læs venligst betjeningsvejledningerne omhyggeligt for at indhente oplysninger om, hvordan trefoden fæstnes til enheden.) Denne enhed er ikke udstyret med en åbning til trefodens tap, så sæt den på en trefod uden tap. Hvis du forsøger at fæstne denne enhed til en trefod med fast tap med magt, kan enheden blive ridset eller beskadiget. ≥ Når trefoden anvendes kan du let udføre

handlinger ved hjælp af fjernbetjeningen.

≥ Hvis trefoden benyttes, kan kortslottets dæksel og batteridækslet ikke åbnes. Sæt et

SD-kort eller batteriet i, inden enheden sættes på trefoden. (P14, 16)

1 Kameraets underdel

Multi-konnektor [MULTI]

Tilslut kun det medfølgende multikabel og det medfølgende kabel til hovedtelefonerne til dette stik, da lyden muligvis ikke udlæses korrekt hvis der tilsluttes andre ledninger.

∫ Tilslutning af hovedtelefonerne 1 (ekstraudstyr: ‰ 3,5 mm

mini-stereostik) ved hjælp af hovedtelefonkablet (medfølgende) 2

MULTI

VQT0X48

Identifikation og håndtering af komponenter (fortsat)

Fjernbetjening

1 Knappen skærmvisualisering

[EXT DISPLAY] (P73)

3 4

5 6

∫ Sæt et knapbatteri (medfølgende) i fjernbetjeningen

∫ Vedrørende knapbatteriet

≥ Når knapbatteriet er afladet skal det erstattes med et nyt batteri (CR2025).

Sædvanligvis vil batteriet virke i cirka et år; den reelle levetid kan nedsættes ved hårdt brug.

≥ Opbevar knapbatteriet uden for børns rækkevidde.

2 Knappen dato/klokkeslæt [DATE/TIME]

(P29)

3 Sletteknap [] (P64) 4 3: Afspilnings-/pauseknap [1/;]

(P13, 59, 62)

5 2: Knappen hurtig tilbagespoling

[:] (P13, 59, 62)

6 4: Stopknap [∫] (P13, 59, 62) 7 1: Knappen hurtig fremspoling [9]

(P13, 59, 62)

8 Indspilningens start/stop-knap

[START/STOP]

9 Zoom/lydstyrke-knap [T]/[W] 10 Knappen menu [MENU] (P13) 11 Knappen Enter [ENTER] (P13)

Indspilning, afspilning og lydstyrkejustering

Disse knapper fungerer på samme måde, som de tilsvarende knapper på denne enhed.

1) Hold knappen 1 nede, og træk

batteriholderen ud.

2) Anbring knapbatteriet med mærket (i)

vendt opad 2 og sæt batteriholderen på plads igen.

Fare

Der er fare for eksplosion, hvis batteriet udskiftes forkert. Det må kun udskiftes med et batteri af samme eller tilsvarende type, anbefalet af udstyrets fabrikant. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner.

VQT0X48

Advarsel

Fare for brand, eksplosion og forbrændinger. Må ikke genoplades, adskilles, opvarmes til over 100 xC eller kastes på åben ild. Opbevar knapbatteriet utilgængeligt for børn. Knapbatteriet må ikke puttes i munden. Hvis det synkes, tilkaldes læge.

∫ Fjernbetjeningens anvendelsesområde

Afstand mellem fjernbetjeningen og enheden: Indenfor cirka 5 m Vinkel: Cirka 10o op og 15o ned, venstre og højre 1 Fjernbetjeningssensor ≥ Fjernbetjeningen er beregnet til indendørsbrug.

Udendørs eller ved stærkt lys vil denne enhed muligvis ikke fungere korrekt, heller ikke indenfor det anvendelige område.

∫ Funktion med fjernbetjening

Menuens skærmbilledovergang er den samme, som når knapperne på hovedenheden anvendes. (P26)

1) Tryk på knappen [MENU].

2) Vælg et emne i menuen.

≥Knapperne [3, 4, 2, 1] og knappen

[ENTER] kan benyttes i stedet for at trykke på cursorknappen op, ned, venstre og højre på denne enhed.

3) Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuens skærmbillede.

VQT0X48

Sådan indsættes/udtages et SD-kort

Før SD-kortet indsættes/tages ud, skal man sørge for at dreje strømknappen over på [OFF]. (P18)

Hvis SD-kortet indsættes eller fjernes, mens strømmen er tændt, kan enheden eventuelt fungere forkert, eller data, indspillet på SD-kortet kan gå tabt.

