Panasonic SDR-S10 User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

Kamera cyfrowa

z zapisem SD

Model No. SDR-S10

Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji
obsługi.

EP

VQT1E12

Informacje dotyczące
Twojego
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

ABY ZAPOBIEC
NIEBEZPIECZEŃSTWU POŻARU,
PORAŻENIA PRĄDEM LUB
USZKODZENIA URZĄDZENIA,
≥ NALEŻY CHRONIĆ

URZĄDZENIE PRZED
DESZCZEM, WILGOCIĄ,
KAPANIEM I OPRYSKANIEM
ORAZ NIE STAWIAĆ NA NIM
PRZEDMIOTÓW
ZAWIERAJĄCYCH CIECZE, NA
PRZYKŁAD WAZONÓW.

≥ UŻYWAĆ TYLKO ZALECANYCH

AKCESORIÓW.

≥ NIE ZDEJMOWAĆ POKRYWY

(LUB TYLNEJ ŚCIANKI);
WEWNĄTRZ NIE MA
ELEMENTÓW NADAJĄCYCH
SIĘ DO NAPRAWY PRZEZ
UŻYTKOWNIKA. NAPRAWĘ
NALEŻY POWIERZYĆ TYLKO
KWALIFIKOWANEMU
PUNKTOWI SERWISOWEMU.

OSTROŻNIE!

≥ NIE UMIESZCZAĆ TEGO

URZĄDZENIA NA REGALE NA
KSIĄŻKI, SZAFIE ŚCIENNEJ
LUB INNYM CIASNYM MIEJSCU.
UPEWNIĆ SIĘ, ŻE URZĄDZENIE
JEST DOBRZE
PRZEWIETRZANE.
ABY UNIKNĄĆ
NIEBEZPIECZEŃSTWA UDARU
PRĄDEM LUB POŻARU,
UPEWNIĆ SIĘ, ŻE FIRANKI LUB
INNE MATERIAŁY NIE
STANOWIĄ PRZESZKODY DLA
WENTYLACJI.

≥ NIE PRZESŁANIAĆ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH
URZĄDZENIA GAZETAMI,
SERWETKAMI, FIRANKAMI LUB
INNYMI PRZEDMIOTAMI.

≥ NIE UMIESZCZAĆ NA

URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ
NIEOSŁONIĘTYCH PŁOMIENI,
JAK NP. ZAPALONYCH ŚWIEC.

≥ BATERIE NALEŻY USUNĄĆ W

SPOSÓB PRZYJAZNY DLA
ŚRODOWISKA.

Gniazdko prądowe winno być
umieszczone w pobliżu urządzenia
i w łatwo dostę
Wtyczka przewodu zasilania winna
być łatwo dostępne w razie
potrzeby.
Aby całkowicie odłączyć
urządzenie od linii prądu
zmiennego, należy wyjąć wtyczkę
kabla zasilania z gniazdka prądu
zmiennego.

pnym miejscu.

2

VQT1E12

∫ EMC Zgodność elektryczna

i magnetyczna

Ten symbol (CE) umieszczony jest na
tabliczce znamionowej.

Używać tylko zalecanych akcesoriów.

≥ Nie należy używać innych kabli AV i

kabli połączeniowych USB, niż kable
dostarczone w wyposażeniu.

≥ Jeżeli używasz kabla oddzielnie

zakupionego, należy sprawdzić, by nie
był on dłuższy niż 3m.

3

VQT1E12

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do
nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z
odpadami gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia lub
odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do

niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu
innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie
negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez
nieodpowiednie postępowanie z odpadami.Szczegółowe informacje o najbliższym
punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w
odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy
udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z
lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym
sposobie postępowania.

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W

∫ Odszkodowania w związku z zawartością dokonanych

zapisów

Producent w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za utratę zapisów z
powodu niesprawności lub defektu urządzenia, jego akcesoriów, lub nośników do
nagrywania.

∫ Należy skrupulatnie przestrzegać przepisów prawa

autorskiego

Kopiowanie wstępnie zapisanych taśm, dysków, lub innych opublikowanych lub
transmitowanych materiałów w celach innych niż prywatne użycie, może być aktem
łamiącym prawo autorskie. Nawet w celach prywatnego użytku, nagrywanie pewnego
rodzaju materiałów może być ograniczone.

4

VQT1E12

∫ W obrębie niniejszej instrukcji użycia

Karta Pamięci SD i Karta Pamięci SDHC są nazywane “kartami SD”.

≥ Logo SDHC jest znakiem handlowym.
≥ Logo miniSD jest znakiem handlowym.
≥ Microsoft

znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w
innych krajach.

≥ Zdjęcia produktu Microsoft są przedrukowane za pozwoleniem firmy Microsoft

Corporation.

≥ IBM i PC/AT są zastrzeżonymi znakami handlowymi forny International Business

Machines Corporation w Stanach Zjednoczonych.

≥ Celeron

handlowymi lub znakami handlowymi firmy Intel Corporation w Stanach
Zjednoczonych i w innych krajach

≥ Apple i Mac OS są handlowymi znakami firmy Apple Inc.
≥ Inne nazwy systemów lub produktów, wymienione w niniejszej instrukcji są

zazwyczaj zastrzeżonymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi
producentów, którzy opracowali dany system lub produkt.

®

, Windows® i DirectX® są bądź zastrzeżonymi znakami handlowymi lub

®

, Intel®, Intel® CoreTM Solo i Pentium® są zastrzeżonymi znakami

5

VQT1E12

Spis treści

Informacje dotyczące Twojego

bezpieczeństwa...........................2

Przed rozpoczęciem

użytkowania

Charakterystyki ...........................8

Odporność na wodę ......................8

Odporność na wstrząsy................. 9

Akcesoria.....................................9

Wykaz części i zasady

ich obsługi .................................10

Mocowanie do statywu ............... 13

Korzystanie z ekranu LCD........... 14

Karta SD.....................................15

Typy m ożliwych kart używanych z

danym urządzeniem.................... 15

Konfiguracja

Zasilanie.....................................18

Wstawianie baterii i ładowanie

baterii...........................................18

Wybór trybu...............................23

Wybór trybu (Załączanie/

wyłączanie urządzenia) ...............23

Szybki start.................................. 24

Wkładanie/wyjmowanie

karty SD......................................26

Używanie przycisku kursora....27

Zmiana języka............................33

Korzystanie z ekranu menu......34

Ustawianie daty i czasu............35

Regulacja ekranu LCD..............37

Nagrywanie

Przed rozpoczęciem

nagrywania................................ 38

Nagrywanie filmów................... 40

Tryby nagrywania i możliwy czas

filmowania....................................42

Zapisywanie zdjęć.................... 44

Jakość zdjęć przy zapisywaniu....45

Różne funkcje nagrywania ...... 46

Funkcja przybliżania i oddalania

(zoom) .........................................46

Funkcja kompensacji tylnego

oświetlenia obiektu ......................47

Funkcja stopniowego pojawiania

się/zanikania................................48

Funkcja Kolorowego obrazu

nocnego.......................................49

Tryb wygładzania skóry...............50

Nagrywanie z

samowyzwalaczem......................51

Funkcja linii pomocniczych ..........51

Tryb panoramiczny ......................52

Funkcja stabilizacji obrazu...........53

Funkcja redukcji szumu wiatru.....54

Funkcje ręcznego

nagrywania................................ 54

Tryb scen .....................................54

Ręczna regulacja ostrości............56

Balans bieli ..................................56

Ręczna regulacja czasu

naświetlania i przysłony...............58

Odtwarzanie

Odtwarzanie filmów.................. 60

Przeglądanie zdjęć ................... 64

6

VQT1E12

Edycja

Edytowanie ................................66

Usuwanie scen............................66

Blokowanie scen .........................68

Ustawienie DPOF........................69

Zarządzanie kartami..................70

Formatowanie karty SD ............... 70

Współpraca z innymi

urządzeniami

Sprawdzanie prawidłowego
rozpoznania kamery przez

komputer......................................87

Opis informacji wyświetlanych na

ekranie komputera .......................88

Używanie MotionSD STUDIO......89

Aby bezpiecznie odłączyć

kabel USB....................................90

Usuwanie programu

z komputera.................................90

Z komputerem (Macintosh)...... 91

System operacyjny ......................91

Współpraca z telewizorem .......71

Odtwarzanie na telewizorze ........ 71

Współpraca z nagrywarką

DVD.............................................73

Kopiowanie (przegrywanie)

zapisów na nagrywarce DVD ......73

Współpraca z

magnetowidem..........................74

Zapis (przegrywanie) obrazów

na inne urządzenia wideo............ 74

Współpraca z drukarką

(PictBridge)................................75

Współpraca z

komputerem

Z komputerem (Windows)........78

Opis dostępnych funkcji na

komputerze..................................78

Umowa Licencyjna Końcowego

Użytkownika ..............................79

Wymagania systemowe ..............81

Instalacja MotionSD STUDIO ...... 83

Lektura instrukcji obsługi

MotionSD STUDIO......................85

Procedury połączenia

i rozpoznania............................... 85

Inne

Menu .......................................... 92

Lista menu ...................................92

Menu dla [USTAWIENIA] .............94

Symbole i wskaźniki................. 96

Symbole i wskaźniki.....................96

Komunikaty..................................99

Funkcje, których nie można

używać jednocześnie................. 101

Rozwiązywanie problemów ... 102
Ostrzeżenia dotyczące

użytkowania............................ 109

Słownik terminów................... 113

Dane techniczne..................... 116

Liczba możliwych zapisanych

zdjęć na karcie SD..................... 119

7

VQT1E12

Przed rozpoczęciem użytkowania

Przed rozpoczęciem u żytkowania

Charakterystyki

Odporność na wodę

Urządzenie to jest kamerą wideo
wodoodporną, zgodną ze specyfikacjami
IPX4 * norm IEC 60529 “Stopień ochrony
dostarczany przez obudowy (Kod IP)”.
Trzymanie kamery mokrymi rękami lub
spryskanie jej kilkoma kroplami wody nie
spowoduje niesprawności kamery, lecz
urządzenie to nie nadaje się do użytku
pod wodą.

*Kamerę można spryskać wodą z

jakiegokolwiek kierunku, nie powodując
jej niesprawności.

Nie gwarantuje to, że urządzenie jest
wodoodporne we wszystkich
sytuacjach. Jeżeli kilka kropel wody
lub błota upadnie na urządzenie
należy wytrzeć je jak najprędzej
miękką suchą szmatką. Następnie
pozostawić do wyschnięcia w
naturalny sposób:
≥ Nie nalewać wody na urządzenie i

nie zanurzać je w wodzie w trakcie
czyszczenia

≥ Akcesoria nie są wodoodporne

Należy wykazać szczególną
ostrożność w następujących
sytuacjach, ponieważ mogą one
spowodować wadliwe działanie
kamery:
≥ Spryskanie kamery słoną wodą, na

przykład morską

≥ Używanie kamery w pomieszczenia

o szczególnie wysokiej wilgotności,
takich jak ł

≥ Umieszczanie kamery w gorących

miejscach, jak na przykład na
brzegu basenu pod palącym
słońcem

≥ W czasie używania urządzenia

rygiel drzwiczek Karty/baterii i rygiel
Końcowej przykrywki winien być w
położeniu LOCK (l 12)

azienka, itp

8

VQT1E12

Przed rozpoczęciem użytkowania

Odporność na
wstrząsy

Urządzenie to jest kamerą wideo o
wysokiej odporności na wstrząsy, oraz
było poddane próbie zrzutowej* z
wysokości 1,2 metra.
* Próba ta jest potwierdzona “MIL-STD

810F Method 516.5 – Shock”. (Wyrób
upadł na sklejkę o grubości 5 cm.)

Nie gwarantuje to urządzenia przeciw
uszkodzeniom lub wadliwemu
działaniu.
Wodoodporność urządzenia może
ulec uszkodzeniu w zależności od siły
uderzenia w czasie upadku, lub w
przypadku wielokrotnego uderzenia.
W takiej sytuacji należy zwrócić się do
dealera, u którego została zakupiona
kamera.

Akcesoria

Przed rozpoczęciem użytkowania
kamery proszę sprawdzić akcesoria.

Karta Pamięci SD
(2 GB)

Akumulator

VW-VBJ10

Zasilacz sieciowy

VSK0686

Kabel sieciowy

K2CQ2CA00006

Kabel AV

K2KZ9CB00002

Dwustronny pasek
na rękę

VFC4260

Kabel USB

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Akcesoria opcjonalne

Niektóre akcesoria opcjonalne mogą być
niedostępne do nabycia w niektórych
krajach.

Akumulator (VW-VBJ10)

Statyw (VW-CT45E)

9

VQT1E12

Przed rozpoczęciem użytkowania

Wykaz części i
zasady ich obsługi

1

2

3

1 Obiektyw
2 Czujnik balansu bieli (l 58)
3 Mikrofon (wbudowany,

stereofoniczny)

5

4

4 Uchwyt ekranu LCD (l 14)
5 Wskaźnik stanu (l 23)
6 Przycisk nagrywania (l 40, 44)
7 Zaczep paska (l 12)

6

7

8

8 W czasie nagrywania:

Przycisk zoomu [W/T] (l 46)
W czasie odtwarzania:
Przycisk poziomu dźwięku
[sVOLr] (l 62)

13

14

9 10 11 12

9 Śruba mocująca dla adaptera

statywu (l 12)

10 Kontrolka dostępu do karty

[ACCESS] (l 27, 86)

11 Rygiel drzwiczek karty/baterii

[LOCK 21 OPEN] (l 12, 18, 26)

12 Drzwiczki karty/baterii

(l 12, 18, 26)
13 Gniazdo baterii [BATT] (l 18)
14 Gniazdo karty [SD CARD] (l 26)

10

VQT1E12

15 17 1816 19

Przed rozpoczęciem użytkowania

24

23

222120

15 monitor LCD (l 14)

Z uwagi na ograniczenia w
technologii produkcji LCD, na
ekranie LCD mogą znajdować
się pewne jasne lub ciemne
punkty. Jednakże nie stanowi to
usterki i nie wpływa na jakość
nagrywanego obrazu.

16 Przycisk kasowania [ ] (l 66)
17 Głośnik
18 Przyciski wyboru trybów [AUTO]/

[MANUAL AF/MF] (l 39, 54, 56)
19 Pokrętło wyboru trybów (l 23)
20 Przycisk reset [RESET] (l 107)
21 Przycisk kursora (l 27)
22 Przycisk menu [MENU] (l 34)

25

28

26
27

23 Pokrywa gniazd (l 12)
24 Rygiel pokrywy gniazd [LOCK

21 OPEN] (l 71, 74, 75, 85)

25 Gniazdo wyjścia audio-wideo [A/V]

(

l

71, 74)
26 terminal USB [ ] (l 76, 86)
27 Gniazdo zasilania [DC IN 4.8V]

(l 19)

28 Dolny przycisk nagrywania (l 38)

≥ Dzięki temu przyciskowi łatwiej jest

nagrywać w nietypowym lub
dolnym położeniu, na przykład na
poziomie talii.

11

VQT1E12

Przed rozpoczęciem użytkowania

∫ Informacje o drzwiczkach

Karty/baterii i końcowej
przykrywce

Jeżeli brud, kurz lub płyny, jak na
przykład woda przedostaną się do
wewnątrz drzwiczek karty/baterii lub
końcowej przykrywki, może to
spowodować wadliwe działanie
urządzenia. Należy wykazać ostrożność
w następujących sytuacjach.
≥ W czasie używania urządzenia rygiel

drzwiczek Karty/baterii i rygiel
Końcowej przykrywki winien być w
położeniu LOCK.

≥ Przed otwarciem drzwiczek Karty/

baterii lub końcowej przykrywki należy
dokładnie wytrzeć wszelkie krople
wody lub zanieczyszczenia z
urządzenia i otwierać je w miejscach,
gdzie urządzenie nie będzie opryskane
wodą lub piaskiem. Przed otwarciem
drzwiczek lub przykrywki należy także
wytrzeć starannie ręce, jeżeli są one
mokre.

≥ Przy zamykaniu pokrywa gniazd,

upewnij się
pokazane na ilustracji.

1

, że wstawiłeś 1 jak

Wodoodporność (l 8) może ulec
uszkodzeniu, jeżeli obudowa szczelna
(materiały uszczelniające) lub
zewnętrzna powłoka zostaną
uszkodzone lub wyszczerbione. W
takiej sytuacji należy zwrócić się do
dealera, u którego zostało zakupione
to urządzenie.

Zaczep paska

Zalecamy używania dwustronnego
paska na rękę (w wyposażeniu), aby
zapobiec upuszczeniu kamery.

Przytwierdź dwustronny pasek na
rękę 1 do kamery.

1

∫ Użycie jako paska

obejmującego dłoń.

1 Przytwierdź adapter statywu

2 do śruby mocującej adapter
statywu do kamery.

≥ Jeżeli zanieczyszczenia lub piasek

przedostaną się do wewnątrz
drzwiczek Karty/baterii lub końcowej
przykrywki, należy zetrzeć
zanieczyszczenia lub piasek przed
zamknięciem drzwiczek lub
przykrywki.

12

VQT1E12

2

Przed rozpoczęciem użytkowania

1

2 Wsuń rękę między pasek i

kamerę, a następnie pociągnij
szlufkę regulacji długości 3.

3

Mocowanie do statywu

Aby używać statywu
(VW-CT45E; opcjonalnego), należy
przytwierdzć do kamery adapter statywu
na dwustronnym pasku na rękę
(w wyposażeniu).
(Proszę przeczytać uważnie instrukcje
obsługi, odnośnie sposobu mocowania
kamery do statywu.)

1

Przymocuj dwustronny pasek
na rękę i adapter statywu do
kamery.

Jak odłączyć kamerę od statywu

Przy odłączaniu od statywu, może
odłączyć się tylko kamera, a nie adapter.
W takim wypadku, użyj szlufki regulacji
długości, aby obrócić adapter i odłączyć
go od statywu.

≥ W czasie używania statywu, nie

można otworzyć drzwiczek karty/
baterii. Kartę SD i baterię należy
wstawić przed przymocowaniem
kamery do statywu. (l 18, 26)

2 Przymocuj podstawę kamery

2 na statywie do gniazda
statywu 1 na adapterze.

2

13

VQT1E12

Przed rozpoczęciem użytkowania

Korzystanie z ekranu
LCD

Można nagrywać obrazy, jednocześnie
oglądając je na ekranie LCD.

1 Połóż palec na uchwycie

ekranu LCD A i otwórz go w
kierunku strzałki.

A

≥ Można go odchylić do 90o.

2 Kąt ustawienia ekranu LCD

można dowolnie ustawić.

≥ Ma on możność obrotu do 90o A w

kierunku obiektywu lub 90o B w
przeciwnym kierunku.

A

B

≥ Jasność i poziom kolorów ekranu LCD

można regulować w menu. (l 37)

≥ Urządzenie może ulec uszkodzeniu,

gdy ekran będzie otwierany lub
obracany na siłę.

14

VQT1E12

Przed rozpoczęciem użytkowania

Karta SD

Tej kamery można używać do nagrywania filmów i zapisywania zdjęć na karcie SD.

Typy możliwych kart używanych z danym
urządzeniem

Karta pamięci SD

Pojemność 8MB,

16 MB

Nagrywanie
filmów

Zapisywanie
zdjęć

*1 Nie jest zagwarantowana w czasie działania. Zapis może nagle zatrzymać się w

czasie nagrywania filmu, w zależności od używanej karty SD.

*2 Patrz “Karty SD, które można stosować do nagrywania filmów.”

W urządzeniu można używać kart pamięci SD i SDHC. Karty pamięci SDHC mogą
być używane w urządzeniach, które z nimi współpracują. Nie można używać kart
pamięci SDHC w urządzeniach, które obsługują tylko karty SD. (Aby używać kart
pamięci SDHC w innym urządzeniu, należy najpierw przeczytać instrukcję obsługi
tego urządzenia).

≥ Ta kamera obsługuje karty SD sformatowane w systemach FAT12 oraz FAT16 w

oparciu o dane specyfikacji kart SD oraz karty SDHC sformatowane w systemie
FAT32.

