Panasonic SDR-S100 User Manual [it]

Istruzioni d’uso

Videocamera SD

Modello N. SDR-S100

Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT0T56

Prima di aprire la confezione con il CD-ROM, leggere quanto segue.

Contratto di licenza per utente finale

All’utente (“Licenziatario”) viene concessa la licenza d’uso per il Software definita nel presente Contratto di licenza per utente finale (“Contratto”) a condizione che l’utente accetti termini e condizioni del presente Contratto. Se il Licenziatario non è d’accordo con i termini e le condizioni esposti nel presente Contratto, dovrà sollecitamente restituire il Software a Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), o ai distributori o rivenditori dai quali l’avrà in precedenza acquistato.

Articolo 1 Licenza

Al Licenziatario è concesso il diritto d’uso del software, ivi comprese le informazioni registrate o illustrate sul CD-ROM, nei manuali delle istruzioni e su qualunque altro supporto mediatico fornito al Licenziatario (chiamati collettivamente “Software”), tuttavia tutti i diritti applicabili a patenti, copyright, marchi di fabbrica e segreti commerciali del Software non verranno trasferiti al Licenziatario.

Articolo 2 Utilizzo da parte di terzi

Il Licenziatario non potrà utilizzare, copiare, modificare, né cedere a terze parti o consentire loro, gratuitamente o meno, di usare, copiare o modificare il Software, salvo il caso in cui ciò sia espressamente consentito dal presente Contratto.

Articolo 3 Restrizioni riguardo alla copia del Software

Il Licenziatario potrà effettuare una singola copia, totale o parziale, del Software al solo scopo di riserva.

Articolo 4 Computer

Il Licenziatario potrà utilizzare il Software su un unico computer e non dovrà usarlo in più di un computer.

Articolo 5 Decodificazione, Decompilazione o Disassemblaggio

Il Licenziatario non potrà decodificare, decompilare o disassemblare il Software, se non nei limiti consentiti da leggi e normative del paese di residenza del Licenziatario. Matsushita, o i suoi distributori, declinano ogni responsabilità per qualsiasi difetto del Software o danno causati dalla decodificazione, decompilazione o disassemblaggio del Software da parte del Licenziatario.

VQT0T56

Articolo 6 Risarcimento

Il Software è fornito “COSI’ COME E’” senza ulteriori garanzie di sorta, esplicite o implicite, comprese, ma non solo, garanzie di non violazione, di commerciabilità e/o idoneità a uno scopo particolare. Matsushita non garantisce inoltre che il funzionamento del Software sia ininterrotto o esente da errori. Matsushita e i suoi distributori declinano ogni responsabilità per i danni incorsi dal Licenziatario derivanti da o relativi all’utilizzo del Software da parte del Licenziatario.

Articolo 7 Controllo dell’esportazione

Il Licenziatario acconsente a non esportare o riesportare il Software in qualsiasi altro paese, sotto qualsiasi forma, senza le appropriate licenze di esportazione, ove queste fossero necessarie, previste dalle leggi e normative del paese nel quale il Licenziatario è residente.

Articolo 8 Terminazione del Contratto

Il diritto accordato al Licenziatario con il presente atto viene automaticamente terminato qualora il Licenziatario contravvenga ad alcuno dei termini o condizioni del presente Contratto. In tale caso, il Licenziatario dovrà, a sue sole spese, distruggere il Software e la relativa documentazione di tutte le copie in suo possesso.

Indice

Contratto di licenza per

utente finale ......................................2

Prima dell’uso

Informazioni sulla sicurezza ..............5

Introduzione.........................................6

Accessori.............................................8

Identificazione delle parti

e trasporto.........................................9

Inserimento/Rimozione di

una scheda SD................................13

Inserimento/rimozione

della batteria ................................... 15

Mettere in carica la batteria..............16

Accendere e spegnere l’unità ..........17

Selezione di una modalità ................19

Come usare il monitor LCD..............20

Uso del pulsante del cursore........... 21

Navigazione one-touch

Come usare la schermata menu......25

Impostazione di data e ora ............... 27

Regolazione del monitor LCD..........29

Registrazione

Verifiche prima

della registrazione..........................31

Registrazione di immagini in

movimento (Immagini in

movimento MPEG2)........................33

Uso dello zoom..................................36

Spostare la leva dello zoom per regolare l’ingrandimento.

Funzione tele-macro .........................37

Questa funzione mette a fuoco solo ciò che si desidera registrare per consentire la ripresa di primi piani.

Modalità soft skin..............................38

Questa modalità attenua la tonalità della pelle dei soggetti ripresi per una migliore riuscita estetica.

Funzione di compensazione del

controluce.......................................39

Evita che un soggetto in controluce risulti scuro.

Funzione filtro del vento ..................40

Riduce il rumore del vento captato dal microfono durante la ripresa.

Modalità wide ....................................40

Questa funzione seleziona il formato del monitor televisivo per la registrazione di immagini in movimento.

Funzione stabilizzatore

di immagine.....................................41

Riduce l’oscillazione dell’immagine generata durante la registrazione.

Funzione vista notturna a colori......42

Questa funzione permette di effettuare riprese in ambienti scuri.

Modalità scena ..................................43

Registrare in situazioni particolari.

Regolazione della messa a fuoco

manuale...........................................45

Questa funzione consente di mettere a fuoco un soggetto manualmente.

Bilanciamento del bianco................. 46

Registrazione con colori naturali.

egolazione manuale della velocità/ apertura dell’otturatore

....................48

Registrazione di immagini fisse

(Immagini fisse JPEG).................... 50

Flash incorporato..............................54

Ripresa con l’autoscatto ..................56

Questa funzione serve per utilizzare l’autoscatto.

VQT0T56

Indice (continua)

Riproduzione

Riproduzione di immagini in

movimento (Immagini in

movimento MPEG2)........................57

Riproduzione di immagini fisse

(Immagini fisse JPEG)....................60

Eliminazione di file............................62

Questa funzione consente l’eliminazione dei file registrati sulle schede SD.

Protezione dei file..............................64

Questa funzione consente di evitare l’eliminazione accidentale dei file.

