Panasonic SDR-H100, SDR-T70, SDR-S70 User Manual [bg]

Инструкция за употреба

SD видео камера

Модел:

SDR-S70

SD/HDD видео камера

Модел:

SDR-H100

SDR-T70

Преди да използвате камерата, моля, прочетете внимателно тази инструкция.

Уебсайт: http://www.panasonic-europe.com

VQT3H99

Информация за вашата безопасност

ВНИМАНИЕ:

ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ ТОКОВ УДАР, ПОЖАР ИЛИ ПОВРЕДА НА УРЕДА,  НЕ ИЗЛАГАЙТЕ УРЕДА НА ДЪЖД

ИЛИ ВЛАГА. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНЕ НА ТЕЧНОСТИ ВЪРХУ ИЛИ В НЕГО. НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ВЪРХУ НЕГО СЪДОВЕ С ТЕЧНОСТИ КАТО КАНИ, ВАЗИ И ДРУГИ.

 ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪ-

ЧАНИТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

 НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ КАПАЦИТЕ

НА УРЕДА. НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ УРЕДА. ПРИ НЕОБХОДИМОСТ ОТ РЕМОНТ, СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ СПЕЦИАЛИЗИРАН СЕРВИЗ.

ВНИМАНИЕ!



НЕ ИНСТАЛИРАЙТЕ ТОЗИ УРЕД В

ШКАФ ИЛИ ДРУГО ЗАТВОРЕНО ПРОСТРАНСТВО. ОСИГУРЕТЕ ДОСТАТЪЧНО СВОБОДНО ПРОСТРАНСТВО ОКОЛО НЕГО, ЗА ДА МОЖЕ ДА СЕ ОХЛАЖДА ЕФЕКТИВНО. НЕ ГО ПОКРИВАЙТЕ СЪС ЗАВЕСИ ИЛИ КАКВОТО И ДА Е ДРУГО, КОЕТО МОЖЕ ДА БЛОКИРА ОХЛАЖДАЩИТЕ ОТВОРИ.

 НЕ ПОКРИВАЙТЕ ОТВОРИТЕ ЗА

ОХЛАЖДАНЕ С ВЕСТНИЦИ, ПОКРИВКИ, ЗАВЕСИ И ДРУГИ ПОДОБНИ ПРЕДМЕТИ.

 НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ИЗТОЧНИЦИ НА

ОТКРИТ ПЛАМЪК, КАТО СВЕЩИ И ДР., ВЪРХУ УРЕДА.

 КОГАТО ИЗХВЪРЛЯТЕ БАТЕРИИ-

ТЕ, НАПРАВЕТЕ ГО ПО НАЧИН, ОПАЗВАЩ ОКОЛНАТА СРЕДА.

Контактът, в който включвате уреда, трябва да е наблизо и да е лесно достъпен. Контактът винаги трябва да е лесно достъпен и да не е блокиран. За да изолирате напълно уреда от електрическата инсталация, изключете щепсела от контакта.

Внимание

Риск от пожар, експлозия или изгаряне. Не разглобявайте и не загрявайте над 60



 EMC Eлектрическа и

магнитна съвместимост

Tози символ (CE) се намира върху пластината с данните.

Използвайте само препоръчаните от производителя принадлежности.

 Използвайте само AV и USB и

кабелите от комплекта на уреда.



Пазете картата на недостъпни за

деца места, за да не я погълнат.

 Маркировка за идентификация

Óðåä Разположение

SD видеокамера SD/HDD

видеокамера AC адаптор

Отдолу Отдолу

Отдолу

VQT3H99

Информация за правилното

SDR-H100

SDR-S70



изхвърляне на старите уреди и батерии

Тези символи, поставени върху продукта придружаващи го документи, означава, че използваните електрически и електронни

уреди не трябва

За правилната обработка на отпадъците, моля отнесете тези продукти предназначените за тази цел места за събиране. Моля, спазвайте местното законодателство, както и Директиви

2002/96/EC и 2006/66/EC.

Правилното изхвърляне и грижа зауредите и

батериите ще спомогне за спестяване на ценни ресурси и предотвратяване на потенциални негативни ефекти

човешкото здраве и околната среда. Моля, свържете се с вашия местен оторизиран дилър и с местните подробности относно правилното изхвърляне на отпадъци от този вид. Възможно да са предвидени

наказания при нарушения на тези правила

с домакинските отпадъци.

власти за повече

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към вашия дилър

информация за правилния начин за изхвърлянето му

и/или

да се смесват

до

за

глоби и

, за да получите

За символа за батериите

(долните два примера):

Тези символи можгат да се използват в комбинация с химическия символ. В този случай той трябва да се



Относно записите

Panasonic не е отговорен за повреди, пряко или косвено породени от всякакъв вид проблеми, които довеждат до загуба на записани или редактирани данни и не дава гаранции за данни, ако записа или редактирането не работи правилно. Горното важи и за случаи, в които е поправяна камерата (вкл. компонент, който не е свързан с вградената памет/ хард диска).