≥ Jeżeli chcesz stosować karty pamięci o pojemności 4 GB, można używać tylko Karty

Pamięci SDHC.

≥ Karty Pamięci 4 GB (lub więcej), nie posiadające oznaczenia SDHC, nie są w

oparciu o dane specyfikacji karty pamięci SD.

≥ Posługuj się tym urządzeniem do formatowania kart SD. Jeżeli karta SD została

sformatowana na innych urządzeniach, (takich, jak na przykład komputer), zapis na
kartę może trwać dłużej i może być niemożliwe używanie karty SD. (l 70) (Nie

formatuj karty na komputerze, itp.)

32 MB, 64 MB,

128 MB

– ¥

256 MB, 512 MB

1GB, 2GB

*1

¥

¥: dostępna –: niedostępna

Karta pamięci

*2

¥

SDHC

4GB

15

VQT1E12

Przed rozpoczęciem użytkowania

≥ Ilość wolnego miejsca może ulec zmniejszeniu w przypadku karty SD, na której

wielokrotnie zapisywano dane.

≥ Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby

zapobiec jej połknięciu.

≥ Kart typu MultiMediaCard nie można stosować w tej kamerze.
≥ Gdy przełącznik ochrony zapisu A na karcie SD jest zamknięty, na

karcie nie można dokonać zapisu, kasowania lub edytowania.

A

∫ Karty SD, które można stosować do nagrywania

filmów.

Do nagrywania filmu zalecamy używania karty SD zgodnych z klasą Class 2, lub
wyższej klasy prędkości SD Speed Class Rating lub następujących kart SD produkcji
Panasonic. (Przy użyciu innego typu karty SD, nagrywanie może nagle zatrzymać się
w trakcie filmowania.)

Pro High

Speed

Karta Pamięci

SD

256 MB – RP-SDH256 RP-SDR256 –

512 MB RP-SDK512 RP-SDH512¢ RP-SDR512 –

1GB

2GB

4GB –––

¢Wycofany z produkcji.
≥ Nie gwarantuje się możliwości nagrywania filmów na następujące karty SD.

jKarty SD o pojemności od 32 MB do 128 MB
jKarty SD o pojemności od 256 MB do 4 GB innego typu niż podane powyżej

≥ Proszę zasięgnąć aktualnych informacji na następującej stronie internetowej.

(Strona ta jest tylko w języku angielskim.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

16

VQT1E12

RP-SDK01G
RP-SDV01G

RP-SDK02G
RP-SDV02G

Super High

Speed

Karta Pamięci

SD

RP-SDH01G¢

–

High Speed

Karta Pamięci

SD

RP-SDQ01G¢

RP-SDR01G

RP-SDQ02G¢

RP-SDR02G
RP-SDM02G

Karta Pamięci

SDHC

–

–

RP-SDR04G
RP-SDM04G
RP-SDV04G

Przed rozpoczęciem użytkowania

∫ Środki ostrożności

≥ Nie dotykaj styków z tyłu karty.
≥ Nie wystawiaj końcówek karty na działanie wody, brudu lub kurzu.
≥ Nie należy umieszczać urządzenia w następujących miejscach:

jPod bezpośrednim działaniem słońca.
jW bardzo zakurzonych lub wilgotnych miejscach.
jW pobliżu grzejnika.
jMiejsc ulegających znacznym różnicom temperatury (może utworzyć się

skroplina).

jW miejscach, gdzie mogą gromadzić się statyczne ładunki elektryczne lub fale

elektromagnetyczne.

≥ W czasie, gdy karta jest nieużywana, należy odłożyć ją do futerału lub pudełka, dla

ochrony.

≥ Szum elektryczny, ładunki statyczne, lub uszkodzenie urządzenia albo karty SD

mogą uszkodzić lub usunąć dane zapisane na karcie SD. Zapisuj nagrane na tym
urządzeniu ważne dane w komputerze, używaj
MotionSD STUDIO itd. (l 78)
(Zalecamy używania MotionSD STUDIO itd., dla gromadzenia danych zapisanych na
tym urządzeniu.)

ąc kabla USB (w wyposażeniu),

∫ (SD Speed Class Rating Class 2)

Oznacza to Klasę 2 standardów wysokiej prędkości (SD Speed Class), przewidzianych
przez Asocjację karty SD dla zapisu wysokiej prędkości między produktami zgodnymi
ze standardem SD i Kartami Pamięci SD.
Jeżeli używasz karty Klasy 2, zgodnej ze standardem SD Speed Class w wyrobie
zgodnym ze standardem SD, stabilne zapisy można uzyskać przy użyciu karty SD
dostosowanej do Klasy 2 lub wyższej.

17

VQT1E12

Konfiguracja

Konfiguracja

Zasilanie

Wstawianie baterii i
ładowanie baterii

Kamera jest w stanie oczekiwania, gdy
zasilacz sieciowy jest podłączony.
Obwód pierwotny jest zawsze pod
napięciem, gdy zasilacz sieciowy
podłączony jest do gniazdka
elektrycznego.

Akumulator dołączony do kamery nie
jest naładowany. Przed rozpoczęciem
użytkowania kamery należy naładować
akumulator.

¬Obróć pokrętło wyboru trybów,

aby wybrać OFF.

≥ Akumulator nie będzie ładowany, jeśli

zasilanie jest załączone.

≥ Używaj zawsze oryginalnych baterii

Panasonic (l 22).

1 Odsuń rygiel drzwiczek karty/

baterii w położenie OPEN, a
następnie otwórz drzwiczki
karty/baterii.

2 Wstaw baterię, do chwili, aż

usłyszysz szczęknięcie,
zwracając uwagę na jej
ukierunkowanie.

3 Zamknij drzwiczki karty/

baterii, a następnie odsuń
rygiel drzwiczek karty/baterii
w położenie LOCK.

≥ Gdy drzwiczki karty/baterii nie

otwierają się. Ustaw palec na części
[ ] i otwórz drzwiczki karty/baterii.

18

VQT1E12

4 Podłącz zasilacz sieciowy (w

B

A

wyposażeniu) A do kamery i
do gniazdka sieciowego.

1

4.8V

A

C

1 Odsuń rygiel pokrywy gniazd w

położenie OPEN, a następnie otwórz
pokrywę gniazd.

2 Podłącz kabel sieciowy do zasilacza

sieciowego, a następnie do gniazda
sieciowego.

3 Podłącz Adapter AC do gniazda

zasilania urządzenia.
≥ Wskaźnik stanu B zaczyna migać

czerwonym światłem w odstępach
czasu około 2 sekund, aby
zasygnalizować, że ładowanie
zaczęło się. Ładowanie jest
zakończone, gdy kontrolka
wyłącza się.

≥ Wtyczka wyjściowa kabla

sieciowego nie jest włożona do
końca gniazdka zasilacza
sieciowego. Jak widać na rysunku
C, jest szczelina.

≥ Nie używaj kabla sieciowego z

żadnym innym urządzeniem,

ponieważ jest on zaprojektowany
tylko dla tej kamery. Nie używaj

3

2

Konfiguracja

kabla sieciowego od innych
urządzeń do tej kamery.

≥ Czas ładowania akumulatora (l 22)
≥ Zalecamy używać baterie Panasonic

(VW-VBJ10).

≥ W przypadku użycia innych

akumulatorów, nie gwarantujemy
jakości działania kamery.

OSTROŻNIE

Gdy bateria zostanie wymieniona na
nieprawidłowy typ, może zaistnieć
niebezpieczeństwo wybuchu. Należy
wymienić baterię tylko na taki sam typ
lub odpowiednik zalecany przez
producenta. Baterię należy
zlikwidować zgodnie z instrukcjami
producenta.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo pożaru, wybuchu
i oparzenia. Nie należy rozbierać
urządzenia, podgrzewać do
temperatury powyżej 60 °C lub
spalać.

∫ Błędy ładowania

Gdy wskaźnik stanu miga szybko lub
wolno, może być to spowodowane
jedną z następujących okoliczności.

Gdy wskaźnik stanu miga w
odstępach czasu około 6 sekund
(włączony w ciągu około 3 sek. i
wyłączony w ciągu około 3 sek.):

≥ Akumulator mógł rozładować się

nadmiernie. Można go ponownie
załadować, lecz w niektórych
przypadkach może upłynąć wiele
godzin, zanim zacznie się normalne
ładowanie.

19

VQT1E12

Konfiguracja

≥ Temperatura baterii lub otoczenia

może być bardzo wysoka lub niska i
ładowanie może trwać dłużej.

Gdy wskaźnik stanu miga w
odstępach czasu około 0,5 sekundy
(włączony w ciągu około 0,25 sek. i
wyłączony w ciągu około 0,25 sek.):

≥ Bateria nie została naładowana.

Wyjmij baterię z urządzenia i spróbuj
ponownie naładować ją.

≥ Temperatura akumulatora lub

temperatura otoczenia może być
nadmiernie wysoka lub niska.
Odczekaj, aż temperatura dojdzie do
odpowiedniego poziomu, przed
rozpoczęciem ładowania akumulatora.
Jeżeli nadal nie ładuje się, może
oznaczać to defekt urządzenia,
akumulatora, Adaptera AC itd. Zwróć
się do firmy dealerskiej.

Gdy wskaźnik stanu jest wyłączony:

≥ Ładowanie jest zako
≥ Jeżeli wskaźnik stanu nie miga, wstaw

ponownie baterię lub zasilacz
sieciowy. Jeżeli wskaźnik stanu nadal
nie miga, może to być spowodowane
niesprawnością baterii lub zasilacza
sieciowego. Zwróć się do firmy
dealerskiej.

ńczone.

∫ Podłączanie do gniazda

sieciowego

Upewnij się, że pokrętło wyboru
trybów ustawione jest na OFF, gdy
podłączasz zasilacz sieciowy do
kamery.

Jeżeli załączymy kamerę w trakcie
ładowanie akumulatora, przy użyciu

zasilacza sieciowego, może ona
korzystać z mocy dostarczanej z gniazda
sieciowego dla zasilania w celu
użytkowania kamery. (Gdy urządzenie

jest używane, akumulator nie będzie
ładowany.)

Wyjmowanie akumulatora

≥ Przed wyjęciem akumulatora, upewnij

się, że pokrętło wyboru trybów
ustawione jest na OFF i sprawdź, czy
wskaźnik stanu jest wyłączony.

1 Odsuń rygiel drzwiczek karty/

baterii w kierunku wskazanym
strzałką, a następnie otwórz
drzwiczki karty/baterii.

≥ Gdy drzwiczki karty/baterii nie

otwierają się. Ustaw palec na części
[ ] i otwórz drzwiczki karty/baterii.

2 Odsuń rygiel A w kierunku

wskazanym strzałką, a
następnie wyjmij akumulator.

A

BATT

20

VQT1E12

3 Zamknij drzwiczki karty/

baterii, a następnie odsuń
rygiel drzwiczek karty/baterii
w kierunku wskazanym
strzałką.

Konfiguracja

21

VQT1E12

Konfiguracja

Czas ładowania i czas nagrywania

Czas podany w poniższych tabelach jest przewidziany dla temperatury 25 oC i
wilgotności 60%. Jeżeli temperatura jest wyższa lub niższa niż 25 oC, czas ładowania
wydłuży się.

∫ Czas ładowania

Numer modelu

akumulatora

Dołączony akumulator/

VW-VBJ10 (opcjonalny)

≥ W tabeli podano przybliżony czas ładowania.
≥ “2 h 10 min” oznacza 2 godziny 10 minut.

Napięcie/pojemność Czas ładowania

3,6 V/1000 mAh 2 h 10 min

∫ Czas nagrywania

≥ Jako rzeczywisty czas zapisu uważany jest czas zapisu przy wielokrotnym

uruchamianiu/zatrzymywaniu zapisu, załączaniu i wyłączaniu urządzenia, naciskaniu
przycisku zoomu, itd.

Numer modelu

akumulatora

Dołączony

akumulator/

VW-VBJ10

(opcjonalny)

≥ Możliwy czas filmowania podany w tabeli jest przybliżony.
≥ “1 h 10 min” oznacza 1 godzinę 10 minut.

≥ Wyświetlana ikona będzie się zmieniać razem ze stopniem naładowania baterii.

####.

Po rozładowaniu akumulatora miga ( ).

≥ Czas zapisu będzie różny w zależności od stanu użytkowania. Podany czas jest

przybliżony. Czas zapisu skróci się przy używaniu urządzenia z Monitorem LCD
podświetlonym z przyciskiem [JASNOŚĆ LCD] załączonym.

≥ Akumulatory nagrzewają się podczas pracy i ładowania. Podczas pracy kamera

również się nagrzewa. Nie jest to usterką.

≥ Należy zwrócić uwagę, że czas działania akumulatora skraca się przy niskich

temperaturach. Podczas nagrywania zaleca się posiadanie zapasowego
naładowanego akumulatora.

Napięcie/

pojemność

3,6 V/

1000 mAh

Maksymalny ciągły

czas nagrywania

1 h 10 min 40 min

Rzeczywisty czas

nagrywania

22

VQT1E12

Konfiguracja

Wybór trybu

Wybór trybu
(Załączanie/wyłączanie
urządzenia)

Obróć pokrętło wyboru trybów na
nagrywanie filmów, odtwarzanie filmów,
zapisywanie zdjęć, odtwarzanie zdjęć
lub załączenie OFF.
Pokrętłem należy obracać powoli, ale
zdecydowanie.

Załączanie zasilania

Ustaw pokrętło wyboru trybów na

, , lub .

≥ Wyrównaj pożądany piktogram do

pozycji uwidocznionej na ilustracji.

A

Włączy się wskaźnik stanu A
≥ Po włączeniu kamery po raz pierwszy,

pojawi się prośba o ustawienie godziny
i czasu. Wybierz [TAK] i ustaw czas i
datę. (l 35)

i zasilanie.

Wyłączanie kamery

Ustaw pokrętło wyboru trybów na
OFF.

A

Wskaźnik stanu A wyłączy się po
wyłączeniu zasilania.

Tryb nagrywania filmów
(l 40)

Użyj tego trybu do nagrywania
filmów.

Tryb odtwarzania filmów
(l 60)

Użyj tego trybu do odtwarzania
filmów.

Tryb zapisywania zdjęć (l 44)

Użyj tego trybu do zapisywania
zdjęć.

Tryb odtwarzania zdjęć (l 64)

Użyj tego trybu do przeglądania
zdjęć.

OFF Zasilanie wyłącza się.

≥ Nie obracaj pokrętłem na siłę.

23

VQT1E12

Konfiguracja

Włączanie i wyłączanie
zasilania używając ekranu
LCD

Zasilanie można załączyć i wyłączyć z
monitorem LCD, gdy pokrętło trybu jest
ustawione na lub .

∫ Włączanie zasilania

Otwórz Monitor LCD.

Zapali się wskaźnik stanu i włączy się
zasilanie.

∫ Wyłączanie zasilania

Zamknij Monitor LCD.

Kontrolka stanu wyłącza się i wyłącza się
zasilanie. (Jeżeli [SZYBKI START] jest
ustawiony na [WŁĄCZ], urządzenie
przełącza się na tryb oczekiwania
szybkiego startu, a kontrolka stanu miga
zielonym światłem.)
≥ Zasilanie nie zostanie wyłączone w

trakcie nagrywania filmów, nawet,
jeżeli monitor LCD jest zamknięty.

Szybki start

Gdy szybki start jest ON energia baterii
jest nadal konsumowana, nawet, jeżeli
monitor LCD jest zamknięty.
Urządzenie powróci w tryb zapisu/pauzy
mniej więcej po upływie 1,7 sekundy po
tym, jak monitor LCD ponownie będzie
otwarty.

≥ Gdy urządzenie jest w trybie

oczekiwania szybkiego startu,
zostaje zużyta mniej więcej połowa
mocy, użytej na tryb pauzy
zapisywania, a więc czas zapisu
zostanie skrócony.

≥ Uaktywnia się on tylko w

następujących sytuacjach.

jW czasie użytkowania akumulatora

Gdy pokrętło wyboru trybów jest
ustawione na lub i
wstawiona jest karta SD.

jW czasie używania zasilacza

sieciowego
Gdy pokrętło wyboru trybów jest
ustawione na lub , można
używać szybkiego startu, nawet,
jeżeli karta SD nie jest wstawiona.

1 Naciśnij przycisk MENU, a

następnie wybierz
[USTAWIENIA] # [SZYBKI
START] # [WŁĄCZ] , po czym
naciśnij przycisk kursora w
środku.

Ustaw pokrętło wyboru trybów na
OFF, gdy nie używasz kamery.

24

VQT1E12

2 Zamknij monitor LCD, gdy

pokrętło wyboru trybów jest
ustawione na lub .

A

Wskaźnik stanu A miga zielonym
światłem, a urządzenie przechodzi na

tryb oczekiwania szybkiego startu.

3 Otwórz monitor LCD.

A

Wskaźnik stanu A zapala się
czerwonym światłem, a urządzenie
przełącza się na tryb zapisu/pauzy po
upływie około 1,7 sekundy, po jego
załączeniu.

Aby skasować Szybki Start

Naciśnij przycisk MENU, a następnie
[USTAWIENIA]
[WYŁĄCZ] , po czym naciśnij przycisk
kursora w środku.
≥ Wskaźnik stanu wyłącza się i zasilanie

wyłącza się, jeżeli pokrętło wyboru
trybów jest ustawione na OFF,

# [SZYBKI START] #

Konfiguracja

podczas gdy urządzenie jest w trybie
oczekiwania szybkiego startu.

≥ Wskaźnik stanu wyłącza się i zasilanie

wyłącza się, jeśli tryb oczekiwania
szybkiego startu nadal trwa w ciągu
około 5 minut.

≥ Tryb oczekiwania szybkiego startu jest

skasowany, wskaźnik stanu wyłącza
się, a zasilanie wyłącza się w
następujących wypadkach.
jGdy wykonujemy przełączanie

pokrętłem wyboru trybów.

≥ Gdy urządzenie to jest uruchomione

szybkim startem z automatycznym
ustawieniem balansu bieli, może
potrwać pewien czas, zanim balans
bieli wyreguluje się, w przypadku,
jeżeli filmowana scena ma inne źródło
światła, niż poprzednio sfilmowana
scena. (Jednakże, gdy używamy
funkcji Kolorowego obrazu nocnego,
balans bieli ostatniej nagranej sceny
zostanie zachowany.)

≥ Gdy urządzenie jest ustawione na

szybki start, powiększenie zoom staje
się 1k a widok może być inny, niż był
przed trybem oczekiwania szybkiego
startu.

≥ Jeżeli [OSZCZ.ENERG.] jest

ustawiony na [5 MINUT] a urządzenie
automatycznie przechodzi na tryb
oczekiwania szybkiego startu, zamknij
monitor LCD i ponownie otwórz go.

25

VQT1E12

Konfiguracja

Wkładanie/
wyjmowanie karty SD

Należy upewnić się, że pokrętło
wyboru trybów ustawione jest na OFF
przed wstawianiem/wyjmowaniem
karty SD.

Jeżeli wstawiasz lub wyjmujesz kartę
SD w czasie, gdy zasilanie jest
załączone, urządzenie może działać
nieprawidłowo, lub dane zapisane na
karcie SD mogą zostać utracone.

1 Ustaw pokrętło wyboru trybów

na OFF.

≥ Sprawdź, czy wskaźnik stanu

znikł.

2 Odsuń rygiel drzwiczek karty/

baterii w kierunku wskazanym
strzałką, a następnie otwórz
drzwiczki karty/baterii.

3 Wstaw/wyjmij kartę SD do/z

gniazda karty.

A

≥ Podczas wstawiania karty SD, należy

włożyć ją stroną etykiety A do góry i
wcisnąć ją do oporu.

≥ Aby wyjąć kartę SD, wciśnij jej środek

a następnie wyciągnij ją.

4 Zamknij drzwiczki karty/

baterii, a następnie odsuń
rygiel drzwiczek karty/baterii
w kierunku wskazanym
strzałką.

