Panasonic SDR-S10 User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Model No. SDR-S10

Læs denne anvisning grundigt inden brugen.

SD-videokamera

E

VQT1E09

Information
vedrørende din
sikkerhed

ADVARSEL:

MED HENBLIK PÅ AT REDUCERE
RISIKOEN FOR ANTÆNDING,
ELEKTRISK STØD ELLER
PRODUKTSKADE,
≥ BØR DETTE APPARAT ALDRIG

UDSÆTTES FOR REGN, FUGT,
DRÅBER ELLER SPRØJT OG
UNDGÅ AT ANBRINGE
GENSTANDE FYLDT MED
VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL
EN VASE, OVEN PÅ
APPARATET.

≥ BENYT UDELUKKENDE

ANBEFALET UDSTYR.

≥ FJERN ALDRIG DÆKSEL

(ELLER
BAGSIDEBEKLÆDNING). DE
INTERNE KOMPONENTER MÅ
IKKE VEDLIGEHOLDES AF
BRUGER. OVERLAD SERVICE
TIL KVALIFICERET
VEDLIGEHOLDELSESPERSONA
LE.

ADVARSEL!

≥ INSTALLÉR ELLER PLACER

ALDRIG DENNE ENHED PÅ EN
BOGREOL, ET INDBYGGET
SKAB ELLER PÅ ET ANDET
LUKKET STED. SØRG FOR AT
ENHEDEN VENTILERES
TILSTRÆKKELIGT. SØRG FOR
AT GARDINER ELLER ANDRE
MATERIALER IKKE
OBSTRUERER
LUFTINDTAGENE, FOR AT
FOREBYGGE RISIKO FOR
ELEKTRISK STØD ELLER
ANTÆNDINGSFARE PGA.
OVEROPHEDNING.

≥ OBSTRUÉR ALDRIG ENHEDENS

VENTILATIONSINDRETNINGER
MED AVISPAPIR, BORDDUGE,
GARDINER OG LIGNENDE.

≥ PLACER ALDRIG ÅBEN ILD, SÅ

SOM TÆNDTE STEARINLYS, PÅ
ENHEDEN.

≥ BORTSKAF BATTERIERNE PÅ

EN MILJØVENLIG MÅDE.

Stikkontakten skal installeres i
nærheden af udstyret og være
lettilgængelig.
Strømforsyningens
netledningsstik skal være nemt at
betjene.
Frakobl
strømforsyningsledningens stik
fra AC-stikkontakten, for at
frakoble dette apparat
fuldstændigt fra AC­strømledningen.

2

VQT1E09

∫ EMC Elektrisk og

magnetisk kompatibilitet

Dette symbol (CE) er anbragt på
specifikationsskiltet.

Brug kun det anbefalede tilbehør.

≥ Anvend aldrig andre AV-kabler eller

USB-forbindelseskabler end det
medfølgende.

≥ Hvis du anvender kabler solgt separat,

skal du venligst sørge for benytte et
kabel hvis længde er på under 3 meter.

3

VQT1E09

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk
udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette
symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke
må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du
aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor
de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der
også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de
værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på
folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert
håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til
de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du
kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale
myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst
kommer af med produktet.

forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

∫ Skadeserstatning vedrørende indspillet indhold

Fabrikanten kan på ingen måde gøres ansvarlig for tab af indspilninger pga.
fejlfunktioner eller defekter på denne enhed, dets tilbehør eller indspilningsmedier.

∫ Sørg for at overholde copyright-lovgivningen

Indspilning af allerede indspillede bånd eller plader eller andet udgivet eller udsendt
materiale til andre formål end dit eget privatbrug kan være i strid med
copyrightlovgivningen. Endog indspilning af materiale til privat brug kan være underlagt
restriktioner.

∫ Indhent flere oplysninger herom i denne betjeningsvejledning

SD-hukommelseskort og SDHC-hukommelseskort omtales som “SD-kort”.

4

VQT1E09

≥ SDHC-logoet er et varemærke.
≥ miniSD-logoet er et varemærke.
≥ Microsoft

®

, Windows® og DirectX® er enten varemærker eller registrerede

varemærker, der tilhører Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

≥ Microsoft produktskærmbillede(r) trykt med tilladelse fra Microsoft Corporation.
≥ IBM og PC/AT er registrerede varemærker, der tilhører International Business

Machines Corporation i USA.

®

≥ Celeron

, Intel®, Intel® CoreTM Solo og Pentium® er registrerede varemærker eller

varemærker, der tilhører Intel Corporation i USA og andre lande.

≥ Apple og Mac OS er varemærker, der tilhører Apple Inc.
≥ Andre system- og produktnavne, der anvendes i disse vejledninger, er sædvanligvis

registrerede varemærker eller varemærker, der tilhører de fabrikanter, der har
udviklet det relevante system eller produkt.

