Panasonic SAHR50EG User Manual [en, de, fr, it]

RQTV0257-2D

EG

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

AV Control Receiver

Ricevitore di controllo AV

Ampli-tuner avec commandes audio/vidéo

Model No. SA-HR50

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 1 1/25/2008 2:00:44 PM

RQTV0257

2 3

2 3

Mitgeliefertes Zubehör/Fernbedienung

Grundlegende Bedienungsverfahren .................................. 14

Erzielung von Surroundeffekten bei Stereo-

Programmquellen ...............................................................14

Verwendung von Dolby Pro Logic ΙΙ ....................................... 14

Verwendung von Sound Field Control (SFC) ..................... 14

Verwendung der Menüs ........................................................ 15

Radioempfang ........................................................................16

Direktabstimmung/Automatische Senderspeicherung/
Manuelle Senderspeicherung/

Abrufen von gespeicherten Sendern ................................ 16

RDS-Empfang ...................................................................... 17

Rücksetzung auf die Werkseinstellungen ...........................17

Klangfeld ................................................................................ 18

Einstellung des Klangs/Balance/Dimensionsregelung

„DIMEN“/Mittenkanal-Breitenregelung „C-WDTH“/

Mittenfokus .......................................................................... 18

Einstellung von SFC ........................................................... 19

Sonstige Funktionen ............................................................. 19

Einschlaf-Zeitschaltuhr/Display-Abdunklung/

Stummschaltung ................................................................. 19

Sonstige Einstellungen ......................................................... 20

Beschreibung der Einstellungen/

Ändern der Einstellungen .................................................. 20

Kurzanleitung zum Gebrauch der Fernbedienung ............. 20

DVD-Wiedergabe/Fernsehen ..............................................21

Bedienung des DVD-Recorder/DVD-Player ...................... 21

Bedienung des Fernsehgeräts ..........................................21

Code der Fernbedienung ändern ......................................21

Störungssuche ......................................................................22

Pflege ...................................................................................... 23

Hinweis zur Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Geräten .........................................................23

Sonstige Informationen

Mitgeliefertes Zubehör ............................................................ 2

Fernbedienung .........................................................................2

Sicherheitsmaßnahmen .......................................................... 3

Übersicht über die Bedienungselemente .............................. 4

Hauptgerät/Display ............................................................... 4

Fernbedienung ...................................................................... 5

Technische Daten .................................................................... 5

SCHRITT 1 Aufstellung der Lautsprecher ............................. 6

SCHRITT 2 Heimkino-Anschlüsse .........................................7

HDMI und VIERA Link „HDAVI ControlTM“ .......................... 7

High-Quality Audio und Video einfach mit HDMI

Anschluss ............................................................................. 7

Verwendung der VIERA Link „HDAVI Control“ .....................7

Fernsehgerät, BD-Player/DVD-Recorder und DVD-Player 8

SCHRITT 3 Antennen- und Netzkabel-Anschlüsse ..............9

SCHRITT 4 Automatische Lautsprechereinstellung .........10

Ablauf der automatischen Lautsprechereinstellung ....... 10

Fehlerbehebung bei der automatischen

Lautsprechereinstellung .................................................... 11

Einstellung ............................................................................. 12

Lautsprechergröße/Distanz/Filter ......................................12

Automatische Einstellung/HDMI Einstellungen/

Einstellen des Lautsprecher-Ausgangspegels ................ 13

Inhaltsverzeichnis

Vor der Inbetriebnahme

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres
Hauses entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie dieses Produkt anschließen, in Betrieb nehmen oder
Einstellungen daran vornehmen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um jederzeit

darin nachschlagen zu können.

Mitgeliefertes Zubehör

(N2QAYB000200)

Überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf
Vollständigkeit.

1 Netzkabel

1 UKW-Zimmerantenne

1 MW-Rahmenantenne

1 Fernbedienung

2 Batterien

3

2

2

1

R6/LR6, AA

Setzen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+ und -) mit
denen in der Fernbedienung übereinstimmen.
Keine Akkus verwenden.

Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

•

•

•

Halten Sie das Sendefenster an der Fernbedienung und den
Fernbedienungssignalsensor am Gerät frei von Staub.
Der Be trie b der Fe rnb e dien u ng ka n n dur c h st a r ke
Lichtquellen, z. B. direkte Sonneneinstrahlung, sowie durch
Glastüren von Schränken beeinträchtigt werden.

•

•

Verwendung

Richten Sie die Fernbedienung innerhalb eines maximalen
Abstands von 7 Metern direkt vor dem Gerät auf den Fernbe­dienungssignalsensor an der Frontplatte, wobei Hindernisse
auf dem Übertragungsweg zu vermeiden sind.

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

AUTO SETUP

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

BD/DVR

DVP-

P

TUNER

BAND

TV

TV

^

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

AUTO

SPEAKER SETUP

Fernbedienungssignalsensor

7 Meter

Sendefenster

Fernbedienung

Hinweis

Bedienung

1 Kalibriermikrofon

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 2 1/25/2008 2:00:47 PM

RQTV0257

DEUTSCH

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU
GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN
EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER
EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT
ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE
DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT
DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN
BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER
FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU
VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE
DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE
AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z. B.
ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN,
Z. B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG
VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

• DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE,
FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU
SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT
FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN
NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.

• AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR
VERWENDEN.

• AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER
RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN
BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM
BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN.
REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM
KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

Das Gerät sollte in der Näh e einer Netzsteckdose so
aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein
unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.
Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets
gewährleistet sein.
Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT
GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

ACHTUNG!

Stellen Sie keinerlei Gegenstände auf dieses Gerät und
sorgen Sie unbedingt dafür, dass die Entlüftungsschlitze
ni c ht dur c h ir ge n dw el c he Geg e ns t än de blo c ki e rt
oder abgedeckt sin d. Stellen Sie insbeson dere keine
Cassettendecks oder CD/DVD-Player auf dieses Gerät,
da die vom Gerät beim Betrieb abgegebene Wärme eine
Beschädigung von Cassetten und Discs verursachen kann.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung
von diesem Gerät betrieben werden.

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf, die
nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher
Luftfeuchtigkeit und starken Vibrationen ausgesetzt i st.
Derartige Umgebungsbedingungen können eine Beschädigung
des Gehäuses und anderer Bauteile des Geräts verursachen,
wodurch seine Lebensdauer verkürzt wird.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Hochspannungs-Stromquellen. Diese
können das Gerät überlasten und einen Brand verursachen.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die
Stromquelle sorgfältig, wenn Sie das Gerät auf einem Schiff
oder an einem anderen Ort benutzen, an dem Gleichstrom
verwendet wird.

Schutz des Netzkabels

Verge w i ssern Si e sich , dass das Ne tzkab e l rich t i g
angeschlossen und unbeschädigt ist. Ein unzureichender
Anschluss und eine Beschädigung des Kabels können einen
Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Vermeiden
Sie Ziehen, Knicken oder Belasten des Kabels mit schweren
Gegenständen.

Fassen Sie den Stecker beim Abziehen des Kabels an.
Ziehen am Kabel kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Es
kann sonst zu einem elektrischen Schlag kommen.

Fremdkörper

Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände in das
Gerät gelangen, weil dadurch ele ktrische Schläge oder
Fehlfunktionen verursacht werden können.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, weil dadurch elektrische Schläge oder Fehlfunktionen
verursacht werden können. Sollte dies geschehen, trennen Sie
das Gerät unverzüglich vom Stromnetz und wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.

Sprühen Sie keine Insektensprays auf oder in das Gerät.
Diese enthalten brennbare Gase, die sich beim Sprühen in das
Gerät entzünden können.

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Falls
Unterbrechungen im Ton auftreten, Anzeigen nicht mehr
leuchten, Rauch a us dem Gerät entweicht od er andere
Probleme auftreten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung
behandelt werden, ziehen Sie unverzüglich den Netzstecker
und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine
Kundendienststelle. Wenn das Gerät von unqualifizierten
Personen repariert, zerlegt oder wieder zusammengebaut wird,
können elektrische Schläge oder Beschädigungen des Geräts
verursacht werden.

Verlängern Sie die Lebensdauer des Geräts, indem Sie es
von der Stromquelle trennen, wenn es längere Zeit nicht benutzt
werden soll.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.
„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.

„D TS“ und „DTS Dig ital Sur round“ si n d einge t ragene
Warenzeichen von DTS, Inc.

HDAVI ControlTM ist ein Markenzeichen von Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd.

„HDMI“, das HDMI-Logo und „High-Definition Multimedia
Interface“ sind Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI
Licensing LLC.

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 3 1/25/2008 2:00:48 PM

RQTV0257

4 5

4 5

Übersicht über die Bedienungselemente

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

AUTO

SPEAKER SETU

P

Hauptgerät

Bereitschaftsanzeige [^]

Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist,
leuchtet diese Anzeige im Bereitschaftszustand und erlischt
beim Einschalten des Netzschalters.

Bereitschafts-/Ein-Schalter [8]

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen
Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im
Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge
Strom auf.

[-MENU, ―SETUP, RETURN]

Für den Zugriff auf Menüs, in denen verschiedene
Einstellungen vorgenommen werden können.
Zur Rückkehr zu vorherigen Menüs.

•

•

[TUNE, 3, 4]

Zum Abstimmen von Rundfunksendern sowie zur Auswahl
von Menüs und Einstelloptionen.

[SETUP MIC] Buchse

Für das Kalibriermikrofon.

[ENTER]

Wird für Menüfunktionen und Einstellungen verwendet.

[VOLUME]

Lautstärkeregler.

[ ] Kopfhörerbuchse

Steckerausführung: 3,5-mm-Stereo-Ministecker

Beim An schl i eßen ei nes Ko pfhö r ers we r den di e
Lautsprecher ausgeschaltet.
Ve r w e n den Sie den Kopf h ö r e r nicht über lä n g e r e
Zeiträume, um eine Beeinträchtigung des Gehörs zu
vermeiden.

•

•

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Fernbedienungssignalsensor

[INPUT SELECTOR, <, >]

Zur Wahl des Eingangs.