Тази инструкция за употреба е предназначена за моделите ,

те може леко да се различават от реалните.  На илюстрациите в тази инструкция е

показан моделът , но указанията са за различни модели. Някои функции може да се различават



или да не са достъпни при различните модели, затова прочетете внимателно цялата инструкция за употреба.

третира и в съответсвие с

Директивата за химическите въздействия

è . Илюстрации-

SDR-T70

SDR-S50

SDR-S70

Информация за потребители в страни, извън Европейския съюз

Тези символи са валидни само в рамките на Европейския съюз. За уред, моля, обърнете се към вашия дилър, за да получите информация за правилния начин

за изхвърлянето му.

да изхвърлите този

VQT3H99

За целите на тази инструкция



за употреба

 SD Memory Card, SDHC Memory Card

и SDXC Memory Card картите са наречени “SD карта”.

 Функциите, свързани със запис/въз-

произвеждане на видео, са означени с в тази инструкция за употреба. Функциите, свързани със запис/



възпроизвеждане на статични снимки, са означени с в тази иструкция за употреба.

 Страниците за справка са показани

със стрелки, например: F 00

 За вградената памет

[SDR-T70]

Камерата има вградена 4 GB памет. Когато ползвате вградената памет, обърнете внимание на следното.

Периодично архивирайте данните.

Вградената памет е за временно съхранение.

За да избегнете загуба на данни поради статично eлектричество, елестромагнитни вълни и повреди, архивирайте данните на РС или DVD диск.

(F 77, 84)

 Индикаторът за достъп [ACCESS] свети,

свети, докато SD картата или вградената памет се ползват (включване, запис,

възпроизвеждане, изтриване и др.).

Не извършвайте следното, докато

индикаторът свети. Това може да повреди вградената памет или камерата.  Изключване на камерата

Поставяне/премахване на USB кабела

  Излагане камерата на вибрации или

удари

(F 108)

 За харддиска HDD [SDR-H100]

Тази камера е оборудвана с 80 GB харддиск (HDD). HDD може да съхранява голям обем данни, но има някои важни tнеща, които трябва да знаете. Моля, обърнете внимание на следното:

Не излагайте харддиска на вибрации и удари.

Заради околните условия и начина на употреба, харддискът може да се повреди частично и да не може да записва и чете данни. Пазете камерата от удари и вибрации, които могат да повредят харддиска. Не изключвайте камерата по време на запис или възпроизвеждане.

Ако камерата се използва на място с високи звуци, напр. клуб или дискотека, записът може да спре поради звукови вибрации. Препоръчваме да записвате данни на SD картата на такива места.

Периодично архивирайте данните.

Харддискът (HDD) е за временно съхранение. За да избегнете загуба на данни поради статично eлектричество, електромагнитни вълни и повреди, архивирайте данните на РС или DVD.

Ако харддискът не работи нормално, незабавно архивирайте данните.

Повреда в харддиска може да се прояви с продължителен шум или насичащ звук при запис или възпроизвеждане. Използването ще влоши нещата и след време харддискът може да откаже. Ако това поведение се прояви, копирайте данните в PC или DVD диск и се свържете със своя представител. Щом харддискът откаже, данните не могат да се възстановят.

Работата може да спре при много висока или много ниска температура.

Камерата се изключва, за да се предпази харддиска.

(F 77, 84)

VQT3H99

Не използвайте камерата при ниско атмосферно налягане.

Харддискът може да се повреди при работа на места с надморска височина над 3000 m.

Транспортиране

При транспортиране на камерата, изключете я и я пазете от силни удари и сътресения.

При откриване на проблем

[

] се изобразява на екрана, когато камерата разпознае опасно състояние (безтегловност). Ако камерата открие неколкократно падане ще прекрати записа или възпроизвеждането.  Индикатор за достъп [ACCESS HDD]

(F 11)

светва, когато камерата се обръща към харддиска (HDD) - при запис, възпроизвеждане, изтриване, инициализиране и др. Когато индика-

торът свети, не правете и не допускайте следното:  Изключване на камерата

Включване/изключване на USB кабела

  Cилни удари или вибрации

Това може да причини повреда или загуба на данни.

(F 108)

 Авторски права

Записът и презаписът на касети, дискове или други материали за търговски и други цели, освен за лична употреба, може да бъде противозаконно. Възможно е записът на някои материали дори за лична употреба да е противозаконен.

Карти, които можете да



използвате с тази камера

SD Memory Card, SDHC Memory Card è SDXC Memory Card

 Карти-памет с капацитет 4 GB или пове-

че, които не са с логото SDHC и 48 GB (или повече) карти-памет, които не са с логото SDXC, не са базирани на SD Memory Card спецификациите.



Вижте стр. 18 за повече информация за SD картите.

 Лицензи



SDXC е търговска марка на SD-3C, LLC.

 Microsoft

Vista ки или търговски марки на Microsoft Corporation в САЩ и/или други страни.

 Примерните екрани от продукти на

Microsoft са показани с разрешение на Microsoft Corporation.

 IBM и PC/AT са регистрирани търгов-

ски марки на International Business Machines Corporation в САЩ.