5

VQT1E09

Indhold

Information vedrørende din

sikkerhed .....................................2

Inden brug

Egenskaber..................................8

Vandtæt .........................................8

Stødsikker......................................9

Tilbehør........................................9

Identifikation og håndtering

af enkeltdele ..............................10

Fastgøring til en trefod ................13

Brug af LCD-skærmen ................ 14

SD-kort .......................................15

Angående kort, der kan

benyttes på denne enhed............ 15

Opsætning

Strømforsyning .........................18

Batteriets isætning og

udskiftning ..................................18

Tilstandsmarkering ...................22

Tilstandsmarkering

(Tænd/sluk enheden) .................. 22

Hurtigstart....................................23

Isætning/udtagning

af et SD-kort...............................25

Sådan benyttes

cursorknappen ..........................26

Skift af sprog .............................31

Brug af menuskærmen.............32

Indstilling af dato

og klokkeslæt ............................33

Justering af

LCD-monitoren..........................35

Optager

Før optagelse............................ 36

Indspilning af levende

billeder....................................... 38

Indspilningstilstande og
indspilningstidsrum til

det levende billede.......................40

Indspilning af stillbilleder........ 42

Stillbilledernes

indspilningsbilledkvalitet ..............43

Diverse

indspilnings-funktioner............ 44

Zoom ind/ud-funktion...................44

Modlyskompensation-funktion .....45

Indtoning/udtoningsfunktion.........46

Funktionen

farvenattebaggrund .....................47

Soft skin-funktion .........................48

Indspilning med selvudløser ........49

Retningslinjefunktion for

optagelse .....................................50

Breddefunktion ............................50

Billedstabiliseringsfunktion...........51

Funktionen reduktion

af vindstøj ....................................52

Manuelle

indspilnings-funktioner............ 52

Scenefunktion..............................52

Manuel fokusjustering..................54

Hvidbalance.................................55

Manuel lukkerhastighed/

blænderjustering..........................57

Afspilning

Afspilning af levende

billeder....................................... 59

Afspilning af stillbillede........... 63

6

VQT1E09

Redigering

Redigering .................................65

Scenesletning..............................65

Spærring af scener...................... 67

DPOF-indstilling ..........................68

Håndtering af kort .....................69

Formatering af et

SD-kort ........................................69

Med andre produkter

Med et tv.....................................70

Afspilning på et tv........................70

Med en dvd-indspiller...............72

Kopiering (dubbing) af
indspilninger på

en DVD-indspiller ........................72

Med en videobåndoptager........73

Indspilning (dubbing) af billeder

på andre videoanordninger .........73

Med en printer (PictBridge)......74

Med en computer

På en computer (Windows)......78

Hvad du kan gøre med

en computer ................................78

Slutbrugers licensaftale............79

Driftsmiljø ....................................81

Installation

af MotionSD STUDIO..................83

Læsning af betjenings­vejledningerne til

MotionSD STUDIO......................85

Procedurer for tilslutning og

genkendelse ................................ 85

Kontrol af at enheden er korrekt

genkendt af computeren.............. 87

Om computerskærmen................ 88

Brug af MotionSD STUDIO .........89

Sådan kobles USB-kablet

korrekt fra ....................................90

Afinstallation af software..............90

På en computer

(Macintosh) ............................... 91

Funktionsomgivelser ....................91

Øvrigt

Menuer....................................... 92

Menuliste .....................................92

Menu vedrørende [SETUP] .........94

Symboler ................................... 96

Symboler .....................................96

Meddelelser .................................98

Funktioner som ikke benyttes

samtidigt...................................... 100

Fejlfinding ............................... 101

Forsigtighedsregler

ved brug .................................. 108

Forklaring af begreber ........... 112

Specifikationer........................ 114

Antal af billeder, der kan

indspilles på et SD-kort.............. 117

7

VQT1E09

Inden brug

Inden brug

Egenskaber

Vandtæt

Denne enhed er et vandtæt
videokamera, der opfylder
specifikationerne IPX4* i IEC 60529
“Kapslingsklassernes beskyttelsesgrad
(IP-kode)”. Hvis man holder på denne
enhed med våde hænder eller hvis der
sprøjtes en smule vand herpå, vil der
ikke opstå fejlfunktion, men denne enhed
kan ikke anvendes under vandet.

* Ligegyldigt hvilken vinkel denne enhed

rammes af vandsprøjt fra, vil der ikke
opstå fejlfunktion.

Dette sikrer dog ikke at denne enhed
er vandtæt i alle situationer. Tør
hurtigst muligt eventuelle vandråber
eller snavs af enheden med en blød,
tør klud. Lad derefter enheden
lufttørre:
≥ Hæld aldrig vand ud over denne

enhed og sæt den aldrig i blød
under rengøringen.

≥ Tilbehøret er ikke vandtæt.

Vær særlig forsigtig under følgende
forhold, der kan forårsage
enhedsfejlfunktion:
≥ Hvis enheden sprøjtes til af

saltvand, så som havvand.

≥ Hvis enheden benyttes på steder

med høj luftfugtighed, så som
badeværelset, osv.

≥ Hvis enheden placeres på et varmt

sted, som for eksempel under en
bagende sol.

≥ Benyt denne enhed med kort/

batteridækselspærren og
tilslutningspunktets dækselspærring
anbragt i positionen LOCK. (l 12)

8

VQT1E09

Inden brug

Stødsikker

Denne enhed er et meget stødsikkert
videokamera, der har gennemgået en
faldprøvning* fra en højde af 1,2 meter.
* Denne test opfylder kravene i “MIL-STD

810F Metode 516.5 – Stød”. (Dette
produkt bliver tabt på en 5 tommers tyk
krydsfineroverflade.)