[AUTO SPEAKER SETUP]

Blinkt während der automatischen Lautsprechereinstellung.
Leuchtet, wenn die Einstellung abgeschlossen ist.

10

1
2
3
4
5
6
7

8

9

10

Display

TUNED

MONO

SLEEPPTYPSRDS

PCM

ST

kHz
MHz

DIGITAL DTS

PL 2CH MI

X

SFC

M

C.FOCUS

DIGITAL INPUT

1
2
3
4

5
6

7

8
9

10

[kHz, MHz]

Anzeigen der Maßeinheit für Frequenz

kHz: MW-Empfang oder PCM-Abtastfrequenz
MHz: UKW-Sender

[TUNED, ST, MONO]

Anzeigen für Rundfunkempfang

TUNED: Ein Sender ist abgestimmt
ST: Leuchtet beim Empfang eines UKW-Stereosenders
MONO: Sie haben zur Verbesserung des Empfangs in den

monauralen Modus umgeschaltet

[SLEEP]

Einschlaf-Zeitschaltuhranzeige.

Anzeigefeld

Hier werden verschiedene Informationen angezeigt, u. a.
Eingangsmodus und Empfangsfrequenz.

[RDS, PS, PTY]

Zur Anzeige des jeweiligen RDS-Anzeigemodus.

[M]

Blinkt oder leuchtet während der Senderspeicherung.

[% DIGITAL, DTS, % PLΙΙ]

Diese Anzeigen kennzeichnen das Eingangssignal der
Programmquelle und ihr Decodierungsformat.

% DIGITAL: Dolby Digital-Programmquellen
DTS: DTS-Programmquellen
% PLΙΙ: Dolby Pro Logic ΙΙ-Decoder wird verwendet

[SFC, 2CH MIX]
SFC: Erscheint bei Verwendung eines SFC-Modus
2CH MIX: Wird angezeigt, wenn Sie eine

Mehrkanalquelle über Kopfhörer hören

[PCM, C.FOCUS]
PCM: Leuchtet, wenn der Modus PCMFIX eingestellt ist
C.FOCUS: Wird angezeigt, wenn der Modus

„Mittenfokus“ aktiviert ist

[DIGITAL INPUT]

Leuchtet, wenn der Eingang digital erfolgt.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Übersicht über die Bedienungselemente

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 4 1/25/2008 2:00:51 PM

RQTV0257

DEUTSCH

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

OK

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/

PLAY LIST

RETURN

AUTO SETUP

1

2 3

708

9

10

4 5

6

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

AV
SYSTEM

RECEIVER

BD/DVR

DVD-

P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

TUNER

DIRECT TUNING

-/--

^

>

=

u

q

g

h

t yi

^

Technische Daten (DIN 45 500)

g VERSTÄRKERABSCHNITT

Effektive Ausgangsleistung: Dolby-Digital-Modus

Gesamtklirrfaktor 10 % (jeder Kanal angesteuert)

Frontkanal, 1 kHz 150 W pro Kanal (6 Ω)
Surroundkanal, 1 kHz 80 W pro Kanal (4 Ω)
Mittenkanal, 1 kHz 80 W pro Kanal (4 Ω)

Gesamte effektive Ausgangsleistung 540 W
Effektive Ausgangsleistung: Stereomodus

Gesamtklirrfaktor 10 %

Frontkanal, 1 kHz 150 W pro Kanal (6 Ω)

Gesamtklirrfaktor

Halbe Leistung bei 1 kHz (Frontkanal) 0,5 % (6 Ω)
Eingangsempfindlichkeit

DVD-P, TV, BD/DVR 450 mV, IHF'66
Rauschabstand bei Nennleistung (6 Ω)

DVD-P, TV, BD/DVR 80 dB (85 dB, IHF'66)
Eingangsimpedanz

DVD-P, TV, BD/DVR 47 kΩ
Klangregler

BASS 50 Hz, +6 dB bis -6 dB

TREBLE 20 kHz, +6 dB bis -6 dB
Lastimpedanz

Front (links/rechts) 6 Ω bis 8 Ω

Surround (links/rechts) 4 Ω bis 8 Ω

Mitte 4 Ω bis 8 Ω

g UKW-EMPFANGSABSCHNITT

Frequenzbereich 87,50 MHz bis 108,00 MHz

Empfindlichkeit

Rauschabstand 30 dB 1,9 µV/75 Ω
Rauschabstand 26 dB 1,8 µV/75 Ω
Rauschabstand 20 dB 1,6 µV/75 Ω

IHF-Nutzempfindlichkeit

(IHF'58) 2,2 µV/75 Ω

IHF-46-dB-Stereoempfindlichkeitsschwelle

22 µV/75 Ω

Gesamtklirrfaktor

MONO 0,2 %
STEREO 0,3 %

Signal-Rauschabstand

MONO 60 dB (71 dB, IHF)

STEREO 58 dB (65 dB, IHF)
Frequenzgang 20 Hz bis 15 kHz, +1 dB, -2 dB
Spiegelfrequenzdämpfung bei 98 MHz 40 dB
ZF-Unterdrückung bei 98 MHz 70 dB
Stereotrennung (1 kHz) 40 dB
Antennenbuchse 75 Ω (unsymmetrisch)

g MW-EMPFANGSABSCHNITT

Frequenzbereich 522 kHz bis 1611 kHz (9-kHz-Schritte)

530 kHz bis 1620 kHz (10-kHz-Schritte)

Empfindlichkeit

500 µV/m

Trennschärfe (bei 999 kHz) 35 dB

g ALLGEMEIN

Spannungsversorgung AC 230 V bis 240 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme 125 W
Abmessungen (B x H x T) 430 mm x 105 mm x 385 mm
Masse

ca. 4,0 kg

Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus: 1 W

Hinweise:

1. Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

2. Gesamtklirrfaktor gemessen mit Digital-Spektralanalysator

.

Digitaleingänge OPTICAL

2

COAXIAL

1

HDMI Eingang 2

HDMI Ausgang

1

[^, RECEIVER]

Bereitschafts-/Einschalttaste.

Fernbedienung

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]

Zur Eingabe von Empfangsfrequenzen und
Speicherplatznummern.

[≧10, -/--]

Zur Eingabe einer zweistelligen Speicherplatznummer

.

[TUNER DIRECT TUNING]

Zum Einstellen von

Rundfunksendern durch Eingabe

ihrer Empfangsfrequenzen.

Auf dieser Seite werden die Tasten erläutert, die zur Bedienung dieses Geräts verwendet werden.
Auf Seite 21 der Bedienungsanleitung werden die Tasten, die zur Bedienung anderer Geräte vorgesehen sind, beschrieben.

[OFF]

Zum Deaktivieren von

Dolby Pro Logic ΙΙ und SFC.

[% PLΙΙ]

Zur Wahl eines Dolby Pro Logic ΙΙ

Modus: MOVIE, MUSIC oder

PANORAMA.

[MUSIC]

Zur Wahl eines SFC-Modus:

LIVE, POP/ROCK, VOCAL, JAZZ,

DANCE oder PARTY.

[MOVIE]

Zur Wahl eines SFC-Modus:

DRAMA, ACTION, SPORTS,

MUSICAL, GAME oder MONO.

[TUNER, ―BAND]

Zum Umschalten der Fernbedienung in den Modus
TUNER und Auswahl von TUNER.

Halten Sie diese
Taste nach der Auswahl von TUNER gedrückt, um

zwischen UKW und MW zu wechseln.

[AUTO SETUP]

Automatische Lautsprechereinstellung.

[u, 2, i, 1, SKIP]

Zum Auswählen von gespeicherten Sendern.

[-EFFECT, ―C.FOCUS]

Wenn Si e Dolby Pr o Logic II Ef f ekte
einstellen möchten.
Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Modus
„Mittenfokus“ auszuwählen.

[-, +]

Wählen Sie zunächst [-EFFECT] oder [-LEVEL,
—TEST] aus und drücken Sie dann [-] oder [+],
um die Einstellung vorzunehmen.

[-LEVEL, ―TEST]

Zu r E i nst el lu ng d e s L a ut s pr ec he r­Ausgangspegels.
Halten Sie die s e Ta ste gedrückt , um da s
Lautsprecher-Testsignal zu aktivieren

.

[TV] [BD/DVR, ―DVD-P]

Tasten zur Wahl des
Eingangsmodus und

Fernbedienungsmodus.

[+, -, VOLUME]

Zum Einstellen der Lautstärke.

[MUTING]

Zum Stummschalten der

Lautstärke.

Übersicht über die Bedienungselemente

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

10

10

Übersicht über die Bedienungselemente/Technische Daten

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 5 1/25/2008 2:00:53 PM

RQTV0257

6 7

6 7

SCHRITT

出力

(D V Dレコーダー)

OUT

(DVD-P) IN

(BD/DVR) IN

LOOP
ANT
GND

FM
AN

T

AM
AN

T

75 Ω

LOO

P

EXT

AUDIO

R L R

L L

R

DVD-P

TV

BD/DVR

IN

IN

IN

SUBWO OFER

OUT

L

R

FRONT

L

R

CENTER

SURROUND

( 4 ~ 8 Ω)

( 4 ~ 8 Ω)

(6

~ 8 Ω)

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

R

SURROUND L

FRONT L

FRONT R

2

1

Aufstellung der
Lautsprecher

Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 10 mm zwischen
den Lautsprechern und der Anlage, damit eine ausreichende
Belüftung gewährleistet ist.

Hinweis

Stellen Sie die Frontlautsprecher, den Mittenlautsprecher und
die Surroundlautsprecher jeweils etwa im gleichen Abstand von
der Sitzposition auf.
Di e aut omatisc he Lau tsprech ereinst ellung kompen siert
mögliche Differenzen (➡ Seiten 10 bis 11).
Bei den in der Zeichnung angegebenen Winkeln handelt es sich
um Richtwerte.

Anordnung der Lautsprecher.

Hinweise zur Erzielung der optimalen Schallabstrahlung

Die Art und Weise, wie die einzelnen Lautsprecher im Hörraum
angeordnet werden, kann die Wiedergabe der Bässe sowie das
erzeugte Klangfeld stark beeinflussen.
Beachten Sie daher die folgenden Hinweise.