≥ Gdy drzwiczki karty/baterii nie

otwierają się. Ustaw palec na części
[ ] i otwórz drzwiczki karty/baterii.

26

VQT1E12

≥ Jeżeli nie udaje się domknąć

drzwiczek karty/baterii, wyjmij kartę i
ponownie wstaw ją.

Konfiguracja

∫ Lampka odczytu karty

≥ Kiedy kamera uzyskuje dostęp do

karty SD (odczyt, nagrywanie,
odtwarzanie, kasowanie itp.) zapala
się kontrolka dostępu do karty.

≥ Jeśli zostaną wykonane poniższe

czynności, kiedy świeci się kontrolka,
karta SD albo nagrane dane mogą
ulec uszkodzeniu lub kamera może nie
działać poprawnie.

sOtwieranie drzwiczek Karty/baterii
sWyjmowanie karty SD
sDziałanie pokrętła wyboru trybów
sWyjmowanie akumulatora lub

odłączanie zasilacza

Używanie przycisku
kursora

Kamera wyposażona jest w przycisk
kursora do wyboru funkcji, wykonywania
czynności, itd.

Podstawowe operacje

Operacje na ekranie menu i wybór
plików na ekranie przeglądania miniatur,
itp.

Naciśnij przycisk kursora w górę,
w dół, w lewo lub w prawo, aby
wybrać pozycję lub scenę, a
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku, aby ustawić
wybraną pozycję.

1

3 4

5

2

1 W górę
2 W dół
3 W lewo
4 W prawo
5 Naciśnij, aby wybrać pozycję

≥ Obsługa ekranu menu (l 34)

27

VQT1E12

Konfiguracja

1/2

NEXT

Operacje możliwe podczas
nagrywania

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na lub .

1 Naciśnij przycisk kursora

pośrodku i ikony będą
wyświetlone na ekranie.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

≥ Wskazanie znika, gdy ponownie

naciśniesz przycisk kursora
pośrodku.

≥ Wskazanie zmienia się przy

każdym naciśnięciu przycisku
kursora.

2 Naciśnij przycisk kursora w

górę, w lewo lub w prawo, aby
wybrać pozycję.

Operacje możliwe podczas
odtwarzania

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na lub .

1 Naciśnij przycisk kursora w

górę, w dół, w lewo lub w
prawo, aby wybrać scenę,
którą chcesz odtworzyć, po
czym naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

Wybrana scena zostanie odtworzona
na całym ekranie.
≥ Na ekranie automatycznie pojawi

się ikona obsługi.

2 Naciśnij przycisk kursora w

górę, w dół, w lewo lub w
prawo, aby dokonać
manipulacji.

28

VQT1E12

≥ Ikona obsługi pojawia się, lub znika za

każdym naciśnięciem przycisku
kursora pośrodku.

Opis ikon obsługi wyświetlanych w każdym trybie

1/2

NEXT

2/2

NEXT

3/3

NEXT

4/4

NEXT

Opis trybu automatycznego i ręcznego (l 39)

Tryb nagrywania filmów

1/2

NEXT

1/2 NEXT

Ikona Kierunek Funkcja Strona

(1/2)

(2/2)

(3/3)

Gdy naciskamy

przycisk

[MANUAL AF/

MF], aby ustawić

tryb ręczny.

(4/4)

Gdy ponownie

naciskamy

przycisk

[MANUAL AF/MF]

aby ustawić

ręczny tryb

nastawiania

ostrości.

≥ Nieaktywne ikony obsługi nie są wyświetlane podczas nagrywania.

NEXT

2/2 NEXT 3/3

2/2

3/3 NEXT 4/4

3

2

1 Tryb pomocy 33

3 Kolorowy obraz nocny 49

2 Tryb wygładzania skóry 50

3 Balans bieli 56

2

1 Czas naświetlania 58

21 Ręczna regulacja ostrości 56

NEXT

NEXT

4/4 NEXT

Kompensacja tylnego
oświetlenia obiektu

Stopniowe pojawianie się i
zanikanie obrazu

Przysłona lub wartość
wzmocnienia

Konfiguracja

47

48

58

29

VQT1E12

Konfiguracja

Tryb odtwarzania filmów

Ikona Kierunek Funkcja Strona

1/;3Odtwarzanie/wstrzymanie 60

∫4

:

6 Przewiń do tyłu61

2

2;

9

Zatrzymanie odtwarzania i wyświetlenie
miniatur

60

Pomiń 60

Wolne cofanie/odtwarzanie poklatkowe
(podczas wstrzymania nagrywania)

62

Pomiń 60

5 Przewiń do przodu 61

1

;1

Wolne przewijanie do przodu/odtwarzanie
poklatkowe (podczas wstrzymania

62

nagrywania)

30

VQT1E12

Tryb zapisywania zdjęć

1/2

NEXT

2/2

NEXT

3/3

NEXT

4/4

NEXT

1/2

NEXT

1/2 NEXT 2/2

NEXT

2/2 NEXT 3/3

3/3 NEXT 4/4

NEXT

NEXT

4/4 NEXT

Ikona Kierunek Funkcja Strona

Kompensacja tylnego
oświetlenia obiektu

(1/2)

Ø

3

2 Samowyzwalacz 51

1 Tryb pomocy 33

(2/2) 2 Tryb wygładzania skóry 50
(3/3)

Gdy naciskamy

przycisk

[MANUAL AF/

MF], aby ustawić

tryb ręczny.

3 Balans bieli 56

2

Przysłona lub wartość
wzmocnienia

1 Czas naświetlania 58

(4/4)

Gdy ponownie

naciskamy

przycisk

[MANUAL AF/MF]

21 Ręczna regulacja ostrości 56

aby ustawić

ręczny tryb

nastawiania

ostrości.

Konfiguracja

47

58

31

VQT1E12

Konfiguracja

Tryb odtwarzania zdjęć

Ikona Kierunek Funkcja Strona

1/;3Rozpoczęcie/wstrzymanie pokazu slajdów 64

∫4

E2

D1

Zatrzymanie odtwarzania i wyświetlenie
miniatur

Wyświetlenie poprzedniego zdjęcia
(podczas wstrzymania nagrywania)

Wyświetlenie następnego zdjęcia (podczas
wstrzymania nagrywania)

64

64

64

32

VQT1E12

Konfiguracja

1/2

NEXT

1/2

NEXT

∫ Tryb pomocy

Tryb pomocy wyjaśnia znaczenie ikon
obsługi, wyświetlanych, gdy urządzenie
jest ustawione w trybie AUTO
zapisywania filmów/zdjęć.
≥ Obróć pokrętło wyboru trybów, aby

wybrać lub .

1 Naciśnij przycisk kursora

pośrodku, aby wyświetlić ikonę w
trakcie zapisu/pauzy.

1/3 NEXT

1/2

NEXT

1/2 NEXT

2 Naciśnij przycisk kursora w

prawo, aby wybrać [].

1/2

NEXT

1/2 NEXT

3 Naciśnij przycisk kursora w górę

w lewo lub w prawo, aby wybrać
pożądaną ikonę.

Wyjaśnienie wybranej ikony jest
wyświetlone na ekranie.
≥ Wskazanie zmienia się przy

każdym naciśnięciu przycisku
kursora.

Zmiana języka

Można zmienić język używany w
komunikatach na ekranie i w menu.

1 Naciśnij przycisk MENU, po

czym wybierz [LANGUAGE], a
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

2 Wybierz [Polski], po czym

naciśnij przycisk kursora w
środku.

Wyjście z trybu pomocy

Naciśnij przycisk MENU lub wybierz
[EXIT].

≥ W trybie pomocy nie można ustawiać

funkcji.

≥ Gdy włączony jest tryb pomocy, nie

można filmować ani fotografować.

33

VQT1E12

Konfiguracja

Korzystanie z ekranu
menu

Aby uzyskać informacje o menu, patrz
“Lista menu” (l 92).

1 Gdy obraz jest zatrzymany,

naciśnij przycisk MENU.

Wyświetlane menu może być różne
w zależności od pozycji pokrętła
wyboru trybów.
≥ Nie przełączaj pokrętła wyboru

trybów, gdy wyświetlone jest
menu.

2 Naciśnij przycisk kursora w

górę lub w dół, aby wybrać
pożądane menu na wierzchu.

4 Naciśnij przycisk kursora w

górę lub w dół, aby wybrać
pozycję podmenu.

5 Naciśnij przycisk kursora w

prawo lub naciśnij przycisk
kursora w środku.

6 Naciśnij przycisk kursora w

górę lub w dół, aby wybrać
pożądaną pozycję.

3 Naciśnij przycisk w prawo, lub

naciśnij przycisk pośrodku.

34

VQT1E12

7 Naciśnij przycisk kursora

pośrodku, aby wejść do opcji
wyboru.

Konfiguracja

Cofanie się do poprzedniego
ekranu

Naciśnij przycisk kursora w lewo.

Wyjście z ekranu menu

Naciśnij przycisk MENU.

≥ Ekran menu nie pojawia się podczas

nagrywania lub odtwarzania. Po
wyświetleniu ekranu menu nie można
uruchomić innych funkcji.

Ustawianie daty i
czasu

Po włączeniu kamery po raz pierwszy,
pojawi się prośba o ustawienie godziny i
czasu.
≥ Wybierz [TAK] i naciśnij przycisk

kursora pośrodku. Wykonać niżej
wskazane kroki 2 i 3, aby ustawić datę
i czas.

Jeśli na ekranie jest wyświetlana błędna
data i czas, należy je poprawić.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na lub .

1 Naciśnij przycisk MENU, po

czym wybierz
[PODSTAWOWE] #
[UST. ZEG.] # [TAK], a
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

2 Naciśnij przycisk kursora w

lewo lub w prawo, aby wybrać
pozycję, którą chcesz ustawić.
Następnie naciśnij przycisk w

VQT1E12

35

Konfiguracja

górę lub w dół, aby ustawić
pożądaną wartość.

≥ Rok zmienia się w następujący

sposób:
2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Do wyświetlania czasu używany

jest 24-godzinny system.

3 Naciśnij przycisk kursora

pośrodku, aby wejść do opcji
wyboru.

≥ Funkcja zegara startuje od

wskazania [00] sekund, po
naciśnięciu przycisku kursora
pośrodku.

≥ Po naciśnięciu przycisku MENU,

na zakończenie ustawień, sprawdź
wyświetlaną datę i czas.

∫ Zmiana stylu wyświetlania

daty i czasu

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [USTAWIENIA] # [DATA/
CZAS] # pożądany styl wyświetlania,
a następnie naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

[DATA] [CZAS]

15.12.2007

[WYŁĄCZ]

15.12.2007 15:30

∫ Zmiana stylu wyświetlania

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [USTAWIENIA] # [FORMAT
DATY] # pożądany styl wyświetlania i
naciśnij przycisk kursora pośrodku.

Styl

wyświetlania

[R/M/D] 2007.12.15

[M/D/R] 12.15.2007

[D/M/R] 15.12.2007

≥ Funkcja daty i czasu jest zasilana z

wbudowanej baterii litowej.

≥ Przed rozpoczęciem nagrywania

pamiętaj o sprawdzeniu
wyświetlanego czasu.

Jeżeli na wyświetlaczu wskazania czasu
pojawi się [- -], wbudowana bateria
litowa rozładowała się. Aby załadować
baterię, należy wykonać następujące
kroki. Gdy załączamy zasilanie po raz
pierwszy po naładowaniu, pojawi się
komunikat, żądający ustawienia daty i
czasu. Wybierz [TAK] i ustaw datę i czas.

Aby naładować wbudowaną baterię
litową

Podłącz zasilacz sieciowy lub podłącz
baterię do urządzenia i wbudowana
bateria litowa zostanie naładowana.
Pozostaw kamerę w takim stanie przez
około 24 godziny i bateria zachowa datę
i czas w ciągu mniej więcej 6 miesięcy.
(Bateria mimo wszystko zostanie
naładowana nawet, je
wyboru trybów jest ustawione na OFF.)

Sposób

wyświetlania

żeli pokrętło

36

VQT1E12

Konfiguracja

Regulacja ekranu
LCD

Regulacja jasności i
nasycenia kolorów

1 Naciśnij przycisk MENU, po

czym wybierz [USTAWIENIA]
# [USTAW LCD] # [TAK], a
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

2 Naciśnij przycisk kursora w

górę lub w dół, by wybrać
pozycję, którą należy
wyregulować. Następnie
naciśnij przycisk w lewo lub w
prawo, aby dokonać regulacji.

Pasek ustawień przesuwa się.
≥ Naciśnij przycisk MENU, aby

opuścić ekran menu.

[JASNOŚĆ]:

Jasność monitora LCD

[KOLOR]:

Nasycenie kolorów monitora LCD

≥ Te ustawienia nie mają wpływu na

nagrywane obrazy.

Zwiększenie i zmniejszenie
jasności całego monitora
LCD

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [USTAWIENIA] #
[JASNOŚĆ LCD] # [WŁĄCZ], a
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

Wskazanie [ ] pojawia się na
monitorze LCD.
≥ Ustaw [JASNOŚĆ LCD] na [WŁĄCZ],

jeżeli otoczenie jest jasne i monitor
LCD jest słabo widoczny. Monitor LCD
stanie się mniej więcej dwukrotnie
jaśniejsza, niż zwykle.

Aby skasować POWER LCD

Naciśnij przycisk MENU, a następnie
wybierz [USTAWIENIA] # [JASNOŚĆ
LCD] # [WYŁĄCZ], po czym naciśnij
przycisk kursora w środku.
≥ Wskazanie [ ] zniknie i zostanie

przywrócona pierwotna jasność.

≥ Ustawienie to nie ma wpływu na

nagrywane obrazy.

≥ Jeżeli włączymy kamerę, gdy używany

jest zasilacz sieciowy, funkcja ta
zostanie automatycznie uaktywniona.

37

VQT1E12

Nagrywanie

Nagrywanie

Przed rozpoczęciem nagrywania

W pierwszej kolejności należy sformatować kartę SD, jeżeli karta uprzednio używana na
innym urządzeniu ma być użyta po raz pierwszy na tej kamerze. (
zostanie sformatowana, wszystkie zapisane dane zostaną skasowane. Po ich
skasowaniu, dane nie mogą być przywrócone. Przed przystąpieniem do formatowania,
skopiuj cenne dane na komputerze lub innym urządzeniu.
Zalecamy używania MotionSD STUDIO itd. do importowania danych, zapisanych na tym
urządzeniu. (

l

78)

Sposób trzymania kamery

1

l

70) Gdy karta SD

3

2

5

4

6

1 Trzymaj kamerę obiema rękami.
2 Zalecamy przytwierdzić dwustronny pasek na rękę (w wyposażeniu), w celu

zapobiegania przypadkowemu upuszczeniu kamery.

3 Nie przykrywaj mikrofonów ani czujników rękami.
4 Zalecamy używania dolnego przycisku nagrywania, gdy nagrywamy z dolnego

położenia. Nie przytwierdzaj adaptera statywu do kamery i używaj paska
normalnie, by zapobiec upuszczeniu kamery.

5 Trzymaj ręce blisko ciała.
6 Stań w lekkim rozkroku.

38

VQT1E12

Nagrywanie

≥ Urządzenie to wyposażone jest w szkło ochronne obiektywu, osłaniające go kropel,

które mogą wpaść do obiektywu. Jeżeli na szkle ochronnym są zanieczyszczenia lub
krople wody, przed filmowaniem należy wytrzeć je. Zalecamy używania ściereczki do
czyszczenia.

≥ Jeżeli na mikrofonie są krople wody, zapisany dźwięk będzie zniekształcony. Wytrzyj

ewentualne krople wody z mikrofonu.

≥ Będąc na dworze należy nagrywać obrazy tak, aby słońce znajdowało się za plecami

użytkownika kamery. Jeśli nagrywany obiekt jest oświetlony od tyłu, na nagraniu
będzie on zbyt ciemny.

≥ Podczas nagrywania należy sprawdzić, czy podłoże jest pewne oraz czy nie ma

niebezpieczeństwa zderzenia się z inną osobą lub obiektem.

∫ Opis trybu automatycznego

Naciśnij przycisk AUTO oraz balans kolorów
(balans bieli) i nastawianie ostrości będą
wyregulowane automatycznie.
(Na ekranie pojawia się wskazanie

AUTO

[].)

jAutomatyczny balans bieli (l 113)
jAutomatyczna regulacja ostrości

(l 114)

W zależności od jasności obiektu itp., otwarcie i prędkość migawki są regulowane
automatycznie na optymalną jasność.
(Gdy urządzenie jest ustawione na tryb nagrywania filmów: Prędkość migawki
regulowana jest do maksimum 1/350).

Balans koloru i ostrość mogą nie zostać automatycznie ustawione w zależności od źródeł

≥

światła i nagrywanych scen. W takim przypadku należy ręcznie zmienić te ustawienia.

jTryb scen (l 54)
jBalans bieli (l 56)
jCzas naświetlania (l 58)
jPrzysłona/wartość wzmocnienia (l 58)
jOstrość (l 56)

39

VQT1E12

Nagrywanie

Nagrywanie filmów

≥ W momencie zakupu kamery, format jest ustawiony na [16:9] dla filmowania obrazów

kompatybilnych z szerokoekranowym telewizorem. Aby przeglądać obrazy na
standardowym telewizorze (4:3), należy zmienić format, ustawiając (l 52) przed
zapisem obrazów, lub podczas przeglądania ich na podłączonym telewizorze (l 72).

≥ Używaj karty SD odpowiedniej do filmowania. (l 16)

1 Obróć pokrętło wyboru

trybów, aby wybrać .

2 Naciśnij przycisk nagrywania aby

zacząć nagrywanie.

≥ W trakcie filmowania, nagrywanie nie

zatrzyma się, nawet, jeżeli monitor
LCD jest zamknięty.

Aby zakończyć nagrywanie

Naciśnij ponownie przycisk nagrywania, aby
przerwać nagrywanie.
≥ Symbole [¥] i [;] są czerwone podczas

nagrywania. Nie przesuwaj kamery, dopóki symbol [;] nie zmieni koloru na zielony.

Obrazy nagrane w odstępie czasu pomiędzy naciśnięciem przycisku nagrywania, aby
zacząć filmowanie i ponownym naciśnięciem go, by przerwać filmowanie staną się
jedną sceną.
≥ Jeżeli upłynie około 5 minut bez wykonania żadnej czynności zapisu/pauzy, kamera

automatycznie wyłącza się, by nie dopuścić do wyładowania baterii. Kiedy zechcesz
używać kamery, należy ponownie włączyć ją.
Ustawienie to można ponownie ustawić na [WYŁĄCZ]. (l 94, [OSZCZ.ENERG.])

40

VQT1E12

Oznaczenia na ekranie w trybie nagrywania filmów

R

1h30m

0h00m10s

Nagrywanie

A

B

C

SP

R

1h30m

R 1h30m

0h00m10s

0h00m10s

A Tryb nagrywania
B Pozostały czas nagrywania

(Gdy pozostały czas jest krótszy niż 1 minuta,
[R 0h00m] miga czerwonym światłem.)

C Czas nagrania, który upłynął

≥ Dźwięk jest nagrywany poprzez wbudowany mikrofon stereo, umieszczony z przodu

kamery. Należy uważać, by nie blokować mikrofonu.

≥ Na karcie nie można nagrywać, jeśli blokada zapisu na karcie SD jest ustawiona w

położeniu LOCK. (l 16)

≥ Po każdym przełączeniu kamery w tryb wstrzymania nagrywania, licznik zostanie

wyzerowany i będzie wyświetlać “0h00m00s”.

≥ Gdy na kamerze jest nagrywany film, operacja ta nie zostanie zatrzymana nawet po

zamknięciu ekranu LCD.

≥ Podczas nagrywania filmu nie należy odłączać zasilacza lub wyjmować akumulatora.

W przeciwnym wypadku po ponownym włączeniu kamery na ekranie może pojawić
się komunikat o konieczności naprawy danych. (l 100, Informacje o odzyskiwaniu
danych)

Gdy nagrywanie przerywa się nagle w czasie filmowania

Jeżeli używasz karty SD innej niż karta, którą można używać do nagrywania filmów
(l 16), zapis może przerwać się nagle. Jednocześnie pojawia się
komunikat. Gdy zamierzasz nagrywać filmy, należy używać karty SD Panasonic lub
innej karty SD, stosownej do nagrywania filmów. (l 16)

następujący

Nawet, jeżeli używasz karty SD odpowiedniej do filmowania (l 16), może pojawić
się następujący komunikat.