Dette giver dog ikke garanti for at
denne enhed ikke vil tage skade eller
at der ikke opstår fejlfunktioner.
Enhedens vandtæthed kan tage
skade afhængigt af stødkraften ved
faldet eller hvis enheden udsættes for
adskillige hårde slag. Kontakt, i
sådanne tilfælde, den forhandler du
har købt denne enhed af.

Tilbehør

Check tilbehøret, før du bruger enheden.

SD­hukommelseskort
(2 GB)

Batteripakke

VW-VBJ10

Lysnetadapter

VSK0686

Lysnetkabel

K2CQ2CA00006

AV-kabel

K2KZ9CB00002

2-vejsstrop

VFC4260

USB-kabel

K2KZ4CB00011

Cd-rom

Ekstraudstyr

Visse ekstraudstyr vil muligvis ikke være
disponible i visse lande.

Batteripakke (VW-VBJ10)

Stativ (VW-CT45E)

9

VQT1E09

Inden brug

Identifikation og
håndtering af
enkeltdele

1

2

3

1Linse
2 Hvidbalancesensor (l 56)
3 Mikrofon (indbygget, stereo)

5

4

4 LCD-skærm, åbningssted (l 14)
5 Statusindikator (l 22)
6 Indspilningsknap (l 38, 42)
7 Stropfastgøring (l 12)

6

7

8

8 Under indspilning:

Zoomknap [W/T] (l 44)
Under afspilning:
Lydknap [sVOLr] (l 61)

13

14

9 10 11 12

9 Fæstneskrue til trefodsadapter

(l 12)

10 Kortadgangslampe [ACCESS]

(l 26, 86)

11 Kort-/batteridækselspærre

[LOCK 21 OPEN] (l 12, 18, 25)
12 Kort-/batteridæksel (l 12, 18, 25)
13 Batterislot [BATT] (l 18)
14 Kortslot [SD CARD] (l 25)

10

VQT1E09

15 17 1816 19

23

Inden brug

24

222120

15 LCD-skærm (l 14)

På grund af begrænsninger i
teknologier til fremstilling af LCD,
kan der være små lyse eller
mørke prikker på LCD-skærmen.
Dette er dog ikke en funktionsfejl
og påvirker ikke det indspillede
billede.

16 Sletteknap [ ] (l 65)
17 Højttaler
18 Tilstandsmarkeringsknapper

[AUTO]/[MANUAL AF/MF]

(l 37, 52, 54)
19 Funktionshjul (l 22)
20 Nulstillingsknap [RESET] (l 106)
21 Cursorknap (l 26)
22 Menu-knap [MENU] (l 32)

25

28

26
27

23 Stikdæksel (l 12)
24 Tilslutningspunktets

dækselspærring [LOCK 21
OPEN] (l 70, 73, 74, 85)

25 Lyd/video-outputtilslutningspunkt

[A/V] (l 70, 73)

26 USB-tilslutningspunkt [ ]

(l 75, 86)

27 DC-inputtilslutningspunkt

[DCIN4.8V] (l 19)

28 Underindspilningsknap (l 36)

≥ Denne knap gør det lettere at

indspille fra en nonstandard eller
lavere position, for eksempel
hoftehøjde.

11

VQT1E09

Inden brug

∫ Om kortets/batteriets og

tilslutningspunktets

dæksler

Hvis snavs, støv eller væske, så som
vand, trænger ind under kort/
batteridækslet eller tilslutningspunktets
dæksel, kan det forårsage fejlfunktion.
Vær forsigtig omkring nedenstående.
≥ Benyt denne enhed med kort/

batteridækselspærren og
tilslutningspunktets dækselspærring
anbragt i positionen LOCK.

≥ Tør omhyggeligt enheden for

vandråber eller snavs, inden kort/
batteridækslet eller tilslutningspunktets
dæksel åbnes og åbn dem på et sted,
hvor enheden ikke udsættes for vand
eller sand. Tør ligeledes omhyggeligt
dine hænder, hvis de er våde, inden et
af dækslerne åbnes.

≥ Sørg for at sætte 1 i, som vist i

illustrationen, når tilslutningspunktets
dæksel lukkes i.

1

≥ Hvis der kommer snavs eller sand ind

under kort/batteridækslet eller
tilslutningspunktets dæksel, skal det
fjernes inden dækslerne lukkes igen.

Stroppåsætning

Det anbefales at benytte 2-vejsstroppen
(medfølgende) til at forebygge at
enheden tabes.

Sæt tovejsstroppen 1 på denne
enhed.

1

∫ Skal benyttes som et

påsætningsbælte.

1 Sæt trefodsadapteren 2 fast

på
trefodsadapterfæstneskruen
på denne enhed.

2

Enhedens vandtæthed (l 8) kan
reduceres hvis den vandtætte
indpakning (forseglingsmateriale) eller
ydersiden beskadiges eller får skår.
Kontakt, i sådanne tilfælde, den
forhandler du har købt denne enhed
af.

12

VQT1E09

Inden brug

2 Stik hånden ind imellem

stroppen og enheden og træk

derefter i

længdejusteringsfanen 3.