 Intel

регистрирани търговски марки или търговски марки Intel Corporation в САЩ и/или други страни.

 iMovie и Mac са търговски марки на

Apple Inc., регистрирани в САЩ и/или други страни.

 PowerPC е търговска марка на Interna-

tional Business Machines Corporation.

 Всички други наименования на продук-

ти, системи или технологии, използвани в тази инструкция, са регистрирани търговски марки или търговски марки на съответните им собственици или разработчици.

Този продукт е лицензиран под AVC (AVC patent portfolio license) лиценз за лична, нетърговска употреба от потребител с цел: (i) кодиране на видео в AVC стандарт (“AVC Video”) и/или (ii) декодиране на AVC видео, което е било кодирано от потребител нетърговска дейност и/или е било придо-

бито от доставчик, лицензиран доставя AVC видео. Не се предоставя и не може да се подразбира предоставянето на лиценз за каквато и да е

било друга употреба. Допълнителна

информация може да получите о т

MPEG LA, L.L.C. Моля, вижте:

http://www.mpegla.com.

, Windows® è Windows

са регистрирани търговски мар-

, Core™, Pentium® è Celeron® ñà

за лични цели, с

äà ïðå-

VQT3H99

Cъдържание

[7]

[6]

[1]

[2]

[3]

[4] [5]

[5]

[1]

[2]

[3]

[1]

[4]

[2]

[3]

За вашата безопасност......................... 2

Принадлежности................................... 8

Подготовка

Преди употреба

Описание на съставните

части ............................................. 9

Начална настройка

Захранване................................. 12

Поставяне на батерията ............. 13

Зареждане на батерията ........... 14

Време на зареждане и на запис.. 16

Запис на картата ....................... 18

Карти, които можете да

използвате с тази камера.......... 18

Поставяне на SD картата .......... 20

Включване/Изключване .......... 21

Включване/Изключване с буто-

на за включване/изключване..... 21

Включване/Изключване с

LCD монитора ............................. 21

Избиране на режим .................. 22

Използване на менюто ............ 23

Превключване на езика............. 24

Списък на менютата................... 24

Настройване на дата и час....... 28

Световни времеви настройки (Час в направлението на пътуването

Настройване на LCD монитора

Настройване на LCD монитора .. 31

Самозаснемане........................... 32

. 31

Запис

Запис (основни функции)

Преди запис ............................... 33

Интелигентен авто режим .......... 34

Бърз старт................................... 36

Бързо включване........................ 37

Запис на видео .......................... 38

Избиране на носителя

[SDR-T70]/[SDR-H100] ................ 37

Режими на запис и

продължителност на записа...... 40

Указания за снимане................. 41

Запис на статични снимки ...... 42

Размер на снимките ................... 43

Едновременен запис (запис на статични снимки по

време на запис на видео) .......... 43

Брой на записваните снимки .... 43

Функции при запис .................. 44

Увеличен оптичен зум................ 44

Дигитален зум.............................. 44

Стабилизатор на образа ........... 45

AF/AE проследяване ................ 46

Запис (Допълнителни функции)

Функции за запис на работните

символи ...................................... 47

Работни символи......................... 47

Функции за запис от

менютата ................................... 51

Ръчни функции при запис...... 55

Баланс на бялото ....................... 56

Ръчна настройка на скоростта

на затвора и апертурата............. 57

Ръчно фокусиране...................... 58

VQT3H99

Възпроизвеждане

[1]

[2]

[3] [4]

[2]

[1]

[ ]

[1]

[2]

[1] [2]

[1]

[2]

[1] [2]

[1]

[2]

Възпроизвеждане

Възпроизвеждане на видео... 59

Създаване на статични снимки

от видео .........

Time frame индексиране ............ 62

Възпроизвеждане на видео

записите по дати ........................ 63

Повторение ................................. 64

Продължаване на

възпроизвеждането.................... 64

Възпроизвеждане на снимк

Възпроизвеждане на статичните

снимки по дати ............................ 66

Промяна на настройките за възпроизвеждане и слайд-шоу .. 67

Редактиране

Изтриване на сцени/снимки .. 68

Защита на сцени/снимки............ 69

Разделяне на сцена за

частичното й изтриване........... 70

DPOF настройки ........................ 71

Копиране между SD картата и вградената памет/HDD

[SDR-T70]/[SDR-H100] ............... 72

Копиране ..................................... 73

Форматиране ............................ 74

С телевизор

Гледане на видео/снимки на

екрана на вашия телевизор.... 75

.............................. 62

è.. 65

Архивиране

С други продукти

Cвързване към DVD burner за

копиране/възпроизвеждане..... 77

Подготовка за копиране/

възпроизвеждане ....................... 77

Копиране на дискове ................. 79

Възпроизвеждане на диск ........ 81

Управление на копирания диск .. 82

Копиране на записи върху

други видео устройства .......... 83

С компютър

Преди използване с компютър

Какво можете с компютър...... 84

Споразумение с потребителя... 86

Работна среда ........................... 87

Инсталиране

Инсталиране.............................. 90

Cвързване към PC.................... 92

За компютърния екран .............. 95

Използване на софтуера

Стартиране VideoCam Suite 3.5

Четене на инструкцията за ползване на приложния

софтуер....................................... 96

Ако използвате Mac ................. 97

. 96

Други

Индикации

Индикации.................................. 98

Съобщения............................... 100

За възстановяването................ 101

Полезна информация

Функции, които не могат да се използват едновременно. 102

Решаване на проблеми.......... 103

При употреба ...................................... 107

VQT3H99

Други Възпроизвеждане ПодготовкаЗаписАрхивиранеС компютър

Принадлежности

Преди да използвате камерата, проверете следните принадлежности. Пазете принадлежностите на места, недостъпни за деца, за да не ги погълнат. Означенията на продуктите са в сила към декеври 2010. Те може да се променят.

