PANASONIC S71PN1E5, S50PN1E5, S140PN1E5 User Manual [bg, ru, gr, de, nl, en, es, kk, pt]

*Shows N1 type (Ducted Type)

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No. Indoor Unit Outdoor Unit Ducted Type Single Split S-36PN1E5 S-45PN1E5 S-50PN1E5 S-60PN1E5 S-71PN1E5 S-100PN1E5 S-125PN1E5 S-140PN1E5

U-60PE1E5 U-71PE1E5 U-100PE1E5 U-125PE1E5 U-140PE1E5

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и в бъдеще.

РУССКИЙ

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.

2 ~ 10

11 ~ 19

20 ~ 28

29 ~ 37

38 ~ 46

47 ~ 55

56 ~ 64

65 ~ 73

74 ~ 82

83 ~ 91

92 ~ 100

P07-T11610

CONTENTS

PRODUCT INFORMATION .......................................................................................................... 2

SAFETY PRECAUTIONS .............................................................................................................. 2

INSTALLATION LOCATION ........................................................................................................... 3

ELECTRICAL REQUIREMENTS ..................................................................................................3

SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................................. 4

INFORMATION .............................................................................................................................. 6

OPERATION .................................................................................................................................. 7

REMOTE CONTROLLER (WIRED) .............................................................................................. 7

SPECIAL REMARKS .................................................................................................................... 8

CARE AND CLEANING ................................................................................................................ 8

TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................9

CHECK BEFORE REQUIRING SERVICES ................................................................................ 10

TIPS FOR ENERGY SAVING ..................................................................................................... 10

SPECIFICATIONS ..................................................................................................................... 102

Page

PRODUCT INFORMATION

If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate on the bottom of the cabinet.

Model No. _____________________________________ Serial No. _______________________

Date of purchase ______________________________________________________________

Dealer’s address _______________________________________________________________

Phone number ________________________________________________________________

SAFETY PRECAUTIONS

The following symbols used in this manual, alert you to potentially dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:

WARNING

CAUTION

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death.

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage.

WARNING

Avoid:

CAUTION

INSTALLATION LOCATION

We recommend that this air conditioner be installed properly by qualiﬁ ed installation

• technicians in accordance with the Installation Instructions provided with the unit.

Before installation, check that the voltage of the electric supply in your home or ofﬁ ce is the

• same as the voltage shown on the nameplate.

Do not install this air conditioner where there are fumes or ﬂ ammable gases, or in an

• extremely humid space such as a greenhouse. Do not install the air conditioner where excessively high heat-generating objects are

• placed.

To protect the air conditioner from heavy corrosion, avoid installing the outdoor unit where salty sea water can splash directly onto it or in sulphurous air near a spa.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

All wiring must conform to the local electrical codes. Consult your dealer or a qualiﬁ ed

1. electrician for details. Each unit must be properly grounded with a ground (or earth) wire or through the supply

2. wiring. Wiring must be done by a qualiﬁ ed electrician.

The wires in this mains lead are colored in accordance with the following code:

Green-and-Yellow: Earth Blue: Neutral Brown: Live

As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plugs, proceed as follows: The wire which is colored green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or colored green or green-and-yellow. The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with letter N or colored black. The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or colored red.

To warm up the system, the power mains must be turned on at least ﬁ ve (5) hours before operation. Leave the power mains ON unless you will not be using this appliance for an extended period.

Power mains

ENGLISH

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power

NOTE

disconnecting mean to isolate the air conditioner from the main power supply when not in use for a long time.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these Operating Instructions carefully before using this air conditioner. If you still have any difﬁ culties or problems, consult

• your dealer for help. This air conditioner is designed to give you comfortable room conditions. Use this only for its intended purpose as described in

• these Operating Instructions.

WARNING

Conﬁ rm to authorized dealer or specialist on usage of speciﬁ ed refrigerant type. Using of refrigerant other than the speciﬁ ed type may cause product damage, burst and injury etc.

Never touch the unit with wet hands.

Never use or store gasoline or other ﬂ ammable vapor or liquid near the air conditioner — it is very dangerous.

Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere.

This air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from outdoors. You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances in the same room, which consume a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of suffocation in an extreme case.

Provide a power outlet to be used exclusively for each unit, and a power supply disconnect, circuit breaker and earth leakage breaker for overcurrent protection should be provided in the exclusive line.

Provide a power outlet exclusively for each unit, and full disconnection means having a contact separation in all poles must be incorporated in the ﬁ xed wiring in accordance with the wiring rules.

To prevent possible hazards from insulation failure, the unit must be grounded.

Do not clean inside the indoor and outdoor units by users. Engage authorized dealer or specialist for cleaning.

In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself. Contact to the sales dealer or service dealer for a repair.

Refrigerant gas leakage may cause ﬁ re.

For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to disconnect the power before cleaning or servicing.

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate the air conditioner from the main power supply in case of emergency.

CAUTION

Do not turn the air conditioner on and off from the power mains switch. Use the ON/OFF operation button.

Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is dangerous because the fan is rotating at high speed.

Do not touch the air inlet or the sharp aluminum ﬁ ns of the outdoor unit. You may get injured.

Keep the ﬁ re alarm and the air outlet at least 1.5m away from the unit.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that do not play with the appliance.

Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present.

Do not sit or step on the unit. You may fall down accidentally.

Do not stick any object into the FAN CASE. You may be injured and the unit may be damaged.

Examples of abnormality/ failure

NOTICE

• The compressor may occasionally stop during thunderstorms. This is not a mechanical failure. The unit automatically recovers after a few minutes.

•

The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions.

Stop using the product when any abnormality/failure occurs and disconnect the power plug.

(Risk of smoke/fire/electric shock)

The product sometimes does not start when turned on.

The power is sometimes disconnected when the cord is moved.

Burnt odor or abnormal noise is detected during operation.

The body is deformed or abnormally hot.

Contact immediately your local dealer for maintenance/repair.

ENGLISH

INFORMATION

Operation Condition

Use this air conditioner under the following temperature range.

Indoor temperature range: Cooling mode 14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT) Heating mode 16°C ~ 30°C (*DBT)

Outdoor temperature range: Cooling mode -15°C ~ 46°C (*DBT) Heating mode -20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT: Dry bulb temperature *WBT: Wet bulb temperature

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

OPERATION

Names of Parts

INDOOR UNIT

N1 Ducted Type

ENGLISH

Air outlet duct

Air-outlet grille

Suspension bolt

Indoor unit

Bolt anchor

Ceiling material

Wireless Remote Controller (Optional parts)

Refer to the Operating Instructions attached to the

NOTE

optional Wireless Remote Controller.

(Wireless type: available

for all indoor units)

Timer Remote Controller (Optional parts)

Refer to the Operating Instructions attached to the

NOTE

optional Timer Remote Controller.

(Wired type: available for

all indoor units)

‘‘DRY’’ Operation

How it works

Heating Operation

Heating performance

Defrosting

(standby) on the

display

NOTE

SPECIAL REMARKS

Once the room temperature reaches the level that was set, the unit repeats the cycle of turning

• on and off automatically. In order to prevent the humidity in the room from rising again, the indoor fan also turns off when

• the unit stops operating. The fan speed is set to ‘‘LO.’’ automatically, and cannot be adjusted.

• ‘‘DRY’’ operation is not possible if the outdoor temperature is 15 °C or less.

•

Because this appliance heats a room by utilizing the heat of the outside air (heat pump system),

• the heating efﬁ ciency will fall off when the outdoor temperature is very low. If sufﬁ cient heat cannot be obtained with this heat pump, use another heating appliance in conjunction with this unit.

When the outdoor temperature is low, frost or ice may form on the outdoor heat exchanger coil,

• reducing the heating performance. When this happens, a microcomputer-controlled defrosting system operates. At the same time, the fan on the indoor unit stops (or runs at very low speed in some cases) and the ‘‘STANDBY’’ indicator appears on the display until defrosting is completed. Heating operation then restarts after several minutes. (This interval will vary slightly depending upon the outdoor temperature and the way in which frost forms.)

For several minutes after the start of heating operation, the indoor fan will not start running (or

• it will run at very low speed in some cases) until the indoor heat exchanger coil has warmed up sufﬁ ciently. This is because a cold draft prevention system is operating. During this period, the

’’ (standby) indicator remains displayed.

‘‘

•

’’ (standby) remains displayed during defrosting or when the compressor has been turned

‘‘ off (or when the unit is running at very low speed) by the thermostat when the system is in the heating mode.

•

Upon completion of defrosting and when the compressor is turned on again, ‘‘ turn off automatically as heating operation resumes.

Should the power fail while the unit is running

If the power supply for this unit is temporarily cut off, the unit will automatically resume operation (once the power is restored) using the same settings before the power was cut off.

’’ (standby) will

WARNING

Air intake and outlet side

(Indoor unit)

CAUTION

CARE AND CLEANING

For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to disconnect the power

1. before cleaning. Do not pour water on the indoor unit to clean it. This will damage the internal

2. components and cause an electric shock hazard.

Clean the air intake and outlet side of the indoor unit with a vacuum cleaner brush, or wipe them with a clean, soft cloth. If these parts are stained, use a clean cloth moistened with water. When cleaning the air outlet side, be careful not to force the vanes out of place.

Never use solvents or harsh chemicals when cleaning the indoor unit. Do not wipe

1. plastic parts using very hot water. Some metal edges and the ﬁ ns are sharp and may cause injury if handled improperly;

2. be especially careful when you clean these parts. The internal coil and other components of the outdoor unit must be cleaned

3. periodically. Consult your dealer or service center.

TROUBLESHOOTING

If your air conditioner does not work properly, ﬁ rst check the following points before requesting service. If it still does not work properly, contact your dealer or a service center.