3

Fastgøring til en trefod

For at kunne anvende et trefodsstativ
(VW-CT45E; ekstraudstyr) skal
trefodsadapteren på 2-vejsstroppen
(medfølgende) sættes på denne enhed.
(Læs venligst betjeningsvejledningerne
omhyggeligt for at indhente oplysninger
om, hvordan enheden sættes fast på
trefoden.)

1

Sæt 2-vejsstroppen og

trefodsadapteren fast på denne

enhed.

Frakobling fra trefodsstativet

Kun enheden, og ikke adapteren, skal
tages af trefodsstativet. Benyt, i dette
tilfælde, længdejusteringsfanen til at
dreje adapteren og tage den af
trefodsstativet.

≥ Hvis trefoden benyttes, kan kort-/

batteridækslet ikke åbnes. Sæt et SD­kort samt batteriet i, inden enheden
sættes på trefoden. (l 18, 25)

2 Sæt kameraets underside 2

fast på trefodsstativets fatning

1 på adapteren.

1

2

13

VQT1E09

Inden brug

A

Brug af LCD-skærmen

Du kan optage, mens du ser billedet på
LCD-skærmen.

1 Anbring din finger på LCD-

skærmens åbningssted A og

træk LCD-skærmens ud i

pilens retning.

A

≥ Den kan åbne indtil 90o.

2 Juster LCD-skærmens vinkel

efter ønske.

≥ Den kan dreje op til 90o A i retning

af linsen eller 90o B i den
modsatte retning.

B

≥ LCD-skærmens lysstyrke og

farveniveau kan justeres fra menuen.
(l 35)

≥ Hvis den åbnes eller drejes med magt,

kan det ødelægge enheden, eller gøre
den defekt.

14

VQT1E09

Inden brug

SD-kort

Denne enhed kan benyttes til indspilning af levende billeder og stillbilleder på et SD­kort.

Angående kort, der kan benyttes på denne enhed

SDHC-

SD-hukommelseskort

Kapacitet

Indspilning af
levende
billeder

Indpilning af
stillbilleder

*1 Kan ikke garanteres under betjening. Indspilningen kan, afhængigt af det anvendte

SD-kort, pludselig standse under indspilning.
*2 Jævnfør “Om SD-kort, der kan benyttes til indspilning af levende billeder.”

I denne enhed kan du bruge både SD- og SDHC-hukommeleskort. Du kan kun
bruge SDHC-hukommelseskort på enheder, der er kompatible med dem. Du kan
kun bruge SDHC-hukommelseskort på enheder, der kun er kompatible med SD­hukommelseskort (når du bruger et SDHC-hukommelseskort på en anden enhed,
skal du læse brugsvejledningen for den enhed).

8MB,

16 MB

32 MB, 64 MB,

128 MB

– ¥

256 MB, 512 MB

1GB, 2GB

*1

¥

¥: mulig –: ikke mulig

hukommelse

*2

¥

skort

4GB

≥ Enheden understøtter SD-hukommelseskort, der er formateret med FAT12- og

FAT16-systemet, baseret på SD-hukommelseskortets specifikationer, samt
SDHC-hukommelseskort, der er formateret med FAT32.

≥ Hvis du ønsker at benytte et hukommelseskort på 4 GB kan du kun benytte

SDHC-hukommelseskort.

≥ Hukommelseskort på 4 GB (eller flere) uden SDHC-logo er ikke baseret på

specifikationerne for SD-hukommelseskort.

≥ Benyt denne enhed til formatering af SD-kort. Hvis et SD-kort formateres på et andet

produkt (så som en computer), kan tidsrummet, der bruges på indspilning, blive
længere og du vil muligvis ikke kunne anvende SD-kortet. (l 69) (Formatér det

aldrig på en computer, osv.)

15

VQT1E09

Inden brug

≥ Ved brug af et SD-kort, hvorpå der er skrevet data mange gange, kan det resterede

disponible indspilningstidsrum blive reduceret.

≥ Hold hukommelseskortet uden for børns rækkevidde for at undgå, at de sluger det.
≥ Der kan ikke benyttes et MultiMediaCard i denne enhed.

≥ Når den skrivningsbeskyttende skydeknap A på SD-kortet er låst

vil sletning eller redigering på kortet ikke være mulig.

A

∫ Om SD-kort, der kan benyttes til indspilning af

levende billeder.

Vi anbefaler brug af SD-hukommelseskort i overensstemmelse med
SD-hastighedsklassificeringens Class 2 eller mere eller nedenstående
SD-hukommelseskort fra Panasonic ved indspilning af levende billeder. (Hvis andre
typer af SD-kort benyttes kan indspilningen pludselig standse under indspilning af
levende billeder.)

Pro High Speed

SD-

hukommelseskort

256 MB – RP-SDH256 RP-SDR256 –

512 MB RP-SDK512 RP-SDH512¢ RP-SDR512 –

1GB

2GB

4GB –––

¢Fremstilles ikke længere.
≥ Det kan ikke garanteres at indspilning af levende billeder fungerer med de følgende

SD-kort.

jSD-kort fra 32 MB til 128 MB
jSD-kort fra 256 MB til 4 GB ud over de ovennævnte

≥ Kontroller de seneste oplysninger på det nedenstående Web-sted.