Stellen Sie die Lautsprecher grundsätzlich auf einer ebenen,
stabilen Unterlage auf.
Werden Lautsprecher zu nahe am Boden oder zu dicht
an Wänden oder Zi mmere cken a ufgestellt, kan n dies
dazu führen, dass die Bässe übermäßig betont werden.
Wände und Fenster sollten möglichst mit dicken Vorhängen
abgedeckt werden.

•

•

Frontlautsprecher (links, rechts)

Stellen Sie die Frontlautsprecher links und rechts neben
dem Fernsehgerät mit einer Standhöhe auf, die ungefähr
der Höhe der Ohren an der Sitzposition entspricht, damit ein
ausgewogener Zusammenhang zwischen Bild und Ton entsteht.

Mittenlautsprecher

Stellen Sie den Mittenlautsprecher unterhalb oder oberhalb
de r Mitt ellinie des Fe r nsehger äts auf . Rich ten Sie den
Mittenlautsprecher auf die Sitzposition.

Surroundlautsprecher (links, rechts)

Ordnen Sie diese Lautsprecher neben oder geringfügig hinter
der Sitzposition so an, dass sie etwas oberhalb der Höhe der
Ohren positioniert sind.

Subwoofer

Der Subwoofer kann an einer beliebigen Stelle im Hörraum
aufgestellt werden, solange ein ausreichender Abstand zum
Fernsehgerät eingehalten wird.
Experimentieren Sie mit verschiedenen Aufstellorten, bis Sie die
Stelle ermittelt haben, an der die optimale Basswiedergabe erzielt
wird. Die Aufstellung des Subwoofers in einer Zimmerecke kann zu
einer Erhöhung des subjektiv wahrgenommenen Ausgangspegels
führen, dabei werden jedoch unnatürlich klingende Bässe erhalten.

Mittenlautsprecher

Linker (L)
Frontlautsprecher

Rechter (R) Frontlautsprecher

Subwoofer

Linker (L)
Surroundlautsprecher

Rechter (R)
Surroundlautsprecher

Ac h t en S ie d ar au f, di e
positiven (+) und negativen
(-) Lautsprecherdrähte nie
kurzzuschließen.

Anschließen der Lautsprecher
an den Receiver.

Schalten Sie den Receiver vor dem Anschließen
der Lautsprecher aus.

Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung
des Lautsprechersystems.

Hinweis

Sonderzubehör

Lautsprecherkabel

Mono-Anschlusskabel

Aktiver Subwoofer

Mittenlautsprecher

Linker (L) Frontlautsprecher

Rechter (R) Frontlautsprecher

Rechter (R) Surroundlautsprecher

Linker (L) Surroundlautsprecher

Rückseite

Aufstellung der Lautsprecher

SCHRITT 1

Vor dem Anschluss bitte alle Geräte ausschalten.
Peripheriegeräte und Kabel sind extra erhältlich, falls
nicht anderweitig angegeben.
Zum Gerätea nschluss bit te auf die entsprechen de
Anleitung zurückgreifen.

•

•

•

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 6 1/25/2008 2:00:56 PM

RQTV0257

DEUTSCH

SCHRITT

Heimkino-Anschlüsse

Koaxialkabel

Vor dem Anschluss bitte alle Geräte ausschalten.
Peripheriegeräte und Kabel sind extra erhältlich, falls
nicht anderweitig angegeben.
Zum Gerätea nschluss bit te auf die entsprechen de
Anleitung zurückgreifen.

•

•

•

High-Quality Audio und Video einfach mit HDMI Anschluss

HDMI und VIERA Link „HDAVI ControlTM“

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

出力

(

D V

D

レコ ーダ ー)

SUBWO OFER

OUT

LOOP
ANT
GND

FM
ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AUDIO

R L R

L L

R

DVD-P

TV

BD/DVR

IN

IN

IN

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

BD/DVR DVD-P

TV

DIGITAL IN

OUT

(DVD-P) IN

(BD/DVR) IN

HDMI (High Definition Multimedia Interface) Verbindung heißt, dass Sie nur ein Kabel benötigen, wenn zwischen zwei Geräten
digital Audio und Video übertragen werden soll.

•

Rückseite

DVD-Player

TV HDMI

DVD HDMI

Audio und Video Signalfluss wenn Sie HDMI Verbindungen verwenden

Die Audio und Video-Signale vom DVD Gerät durchlaufen das Fernsehgerät, auch wenn dieses im Standby-Betrieb ist.

Wenn dieses Gerät
angeschaltet ist

Fernsehgerät

Lautsprecher

Dieses Gerät

DVD Gerät

Video

Audio

Audio

Video Audio

Wenn sich dieses Gerät
im Standby-Modus
befindet.

(im Standby ON Zustand,

➡

Seite 13)

Fernsehgerät

Lautsprecher

Dieses Gerät

DVD Gerät

Video

Audio

Video

Audio

Audio Signale aus HDMI Anschluss haben Priorität vor digitalen Verbindungen zum Terminal (➡ Seite 8).
Die HDMI dieses Gerätes kann Videosignale bis zu 1125p (1080p) übertragen (sogar im Standby-Modus).
1125p: Ein progressives Abtastsystem (keine Zeilensprungabtastung), das 1.125 Abtastlinien jede 1/60 Sekunde versendet.

•

•

Schließen Sie DVD Geräte nur
an der HDMI Input Buchse des
Gerätes an. Der Anschluss
von anderen Geräten kann die
Klangausgabe verhindern oder
das Bild verzerren.

(AV IN)

(AV OUT)

Anmerkung

DVD HDMI
(AV OUT)

出力

(

D V

D

レコ ーダー )

SUBWOO FER

OUT

LOOP
ANT
GN

D

FM
ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AUDIO

R L R

L L

R

DVD-P

TV

BD/DVR

IN

IN

IN

OPT 2

COAXIAL

BD/DVR DVD-P

OUT

(DVD-P) IN

(BD/DVR) IN

DIGITAL IN

OPT 1

TV

VIERA Link „HDAVI Control“

Mit dieser komfortablen Funktion lassen sich Ihr Receiver und andere Panasonic Heimkinos kontrollieren. VIERA Fernsehgeräte
und DIGA DVD-Recorder, die mit einem HDMI Kabel verbunden sind, können somit bedient werden. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitungen Ihrer Zusatzgeräte für nähere Informationen durch.

VIERA Link „HDAVI Control“ ist eine einzigartige Zusatzfunktion auf der Grundlage der Steuerfunktionen von HDMI, einer
weltweit etablierten Schnittstellennorm, die als HDMI CEC (Consumer Electronics Control) bezeichnet wird. Da es sich dabei um
eine Originalentwicklung von Panasonic handelt, ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet, wenn dieser Fernseher an Geräte
anderer Fabrikate mit HDMI CEC-Unterstützung angeschlossen wird.

•

1. Schließen Sie Ihr zusätzliches Panasonic Heimkino (VIERA Link „HDAVI Control“ kompatibel VIERA Fernsehgerät oder
DIGA DVD-Recorder) mit einem HDMI Kabel an (siehe oben).

2. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes und veranlassen Sie die notwendigen Einstellungen für VIERA
Link „HDAVI Control“.

3. Schalten Sie alle Geräte ein, schalten Sie dann Ihr TV-Gerät aus und wieder ein. Achten Sie darauf, dass DIGA korrekt
erscheint. (Wiederholen Sie dies, sobald Sie Anschlüsse oder Einstellungen ändern.)

Fernsehgerät

(VIERA)

Rückseite

DVD-Recorder
(DIGA)

TV HDMI
(AV IN)

DIGITAL AUDIO
OUT (OPTICAL)

DVD HDMI
(AV OUT)

Um Multikanal Sounds optimal auszunutzen, (jetzt mit digitalem TV Gerät erhältlich) verwenden Sie einen digitalen Anschluss,
falls Ihr TV-Gerät digital ist.
Um die VIERA Link „HDAVI Control“ abzuschalten, siehe „HDMI Einstellungen“, ➡ Seite 13.

•

•

Verwendung der VIERA Link „HDAVI Control“

Vorbereitung

Verwenden Sie nur HDMI Kabel mit dem HDMI Logo (siehe Cover).
[Empfohlene Teilenummer: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) etc.]

HDMI Kabel (Benutzen Sie ein Panasonic HDMI Kabel, um die besten Resultate zu erzielen.)

SCHRITT 2

Heimkino-Anschlüsse

Hinweis

BD-Player/
DVD-Recorder

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 7 1/25/2008 2:01:02 PM

RQTV0257

8 9

Sonderzubehör

Stereo-Cinchsteckerkabel

links

rechts

KoaxialkabelLichtleiterkabel

SCHRITT

Heimkino-Anschlüsse

AC IN

~

出力

(D V Dレコーダー)

OUT

(DVD-P) IN (BD/DVR) IN

SUBW OOFER

OUT

L

R

FRONT

L

R

CENTER

SURROUND

( 4 ~ 8 Ω)

( 4 ~ 8 Ω)

(6

~ 8Ω )

SPEAKERS

LOOP
ANT
GND

FM
ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AC IN

AUDIO

R L R

L L

R

DVD-P

TV

BD/DVR

IN

IN

IN

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

BD/DVR DVD-P

TV

DIGITAL IN

DIGITAL AUDIO
OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

OPT 2

BD/DVR

DVD-P

L

R

IN

L

BD/DVR

R

IN

DIGIT

AL

A

UDIO OUT

COAXIAL

DVD-

P

FRONT (L, R)

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO
OU

T

AUDIO OUT

L

TV

R

IN

OPT 1

TV

Fernsehgerät

Fernsehgerät, BD-Player/DVD-Recorder und DVD-Player

BD-Player/
DVD-Recorder

DVD-Player

Schließen Sie das
Videokabel direkt an
das Fernsehgerät an.

Fernsehgerät (Monitor)

Koaxial

DVD-Player

Schließen Sie das
Videokabel direkt an
das Fernsehgerät
an.