INDOOR UNIT

Symptom Cause

Noise Sound like streaming water during

Odor Discharged air is smelled during

Dewdrop Dewdrop gets accumurated near air

Fog Fog occurs during operation in

Fan is rotating for a while even though operation stops.

Wind-direction changes while operating. Wind-direction setting cannot be made. Wind-direction cannot be changed.

When wind-direction is changed, ﬂ ap operates several times and stops at designated position.

Dust Dust accumulation inside indoor unit is discharged.

operation or after operation

Cracking noise during operation or when operation stops.

operation.

discharge during operation

cooling mode. (Places where large amounts of oil mist exist at restaurants.)

OUTDOOR UNIT

Symptom Cause

No operation

Noise Noise often occurs in heating mode. During defrost operation

Steam Steam often occurs in heating mode.

When stopped by remote controller, outdoor unit fan is sometimes operating for a while even though outdoor compressor is stopped.

When power is turned ON instantly. Operation is not acticated for the ﬁ rst approx. 3 minutes because

When operation is stopped and resumed immediately.

Sound of refrigerant liquid ﬂ owing inside unit

• Sound of drainage water through drain pipe

•

Cracking sound due to temperature changes of parts

Indoor odor components, cigarette odor and cosmetic odor accumurated in the air conditioner and its air is discharged. Unit inside is dusty. Consult your dealer.

Indoor moisture is cooled by cool wind and accumulated by dewdrop.

Cleaning is necessary because unit inside (heat exchanger) is dirty.

• Consult your dealer as technical engineering is required. During defrost operation

•

Fan rotating makes operation smoothly.

• Fan may sometimes rotates because of drying heat exchanger due to

• settings.

When air discharge temperature is low or during defrost operation,

• horizontal wind ﬂ ow is made automatically. Flap position is occasionally set up individually.

•

When wind-direction is changed, ﬂ ap operates after searching for standard position.

compressor protection circuit is activated.

Fan rotating makes operation smoothly.

ENGLISH

CHECK BEFORE REQUIRING SERVICES

Symptom Cause Remedy

Air conditioner does not run at all although power is turned on.

Poor cooling or heating performance

If your air conditioner still does not work properly although you checked the points as described above, ﬁ rst stop the operation and turn off the power switch. Then contact your dealer and report the serial number and symptom. Never repair your air conditioner by yourself since it is very dangerous for you to do so. You also report if the inspection mark combination with the numbers appear on the LCD of the remote control unit.

Power failure or after power failure Press ON/OFF operation button on remote control

Operation button is turned off. Switch on power if breaker is turned off.

Fuse blow out. If blown out, consult your dealer.

Air intake or air discharge port of indoor and outdoor units is clogged with dust or obstacles.

Wind speed switch is set to “Low”. Change to “High” or “Strong”.

Improper temperature settings Refer to “TIPS FOR ENERGY SAVING”.

Room is exposed to direct sunlight in cooling mode.

Doors and /or windows are open.

Air ﬁ lter is clogged. Refer to “CARE AND CLEANING”.

Too much heat sources in room in cooling mode.

Too many people in room in cooling mode.

unit again.

• If breaker has been tripped, consult your dealer

• without turning it on.

Remove dust or obstruction.

Use minimum heat sources and in a short time.

Reduce temperature settings or change to “High” or “Strong”.

and the letters E, F, H, L, P in

TIPS FOR ENERGY SAVING

Avoid

Do not block the air intake and outlet of the unit. If either is obstructed, the unit will not work well, and may be

• damaged.

Do not let direct sunlight into the room. Use sunshades, blinds or curtains. If the walls and ceiling of the room are warmed by the

• sun, it will take longer to cool the room.

Always try to keep the air ﬁ lter clean. (Refer to “CARE AND CLEANING”.) A clogged ﬁ lter will impair the performance of the unit.

• To prevent conditioned air from escaping, keep windows, doors and any other openings closed.

•

NOTE

Should the power fail while the unit is running

If the power supply for this unit is temporarily cut off, the unit will automatically resume operation once power is restored using the same settings before the power was interrupted.

TABLE DES MATIERES

Page

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT .........................................................................................11

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................11

EMPLACEMENT D’INSTALLATION ............................................................................................ 12

INSTRUCTIONS RELATIVES A L’ALIMENTATION ................................................................... 12

CONSEILS DE SECURITE ......................................................................................................... 13

INFORMATIONS ......................................................................................................................... 15

OPERATIONS ............................................................................................................................. 16

INTERIEURES A L’AIDE D’UNE SEULE TELECOMMANDE (FILAIRE).................................... 16

REMARQUES SPECIALES ........................................................................................................17

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....................................................................................................17

DEPANNAGE .............................................................................................................................. 18

POINTS A VERIFIER AVANT DE SOLLICITER UNE REPARATION .......................................... 19

CONSEILS POUR ECONOMISER DE L’ENERGIE ...................................................................19

CARACTERISTIQUES .............................................................................................................. 102

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur, il faudra les informations ci-dessous. Les numéros de série et de modèle ﬁ gurent sur la plaque signalétique placée sur le fond du coffret.