(Dette Web-sted er kun på engelsk.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

16

VQT1E09

RP-SDK01G
RP-SDV01G

RP-SDK02G
RP-SDV02G

Super High Speed

SD-

hukommelseskort

RP-SDH01G¢

–

High Speed

SD-

hukommelseskort

RP-SDQ01G¢

RP-SDR01G

RP-SDQ02G¢

RP-SDR02G
RP-SDM02G

SDHC-

hukommelseskort

–

–

RP-SDR04G
RP-SDM04G
RP-SDV04G

Inden brug

∫ Forsigtighedsregler

≥ Berør aldrig tilslutningspunkterne på kortets bagside.
≥ Udsæt aldrig kortets tilslutningspunkter for vand, snavs eller støv.
≥ Anbring aldrig enheden i nedenstående områder:

jI direkte sollys.
jI meget støvede eller fugtige områder.
jTæt på en varmekilde.
jPå steder, der udsættes for betydelige temperaturforskelle (der kan opstå

kondens).

jPå steder der udsættes for statisk elektricitet eller elektromagnetbølger.
≥ Læg kortet tilbage i dets pose eller etui, så det er beskyttet når det ikke benyttes.
≥ Elektrisk støj, statisk elektricitet eller fejlfunktion på denne enhed eller på SD-kortet

kan skade eller slette dataene, der er lagret på SD-kortet. Lagr vigtige data, indspillet

på denne enhed, på en computer ved hjælp af USB-kablet (medfølgende), MotionSD

STUDIO osv. (l 78)

(Vi anbefaler at MotionSD STUDIO osv. bruges til at hente data, der er indspillet på

denne enhed.)

∫ (SD Speed Class Rating Class 2)

Dette angiver en Klasse 2 klassificering efter hastighedsstandarden (SD Speed Class)
stipuleret af SD-kortassociationen for hurtigskrivning mellem SD-kompatible produkter
og SD-hukommelseskort.
Hvis du bruger et kort fra Klasse 2, der er kompatibelt med SD-hastighedsklassen på et
SD-kompatibelt produkt, vil du kunne opnå en stabil indspilning ved brug af et SD-kort,
der stemmer overens med Klasse 2 eller højere.

17

VQT1E09

Opsætning

Opsætning

Strømforsyning

Batteriets isætning og
udskiftning

Denne enhed står i tilstanden standby
hvis AC-adapteren er tilsluttet. Det
primære kredsløb er altid “strømførende”
så længe AC-adapteren er sluttet til en
stikkontakt.

Denne enhed er ikke opladt, når den
købes. Batteriet skal oplades, inden
enheden benyttes.

¬Drej på funktionshjulet, for at

markere OFF.

≥ Batteriet oplades ikke, hvis der slukkes

for strømmen.
≥ Benyt altid ægte batterier fra

Panasonic (l 21).

1 Skub spærringen af kort-/

batteridækslet over på OPEN
og åbn derefter kortets/
batteriets dæksel.

2 Sæt batteriet i, så der lyder et

klik, og læg mærke til hvad vej
batteriet skal vende.

3 Luk kort-/batteridækslet og

skub derefter spærringen af
kort-/batteridækslet over på
LOCK.

≥ Hvis kortets/batteriets dæksel ikke

åbner. Placér en finger på [ ] og

åben kortets/batteriets dæksel.

18

VQT1E09

4 Forbind AC-adapteren

B

A

(medfølgende) A til denne
enhed og til AC-stikkontakten.

1

A

C

3

2

4.8V

Opsætning

≥ Det anbefales at anvende batterier fra

Panasonic. (VW-VBJ10)

≥ Hvis du bruger andre batterier, kan vi

ikke garantere for produktets kvalitet.

ADVARSEL

Eksplosionsfare, hvis batteriet ikke
udskiftes korrekt. Udskift kun med
samme eller tilsvarende type, som
anbefalet af producenten. Bortskaf
brugte batterier efter producentens
anvisninger.

Advarsel

Antændings- eksplosions- og
forbrændingsfare. Må ikke skilles ad,
opvarmes til over 60 °C eller
brændes.

1 Skub tilslutningspunktdækslets

spærring over på OPEN og åbn
derefter tilslutningspunktets dæksel.

2 Forbind AC-kablet til AC-adapteren

og derefter til AC-stikkontakten.

3 Forbind AC-adapteren til denne

enheds DC-inputtilslutningspunkt.
≥ Statusindikatoren B begynder at

blinke rødt ved intervaller på cirka
2 sekunder, for at angive at
opladningen er påbegyndt.
Opladningen er fuldført, når
kontrollampen slukkes.

≥ AC-kablets outputstik sidder ikke

helt i bund i AC-adapterstikket. Der
er, som vist i C, et mellemrum.

≥ Benyt aldrig AC-kablet på andet

udstyr, da det udelukkende er
designet til denne enhed. Benyt
aldrig AC-kabler fra andet udstyr
på denne enhed.

≥ Opladningstid (l 21)

∫ Om opladningsfejl

Hvis statusindikatoren blinker hurtigt
eller langsomt, kan årsagen muligvis
ligge i en af de følgende situationer.

Hvis statusindikatoren blinker ved et
interval på cirka 6 sekunder (tændt i
cirka 3 sek. og slukket i cirka 3 sek.):

≥ Batteriet kan være overdrevet afladt.

Det kan genoplades, men i visse
tilfælde kan det tage adskillige timer
inden en regulær opladning
påbegyndes.