Dane na karcie były zapisane wiele razy i prędkość zapisu danych zmniejszyła się.
Zalecamy sformatować używaną kartę SD. (

l

70) Gdy karta SD jest sformatowana,

wszystkie nagrane na niej dane będą skasowane, a więc należy skopiować cenne dane

l

na komputerze, przed formatowaniem karty. (
STUDIO itd. do gromadzenia danych zarejestrowanych na tym urządzeniu. (

78) (Zalecamy używania MotionSD

l

78))

41

VQT1E12

Nagrywanie

Tryby nagrywania i możliwy czas filmowania

Zmiana trybu nagrywania filmu.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [PODSTAWOWE] #
[TRYB ZAP.] # pożądaną pozycję i
naciśnij przycisk kursora w środku.

∫ Przybliżony czas zapisu filmów dla karty SD produkcji

Panasonic

Tryb nagrywania

Pojemność

256 MB 3min 6min 12min
512 MB 6min 12min 25min

1 GB 12 min 25 min 50 min
2 GB

(w wyposażeniu)

4 GB 50 min 1 h 40 min 3 h 20 min

≥ Możliwy czas filmowania podany w tabeli jest przybliżony.
≥ Filmy są nagrywane metodą VBR. VBR to skrót oznaczający Variable Bit Rate, czyli

zmienną przepływność. Nagranie VBR automatycznie różnicuje przepływność (ilość
danych w danym przedziale czasu) w zależności od nagrywanego obiektu. Oznacza
to, że jeśli nagrywamy szybko poruszające się obiekty, czas nagrywania ulega
skróceniu.

XP

(Wysoka jakość)SP(Normalna jakość)

25 min 50 min 1 h 40 min

Najważniejsza

jakość nagrania

LP

(Długie

nagranie)

Najważniejszy

czas nagrywania

42

VQT1E12

Nagrywanie

≥ Możliwy czas filmowania przy użyciu baterii (l 22)
≥ Karty SD o pojemności 8 MB i 16 MB nie mogą być używane do filmowania.
≥ Jeżeli na karcie SD był wielokrotnie naniesiony zapis lub kasowanie, może być

uniemożliwione dalsze nagrywanie filmów, nawet, jeżeli jest do dyspozycji zapas
pamięci na karcie SD. W takich przypadkach, po zapisaniu danych w komputerze,
należy sformatować kartę SD.

≥ Zakłócenia o kształcie mozaiki mogą pojawić się na odtwarzanym nagraniu w

następujących wypadkach.

jKiedy w tle znajduje się złożony wzór
jKiedy kamera była zbyt mocno poruszana lub zbyt szybko
jGdy został nagrany szybko poruszający się obiekt

(Szczególnie, jeśli był nagrany w trybie [LP].)

43

VQT1E12

Nagrywanie

Zapisywanie zdjęć

≥ Zdjęcia są zapisywane na tej kamerze w rozmiarze obrazu w rozdzielczości

640k480 pikseli.

1 Obróć pokrętło wyboru trybów, aby

wybrać .

2 Naciśnij przycisk nagrywania.

Kamera automatycznie nastawia ostrość na
obiekt pośrodku ekranu (gdy wybrana jest
funkcja automatycznego nastawiania
ostrości).

≥ Informacje o możliwej ilości zapisywanych zdjęć (l 119)
≥ Nie można nagrywać dźwięku.
≥ Na karcie nie można nagrywać, jeśli blokada zapisu na karcie SD jest ustawiona w

położeniu LOCK. (l 16)

≥ Jeśli element [JAKOŚĆ OBR] ma wartość [ ], mogą pojawić się mozaikowe

zakłócenia na odtwarzanym obrazie w zależności od zawartości obrazu.

≥ Gdy kamera ma dostęp do karty SD (zapalona jest kontrolka dostępu do karty), nie

należy wykonywać następujących czynności, gdyż może to uszkodzić kartę SD lub
zapisane dane.

jWyłączyć kamerę.
jOtwórz drzwiczki karty/baterii i wyjmij kartę SD.
jObróć pokrę

≥ Istnieje możliwość, że obrazy zapisane na tym urządzeniu nie zostaną odtworzone

na innych urządzeniach lub ich jakość zostanie obniżona.

∫ Wykonanie ostrych zdjęć

≥ Po przybliżeniu fotografowanego obiektu o 4k lub więcej, trudno uniknąć drgania

obrazu spowodowanego ruchami ręki użytkownika. Zalecamy redukcję stopnia
przybliżenia i zbliżenie się do fotografowanego obiektu podczas robienia zdjęć.

≥ Podczas fotografowania należy przytrzymywać pewnie kamerę i trzymać ręce

nieruchomo przy tułowiu, aby nie powodować drgań kamery.

≥ Można wykonać stabilne zdjęcia, bez drgań, przy użyciu statywu.

tło wyboru trybów.

44

VQT1E12

Oznaczenia na ekranie w trybie nagrywania zdjęć

R 12345

Nagrywanie

A

B

C

0.3

M

R 12345

R 12345

A Rozmiar zdjęć
B Pozostała liczba zdjęć

(Miga na czerwono, kiedy pojawi się wartość
[R 0].)

C Jakość zdjęć

Fotografowanie z dźwiękiem spustu migawki

Można dodać dźwięk spustu migawki, który będzie rozlegać się podczas
fotografowania.

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [ZAAWANSOW.] # [EFEKT
MIGAWKI] # [WŁĄCZ], a następnie
naciśnij przycisk kursora pośrodku.

≥ Domyślnie ta funkcja jest ustawiona na [WŁĄCZ].

Jakość zdjęć przy zapisywaniu

∫ [JAKOŚĆ OBR]

Wybieranie jakości obrazu.

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [PODSTAWOWE] #
[JAKOŚĆ OBR] # pożądaną
pozycję, a następnie naciśnij
przycisk kursora pośrodku.

:Zapisywane będą zdjęcia o

wysokiej jakości.

:Ważniejsza jest duża ilość

zapisanych zdjęć. Zdjęcia będą
zapisywane w normalnej jakości.

45

VQT1E12

Nagrywanie

Różne funkcje
nagrywania

Funkcja przybliżania i
oddalania (zoom)

Można wykonać powiększenie optycznie
do 10k.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na lub .

Naciśnij przycisk zoomu.

W kierunku T:

W kierunku W:

Nagrywanie w powiększeniu
(zbliżenie)
Nagrywanie szerokokątne
(oddalenie)

≥ Prędkość zoomu zmienia się 2-

stopniowo i gdy przycisk zoomu jest
wciśnięty do oporu, można uzyskać
powiększenie od 1k do 10k w ciągu
około 3,0 sekund, maksimum.

≥ Gdy prędkość zoomu jest znaczna,

może być trudno zogniskować obiekt.

≥ Podczas przybliżania i trzymania

kamery w ręce, zalecamy stosowanie
funkcji stabilizacji obrazu. (l 53)

≥ Gdy odległe przedmioty są

przybliżone, są one zogniskowane na
odległości około 1,0 m lub więcej.

≥ Gdy powiększenie zoomem jest 1k,

kamera mo
obiekcie oddalonym o około 4 cm od
obiektywu. (Funkcja Macro)

że nastawić ostrość na

Funkcja zoomu cyfrowego

Jeżeli powiększenie zoomem jest
większe niż 10k, wówczas zostanie
uaktywnioniona funkcja cyfrowego
zoomu. Maksymalne powiększenie
wykonane przez cyfrowy zoom może być
przełączone.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na .

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [ZAAWANSOW.] #
[ZOOM CYFR.] # pożądaną
pozycję, a następnie naciśnij
przycisk kursora pośrodku.

≥ Jeżeli zdejmiesz palec z przycisku

zoomu w czasie, gdy zoom pracuje,
dźwięk ten może zostać nagrany.
Pamiętaj, by odpuścić przycisk zoomu
łagodnie.

46

VQT1E12

Nagrywanie

1/2

NEXT

1/2

NEXT

[WYŁĄCZ]:
[25k]: Do 25k
[700k]: Do 700k

≥ Jeżeli wybrane jest [25k] lub [700k],

≥ Im większy poziom zoomu cyfrowego,

≥ Tej funkcji nie można użyć w trybie

Tylko zoom optyczny (do 10k)

zakres cyfrowego zoomu jest
wyświetlony niebieskim kolorem w
czasie transfokacji.

tym gorsza jakość obrazu.

zapisywania zdjęć.

Aby użyć funkcji zoom
mikrofonu

Funkcja zoomu mikrofonu jest połączona
z funkcją zoomu optycznego w celu
wyraźnego nagrywania dalekich
dźwięków podczas nagrywania dalekich
obiektów i bliskich dźwięków podczas
nagrywania bliskich obiektów.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na .

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [ZAAWANSOW.] #
[ZOOM MIKR.] # [WŁĄCZ], a
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

Funkcja kompensacji
tylnego oświetlenia
obiektu

Funkcja ta jest przeznaczona
do korekty ciemnego obiektu
oświetlonego od tyłu.

Należy korzystać z tej funkcji, gdy
nagrywany obiekt jest oświetlony z tyłu i
wydaje się być ciemny.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na lub .

1 Naciśnij przycisk kursora

pośrodku. Następnie naciśnij
przycisk w dół, aby została
wyświetlona ikona pokazana
na ilustracji.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

2 Naciśnij przycisk kursora w

górę, aby wybrać [ª].

1/2

NEXT

1/2 NEXT

Obraz na ekranie rozjaśni się.

Aby powrócić do normalnego
nagrywania

Wybierz ponownie [ª].

47

VQT1E12

Nagrywanie

1/2

NEXT

1/2

NEXT

≥ Funkcja kompensacji tylnego

oświetlenia obiektu jest wyłącza się po
wyłączeniu zasilania kamery lub
przełączeniu pokrętła wyboru trybu.

Funkcja stopniowego
pojawiania się/
zanikania

Pojawianie
się: Obraz i dźwięk stopniowo

Zanikanie: Obraz i dźwięk stopniowo

pojawiają się.

znika.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na .

1 Naciśnij przycisk kursora

pośrodku. Następnie naciśnij
przycisk w dół, aby została
wyświetlona ikona pokazana
na ilustracji.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

Rozpocznij nagrywanie. (Stopniowe
pojawianie się obrazu)

Po rozpoczęciu nagrywania, obraz i
dźwięk pojawią się stopniowo.

Wstrzymaj nagrywanie. (Stopniowe
zanikanie)

Obraz i dźwięk zanikają stopniowo.
Kiedy obraz/dźwięk zanikną całkowicie,
nagrywanie zostanie zatrzymane.
≥ Po zakończeniu nagrywania funkcja

stopniowego pojawiania się/zanikania
zostaje wyłączona.

2 Naciśnij przycisk kursora w

lewo, aby wybrać [].

1/2

NEXT

1/2 NEXT

3 Naciśnij przycisk nagrywania.

48

VQT1E12

Aby wyłączyć stopniowe
pojawianie się/zanikanie obrazu

Wybierz ponownie [ ].

Nagrywanie

2/2

NEXT

2/2

NEXT

Wybieranie koloru efektu
stopniowego pojawiania się/
zanikania

Można wybrać kolor efektu stopniowego
zanikania i pojawiania się obrazu.

Naciśnij przycisk MENU, a następnie
wybierz [ZAAWANSOW.] #
[WYGAŚ KOL.] # [BIAŁY] lub
[CZARNY], po czym naciśnij przycisk
kursora w środku.

≥ Po wyłączeniu zasilania funkcja

stopniowego pojawiania się/zanikania
zostanie wyłączona.

≥ Jeśli wybrano funkcję pojawiania się/

zanikania, po rozpoczęciu nagrywania
obraz pojawi się po kilku sekundach.
Wstrzymanie (pauza) nagrywania
również trwa kilka sekund.

≥ Miniatury scen zapisanych przy użyciu

funkcji stopniowego zanikania stają się
czarne (lub białe).

Funkcja Kolorowego
obrazu nocnego

Ta funkcja pozwala na
nagrywanie w ciemności.

Dzięki tej funkcji można nagrywać
kolorowe obiekty w ciemnych miejscach
tak, aby nagrywane obiekty różniły się od
tła.
Po przymocowaniu kamery do statywu
można zapisywać obrazy bez drgań.
≥ Minimalne wymagane oświetlenie:

około 2 lx

≥ Nagrywana scena wygląda tak, jakby

pominięto pewne klatki filmu.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na .

1 Naciśnij przycisk kursora

pośrodku. Następnie naciśnij
przycisk w dół, aby została
wyświetlona ikona pokazana
na ilustracji.

2/2

NEXT

2/2 NEXT

2 Naciśnij przycisk kursora w

górę, aby wybrać [].

2/2

NEXT

2/2 NEXT

49

VQT1E12

Nagrywanie

2/2

NEXT

2/2

NEXT

≥ Jeżeli są trudności z regulacją

ostrości, należy wyregulować
ostrość ręcznie. (l 56)

Aby skasować funkcję
Kolorowego obrazu nocnego

Wybierz ponownie [ ].

≥ Funkcja Kolorowego obrazu nocnego

wydłuża sygnał ładowania CCD do
około 25k niż w normalnych
warunkach, a więc ciemne sceny
można zapisać jako jasne. Z tego
powodu, mogą pokazać się zazwyczaj
niewidoczne jasne kropki, lecz nie jest
to defektem.

≥ Jeżeli odłączymy zasilanie lub

obrócimy pokrętło wyboru trybów,
funkcja Kolorowego obrazu nocnego
zostanie skasowana.

≥ Jeśli funkcja zostanie włączona w

jasnym miejscu, ekran może przez
chwilę świecić na biało.

Tryb wygładzania skóry

W tym trybie kolor skóry jest
mniej intensywny, co sprawia,
że nagrywane osoby wyglądają
bardziej atrakcyjnie.

Tryb ten jest najbardziej przydatny
podczas nagrywania z bliskiej odległości
górnej części tułowia osób.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na lub .

1 Naciśnij przycisk kursora

pośrodku. Następnie naciśnij
przycisk w dół, aby została
wyświetlona ikona pokazana
na ilustracji.

2/2

NEXT

2/2 NEXT

2 Naciśnij przycisk kursora w

lewo, aby wybrać [].

50

VQT1E12

2/2

NEXT

2/2 NEXT

Aby wyłączyć tryb wygładzania
skóry

Wybierz ponownie [ ].

≥ Jeśli tło lub inny element w ujęciu ma

kolor zbliżony do koloru skóry, ich
obraz również zostanie wygładzony.

≥ Jeśli ujęcie jest zbyt ciemne, efekt

1/2

NEXT

1/2

NEXT

może nie być zbytnio widoczny.

≥ Twarz odległej osoby może być

niewyraźnie nagrana. W takim
przypadku należy wyłączyć tryb
wygładzania skóry lub przybliżyć
twarz.

Nagrywanie

3 Naciśnij przycisk nagrywania.

Po tym, jak oznaczenie [Ø] będzie
migało w ciągu około 10 sekund,
zdjęcie zostanie zapisane.
≥ Po dokonaniu zapisu,

samowyzwalacz jest skasowany.

Nagrywanie z
samowyzwalaczem

Ta funkcja może również być
użyta w przypadku, gdy
użytkownik chce nagrać
samego siebie.

Można zapisywać zdjęcia używając
samowyzwalacza.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na .

1 Naciśnij przycisk kursora

pośrodku. Następnie naciśnij
przycisk w dół, aby została
wyświetlona ikona pokazana
na ilustracji.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

2 Naciśnij przycisk kursora w

lewo, aby wybrać [Ø].

Aby wyłączyć samowyzwalacz
podczas odliczania

Naciśnij przycisk MENU.
(Samowyzwalacz zostanie wyłączony.)

≥ Jeżeli odłączysz zasilanie, tryb

oczekiwania samowyzwalacza
zostanie skasowany.

Funkcja linii
pomocniczych

Sprawdzanie, czy obraz jest
wypoziomowany.

Można sprawdzić, czy obraz jest
wypoziomowany podczas nagrywania
używając linii pomocniczych
wyświetlanych na ekranie.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na lub .

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [PODSTAWOWE] #
[LINIE POMOCY] # [WŁĄCZ], a
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

51

VQT1E12

Nagrywanie

Aby wyłączyć funkcję linii
pomocniczych

Naciśnij przycisk MENU, a następnie
wybierz [PODSTAWOWE] #
[LINIE POMOCY] # [WYŁĄCZ], po
czym naciśnij przycisk kursora w środku.

≥ Linie pomocnicze nie są nagrywane.

Tryb panoramiczny

Funkcja ta umożliwia wybranie
formatu obrazu podczas
nagrywania filmów.

Funkcja ta pozwala na nagrywanie
obrazów zgodnych z telewizorami
panoramicznymi (16:9) i zwykłymi (4:3).

Nagrywanie obrazów w
formacie 16:9

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na .

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [PODSTAWOWE] >
[FORMAT] > [16:9], a następnie
naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

Nagrywanie obrazów w
formacie 4:3

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na .

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [PODSTAWOWE]
[FORMAT] > [4:3], a następnie
naciśnij przycisk kursora pośrodku.

≥ Ustawienie fabryczne to [16:9].

>

52

VQT1E12

Nagrywanie

Funkcja stabilizacji
obrazu

Służy ona do zmniejszenia
drgania obrazu w czasie
filmowania.

Redukuje drgania obrazu, spowodowane
ruchem ręki w czasie nagrywania.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na .

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [ZAAWANSOW.] # [SIS]
# [WŁĄCZ], a następnie naciśnij
przycisk kursora pośrodku.

Aby wyłączyć funkcję stabilizacji
obrazu

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [ZAAWANSOW.] # [SIS] #
[WYŁĄCZ], a następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

≥ W poniższych przypadkach funkcja

stabilizacji obrazu może działać mało
skutecznie.
jKiedy korzysta się z zoomu

cyfrowego

jGdy nagrywanie odbywa się w

bardzo ciemnym miejscu.

jKiedy kamera jest zbyt mocno

potrząsana

jKiedy nagrywa się poruszający się

obiekt

≥ Gdy używamy funkcji Kolorowego

obrazu nocnego, funkcja stabilizacji
obrazu nie działa i oznaczenie [ ]
miga.

≥ W świetle jarzeniowych lamp, jasność

obrazu może zmienić się lub kolory
mogą mieć nienaturalny wygląd.

≥ Domyślnie ta funkcja jest ustawiona na

[WŁĄCZ].

53

VQT1E12

Nagrywanie

Funkcja redukcji
szumu wiatru

Ta funkcja służy do
ograniczania szumu wiatru
nagrywanego przez mikrofon.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na .

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [ZAAWANSOW.] #
[ANTYWIATR.] # [WŁĄCZ], a
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

Aby wyłączyć funkcję redukcji
szumu wiatru

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [ZAAWANSOW.] #
[ANTYWIATR.] # [WYŁĄCZ], a
następnie naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

≥ Domyślnie ta funkcja jest ustawiona na

[WŁĄCZ].

≥ Funkcja redukcji szumu wiatru zależy

od siły wiatru. (Jeśli funkcja zostanie
włączona przy silnym wietrze, może to
spowodować zmniejszenie efektu
stereo. Po osłabnięciu wiatru efekt
stereo zostanie przywrócony.)

Funkcje ręcznego
nagrywania

Tryb scen

Ta funkcja pozwala na
nagrywanie w różnych
sytuacjach.

Dzięki temu trybowi można nagrywać
ujęcia w różnych sytuacjach, ponieważ
zostaną ustawione najlepsze wartości
czasu naświetlania i wartości przysłony.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na lub .

1 Naciśnij przycisk MANUAL

AF/MF.