N° de modèle ____________________________________ N° de série. ___________________

Date d’achat _________________________________________________________________

Adresse du concessionnaire ______________________________________________________

Numéro de téléphone __________________________________________________________

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants utilisés dans ce mode d’emploi avertissent d’un danger potentiel pour l’utilisateur, le personnel d’entretien ou l’appareil :

Ce symbole signale un danger ou des opérations

AVERTISSEMENT

ATTENTION

dangereuses qui risquent d’entraîner des blessures physiques graves, ou mortelles.

Ce symbole signale un danger ou des opérations dangereuses qui risquent d’entraîner des blessures physiques ou des dommages matériels, notamment de l’appareil.

AVERTISSEMENT

À éviter :

ATTENTION

EMPLACEMENT D’INSTALLATION

Il est recommandé de faire installer l’appareil par un technicien qualiﬁ é et

• conformément aux instructions fournies avec l’appareil.

Avant de procéder à l’installation, vériﬁ er que la tension secteur du local d’utilisation (bureau

•

ou habitation) est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique.

Ne pas installer le climatiseur dans un endroit où existent des émanations gazeuses

• ou des gaz inﬂ ammables ou dans un endroit très humide comme une serre. Ne pas installer le climatiseur où se trouvent des objets dégageant une très forte

• chaleur.

Pour protéger le climatiseur de toute corrosion, éviter d’installer l’élément extérieur dans un endroit qui risque d’être aspergé d’eau de mer ou dans un environnement sulfureux, par exemple à proximité d’une source thermale.

INSTRUCTIONS RELATIVES A L’ALIMENTATION

Tous les câbles doivent respecter les codes électriques locaux. Pour les détails, consulter son

concessionnaire ou un électricien qualiﬁ é. Chaque élément doit être correctement mis à la terre avec un ﬁ l de terre (ou de masse) ou au

moyen d’un câblage d’alimentation. Les raccordements devront être conﬁ és à un électricien qualiﬁ é.

Les ﬁ ls dans ce câble secteur sont colorés conformément au code suivant :

Vert et jaune : Terre Bleu : Neutre Marron : Sous tension

Les couleurs des ﬁ ls dans le câble secteur de cet appareil pouvant ne pas correspondre avec les marques colorées identiﬁ ant les bornes dans vos prises, procédez comme suit : Le ﬁ l coloré vert et jaune doit être connecté à la borne dans la prise qui porte la lettre E ou le symbole de terre de sécurité, ou est colorée en vert ou en vert et jaune. Le ﬁ l coloré bleu doit être connecté à la borne qui porte la lettre N ou est colorée en noir. Le ﬁ l coloré marron doit être connecté à la borne qui porte la lettre L ou est colorée en rouge.

Pour chauffer le système, il doit être mis sous tension au moins cinq (5) heures avant son fonctionnement. Laissez le système sous tension, sauf si vous n’allez pas l’utiliser pendant une période de temps importante.

Alimentation du système

REMARQUE

Débrancher la prise d’alimentation de la prise secteur, ou désactiver le disjoncteur ou désactiver le dispositif de déconnexion de l’alimentation aﬁ n d’isoler le climatiseur de l’alimentation principale lorsqu’il n’est pas utilisé pendant longtemps.

CONSEILS DE SECURITE

Lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner le climatiseur. Si l’on rencontre des difﬁ cultés ou des problèmes,

•

consulter son concessionnaire. Le climatiseur est conçu pour créer un environnement confortable chez soi. Ne l’utiliser qu’aux ﬁ ns pour lesquelles il a été

•

prévu, en suivant les instructions de ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

S’informer auprès d’un revendeur agréé ou d’un spécialiste concernant l’utilisation du type de réfrigérant spéciﬁ é. L’utilisation d’un type de réfrigérant autre que celui spéciﬁ é comporte un risque d’endommagement du produit, d’éclatement et de blessure, etc.

Ne jamais toucher l’unité avec des mains humides.

Ne jamais utiliser ni entreposer d’essence ni aucune autre vapeur ou liquides inﬂ ammables près du climatiseur — cela serait extrêmement dangereux.

Ne pas utiliser cet appareil dans une atmosphère potentiellement explosive.

Le climatiseur ne possède pas de ventilateur d’admission d’air frais extérieur. Il faudra donc ouvrir fréquemment les portes ou les fenêtres si l’on utilise dans la même pièce des appareils de chauffage à gaz ou au mazout, qui consomment beaucoup d’oxygène. Sinon, il y aurait risque d’asphyxie dans les cas extrêmes.

Prévoir une prise électrique à utiliser exclusivement pour chaque unité, et prévoir un dispositif de déconnection de l’alimentation, un disjoncteur et un disjoncteur de fuite pour la protection contre surintensité de courant dans la ligne exclusive.