≥ Batteritemperaturen eller

omgivelsernes temperaturer kan være
meget høje eller lave og opladning kan
tage lang tid.

Hvis statusindikatoren blinker ved et
interval på cirka 0,5 sekunder (tændt i
cirka 0,25 sek. og slukket i
cirka 0.25 sek.):

≥ Batteriet er ikke blevet genopladt.

Fjern batteriet fra enheden og forsøg
på at lade det igen.

19

VQT1E09

Opsætning

≥ Ekstremt høje eller lave temperaturer

vil afkorte batteriets levetid. Afvent at

den korrekte temperatur er genoprettet

inden batteriet genoplades igen. Hvis

batteriet stadig ikke genoplader, kan

der være noget i vejen med enheden,

batteriet, AC-adapteren, osv. Kontakt

din forhandler.

Hvis statusindikatoren er slukket:

≥ Opladningen er fuldført.

Sæt batteriet eller AC-adapteren i igen

≥

hvis statusindikatoren ikke blinker. Der

kan være et problem med batteri eller

AC-adapter hvis statusindikatoren

stadig ikke blinker. Kontakt din

forhandler.

∫ Tilslutning til

AC-stikkontakt

Sørg for at indstille funktionshjulet på
OFF under tilslutning af AC-adapteren
på denne enhed.

Hvis du tænder denne enhed, under
batteriopladning ved hjælp af
AC-adapteren, kan du benytte strømmen
fra AC-stikkontakten til enhedens
strømforsyning. (Batteriet oplades ikke,
mens enheden er i brug.)

Sådan fjernes batteriet

≥ Sørg for at stille funktionshjulet på OFF

og kontrollér at statusindikationen er

slukket, inden batteriet tages ud.

1 Skub spærringen af kort-/

batteridækslet i pilens retning
og åbn derefter kortets/
batteriets dæksel.

≥ Hvis kortets/batteriets dæksel ikke

åbner. Placér en finger på [ ] og
åben kortets/batteriets dæksel.

2 Skub spærringsanordningen

A i pilens retning og tag
derefter batteriet ud.

A

BATT

3 Luk kort-/batteridækslet og

skub derefter spærringen af
kort-/batteridækslet i pilens
retning.

20

VQT1E09

Opsætning

Opladningstidsrum og indspilningstidsrum

Tidsangivelserne i nedenstående tabel angår forhold med en temperatur på 25 oC og
en fugtighedsgrad på 60%. Hvis temperaturen er højere eller lavere end 25 oC, vil
opladningen tage længere tid.

∫ Opladningstidsrum

Batterimodelnummer Spænding/kapacitet Opladningstidsrum

Leveret batteri/

VW-VBJ10 (ekstraudstyr)

≥ Tabellens opladningstidsrum er kun vejledende.
≥ “2 h 10 min” angiver 2 time og 10 minutter.

3,6 V/1000 mAh 2 h 10 min

∫ Indspilningstidsrum

≥ Det reelle indspilningstidsrum henviser til indspilningstidsrummet ved skift mellem

indspilning og standsning af indspilningen, skift mellem tændt/slukket enhed, tryk på

zoomknappen osv. gentagne gange.

B

atterimodelnummer

Leveret batteri/

VW-VBJ10

(ekstraudstyr)

≥ Indspilningstidsrummet i tabellen er vejledende.
≥ “1 h 10 min” angiver 1 time og 10 minutter.

≥ Visningen ændres, efterhånden som batteriets kapacitet falder.

≥ Indspilningstidsrummet vil variere, afhængigt af brugsstatussen. Disse tidsangivelser

≥ Batterierne bliver varme efter brug eller opladning. Enheden opvarmes også under

≥ Vær opmærksom på, at batteriets driftstid er kortere ved lave temperaturer. Vi

####.

Hvis batteriet aflades, vil ( ) blinke.

er vejledende. Det mulige indspilningstidsrum vil blive forkortet, hvis du benytter

denne enhed med lys på LCD-skærmen og med indstillingen [POWER LCD].

brug. Dette er ikke en funktionsfejl.

anbefaler at oplade et ekstra batteri til brug under optagelse.

Spænding/

kapacitet

3,6 V/

1000 mAh

Maksimal kontinuerlig

indspilning-stidsrum

1 h 10 min 40 min

Faktisk indspilning-

stidsrum

21

VQT1E09

Opsætning

A

A

Tilstandsmarkering

Tilstandsmarkering
(Tænd/sluk enheden)

Drej funktionshjulet over på
videoindspilning, videoafspilning,
billedindspilning, billedafspilning eller
strøm OFF.
Drej funktionshjulet langsomt men
sikkert.

Sådan tænder man for
strømmen

Anbring funktionshjulet på ,

, eller .

≥ Linier den ønskede tilstandspiktograf

efter positionen, der vises i

illustrationen.

Statusindikatoren A
strømmen sluttes til.
≥ Når enheden tændes første gang, vil

en meddelelse bede dig om at indstille

dato og klokkeslæt. Vælg [YES] og

indstil dato og klokkeslæt. (l 33)

tændes, og

Sådan slukkes der for
strømmen

Stil funktionshjulet på OFF.

Statusindikatoren A slukkes, når
strømmen afbrydes.