1 Åbn LCD-skærmen og skub derefter

skydeknappen til åbning af kortslottet 1, for at åbne kortslottets dæksel.

2 Sæt/fjern SD-kortet i/fra kortslottet 2.

A Mærkatside

≥ Når et SD-kort sættes i, skal man sørge for at

rette siden med mærkatet mod sig selv, og skubbe kortet så langt ind som det kan komme med en enkelt bevægelse.

≥ Når SD-kortet fjernes, skal du åbne dækslet til

kortslottet og trykke i midten af SD-kortet, hvorefter du skal trække det lige ud.

3 Luk kortslotsdækslet omhyggeligt.

VQT0X48

∫ Vedrørende de anvendelige SD-kortet

SDHC-

kortetskapacitet

4GB

(Maksimum)

Tilstanden

indspilning

Tilstanden

indspilning af

levende billeder

Tilstanden

indspilning af

stillbilleder

8MB, 16MB

Kan ikke

anvendes.

SD-kortetskapacitet

32 MB, 64 MB,

128 MB

Kan ikke

garanteres

i betjening.

Kan anvendes.

256 MB,

512 MB, 1 GB,

2GB

Jævnfør side 35.

¢ Indspilningen kan pludselig standse under indspilning af levende billeder. (P36)

Denne enhed er kompatibel med både SD-hukommelseskort og SDHChukommelseskort. Du kan kun benytte SDHC-hukommelseskort på hermed kompatible anordninger. Du vil ikke kunne benytte SDHC-hukommelseskort på anordninger, der kun er kompatible med SD-hukommelseskort. (Sørg for at læse anordningens betjeningsanvisninger, hvis du benytter et SDHC-hukommelseskort på en anden anordning.)

∫ Vedrørende SD-kortet

≥ Rør aldrig ved tilslutningspunkterne på bagsiden af SD-kortet. ≥ Elektrisk støj, statisk elektricitet, eller svigt af denne enhed eller SD-kortet kan

beskadige eller slette data, lagret på SD-kortet. Lagr vigtige data, indspillet på denne enhed, på en pc ved hjælp af USB-kablet (medfølgende), MotionSD STUDIO osv. (P75) (Vi anbefaler at MotionSD STUDIO bruges til at hente data, der er indspillet på denne enhed.)

≥ Hvis du benytter et SD-kortet, hvorpå data er blevet skrevet mange gange, kan det

tilbageværende indspilningstidsrum blive nedsat. (P36)

∫ Kortadgangslampe

≥ Når denne enhed får adgang til SD-kortet (læsning, indspilning, afspilning, sletning,

osv.), tænder kortadgangens kontrollampe.

≥ Hvis følgende handlinger udføres, mens adgangs-kontrollampen lyser, kan SD-kortet

eller de indspillede data tage skade eller denne enhed kan fungere forkert. – Åbning af dækslet til kortslottet og indsættelse eller fjernelse af SD-kortet. – Betjening af knappen [ON/OFF] eller indstillingsknappen. – Udtagning af batteri eller AC-adapter.

∫ Vedrørende skydeanordningen til skrivebeskyttelse på SD-kortet

≥ SD-kortet er udstyret med en skydeanordning 1 til

skrivebeskyttelse. Hvis skydeanordningen flyttes over på [LOCK], kan du ikke skrive på SD-kortet, slette data eller formatere kortet. Hvis du flytter skydeanordningen tilbage til udgangspositionen, kan du skrive på kortet igen.

VQT0X48

Sådan indsættes/udtages batteriet

1 Fjern batteridækslet.

2 Isæt batteriet.

1 Samtidig med at der trykkes på

batteriets dæksel,

2 skubbes det i den retning pilen angiver.

≥ Tryk på A, mens der skubbes.

1 Anbring batteriet så etiketten vender

opad.

2 Sæt batteriets fremspringende dele i

hullerne i enheden.

3 Sæt batteridækslet på plads igen.

A Mærkat B Fremskudte elementer

Udtagning af batteriet

VQT0X48

Fjern batteridækslet og fjern derefter batteriet.

≥ Sørg for at stille afbryderen [ON/OFF] på

[OFF] og kontrollér at statusindikationen er slukket, inden batteriet tages ud.