Prévoir une prise secteur électrique exclusive pour chaque unité, et un moyen de déconnexion totale de l’alimentation ayant une séparation de contact sur tous les pôles doit être incorporé au câblage ﬁ xe conformément aux normes de câblage.

Aﬁ n d’éviter des risques possibles découlant d’un défaut d’isolement, l’unité doit être mise à la terre.

Les utilisateurs ne doivent pas nettoyer l’intérieur des unités intérieures et extérieures. Faire appel à un concessionnaire ou à un spécialiste pour le nettoyage.

En cas de dysfonctionnement de cet appareil, ne pas le réparer soi-même. Prendre contact avec le revendeur ou un SAV pour la réparation.

Une fuite de gaz frigorigène peut provoquer un incendie.

Par mesure de sécurité, éteignez le climatiseur et débranchez-le aussi de la prise secteur avant son nettoyage ou entretien.

ATTENTION

Ne pas mettre le climatiseur sous et hors tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation du système. Utiliser le bouton de marche/arrêt de fonctionnement (ON/OFF).

Ne rien introduire dans la sortie d’air de l’élément extérieur. Cela est très dangereux car le ventilateur marche à grande vitesse.

Ne pas toucher l’arrivée d’air ou les ailettes coupantes en aluminium de l’unité extérieure. Il y a un risque de blessure.

KPlacer l’alarme incendie et la sortie d’air à au moins 1,5 m de l’unité.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins que ce soit sous la supervision ou les instructions concernant l’utilisation de l’appareil d’une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ne pas trop refroidir ou chauffer une pièce où se trouvent des bébés ou des malades.

Ne pas s’asseoir ou monter sur l’unité. Il y a un risque de chute accidentelle.

Ne pas introduire d’objet dans le BOITIER DU VENTILATEUR. Il y a un risque de blessure et l’unité pourrait être endommagée.

FRANÇAIS

NOTIFICATION

• Il se peut que le compresseur s’arrête parfois pendant des orages. Ceci n’est pas une panne mécanique. L’appareil redémarre automatiquement après quelques minutes.

•

Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d’origine.

Arrêter d’utiliser le produit lorsqu’une anomalie/panne se produit et débrancher la prise d’alimentation.

(Risque de fumée/incendie/décharge électrique)

Exemples d’anomalie/ panne

Le produit ne se met parfois pas en marche lorsqu’il est mis sous tension.

L’alimentation est parfois déconnectée lorsque le cordon est bougé.

Une odeur de brûlé ou un bruit anormal est détecté pendant le fonctionnement.

Le corps est déformé ou anormalement chaud.

Contacter immédiatement son concessionnaire pour un entretien/réparation.

INFORMATIONS

Conditions de fonctionnement

Utilisez ce climatiseur dans la plage de température suivante.

Plage de température intérieure : Mode de refroidissement 14°C ~ 25°C (*TBH) / 18°C ~ 32°C (*TBS) Mode de chauffage 16°C ~ 30°C (*TBS)

Plage de température extérieure : Mode de refroidissement -15°C ~ 46°C (*TBS) Mode de chauffage -20°C ~ 18°C (*TBH) / -20°C ~ 24°C (*TBS)

*TBS : (Température Boule Sèche) *TBH : (Température Boule Humide)

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁ gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

FRANÇAIS

OPERATIONS

Nom des pièces

UNITÉ INTÉRIEURE

N1 Type gainable

REMARQUE

Conduit de sortie d’air

Grille de sortie d’air

Boulon de suspension

Unité intérieure

Boulon d’ancrage

Matériau du plafond

Télécommande sans fil (pièces en option)

Reportez-vous au Mode d’emploi qui accompagne la télécommande sans ﬁ l en option.

(Type sans ﬁ l : pour

commander n’importe quel

type de l’unité intérieure)

Télécommande de minuterie (pièces en option)

REMARQUE

Reportez-vous au Mode d’emploi qui accompagne la télécommande de minuterie en option.

(Type avec ﬁ l : pour

commander n’importe quel

type de l’unité intérieure)

Fonctionnement séchage

Comment agit-il?

Chauffage

Performance de

chauffage

Dégivrage

(attente) est afﬁ ché

sur l’afﬁ cheur

REMARQUE

REMARQUES SPECIALES

Une fois que la température de la salle atteind le niveau réglé, l’appareil se met

•

automatiquement en marche/arrêt pour la maintenir à ce niveau. Aﬁ n d’empêcher que l’humidité de la pièce n’augmente, le ventilateur intérieur s’arrête

•

également lorsque l’unité s’arrête de fonctionner. La vitesse du ventilateur est automatiquement réglée à « LO. » et ne peut pas être ajustée.

•

‘Un fonctionnement du séchage (« DRY ») n’est pas possible si la température extérieure est

•

de 15 °C ou moins.

Comme ce climatiseur chauffe la pièce en utilisant l’air extérieur (système à pompe de chaleur),

•

l’efﬁ cacité du chauffage diminuera si la température extérieure est très basse. Si une chaleur sufﬁ sante ne peut pas être obtenue grâce à cette pompe de chaleur, utilisez un autre appareil de chauffage avec cet appareil.