Formattazione di una scheda SD.....65

Questa funzione consente di inizializzare (formattare) le schede da utilizzare.

Impostazione del DPOF....................66

Scrittura dei dati per la stampa su una scheda SD.

PictBridge ..........................................67

Stampa di immagini tramite collegamento diretto con la stampante.

Riproduzione su

un apparecchio TV..........................70

Utilizzare i dati registrati da questa

unità su altri dispositivi..................72

È possibile copiare sul disco rigido di un videoregistratore DVD le registrazioni presenti nella scheda SD inserita nell’apposito slot.

Con un PC..........................................73

Installazione di

MotionSD STUDIO ..........................77

Installazione del driver

della webcam ..................................78

Procedure per il collegamento e il

riconoscimento...............................80

Uso di MotionSD STUDIO.................82

Leggere le istruzioni d’uso di

MotionSD STUDIO ..........................83

Uso dell’unità come webcam ........... 83

Come scollegare il cavo USB

senza correre rischi........................84

Disinstallazione dell’applicazione

software...........................................85

Controllo del driver...........................86

Dettagli

Numero indicativo di immagini

registrabili su una scheda SD .......88

Elenco dei menu................................89

Menu delle impostazioni...................91

Indicazioni..........................................92

Funzioni non utilizzabili

contemporaneamente ....................97

Risoluzione dei problemi..................98

VQT0T56

Varie

Note sulla condensa .......................103

Spiegazione dei termini..................104

Precauzioni per l’uso ......................106

Caratteristiche tecniche..................110

Prima dell’uso

Informazioni sulla sicurezza

AVVISO PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE E INTERFERENZE, UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE GLI ACCESSORI CONSIGLIATI E NON ESPORRE L’APPARECCHIATURA A PIOGGIA O UMIDITÀ. NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LO SPORTELLO POSTERIORE), L’INTERNO NON CONTIENE PARTI CHE RICHIEDANO L’INTERVENTO DELL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.

LA PRESA DI CORRENTE DOVRÀ ESSERE FACILMENTE ACCESSIBILE E LOCALIZZATA VICINO ALL’APPARECCHIO.

PRECAUZIONE Se la batteria venisse rimessa in sede in modo scorretto esiste il rischio di un’esplosione. Sostituire la batteria solo con modelli uguali o equivalenti consigliati dal produttore. Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della casa produttrice.

IMPORTANTE

∫ Rispettare le leggi sui diritti d’autore

Si fa presente che la registrazione di nastri preregistrati, dischi o altro materiale pubblicato o trasmesso può contravvenire alle leggi sui diritti d’autore. La registrazione di detto materiale può essere proibita, anche per uso esclusivamente privato. ≥ Eventuali ferite o danni materiali dovuti a un utilizzo discordante rispetto a

quello indicato dalle Istruzioni d’uso, saranno di sola responsabilità dell’utente.

≥ Se la videocamera SD viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato o a

elevate temperature, potrebbero apparire sullo schermo dei puntini rossi, blu, verdi o bianchi che vengono registrati sulle immagini fisse. Ciò è dovuto a un incremento della temperatura all’interno del dispositivo. Questo non è un difetto. Se ciò dovesse verificarsi, spegnere la videocamera SD e lasciarla spenta per un certo intervallo di tempo.

≥ Il produttore declina ogni tipo di responsabilità per la perdita di registrazioni dovuta a

malfunzionamenti o difetti della presente videocamera SD, dei suoi accessori o della scheda di memoria.

≥ Tenere presente che la videocamera SD potrebbe non riuscire a riprodurre i dati

registrati o creati con un altro prodotto e un altro prodotto potrebbe non essere in grado di riprodurre i dati registrati con la videocamera SD.

≥ La targhetta di riferimento della videocamera SD si trova nella parte sottostante il

compartimento della batteria.

VQT0T56

Informazioni sulla sicurezza (continua)

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

nazionali.

Introduzione

Gentile Cliente,

Cogliamo l’occasione per ringraziarLa per aver acquistato questa videocamera SD Panasonic. La invitiamo a leggere con attenzione le presenti Istruzioni d’uso e a tenerle sempre a portata di mano per futura consultazione.

∫ Verificare il funzionamento della videocamera SD.

Prima di effettuare le prime riprese con la videocamera SD e registrare magari un evento importante, verificare le capacità di registrazione e il funzionamento dell’unità.

∫ Note sulle fotografie e sulle illustrazioni presenti in queste istruzioni

d’uso

Notare che i controlli, i componenti e le voci dei menu effettivamente presenti sulla videocamera SD, potranno differire parzialmente da quelli mostrati nelle immagini di queste Istruzioni d’uso.

VQT0T56

∫ Pagine di riferimento

Le pagine cui fare riferimento sono indicate nel seguente modo (P00).

∫ Utilizzare solo gli accessori consigliati

≥ Non utilizzare cavo multiplo e USB diversi da quelli forniti in dotazione. ≥ Se si utilizzano auricolari acquistati separatamente, verificare che la lunghezza

totale degli auricolari comprensivi di adattatore sia inferiore ai 3 metri.

∫ Schede utilizzabili con la presente unità

Con la presente unità si possono utilizzare schede di memoria SD della seguente capacità (da 8 MB a 2 GB).

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB,

Per le informazioni più aggiornate, visitare il sito Web sotto indicato. (Questo sito Web è solo in lingua inglese.)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

≥ Per informazioni sui tipi di scheda di memoria SD utilizzabili per la

registrazione di immagini in movimento, vedere pagina 34.

≥ Se la scheda di memoria SD è stata formattata utilizzando altre apparecchiature, i

tempi di registrazione potrebbero allungarsi o la scheda di memoria SD potrebbe non essere riconosciuta. In questo caso formattare la scheda di memoria SD utilizzando questa unità. (Non

formattare la scheda dal PC utilizzando Explorer.)

≥ La presente unità supporta schede di memoria SD formattate con il sistema FAT12 o

con il sistema FAT16 a seconda delle specifiche tecniche della scheda di memoria SD.