2 Naciśnij przycisk MENU, po

czym wybierz
[PODSTAWOWE] # [F-CJA
SCENY] # pożądaną pozycję,
a następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

54

VQT1E12

Nagrywanie

[5] Sport

Do nagrywania scen sportowych lub
scen z szybko poruszającymi się
obiektami

[ ] Portret

Aby wyraźnie oddzielić nagrywane
osoby od tła

[] Słabe oświetlenie

Aby rozjaśnić scenę nagrywaną przy
słabym oświetleniu

[ ] Reflektor punktowy

Aby nagrywany obiekt oświetlony
punktowo wyglądał bardziej atrakcyjnie

[] Plaża i śnieg

Do nagrywania obrazów w jasnych
miejscach, takich jak stoki pokryte
śniegiem i plaże

Aby wyłączyć tryb scen

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [PODSTAWOWE] # [F-CJA
SCENY] # [WYŁĄCZ], a następnie
naciśnij przycisk kursora pośrodku.
≥ Można także skasować funkcję trybu

sceny, naciskając przycisk AUTO.

Sport

≥ Ten tryb pozwala ograniczyć ruchy

kamery, co może przydać się podczas
odtwarzania w zwolnionym tempie lub
do wstrzymania odtwarzania
nagranych obrazów.

≥ Podczas normalnego odtwarzania film

może wydawać się mało płynny.

≥ Unikaj nagrywania w świetle

świetlówek, lamp rtęciowych lub

sodowych, ponieważ może to zmienić
kolory i jasność nagrywanego obrazu.

≥ Podczas nagrywania mocno

oświetlonego obiektu lub obiektu silnie
odbijającego światło, na nagraniu

mogą pojawić się pionowe linie
światła.

≥ Jeśli jasność jest niewystarczająca,

tryb sport nie będzie działać. Symbol
[5] będzie migać.

≥ Ekran może migać, jeśli ten tryb jest

używany do nagrywania wewn
pomieszczeń.

Portret

≥ Ekran może migać, jeśli ten tryb jest

używany do nagrywania wewnątrz
pomieszczeń. W takim przypadku
należy zmienić ustawienie na
[WYŁĄCZ].

Słabe oświetlenie

≥ Bardzo ciemne ujęcia mogą być

nagrane nieprawidłowo.

Oświetlenie punktowe

≥ Jeśli nagrywany obiekt jest bardzo

jasny, nagrany obraz może być zbyt
biały, a brzegi nagrywanego obrazu
mogą być bardzo ciemne.

Plaża i śnieg

≥ Jeśli nagrywany obiekt jest bardzo

jasny, nagrany obraz może być zbyt
biały.

ątrz

55

VQT1E12

Nagrywanie

4/4

NEXT

4/4

NEXT

3/3

NEXT

Ręczna regulacja
ostrości

Jeśli automatyczna regulacja ostrości
jest utrudniona, można skorzystać z
ręcznej regulacji ostrości.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na lub .

1 Naciśnij przycisk MANUAL

AF/MF do momentu, aż
zostanie wyświetlona ikona
pokazana na poniższej
ilustracji.

MNL

4/4

NEXT

4/4 NEXT

Pojawia się ręczne oznaczenie
regulacji ostrości [MF].

2 Naciśnij przycisk kursora w

lewo lub w prawo, aby
nastawić ostrość obiektu.

MNL

≥ Obiekt może nie być zogniskowany w

czasie powiększania zoomem, jeżeli
ostrość nastawiana jest obiektywem
szerokokątnym. Najpierw należy
powiększyć obiekt zoomem, a potem
wyregulować ostrość.

Aby przywrócić automatyczne
ustawianie ostrości

Naciśnij przycisk MANUAL AF/MF
ponownie.
≥ Można także przywrócić automatyczne

nastawianie ostrości, naciskając
przycisk AUTO.

Balans bieli

Ta funkcja służy do nagrywania
w naturalnych kolorach.

Korzystając z funkcji automatycznego
balansu bieli można nie uzyskać
naturalnych kolorów z uwagi na
oświetlenie lub rodzaj ujęcia. W tym
wypadku można ustawić balans bieli
ręcznie.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na lub .

1 Naciśnij przycisk MANUAL

AF/MF.

MNL

56

VQT1E12

3/3

NEXT

3/3 NEXT

4/4

NEXT

4/4 NEXT

Nagrywanie

3/3

NEXT

BACK

BACK

BACK

Pokazana na ilustracji ikona jest
wyświetlona automatycznie.

2 Naciśnij przycisk kursora w

górę, aby wybrać [].

MNL

3/3

NEXT

3/3 NEXT

3 Naciśnij przycisk kursora w

lewo lub w prawo, aby wybrać
tryb balansu bieli.

MNL

BACK

BACK

[]Automatyczna regulacja

AWB

balansu bieli

[]Tryb do nagrywania wewnątrz

pomieszczeń (przy oświetleniu
żarówkami)

≥ Światło żarówek, światło lamp

[]

[]

halogenowych

Tryb do nagrywania na
zewnątrz pomieszczeń

≥ Na zewnątrz pomieszczeń przy

bezchmurnym niebie

Tryb ręcznej regulacji

≥ Lampy (rtęciowo) kwarcowe,

lampy sodowe, niektóre
świetlówki

≥ Oświetlenie używane przy

ślubnych bankietach w

hotelach, reflektory teatralne

≥ Wschód i zachód słońca, itp.

Aby przywrócić automatyczne
ustawianie ostrości

Ustaw tryb balansu bieli na [ ].
≥ Można także przywrócić automatyczne

nastawianie ostrości, naciskając
przycisk AUTO.

AWB

Aby ręcznie ustawić balans
bieli

1 Wybierz [ ] a następnie

skieruj ekran na biały obiekt.

MNL

BACK

BACK

BACK

2 Naciśnij przycisk kursora w

górę, aby wybrać [].

MNL

BACK

BACK

Kiedy symbol [ ] przestanie migać,
ustawienie zostało zakończone.
≥ Kiedy symbol [ ] nie przestaje

migać, balans bieli nie został
ustawiony, ponieważ miejsce było zbyt
ciemne itp. W tym wypadku należy
użyć automatycznego balansu bieli.

57

VQT1E12

Nagrywanie

3/3

NEXT

3/3

NEXT

∫ Czujnik balansu bieli A

A

Czujnik balansu bieli wykrywa rodzaj
oświetlenia podczas nagrywania.
Nie zakrywaj czujnika balansu bieli w
czasie filmowania, ponieważ może on
wówczas działać niepoprawnie.

≥ Wcześniej ustawiony ręczny balans

bieli zostaje zapisany, gdy miga
symbol [ ].
Po każdej zmianie warunków
nagrywania, należy ponownie ustawić
balans bieli, aby uzyskać poprawne
ustawienie.

≥ W przypadku ustawiania zarówno

balansu bieli jak i przesłony/
wzmocnienia, najpierw należy ustawić
balans bieli.

Ręczna regulacja czasu
naświetlania i
przysłony

Czas naświetlania:

Należy zmienić tą wartość w przypadku
nagrywania szybko poruszających się
obiektów.

Przysłona:

Należy ustawić, jeśli ekran jest zbyt
jasny lub zbyt ciemny.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na lub .

1 Naciśnij przycisk MANUAL

AF/MF.

MNL

3/3

NEXT

3/3 NEXT

Pokazana na ilustracji ikona jest
wyświetlona automatycznie.

2 Naciśnij przycisk kursora w

lewo lub w prawo, aby wybrać
[ ] (apertura) lub [ ] (czas
naświetlania).

58

VQT1E12

MNL

3/3

NEXT

3/3 NEXT

Nagrywanie

OPEN

1/

100

BACK

3 Naciśnij przycisk kursora w

lewo lub w prawo aby
wykonać regulację.

MNL

A

100

1/100

OPEN

OPEN

B

A Czas naświetlania:

1/50 do 1/8000
1/50 do 1/500

≥ Czas naświetlania bliski do 1/8000

(1/500) jest szybszy.

B Przysłona/Wartość wzmocnienia:

CLOSE # (F16 do F2.0) # OPEN
# (0dB do 18dB)

≥ Wartość bliższa [CLOSE] ściemnia

obraz.

≥ Wartość bliższa [18dB] rozjaśnia

obraz.

≥ Gdy wartość przysłony ma być

jaśniejsza niż ustawienie [OPEN],
zmienia się ona na wartość
wzmocnienia.

Aby przywrócić automatyczną
regulację

Naciśnij przycisk AUTO.

≥ W przypadku ustawiania czasu

naświetlania i wartości wzmocnienia/
przysłony, najpierw ustaw czas
naświetlania.

BACK

BACK

∫ Ręczna regulacja czasu

naświetlania

≥ Unikaj nagrywania w świetle

świetlówek, lamp rtęciowych lub

sodowych, ponieważ może to zmienić
kolory i jasność nagrywanego obrazu.

≥ Gdy użytkownik ręcznie skróci czas

naświetlania, wartość wzmocnienia
wzrośnie automatycznie w zależności
od tego jak bardzo zmniejszy się
czułość, a na ekranie mogą pojawić się
zakłócenia.

≥ Podczas odtwarzania nagrania jasno

błyszczącego obiektu lub obiektu silnie
odbijającego światło, na ekranie mogą
pojawić się pionowe linie światła, ale
nie jest to usterką.

≥ Podczas normalnego odtwarzania film

może wydawać się mało płynny.

≥ Podczas nagrywania w bardzo jasnym

miejscu ekran może zmieniać kolor lub
migotać. W tym wypadku ustaw czas
naświetlania ręcznie na [1/50] lub
[1/100].

∫ Ręczna regulacja

przysłony/wzmocnienia

≥ Po zwiększeniu wartości wzmocnienia

na ekranie pojawia się więcej
zakłóceń.

≥ W zależności od stopnia powiększenia

zoom, niektóre wartości przysłony nie
są wyświetlane.

59

VQT1E12

Odtwarzanie

B

Odtwarzanie

Odtwarzanie filmów

Odtwarzanie filmów.

1 Obróć pokrętło wyboru trybu na

.

Filmy (do 8 scen) zapisane na karcie SD
są przedstawione jako miniatury.

2 Wybierz scenę, którą chcesz odtworzyć.

A Liczba scen
B Pasek przewijania

Wybrana scena zostanie oznaczona żółtą ramką.
≥ Po zapisaniu 9 lub więcej scen, wyświetlona będzie

następna (lub poprzednia) strona, po naciśnięciu
przycisku kursora w górę, w dół, w lewo lub w prawo.

≥ Naciskając i trzymając wciśnięty przycisk kursora w

górę lub w dół, można przemieszczać się po 8 scen
jednorazowo. W tym czasie ekran nie będzie
zmieniał się, lecz zmieniać się będą numery scen i
pasek ustawień, a więc należy odpuścić przycisk
kursora, gdy dojdziesz do stronicy, na której jest
scena, którą chcesz odtworzyć.

3 Naciśnij przycisk kursora pośrodku.

Wybrana scena zostanie odtworzona na całym
ekranie.
Na ekranie automatycznie pojawi się ikona obsługi.

4 Naciśnij przycisk kursora aby dokonać manipulacji.

1/;: Odtwarzanie/Wstrzymanie
::Pominięcie odtwarzania (wstecz)
9:Pominięcie odtwarzania (do przodu)
∫: Zatrzymywanie odtwarzania i

wyświetlanie miniatur.

A

60

VQT1E12

Odtwarzanie

∫ Kompatybilność filmów

≥ Urządzenie to może odtwarzać pliki w formacie MPEG2.
≥ Urządzenie jest zbudowane w oparciu o standard SD-Video.
≥ W czasie odtwarzania filmów zapisanych na karcie SD przy pomocy innych

produktów na tej kamerze, lub odtwarzania filmów zapisanych na karcie SD przy
pomocy tej kamery na innych produktach, jakość zdjęć może pogorszyć się i
odtwarzanie ich będzie niemożliwe. (Pojawi się komunikat “NIE MOŻNA
ODTWORZYĆ.”.)

≥ Dźwięk będzie odtwarzany tylko podczas normalnego odtwarzania.
≥ Jeśli wstrzymanie odtwarzania trwało 5 minut, zostaną automatycznie wyświetlone

miniatury.

≥ W przypadku bardzo krótkich scen odtwarzanie może nie być możliwe.
≥ Nie będzie można odtworzyć sceny, która w widoku miniatur jest przedstawiana jako

[].

≥ Zasilanie kamery nie zostanie wyłączone nawet po zamknięciu ekranu LCD.
≥ W przypadku odtwarzania filmów nagranych na karcie SD na innych urządzeniach

wyświetlany czas może się różnić od rzeczywistego czasu nagrania, a wyświetlenie
miniatur może dłużej trwać.

≥ Czas zapisu nie będzie wskazywany na ekranie w czasie odtwarzania scen

zapisanych na karcie SD przy pomocy innych produktów.

Przewijanie do przodu/wstecz podczas odtwarzania

W czasie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj
wciśnięty przycisk w prawo do chwili, aż zacznie
się szybkie przewijanie w przód.
(Naciśnij i przytrzymaj wciśnięty przycisk
kursora w lewo, aby przewinąć wstecz.)

≥ Naciśnij ponownie przycisk kursora, aby zwiększyć

prędkość. (Wskaaznie wyświetlacza zmienia się z 5 na .)

≥ Aby przywrócić normalny tryb odtwarzania, należy nacisnąć przycisk kursora w górę.

61

VQT1E12

Odtwarzanie

Odtwarzanie w zwolnionym tempie

1 Naciśnij przycisk kursora w górę w czasie odtwarzania, aby

przerwać odtwarzanie.

2 Naciśnij i przytrzymaj wciśnięty przycisk w

prawo.
(Film w zwolnionym tempie będzie
odtwarzany wstecz, naciskając i
przytrzymując wciśnięty przycisk kursora w
lewo.)

≥

Aby przywrócić normalny tryb odtwarzania, należy nacisnąć przycisk kursora w górę.

Odtwarzanie klatka po klatce

Film jest odtwarzany klatka po klatce.

1 Naciśnij przycisk kursora w górę w czasie odtwarzania, aby

przerwać odtwarzanie.

2 Naciśnij przycisk w prawo.

(Klatki będą przesuwać się po jednej
jednorazowo, w odwrotnym kierunku, po
naciśnięciu przycisku kursora w lewo.)

≥ Aby przywrócić normalny tryb odtwarzania, należy

nacisnąć przycisk kursora w górę.

Aby ustawić głośność

Regulacja głośności podczas odtwarzania.

Naciśnij przycisk głośności, aby
wyregulować poziom dźwięku.

W kierunku
“r”: zwiększanie głośności
W kierunku
“s”: zmniejszanie głośności

≥ Im bardziej w prawo zostanie przesunięty wskaźnik [ ], tym wyższy będzie poziom

głośności.

≥ Po zakończeniu regulacji, symbol regulacji głośności zniknie.

Głośność wyjściowego dźwięku może zmniejszyć się, gdy jest on wilgotny. Po

≥

wysuszeniu powróci on do normalnych warunków.

62

VQT1E12

Odtwarzanie

Odtwarzanie filmów według daty nagrania

W kamerze nagrane sceny są grupowane zgodnie z datą ich nagrania.
Można po kolei odtworzyć sceny nagrane tego samego dnia.

1 Naciśnij przycisk MENU, po czym

wybierz [USTAW. ODTW.] #
[TRYB ODTW.] # [PO DACIE], a
następnie naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

Pojawia się ekran [POD. DATY.].
≥ Gdy [TRYB ODTW.] jest ustawiony na [WSZYSTKO], wszystkie nagrane filmy

będą odtwarzane w kolejności.

2 Naciśnij przycisk kursora w górę lub w dół, aby wybrać datę

odtwarzania, następnie naciśnij przycisk kursora pośrodku.

Sceny nagrane w ten sam dzień są przedstawione jako miniatury.

3 Wybierz scenę, którą chcesz odtworzyć.

≥ Ustawienie odtwarzania powraca na [WSZYSTKO], jeśli kamera jest wyłączona lub

zostało obrócone pokrętło wyboru trybów.

≥ Nawet jeśli sceny zostały nagrane tego samego dnia, są one zgrupowane osobno,

gdy liczba scen przekracza 99.

Kontynuowanie poprzedniego odtwarzania

Jeżeli odtwarzanie sceny zostało zatrzymane w połowie, można je wznowić od
miejsca, w którym zostało przerwane.

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [USTAW. ODTW.] #
[WZNÓW ODTW.] # [WŁĄCZ], a
następnie naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

Po zatrzymaniu odtwarzania filmu, na symbolu
miniatury zatrzymanej sceny pojawia się symbol [R].

≥ Pozycja wznawiania zapamiętana przez kamerę jest usuwana po obróceniu pokrętła

wyboru trybu itp. (Ustawienie [WZNÓW ODTW.] pozostaje włączone.)

≥ [WZNÓW ODTW.] Funkcja jest ustawiona na wartość [WYŁĄCZ] jeśli włożono kartę

SD z blokadą zapisu w pozycji LOCK. (l 16)

63

VQT1E12

Odtwarzanie

Przeglądanie zdjęć

Odtwarzanie zdjęć.

1 Obróć pokrętło wyboru trybu na .

Zdjęcia (do 8 plików), zapisane na karcie SD są
przedstawione jako miniatury.

2 Wybierz plik, który chcesz odtworzyć.

A Numer pliku
B Pasek przewijania

Wybrany plik zostanie oznaczony żółtą ramką.
≥ Gdy zostało zapisane 9 lub więcej plików, zostanie

wyświetlona następna (lub poprzednia) stronica, po
naciśnięciu przycisku kursora w górę, w dół, w lewo
lub w prawo.

≥ Naciskając i trzymając wciśnięty przycisk kursora w

górę lub w dół, można przesunąć po 8 plików
jednorazowo. Ekran nie będzie zmieniał się w tym
czasie, lecz numery plików i pasek ustawień będą
zmieniały się, a więc należy odpuścić przycisk
kursora, gdy dojdziesz do stronicy z plikiem, który chcesz wyświetlić.

3 Naciśnij przycisk kursora pośrodku.

Wybrany plik jest odtwarzany na całym ekranie.
Na ekranie automatycznie pojawi się ikona obsługi.

4 Naciśnij przycisk kursora, aby dokonać manipulacji.

1/;: Pokaz slajdów (odtwarzanie

zdjęcia na karcie SD w porządku
liczbowym) start/pauza.

E:Wyświetlanie poprzedniego

zdjęcia.

D:Wyświetlanie następnego zdjęcia.
∫: Zatrzymywanie odtwarzania i

wyświetlanie miniatur.

A

B

64

VQT1E12

Odtwarzanie

∫ Kompatybilność zdjęć

≥ Ta kamera jest zgodna z normą DCF (Design rule for Camera File system)

utworzoną przez organizację JEITA (Japan Electronics and Information Technology
Industries Association).

≥ Format plików obsługiwanych przez kamerę to JPEG. (Nie wszystkie pliki w formacie

JPEG mogą być wyświetlone.)

≥ W przypadku otwarcia niestandardowego pliku, folder/pliku numer może nie być

wyświetlony.

≥ Ta kamera może obniżyć jakość lub nie odtworzyć danych nagranych lub

utworzonych na innym urządzeniu, a inne urządzenia mogą obniżyć jakość lub nie
odtworzyć danych nagranych na tej kamerze.

≥ Podczas pokazu slajdów nie należy zmieniać położenia pokrętła wyboru trybu.
≥ Jeśli wstrzymanie odtwarzania trwało 5 minut, zostaną automatycznie wyświetlone

miniatury.

≥ Podczas uzyskiwania dostępu do karty SD (świecąca kontrolka dostępu do karty),

nie należy wyjmować karty SD.

≥ Czas potrzebny na wyświetlenie pliku zależy od ilości pikseli w pliku.
≥ Nie będzie można odtwarzać pliku, który w widoku miniatur jest przedstawiany jako

[].

≥ Jeżeli próbujesz odtworzyć plik zapisany w innym formacie, lub plik danych jest

uszkodzony, może pojawić się komunikat błędu.

≥ W przypadku wyświetlania zdjęć nagranych na karcie SD przy użyciu innych

urządzeń wyświetlany czas może się różnić od czasu nagrania, a wyświetlenie
miniatur może trwać

≥ Zasilanie kamery nie zostanie wyłączone nawet po zamknięciu ekranu LCD.

dłużej niż zwykle.