Батерия

VW-VBL090 (SDR-S70) (SDR-T70)

Батерия

VW-VBK180 (SDR-H100)

AC адаптор

VSK0712

AC кабел

K2CQ29A00002

AV кабел

K2KC4CB00027

USB кабел

K1HA05AD0007

CD-ROM

Софтуер

CD-ROM

Инструкции за употреба

VFF0741

Допълнителни принадлежности

Възможно е някои принадлежности да не са налични във всички страни.

Зарядно устройство (VW-BC10E) Батерия (литиева/VW-VBL090)

(SDR-S70) (SDR-T70)

Батерия (литиева/VW-VBK180) Батерия (литиева/VW-VBK360) Видео DC лампа (VW-LDC103E) Крушка за видео DC лампа (VZ-LL10E) Адаптор за гнездо (VW-SK12E) DVD burner (записващо у-во) (VW-BN01) Комплект принадлежности (VW-ACK180E)

Необходими са адаптор за гнездо VW-SK12E и батерия VW-VBG130/ VW-VBG260, за да използвате VW-LDC103E. AC адаптор VW-AD21E-K/VW-AD20E-K е нужен за зареждане на батерията VW-VBG130/VW-VBG260.

VQT3H99

1 23

45 678

9 10

Подготовка

Преди употреба

Описание на съставните части

1 LCD монитор

 Издърпайте LCD монитора с пръст по

посока на стрелката.

 Мониторът се отваря до 90.

 Той може да се върти до 180  êúì îáåê-

òèâà è 90в противоположна посока.

 От менюто може да регулирате яркостта

и цветовете на LCD мониторa.

Технологията на изработване на течнокристалните (LCD) екрани е такава, че е възможна появата на по-тъмни или по-ярки малки области. Това е нормално и не е признак за повреда.

2 Интелигентен автоматичен/

Ръчен режим [iA/MANUAL] (F 34)

3 Oптичен стабилизатор на образа

[ , O.I.S.] (F 45) Включване/Изключване [

4 5 Бутон за изтриване [ ] (F 68) 6 Аудио/Видео изход [A/V]

(F 75, 83)

 Използвайте AV кабел (само предос-

тавения кабел).

7 USB терминал [ ] 8 Индикатор за достъп [ACCESS]

(F 20) 9 Слот за SD карта (F 20) 10 Капак на слота [SD CARD] (F 20)

(F 31)

(F 78, 92)

] (

F 21)

VQT3H99

13 14

15 16 17 18





11 Капак на обектива 12 Обектив 13 Ключ за отваряне/затваряне

Затваряйте капака на обектива, когато не използвате камерата.

Плъзнете ключа за отваряне/ затваряне.

14 Mикрофон (вграден, стерео)

VQT3H99

15 AF/AE бутон [AF/AE] 16 Джойстик

Tази камера е оборудвана с джойстик за лесно избиране на функции, настройки и др., дори само с едната ръка.

Местете джойстика наляво, надясно, нагоре или надолу, за да изберете позиция, и го натиснете, за активиране.



Местете наляво/надясно/нагоре/надолу

 Натиснете за активиране

 Работа с менюто (F 23)  Избиране на функции за запис  Ръчни настройки  Възпроизвеждане (F 59, 65)

17 Превключвател на режимите (F 22) 18 Бутон за старт/стоп на записа (F 38) 19 Бутон за менюто [MENU] (F 23) 20 Гнездо за батерията (F 13)

(F 46)

(F 47)

(F 55)

2221

28 29

21 Статични снимки [ ] (F 42) 22 При запис: Регулатор на

зумирането [W/T] (F 44)

При възпроизвеждане: Прев-

ключване миниатюри [ / ]/

Сила на звукаl [VOL] 23 Говорител 24 Индикатор за състоянието (F 21) 25 Индикатор за достъп до HDD

[ACCESS HDD] (SDR-H100) (F 5) 26 DC âõîä [DC IN] (F 14)

 Винаги използвайте предоставе-

ния AC адаптор.

27 Ръкохватка Регулирайте ръкохватката, така че да прилегне най-удобно в ръката ви.

 Отворете каишката.  Регулирайте дължината.  Затворете каишката.

28 Бутон за освобождаване на

батерията [BATTERY] (F 13) 29 Отвор за статив

(F 60, 61)

VQT3H99

Подготовка

Първоначална настройка

Електрическо захранване



За батериите, които можете да използвате с тази камера

SDR-S70

Батериите, които може да се ползват с тази камера, са VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360.