≥ Efter udtagning af batteriet skal du sætte

batteridækslet på plads igen.

Sådan lades batteriet

Ved førstegangsbrug af enheden er batteriet ikke ladet. Batteriet skal således lades før brug.

¬ Stil strømafbryderen på [OFF]. (P18)

∫ Tilslutning til AC-stikkontakt

Hvis du tænder denne enhed, mens den oplader ved hjælp af AC-adapteren, kan du benytte strømmen forsynet af AC-stikkontakten til forsyning af enheden. (Batteriet oplades ikke, mens enheden er i brug.)

∫ Opladningstidsrum og mulige indspilningstidsrum

Tiderne angivet i nedenstående skema viser tiderne ved en temperatur på 25 oC og en luftfugtighed på 60%. Hvis temperaturen er højere eller lavere end 25 oC, vil opladetiden blive forlænget. ≥ Vekslende indspilningstidsrum henviser til en tid, hvor der skiftes mellem indspilning

og standsning af indspilningen gentagne gange. Den kan reelt være kortere.

Batteriets

modelnummer

Medfølgende

CGA-S303

batteri/

(ekstraudstyr)

≥ “1 h 30 min” angiver 1 time og 30 minutter.

Spænding/

kapacitet

7,4 V/

760 mAh

Forbind AC-adapteren (medfølgende)

A til denne enhed og til AC-udtaget.

1 Åbn tilslutningspunktets dæksel. 2 Forbind AC-adapteren til denne enheds

DC-inputtilslutningspunkt [DC IN 9.3V].

3 Forbind AC-strømledningen til

AC-adapteren og derefter til AC-udtaget.

Statusindikatoren B, begynder at blinke rødt ved intervaller på cirka 2 sekunder, for at angive at opladningen er påbegyndt. Opladningen er fuldført, når lampen slukkes. ≥ Jævnfør side 112, hvis statusindikatoren

blinker hurtigere eller langsommere.

AC-strømledningen må kun benyttes til denne enhed. Brug den aldrig til andre anordninger og benyt aldrig andre enheders AC-strømledninger til denne enhed.

Opladningstidsrum

Cirka

1h30min

Max. uafbrudt

indspilningstidsrum

Cirka

1h20 min

indspilningstidsrum

Vekslende

Cirka

45 min

≥ Det mulige indspilningstidsrum vil blive

forkortet, hvis du benytter enheden med LCD-skærmen tændt efter tryk på knappen [POWER LCD].

≥ Batterierne bliver varme under brug eller

opladning. Enheden og SD-kortet opvarmes også under brug. Det er ikke en fejlfunktion.

≥ Samtidigt med at batterikapaciteten

reduceres, skifter visualiseringen også:

####

. Hvis batteriet aflades, så

blinker ().

VQT0X48

Tænding/slukning af enheden

Sådan tænder man for strømmen

Stil strømknappen på [ON].

Statusindikatoren 1 lyser rødt og linsens dæksel

åbnes, i tilstanden indspilning af levende billeder eller i tilstanden indspilning af stillbilleder (P20).

OFF

Sådan slukker man for strømmen

Stil strømknappen på [OFF].

Statusindikatoren slukker og linsens dæksel lukker.

OFF

≥ Hvis LCD-skærmen er lukket i tilstanden

indspilning af levende billeder eller tilstanden indspilning af stillbilleder (P20), slukker strømmen.

Indstil strømafbryderen på [OFF] når enheden ikke er i brug.

Hurtig start

Hvis den hurtige start er indstillet, holdes LCD-skærmen lukket, mens enheden fortsat er tændt, og enheden vil være parat til indspilning efter cirka 1,5 sekunder, når LCDskærmen åbnes næste gang. Du kan bruge funktionen hurtig start, når du blot afbryder indspilningen i et kort øjeblik. ≥ Funktionen hurtig start kan indstilles i følgende tilfælde.

– Under indspilning af levende billeder, når SD-kortet er indsat i enheden – Under indspilning af stillbilleder, når SD-kortet er indsat i enheden

Sådan indstilles funktionen hurtigstart

SETUP

DISPLAY DATE/TIME DATE FORMAT FORMAT CARD QUICK START

SETUP ENTER

EXIT

OFF

1/3

1 2

Tryk på menuknappen B, og anvend derefter cursorknapperne A til at markere [ SETUP]# [ QUICK START] og indstil funktionen på [ON]. (P26)

Når LCD-skærmen lukkes, etableres tilstanden standby til hurtig start. 1 Statusindikatoren lyser grønt. ≥ Linsens dæksel lukker ikke.