1 GB, 2 GB (Massimo)

≥ L’utente non è autorizzato a riprodurre

(copiare), o cedere a terzi, a scopo commerciale alcuna parte delle applicazioni software fornite con il presente prodotto senza previa autorizzazione scritta.

≥ Panasonic declina ogni responsabilità

per ogni genere di danno diretto o indiretto derivante dall’utilizzo del presente prodotto o per alcun difetto in esso contenuto.

≥ Panasonic declina inoltre ogni

responsabilità per eventuali perdite di dati causate dall’utilizzo del presente prodotto.

≥ Nelle presenti istruzioni d’uso il set

batteria verrà denominato per semplicità “la batteria” mentre la scheda di memoria SD verrà denominata “la scheda SD”.

≥ Il logo SD è un marchio di fabbrica. ≥ Microsoft e Windows sono marchi

registrati o marchi depositati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

≥ Leica è un marchio registrato di Leica

microsystems IR GmbH e Dicomar è un marchio registrato di Leica Camera AG.

≥ Le immagini delle schermate sono state

riprodotte con il permesso di Microsoft Corporation.

≥ Gli altri nomi di sistemi o prodotti

menzionati nelle presenti istruzioni sono generalmente marchi registrati dei produttori che hanno sviluppato detti sistemi o prodotti.

VQT0T56

Accessori

Prima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori.

Scheda di memoria SD (2 GB)

RP-SDQ02G

Set batteria

CGA-S303

Cavo si alimentazione CA

K2CQ2CA00006

Adattatore CA

VSK0682

Cavo multiplo

K2KZ9CB00001

Accessorio opzionale Set batteria CGA-S303

Teleobiettivo VW-LT3714ME Grandangolo VW-LW3707M3E

Telecomando wireless

N2QACC000008

Batteria a bottone

CR2025

Cinturino

VFC4127

Cavo USB

VFA0453

Cavo auricolari

K2KZ99Z00001

CD-ROM

VQT0T56

Identificazione delle parti e trasporto

5 6

1 Paraluce (P10) 2 Copriobiettivo 3 Flash incorporato (P54) 4 Obiettivo (LEICA DICOMAR) 5 Sensore telecomando (P12) 6 Spia di indicazione (P32) 7 Innesto treppiede (P10)

8 Leva zoom [W/T] (P36)

Leva volume [rVOLs] (P58)

9 Pulsante di registrazione (P33, 50)

10 Pulsanti del cursore (P21)

≥Premere i pulsanti alto, basso, sinistro o

8 9

11 12

destro per selezionare gli elementi.

≥Premere il pulsante al centro per

confermare la selezione.

11 Pulsante menu [MENU] (P25) 12 Pulsante di eliminazione [ ] (P62) 13 Selettore della modalità di

funzionamento [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(P32, 43 a 48) 14 Coperchio terminale (P67, 70, 80) 15 Terminale USB [ ] (P67, 80) 16 Multiconnettore [MULTI] (P11, 70) 17 Terminale ingresso CC [DC IN 9.3V]

(P16) 18 Indicatore di stato (P16 a 18)

19 Interruttore di alimentazione [ON/OFF]

(P17) 20 Microfono (incorporato, stereo) 21 Leva flash [OPENß] (P54) 22 Sensore di bilanciamento del bianco

(P47) 23 Altoparlante (P58) 24 Selettore della modalità di

funzionamento (P19) 25 Coperchio batteria (P15)

15 16 17

212019

22 23

24 25

VQT0T56

Identificazione delle parti e trasporto (continua)

29 30 31

26 Monitor LCD (P20, 109)

La presenza sul monitor LCD di punti scuri o di punti luminosi è dovuta ai limiti della tecnologia a cristalli liquidi. Questa caratteristica non è indice di funzionamento difettoso e non ha alcuna influenza sulla

registrazione delle immagini.

27 Pulsante di alimentazione LCD

[POWER LCD] (P30) 28 Pulsante del reset [RESET] (P101) 29 Spia di accesso alla scheda [ACCESS]

(P14) 30 Leva di apertura dello slot scheda

(P13) 31 Coperchio dello slot scheda (P13) 32 Fissaggio cinturino (P11)

Paraluce

1Per rimuovere il paraluce ruotarlo

in senso antiorario.

2Per installarlo, inserirlo nello slot

A e ruotarlo quindi in senso orario.

≥ Quando si installa il teleobiettivo

(VW-LT3714ME; opzionale) o il grandangolo (VW-LW3707M3E; opzionale), rimuovere prima il paraluce.

≥ Durante l’installazione del teleobiettivo (VW-LT3714ME; opzionale) o del

grandangolo (VW-LW3707M3E; opzionale), accertarsi che l’unità sia posizionata in modo stabile, per esempio che sia appoggiata su un lato.

Innesto treppiede

Si tratta di un foro per l’installazione dell’unità su un treppiede (opzionale). (Leggere attentamente le istruzioni d’uso per l’installazione del treppiede sull’unità.) del treppiede, utilizzare quindi un modello di treppiede privo di perno. Se si tenta di installare con la forza l’unità su un treppiede con un perno fisso, si rischia di danneggiare o graffiare l’unità.

≥ Quando si utilizza il treppiede si possono eseguire

≥ Quando si utilizza il treppiede non è possibile aprire il coperchio dello slot batteria e

1Base della videocamera

VQT0T56

L’unità non è provvista di foro per il perno

facilmente le operazioni richieste utilizzando il telecomando.

il coperchio della batteria. Inserire la scheda SD o la batteria prima di installare l’unità sul treppiede. (P13, 15)

Multiconnettore [MULTI]

Per il collegamento al connettore, utilizzare esclusivamente il cavo multiplo e il cavo originale per gli auricolari forniti in dotazione, utilizzando cavi non originali l’emissione audio potrebbe non essere corretta.

∫ Collegamento degli auricolari 1 (opzionale: mini cavo ‰ 3,5 mm

stereo) tramite il cavo per auricolari (in dotazione) 2

MULTI

Fissaggio cinturino

È consigliabile l’uso del cinturino

(in dotazione) per evitare che

l’unità possa cadere.