65

VQT1E12

Edycja

Edycja

Edytowanie

Usuwanie scen

Służy do usuwania scen.

Usuniętych scen nie można przywrócić.

Usuwanie scen pojedynczo

¬Obróć pokrętło wyboru trybów,

aby wybrać lub .

1 Podczas odtwarzania naciśnij

przycisk .

2 Gdy pojawia się komunikat

potwierdzający, wybierz [TAK],
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

Usuwanie wielu scen z
ekranu miniatur

¬Obróć pokrętło wyboru trybów,

aby wybrać lub .

1 Naciśnij przycisk na

wyświetlanej miniaturze.

2 Wybierz [WSZYSTKO] lub

[WYBIERZ], a następnie
naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

≥ Gdy [WSZYSTKO] wybrany jest

tryb Odtwarzania filmów,
następujące sceny są usunięte.
(Sceny zablokowane nie będą
usunięte) Przejść do kroku 5

jGdy [TRYB ODTW.] jest ustawiony

na [WSZYSTKO]:
Wszystkie sceny na karcie SD

jGdy [TRYB ODTW.] jest ustawiony

na
[PO DACIE]:
Wszystkie sceny wybrane według
daty

66

VQT1E12

Edycja

3 (Tylko gdy [WYBIERZ] jest wybrany

na kroku 2)

Wybierz scenę, która ma być
usunięta, następnie naciśnij
przycisk kursora pośrodku.

Wybrana scena jest oznaczona
czerwoną ramką.
≥ Jeżeli ponownie naciśniesz

przycisk kursora pośrodku,
wybrana scena zostanie usunięta.

≥ Można ustawić do 50 scen kolejno.

4 (Tylko gdy wybrano element

[WYBIERZ] w kroku 2)

Naciśnij przycisk .

5 Gdy pojawia się komunikat

potwierdzający, wybierz [TAK],
a następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

(Tylko gdy wybrano element [WYBIERZ]
w kroku 2)

Aby kontynuować usuwanie scen

Powtórz czynności w punktach 3-5.

Aby zatrzymać usuwanie scen w
połowie

Naciśnij przycisk MENU.
≥ Sceny są usunięte od momentu

zakończenia wyświetlania miniatury.
Wszystkie sceny, usunięte przed
zatrzymaniem kasowania nie mogą
być przywrócone.

Aby zakończyć edycję

Naciśnij przycisk MENU.

∫ Usuwanie plików zdjęcia

nagranych na karcie SD na
innych urządzeniach

Można usunąć plik zdjęcia (innego
formatu niż JPEG), którego nie można
wyświetlić w kamerze.

≥ Sceny, których nie udaje się odtworzyć

(miniatury są przedstawione jako [ ])
nie mogą być usunięte.

≥ W przypadku wybrania opcji

[WSZYSTKO] usuwanie scen może
długo potrwać, gdy na nośniku
znajduje się dużo scen.

≥ Podczas usuwania plików nie wyłączaj

kamery.

≥ Podczas usuwania scen należy

korzystać z wystarczająco
naładowanego akumulatora lub z
zasilacza sieciowego.

≥ Nie otwieraj drzwiczek karty/baterii w

czasie usuwania, ponieważ wówczas
usuwanie zatrzyma się.

≥ Nie można usunąć zabezpieczonych

scen.

≥ Jeżeli usuwasz sceny nagrane w

innych urządzeniach przy pomocy tej
kamery, wszystkie dane, odnoszące
się do scen mogą być usunięte.

≥ W przypadku usuwania plików

zgodnych ze standardem DCF
usunięte zostaną wszystkie dane
związane z plikiem.

67

VQT1E12

Edycja

Blokowanie scen

Funkcja ta zapobiega
omyłkowemu usunięciu scen.

Sceny można zablokować, aby nie
zostały one usunięte omyłkowo. (Nawet,
jeżeli pewne sceny zostaną
zablokowane na karcie SD, czynność
formatowania karty SD spowoduje ich
usunięcie.)

¬Obróć pokrętło wyboru trybów,

aby wybrać lub .

1 (Dla filmów)

Naciśnij przycisk MENU, po
czym wybierz [USTAW.
ODTW.] # [BLOKADA] #
[TAK], a następnie naciśnij
przycisk kursora pośrodku.

(Dla zdjęć)
Naciśnij przycisk MENU, po
czym wybierz
[KONF.OBRAZU] #
[BLOKADA] # [TAK], a
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

2 Wybierz scenę, którą należy

zablokować, a następnie
naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

Pojawia się oznaczenie [ ] i
wybrana scena jest zablokowana.
≥ Naciśnij ponownie przycisk

kursora, aby zwolnić ustawianie
blokowania.

≥ Można również wybrać kilka scen

kolejno.

Aby zakończyć ustawienia

Naciśnij przycisk MENU.

68

VQT1E12

Edycja

Ustawienie DPOF

Ta funkcja służy do zapisu na
karcie SD danych dotyczących
drukowania.

Na karcie SD można zapisać dane
dotyczące druku zdjęć oraz ilość
wydruków (dane DPOF).

¬Obróć pokrętło wyboru trybu

na .

1 Naciśnij przycisk MENU, po

czym wybierz
[KONF.OBRAZU] # [UST.
DPOF] # [USTAW], a
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

2 Wybierz plik, który masz

zamiar ustawić, a następnie
naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

liczbę kopii, a następnie
naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

≥ Można wybrać od 0 do 999.

(Wybrana liczba zdjęć może
zostać wydrukowana na drukarce
obsługującej standard DPOF.)

≥ Aby anulować ustawienie, ustaw

liczbę kopii na [0].

≥ Można także wybrać kilka plików

występujących po sobie.

Aby zakończyć ustawienia

Naciśnij przycisk MENU.

Aby anulować wszystkie
ustawienia DPOF

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [KONF.OBRAZU] # [UST.
DPOF] # [ANUL.WSZ.], a następnie
naciśnij przycisk kursora pośrodku.
≥ Gdy pojawia się komunikat

potwierdzający, wybierz [TAK], a
następnie naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

∫ Co to jest DPOF?

DPOF oznacza Digital Print Order
Format (cyfrowy format kolejności
wydruku). Pozwala on na zapisanie
informacji o druku zdjęcia na karcie SD i
ich odczytanie w systemie obsługującym
standard DPOF.

Wyświetlona jest liczba kopii do
wydrukowania w DPOF.

3 Naciśnij przycisk kursora w

górę lub w dół, aby wybrać

≥ Można dodać ustawienia DPOF

najwyżej w 999 plikach.

≥ Ustawienia DPOF wykonane na innych

urządzeniach mogą nie być
rozpoznane przez tę kamerę. Proszę
dokonać ustawień DPOF na kamerze.

≥ Nie można dodać daty wykonania

zdjęcia do zdjęć, które mają być
wydrukowane z ustawieniami DPOF.

69

VQT1E12

Edycja

Zarządzanie kartami

Formatowanie karty SD

Ta funkcja pozwala na
rozpoczęcie korzystania z karty.

Należy pamiętać, że podczas
formatowania karty SD, usuwane są z
niej wszystkie zapisane dane. Ważne
dane należy przechowywać na
komputerze, itd.

Zalecamy używania programu MotionSD
STUDIO itd. do zbioru danych
zapisanych przy pomocy kamery. (l 78)

1 Naciśnij przycisk MENU, po

czym wybierz [USTAWIENIA]
# [FORM.KARTY] # [TAK], a
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

czas nagrywania może być dłuższy i
możliwe, że z karty SD nie będzie
można korzystać.

≥ Czas formatowania karty SD zależy od

jej rodzaju.

≥ Podczas formatowania nie wyłączaj

kamery.

≥ Podczas formatowania kart SD

korzystaj z wystarczająco
naładowanego akumulatora lub z
zasilacza sieciowego.

≥ Nie otwieraj drzwiczek karty/baterii w

czasie formatowania.

2 Gdy pojawia się komunikat

potwierdzający, wybierz [TAK],
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

≥ Po zakończeniu formatowania,

naciśnij przycisk MENU, aby wyjść
z ekranu komunikatu.

≥ Do formatowania kart SD należy

używać tej kamery. Jeśli karta SD
została sformatowana w innych
urządzeniach (np. w komputerze),

70

VQT1E12

Współpraca z innymi urządzeniami

Współpraca z
telewizorem

Odtwarzanie na
telewizorze

Filmy i zdjęcia nagrane na kamerze
mogą być odtwarzane na telewizorze.
≥ Aby nie używać akumulatora, który

może się szybko rozładować, użyj
zasilacza sieciowego.

1 Odsuń rygiel pokrywy gniazd

w położenie OPEN, a
następnie otwórz pokrywę
gniazd.

Współpraca z innymi urządzeniami

2 Podłącz kamerę do TV.

VIDEO IN

AUDIO IN

A

A Kabel AV (w wyposażeniu)

≥ Wstaw wtyczki do oporu.
≥ Nie używaj innych kabli AV oprócz

dostarczonego.

3 Obróć pokrętło wyboru trybu

na lub .

4 Zmień kanał odbioru w

telewizorze.

≥ Ustawiony kanał będzie różny w

zależności od gniazda, do którego
podłączono kamerę.

5 Rozpocznij odtwarzanie na

kamerze.

Obraz i dźwięk będą odtwarzane na
telewizorze.

VQT1E12

71

Współpraca z innymi urządzeniami

∫ Jeżeli obraz lub dźwięk z

kamery nie są odtwarzane
na telewizorze

≥ Sprawdź czy wtyczki zostały włożone

do oporu.

≥ Sprawdź podłączone wtyczki.
≥ Sprawdź ustawienia wejścia

telewizora (przełącznik źródła). (Aby
uzyskać więcej informacji,
przeczytaj instrukcję obsługi
telewizora.)

≥ Jeżeli posiadasz telewizor z gniazdem

karty SD, można na nim odtwarzać
filmy i zdjęcia nagrane na karcie SD.
(Aby uzyskać szczegółowe informacje
odnośnie kompatybilności telewizora,
patrz Instrukcje Obsługi telewizora.)

≥ Jeżeli obrazy nie są prawidłowo

odtwarzane na szerokoekranowym
telewizorze, należy wyregulować
format na telewizorze. (Odnośnie
dokładniejszych informacji, patrz
instrukcje obsługi telewizora.) Jeśli
obrazy wydają się być poziomo
ściśnięte na zwykłym telewizorze (4:3),
należy w kamerze zmienić ustawienie
[FORMAT TV].

∫ Oglądanie obrazów w

formacie 16:9 na zwykłym
telewizorze (4:3)

W czasie odtwarzania filmów nagranych
w formacie 16:9 ([FORMAT] ustawiony
na [16:9]) na telewizorze o formacie 4:3,
obrazy mogą być poziomo ściśnięte. W
takim przypadku należy zmienić
ustawienia menu na odtwarzanie
obrazów w oryginalnym formacie. (W
zależności od ustawień telewizora,
obrazy mogą nie być prawidłowo
wyświetlane. W celu zasięgnięcia

dokładniejszych informacji, przeczytaj
instrukcje obsługi telewizora.)

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [USTAWIENIA] #
[FORMAT TV] # [4:3], a następnie
naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

Przykłady obrazów o formacie obrazu
16:9 na zwykłym telewizorze (4:3)

Ustawienie [FORMAT TV]

[16:9] [4:3]

≥ Domyślnie ta funkcja ma wartość

[16:9].

∫ Aby wyświetlić ekranowe

informacje na ekranie
telewizora

Na telewizorze mogą być wyświetlane
informacje ekranowe (ikony obsługi,
kodyfikacja czasu, itd.).

Naciśnij przycisk MENU, po czym
wybierz [USTAWIENIA] # [ZEWN.
WYŚW.] # [WŁĄCZ], a następnie
naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

≥ Ustaw [USTAWIENIA] # [ZEWN.

WYŚW.]
informacje.

≥ Ekran na kamerze nie zmieni się.

# [WYŁĄCZ], aby skasować

72

VQT1E12

Współpraca z innymi urządzeniami

Współpraca z
nagrywarką DVD

Kopiowanie
(przegrywanie) zapisów
na nagrywarce DVD

Jeżeli posiadasz nagrywarkę DVD z
gniazdem karty SD, zapisane kamerą
obrazy mogą być skopiowane
(przegrane) na twardy dysk lub na dysk
DVD.
Patrz instrukcje obsługi nagrywarki DVD
celem uzyskania informacji, czy
podtrzymuje ona kopiowanie
(przegrywanie) z karty SD.
≥ Jeżeli nagrywarka DVD nie

podtrzymuje kopiowania
(przegrywania) z karty SD, połącz
kamerę i nagrywarkę DVD kablem AV
(w wyposażeniu), a następnie wykonaj
kopię (przegraj).

Wstaw kartę SD do gniazda karty
SD w nagrywarce DVD, a
następnie wykonaj kopię
zawartości (przegraj) na twardy
dysk lub na dysk DVD.

≥ Dokładne informacje o kopiowaniu

(przegrywaniu) obrazów można
znaleźć w instrukcji obsługi nagrywarki
DVD.

(l 74)

Jeżeli zapisujesz (przegrywasz)
obrazy bezpośrednio z karty SD lub
przy pomocy kabla AV, a następnie
odtwarzasz je na szerokoekranowym
telewizorze, mogą one być ściśnięte
poziomo. W takim przypadku,
przeczytaj instrukcje obsługi
urządzenia, na którym będzie
wykonany zapis (przegrywanie), lub
instrukcje obsługi
szerokoekranowego telewizora i
ustaw format na 16:9 (Full).

≥ Obrazy zapisane na twardym dysku lub w

DVD-RAM są przetworzone w format

DVD zapisu wideo. Po przekształceniu

nie można przegrać ich na wysokiej
prędkości na DVD-R lub przepisać na
kartę SD, przy użyciu formatu MPEG2.

73

VQT1E12

Współpraca z innymi urządzeniami

Współpraca z
magnetowidem

Zapis (przegrywanie)
obrazów na inne
urządzenia wideo

Można zapisywać (przegrywać) obrazy
odtwarzane kamerą na innych
urządzeniach wideo.
≥ Aby nie używać akumulatora, który

może się szybko rozładować, użyj
zasilacza sieciowego.

1 Odsuń rygiel pokrywy gniazd

w położenie OPEN, a
następnie otwórz pokrywę
gniazd.

2 Połącz kamerę z urządzeniem

wideo.

VIDEO IN

AUDIO IN

A

A Kabel AV (w wyposażeniu)

≥ Wstaw wtyczki do oporu.

3 Obróć pokrętło wyboru trybu

na .

4 Zmień kanał wejścia (źródło)

na magnetowidzie i
telewizorze.

≥ Ustawiony kanał będzie różny w

zależności od gniazda, do którego
podłączono kamerę.

74

VQT1E12

Współpraca z innymi urządzeniami

5 Rozpocznij odtwarzanie na

kamerze.
Następnie włącz nagrywanie
na podłączonym urządzeniu
wideo.

≥ Dokładniejsze informacje podane

są w instrukcje obsługi urządzenia
wideo.

Aby zatrzymać zapis
(przegrywanie)

Zatrzymaj nagrywanie na podłączonym
urządzeniu.
Następnie zatrzymaj odtwarzanie na
kamerze.

≥ Jeżeli wyświetlanie daty i czasu oraz

oznaczenia funkcji na ekranie nie są
potrzebne, należy usunąć je przed
rozpoczęciem zapisu (przegrywania).
(l 36, 72)

Współpraca z
drukarką (PictBridge)

Aby drukować zdjęcia bezpośrednio
podłączając kamerę do drukarki, użyj
drukarki kompatybilnej ze standardem
PictBridge. (Przeczytaj instrukcję obsługi
drukarki.)
≥ Używaj zasilacza sieciowego, aby nie

potrzebować martwić się o
wyczerpanie baterii.

¬Włącz kamerę.

1 Odsuń rygiel pokrywy gniazd

w położenie OPEN, a
następnie otwórz pokrywę
gniazda.

75

VQT1E12

Współpraca z innymi urządzeniami

2 Podłącz kamerę do drukarki.

A

A Kabel USB (w zestawie)

≥ Wstaw wtyczki do oporu.
≥ Nie używaj innych kabli USB z

wyjątkiem kabla dostarczonego w
komplecie. (Działanie nie jest
gwarantowane przy użyciu innych
kabli USB.)

3 Naciśnij przycisk kursora w

górę lub w dół, aby wybrać
[PictBridge], następnie
naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

≥ Na ekranie kamery pojawi się

oznaczenie [ ].

4 Wybierz plik, który chcesz

wydrukować, a następnie
naciśnij przycisk kursora
pośrodku.

Wyświetlona będzie liczba obrazów.

5 Naciśnij przycisk kursora w

górę lub w dół, aby wybrać
pożądaną liczbę kopii, a
następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

≥ Można ustawić do 9 kopii.
≥ Aby anulować ustawienie, ustaw

liczbę kopii na [0].

≥ Można ustawić do 8 plików

kolejno, wyświetlanych na stronicy,
powtarzając kroki 4 i 5.

6 Naciśnij przycisk MENU, aby

wyświetlić menu PictBridge.

76

VQT1E12

Współpraca z innymi urządzeniami

7 Wybierz ustawienie druku

daty w menu [DRUKUJ DATĘ].

≥ Jeżeli drukarka nie ma możliwości

drukowania daty, ustawienie jej
jest niemożliwe.

8 Wybierz ustawienie rozmiaru

papieru w menu
[ROZM. PAPIERU].

[STANDARD]: Rozmiar standardowy

drukarki

[4t5CALI]: Rozmiar L
[5t7CALI]: Rozmiar 2L
[4t6CALI]: Rozmiar pocztówkowy
[A4]: Rozmiar A4

≥ Nie można wybrać rozmiarów papieru

nie obsługiwanych przez drukarkę.

9 Wybierz ustawienie układu

strony w menu [UKŁAD STR.].

[STANDARD]: Układ standardowy

drukarki

[]: Druk bez ramki
[]: Druk z ramką

≥ Nie można wybrać układu strony nie

obsługiwanego przez drukarkę.

10Wybierz [DRUKUJ] # [TAK], a

następnie naciśnij przycisk
kursora pośrodku.

Obrazy są wydrukowane.
≥ Opuść funkcję PictBridge,

odłączając kabel USB, po
wydrukowaniu obrazów.

Aby przerwać drukowanie

Naciśnij przycisk kursora w dół.
Pojawi się komunikat potwierdzający.
Jeżeli wybrany jest [TAK], liczba kopii do
wydrukowania zostanie skasowana, a
ekran powróci do kroku 4. Jeżeli
wybrany jest [NIE], wszystkie ustawienia
pozostaną i ekran powraca do kroku 4.

≥ Podczas drukowania, unikaj

poniższych działań. Czynności te
uniemożliwiają prawidłowy druk plików.

jOdłączanie kabla USB
jOtwieranie drzwiczek karty/baterii
jObracanie pokrętła wyboru
jWyłączanie zasilania

≥ Sprawdź ustawienia dotyczące

rozmiarów papieru, jakości druku, itp.
na drukarce.

≥ Może nie być możliwe drukowanie

zdjęć nagranych w innych
urządzeniach.

≥ Kiedy kamera jest bezpośrednio

podłączona do drukarki, nie można
stosować ustawień DPOF.

≥ Podłącz drukarkę bezpośrednio do

kamery. Nie korzystaj z huba
(rozgałęzienia) USB.

77

VQT1E12

Współpraca z komputerem

Współpraca z komputerem

Z komputerem (Windows)

Opis dostępnych funkcji na komputerze

Gdy CD-ROM (w wyposażeniu) zostaje wstawiony
do komputera, pojawi się ekran [Setup Menu].