Fernsehgerät (Monitor)

Hinweise zum Digitaleingang

Dieses Gerät kann die folgenden Signale decodieren:

Dolby Digital, DTS
PCM, eins c h l ießlich vo n PCM-Si g n alen mit ei n e r
Abtastfrequenz von 96 kHz oder 88,2 kHz

Es kann die folgenden Signale nicht decodieren:

Digitalsignale anderer Formate, z. B. MPEG
Dolby-Digital-HF-Signale eines LaserDisc-Spielers

•

•

•

•

Stellen Sie für Wiedergabe von Programmmaterial im Format
Dolby Digital oder DTS einen Digitalanschluss her.
Lichtleiterkabel dürfen nicht geknickt oder in einem spitzen
Winkel gebogen werden.

•

•

Hinweis

SCHRITT 2

Heimkino-Anschlüsse

Vor dem Anschluss bitte alle Geräte ausschalten.
Peripheriegeräte und Kabel sind extra erhältlich, falls
nicht anderweitig angegeben.
Zum Gerätea nschluss bit te auf die entsprechen de
Anleitung zurückgreifen.

•

•

•

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 8 1/25/2008 2:01:06 PM

RQTV0257

DEUTSCH

SCHRITT

3

(x 1)

(x 1)

(x 1)

AC IN

~

出力

(

D V

D

レコ ー ダー)

OUT

(DVD-P) IN (BD/DVR) IN

R L R

L L

R

SUBWO OFER

DVD-P

TV

BD/DVR

OUT

IN

IN

IN

AUDIO

L

R

FRONT

L

R

CENTER

SURROUND

( 4 ~ 8Ω)

( 4 ~ 8Ω)

(6

~ 8Ω )

SPEAKERS

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

BD/DVR DVD-P

TV

DIGITAL IN

LOOP
ANT
GND

FM
ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AC IN

1

2

LOOP
ANT
GND

2

3

1

FM

ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EX

T

AC IN~AC IN

Antennen- und Netzkabel-Anschlüsse SCHRITT 3

Netzsteckdose

Netzkabel

Schließen Sie dieses Netzkabel
erst an, nachdem alle anderen
Anschlüsse hergestellt wurden.

Einsparung von Strom

Das Gerät verbraucht 1 W, selbst wenn es mit [8 ] ausgeschaltet wurde.
Ziehen Sie den Netzstecker, um Strom zu sparen, wenn das Gerät für längere
Zeit nicht verwendet werden soll. Nach dem erneuten Anschließen an die
Netzsteckdose müssen bestimmte Einstellungen, die in der Zwischenzeit aus
dem Speicher des Geräts gelöscht wurden, wieder vorgenommen werden.

UKW-Zimmerantenne

Klebestreifen
Befestigen Sie das Ende der
Antenne an der Stelle mit dem
besten Empfang.

MW-Rahmenantenne

Schwarz

Rot

Weiß

Klick!

Halten Sie das Antennenkabel fern von DVD-Playern und
anderen Kabeln.

Erzielung der
optimalen
Empfangsqualität

UKW-Außenantenne

Trennen Sie die UKW­Zimmerantenne ab.
Lassen Sie die
Außenantenne von
einem Fachmann
installieren.

•

•

UKW-Außenantenne

75 Ω-Koaxialkabel

Das mitgelieferte Netzkabel ist nur für den Einsatz mit diesem Gerät
vorgesehen. Verwenden Sie es nicht mit anderen Geräten.
Verwenden Sie auf keinen Fall das Netzkabel eines anderen Geräts zum
Anschließen dieses Geräts an eine Netzsteckdose.

•

•

Das Kühlgebläse läuft nur bei hohen Ausgangsleistungen.

Geräteanschluss

Stecker

ca. 6 mm

Einstecken des Steckers

Auch wenn der Stecker einwandfr ei
eingesteckt ist, kann der vordere Teil des
Steckers abhängig vom Geräteanschluss
hervorragen, wie in der Abbildung
dargestellt. Das Gerät kann in diesem
Fall jedoch unbedenklich verwendet
werden.

Hinweis

98

Antennen- und
Netzkabel-Anschlüsse

Mitgeliefertes
Zubehör

Netzkabel UKW-Zimmerantenne MW-Rahmenantenne

Vor dem Anschluss bitte alle Geräte ausschalten.
Peripheriegeräte und Kabel sind extra erhältlich, falls
nicht anderweitig angegeben.
Zum Gerätea nschluss bit te auf die entsprechen de
Anleitung zurückgreifen.

•

•

•

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 9 1/25/2008 2:01:09 PM

RQTV0257

10 11

w

Mit der automatischen Lautsprechereinstellung können Sie ganz leicht einen angenehmen Hörgenuss erreichen. Das mitgelieferte
Kalibriermikrofon dient als Detektor der Klangsignale. Das Gerät führt zuerst die automatische Lautsprechereinstellung durch. Dann
werden folgende Einstellungen überprüft und justiert.

Vor der Einstellung

Führen Sie die automatische Lautsprechereinstellung unter geräuscharmen Bedingungen durch. Eine laute Umgebung führt zu
unbefriedigenden Ergebnissen.
Stellen Sie den Subwoofer auf und schalten ihn ein.

•

•

Während des Setups werden laute Testtöne von den Lautsprechern erzeugt, daher sollten sich keine Kinder im Raum befinden.

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

AUTO SPEAKER

SETU

P

SCHRITT

Automatische Lautsprechereinstellung

Überprüft, welcher Lautsprecher angeschlossen ist. Für manuelle Einstellung,
„Lautsprechergröße“, ➡ Seite 12.

•

DETECTION (Erkennung)

DISTANCE (Distanz)

Überprüft die Entfernung von jedem Lautsprecher zur Hörposition und stellt das
Timing von jedem Kanal automatisch ein.

•

FREQUENCY (Frequenz)

Stellt die angemessene Niedrigfrequenz für jeden Kanal ein, gemäß der
Lautsprecherleistung. Für manuelle Einstellung, „Filter“ ➡ Seite 12.
Die Einstellung richtet sich nach dem Bass Wiedergabebereich des Lautsprechers.
Feinabstimmung des Frequenzgangs.

•

•

•

LEVEL (Pegel)

Überprüft den Lautsprecherpegel und stellt ihn automatisch ein.•

Ablauf der automatischen Lautsprechereinstellung

Schließen Sie das
Kalibriermikrofon an die
[SETUP MIC] Buchse, auf der
Vorderseite des Gerätes.

Hinweis

Das Kalibriermikrofon ist gegenüber Hitze
empfindlich. Setzen Sie es keinesfalls dem
direkten Sonnenlicht aus und legen Sie es
nicht auf das Gerät.

Platzierung des
Kalibriermikrofons.

Le ge n S i e d a s M ik ro fo n a u f
ei n e ebene Obe r f läche bei der
Sitzposition.
Platzieren Sie das Kalibriermikrofon
in Ohrenhöhe.

•

•

Schalten Sie das Gerät ein.

Drücken Sie .

Die Standbyanzeige erlischt, wenn Sie das Gerät einschalten.•







SCHRITT 4Automatische Lautsprechereinstellung

Kalibriermikrofon
(mitgeliefert)

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 10 1/25/2008 2:01:12 PM

RQTV0257

DEUTSCH

1110

Um während der Einstellung abzubrechen

Drücken Sie eine beliebige Taste am Hauptgerät oder an der Fernbedienung. „CANCELED“ erscheint am Display.

Führen Sie die automatische Lautsprechereinstellung erneut durch, falls Sie die Lautsprecher gewechselt, umgestellt oder die
Anordnung der Hörumgebung verändert haben.
Falls die Ausgangsleistung des Lautsprechers kein zufrieden stellendes Ergebnis liefert, löschen Sie bitte alle automatischen
Lautsprechereinstellungen und ändern Sie diese manuell. Siehe unter „Automatische Einstellung“ (➡ Seite 13).
Die Kalibrierung liefert die besten Ergebnisse bei „DISTANCE“. Sie können deshalb die Einstellung nicht manuell vornehmen.
Abstimmungen bei „SPK SIZE“ und „FILTER FRQ“ können auch nach der automatischen Lautsprechereinstellung (➡ Seite 12)
vorgenommen werden.

•

•

•

•

Während der automatischen Lautsprechereinstellung können Fehlermeldungen auftreten, die am Display aufblinken oder
durchlaufen, je nach Bedingung. Drücken Sie eine beliebige Taste am Hauptgerät oder an der Fernbedienung, um die Einstellung zu stoppen.

Nach der Fehlerbehebung drücken und halten Sie , um den Einstellungsvorgang erneut zu starten.

AUTO SETUP

Die automatische Lautsprechereinstellung kann bei einigen Lautsprechereinstellungen und Konfigurationen zu nicht zufrieden
stellenden Ergebnissen führen.
Die automatische Lautsprechereinstellung startet nicht, wenn Sie die Lautsprecher auf stumm geschaltet haben. Schalten Sie die
Stummschaltung aus (➡ Seite 19).
Die automatische Lautsprechereinstellung startet nicht, wenn Sie einen Kopfhörer angeschlossen haben. Stecken Sie alle
Kopfhörer aus.
Die VIERA Link „HDAVI Control™“ (➡ Seite 7) funktioniert während der automatischen Lautsprechereinstellung nicht.

•

•

•

•

Automatische
Lautsprechereinstellung
abgeschlossen.



Starten Sie die automatische
Lautsprechereinstellung.



Fehlerbehebung bei der automatischen Lautsprechereinstellung

Meldung Lösung Seiten

„INSERT MIC“ Das Kalibriermikrofon wird nicht erkannt. Stecken Sie das Mikrofon richtig ein.• 10
„CHECK CONNECTION TO

LS/RS SPEAKERS“

Ein Surroundlautsprecher wird nicht erkannt. Überprüfen Sie die Anschlüsse.• 6

„CHECK CONNECTION TO
L/R SPEAKERS“

Überprüfen Sie die Front (L) und (R) Anschlüsse.• 6

Hinweis

a) Drücken und halten Sie .

[AUTO SPEAKER SETUP] Anzeige blinkt.