Hvis funktionen hurtigstart er indstillet

Når LCD-skærmen åbnes, indtager enheden tilstanden indspilning standby. 2 Når LCD-skærmen åbnes lyser

statusindikatoren rødt.

VQT0X48

Annullering af hurtigstart

Tryk på knappen menu og benyt derefter cursorknappen til at markere [ SETUP]# [ QUICK START]#[OFF]. (P26)

≥ Sluk for strømmen, for at annullere

hurtigstart standby. Statusindikatoren slukker og strømmen afbrydes.

≥ Hurtigstart standby annulleres når der er

gået 5 minutter. Sluk, i sådanne tilfælde, for strømmen og tænd den så igen eller åbn LCD-monitoren igen. Enheden kan ikke hurtigstartes og det tager længere inden enheden virker.

≥ Hurtigstart standby annulleres og

strømmen slukker, hvis indstillingsknappen er stillet over på en anden tilstand end tilstanden indspilning af levende billeder eller tilstanden indspilning af stillbilleder.

≥ Da standby til hurtig start anvender cirka

halvdelen af den strøm, der anvendes til normal indspilning, reduceres det tilgængelige indspilningstidsrum ved brug af hurtig start.

≥ Hvis hurtig start ikke indstilles, vil det

tage længere tid før denne enhed kan indspille igen, men den brugte strømmængde reduceres, når LCD-skærmen er lukket.

≥ Når LCD-skærmen åbnes under standby

til hurtigstart, indstilles zoom-forstørrelsen på cirka 1k og dette kan medføre, at billedets størrelse kan være forskellig fra størrelsen før etablering af statussen standby.

≥ Når denne enhed hurtigstartes med

hvidbalancen indstillet på automatisk, kan det eventuelt tage et stykke tid før hvidbalancen tilpasses, hvis den indspillede scene har en lyskilde, der afviger fra den sidste indspillede scene. (Når funktionen farvenattebaggrund anvendes, opretholdes hvidbalancen for den sidste indspillede scene dog.)

VQT0X48

Indstillingsknap

15:42

2006.12.15

0h00m00s

R 0h03m

3/24

12:30

2006.12.15

R 1

3/24

Indstillingsknappen benyttes til at skifte mellem tilstandene indspilning og afspilning. Drej langsomt men sikkert på indstillingsknappen. Indstil den ønskede tilstand 1.

Drej indstillingsknappen, og stil den ønskede tilstandspiktograf i stillingen vist på illustrationen.

Tilstanden indspilning af levende billeder (P34)

Benyt denne tilstand til indspilning af levende billeder (MPEG2). Enheden kan anvendes som Web-kamera, når den er forbundet til en pc.

R 0h03m

15:42

2006.12.15

0h00m00s

;

Tilstanden afspilning af levende billeder (P59)

Benyt denne tilstand

SETUP PLAY

til afspilning af levende billeder, indspillet med denne enhed.

Tilstanden indspilning af stillbilleder (P52)

R 1

12:30

2006.12.15

;

Benyt denne tilstand til indspilning af stillbilleder (JPEG). Enheden kan anvendes som Web-kamera, når den er forbundet til en pc.

Tilstanden afspilning af stillbilleder (P62)

3/24

SETUP PLAY

Benyt denne tilstand til afspilning af stillbilleder, indspillet med denne enhed.

Tilstanden pc-forbindelse (P75)

Benyt MotionSD STUDIO til visning af billederne fra et SD-kort på en pc eller til at importere dem til en pc.

VQT0X48

3/24

Brug af LCD-skærmen

Tilpasning af skærmens vinkel

90o

180o

A Under indspilning

1 Dig selv 2 Normal

B Under afspilning

Hvis LCD-skærmen drejes ud over ovenfor anførte vinkel, kan den blive beskadiget.

180o

∫ Om indspilning af dig selv

Hvis LCD-skærmen drejes i retning 1 har du lettere ved at indspille dig selv, mens du samtidigt ser på skærmen, eller du kan give personerne på skærmbilledet mulighed for at se sig selv under indspilning. ≥ Når denne enhed anvendes til indspilning af dig selv er venstre

og højre side på billederne på LCD-skærmen byttet om under indspilning. (Billedet optages som du ser det.) Kun visse af skærmbilledoplysningerne vil blive vist på LCD-skærmen. Når [ retning 2 og kontrollere advarslen/alarmen (P98).