∫ Oprogramowanie edytowania Video MotionSD STUDIO 1.2E

Ten program pozwala danemu urządzeniu pobierać, edytować i produkować obrazy.
Można także przesyłać pobrany kamerą obraz drogą poczty elektronicznej, a
edytowane obrazy mogą być zapisane na odtwarzaczu DVD.
Dokładniejsze informacje o użyciu programu MotionSD STUDIO 1.2E można
przeczytać w instrukcji obsługi PDF. (l 85)

∫ Acrobat Reader

Aby przeglądać zainstalowane instrukcje obsługi programu MotionSD STUDIO,
wymagana jest programu Adobe Acrobat Reader 5.0 lub późniejsza.
Jeżeli program Adobe Acrobat Reader nie jest zainstalowany w komputerze, którym
zamierzasz posługiwać się, kliknij pożądany język w ekranie ustawień (lub otwórz
folder, imię którego jest nazwą pożądanego języka w folderze [Adobe], po czym kliknij
dwa razy na plik [AR505XXX.exe] lub [AR500XXX.exe]). (“XXX” (ostatnie 3 znaki
imienia pliku) zmieniają się w zależności od wybranego foldera języka). Następnie
wykonaj instrukcje podane na ekranie, by zainstalować Adobe Acrobat Reader.

∫ DirectX

Potrzebny będzie program Microsoft DirectX 9.0b lub 9.0c do używania programu
MotionSD STUDIO. (Można go także zainstalować przy instalacji programu MotionSD
STUDIO.) Jeżeli DirectX nie jest zainstalowany w twoim komputerze, ponieważ
skasowałeś go przy instalacji oprogramowania, kliknij [DirectX] w menu [Setup Menu] i
wykonaj instrukcje komunikatu na ekranie, by zainstalować program.

W zależności od aktywnego środowiska, aplikacje oprogramowania, podtrzymujące starą

≥

wersję programu DirectX mogą nie działać poprawnie po zainstalowaniu wersji DirectX

9.0b. Jeżeli nastąpi taka sytuacja, należy zwrócić się do producenta tych aplikacji.
(Twój komputer musi podtrzymywać DirectX 9.0)

≥ Urządzenie to nie posiada funkcji zapisu na karcie. Nie ma możliwości zapisywania

danych na karcie SD przy pomocy tego urządzenia.

≥ W przypadku używania innego oprogramowania niż dołączone do zestawu, nie

można zagwarantować prawidłowego działania.

78

VQT1E12

Współpraca z komputerem

Przed otwarciem pakietu CD-ROM, proszę przeczytać następującą instrukcję.

Umowa Licencyjna Końcowego Użytkownika

Tobie (“Licencjobiorcy”) zostaje wydana licencja na Oprogramowanie, określona w niniejszej
Umowie Licencyjnej jako (“Umowa”), pod warunkiem, że przyjmujesz postanowienia i warunki
niniejszej Umowy. Jeżeli Licencjobiorca nie przyjmuje postanowień i warunków niniejszej Umowy,
winien on natychmiast zwrócić Oprogramowanie firmia Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
(“Matsushita”), jej dystrybutorom lub dealerom, od których zostało ono zakupione.

Artykuł 1 Licencja

Licencjobiorcy przyznane jest prawo używania Oprogramowania, włącznie z informacjami
zapisanymi lub opisanymi w CD-ROM, książkach instrukcji obsługi, oraz wszelkimi innymi środkami
dostarczonymi Licencjobiorcy (zbiorowo zwanymi “Oprogramowanie”), lecz wszytkie uprawnienia
przysługujące patentom, prawom autorskim, znakom handlowym i tajemnicom handlowym w
Oprogramowaniu nie są przeniesione na Licencjobiorcę.

Artykuł 2Użytkowanie przez Trzecią Stronę

Licencjobiorca nie może używać, kopiować, modyfikować, przekazywać Oprogramowania lub
zezwolić jakiejkolwiek trzeciej stronie, bądź odpłatnie, bądź darmowo, używania, kopiowania lub
modyfikowania Oprogramowania, z wyjątkiem wypadków wyraźnie określonych w niniejszej
Umowie.

Artykuł 3 Ograniczenia w Kopiowaniu Oprogramowania

Licencjobiorca może sporządzić jedną kopię Oprogramowanie w całości lub częściowo, jedynie w
celach utworzenia kopii rezerwowej.

Artykuł 4 Komputer

Licencjobiorca może używać Oprogramowania tylko na jednym komputerze, i nie może używać go
na więcej niż jednym komputerze.

79

VQT1E12

Współpraca z komputerem

Artykuł 5Inżynieria Wsteczna, Dekompilacja lub Dezasemblacja

Licencjobiorca nie ma prawa dokonywania inżynierii wstecznej, dekompilacji, lub dezasemblacji
Oprogramowanie, z wyjątkiem dokonywania tego w takim stopniu, w jakim jest to dozwolone
prawem lub ustawami kraju, w którym zamieszkuje Licencjobiorca. Matsushita, lub jego
dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakikolwiek defekt w Oprogramowaniu lub
uszkodzenie dla Licencjobiorcy, spowodowane dokonaną przez Licencjobiorcę inżynierię wsteczną,
dekompilację, lub dezasemblację Oprogramowania.

Artykuł 6 Odszkodowanie

Oprogramowanie jest dostarczane w formie “AS-IS” (“takie, jakie jest”) bez jakichkolwiek gwarancji,
czy to wyraźnych czy to dorozumianych, włącznie, lecz nie ograniczając się doń, z gwarancjami
czystości patentowej, przydatności handlowej i/lub przydatności do określonego celu. Ponadto,
Matsushita nie gwarantuje, że Oprogramowanie będzie działało nieprzerwanie lub bezbłędnie.
Matsushita lub ktokolwiek z jego dystrybutorów nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek
szkody naniesione Licencjobiorcy z powodu lub w związku z używaniem Oprogramowania przez
Licencjobiorcę.

Artykuł 7 Kontrola Eksportu

Licencjobiorca zgadza się nie eksportować lub reeksportować Oprogramowania do żadnego kraju
w jakiejkolwiek postaci bez odpowiednich licencji eksportowych zgodnie z ustawodawstwem kraju
zamieszkania Licencjobiorcy, jeżeli takowe są wymagane.

Artykuł 8

Prawa poniżej przyznane Licencjobiorcy wygasają automatycznie w przypadku, jeśli Licencjobiorca
naruszy jakiekolwiek ustalenia i warunki niniejszej Umowy. Po jej wygaśnięciu Licencjobiorca winien
zniszczyć Oprogramowanie i odpowiednią dokumentację wraz ze wszystkimi jej kopiami na koszt
Licencjobiorcy.

Termin wygaśnięcia Licencji

80

VQT1E12

Współpraca z komputerem

Wymagania systemowe

≥ Do zainstalowania dołączonego oprogramowania niezbędny jest napęd CD-ROM.
≥

Nie gwarantuje się prawidłowego działania, jeśli do komputera są podłączone 2 lub więcej
urządzeń USB lub gdy są one podłączone przez huby USB lub kable przedłużające.

≥ Użyj kabla USB, będącego częścią zestawu, aby podłączyć kamerę do komputera.

(Nie gwarantuje się prawidłowego działania z innymi kablami USB.)

≥ Niektóre komputery nie mogą zostać użyte, nawet jeśli spełnione zostały powyższe

wymagania systemowe.

≥ Dane oprogramowanie nie jest kompatybilne z programami Microsoft Windows 3.1,

Windows 95, Windows 98/98SE, Windows Me i Windows NT.

≥ Nie gwarantowane jest działanie na zmodernizowanej wersji systemu operatywnego.
≥ Nie można zagwarantować działania na systemach operacyjnych innych niż systemy

zainstalowane fabrycznie.

∫ MotionSD STUDIO 1.2E

Osobisty
komputer

System
operacyjny

Procesor Intel Pentium III 800 MHz lub więcej (włącznie z kompatybilnym

RAM 256 MB lub więcej (zalecane 512 MB lub więcej)
Ekran Wysoka jakość kolorów (16 bit.) lub więcej (zalecane 32 bit.)

Ilość wolnego
miejsca na
dysku

Wymagane
oprogramowanie

Dźwięk Wsparcie modułu DirectSound

Komputer IBM PC/AT

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4
Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2

CPU)
(zalecany Intel Pentium 4 1,6 GHz lub więcej)

Rozdzielczość pulpitu 1024k768 pikseli lub więcej (zalecane
1280k1024 pikseli lub więcej)
Przyspieszacz graficzny podtrzymujący DirectX 9.0b lub 9.0c, i
nakładkę DirectDraw

Ultra DMA—33 lub więcej (zalecane 100 lub więcej)
640 MB lub więcej (Przy zapisywaniu na DVD, potrzebna jest
taka sama ilość wolnego miejsca, ile ma pojemności dysk.)

DirectX 9.0b lub 9.0c
(Jeżeli instalujesz oprogramowanie w PC niekompatybilnym z
DirectX 9.0b lub 9.0c, osobisty komputer może przestać
prawidłowo pracować. Jeżeli nie jesteś pewien, czy twój PC jest
kompatybilny, zwróć się do producenta.)
Windows Media Player 6.4 do 10

81

VQT1E12

Współpraca z komputerem

Napęd
optyczny

Interfejs port USB (zalecany Hi-Speed USB (USB 2.0))
Inne

wymagania

≥ Dostarczony CD-ROM jest dostępny tylko dla programu Windows.
≥ Nie zagwarantowane jest działanie w komputerach nie kompatybilnych z IBM PC/AT.
≥ Dane oprogramowanie nie jest kompatybilne ze środowiskiem Multi-boot (start z

wyborem systemu).

≥ Oprogramowanie to nie jest kompatybilne z komputerami kilkuprocesorowymi.
≥ Nie gwarantuje się współpracy z systemami Microsoft Windows XP

Media Center Edition, Tablet PC Edition oraz systemami 64-bitowymi.

≥ W zależności od środowiska twojego komputera, jeżeli na przykład nie podtrzymuje

on Hi-Speed USB (USB 2.0), może zdarzyć się wypadanie sygnału, dźwięk będzie
przerywany lub program będzie pracował wolniej w czasie odtwarzania zapisanych
obrazów.

≥ Ustaw rozdzielczość wyświetlacza na 1024k768 (16 bit. kolor.) lub wyżej.

Wybierz [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Appearance and Themes] #)
[Display] i wybierz zakładkę [Settings], a następnie wyreguluj [Screen resolution] i
[Color quality].

Napęd CD-ROM (Przy zapisie na DVD konieczny jest
kompatybilny napęd i nośniki.)

Mysz lub ekwiwalentne urządzenie wskazujące

∫ Środowisko użytkowe dla funkcji czytnika karty

(Pamięć masowa)

Osobisty
komputer

System
operacyjny

Procesor Intel Pentium III 450 MHz lub wyżej albo Intel Celeron 400 MHz

RAM 128 MB lub więcej (zalecany 256 MB lub więcej)

Interfejs port USB

Inne
wymagania

≥ Urządzenia USB działają w oparciu o sterownik będący częścią systemu

operacyjnego.

Komputer IBM PC/AT

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4
Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

lub wyżej

Mysz lub ekwiwalentne urządzenie wskazujące

82

VQT1E12

Współpraca z komputerem

Instalacja MotionSD
STUDIO

W celu instalacji oprogramowania należy
się zalogować na komputerze jako
administrator lub użytkownik z takimi
uprawnieniami. (W przypadku braku
takich uprawnień, należy skontaktować
się z administratorem systemu.)
≥ Przed rozpoczęciem instalacji zamknij

wszystkie uruchomione programy.

≥ Podczas instalacji nie należy

wykonywać na komputerze żadnych
innych operacji.

1 Włóż płytę CD-ROM do

napędu.

Wyświetlony jest ekran [Setup
Menu].
≥ Jeżeli nie wyświetlony jest ekran

[Setup Menu], kliknij dwukrotnie
ikonę napędu CD-ROM,
zawierającego CD-ROM w [My
Computer].

2 Kliknij [MotionSD STUDIO

1.2E].

≥ program aplikacyjny może nie

działać prawidłowo, jeżeli w
jakimkolwiek miejscu skasowałeś
instalację, n.p. naciskając klawisz
[Cancel].

3 Kliknij przycisk [Next].

≥ Aby zainstalować go, postępuj

według wskazówek komunikatów
na ekranie.

4 Wybierz system wideo.

83

VQT1E12

Współpraca z komputerem

5 Po zakończeniu instalacji na

wyświetlaczu pojawia się
[Readme.txt]. Sprawdź
zawartość, po czym kliknij na
[t] w prawej górnej części
okna.

6 Kliknij przycisk [Finish].

≥ W zależności od środowiska

operacyjnego, może być
konieczne zainstalowanie
programu DirectX 9.0b. W takim
przypadku, kliknij na [Yes] i
zainstaluj go.

≥ Jeżeli będzie konieczne

ponowne uruchomienie
komputera po zainstalowaniu
aplikacji, kliknij [Yes] i uruchom
go.

≥ Po zakończeniu instalacji pojawia się

ikona [ ] w pasku zadań na ekranie
komputera. Gdy podłączysz to
urządzenie do komputera kablem
USB, pojawi się ekran
[SD Browser auto start] dla
uruchomienia MotionSD STUDIO.
(l 86)

≥ Jeżeli zainstalujesz oprogramowanie

w komputerze nie kompatybilnym z
DirectX 9.0b lub 9.0c, komputer może
przestać pracować poprawnie. Jeżeli
nie jesteś pewien, czy twój PC jest
kompatybilny, zwróć się do producenta
komputera.

84

VQT1E12

Współpraca z komputerem

Lektura instrukcji
obsługi MotionSD
STUDIO

Dokładniejsze informacje o użyciu
programu MotionSD STUDIO, można
przeczytać w instrukcji użycia PDF.

Wybierz [start]>
[All Programs (Programs)]>
[Panasonic]>
[MotionSD STUDIO 1.2E]>
[Manual].

≥ Po uruchomieniu programu, wybierz w

menu [Help]>[Manual], aby wyświetlić
pliki pomocy.

≥ Potrzebny będzie program Adobe

Acrobat Reader 5.0 lub późniejszej,
aby czytać instrukcje użycia PDF.
(l 78)

Procedury połączenia i
rozpoznania

Po zainstalowaniu programu, kamera
winna być podłączona do komputera i
poprawnie rozpoznana przez komputer.
≥ Należy podłączyć kamerę po

zainstalowania oprogramowania.

≥ Jeśli w komputerze nadal znajduje się

płyta instalacyjna CD-ROM, należy ją
wyjąć. (Jeśli program instalacyjny
nadal jest uruchomiony, należy
poczekać, aż zostanie zamknięty i
wyjąć płytę CD-ROM.)

≥ Jeśli procedura rozpoznawania nie

zakończy się pomyślnie, nie będzie
można wykonywać operacji po
podłączeniu kamery.

śli kamera nie będzie normalnie

≥ Je

działać, może to oznaczać, że
procedury instalacji lub rozpoznania
nie były prawidłowo przeprowadzone.

1 Odsuń rygiel pokrywy gniazd

w położenie OPEN, a
następnie otwórz pokrywę
gniazd.

2 Podłącz kamerę do zasilacza

sieciowego i włącz kamerę.

≥ Upewnij się, że pokrętło wyboru

trybów ustawione jest na OFF, gdy
podłączasz zasilacz sieciowy do
kamery.

85

VQT1E12

Współpraca z komputerem

3 Połącz kamerę z komputerem.

A

A Kabel USB (w zestawie)

≥ Wstaw wtyczkę do oporu. Kamera

i komputer nie będą działały
poprawnie, jeżeli wtyczka nie jest
wstawiona do końca.

≥ Nie używaj innych kabli USB za

wyjątkiem dostarczonego w
wyposażeniu.
(Nie zagwarantowane jest
działanie z innymi kablami USB.)

5 Pojawia się ekran

[SD Browser auto start].

≥ Po kliknięciu [Yes], uruchamia się

MotionSD STUDIO. (l 89)

≥ Kliknij [No], jeżeli nie zamierzasz

uruchomić MotionSD STUDIO.

≥ Nie można wyłączyć zasilania

kamery po podłączeniu jej do
komputera.

W tym przypadku odłącz kabel USB
(l 90).

≥ Gdy komputer ma dostęp do karty w

kamerze, kontrolka karty zapala się.
(Na monitorze LCD pojawia się .)
Nie należy odłączać kabla USB lub
zasilacza sieciowego w czasie, gdy
komputer ma dostęp do karty,
ponieważ może to uszkodzić dane.

≥ Po pierwszym podłączeniu kamery

może być wymagane ponowne
uruchomienie komputera.

4 Nacisnąć przycisk kursora w

górę lub w dół, aby wybrać
[POŁ.PC.], następnie
nacisnąć przycisk kursora
pośrodku.

86

VQT1E12

Współpraca z komputerem

Sprawdzanie
prawidłowego
rozpoznania kamery
przez komputer

Aby sprawdzić, czy kamera jest
prawidłowo rozpoznawana przez
komputer, załącz zasilanie kamery i
podłącz ją do komputera kablem USB,
po czym wykonaj następujące kroki.
≥ Z niektórymi komputerami, także

produkcji NEC, może nie być
wyświetlany Menedżer Urządzenia,
jeżeli był ustalony tryb, stawiający
ograniczenia pewnych funkcji. Zwróć
się do producenta lub wykonaj
operacje podane w instrukcjach
komputera, aby ustalić tryb, w którym
mogą być używane wszystkie funkcje,
po czym możesz przystąpić do
użytkowania.

1

Wybierz [start] > ([Settings] >)
[Control Panel]
([Performance and
Maintenance]

>

>

) [System].

2 Kliknij zakładkę [Hardware], a

następnie kliknij [Device
Manager].

3 Sprawdź, czy wyświetlane są

następujące pozycje.

∫ Jeżeli sterownik został

rozpoznany poprawnie

Pojawia się [USB Mass Storage Device]
na [Universal Serial Bus controllers].

∫ Jeżeli sterownik nie został

rozpoznany poprawnie

[!] lub pojawia się [Unknown device] w
[Universal Serial Bus controllers] lub w
[Other devices], itd.
(Gdzie pojawi się to wskazanie, zależy
od typu używanego komputera.)
Możesz użyć następujących metod, aby
umożliwić rozpoznanie sterownika.
Sposób 1: Wyłącz kamerę i komputer i

jeszcze raz sprawdź.

Sposób 2: Wyjmij kartę SD i jeszcze raz

sprawdź.

87

VQT1E12

Współpraca z komputerem

Sposób 3: Spróbuj podłączyć kamerę do

innego portu USB w twoim
komputerze.

Opis informacji
wyświetlanych na
ekranie komputera

Kiedy kamera jest podłączona do
komputera, jest ona rozpoznana jako
zewnętrzny napęd.

∫ Ikony napędów

[Removable Disk] jest wyświetlone w
[My Computer].

≥ Windows XP:

≥ Windows 2000:

∫ Przykładowa struktura

folderów

≥ Zdjęcia w formacie JPEG

(IMGA0001.JPG itd.) są zapisywane w
folderze [100CDPFP].
Można je otworzyć programem do
przeglądania obrazów obsługującym
format JPEG.

≥ W folderze [100CDPFP] lub podobnym

można zapisać maksimum 999 zdjęć.

≥ Pliki ustawień DPOF są zapisane w

folderze [MISC].

≥ Nie należy używać komputera do

usuwania folderów karty SD. W
przeciwnym wypadku karty SD nie
będzie można odczytać w kamerze.

≥ Karty SD należy zawsze formatować

używając tej kamery.

≥ Jeżeli nie podtrzymywane przez

kamerę dane zostały zapisane w
komputerze, nie zostaną one
rozpoznane przez kamerę.

Jeżeli chcesz pobrać sceny
zapisane kamerą, używając
programu Explorer itd., patrz
instrukcje obsługi programu
MotionSD STUDIO (plik PDF).

≥ Filmy w formacie SD-Video są

przechowywane w folderze
[PRG¢¢¢]. (“¢¢¢” oznacza liczbę
od 001 do 4095.)

≥ W folderze [PRG¢¢¢] można zapisać

maksimum 99 plików.

88

VQT1E12

Współpraca z komputerem

Używanie MotionSD
STUDIO

≥

Przed rozpoczęciem użytkowania,
wybierz instrukcje oprogramowania
[Readme First] z menu uruchomienia,
po czym przeczytaj je do dodatkowych
instrukcji lub uaktualnionych informacji.