„AUTO SETUP“ erscheint am Display.

b) Das Gerät überprüft, ob Sie das Kalibriermikrofon
korrekt angeschlossen haben.
c) Die automatische Einstellung startet mit STEP 1,
STEP 2 und STEP 3 der Kalibrierung, wie folgt.
STEP 1 (DETECTION/DISTANCE)  STEP 2 (FREQUENCY)  STEP 3 (LEVEL)

Anmerkung

Während der Konfiguration ertönen laute Testtöne aus jedem Lautsprecher.
Während der Einstellung, kann die Funktion unterbrochen werden, und zwar wenn
eine Fehlermeldung am Display erscheint. Informationen zur Fehlerbehebung finden
Sie weiter unten.

•

•

•

•

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

AUTO SETUP

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g

h

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTE

M

RECEIVER

BD/DVR

DVD-

P

TUNER

BAND

TV

TV

t y

^

i

-/--

AUTO SETUP

AUTO

SPEAKER SETUP

AUTO

SPEAKER SETUP

„COMPLETE“ blinkt am Display und alle Kalibrierungen wurden gespeichert.
[AUTO SPEAKER SETUP] Anzeige blinkt.

Um zurück zu gelangen, drücken und halten Sie .
Stecken Sie das Kalibriermikrofon aus.

•

•

•

•

AUTO SETUP

Hinweis

SCHRITT 4

Automatische Lautsprechereinstellung

Vor dem Anschluss bitte alle Geräte ausschalten.
Peripheriegeräte und Kabel sind extra erhältlich, falls
nicht anderweitig angegeben.
Zum Gerätea nschluss bit te auf die entsprechen de
Anleitung zurückgreifen.

•

•

•

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 11 1/25/2008 2:01:15 PM

RQTV0257

12 13

Einstellungen

Einstellungen

Passen Sie die Einstellungen der Anlage an die Umgebung an, in der sie zum Einsatz kommt. Bevor Sie Änderungen vornehmen,
lesen Sie die Beschreibungen der Einstellungen, beachten Sie die werkseitigen Einstellungen und Bereiche und lesen Sie die
Bedienungsanleitung der Anlage.

SPK SIZE SUBW NO

YES

LR

SMALL
LARGE

C

NONE
SMALL
LARGE

S

RETURN

DISTANCE LR

1.0m bis

10.0m

C

S

FILTER FRQ 80

100
120
150
200

Wiederholen Sie den Vorgang für
jeden Lautsprecherkanal

Stellen Sie die Größe der Lautsprecher ein.•

LARGE (groß): Lautsprecher, die den vollen Tonbereich reproduzieren können (Tiefen
unter 20 Hz).
SMALL (klein): Lautsprecher, die den Tiefenbereich nicht adäquat reproduzieren
können (diese Einstellung ist für die meisten Lautsprecher ausreichend, wenn ein
Subwoofer verwendet wird).
NONE (kein):

Keine Lautsprecher angeschlossen (Mitten- oder Surroundlautsprecher).

Die Werkseinstellungen sind:
LR (front), C (Mitte), and S (surround): SMALL
Für SUBW (Subwoofer) stellen Sie YES (ja) (Werkseinstellung) ein, wenn einer
angeschlossen ist, und anderenfalls NO (nein).

Lautsprechergröße

Dieser Filter passt zu allen Lautsprechern, die auf „SMALL“ gestellt sind.
Stellen Sie den Begrenzungspunkt bei kleinen Lautsprechern mit unbefriedigenden
Tiefen höher ein, damit der Subwoofer mehr Tiefen reproduziert. (Es kann erforderlich
sein, zusätzlich die Filtereinstellungen am Subwoofer zu ändern.)

Die Einstellungen sind 80 Hz, 100 Hz (Werkseinstellung), 120 Hz, 150 Hz und
200 Hz.

Ändern Sie den Begrenzungspunkt für die Tiefenwiedergabe von den
Frontlautsprechern.

•

Filter

Stellen Sie die Abstände so ein, dass der Ton von allen Lautsprechern (mit Ausnahme
des Subwoofers) Ihre Ohren gleichzeitig erreicht.
Sie können Abstände zwischen 1,0 und 10,0 m einstellen.

Die Werkseinstellungen sind:

3,0 m (Meter)
3,0 m (Meter)
1,5 m (Meter)

LR (Front):
C (Mitte):
S (Surround):

Geben Sie den Abstand der Frontlautsprecher, des
Mittenlautsprechers und der Surroundlautsprecher von der
Sitzposition ein.

•

Distanz

3

2a 2b

Schalten
Sie in den
Einstellmodus.

Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt.

TUNE

ENTER

2a

2b

Wählen und drücken Sie [ENTER].

Wählen und drücken Sie [ENTER].

Ändern Sie die
Einstellung.

ENTER

TUNE

Verlassen
Sie den
Einstellmodus.

Drücken Sie die
Taste wiederholt,
bis „EXIT“ angezeigt
wird.

Drücken und halten
Sie.

SPK SIZE ↔ DISTANCE ↔ FILTER FRQ ↔
AUTO SETUP ↔ INPUT MODE ↔ HDMI ↔
DRCOMP ↔ ATTENUATOR ↔ REMOTE ↔
TV DELAY ↔ RESET ↔ EXIT

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

MENU

RETURN

SETUP

2 3 4

Drücken Sie
[ENTER], um den
Einstellungsmodus
zu verlassen.

Drücken Sie diese
T a s t e , u m d i e
Ei n st e ll u ng e n zu
ändern.

D r üc k en S i e d i e
Taste ei nmal , um
weiterzu-gehen.

Die automatische Lautsprecherkalibrierung liefert die besten Ergebnisse bei „DISTANCE“. Sie können deshalb die Einstellung nicht
manuell vornehmen.

Wiederholen Sie den Vorgang für
jeden Lautsprecherkanal

1

Hinweis

Siehe Seiten 12, 13, und 20 je Einstellung.
Für „REMOTE“, siehe Seite 21.
Für „RESET“, siehe Seite 17.

•

•

•

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 12 1/25/2008 2:01:17 PM

RQTV0257

DEUTSCH

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

OK

VOLUME

TV/AV

MUTIN

G

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

AUTO SETUP

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

BD/DVR

DVD-

P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y^i

-/--

AUTO

SPEAKER SETUP

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

-LEVEL
TEST

VOLUME

AUTO
SETUP

DEFAULT NO

YES

HDMI STNBY

OFF
ON

CTRL

Den Stromverbrauch im Standby-Betrieb verringern.
VIERA Link „HDAVI ControlTM“ abschalten (➡ Seite 7).

•

•

HDMI
Einstellungen

2a 2b

Standby Auswahl
OFF: Stromverbrauch im Standby-Modus

verringert (ca. 0,35 W).
Wenn sich das Gerät im Standby-Modus
befindet können keine Signale vom DVD
Gerät durch den HDMI Anschluss fließen
(➡ Seite 7).
VIERA Link „HDAVI Control“ (➡ Seite 7)
funktioniert nicht im Standby-Modus.

ON: Normaler Stromverbrauch im
Standby-Modus (Werkseinstellung)

•

•

VIERA Link „HDAVI Control“
OFF: VIERA Link „HDAVI Control“ ist

aus

ON: VIERA Link „HDAVI Control“ ist

an (Werkseinstellung)

Aktivieren Sie
die Ausgabe des
Testsignals.

Stellen Sie die
Gesamtlautstärke
ein.

Wählen Sie den
Lautsprecherkanal
aus.

Stellen Sie den
Pegel ein.

Schalten Sie das
Testsignal aus.

-LEVEL
TEST

VOLUME

-LEVEL
TEST

C +4dB

-LEVEL
TEST

Drücken und halten Sie
die Taste.

Drücken und halten
Sie die Taste.

Wiederholen Sie den Vorgang für
jeden Lautsprecherkanal

Einstellen des Lautsprecher-Ausgangspegels

Der Ausgangspegel von C (Mittenkanal), RS (rechter Surroundkanal) und LS (linker Surroundkanal) kann zwischen -10 dB und
+10 dB eingestellt werden, wobei 0 dB dem Ausgangspegel der Frontlautsprecher entspricht. Stellen Sie den Ausgangspegel des
Mittenlautsprechers und der Surroundlautsprecher so ein, dass diese Lautsprecher an der Sitzposition die gleiche Lautstärke wie
die Frontlautsprecher haben.

Für SUBW (Subwooferkanal) können Sie zwischen den Einstellungen „SUBW OFF“ (Stummschaltung), „SUBW MIN“ (niedrigster
Ausgangspegel), einer Pegelstufe zwischen 1 und 19 sowie „SUBW MAX“ (höchster Ausgangspegel) wählen. Stellen Sie den
Ausgangspegel des Subwoofers so ein, dass eine gute Balance mit den Frontlautsprechern erhalten wird.

L C R RS LS SUBW

TEST

L

YES: Stellen Sie alle automatischen Lautsprechereinstellungen zurück
NO: Abbrechen (Werkseinstellung)

Automatische
Einstellung

Stellen Sie die Einstellungen der automatischen
Lautsprechereinstellung zurück.

•

Einstellungen

Einschalten.

Display

1312

3

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 13 1/25/2008 2:01:42 PM

RQTV0257

14 15

Grundlegende Bedienungsverfahren

Grundlegende Bedienungsverfahren

1 2 3 4

TUNER FM TVTUNER AM

BD/D

VR

DVD-P

VOLUME

INPUT SELECTOR

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

OK

VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIS

T

RETURN

AUTO SETUP

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g

h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

BD/DVR

DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

MUSIC MOVIE

SFC

%PL

OFF

AUTO

SPEAKER SETUP

Einschalten.

Eingang wählen.

Wiedergabe der
Programmquelle
starten.

Das Gerät passt
den Klangmodus
automatisch an das
Eingangssignal an.

Lautstärke
einstellen.

%PL

MOVIE

Verwenden Sie diesen Modus zur Wiedergabe von Spielfilmen im
Format Dolby Surround.

MUSIC

Fügt Stereo-Programmquellen Surroundeffekte hinzu.