SDR-H100

Батериите, които може да се ползват с тази камера, са VW-VBK180/VW-VBK360.



SDR-H100

батерии, и само посочените батерии (VW-VBK180/VW-VBK360) поддържат тази функция. Само оригинални батерии Panasonic и батерии от производители, сертифицирани от Panasonic, могат да се използват. (Само батерии, поддържащи тази функция, могат да се използват). Обърнете внимание, че Panasonic не носи отговорност за наранявания и щети, причинени от използване на неоригинални батерии.

SDR-T70

Тази камера има функция за разпознаване на правилните

На някои пазари се предлагат фалшиви батерии, които много приличат на оригиналните батерии Panasonic. Много от тези батерии нямат необходимата вътрешна защита и не отговарят на стандартите за безопасност. Възможно е използването на такава батерия да причини пожар или експлозия. Моля,

обърнете внимание, че Panasonic не носи отговорност за наранявания и

щети, предизвикани от използване на батерии, които не са оригинални. Препоръчваме ви да използвате само оригинални батерии Panasonic, за да избегнете евентуални инциденти.

VQT3H99

Поставяне на батерията

BATTERY

 Натиснете бутона за включване/изключване, за да изключите камерата. (F 21)

Поставете батерията, като я плъзнете по посока на стрелката, по показания начин.

Изваждане на батерията

Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, докато индикаторът за състоянието изгасне, След това извадете батерията, като внимавате да не падне.

Натиснете бутона за освобож-



 Поставете батерията, така че да се

застопори.

даване по посока на стрелката и извадете батерията, когато тя се освободи.

VQT3H99

Зареждане на батерията

При покупката на камерата, батерията не е заредена. Заредете батерията,

използвате камерата.

Имайте предвид, че камерата остава „под напрежение” и схемите й работят, докато АС адаптора е включен в контакта.  Батерията няма да се зарежда, ако включите камерата.

Препоръчваме ви да зареждате батерията при температура между 10 C è 30 C.



(Температурата на батерията трябва да бъде същата.)



1 Cвържете AC адаптора към DC входа на камерата. 2

Включете захранващия (АС) кабел в АС адаптора и в контакта.

 За захранващия кабел, включете към , ñëåä òîâà .  Индикаторът за състоянието мига в червено през 2 секунди, показвайки, че

зареждането е започнало.





VQT3H99

 Cвързване към контакта

Ако включите камерата, докато зареждате батерията чрез AC адаптора, можете да използвате електрическо захранване на камерата от контакта чрез АС адаптора.

 Препоръчваме ви да използвате батерии Panasonic (F 8, 16).  Ако използвате други батерии, не е гарантирана качествената работа на камерата.  Не загрявайте батерията и не я изгаряйте.  Не оставяйте батерията дълго време в затворен автомобил, изложен на директна

слънчева светлина.

ВНИМАНИЕ

Опасност от експлозия при неправилна смяна на батерията. Използвайте само същия или еквивалентен тип батерия, препоръчан от производителя. Изхвърлете старата батерия според указанията на производителя

VQT3H99

Време за зареждане и време на запис

 Време за зареждане и за запис

 Температура: 25 C/Влажност: 60% (При използване на АС адаптора)

SDR-S70/SDR-T70

Модел на батерията

[Напрежение/капацитет

(минимум)]

Предоставена батерия/

VW-VBL090

(опция)

[3.6 V/895 mAh]

VW-VBK180

(опция)

[3.6 V/1790 mAh]

VW-VBK360

(опция)

[3.6 V/3580 mAh]

Модел на батерията

[Напрежение/

капацитет

(минимум)]

Предоставена

батерия/

VW-VBK180

(опция)

[3.6 V/1790 mAh]

VW-VBK360

(опция)

[3.6 V/3580 mAh]

Време за

зареждане

2 ÷. 25 ìèí.

4 ÷. 20 ìèí.

Време за

зареждане

2 ÷. 20 ìèí.

2 ÷. 25 ìèí.

4 ÷. 20 ìèí.

SDR-H100

Носител

на записа

HDD

Maксимално

време на непре-

къснат запис

1 ÷. 20 ìèí.

2 ÷. 55 ìèí. 1 ÷. 30 ìèí.

6÷.

Режим на

запис

SP/LP

XP/SP

XP 5÷.

Maксимално

непрекъснат

2 ÷. 30 ìèí.

2 ÷. 35 ìèí.

2 ÷. 40 ìèí.

5 ÷. 10 ìèí.

5 ÷. 15 ìèí.

5 ÷. 20 ìèí.

5 ÷. 25 ìèí.

Aктуално време

време на

запис

5 ÷. 5 ìèí.

на запис

40 ìèí.

3 ÷. 10 ìèí.

Aктуално време на

запис

1 ÷. 15 ìèí.

1 ÷. 20 ìèí.

1 ÷. 25 ìèí.

2 ÷. 40 ìèí.

2 ÷. 45 ìèí.

2 ÷. 50 ìèí.