1 Cinturino

Telecomando

DATE/ TIME

ENTER

START/

STOP

OSD

1 2

4 5

1 Pulsante visualizzazione su schermo

[OSD] (P72)

2 Pulsante data/ora [DATE/TIME] (P28) 3 Pulsante menu [MENU] (P25)

4 Pulsante di eliminazione 5 Pulsante di riproduzione/pausa [ ]

(P12, 57, 60)

6 Pulsante indietro veloce [:]

(P12, 57, 60)

7 Pulsante stop [∫] (P12, 57, 60) 8 Pulsante di avvio/interruzione della

registrazione [9] (P12, 57, 60)

9 Pulsante di registrazione

[START/STOP]

10 Pulsante zoom/volume [T]/[W] 11 Pulsante di invio [ENTER] (P12)

Per la registrazione, la riproduzione e la

regolazione del volume

Questi pulsanti funzionano esattamente come i corrispondenti pulsanti dell’unità.

[] (P62)

VQT0T56

Identificazione delle parti e trasporto (continua)

∫ Inserire una batteria a bottone (in dotazione) nel telecomando

1) Tenendo premuto il fermo 1, estrarre il

supporto batteria.

2) Montare la batteria a bottone con

l’indicazione (i) rivolta verso l’alto 2 e

riposizionare il supporto batteria.

∫ Note relative alla batteria a bottone

≥ Quando la batteria a bottone esaurisce la carica, sostituirla con una nuova batteria

(CR2025). Il ciclo vitale medio della batteria è di circa un anno, questo intervallo può essere inferiore in caso di utilizzo molto frequente.

≥ Tenere la batteria a bottone al di fuori della portata dei bambini.

Avvertenza

La batteria potrebbe esplodere se viene sostituita in maniera errata. Sostituitela solo con una batteria dello stesso tipo o di un tipo equivalente consigliato dal produttore. Smaltite le batterie usate secondo le istruzioni del costruttore.

Attenzione

Rischio di incendio, esplosioni e ustioni. Non ricaricate, smontate, riscaldate oltre i 100 xC né incenerite. Tenete la batteria a pastiglia al di fuori della portata dei bambini. Non mettete mai la batteria a pastiglia in bocca. Se l’avete ingerita, chiamate un dottore.

∫ Raggio d’uso del telecomando

Distanza fra telecomando e unità: Circa 5 m Angolo: Circa 10o verso l’alto e circa 15o verso il basso, sinistra e destra 1 Sensore telecomando ≥ Il telecomando va utilizzato durante l’uso in

interni. Per l’uso in esterni o con illuminazione molto forte, questa unità potrebbe non funzionare correttamente neanche entro le distanze sopra indicate.

∫ Uso dell’unità con il telecomando (P25)

Per passare alla schermata dei menu premere gli stessi pulsanti che si utilizzerebbero sull’unità principale.

1) Premere il pulsante [MENU].

ENTER

2) Selezionare una voce di menu.

≥È possibile utilizzare i pulsanti riproduzione/

pausa [ ], stop [∫], indietro veloce [:],

avanti veloce [9] ed [ENTER] anziché

premere i pulsanti del cursore alto, basso,

sinistro, destro e il pulsante al centro

sull’unità.

3) Premere il pulsante [ENTER] per uscire

dalla schermata dei menu.

VQT0T56

Inserimento/Rimozione di una scheda SD

Prima di inserire/rimuovere una scheda SD, spegnere l’unità posizionando l’interruttore dell’alimentazione su [OFF]. (P17)

Se si inserisce la scheda SD quando l’unità è accesa, l’unità potrebbe funzionare male o possono andare persi i dati presenti sulla scheda SD.

1 Aprire il monitor LCD e far scorrere la

leva di apertura dello slot scheda 1 per aprire lo slot.

2 Inserimento/rimozione della scheda

SD verso l’interno o l’esterno dello

slot scheda 2.

A Lato etichetta

≥ Quando si inserisce una scheda SD, orientare

il lato con l’etichetta verso se stessi e spingere la scheda all’interno con una singola pressione fino ad arrivare a fine corsa.

≥ Quando si rimuove la scheda SD, aprire il

coperchio dello slot della scheda e premere sul centro della scheda SD tirandola quindi verso l’esterno.

3 Chiudere saldamente il coperchio

dello slot scheda.

VQT0T56

Inserimento/Rimozione di una scheda SD (continua)

∫ Note sulle schede di memoria SD utilizzabili

Modalità

registrazione

Modalità

registrazione

immagini in

movimento

Modalità

registrazione

immagini fisse

¢ È possibile che la registrazione di immagini in movimento si interrompa d’improvviso. (P35)

8MB, 16MB

Non

utilizzabile.

Capacità della scheda SD

32 MB, 64 MB, 128 MB

Non garantito durante

il funzionamento

Utilizzabile.

256MB, 512MB, 1GB,

(Massimo)

2GB

Vedere pagina 34.

∫ Note sulla scheda SD

≥ Non toccare i terminali posti sul lato posteriore della scheda SD. ≥ I rumori di tipo elettrico, l’elettricità statica, gli errori della presente unità o della

scheda SD possono danneggiare o cancellare i dati registrati sulla scheda SD. È consigliabile salvare i dati più importanti su PC utilizzando il cavo USB (in dotazione) o MotionSD STUDIO. (P73) (Per salvare su un PC le immagini registrate con questa unità, utilizzare MotionSD STUDIO.)

≥ Se si utilizza una scheda SD sulla quale sono stati registrati dati in molte occasioni, è

possibile che l’autonomia di registrazione risulti inferiore. (P35)

∫ Spia di accesso scheda

≥ Quando la presente unità è in fase di accesso alla scheda SD (lettura, registrazione,

riproduzione, cancellazione, ecc.), la spia di accesso si accenderà.

≥ Se si esegue una delle seguenti operazioni quando la spia di accesso è accesa, è

possibile che la scheda SD o i dati registrati rimangano danneggiati o che questa unità non funzioni correttamente.