PANORAMA

Das Klangfeld wird verbreitert, so dass der akustische Eindruck
entsteht, dass der Hörer von der Musik umgeben ist.

MUSIC MOVIE

SFC

LIVE

Dieser Modus vermittelt den Eindruck einer Live-Darbietung und
gestaltet Gesangsstimmen weicher.

POP/ROCK

Dieser Modus ist für Pop- und Rockmusik sowie andere kräftige
Musikrichtungen vorgesehen.

VOCAL

Dieser Modus verleiht Gesangsstimmen mehr Glanz.

JAZZ

Dieser Modus vermittelt die Präsenz und intime Atmosphäre eines
Jazz-Clubs.

DANCE

Die s e r Mo dus eignet sich für Tanzmusik und andere stark
rhythmische Musikgattungen.

PARTY

In diesem Modus werden die Front- und Surroundlautsprecher so
eingesetzt, dass der Klang ungeachtet der Richtung, in die sich der
Hörer wendet, stets stereophon gehört wird.

DRAMA

Dieser Modus eignet sich für Schauspiel und andere Programme, in
denen der Dialog wichtig ist.

ACTION

Dieser Modus eignet sich für Action-Filme und andere Programme
mit explosivem Inhalt.

SPORTS

In diesem Modus entsteht der Eindruck, bei einer Sportveranstaltung
in einem großen Stadion anwesend zu sein.

MUSICAL

Dieser Modus eignet sich für Musicals und andere Programme mit
der Betonung auf Musik.

GAME

Dieser Modus erhöht den Realismus von Videospielen.

MONO

Dieser Modus ist für monaurale Wiedergabe vorgesehen.

Drücken Sie , um einen Modus aus der
Tabelle rechts auszuwählen.

Zum Deaktivieren drücken Sie [OFF].

Im Modus MUSIC oder PANORAMA können
Sie eine Feineinstellung der Surroundfunktion
vornehmen. (➡ Seite 18)

•

Erzielung von Surroundeffekten bei Stereo-Programmquellen

Verwendung von Dolby Pro Logic ΙΙ

Der Dolby Pro Logic ΙΙ-Prozessor funktioniert
nicht nur bei Programmquellen, die mit Dolby
Surround aufgezeichnet wurden, sondern auch
bei anderen Stereo-Programmquellen.

Verwendung von Sound Field Control (SFC)

Wenn Sie diese SFC-Modi bei der Wiedergabe
v o n P C M- T o n o d er an al og e n S te re o ­Pr og ra m m q u el le n ve rw e n d e n, wir d ei n
wei t r ä u m i g e r Klang mit größerer Präsenz
erreicht.

Drücken Sie , um einen Modus
aus der Tabelle rechts auszuwählen.

Zum Deaktivieren drücken Sie [OFF].

Der SFC Lautsprecherpegel kann geändert
werden. (➡ Seite 19)

•

%PL

MUSIC

MOVIE

Hinweis

Die in den Betriebsarten Dolby Pro Logic ΙΙ
und SFC vorg enommen en Einstellungen
bleiben aktiv, bis Sie den Modus deaktivieren.
Wenn es sich beim Eingangssignal um ein
PCM-Signal mit einer Abtastfrequenz von
96 kHz oder 88,2 kHz handelt, können keine
Surroundeffekte mit Dolby Pro Logic ΙΙ oder
SFC erzeugt werden.
Wenn das Programmmaterial im Format Dolby
Digital oder DTS codiert ist, können Sie SFC
verwenden.

•

•

•

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 14 1/25/2008 2:01:45 PM

RQTV0257

DEUTSCH

Verwendung der Menüs

Verwendung der Menüs

I n de r n a ch s t e he n d e n Ü b er s i c ht we rd e n d i e
Bedienungsvorgänge aufgeführt, die Sie in den Menüs
vornehmen können.

TUNE TUNE TUNE

T U N E R F M M O D E

M E M O R Y

AU TO M E M O

T U N E M O D E

R D S D I S P

A M S T E P A M S T E P 9

A M S T E P 1 0

B E AT P R O O F M O D E 1

M O D E 2

F R E Q U E N C Y

P S D I S P

P T Y D I S P

AU TO

E X I T

E X I T

M O N O

M E M O C H 1

M E M O C H 3 0

S TA RT

C A N C E L

M A N UA L

P R E S E T

B A S S

0

T R E B L E 0

B A L A N C E

D I M M E R O F F DI M M E R O F F

D I M M E R 1
D I M M E R 2

D I M M E R 3

S L E E P O F F

B A S S - 6

B A S S + 6

T R E B L E - 6

T R E B L E + 6

S L E E P O F F

S L E E P 3 0
S L E E P 6 0
S L E E P 9 0

S L E E P 1 2 0

L R

2

1

3

4 5

ENTERENTERENTERENTER

MENU

RETURN

SETUP

kHz

kHz

Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Verlassen

Drücken Sie
die Taste
wiederholt,
bis „EXIT“
angezeigt
wird.

Drücken Sie
[ENTER],
um den
Menümodus
vollständig
zu verlassen.

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Drücken Sie [-MENU] einmal.

Radioempfang ➡ Seite 16

Einstellung der Tiefen
➡ Seite 18

Einstellung der Höhen
➡ Seite 18

Einstellung der Balance der
Frontlautsprecher ➡ Seite 18

Abdunklung des Displays zum
besseren Ablesen in einem
dunklen Raum ➡ Seite 19

Die Einschlaf-Zeitschaltuhr
kann die Anlage nach einer
voreingestellten Zeitdauer
ausschalten ➡ Seite 19

Drücken Sie
die Taste
wiederholt,
bis „EXIT“
angezeigt
wird.

Drücken Sie
[ENTER],
um den
Menümodus
vollständig
zu verlassen.

(nur TUNER FM)

(nur TUNER AM)

Display

(nur TUNER FM)

(nur TUNER AM)

1514

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 15 1/25/2008 2:01:48 PM

RQTV0257

16 17

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

OK

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

AUTO SETUP

1

2 3

708

9

10

4 5

6

q

g h

%PL

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

BD/DVR

DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

-/--

TUNER

BAND

u

SKIP

i

TUNER

DIRECT TUNIN

G

>

=

u

i

1

2 3

708

9

10

4 5

6

-/--

SKIP

SLOW/SEARC

H

>

=

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

21

MENU

RETURN

SETU

P

ENTER

TUNE

INPUT SELECTOR

AUTO

SPEAKER SETUP

1. Drücken Sie [-MENU], um „TUNER“ auszuwählen
➡ „TUNE MODE“.

2. Drücken Sie [TUNE - oder +] zur Wahl von
„PRESET“

➡ [ENTER].

Zum Abbrechen des Vorgangs wählen Sie „MANUAL“ aus.

3. Nach dem Verlassen des Menüs:

Drücken Sie [TUNE - oder +].

Radioempfang

Drücken Sie [INPUT SELECTOR
< oder >], um „TUNER FM“ oder
„TUNER AM“ auszuwählen.

Stimmen Sie die Frequenz ab.

We n n ei n e der Ta st e n ged rü c kt
gehalten wird, startet der automatische
Sendersuchlauf.

Direktabstimmung

Diese Funktion dient zur direkten Eingabe der Empfangsfrequenz.

Fernbedienung

1. Drücken Sie [TUNER, ―BAND], um „TUNER“
auszuwählen.

2. Halten Sie [TUNER

, ―BAND] gedrückt, um

„TUNER FM“ oder „TUNER AM“ auszuwählen.

3. Drücken Sie [TUNER DIRECT TUNING].

4. Betätigen Sie die Zifferntasten zur Eingabe der Frequenz.

Beispiel: Zur Eingabe der Frequenz 107,90 MHz drücken Sie

[1] → [0] → [7] → [9] → [0].
Wenn Sie keine Taste betätigen, während der Cursor blinkt,
wird die aktuelle Empfangsfrequenz wieder angezeigt.
Bei einer fehlerhaften Eingabe der Frequenz erscheint die
Anzeige „ERROR“.

•

•

Automatische Senderspeicherung

Die UKW-Sender, die das Gerät empfangen kann, werden in
den Speicherplätzen 1 bis 30 gespeichert. Die MW-Sender, die
das Gerät empfangen kann, werden in den Speicherplätzen 21
bis 30 gespeichert (UKW-Sender werden überschrieben, falls
welche in diesen Speicherplätzen gespeichert waren).
Vorbereitung: Stimmen Sie die Frequenz UKW 87,50 MHz
oder MW 522 kHz ab.

Hauptgerät

1. Drücken Sie [-MENU], um „TUNER“
➡ „AUTO MEMO“ auszuwählen.

2. Drücken Sie [TUNE - oder +], um „START“
auszuwählen ➡ [ENTER].

Zum Abbrechen des Vorgangs wählen Sie „CANCEL“ aus.
Das Gerät speichert alle Sender, die es empfangen kann, in

aufsteigender Reihenfolge in den Speicherplätzen.
Während der automatischen Senderspeicherung blinkt die

Speicheranzeige (M) und verändert sich die Empfangsfrequenz.
Beim Speichern eines Senders werden die Speicheranzeige
und die Speicherplatznummer für eine Sekunde angezeigt.
Nach Abschluss der Senderspeicherung wird der zuletzt
gespeicherte Sender angezeigt.

Manuelle Senderspeicherung

Mit dieser Funktion können Sie die Sender einzeln speichern.
Vorbereitung: Stimmen Sie den Sender ab, den Sie speichern
möchten.

Hauptgerät

1. Drücken Sie [-MENU], um „TUNER“ ➡ „MEMORY“
auszuwählen.

2. Drücken Sie [TUNE - oder +], um den
Speicherplatz auszuwählen ➡ [ENTER].

(„STORED“ leuchtet.)

Anmerkung

UKW-Sender können auch im M ono-Modus gespeichert
werden.

Abrufen von gespeicherten Sendern

Fernbedienung

1. Drücken Sie [TUNER, ―BAND], um „TUNER“
auszuwählen.

2. Drücken Sie [SKIP

2 oder 1].

oder

Drücken Sie die Zifferntasten.