≥ Når denne enhed benyttes til indspilning af dig selv, kan du ikke benytte

betjeningsikonerne ved hjælp af One-touch navigation (P22).

≥ Lysstyrke og farve på LCD-skærmen kan

indstilles i menuen (P30).

≥ Denne enhed kan blive beskadiget, hvis

åbningen eller drejningen forceres.

] vises, skal du dreje LCD-skærmen i

≥ Kontroller at kortslottet er lukket, og luk

derefter LCD-skærmen korrekt.

VQT0X48

Brug af cursorknappen

One-touch navigation

Denne enhed er udstyret med cursorknapper til markering af indspilningsfunktioner, afspilning, osv., så den er let at betjene med én hånd. Tryk på cursorknapperne mens du ser på skærmen.

Tryk på cursorknappen, for at benytte betjeningsikonerne 1 og menuens skærmbillede 2, som visualiseres på LCD-skærmen.

BASIC ADVANCE SETUP

SETUP ENTER

Basishandlinger med cursorknapperne

1 2

I visningsstil

Når LCD-skærmen føres tilbage på plads med bagsiden udad, skifter cursorknappernes placering af op, ned, venstre og højre som vist på illustrationen.

EXIT

Tryk cursorknapperne op, ned, til venstre eller højre for at markere emner eller filer 1, og tryk så på knappen i midten af cursorknappen for at tage adgang til markeringen 2.

≥ Menu-skærmbilledhandlinger (P26) ≥ Filafspilningsmarkering (P59, 62)

A Op B Ned C Til venstre D Til højre

VQT0X48

Brug af indspilningsfunktionen

3/24

¬ Når indstillingsknappen er stillet i positionen eller

1 Tryk på knappen i midten af

cursorknapperne.

1 Der vises et ikon på LCD-skærmen.

Der kommer en blå kant rundt om kappen i midten af cursorknappen mens der vises et

betjeningsikon. ≥ Hver gang der trykkes på knappen i midten af

cursorknapperne, skifter indikationen.

2 Tryk cursorknapperne op, ned, til

venstre og højre for at foretage en markering.

Afspilning

¬ Når indstillingsknappen er stillet i positionen eller

1 Tryk cursorknapperne op, ned, til

SETUP PLAY

3/24

venstre eller højre for at markere filen, og tryk derefter på knappen i midten af cursorknapperne.

Alle scenerne visualiseres og et betjeningsikon visualiseres automatisk.

2 Tryk cursorknapperne op, ned, til

venstre eller højre for at fortsætte handlingen.

Hvis knappen i midten af cursorknappen trykkes, kan betjeningsikonet blive visualiseret eller slukket.

VQT0X48

Brug af cursorknappen (fortsat)

Om de visualiserede betjeningsikoner

Hver gang der trykkes på knappen i midten af cursorknapperne, mens der vises et betjeningsikon, skifter indikationen som vist herunder. ¢ Betjeningsikonet er slukket.

Tilstanden indspilning af levende billeder ([AUTO/MANUAL/FOCUS] afbryderen er indstillet på [AUTO])

([AUTO/MANUAL/FOCUS] afbryderen er indstillet på [MANUAL])

Tilstanden afspilning af levende billeder

≥ Indikationen kan også ændres under

afspilning.

Tilstanden indspilning af stillbilleder ([AUTO/MANUAL/FOCUS] afbryderen er indstillet på [AUTO])

([AUTO/MANUAL/FOCUS] afbryderen er indstillet på [MANUAL])

Tilstanden afspilning af stillbilleder

≥ Indikationen kan også ændres under

afspilning.