Videoindspilningsfunktion
(l 38)

Benyt dette til at indspille
levende billeder.

Tilstanden videoafspilning
(l 59)

Benyt dette til at afspille levende
billeder.

Billedindspilningsfunktion
(l 42)

Benyt dette til at indspille
stillbilleder billeder.

Billedafspilningsfunktion
(l 63)

Benyt dette til at afspille
stillbilleder.

OFF Strømmen slukkes.

≥ Drej aldrig hjulet med magt.

22

VQT1E09

Opsætning

Hvordan strømmen tændes og
slukkes med LCD-monitoren

Strømmen kan tændes og slukkes med
LCD-skærmen, hvis indstillingsknappen
er anbragt på eller .

∫ Sådan sluttes strømmen til

Åbn LCD-skærmen.

Statusindikatoren tændes og strømmen
sluttes til.

∫ Sådan slukkes for

strømmen

Luk LCD-skærmen.

Statusindikatoren slukker og strømmen
afbrydes. (Hvis [QUICK START] er
indstillet på [ON], går enheden i
tilstanden hurtigstart standby og
statusindikatoren blinker grønt.)
≥ Strømmen slukkes ikke under

indspilning af levende billeder, også

selvom LCD-skærmen lukkes.

Hurtigstart

Når hurtigstart er tændt (ON) vil enheden
forbruge batteristrøm også selvom
LCD-skærmen lukkes.
Denne enhed vil vende tilbage til
tilstanden indspilning/pause
cirka 1,7 sekunder efter at
LCD-skærmen åbnes igen.

≥ Under tilstanden hurtigstart standby

forbruges cirka halvt så meget
strøm som i tilstanden
indspilningspause, hvorfor
indspilningstidsrummet vil blive
reduceret.

≥ Aktiveres kun i de følgende tilfælde.

jUnder brug af batteri

Hvis funktionshjulet er anbragt på

eller og der er sat et SD-kort

i.

jUnder brug af AC-adapter

Hvis funktionshjulet er anbragt på

eller kan hurtigstart benyttes
også selvom der ikke er sat et
SD-kort i.

1 Tryk på knappen MENU,

markér derefter [SETUP] #
[QUICK START] # [ON] og
tryk så på cursorknappen i
midten.

Anbring funktionshjulet på OFF, når
enheden ikke er i brug.

23

VQT1E09

Opsætning

2 Luk LCD-skærmen hvis

funktionshjulet er anbragt på

eller .

A

Statusindikatoren A blinker grønt og
enheden skifter til tilstanden hurtigstart
standby.

3 Åbn LCD-skærmen.

A

Statusindikatoren A lyser rødt og
enheden skifter til indspilningspause
cirka 1,7 sekund efter den er blevet
tændt.

≥ Statusindikatoren slukker og strømmen

afbrydes hvis tilstanden hurtigstart
standby fortsætter i cirka 5 minutter.

≥ Tilstanden hurtigstart standby

annulleres, statusindikatoren slukker
og strømmen slukkes i nedenstående
tilfælde.

jHvis funktionshjulet drejes.

≥ Når denne enhed hurtigstartes med

hvidbalancen stående på automatisk,
kan det eventuelt tage et stykke tid før
hvidbalancen tilpasses, hvis scenen
under indspilning har en lyskilde, der
afviger fra den sidst indspillede scene.
(Når funktionen farvenattebaggrund
anvendes, opretholdes hvidbalancen
for den sidste indspillede scene dog.)

≥ Hvis denne enhed hurtigstartes bliver

zoomforstørrelsen 1k og
visualiseringen kan være anderledes
end den forud for tilstanden hurtigstart
standby.

≥ Hvis [POWER SAVE] indstilles på

[5 MINUTES] og enheden automatisk
indtager tilstanden hurtigstart standby
skal LCD-skærmnen lukkes og
derefter åbnes igen.

Annullering af hurtigstart

Tryk på knappen MENU, derefter på
[SETUP]
og tryk så midt på cursorknappen.
≥ Statusindikatoren slukker og strømmen

# [QUICK START] # [OFF]

slukkes, hvis funktionshjulet er anbragt
på OFF mens enheden står i tilstanden
hurtigstart standby.

24

VQT1E09

Opsætning

Isætning/udtagning
af et SD-kort

Sørg for at funktionshjulet står på
OFF inden et SD-kort isættes/udtages.

Hvis SD-kortet isættes eller fjernes,
mens strømmen er tændt, kan
enheden eventuelt fungere forkert,
eller data, indspillet på SD-kortet kan
gå tabt.

1 Stil funktionshjulet på OFF.

≥ Kontrollér at statusindikationen er

blevet slukket.

2 Skub spærringen af kort-/

batteridækslet i pilens retning
og åbn derefter kortets/
batteriets dæksel.

3 Sæt/tag SD-kortet i/ud af

kortslottet.

A

≥ Lad mærkatsiden A vende opad og

tryk kortet så langt ind som muligt
under isætning af et SD-kort.
Ved udtagning af SD-kortet, tryk da på

≥

midten af SD-kortet og træk det lige ud.

4 Luk kort-/batteridækslet og

skub derefter spærringen af
kort-/batteridækslet i pilens
retning.

≥ Hvis kortets/batteriets dæksel ikke

åbner. Placér en finger på [ ] og
åben kortets/batteriets dæksel.