VQT3H99

 Посочените в таблицата времена са приблизителни.  Показаните времена са за зареждане на напълно разредена батерия при даде-

ните условия. При различни условия, времената ще са различни (например при по-висока или по-ниска температура).

 VW-VBL090 не се предлага за .

 Актуалното време за запис показва продължителността на запис при често включ-

ване и изключване на камерата, използване на функция приближаване и др.

 При зареждане и при работа, батерията се загрява. Това е нормално и не е повреда.

SDR-H100

Индикация за батерията



В процеса на изтощаване на батерията, индикацията на дисплея се променя:



Когато индикацията стане , символът става червен. Когато батерията се изтощи, символът ( ) започва да мига.

SDR-H100

 Оставащата мощност в батерията се индикира правилно при батерия Panasonic,

предназначена за тази камера. Показването на оставащата мощност в батерията може да отнеме известно време. Реалното оставащо време може да е различно.

 При използване на AC адаптор или на батерии от други производители,

оставащата мощност в батерията не се индикира.

VQT3H99

Подготовка

Първоначална настройка

Запис на картата

Tази камера може да записва видео и статични снимки върху харддиск (HDD), вградена памет и SD карта. При запис върху SD карта, имайте предвид следното.

Тази камера (SDXC съвместимо устройство) е съвместима с SD Memory Card, SDHC Memory Card и SDXC Memory Card карти. При използване на SDHC/SDXC карти с други устройства, моля, проверете предварително дали те са съвместими с тези карти.

Карти, които можете да използвате с тази камера

За запис на видео, използвайте SD карти с SD Speed Class - Class 2* или повисок.

Тип карта Запис на видео

Memory

Card

SDHC

Memory

Card

SDXC

Memory

Card

Капацитет

8 MB/16 MB Не може да се използва.

64 MB/

128 MB/256 MB

512MB/1GB/2GB

4GB/6GB/8GB/

12 GB/16 GB/

24 GB/32 GB

48 GB/64 GB

Не е гарантирана правилната работа. Възможно е записът внезапно да спре по време на запис на видео, в зависимост от SD картата.

Може да се използва

(F 104)

Запис на

снимки

Може да се използва.

* SD Speed Class е клас за скорост на запис върху SD карти. Проверете етикета или

опаковката на картата.

Например:

VQT3H99

 Последна информация за SD Memory Card/SDHC Memory Card/SDXC Memory Card

картите, които могат да се използват за запис на видео, можете да намерите на следния уебсайт:

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Този сайт е само на английски език) Карти с капацитет 4 GB или повече, които не са с логото SDHC, и 48 GB или повече,

които не са с логото SDXC, не отговарят на спецификациите за SD Memory Card.

 Когато ключът за защита срещу запис на SD картата е на позиция

"Lock", не може да записвате, изтривате и редактирате записи на картата.

 Пазете картата на недостъпни за деца места, за да не я погълнат.

VQT3H99



Поставяне/Изваждане на SD картата

При използване на SD карта, която не е Panasonic, или която е била използвана с с друг уред, за първи път, фарматирайте SD картата. (F 74) При форматиране на SD картата се изтриват безвъзвратно всички данни от нея!

Внимание: Уверете се, че индикаторът за достъп не свети.



Индикатор за достъп [ACCESS] 

 При достъп до SD картата или вградената памет, индикаторът за достъп свети.

1 Oтворете LCD монитора. 2 Отворете капака на слота за SD картата и поставете или извадете

картата.

 Ориентирайте страната с етикета  по показания на илюстрацията начин,

и вкарайте картата право напред докай.

 За да извадите SD картата, натиснете я в средата и я издърпайте внимателно.

3 Затворете капака на слота за SD картата.

 Не докосвайте контактните пластини на гърба на картата.  Вижте страница 110 за подробности относно използването на SD карта.

VQT3H99



Подготовка

Първоначална настройка

Включване/Изключване

Можете да включвате и изключвате камерата с бутона за включване/изключване, и с отваряне и затваряне на LCD монитора.

Включване и изключване с бутона

За да включите камерата, натиснете бутона за включване/изключване

За да изключите камерата

Натиснете и задръжте бутона, докато индикаторът за състоянието изгасне.

 Индикаторът за състоянието светва

Включване и изключване на камерата чрез LCD монитора

Камерата се включва, когато отворите LCD монитора, и зе изключва, когато затворите LCD монитора.

При нормална употреба, отварянето и затварянето на LCD монитора може да се използва за включване и изключване на камерата.



За да изключите камератаЗа да включите камерата



Индикаторът за състоянието светва Индикаторът за състоянието изгасва

 В следните случаи, отварянето на LCD монитора няма да включи камерата.

Натиснете бутона за включване/изключване.

- При покупката на камерата

- Когато камерата е изключена с бутона за включване/изключване

 По време на запис на видео, камерата няма да се изключи, дори и да затворите

LCD монитора.



VQT3H99

Подготовка

Първоначална

настройка

Избиране на режим

Можете да превключите режима на запис или възпроизвеждане

Поставете превключвателя на режимите на èëè .