(Ved markering af [PICTURE])

(Ved markering af [SLIDE SHOW])

VQT0X48

Liste med betjeningsikoner for hver tilstand

Tilstand Ikon Retning Funktion

3 Telemakro (P39)

Tilstanden

indspilning af

levende

billeder

Tilstanden

afspilning af

levende

billeder

Tilstanden

indspilning af

stillbilleder

Tilstanden

afspilning af

stillbilleder

—

(1/2)

(2/2)

(Kun i

[MANUAL])

—

(1/2)

(2/2) Samme som tilstanden indspilning af levende billeder (2/2)

—

r s

∫4

Ø 2 Selvudløser (P58)

∫4

4 Tilstanden soft skin (P40)

1 Modlyskompensation (P41)

Tilstanden manuel justering

(P49) (Kun i manuel hvidbalancejustering)

Hvidbalance (P48) Lukkerhastighed (P50)

Blænde eller forstærkningsværdi (P50)

Tilstanden markering af hvidbalance, manuel justering (P47, 48, 50)

3 Afspilning/pause (P59)

Stop afspilningen og vis miniaturer (P59)

Spol tilbage, skip (under afspilning) (P59)

Langsomt modsatkørende/ rammeafspilning (under pause) (P60)

Hurtig fremspoling, skip (under afspilning) (P59)

Langsomt fremadgående/ rammeafspilning (under pause) (P60)

3 Telemakro (P39) 4 Tilstanden soft skin (P40)

1 Modlyskompensation (P41)

Diasshow start/pause (P62)

(Kun hvis [SLIDE SHOW] er blevet markeret.)

Stop afspilningen og vis miniaturer (P62)

Afspilning af foregående

billede (P62) Afspilning af næste billede

(P62)

VQT0X48

Brug af menu-skærmbilledet

Læs venligst “Menuliste” (P93) for at indhente oplysninger om menuerne.

1 Tryk på knappen [MENU].

BASIC ADVANCE SETUP

SETUP ENTER

EXIT

Skærmbilledet til indstilling af menuen vises. (Den viste menu afhænger af indstillingsknappens placering.) ≥ Drej aldrig på indstillingsknappen når menuen

vises.

≥ Menu-skærmbilledet vises ikke under

indspilning og afspilning. Du vil heller ikke kunne indspille eller afspille hvis menu-skærmbilledet visualiseres.

2 Tryk på cursorknap (perne) op eller

ned for at vælge den ønskede

BASIC ADVANCE SETUP

SETUP ENTER

3 Tryk på cursorknap (perne) til højre

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

4 Tryk på cursorknap (perne) op eller

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

OFF

16:9

OFF

16:9

topmenu 1.

eller tryk på knappen i midten af cursorknapperne.

ned for at vælge emnet i undermenuen.

1 Undermenu 2 Nuværende indstilling i menuerne

VQT0X48

5 Tryk på cursorknappen højre eller

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

6 Tryk på cursorknapperne op eller ned

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

SP LP

tryk på knappen i midten af cursorknapperne.

for at vælge det ønskede emne.

7 Tryk på knappen i midten, for at

eller

bekræfte markeringen, eller tryk på cursorknappen venstre, for at vende tilbage til det forudgående skærmbillede.

Udgang fra menu-skærmbilledet

Tryk på knappen [MENU].

For at vende tilbage til forrige skærmbillede

Tryk på cursorknappen venstre.

≥ Hvis man ændrer indstillingerne til [ASPECT] (P42), [PICTURE SIZE] (P54) eller

[TV ASPECT] (P73), ændres scenestørrelsen. (Hvis [PICTURE SIZE] ændres til eller fra [HDTV], ændres størrelsen.)

VQT0X48

Indstilling af dato og klokkeslæt

Klokkeslættet er ikke indspillet på købstidspunktet. Indstil klokken i skærmbilledet klokkeindstilling, der visualiseres når du tænder for denne enhed.

¬ Drej indstillingsknappen for at vælge eller .

1 Tryk på menu-knappen, og anvend

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

YES

derefter cursorknapperne til at vælge [BASIC]#[ CLOCK SET]# [YES]. (P26)

2 Tryk på cursorknapperne venstre eller

CLOCK SET

SETUP

SET ENTER

2006

1215 15 42

EXIT

højre for at vælge emnet (år/måned/ dag/timer/minutter) der skal indstilles. Tryk derefter på cursorknappen op eller ned, for at indstille den ønskede værdi.

≥ Årstallet skifter på følgende måde:

2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Når [Y/M/D] eller [D/M/Y] er blevet indstillet

som [DATE FORMAT], anvendes systemet 24-timer til at vise tiden; når [M/D/Y] er blevet indstillet, anvendes systemet 12-timer.

3 Tryk på knappen i midten af

cursorknapperne for at indføre markeringen.