Apertura del coperchio dello slot scheda e inserimento o rimozione della scheda

–

SD.

– Uso dell’interruttore [ON/OFF] o del selettore della modalità di funzionamento.

∫ Note sul dispositivo di protezione dalla scrittura della scheda di

memoria SD.

≥ La scheda di memoria SD ha un suo dispositivo di protezione

della scrittura 1. Se questo viene posizionato su [LOCK], non sarà possibile scrivere sulla scheda SD, eliminare i dati presenti sulla scheda o formattarla. Se invece viene rimesso nella posizione normale sarà possibile eseguire queste operazioni.

VQT0T56

Inserimento/rimozione della batteria

1 Rimuovere il coperchio della batteria.

2 Inserire la batteria.

1 Mentre si esercita una pressione sul

coperchio della batteria,

2 far scorrere nella direzione della freccia.

1 Posizionare la batteria con l’etichetta

rivolta verso l’alto.

2 Inserire le parti sporgenti della batteria

nei fori dell’unità.

3 Rimettere nella posizione originale il

coperchio della batteria.

A Etichetta B Parti sporgenti

Rimozione della batteria

Rimuovere il coperchio della batteria e rimuovere quindi la batteria.

≥ Una volta rimossa la batteria, rimettere il

coperchio nella posizione originale.

VQT0T56

Mettere in carica la batteria

La batteria consegnata con l’unità appena acquistata non è carica. Caricare la batteria prima di utilizzare l’unità.

¬Posizionare l’interruttore dell’accensione su [OFF]. (P17)

Collegare l’adattatore CA (in

DC IN 9.3V

≥

Se l’Indicatore di stato lampeggia con maggiore o minore frequenza, vedere pagina 108.

Il cavo di alimentazione CA è da utilizzarsi solo con la presente unità. Non utilizzarlo con altri dispositivi né utilizzare il cavo di alimentazione CA di altri dispositivi con questa unità.

∫ Collegamento alla presa CA

Se si accende l’unità utilizzando l’adattatore CA mentre è in fase la ricarica della batteria, l’unità verrà alimentata con la corrente erogata dalla presa CA. (Durante l’uso la ricarica della batteria verrà interrotta.)

∫ Tempo di ricarica e autonomia di registrazione

I tempi indicati nella tabella sottostante si riferiscono a una temperatura di 25 oC e a un’umidità del 60%. Questi dati sono dati puramente indicativi. Se la temperatura fosse superiore o inferiore al valore specificato, il tempo di ricarica sarà più lungo.

L’autonomia in registrazione discontinua si riferisce all’autonomia quando si avvia e si interrompe

≥

ripetutamente la registrazione. I tempi effettivi potrebbero essere più brevi di quelli indicati.

Numero modello

batteria

Batteria in dotazione/

CGA-S303 (opzionale)

≥ “1h 30 min” indica 1 ora 30 minuti.

≥ L’autonomia di registrazione sarà

inferiore se si utilizza questa unità accendendo il monitor LCD tramite pressione sul pulsante [POWER LCD]. La batteria si riscalda con l’uso e durante la

≥

ricarica. Inoltre anche l’unità si riscalda durante

Durante l’uso sia l’unità che la scheda

l’uso.

VQT0T56

SD si riscaldano. Questo non è un difetto.

Voltaggio/

capacità

7,4 V/

760 mAh

dotazione) A all’unità e alla presa di corrente CA.

1 Aprire il coperchio del terminale dell’unità. 2 Collegare l’adattatore CA al terminale di

ingresso CC dell’unità [DC IN 9.3V].

3 Collegare il cavo di alimentazione CA

all’adattatore CA e alla presa CA.

L’Indicatore di stato B

emettendo luce rossa a intervalli di circa 2 secondi per segnalare che è iniziata la fase di ricarica. La spia si spegne una volta completata la

ricarica.

Tempo di

ricarica

Circa

1h30min

Massima autonomia

in registrazione

continua

1h20min

≥ Con il graduale esaurirsi della carica

della batteria, l’indicazione grafica cambia nel seguente modo:

####

. Se la batteria è scarica,

l’indicazione ( ) lampeggia.

inizia a lampeggiare

Circa

Autonomia in

registrazione

discontinua

Circa

45 min

Accendere e spegnere l’unità

Come accendere l’unità

Posizionare l’interruttore di alimentazione su [ON].

L’Indicatore di stato 1 si accende emettendo

OFF

luce rossa e, in modalità registrazione immagini in movimento o modalità registrazione immagini fisse (P19), si apre il copriobiettivo.

Come spegnere l’unità

Posizionare l’interruttore di alimentazione su [OFF].

L’Indicatore di stato si spegne e il copriobiettivo si chiude.

≥ Se il monitor LCD viene chiuso in modalità

registrazione immagini in movimento o in modalità registrazione immagini fisse (P

19)

l’alimentazione verrà interrotta.

Quick start

Se, dopo che è stato impostata la funzione quick start, si tiene chiuso il monitor LCD e non si spegne l’unità, la videocamera sarà in grado di registrare dopo 1,5 secondi dalla successiva apertura del monitor LCD. Utilizzare la funzione quick start quando si interrompe la registrazione per qualche istante. ≥ Si può impostare la funzione quick start nei seguenti casi.

– Nella modalità registrazione immagini in movimento, quando la scheda SD si trova

all’interno dell’unità

– Nella modalità registrazione immagini fisse, quando la scheda SD si trova all’interno

dell’unità

Per impostare la funzione quick start

SETUP

DISPLAY DATE/TIME DATE FORMAT FORMAT CARD QUICK START

SETUP ENTER

EXIT

OFF

1/3

Premere il pulsante menu B, utilizzare i pulsanti del cursore A per selezionare [ SETUP]# [ QUICK START] e impostare quindi la funzione su [ON]. (P25)

Chiudendo il monitor LCD, viene attivata la modalità attesa della funzione quick start.

1 L’Indicatore di stato si accende emettendo

luce verde.

≥ Il copriobiettivo non si chiuderà.