Режим на запис (F 38, 42)

Режим на възпроизвеждане (F 59, 65)

VQT3H99

ENTER

Подготовка

Първоначална настройка

Използване на менюто

1 Натиснете бутона MENU. 2 Изберете главното меню ,

и преместете джойстика надясно или го натиснете.

3 Изберете подменюто ,

и преместете джойстика надясно или го натиснете.

 В долната част с превъртане се

изобразява описание на под-

менюто и текущите настройки.

4 Изберете желаната

настройка и натиснете джойстика, за активиране.

За връщане към предишен екран

Преместете джойстика наляво.

За изход от менюто

Натиснете бутона MENU.

VQT3H99

Избиране на език

Можете да промените езика на менюто и на съобщенията на екрана.



Натиснете бутона MENU, изберете [SETUP]

[LANGUAGE] è

натиснете джойстика.

Изберете желания език и натиснете джойстика.

Списък на менютата

Част от менюто няма да се използва в зависимост от активираните функции. (F 102)

Режим на запис

*1 Не се изобразява в Интелигентен автоматичен режим. *2 Изобразява се само в Интелигентен автоматичен режим. *3 Тези менюта са само за . *4 Тези менюта са само за . *5 Тези менюта са само за . *6 Ще се изобразява, само ако [MEDIA SELECT] е настроено на

SDR-T70

[Built-in Memory].

RECORD SETUP

[SCENE MODE] (F 51)

[D.ZOOM] (F 44)

[REC MODE] (F 40)

[RELAY REC]

[REC ASPECT] (F 52)

[FACE FRAMING]

[GUIDE LINES] (F 49)

[WEB MODE] (F 48)

[FADE] (F 48)

[FADE COLOUR] (F 48)

[AUTO SLOW SHTR]

SDR-T70

SDR-H100

SDR-S70

[BACKLIGHT COMPENS.] (F 48)

[INTELLIGENT CONTRAST]*1(F 49)

[SOFT SKIN MODE]

(F 52)

[COLOUR NIGHT VIEW]

[SHOOTING GUIDE] (F 41)

[WIND NOISE CANCELLER]

[ZOOM MIC]

[WB ADJUST]

[MF ASSIST]

(F 49)

(F 53)

(F 58)

VQT3H99

PICTURE

SDR-T70

SDR-H100

[SELF TIMER] (F 53)

[SHTR SOUND] (F 54)

MEDIA SELECT

*3*4

SETUP

[DISPLAY] (Дисплей) Индикациите може да се изключат с [OFF] (ще се показва само част от информацията) или са се включат с [ON] (показва се цялата информация).

Носителят на записа може да се избере поотделно за видео запис и за статични снимки.

При запис върху SD карта, изберете [SD CARD]. При запис във вградената памет, изберете [Builtin Memory]. (F 39, 59, 65)

При запис върху SD карта, изберете [SD CARD]. При запис на харддиска, изберете [HDD]. (F 39, 59, 65)

[EXT. DISPLAY] (F 76)

[CLOCK SET] (F 28)

[SET WORLD TIME] (F 29)

[DATE/TIME] (F 28)

[D AT E FO R M AT ] (F 28)

[ECONOMY]

[OFF]:

Функцията икономия на енергия не е активирана.

[5 MINUTES]:

Ако в продължение на 5 минути не се извърши действие с камерата, тя се изключва, за да не се изтощава батерията.  Функцията икономия на енергия

не работи, когато:

 Използвате AC адаптор  Свързали камерата с компютър,

DVD burner и др. чрез USB кабел.

PR

E-REC се използва

[QUICK POWER ON] (F 37)

[QUICK START] (F 36)

VQT3H99

[ALERT SOUND]

Tази настройка позволява да чувате звуков сигнал в началото и края на записа, и при включване и изключване.

2 звукови сигнала 4 пъти

При проблем. Вижте съобщението за грешка, показано на дисплея.

(F 100)

[POWER LCD] (F 31)

[LCD SET] (F 31)

[TV ASPECT] (F 76)

[INITIAL SET]

Изберете [YES] за връщане настройките на менюто към заводските настройки.

(Настройките на [MEDIA SELECT]

*3*4

, [CLOCK SET] и [LANGUAGE] не се променят)

*3*4

(F 74)

(F 72)

[FORMAT MEDIA]

[FORMAT CARD]

[MEDIA STATUS]

[CARD STATUS]

Можете да проверите оставащото време (свободно място) на SD картата  Натиснете MENU за край.

[DEMO MODE]

Tази функция се използва за демонстрация на функциите на камерата. (Само при избран режим на позиция) Ако сте настроили [DEMO MODE] на [ON], без да сте поставили SD карта и натиснете бутона MENU, докато ползвате AC адаптора за захранване, демо-режимът стартира автоматично.

Ако извършите каквато и да е операция, демо-режимът се отменя. Ако не извършите никакво действие с камерата в продължение на 10 минути, демо-режимът се стартира отново. За да го изключите, поставете SD карта или настройте [DEMO MODE] на [OFF].

[LANGUAGE] (F 24)

Можете да промените езика на менюто и на съобщенията на екрана.