≥ Fjern kortet og sæt det i igen hvis kort-

/batteridækslet ikke kan lukkes helt i.

25

VQT1E09

Opsætning

∫ Kortadgangslampe

≥ Når denne enhed bruger SD-kortet

(læsning, indspilning, afspilning,
sletning osv.), tændes
adgangslampen.

≥ Hvis de følgende handlinger udføres,

når adgangslampen er tændt, kan SD­kortet blive beskadiget eller denne
enhed kan svigte.

sÅbning af kort-/batteridækslet
sUdtagning af SD-kortet
sBetjening af funktionshjulet
sUdtagning af batteriet eller

frakobling af lysnetadapteren

Sådan benyttes
cursorknappen

Denne enhed har en cursorknap til
funktionsmarkering, betjeningsafvikling,
osv.

Grundlæggende betjening

Betjening af menuskærmen, valg af filer
på miniature-visningsskærmen osv.

Tryk cursorknapperne opad,
nedad, til venstre eller højre, for
at markere et emne eller en scene
og tryk så på cursorknappen i
midten, for at indstille.

1

3 4

5

2

1 Opad
2 Nedad
3 Til venstre
4 Til højre
5 Tryk for at markere emnet

≥ Betjening af menuskærmen (l 32)

26

VQT1E09

Opsætning

1/2

NEXT

Brug under optagelse

¬Drej funktionshjulet for at

vælge eller .

1 Tryk cursorknappen i midten

og ikonerne visualiseres på
skærmen.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

≥ Den markerede scene annulleres,

når knappen i midten trykkes igen.

≥ Indikationen skifter hver gang

cursorknappen trykkes nedad.

2 Tryk på cursorknapperne

opad, til venstre eller til højre
for at markere et emne.

Under afspilning

¬Drej funktionshjulet for at

vælge eller .

1 Tryk cursorknapperne opad,

nedad, til venstre eller højre,
for at markere en scene, der
skal afspilles, og tryk så på
cursorknappen i midten.

Den markerede scene afspilles på
hele skærmen.
≥ Betjeningsikonet vises automatisk

på skærmen.

2 Tryk cursorknappen opad,

nedad, til venstre eller til højre
for at indvirke.

≥ Betjeningsikonet visualiseres eller

forsvinder ved hvert tryk på
cursorknappen i midten.

27

VQT1E09

Opsætning

1/2

NEXT

2/2

NEXT

3/3

NEXT

4/4

NEXT

Om funktionsikonerne, vist med hver enkelt funktion

Om tilstanden auto og tilstanden manuel (l 37)

Tilstanden videoindspilning

1/2

NEXT

1/2 NEXT

Ikon Retning Funktion Side

(1/2)

(2/2)

(3/3)

Hvis knappen

[MANUAL AF/MF]

trykkes, for at

indstille på

tilstanden manuel.

(4/4)

Hvis knappen
[MANUAL AF/MF]
igen trykkes, for at

indstille på

tilstanden manuel

fokus.

≥ De mørke funktionsikoner vises ikke under optagelse.

NEXT

2/2 NEXT 3/3

2/2

3/3 NEXT 4/4

3 Modlyskompensation 45

2 Ind/udtoning 46

1 Hjælpefunktion 31

3 Farvenattebaggrund 47

2 Soft skin-funktion 48

3 Hvidbalance 55

2

1 Lukkerhastighed 57

21 Manuel fokusjustering 54

NEXT

Blænder- eller
forstærkningsværdi

NEXT

4/4 NEXT

57

28

VQT1E09

Opsætning

Videoafspilningsfunktion

Ikon Retning Funktion Side

1/;3Afspilning/pause 59

∫4Stop afspilning og vis miniaturer 59

:

6 Tilbage 60

2

2;

9

5 Hurtigt frem 60

1

;1

Spring over 59

Langsomt tilbage/afspilning af
enkeltbilleder (under pause)

60, 61

Spring over 59

Langsomt frem/afspilning af enkeltbilleder
(under pause)

60, 61

29

VQT1E09

Opsætning

1/2

NEXT

2/2

NEXT

3/3

NEXT

4/4

NEXT

Tilstanden billedindspilning

1/2

NEXT

1/2 NEXT 2/2

NEXT

2/2 NEXT 3/3

3/3 NEXT 4/4

NEXT

NEXT

4/4 NEXT

Ikon Retning Funktion Side

3 Modlyskompensation 45

(1/2)

Ø

2 Selvudløser 49

1 Hjælpefunktion 31

(2/2) 2 Soft skin-funktion 48

(3/3)

Hvis knappen
[MANUAL AF/MF]

trykkes, for at

indstille på

tilstanden manuel.

3 Hvidbalance 55

2

Blænder-eller
forstærkningsværdi

1 Lukkerhastighed 57

(4/4)

Hvis knappen
[MANUAL AF/MF]
igen trykkes, for at

21 Manuel fokusjustering 54

indstille på

tilstanden manuel

fokus.

57

Tilstanden billedafspilning

Ikon Retning Funktion Side

1/;3Diasshow start/pause 63

∫4Stop afspilning og vis miniaturer 63
E2Afspil forrige billede (under pause) 63
D1Afspil næste billede (under pause) 63

30

VQT1E09