≥ Tryk på knappen menu, for at afslutte

indstillingen, og kontroller dato- og klokkeslætsvisualiseringen.

≥ Målefunktionen starter ved [00] sekunder.

Ændring af visualiseringsstil

SETUP

DISPLAY DATE/TIME DATE FORMAT FORMAT CARD QUICK START

SETUP ENTER

EXIT

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

1/3

Tryk på knappen menu, marker [SETUP]#[ DATE FORMAT] og anvend derefter cursorknapperne til at vælge den ønskede visualiseringsstil. (P26)

Visualiseringsstil Skærmvisualisering

Y/M/D

M/D/Y

D/M/Y

15:42

2006.12.15 3:42 PM

DEC 15 2006 15:42

15.12.2006

VQT0X48

Ændring af datoens og klokkeslættets visualiseringsstil

SETUP

DISPLAY DATE/TIME DATE FORMAT FORMAT CARD QUICK START

SETUP ENTER

EXIT

OFF

DATE

1/3

D/T

Tryk på menu-knappen, vælg [SETUP]#[ DATE/TIME] og anvend derefter cursorknapperne til at vælge den ønskede visualiseringsstil. (P26)

≥ Fremvisningen af dato og klokkeslæt kan også

ændres ved at trykke på knappen [DATE/ TIME] på fjernbetjeningen.

[DATE]

[D/T]

[OFF]

15:42

15. 12. 2006

∫ Dato/klokkeslæt

≥ Funktionen dato/klokkeslæt drives af et indbygget litiumbatteri. ≥ Man bør kontrollere klokkeslættet inden indspilning, idet det indbyggede ur ikke er

særlig præcist.

≥ Hvis [0] eller [––] visualiseres, når enheden tændes, er det indbyggede lithium-

batteri afladet. Efter opladning af batteriet i overensstemmelse med nedenstående, skal uret indstilles.

∫ Opladning af datoens indbyggede batteri

≥ Tilslut AC-adapteren til denne enhed eller anbring batteriet på enheden, hvorefter

det indbyggede lithiumbatteri vil blive opladet. Efterlad enheden i denne tilstand i cirka 24 timer, hvorefter batteriet vil være i stand til at strømforsyne datoen og klokkeslættet i cirka 6 måneder. (Selvom [ON/OFF] knappen indstilles på [OFF], genoplades batteriet alligevel.)

VQT0X48

Justering af LCD-skærmen

Justering af lysstyrke og farve på LCD-skærmen 1

SETUP

POWER SAVE BEEP SOUND LCD AI LCD SET INITIAL SET

SETUP ENTER

EXIT

YES

2/3

Tryk på knappen menu og benyt derefter cursorknappen til indstilling af [ SETUP]#[ LCD SET]# [YES]. (P26)

2 Tryk på cursorknapperne op eller ned

LCD SET

for at vælge det emne, der skal justeres. Tryk cursorknapperne til venstre eller højre, for at udføre

SET

SETUP ENTER

EXIT

≥ Indstillingerne har ingen indflydelse på det endelige billede.

justeringen.

Linjevisningen flyttes.

– : LCD-skærmens lysstyrke

– : LCD-skærmens farveniveau

Sådan ændres billedkvaliteten på LCD-skærmen (LCD AI)

SETUP

POWER SAVE BEEP SOUND LCD AI LCD SET INITIAL SET

SETUP ENTER

NORMAL DYNAMIC

EXIT

2/3

≥ Ved indstillingen [DYNAMIC], indstilles

LCD-skærmen på det farveniveau og den lysstyrke, der passer bedst til de scener, der skal indspilles. Friske og lyse motiver visualiseres.

≥ Effekten vil variere, afhængigt af den

indspillede scene.

Tryk på knappen menu og benyt derefter cursorknapperne til at markere [ SETUP]#[ LCD AI]# [DYNAMIC] eller [NORMAL]. (P26)

– [DYNAMIC]:

Motivet på LCD-skærmen bliver klart og livfuldt.

– [NORMAL]:

Skifter til billedkvaliteten standard.

≥ Denne funktion indstilles automatisk på

[DYNAMIC] når LCD-skærmens lysstyrke forøges (hvis [ ] visualiseres) og kan ikke indstilles på [NORMAL] uafhængigt.

≥ Dette har ingen indflydelse på det

endelige billede.

VQT0X48

+ 86 hidden pages