Se è impostata la funzione quick start

Quando si apre il monitor LCD, l’unità si dispone in modalità di attesa di registrazione. 2 Quando si apre il monitor LCD, l’Indicatore di

stato si accende emettendo luce rossa.

VQT0T56

Accendere e spegnere l’unità (continua)

Per annullare la funzione quick start

Premere il pulsante menu, utilizzare quindi il pulsante del cursore per selezionare [ SETUP]>[QUICK START]>[OFF]. (P25)

≥ Per annullare la funzione di attesa quick

start, interrompere l’alimentazione.

≥ La funzione di attesa quick start viene

annullata dopo 5 minuti.

In questo caso non è possibile avviare rapidamente l’unità che avrà bisogno di più tempo per essere operativa.

≥ La funzione di attesa quick start viene

annullata se il selettore della modalità di funzionamento viene ruotato in una modalità che non sia la modalità registrazione immagini in movimento o la modalità registrazione immagini fisse.

≥ Nella modalità attesa della funzione

quick start si registra un consumo di corrente pari a circa la metà di quello in fase di registrazione. L’utilizzo della funzione quick start riduce quindi l’autonomia di registrazione.

≥ Se non si imposta la funzione quick start,

occorre più tempo perché l’unità inizi a registrare, ma il risparmio di corrente con il monitor LCD chiuso sarà superiore.

≥ Quando si apre il monitor LCD in

modalità attesa della funzione quick start, l’ingrandimento dello zoom viene impostato con un valore di circa 1k, le dimensioni dell’immagine potrebbero pertanto apparire diverse rispetto a quando non era stata impostata la modalità di attesa.

≥ Quando l’unità è impostata con la

funzione quick start e con la funzione di bilanciamento automatico del bianco, potrà essere necessario un certo intervallo di tempo prima che venga effettuato il bilanciamento del bianco se la scena in registrazione ha una sorgente di luce diversa rispetto all’ultima scena registrata. (Quando si utilizza la funzione vista notturna a colori, tuttavia, viene confermato il bilanciamento del bianco dell’ultima scena registrata.)

VQT0T56

Selezione di una modalità

;

0h00m00s

R 0h03m

3/24

R 1

3/24

Il selettore della modalità di funzionamento consente di passare dalla modalità di registrazione e quella di riproduzione e viceversa. Ruotare il selettore della modalità di funzionamento in modo lento ma deciso. Impostare la modalità desiderata 1.

Ruotare il selettore della modalità di funzionamento e impostare il simbolo della modalità desiderata nella

Modalità registrazione immagini fisse

R 1

;

posizione mostrata dall’illustrazione.

Modalità registrazione immagini in movimento (P33)

Utilizzare questa modalità per registrare immagini in movimento (MPEG2). Se collegata a un PC questa unità funziona anche come webcam.

Modalità riproduzione immagini in movimento (P57)

Utilizzare questa modalità per riprodurre immagini in movimento registrate con la presente unità.

(P50)

Utilizzare questa modalità per registrare immagini fisse (JPEG). Se collegata a un PC questa unità funziona anche come webcam.

R 0h03m

SETUP PLAY

0h00m00s

3/24

;

Modalità riproduzione immagini fisse

3/24

(P60)

Utilizzare questa modalità per riprodurre immagini fisse registrate con la presente unità.

SETUP PLAY

Modalità connessione PC

(P73)

Utilizzare questa modalità per visualizzare o per importare su PC le immagini contenute in una scheda SD.

VQT0T56

Come usare il monitor LCD

Regolazione dell’angolo del monitor

90o

180o

A Registrazione

1 Faccia a faccia 2 Normale

B Riproduzione

Se si forza la rotazione del monitor LCD oltre le angolazioni indicate l’unità potrebbe rimanere danneggiata.

180o

90o

∫ Informazioni sulla registrazione faccia a faccia

La rotazione del monitor LCD in direzione 1 è utile per registrare immagini di se stessi controllando le immagini sul monitor o consentendo alla persona ripresa di guardare le immagini in registrazione. ≥ Quando si utilizza questa unità per registrazioni faccia a faccia

i lati sinistro e destro delle immagini che appaiono sul monitor LCD nel corso della registrazione saranno invertiti. Sul monitor LCD appariranno solo alcune istruzioni su schermo. Se appare l’indicazione [ nella direzione 2, e controllare le indicazioni su avvisi/allarmi. (P94)

≥ Quando si utilizza questa unità per la registrazione faccia a faccia, non è possibile

utilizzare le icone operative con la navigazione One-touch (P21).

], ruotare il monitor LCD

VQT0T56

≥ I livelli di luminosità e colore del monitor

LCD si possono regolare dal menu.

≥ Se si apre o si ruota il monitor con la

forza, l’unità potrebbe rimanere danneggiata o non funzionare correttamente.

(P29)

≥ Verificare che lo slot della scheda sia

chiuso e chiudere con decisione anche il monitor LCD.

Uso del pulsante del cursore

Navigazione one-touch

Questa unità dispone di pulsanti del cursore per la selezione delle funzioni di registrazione, per l’esecuzione della riproduzione, ecc. in modo da consentire l’uso dell’unità con una sola mano. Premere i pulsanti del cursore visualizzando contemporaneamente lo schermo.

Premere il pulsante del cursore per attivare le icone operative 1 e la schermata dei menu 2 che appaiono sul monitor LCD.

BASIC ADVANCE SETUP

EXIT

Premere i pulsanti del cursore basso, sinistro o destro

per

alto,

selezionare le singole voci 1 o file, e premere quindi il pulsante al centro del cursore per confermare la selezione 2.

≥ Operazioni nelle schermate dei menu (P25) ≥ Selezione della riproduzione di un file

(P57, 60)

SETUP ENTER

Operazioni base con i pulsanti del cursore

Nello stile di visualizzazione

Quando si rimette il monitor LCD nella posizione originale con la parte posteriore rivolta verso l’esterno, le posizioni in alto, basso, sinistro e destro dei pulsanti del cursore vengono modificate come mostrato dall’illustrazione.