Für die Speicherplätze 1 bis 9 drücken Sie die entsprechende
Zifferntaste.
Für die Speicherplätze 10 und höher drücken Sie [≧10, -/--] und
dann die beiden Ziffern.
Beispiel: Abrufen von Senderspeicher 21: [≧10, -/--] → [2] → [1]

Hauptgerät

Radioempfang

Ändern des MW-Frequenzabstands

Lässt sich die MW-Frequenz nicht richtig abstimmen, ändern Sie den Frequenzabstand zur Anpassung an Ihre Region.

1. Drücken Sie [-MENU], um „TUNER“ ➡ „AM STEP“ auszuwählen.

2. Drücken Sie [TUNE - oder +], um „AM STEP 9 kHz“ oder „AM STEP 10 kHz“ auszuwählen ➡ [ENTER].

Hauptgerät

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 16 1/25/2008 2:01:50 PM

RQTV0257

DEUTSCH

Sie können den UKW-Empfang verbessern, indem Sie den
Empfang auf Mono umschalten.

Hauptgerät

1. Drücken Sie [-MENU] zur Wahl von „TUNER“
➡ „FM MODE“.

2. Drücken Sie [TUNE - oder +] zur Wahl von „MONO“
➡ [ENTER].

Zum Abbrechen des Vorgangs wählen Sie „AUTO“ aus.

Reduzierung von übermäßigen Störgeräuschen

Während des UKW-Stereoempfangs Während des MW-Empfangs

Wenn ein MW-Sender viele Störgeräusche aufweist, versuchen
Sie die Umstellung dieses Modus.

1. Drücken Sie [-MENU], um „TUNER“
➡ „BEAT PROOF“ auszuwählen.

2. Drücken Sie [TUNE - oder +], um „MODE 1“ oder
„MODE 2“ auszuwählen ➡ [ENTER].

Hauptgerät

Radioempfang/Rücksetzung auf die Werkseinstellungen

RDS-Empfang

Dieses Gerät kann die Textdaten anzeigen, die vom Radio-Daten-System (RDS) in einigen Regionen übertragen werden.
Während des Empfangs von RDS-Signalen leuchtet „RDS“.
Bei schlechtem Empfang sind RDS-Anzeigen unter Umständen nicht verfügbar.

1. Drücken Sie [-MENU], um „TUNER“ ➡ „RDS DISP“ auszuwählen.

2. Drücken Sie [TUNE - oder +], um „FREQUENCY“, „PS DISP“ oder „PTY DISP“ auszuwählen

➡ [ENTER].

FREQUENCY: Anzeige der Frequenz
PS DISP: Programmservice, Stationsname (Werkseinstellung)
PTY DISP: Programmtyp

Dieses Gerät verfügt nicht über das Notfallfunksystem (EBS), das automatisch Notfallsendungen empfängt.

Hauptgerät

Hinweis

PTY-Anzeigen

Radioempfang

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

AUTO

SPEAKER SETUP

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Rücksetzung auf die Werkseinstellungen

Die Betriebseinstellungen können auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.
Dabei werden gespeicherte Senderfrequenzen jedoch nicht gelöscht.

1. Halten Sie die Taste [―SETUP] gedrückt, um das Einstellmenü aufzurufen.

2. Drücken Sie [TUNE - oder +] zur Wahl von „RESET“ ➡ [ENTER].

3. Drücken Sie [TUNE +] zur Wahl von „RESET YES“ ➡ [ENTER].

Zum Abbrechen des Vorgangs wählen Sie „RESET NO“ aus.

NEWS Nachrichten FINANCE Finanzen
AFFAIRS Aktuelle Themen CHILDREN Kinder
INFO Informationen SOCIAL A Soziale Themen
SPORT Sport RELIGION Religion
EDUCATE Erziehung PHONE IN Anrufe
DRAMA Hörspiele TRAVEL Reisen
CULTURE Kultur LEISURE Freizeit
SCIENCE Wissenschaft JAZZ Jazzmusik
VARIED Verschiedenes COUNTRY Country-Musik
POP M Popmusik NATIONAL Nationale Musik
ROCK M Rockmusik OLDIES Oldies
M-O-R- M Middle-of-the-road-Musik FOLK M Folk-Musik
LIGHT M Leichte klassische Musik DOCUMENT Dokumentarsendungen
CLASSICS Ernste klassische Musik TEST Testausstrahlungen
OTHER M Sonstige Musik ALARM Notfallankündigungen
WEATHER Wetterinformationen

1716

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 17 1/25/2008 2:01:52 PM

RQTV0257

18 19

Klangfeld

Klangfeld

Einstellung des Klangs

Sie können den Pegel für die Tiefen und Höhen einstellen.

1. Wählen Sie „BASS“ oder „TREBLE“ in den Menüs
aus.

➡

„Verwendung der Menüs“ auf Seite 15.

2. Drücken Sie [-] oder [+], um den Klang
einzustellen.

Die Eingangssignale müssen entweder Analog oder PCM sein
und Dolby Pro Logic ΙΙ und SFC müssen ausgeschaltet sein
(➡ Seite 14).

Balance

Sie können die Balance der Frontlautsprecher einstellen.

1. Wählen Sie „BALANCE“ in den Menüs aus.

➡

„Verwendung der Menüs“ auf Seite 15.

2. Drücken Sie [-] oder [+], um die Balance
einzustellen.

-EFFECT

C.FOCUS

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCU

S

-LEVEL
TEST

OK

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU

/

PLAY LIST

RETURN

AUTO SETUP

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g

h

%PL

SKIP

SLOW/SEARC

H

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

BD/DVR

DVD-

P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

AUTO

SPEAKER SETUP

Sie können den Effekt der Modi Dolby Pro Logic ΙΙ MUSIC und
PANORAMA einstellen (➡ Seite 14).

Diese Einstellung sorgt für ein natürlicher wirkendes
Klangbild beim Hören von Musik. Dabei können Sie den
Klangschwerpunkt in Richtung der Frontlautsprecher
verlagern, um das vordere Klangbild zu verbessern, oder
das Klangvolumen des Mittenlautsprechers erhöhen, um das
Klangbild in der Mitte zu fixieren.
Sie können einen Pegel zwischen 0 (der Mittenlautsprecher
dominiert) und 7 (der Klang des Mittenlautsprechers ist
verbreitert) wählen.
Die Werkseinstellung ist 3.

1. Drücken Sie [-EFFECT, ―C.FOCUS], um „C-WDTH“
auszuwählen.

2. Drücken Sie [-] oder [+], um den Effekt
einzustellen.

Fernbedienung

Dimensionsregelung „DIMEN“

Sie können den Effekt der Modi Dolby Pro Logic ΙΙ MUSIC und
PANORAMA einstellen (➡ Seite 14).

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie Unterschiede zwischen
den Ausgangspegeln der Frontlautsprecher und der
Surroundlautsprecher ausgleichen.
Sie können einen Pegel zwischen -3 und +3 wählen: Erhöhen
Sie den Pegel, um den Klang in Richtung der Frontlautsprecher
zu verlagern, oder verringern Sie den Pegel, um den Klang zu
den Surroundlautsprechern zu verlagern.
Die Werkseinstellung ist 0.

1. Drücken Sie [-EFFECT, ―C.FOCUS], um „DIMEN“
auszuwählen.

2. Drücken Sie [-] oder [+], um den Effekt
einzustellen.

Fernbedienung

Mittenkanal-Breitenregelung „C-WDTH“

Hauptgerät

Hauptgerät

Mittenfokus

Diese Funktion ist für Datenträger vorgesehen, auf denen die
Dialoge im Mittenkanal aufgezeichnet sind.
Mit dieser Funktion scheint der Ton des Mittenlautsprechers aus
dem Fernsehgerät zu kommen.

Fernbedienung

Halten Sie [-EFFECT, ―C.FOCUS] gedrückt.

„C.FOCUS“ leuchtet.
In der Werkseinstellung ist diese Funktion deaktiviert.

Im Klangmodus STEREO ist diese Funktion nicht verfügbar.

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 18 1/25/2008 2:01:54 PM

RQTV0257

DEUTSCH

Einstellung von SFC

Das Kla n gf e ld kan n ab g est imm t we r de n , in dem de r
Lautsprecherpegel eingestellt wird. Diese Einstellung kann für
jeden SFC-Modus vorgenommen werden (➡ Seite 14).

1. Drücken Sie [-LEVEL, ―TEST], um den
Lautsprecherkanal zu wählen.

Bei jeder Tastenbetätigung:

C → RS → LS → SUBW

2. Drücken Sie [-] oder [+], um den Pegel
einzustellen.

C, RS und LS: -10 dB bis +10 dB
SUBW: OFF (aus) ↔ MIN ↔ 1 - 19 ↔ MAX

Fernbedienung

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

OK

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU

/

PLAY LIST

RETURN

AUTO SETUP

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g

h

%PL

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTE

M

RECEIVER

BD/DVR

DVD-

P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

SKIP

SLOW/SEARC

H

-LEVEL
TEST

Display-Abdunklung

Das Display kann abgedunkelt werden, um das Ablesen der
Anzeigen in einem dunklen Raum zu erleichtern.

1. Wählen Sie „DIMMER“ in den Menüs aus.

➡

„Verwendung der Menüs“ auf Seite 15.

2. Drücken Sie [-] oder [+], um die Stufe (1, 2 oder 3)
oder OFF zu wählen.

Einschlaf-Zeitschaltuhr

Die Einschlaf-Zeitschaltuhr schaltet das Gerät nach einer
voreingestellten Zeitdauer aus.
Sie ist nicht zur Steuerung anderer Geräte vorgesehen.

1. Wählen Sie „SLEEP“ in den Menüs aus.

➡

„Verwendung der Menüs“ auf Seite 15.