Lorsque la température extérieure est basse, du givre ou de la glace peut se former sur la

•

bobine de l’échangeur thermique de l’unité extérieure, ce qui réduit les performances de chauffage. Quand ce phénomène se produit, un système de dégivrage à microprocesseur entre en service. Au même moment, le ventilateur de l’unité intérieure s’arrête (ou marche à vitesse très réduite dans certains cas) et l’indicateur « STANDBY » apparaît jusqu’à ce que le dégivrage soit terminé. Le chauffage reprend après quelques minutes. (Cette durée varie légèrement selon la température externe et le degré du givrage.)

•

Pendant quelques minutes après la mise en marche du chauffage, le ventilateur interne ne fonctionne pas (ou marche à vitesse très réduite dans certains cas) en attendant que la bobine de l’échangeur thermique de l’unité intérieure soit sufﬁ samment chauffée. Ceci se produit car un système de prévention d’air froid fonctionne. Pendant cette période, l’indicateur « attente) reste afﬁ ché.

•

» (en attente) reste afﬁ ché pendant la période de dégivrage ou lorsque le compresseur

« a été arrêté (ou lorsque l’unité marche à vitesse très réduite) par le thermostat lorsque le système est en mode de chauffage.

•

Une fois que le dégivrage est terminé ou quand le compresseur est remis en marche pour le chauffage, «

Si une panne de courant se produit lorsque l’unité fonctionne

Si l’alimentation de cette unité est temporairement arrêtée, l’unité se remettra en marche, après rétablissement de l’alimentation, avec les mêmes réglages qu’avant la panne de courant.

» (standby) s’éteint automatiquement et le chauffage recommence.

» (en

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

L’arrivée et la sortie d’air

(unité intérieure)

ATTENTION

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Pour toute sécurité, éteignez le climatiseur et débranchez-le de la prise secteur avant le

1. nettoyage. Ne versez pas d’eau sur l’unité intérieure pour la nettoyer. Cela pourrait abîmer les

2. composants internes et provoquer des décharges électriques.

Nettoyez l’arrivée et la sortie d’air de l’unité intérieure avec la brosse d’un aspirateur ou les essuyer avec un chiffon propre et doux. Si ces parties sont sales, nettoyez-les avec un chiffon propre humecté de l’eau. Quand la sortie d’air est nettoyée, faites attention de ne pas modiﬁ er la place des ailettes en frottant.

Ne utilisez jamais de dissolvants ni de produits chimiques puissants lorsque l’unité

1. intérieure est nettoyée. N’essuyez pas les pièces en plastique avec de l’eau très chaude. Certains bords métalliques et les ailettes étant coupants, ils doivent être manipulés

2. avec précaution lors du nettoyage sous peine de provoquer des blessures. La bobine interne et les autres composants de l’unité extérieure doivent être

3. régulièrment nettoyés. Consultez le concessionnaire ou un service après-vente.

DEPANNAGE

Si votre climatiseur ne fonctionne pas correctement, vériﬁ ez d’abord les points suivants avant de solliciter une réparation. S’il ne fonctionne toujours pas correctement, contactez votre revendeur ou un centre de service.

UNITÉ INTÉRIEURE

Symptôme Cause

Bruit Un bruit comme de l’eau qui coule

Odeur Odeur de l’air évacué pendant le

Goutte de condensation

Brume En mode de refroidissement, de

Le ventilateur tourne pendant un moment même alors que le climatiseur ne fonctionne pas.

Le sens de l’air change pendant le fonctionnement. Il est impossible de régler le sens de l’air. Le sens de l’air ne peut pas être modiﬁ é.

Lors du changement du sens de l’air, le volet fonctionne plusieurs fois et s’arrête sur la position désignée.

Poussière La poussière accumulée dans l’unité intérieure est évacuée.

pendant ou après le fonctionnement

Un bruit de craquement pendant ou après le fonctionnement.

fonctionnement.

Des gouttes de condensation s’accumulent près de l’évacuation d’air pendant le fonctionnement

la brume est produite pendant le fonctionnement. (Les endroits où il y a de grandes quantités de vapeurs d’huile, comme un restaurant.)

Un bruit de liquide réfrigérant s’écoulant à l’intérieur de l’unité

•

Un bruit de vidange de l’eau à travers la durite de vidange

•

Un bruit de craquement en raison du changement de température des pièces

Odeur des composants internes, de cigarettes et de cosmétiques accumulés dans le climatiseur lorsque l’air est évacué. L’intérieur de l’unité est poussiéreux. Consultez votre revendeur.

L’humidité intérieure est refroidie par un vent frais et s’accumule sous forme de goutte de condensation.

Le nettoyage est nécessaire, car l’intérieur de l’unité (échangeur de

•

chaleur) est sale. Consultez votre revendeur, car un service technique est nécessaire. Pendant le dégivrage

•

La rotation du ventilateur permet un fonctionnement en douceur.