A Alto B Basso C Sinistro D Destro

VQT0T56

Uso del pulsante del cursore (continua)

3/24

Uso della funzione di registrazione

¬Quando il selettore della modalità di funzionamento è nella posizione

1 Premere il pulsante al centro del

cursore.

1 Sul monitor LCD apparirà un’icona

operativa.

Quando viene visualizzata un’icona operativa,

appare un bordo blu intorno sull’esterno del pulsante al centro del pulsante del cursore. ≥ Ogni volta che il pulsante al centro del cursore

viene premuto, l’indicazione cambia.

2 Premere i pulsanti del cursore alto,

basso, sinistro e destro per effettuare una selezione.

Riproduzione

¬Quando il selettore della modalità di funzionamento è nella posizione

1 Premere i pulsanti del cursore alto,

SETUP PLAY

3/24

basso, sinistro o destro per selezionare il file, e premere il pulsante al centro del cursore.

Vengono visualizzate tutte le scene e appare automaticamente l’icona operativa.

2 Premere i pulsanti del cursore alto,

basso, sinistro e destro per procedere con l’operazione.

VQT0T56

Informazioni sulle icone operative visualizzate

Ogni volta che viene premuto il pulsante al centro del cursore quando è visualizzata un’icona operativa, l’indicazione cambia come mostrato in basso. ¢ L’icona operativa è disattivata.

Modalità registrazione immagini in movimento (L’interruttore [AUTO/MANUAL/ FOCUS] è impostato su [AUTO])

(L’interruttore [AUTO/MANUAL/ FOCUS] è impostato su [MANUAL])

Modalità riproduzione immagini in movimento

≥ L’indicazione può essere modificata anche

nel corso della riproduzione.

Modalità registrazione immagini fisse (L’interruttore [AUTO/MANUAL/ FOCUS] è impostato su [AUTO])

(L’interruttore [AUTO/MANUAL/ FOCUS] è impostato su [MANUAL])

Modalità riproduzione immagini fisse

≥ L’indicazione può essere modificata anche

nel corso della riproduzione.

(Quando è selezionato [PICTURE])

(Quando è selezionato [SLIDE SHOW])

VQT0T56

Uso del pulsante del cursore (continua)

Lista delle icone operative per ogni modalità

Modalità Icona

—

(1/2)

Modalità

registrazione

immagini in

movimento

Modalità

riproduzione

immagini in

movimento

Modalità

registrazione

immagini

fisse

Modalità

riproduzione

immagini

fisse

(2/2)

(Solo in [MANUAL])

—

r s

∫4

—

(1/2)

(2/2) Come nella modalità registrazione immagini in movimento (2/2)

—

∫ 4

VQT0T56

Direzione

3 Tele-macro (P37) 4 Modalità soft skin (P38)

Compensazione del controluce

(P39)

Modalità regolazione manuale (P47)

(Solo per la regolazione del bilanciamento manuale del bianco)

Bilanciamento del bianco (P46)

Velocità dell’otturatore (P48) Valore diaframma o guadagno (P48) Selezione modalità di

bilanciamento del bianco, regolazioni manuali (P45, 46, 48)

3 Riproduzione/pausa (P57)

Interrompe riproduzione e mostra icone miniaturizzate

Riavvolgi, salta (durante la riproduzione) (P57)

Riproduzione alla moviola indietro/ fotogramma precedente (durante la pausa) (P58)

Avanti veloce, salta (durante la riproduzione) (P57)

Riproduzione alla moviola avanti/ fotogramma successivo (durante la pausa) (P58)

3 Tele-macro (P37) 4 Modalità soft skin (P38) 2 Autoscatto (P56)

Compensazione del controluce

(P39)

Avvio/pausa slide show (P60)

(Solo se è stata selezionata l’opzione [SLIDE SHOW].)

Interrompe riproduzione e mostra icone miniaturizzate (P60)

Riproduzione immagine

precedente (P60) Riproduzione immagine

successiva (P60)

Funzione

(P57)

Come usare la schermata menu

Consultare la sezione “Elenco dei menu” (P89) per informazioni sui menu.

1 Premere il pulsante [MENU].

BASIC ADVANCE SETUP

SETUP ENTER

2 Premere i pulsanti alto o basso del

BASIC ADVANCE SETUP

SETUP ENTER

3 Premere il pulsante destro del

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

OFF

16:9

Viene visualizzata la schermata menu. (I menu visualizzati cambiano a seconda della posizione del selettore della modalità di funzionamento.) ≥ Non azionare il selettore della modalità di

funzionamento quando è visualizzato il menu.

≥ La schermata dei menu non appare nel corso

della registrazione e della riproduzione. Quando è visualizzata la schermata dei menu non è possibile registrare o riprodurre.

cursore per selezionare il menu da far apparire in alto 1.

cursore o premere il pulsante al centro del cursore.

4 Premere i pulsanti alto o basso del

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

OFF

16:9

cursore per selezionare il sottomenu.

1 Sottomenu

2 Impostazioni attuali dei menu

VQT0T56

Come usare la schermata menu (continua)

5 Premere il pulsante destro del

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

6 Premere i pulsanti alto o basso del

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

SP LP

cursore o premere il pulsante al centro del cursore.

cursore per selezionare l’elemento desiderato.

7 Premere il pulsante al centro del

cursore per confermare la selezione.

Per uscire dalla schermata dei menu

Premere il pulsante [MENU].

Per tornare alla schermata precedente

Premere il pulsante sinistro del cursore.

≥ Se si modificano le impostazioni di [ASPECT] (P40), [PICTURE SIZE] (P52) o

[TV ASPECT] (P71) Averranno modificate le dimensioni dello schermo. (Se si modifica il valore [PICTURE SIZE] in o da [HDTV], le dimensioni verranno modificate.)

VQT0T56

Impostazione di data e ora

Al momento dell’acquisto i parametri dell’orologio non sono impostati. Se la data/ora visualizzate sullo schermo non sono corrette, correggere i valori impostati.

Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per scegliere o .