2. Drücken Sie [-] oder [+], um die gewünschte
Zeitdauer (in Minuten) zu wählen.

Die Anzeige wechselt in der folgenden Reihenfolge:
SLEEP OFF ↔ SLEEP 30 ↔ SLEEP 60 ↔ SLEEP 90 ↔

SLEEP 120

Überprüfen der Einstellung

1. Drücken Sie [-MENU], um das Hauptmenü anzuzeigen.

2. Drücken Sie [TUNE - oder +] zur Wahl von „SLEEP“.

Die bis zum Ausschalten verbleibende Zeitdauer wird angezeigt.

Ändern der Einstellung

Führen Sie das Einstellverfahren erneut von Anfang an aus.

Stummschaltung

Drücken Sie [MUTING].

Zum Deaktivieren
Drücken Sie erneut [MUTING].
Die Stummschaltung wird auch abgebrochen, wenn Sie die
Lautstärke, während diese Funktion aktiv ist, regeln. Oder wenn
Sie das Gerät auf Standby schalten.

Fernbedienung

Sonstige Funktionen

MUSIC MOVIE

SF

C

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVE

L

TEST

%PL

OFF

OK

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU

/

PLAY LIST

RETURN

AUTO SETUP

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g

h

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTE

M

RECEIVER

BD/DVR

DVD-

P

TUNER

BAND

TV

TV

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

MUTING

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

AUTO

SPEAKER SETUP

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Hauptgerät

Hauptgerät

Klangfeld

Klangfeld/Sonstige Funktionen

1918

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 19 1/25/2008 2:01:57 PM

RQTV0257

20 21

Sonstige Einstellungen/Kurzanleitung zum Gebrauch der Fernbedienung

Sonstige Einstellungen

Beschreibung der Einstellungen

INPUT MODE (Eingangsmodus)

Das Gerät erfasst automatisch, ob der Eingang digital oder

analog erfolgt. Sie haben jedoch auch die Möglichkeit, den
Eingangsmodus fest einzustellen.

AUTO: Das Gerät erkennt automatisch, ob der Eingang

digital oder analog ist.
ANALOG: Wählen Sie diese Einstellung für Analogeingang.
DIG: Wählen Sie diese Einstellung für Digitaleingang.
PCMFIX1: Wählen Sie diese Einstellung für PCM-Eingang.

A

DRCOMP (Dynamikbereich-Komprimierung)

Ändern Sie diese Einstellung, wenn Sie Programmmaterial

im Format Dolby Digital mit geringer Lautstärke (z. B. spät

nachts) wiedergeben, um den Ton auch in leisen Passagen

deutlich hören zu können. Diese Funktion reduziert den

Spitzenpegel in lauten Szenen, ohne das Klangfeld zu

beeinflussen.
OFF: Die Wiedergabe des Programmmaterials erfolgt

mit dem ursprünglichen Dynamikbereich (werkseitige

Voreinstellung).
STANDARD: Dies ist der vom Produzenten des

Programmmaterials für Heimwiedergabe

empfohlene Pegel.
MAX: Die maximale Komprimierung wird erhalten (für

nächtliche Wiedergabe empfohlen).

B

ATTENUATOR (A/D-Dämpfung)

Aktivieren Sie die A/D - D ämpfung, fal l s die Anz e i g e

„O VE R F LO W “ b e i V er we n d un g d e s 2 - ka n a l i ge n

Analogeingangs häufig leuchtet.

C

TV DELAY (TV-Verzögerung)

Verzögern Sie Audio, wenn der Ton und die Bilder nicht

zeitgleich ausgestrahlt werden.

D

Ändern der Einstellungen

1. Halten Sie [―SETUP] gedrückt, um das Einstellmenü
aufzurufen.

2. Drücken Sie [TUNE - oder +], um die Option
auszuwählen, die Sie ändern möchten ➡ [ENTER].

3. Ändern Sie die Einstellungen.

INPUT MODE

1. Drücken Sie [TUNE - oder +] zur Wahl von „TV“, „DVR“
oder „DVD“ ➡ [ENTER].

2. Drücken Sie [TUNE - oder +], um die Einstellung zu
ändern.

Die Anzeige wechselt in der folgenden Reihenfolge:
AUTO ↔ ANALOG ↔ DIG ↔ PCMFIX

DRCOMP

Drücken Sie [TUNE - oder +] zur Wahl von „OFF“,

„STANDARD“ oder „MAX“.

ATTENUATOR

Drücken Sie [TUNE - oder +] zur Wahl von „OFF“ oder „ON“.

TV DELAY

Drücken Sie [TUNE - oder +] zur Wahl von „OFF“ oder „ON“.

4. Drücken Sie wiederholt [RETURN], bis „EXIT“ angezeigt
wird ➡ [ENTER].

A

B

C

D

1

In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass das Gerät
PCM-Signale nicht erkennen kann. Dann können die
Titelanfänge abgeschnitten sein. Wählen Sie „PCMFIX“ aus,
falls dies vorkommt.

En mode DTS, il se peut que l’appareil ne reconnaisse
pas du tout les signaux. Le cas échéant, activez le mode
DTSFIX (correction DTS).

Pour activer le mode DTSFIX (correction DTS):

Appuyez de manière continue sur [-MENU] et [ENTER] en

même temps. „DTS“ s’allume.

Pour annuler le mode DTSFIX:

Appuyez de manière continue sur [-MENU] et [ENTER] en

même temps.

Le mode s’annule lorsque le mode d’entrée est réglé sur

AUTO ou lorsque l’appareil est éteint.

Wenn ein FIX-Modus aktiviert ist, kann das Gerät keine

anderen Signale verarbeiten. Dies kann dazu führen, dass
Rauschen erzeugt wird. Sollte dies vorkommen, wählen
Sie einen anderen Eingangsmodus als PCMFIX aus oder

deaktivieren Sie den Modus DTSFIX.

•

Hinweis

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

AUTO

SPEAKER SETUP

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Kurzanleitung zum Gebrauch der Fernbedienung

Mit dieser Fernbedienung können DVD-Recorder, DVD-Player und Fernsehgeräte von Panasonic bedient werden.
Beachten Sie jedoch, dass bestimmte Modelle und bestimmte Funktionen nicht über diese Fernbedienung angesteuert werden
können.

Vor der Verwendung eines DVD-Recorders oder -Players von Panasonic

DVD-Recorder

Ändern Sie den Fernbedienungscode, so dass er mit dem Fernbedienungsmodus des DVD-Recorders übereinstimmt.

1. Überprüfen Sie den Fernbedienungsmodus des DVD-Recorders.

2. Halten Sie die Taste [OK] und die Zifferntaste ([1], [2] oder [3]) gleichzeitig etwa eine Sekunde lang gedrückt (die Zifferntaste, die
dem Fernbedienungsmodus des DVD-Recorders entspricht).

Die werkseitige Voreinstellung ist [1].

DVD-Player

Ändern Sie den Fernbedienungscode, so dass Sie einen DVD-Player bedienen können.
Halten Sie [OK] und [4] für etwa eine Sekunde gleichzeitig gedrückt.

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 20 1/25/2008 2:01:58 PM

RQTV0257

DEUTSCH

MEN U

MENU

MEN U

TV

TV

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

BD/DVR

q

PLAY

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

FUNCTIONS

TUNER

DIRECT TUNING

RETURN

g

STOP

h

PAUSE

h

PAUSE

h

PAUSE

u

SKIP

i

SLOW/SEARCH

SLOW/SEARCH

t y

t y

VOLUME

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCU

S

-LEVEL
TEST

OK

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

AUTO SETUP

1

2 3

708

9

10

4 5

6

u

q

g h

%PL

OK

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTE

M

RECEIVER

BD/DVR

DVD-

P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

TV/AV

1

2 3

708

9

4 5

6

-/--

1

2 3

708

9

10

4 5

6

-/--

DVD-P

BD/DVR

DVD-P

SKIP

SLOW/SEARCH

>

=

>

=

10

>

=

DVD-Wiedergabe/Fernsehen

Einschalten

Einschalten des Fernsehgeräts und Wahl des Eingangs

Einschalten des Players und Starten der Wiedergabe

Ausschalten

Bedienung des DVD-Recorder/DVD-Player

Anzeige von Datenträger-Menüs

Anzeige von Datenträger-Menüs

Anzeige von Player-Menüs

A u sw a h l un d
Einstellung von
Menüoptionen

Starten der Wiedergabe
mit einem ausgewählten
Element

Überspringen
von Elementen
während der

Wiedergabe

Suchlauf durch den Datenträger

Ausblenden von Menüs
oder Zurückkehren zum
vorherigen Menü

Starten der Zeitlupenwiedergabe

Einzelbildfortschaltung

Stoppen der
Wiedergabe

Unterbrechen
der
Wiedergabe

Kurzanleitung zum Gebrauch der Fernbedienung

Bedienung des Fernsehgeräts

Direkte
Programmplatzwahl

Einstellen der Lautstärke

Code der Fernbedienung ändern

Ändern Sie den Code falls die
Fernbedienung nicht reagiert, oder wenn
ein anderes Panasonic Gerät bedient
werden soll. Machen Sie folgendes,
um den Fernbedienungscode mit dem
Fernbedienungscode des Gerätes
anzugleichen.

Ändern des Modus am Hauptgerät

1. Öffnen Sie das Menü SETUP.

Drücken und halten Sie .

2. Wählen und drücken Sie [ENTER].

3. Wählen und drücken Sie [ENTER].

4. Drücken Sie wiederholt [-MENU,

–SETUP, RETURN], um „EXIT“
auszuwählen, und drücken Sie dann
die Taste [ENTER].

Code der Fernbedienung ändern

To restore the code to „1“

Am Hauptgerät Schritt 3: Wählen Sie
„1“.
Mit der Fernbedienung Schritt 6:
während Sie [OK] drücken, drücken
und halten Sie ca. 2 Sekunden [1].

•

•

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

SETUP MIC

VOLUME

ENTER

AUTO

SPEAKER SETUP

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

MENU

RETURN

SETUP

5. Drücken Sie .

6. Während Sie drücken, drücken
und halten Sie ca. 2 Sekunden .

TUNER

BAND

OK

2

Kurzanleitung zum Gebrauch der Fernbedienung

2120

SA-HR50 (RQTV0257-2D).indb 21 1/25/2008 2:02:03 PM