VQT3H99

Режим на възпроизвеждане

*1 Когато е избрано възпроизвеждане на диск при свързан DVD burner (опция), тази

позиция не се появява.

*2 Само когато е избрано възпроизвеждане на диск при свързан DVD burner (опция),

тази позиция се появява.

*3 Тези менюта са само за . *4 Тези менюта са само за . *5 Tази позиция се появява само при избрано [SD CARD]/[PICTURE]. *6 Tази позиция се появява само при избрано [Built-inMemory]/[VIDEO].

SDR-T70

*7 Tази позиция се появява само при избрано [HDD]/[VIDEO].

SDR-H100

SDR-T70

SDR-H100

VIDEO SETUP

[REPEAT PLAY] (F 64)

[RESUME PLAY] (F 64)

[SCENE PROTECT]

[GUIDE LINES] (F 49)

EDIT SCENE

[SPLIT&DELETE]

*6*7

[DELETE] (F 68)

*1*3*4

COPY

(F 69)

(F 70)

(F 73)

DISC SETUP

[FORMAT DISC] (F 82)

[AUTO PROTECT] (F 82)

[CANCEL PROTECT] (F 82)

[DISC STATUS] (F 82)

PHOTO SETUP

[DPOF SET]

 За другите позиции, които не са

описани по-горе, вижте менюто за запис или менюто за възпроизвеждане на видео.

(F 71)

VQT3H99

Подготовка

Първоначална настройка

Настройване на дата и час

Когато включите камерата за пръв път, ще се появи съобщение за настройване на датата и часа. Изберете [YES] и изпълнете стъпки 2 и 3 по-долу, за да ги настроите.

Изберете режим .

Изберете менюто. (F 23)

[SETUP]  [CLOCK SET]

С джойстика изберете датата или часа и задайте съответните настройки.

 Настройка за световно време:

(F 29)

[HOME]/ [DESTINATION]

 Можете да зададете година между

2000 è 2039.

 Часовникът работи в 24-часов формат

на показване на времето.

Натиснете джойстика, за да потвърдите настройката.

 Часовникът започва да работи от [00].  Може да се появи съобщение за нас-

тройване на световно време.

 Натиснете бутона MENU за край на

настройката.

(F 29)

Cмяна стила на дисплея

Изберете менюто. (F 23)

[SETUP]  [DATE FORMAT]  [Y/M/D]/ [M/D/Y]/[D/M/Y]

 Вграденият в камерата часовник се

захранва от литиева батерия.

 Ако вместо час се покаже [- -], литиева-

та батерия е изтощена. Зa да заредите литиевата батерия, включете АС адаптора към камерата или поставете батерията на камерата. Оставете камерата така в продължение на 24 часа. Литиевата батерия ще се зареди, след което ще може да работи около половин година без зареждане. Дори когато камерата е изключена, при поставена батерия или включен АС

адаптор, литиевата батерия се зарежда.

Промяна начина на показване на датата и часа

Изберете менюто. (F 23)

[SETUP]  [DATE/TIME]  [OFF]/[D/T]/ [DATE]

VQT3H99

Световни времеви настройки (Показване на часа в направлението на пътуването)

Можете да зададете показване и запис на часа в направлението, за където пътувате, като зададете местното време и направлението на пътуването.

1 Изберете менюто. (F 23)

[SETUP]  [SET WORLD TIME]

 Ако часовникът не е настроен,

настройте го на местното време. (F 28)

 Ако не сте задали [HOME] (домашен ре-

гион), ще се появи съобщение. Натиснете джойстика и продължете със ст. 3.

(Само при избор на домашния регион)

Изберете [HOME] и натиснете джойстика.

(Само при избор на домашния регион)

Изберете региона, в който живеете и задайте настройката с джойстика.

 Tекущо време  Часова разлика от GMT

(време по Гринуич)

 Ако е в сила лятното часово време,

натиснете джойстика напред. [ ] се появява и лятното часово време се активира; часовникът се настройва с един час напред. За отказ, натиснете джойстика отново напред.

(Само при избор на региона, за

където пътувате)

Изберете [DESTINATION] и натиснете джойстика.

 Когато домашният регион се настройва

за първи път, екран за избор на домашен

регион/направление на пътуването се появява след избора на домашен регион. Ако той вече е зададен, изпълнете процедурата от Стъпка 1.

5 (Само при избор на региона, за

където пътувате)

Изберете направлението на пътуването и задайте настройката с джойстика.

 Местно време в избраното

направление

 Часова разлика между направле-

нието на пътуването и местното време

VQT3H99

 Ако е в сила лятното часово време,

натиснете джойстика напред. [ ] се появява и лятното часово време се активира; часовникът и часовата разлика се настройва с един час напред. За отказ, натиснете джойстика отново напред.

 За край на настройката, натиснете

MENU. [ ] се появява и времето в направлението се индикира.

За връщане към местното време

Задайте домашния регион чрез Стъпки 1 дo 3 и натиснете MENU за край.

 Ако не можете да намерите направле-

нието на пътуването от показаните региони, задайте го чрез часовата разлика от дома.

VQT3H99

+ 82 hidden pages