≥

Po pierwszym uruchomieniu programu
zostaje wyświetlona Umowa Licencyjna
Końcowego Użytkownika, a więc
przeczytaj uważnie ustalenia i warunki
umowy, po czym kliknij [I agree].

≥ Przy użyciu MotionSD STUDIO 1.2E,

zaloguj się na twoim komputerze jako
Administrator z nazwą identyfikującą
na równym poziomie autoryzacji.
Jeżeli zalogujesz się pod imieniem
innym, niż Administrator, używanie
apliacji może być niemożliwe.

∫ Uruchomienie MotionSD

STUDIO

Wybierz [start]>
[All Programs (Programs)]>
[Panasonic]>
[MotionSD STUDIO 1.2E]>
[MotionSD STUDIO].

≥ Patrz instrukcje obsługi

oprogramowania (plik PDF)
Dokładniejsze informacje o użyciu
programu.

∫ Zamknięcie MotionSD

STUDIO

Kliknij [ ] w samym końcu
[TOOL BOX].

≥ Można zamknąć MotionSD STUDIO,

wybierając [File]>[Exit] w menu
MotionSD STUDIO.

≥ Jeżeli używasz MotionSD STUDIO do

edytowania obrazów, po czym
przenosisz je na kartę SD, używaj
karty SD produkcji Panasonic lub
takiej, która umożliwia zapis filmów.
(l 16)

≥ Jeżeli używasz MotionSD STUDIO do

przeniesienia znacznej ilości scen na
kartę SD, DVD R/RW lub DVD-RAM,
sceny mogą być wyświetlone jako
miniatury lub może być potrzebne
dużo czasu na wykonanie
przeniesienia.

Na ekranie jest wyświetlone [Let’s Try
MotionSD STUDIO].

89

VQT1E12

Współpraca z komputerem

Aby bezpiecznie
odłączyć kabel USB

1 Kliknij dwukrotnie ikonę

w pasku zadań, wyświetlonym
na ekranie komputera.

Pojawia się okno dialogowe
odłączenia sprzętu.
≥ W zależności od ustawień twego

komputera, taka ikona może nie
być wyświetlana.

2 Wybierz [USB Mass Storage

Device] i kliknij [Stop].

3 Sprawdź, czy wybrany jest

[MATSHITA SD Video Camera
USB Device] i kliknij na [OK].

Kliknij na [Close], po czym możesz
bezpiecznie odłączyć kabel.

≥ Jeżeli odłączasz kabel USB w

momencie, gdy świeci kontrolka
sygnalizująca dostęp do karty lub, gdy
na monitorze LCD pojawia się ,
może to spowodować uszkodzenie
danych.

Usuwanie programu z
komputera

Wykonaj poniżej podaną procedurę, aby
deinstalować program, jeżeli nie jest już
on potrzebny.

1 Wybierz [start] # ([Settings]

#) [Control Panel] # [Add or

Remove Programs
(Applications)].

2 Wybierz [MotionSD STUDIO

1.2E], po czym kliknij [Change/
Remove]
([Change or Remove] lub
[Add/Remove]).

90

VQT1E12

≥ Usuń program, wykonując

polecenia wyświetlane na ekranie.

≥ Po usunięciu programu należy

ponownie uruchomić komputer.

Współpraca z komputerem

Z komputerem (Macintosh)

System operacyjny

≥ Niektóre komputery nie mogą zostać użyte, nawet jeśli spełnione zostały powyższe

wymagania systemowe.

≥ Apple i Mac OS są handlowymi znakami firmy Apple Inc.
≥ PowerPC jest znakiem handlowym firmy International Business Machines

Corporation.

®

CoreTM Solo i Intel® CoreTM Duo są albo zarejestrowanymi znakami

≥ Intel

handlowymi, albo znakami handlowymi firmy Intel Corporation w Stanach
Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

∫ Środowisko użytkowe dla funkcji czytnika karty

(Pamięć masowa)

Osobisty
komputer

System
operacyjny

Procesor PowerPC G3 (400 MHz lub więcej), PowerPC G4, PowerPC G5

RAM 64 MB lub więcej
Interfejs port USB

≥ Dla działania używaj standardowego sterownika OS.
≥ Dostarczony CD-ROM jest dostępny tylko dla programu Windows.

Macintosh

Mac OS X 10.3 do 10.4

Intel Core Duo, Intel Core Solo

∫ Kopiowanie zdjęć na komputerze

1Połącz kamerę z osobistym komputerem dostarczonym kablem

połączeniowym USB.

2 Kliknij dwukrotnie na [NO_NAME] lub [Untitled] wyświetlony na pulpicie.

≥ Pliki są przechowywane w folderze [100CDPFP] w folderze [DCIM].

3 Przy pomocy operacji “przeciągnij i upuść”, przemieść obrazy, które chcesz

pobrać lub folder, w który one się znajdują do jakiegokolwiek innego foldera
w PC.

∫ Aby bezpiecznie odłączyć kabel USB

Przeciągnij ikonę [NO_NAME] lub [Untitled] na [Trash], po czym odłącz kabel
połączeniowy USB.

91

VQT1E12

Inne

Inne

Menu

Lista menu

Menu nagrywania filmów

∫ [PODSTAWOWE]
[F-CJA SCENY] (l 54)
[LINIE POMOCY] (l 51)
[TRYB ZAP.] (l 42)
[FORMAT] (l 52)
[UST. ZEG.] (l 35)

∫ [ZAAWANSOW.]
[ZOOM CYFR.] (l 46)

[SIS] (l 53)
[WYGAŚ KOL.] (l 49)
[ANTYWIATR.] (l 54)
[ZOOM MIKR.] (l 47)

∫ [USTAWIENIA]
[WYŚWIETL.] (l 94)

[DATA/CZAS] (l 36)
[FORMAT DATY] (l 36)
[FORM.KARTY] (l 70)
[SZYBKI START] (l 24)
[OSZCZ.ENERG.] (l 94)
[DŹW. BIP] (l 94)
[JASNOŚĆ LCD] (l 37)
[USTAW LCD] (l 37)
[ZEWN. WYŚW.] (l 72)
[UST.WST.] (l 94)
[F-CJA DEMO] (l 95)

∫ [LANGUAGE] (l 33)

Menu fotografowania

∫ [PODSTAWOWE]
[F-CJA SCENY] (l 54)

[LINIE POMOCY] (l 51)
[JAKOŚĆ OBR] (l 45)
[UST. ZEG.] (l 35)

∫ [ZAAWANSOW.]
[EFEKT MIGAWKI] (l 45)

∫ [USTAWIENIA]
[WYŚWIETL.] (l 94)

[DATA/CZAS] (l 36)
[FORMAT DATY] (l 36)
[FORM.KARTY] (l 70)
[SZYBKI START] (l 24)
[OSZCZ.ENERG.] (l 94)
[DŹW. BIP] (l 94)
[JASNOŚĆ LCD] (l 37)
[USTAW LCD] (l 37)
[ZEWN. WYŚW.] (l 72)
[UST.WST.] (l 94)
[F-CJA DEMO] (l 95)

∫ [LANGUAGE] (l 33)

92

VQT1E12

Inne

Menu odtwarzania filmów

∫ [USTAW. ODTW.]
[TRYB ODTW.] (l 63)

[WZNÓW ODTW.] (l 63)
[BLOKADA] (l 68)

∫ [USTAWIENIA]
[WYŚWIETL.] (l 94)

[DATA/CZAS] (l 36)
[FORMAT DATY] (l 36)
[FORM.KARTY] (l 70)
[OSZCZ.ENERG.] (l 94)
[DŹW. BIP] (l 94)
[JASNOŚĆ LCD] (l 37)
[USTAW LCD] (l 37)
[FORMAT TV] (l 72)
[ZEWN. WYŚW.] (l 72)

∫ [LANGUAGE] (l 33)

Menu przeglądania zdjęć

∫ [KONF.OBRAZU]
[BLOKADA] (l 68)

[UST. DPOF] (l 69)

∫ [USTAWIENIA]
[WYŚWIETL.] (l 94)
[DATA/CZAS] (l 36)
[FORMAT DATY] (l 36)
[FORM.KARTY] (l 70)
[OSZCZ.ENERG.] (l 94)
[DŹW. BIP] (l 94)
[JASNOŚĆ LCD] (l 37)
[USTAW LCD] (l 37)
[FORMAT TV] (l 72)
[ZEWN. WYŚW.] (l 72)

∫ [LANGUAGE] (l 33)

93

VQT1E12

Inne

Menu dla
[USTAWIENIA]

∫ [WYŚWIETL.]

≥ [WYŁĄCZ] ≥ [WŁĄCZ]

Symbole i oznaczenia na ekranie są
wybierane zgodnie z poniższą ilustracją.

[WYŁĄCZ]

[WŁĄCZ]

SP

R 1h30m

∫ [OSZCZ.ENERG.]

≥ [WYŁĄCZ] ≥ [5 MINUT]

[WYŁĄCZ]:

Funkcja oszczędzania energii nie jest
włączona.

[5 MINUT]:

Jeśli przez 5 minut nie zostanie
wykonana żadna operacja, kamera
wyłączy się automatycznie, aby
zapobiec rozładowaniu akumulatora.
Aby móc używać kamerę, należy ją
włączyć.
≥ W poniższych przypadkach, kamera

może pozostać włączona, nawet po
ustawieniu tej opcji na wartość
[5 MINUT].
jW przypadku korzystania z zasilacza

sieciowego

jGdy kamera jest podłączona do

komputera lub drukarki kablem USB

;

0h00m00s

;

∫ [DŹW. BIP]

≥ [WYŁĄCZ] ≥ [WŁĄCZ]

Ta funkcja pozwala na włączenie lub
wyłączenie sygnalizowania początku i
końca nagrywania sygnałem
dźwiękowym.

śli ustawiono wartość [WYŁĄCZ], po

Je
zakończeniu lub rozpoczęciu
nagrywania nie włączy się sygnał
dźwiękowy.

1 sygnał dźwiękowy

Przy rozpoczęciu nagrywania
Przy włączeniu kamery
Gdy kamera jest rozpoznawana przez
komputer lub drukarkę, itp.

2 sygnały dźwiękowe

Przy wstrzymaniu nagrywania
Przy wyłączeniu kamery

2 sygnały dźwiękowe 4 razy

Kiedy wystąpił błąd, np. kiedy nie można
rozpocząć nagrywania. Sprawdź
komunikat błędu wyświetlony na ekranie.
(l 99)

∫ [UST.WST.]

≥ [TAK] ≥ [NIE]

Jeśli nie można wybrać menu, ponieważ
włączona jest inna funkcja lub tryb,
ustaw tą opcję na [TAK], aby zmienić
ustawienia menu na warto

ści fabryczne.
(Nie można przywrócić w ten sposób
ustawień fabrycznych języka.)

94

VQT1E12

∫ [F-CJA DEMO]

≥ [WYŁĄCZ] ≥ [WŁĄCZ]

Ten element służy do uruchamiania trybu
demonstracyjnego kamery.
(Tylko w przypadku, gdy kamera jest
podłączona do zasilacza sieciowego, a
pokrętło wyboru trybu ustawione jest w
położeniu lub )
Jeżeli ustawisz to na [WŁĄCZ] , nie
wstawiając karty SD, kamera
automatycznie ustawi się na tryb
demonstracji, aby pokazać swe funkcje.
Jeżeli zostaną naciśnięte przyciski inne
niż przyciski Wyboru Trybów [AUTO]/
[MANUAL AF/MF], tryb demonstracji
zostanie anulowany.
Jeżeli w przeciągu około 10 minut nie
zajdzie żadna czynność, tryb
demonstracji rozpocznie się
automatycznie. Aby zakończyć tryb
demonstracji, wstaw kartę SD lub ustaw
tę funkcję na [WYŁĄCZ]. Dla
normalnego użycia, ustaw tę funkcję na
[WYŁĄCZ].

Inne

95

VQT1E12

Inne

Symbole i wskaźniki

Symbole i wskaźniki

∫ Wskaźniki nagrywania

Nagrywanie filmów wideo

SP

R 1h30m

MNL

AWB

1/100
OPEN
0dB

15.12.2007 15:30

Fotografowanie

0.3

M

R 1000

MNL

AWB

1/100
OPEN
0dB

15.12.2007 15:30

R 1h30m

0h00m00s Miniony czas zapisu

15.12.2007
15:30

¥/;
(czerwona)

; (Zielona)

16:9

AUTO

MNL

MF

0h00m00s

;

16: 9

;

Pozostały poziom
baterii zasilania

Pozostały czas
nagrywania

Wskaźnik daty/czasu

Nagrywanie/
zapisywanie na kartę

Przerwa w nagrywaniu
(pauza)

Tryb panoramiczny
Tryb automatyczny
Tryb ręczny
Ręczne nastawianie

ostrości

10t

ª

Wskaźnik poziomu
zoomu

Kompensacja tylnego
oświetlenia

Stabilizacja obrazu

1/100

Czas naświetlania
(prędkość migawki)

OPEN, F2.0 Liczba F
0dB Wartość wzmocnienia

Tryb wygładzania
skóry

Pojawianie się/
zanikanie obrazu

,

(Białe), Pojawianie się/
zanikanie obrazu
(Czarne)

Funkcja kolorowego
obrazu nocnego

ZOOM

Zoom mikrofonu
Redukcja szumu

wiatru
Zasilanie monitora

LCD

, ,

XP SP LP

Tryb nagrywania
filmów

5 Sport

Portret
Słabe oświetlenie
Oświetlenie punktowe
Plaża i śnieg

96

VQT1E12

Inne

AWB

Automatyczny balans
bieli
Tryb nagrywania
wewnątrz
pomieszczeń (w
świetle żarówek)
Tryb nagrywania na
zewnątrz pomieszczeń
Tryb ręcznej regulacji

Ø

Filmowanie z
samowyzwalaczem

Liczba pikseli
(rozdzielczość) zdjęć

0.3

M

640k480

, Jakość zdjęć

R 1000 Pozostała liczba zdjęć

∫ Wskaźniki odtwarzania

Odtwarzanie filmów

Przeglądanie zdjęć

1 Odtwarzanie
; Wstrzymanie (Pauza)
5, /

6,

7/8

9/:

D/E

;1/2;

0h00m00s

No.10 Numer sceny

Przewijanie do przodu/
wstecz

Ostatnia/pierwsza
wstrzymana scena

Pominięcie
odtwarzanie

Odtwarzanie w
zwolnionym tempie

Odtwarzanie klatka po
klatce

Czas odtwarzania
filmu

Tryb odtwarzania
Wyświetlone zostaną
wszystkie sceny na
nośniku
Wyświetlone zostaną
sceny nagrane danego
dnia

Regulacja głośności

97

VQT1E12

Inne

R

100-0001

Wznowienie
odtwarzanie

Symbol folderu zdjęć/
numeru pliku

Po podłączeniu
drukarki kompatybilnej
ze standardem
PictBridge

Odczytywanie z karty
(Gdy podłączona jest
do komputera)

001

Ustawiono już DPOF
(na więcej niż 1)

Zablokowane filmy i
zdjęcia

Liczba pikseli
(rozdzielczość) zdjęć

0.3

M

640k480

Wymiary obrazu nie są wyświetlane dla
zdjęcia zapisanego na innych
urządzeniach, mających inne wymiary
obrazu, niż powyższy format.

∫ Wskaźniki stanu

––
(Wskazanie
czasu)

Wbudowana bateria
jest rozładowana.
(l 36)

Nie włożono karty SD/
karta nie do użytku.

98

VQT1E12

Komunikaty

Inne

NIEZDOLNA DO ZAPISU
OBRAZU PANORAM.

BRAK DANYCH

NIE MOŻNA ZAPISAĆ NA
KARCIE W TRYBIE WIDEO.

SPRAWDŹ KARTĘ

ZABLOKOWANA KARTA

KARTA ZAPEŁNIONA

MAKSYMALNA LICZBA
ZAPISANYCH SCEN

NIE MOŻNA ZAPISAĆ.
LICZBA PROGRAMÓW
JEST PEŁNA.

OTWARTA KIESZEŃ
KARTY.

WYSTĄPIŁ BŁĄD. ZAPIS
ZOSTAŁ ZATRZYMANY.

Zapis danych na karcie SD nie udał się.

Nie ma zapisanych filmów lub fotografii na karcie
SD.
Jeżeli pojawia się taki komunikat, pomimo, że są
nagrane dane na karcie SD, przypuszczalnie
warunki karty nie są stabilne.
Wyłącz zasilanie i załącz je ponownie.

Karta SD o pojemności 8 MB lub 16 MB jest
włożona w trybie nagrywania filmów.

Ta karta nie jest kompatybilna lub kamera nie
rozpoznaje jej.

Przełącznik ochrony zapisu na karcie SD jest
ustawiony na LOCK. (l 16)

Karta SD jest pełna lub liczba scen osiągnęła
maksymalny limit, a więc nie można nagrać innych
danych. Usuń niepotrzebne sceny (l 66) lub włóż
nową kartę SD.

Drzwiczki karty/baterii są otwarte. Zamknij je.

≥ W czasie używania karty SD, która może być

używana do nagrywania filmów (l 16)
Gdy pojawia się taki komunikat, zaleca się
sformatowanie karty SD, będącej w użyciu. (l 70)
W czasie formatowania karty SD, wszystkie
zapisane na niej dane będą skasowane. Wykonaj
rezerwową kopię danych na karcie SD na
komputerze, itd. przed formatowaniem karty SD.
≥ Przy użyciu wszystkich innych kart
Używaj karty SD Panasonic lub innej karty SD,
która może być używana do nagrywania filmów.
(l 16)

99

VQT1E12

Inne

ZAMKNIJ MENU I ZMIEŃ
NA TRYB RĘCZNY

ANULUJ F-CJĘ
WIDOKU NOCĄ

PODŁĄCZ ZASILACZ

NACIŚ. PRZYC. ZEROW.

ODŁĄCZ KABEL USB

OBSŁUGA NIEMOŻLIWA
PODCZAS
PODŁĄCZONEGO USB.

Próbujesz użyć funkcji, która nie może być
używana jednocześnie.

Próbujesz podłączyć się do komputera, podczas
gdy zasilacz sieciowy nie jest podłączony.

Została stwierdzona nieprawidłowość działania
kamery. Wyjmij kartę SD, a następnie naciśnij
przycisk RESET, by ponownie uruchomić kamerę.

l 107)

(

Kamera nie może prawidłowo nawiązać połączenie
z komputerem lub drukarką. Odłącz i podłącz kabel
USB, po czym ponownie wybierz pożądaną funkcję
USB.

Nie wolno wyłączać zasilania kamery, gdy jest ona
podłączona do komputera.

Informacje o odzyskiwaniu danych

Może się zdarzyć, że system nie będzie mógł zakończyć normalnego zapisywania
pliku jeśli, np. podczas nagrywania lub edytowania dojdzie do przerwania zasilania i
wyłączenia kamery.
Jeżeli została znaleziona nieprawidłowa informacja zarządzania w czasie
odczytywania z karty, może pojawić się następujący komunikat. Wykonaj polecenia
komunikatów. (Naprawa może potrwać pewien czas, w zależności od rodzaju błędu.)

BŁĄD KARTY. NAPRAWIANIE DANYCH.

≥ Podczas naprawiania danych korzystaj z wystarczająco naładowanego akumulatora

lub z zasilacza sieciowego. Nawet jeśli wyłączysz zasilanie kamery bez naprawiania
danych, będzie można naprawić dane później.
W zależności od stopnia uszkodzenia danych ich całkowita naprawa może być niemożliwa.

≥
≥ Nie naprawiaj karty zapisywanej w innym urządzeniu. Może to spowodować utratę

danych i uszkodzenie karty.

≥ Jeżeli odzyskiwanie nie uda się, nie będziesz mógł odtworzyć scen nagranych przed

odłączeniem zasilania.
Jeżeli odzyskiwanie nie uda się, sformatuj kartę SD na tym urządzeniu. Należy pamiętać,

≥

że po sformatowaniu karty SD wszystkie zapisane na niej dane zostaną starte.

100

VQT1E12