•

Il se peut quelquefois que le ventilateur tourne en raison du séchage

•

de l’echangeur de chaleur selon les réglages.

Lorsque la température d’évacuation de l’air est basse ou pendant

•

le dégivrage, la circulation horizontale de l’air est automatiquement sélectionnée. La position des volets est parfois conﬁ gurée individuellement.

•

Lors du changement du sens de l’air, le volet fonctionne après avoir trouvé la position standard.

UNITÉ EXTÉRIEURE

Symptôme Cause

Ne fonctionne pas

Bruit Les bruits sont fréquents en mode de

Vapeur La vapeur est fréquente en mode de

Lorsque le climatiseur est arrêté avec la télécommande, le ventilateur de l’unité extérieure tourne quelquefois pendant un moment même si le compresseur extérieur est arrêté.

Juste après la mise sous tension. Le climatiseur ne fonctionne pas pendant les 3 premières minutes

Lors de l’arrêt et de la reprise immédiate du fonctionnement.

chauffage.

environ en raison de l’activation du circuit de protection du compresseur.

Pendant le dégivrage

La rotation du ventilateur permet un fonctionnement en douceur.

POINTS A VERIFIER AVANT DE SOLLICITER UNE REPARATION

Symptôme Cause Solution

Le climatiseur ne fonctionne pas du tout alors qu’il est sous tension.

Médiocre performance du refroidissement ou du chauffage

Si votre climatiseur ne fonctionne toujours pas correctement après avoir vériﬁ é les points décrits ci-dessus, arrêtez-le puis éteignez-le avec le bouton d’alimentation. Contactez ensuite votre revendeur et indiquez-lui le numéro de série et les symptômes. N’essayez jamais de réparer vous-même le climatiseur, car ceci présente un danger très élevé pour l’utilisateur. Indiquez également la marque d’inspection télécommande.

Panne de courant ou après une panne de courant

Le bouton d’alimentation est sur OFF. Allumez le courant si le disjoncteur est éteint.

Un fusible a sauté. En cas de fusible sauté, consultez votre revendeur.

L’oriﬁ ce d’entrée d’air ou d’évacuation d’air des unités intérieure et extérieure est bouché par de la poussière ou des obstacles.

Le régulateur de vitesse de l’air est placé sur « Faible ».

Réglages de la température incorrects Reportez-vous à « CONSEILS POUR

La pièce est exposée aux rayons directs du soleil en mode de refroidissement.

Des portes et/ou des fenêtres sont ouvertes.

Le ﬁ ltre à air est bouché. Reportez-vous à « ENTRETIEN ET NETTOYAGE ».

Il y a trop de sources de chaleur dans la pièce en mode de refroidissement.

Il y a trop de gens dans la pièce en mode de refroidissement.

et les lettres E, F, H, L, P avec les nombres qui apparaissent sur l’écran LCD du boîtier de

Appuyez à nouveau sur le bouton d’alimentation ON/OFF sur le boîtier de télécommande.

•

Si le disjoncteur s’est déclenché, consultez votre

•

revendeur sans l’allumer.

Retirez la poussière ou l’obstacle.

Placez-le sur « Élevé » ou « Fort ».

ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE ».

Utilisez peu de sources de chaleur et pendant un bref instant.

Baissez les réglages de température ou placez-les sur « Élevé » ou « Fort ».

FRANÇAIS

CONSEILS POUR ECONOMISER DE L’ENERGIE

A éviter

•

Ne pas bloquer l’entrée ni la sortie de l’air de l’unité. Si l’une ou l’autre sont obstruées, l’unité ne fonctionnera pas bien et peut subir des dommages.

•

Ne pas laisser la lumière du jour entrer dans la pièce. Utiliser des rideaux ou des stores. Si les murs et le plafond de la pièce sont chauffés par le soleil, il faudra plus de temps pour refroidir la pièce.

A faire

•

Le ﬁ ltre à air doit toujours être propre. (Voir la section « ENTRETIEN ET NETTOYAGE ».) Un ﬁ ltre bouché affectera la performance de l’unité.

•

Pour éviter que l’air climatisé ne s’échappe, fermer les fenêtres, les portes et toute autre ouverture.

REMARQUE

En cas de coupure de courant pendant que l’unité est en marche

Si l’alimentation de cette unité est coupée temporairement, l’unité reprend automatiquement après la restauration du courant avec les mêmes réglages que précédemment.

ÍNDICE

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO ............................................................................................. 20

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................................................................................ 20

LUGAR DE INSTALACIÓN .......................................................................................................... 21

REQUISITOS ELECTRICOS ......................................................................................................21

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................................... 22

INFORMACIÓN ........................................................................................................................... 24

OPERACIÓN ............................................................................................................................... 25

UNIDADES INTERIORES UTILIZANDO UNA SOLA UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA

(ALÁMBRICA) ............................................................................................................................. 25

OBSERVACIONES ESPECIALES ..............................................................................................26

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA .................................................................................................. 26

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................. 27

COMPROBACIONES PREVIAS A LA SOLICITUD DE SERVICIO ............................................ 28

CONSEJOS PRÁCTICOS PARA AHORRAR ENERGÍA ...........................................................28

ESPECIFICACIONES ............................................................................................................... 102

Página

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Si tiene preguntas o problemas relacionados con su acondicionador de aire necesitará la siguiente información. Los números de modelo y de serie se encuentran en la placa de características situada en la parte inferior del aparato.