1 Premere il pulsante menu, utilizzare

BASIC

SCENE MODE WIND CUT REC MODE ASPECT CLOCK SET

SETUP ENTER

EXIT

YES

quindi i pulsanti del cursore per selezionare

[BASIC]#[ CLOCK SET]# [YES]. (P25)

CLOCK SET

SETUP

SET ENTER

2005

1215 15 42

EXIT

Premere i pulsanti sinistro o destro del cursore

per selezionare l’oggetto (anno/ mese/giorno/ora/minuti) da impostare. Ruotare il selettore della modalità di funzionamento in modo lento ma deciso.

≥

Il valore dell’anno verrà modificato come segue: 2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Se si imposta l’opzione [Y/M/D] o [D/M/Y] come [DATE FORMAT], il tempo verrà

visualizzato con il sistema in 24-ore; se si imposta invece [M/D/Y], verrà utilizzato il sistema a 12-ore.

3 Premere il pulsante al centro del

cursore per confermare la selezione.

≥ Dopo aver premuto il pulsante menu per

completare le impostazioni, controllare la visualizzazione di data e ora.

≥ Il conteggio dei secondi inizierà da [00] .

Modifica del tipo di visualizzazione

SETUP

DISPLAY DATE/TIME DATE FORMAT FORMAT CARD QUICK START

SETUP ENTER

EXIT

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

1/3

Premere il pulsante menu, selezionare [SETUP]#[ DATE FORMAT], utilizzare quindi i pulsanti del cursore per selezionare il tipo di visualizzazione desiderato. (P25)

Tipo di

visualizzazione

Y/M/D

M/D/Y

D/M/Y

Indicazioni sullo

schermo

15:42

2005.12.15 3:42 PM

DEC 15 2005 15:42

15.12.2005

VQT0T56

Impostazione di data e ora (continua)

Modifica del tipo di visualizzazione di data e ora

SETUP

DISPLAY DATE/TIME DATE FORMAT FORMAT CARD QUICK START

SETUP ENTER

EXIT

OFF

D/T

DATE

1/3

Premere il pulsante menu, selezionare [SETUP]#[ DATE/TIME], utilizzare quindi i pulsanti del cursore per selezionare il tipo di visualizzazione desiderato. (P25)

≥ La visualizzazione di data e ora si può

modificare anche premendo il pulsante [DATE/ TIME] del telecomando.

[DATE]

[D/T]

[OFF]

15:42

15. 12. 2005

∫ Note relative alla data/ora

≥ La funzione della data/ora è controllata da una batteria al litio interna. ≥ Ricordarsi di controllare l’ora prima di eseguire la registrazione, perché l’orologio interno

non è molto preciso.

≥ Se le indicazioni [0] o [––] appaiono all’accensione dell’unità, la batteria incorporata al

litio ha esaurito la sua carica. Dopo aver ricaricato la batteria seguendo le indicazioni di seguito, impostare i valori dell’orologio.

∫ Ricarica della batteria incorporata per la data

≥ Collegare l’adattatore CA a questa unità o posizionare la batteria su questa unità, per

avviare la ricarica della batteria al litio incorporata. Lasciare l’unità in questo stato per circa 24 ore e la batteria manterrà la data e l’ora per circa 6 mesi. (Anche se l’interruttore [ON/ OFF] è impostato su [OFF], la batteria viene comunque ricaricata.)

VQT0T56

Regolazione del monitor LCD

Regolazione della luminosità e del livello del colore sul monitor LCD

1 Premere il pulsante menu, utilizzare

SETUP

POWER SAVE BEEP SOUND LCD AI LCD SET INITIAL SET

SETUP ENTER

EXIT

YES

2/3

quindi i pulsanti del cursore per selezionare

[SETUP]>[ LCD SET]>[YES]. (P25)

LCD SET

Premere i pulsanti alto o basso del cursore per selezionare l’elemento da impostare. Premere i pulsanti sinistro e destro del cursore per effettuare la regolazione.

SET

SETUP ENTER

EXIT

≥ Queste impostazioni non influenzano l’aspetto delle immagini registrate.

La visualizzazione sulla barra verrà modificata.

– : Luminosità del monitor LCD – : Livello del colore sul monitor LCD

Modifica della qualità dell’immagine sul monitor LCD (LCD AI)

SETUP

POWER SAVE BEEP SOUND LCD AI LCD SET INITIAL SET

SETUP ENTER

NORMAL

DYNAMIC

EXIT

2/3

≥ Se si imposta l’opzione [DYNAMIC], il

monitor LCD sarà impostato per un livello di

colore e luminosità ottimali per le

scene da registrare. Verranno visualizzate immagini nitide e luminose.

≥ L’effetto varia a seconda della scena

registrata.

Premere il pulsante menu, utilizzare quindi i pulsanti del cursore per

selezionare [SETUP]#[ LCD AI]#

[DYNAMIC] o [NORMAL]. (P25)

– [DYNAMIC]:

L’immagine sul monitor LCD diventa più chiara e vivida.

– [NORMAL]:

Imposta la qualità dell’immagine standard.

≥ Questa funzione viene impostata

automaticamente su [DYNAMIC] quando si aumenta la luminosità del monitor LCD (quando appare l’indicazione [ ]) e non può essere indipendentemente impostata su [NORMAL].

≥ Ciò non ha alcun effetto sulle immagini

registrate.

VQT0T56

Regolazione del monitor LCD (continua)

Per aumentare la luminosità su tutto il monitor LCD

Premere il pulsante [POWER LCD].

Sul monitor LCD apparirà l’indicazione [ ]. ≥ Se si preme il pulsante [POWER LCD], la

POWER LCD

≥ Premendo nuovamente il pulsante, l’indicazione [ ] scomparirà, e sul monitor LCD

verrà ripristinata la luminosità originale.

≥ Ciò non avrà alcun effetto sulle immagini registrate. ≥ Se si utilizza l’adattatore CA, l’indicazione [ ] appare automaticamente e

all’accensione dell’unità il monitor è più luminoso.

luminosità sarà circa il doppio rispetto al valore normale sull’intero monitor LCD.

≥ La definizione LCD, abbreviazione di Liquid

Crystal Display, si riferisce in questo contesto al monitor LCD.

VQT0T56

+ 82 hidden pages