N° de modelo _________________________________ N° de serie _______________________

Fecha de adquisición __________________________________________________________

Dirección del concesionario ______________________________________________________

Número de teléfono ___________________________________________________________

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Los símbolos siguientes utilizados en estas instrucciones de funcionamiento le avisan de que existen condiciones potencialmente peligrosas para los usuarios, el personal de servicio o el propio aparato:

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que podría causar graves heridas personales o incluso la muerte.

Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que podría causar heridas personales o daños al aparato o a otras propiedades.

ADVERTENCIA

Evite:

PRECAUCIÓN

LUGAR DE INSTALACIÓN

Se recomienda que este acondicionador de aire sea correctamente instalado por un

• técnico especializado en instalaciones, cumpliendo siempre con las instrucciones de instalación suministradas con este aparato.

Antes de hacer la instalación, compruebe si la tensión de alimentación eléctrica suministrada

•

en su casa u oﬁ cina es la misma que la indicada en la placa de características.

No instale este acondicionador de aire donde existan humos o gases inﬂ amables, ni

• tampoco en lugares muy húmedos como, por ejemplo, un invernadero. No instale el acondicionador de aire donde haya objetos que produzcan un calor

• excesivo.

Para proteger el acondicionador de aire contra la corrosión, evite instalar la unidad exterior en un lugar donde pueda ser salpicada directamente por el agua salada del mar, o en un lugar donde haya aire sulfuroso como, por ejemplo, cerca de un balneario.

REQUISITOS ELECTRICOS

Todas las conexiones deben cumplir con los códigos eléctricos locales. Póngase en contacto

con su concesionario o electricista cualiﬁ cado para obtener más detalles. Cada unidad debe estar conectada a tierra correctamente, mediante un cable de puesta a

tierra (masa) o a través del cableado de alimentación. Las conexiones debe realizarlas un electricista cualiﬁ cado.

Los hilos de este cable de alimentación están coloreados conforme al siguiente código:

Verde y amarillo: Tierra Azul: Neutro Marrón: Tensión

Como los colores de los hilos del cable de alimentación de este aparato pueden no corresponderse con las marcas coloreadas que identiﬁ can los terminales en los enchufes del usuario, proceda como sigue: El cable de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra E o con el símbolo de seguridad correspondiente a tierra, o de color verde o verde y amarillo. El cable de color azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro. El cable de color marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color rojo.

Para calentar el sistema, se deberá conectar el interruptor de alimentación al menos cinco (5) horas antes de la operación. Deje conectado el interruptor de alimentación a menos que no vaya a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado.

Interruptor de alimentación

ON (encendido)

ENGLISHESPAÑOL

Si el aparato no va a utilizarse durante un periodo prolongado, desconecte el enchufe de

NOTA

alimentación del tomacorriente, o apague el disyuntor, o apague el elemento de desconexión de la alimentación para aislar el acondicionador de aire de la fuente de suministro eléctrico.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea con atención estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este acondicionador de aire. Si sigue teniendo alguna

•

diﬁ cultad o problema, póngase en contacto con su concesionario para que le ayude a solucionarlo. Este acondicionador de aire ha sido diseñado para proporcionarle un ambiente agradable en su habitación. Utilícelo solamente

•

con la ﬁ nalidad para la que ha sido diseñado según se describe en estas instrucciones de funcionamiento.

ADVERTENCIA

Conﬁ rme con el distribuidor o especialista autorizado el tipo de refrigerante especiﬁ cado que debe usar. El uso de un refrigerante distinto al tipo especiﬁ cado puede acarrear daños al producto, reventones, lesiones, etc.

No toque nunca la unidad con las manos mojadas.

Nunca utilice ni guarde gasolina u otros productos o líquidos inﬂ amables cerca del acondicionador de aire porque es muy peligroso.

No utilice este aparato en una atmósfera potencialmente explosiva.

Este acondicionador de aire no dispone de ventilador para introducir aire fresco del exterior. Cuando utilice en la misma sala aparatos de calefacción de gas o queroseno, que consumen mucho oxígeno del aire, debe abrir con frecuencia las puertas o ventanas. De lo contrario, en casos extremos, existe el riesgo de asﬁ xia.

Proporcione una toma de corriente que pueda utilizarse exclusivamente para cada unidad, e instale un disyuntor de circuito, un elemento de desconexión de la alimentación y un disyuntor de fugas a modo de protección contra sobrecorriente en la línea exclusiva.

Proporcione una toma de corriente para cada unidad; y en el cableado ﬁ jo deberán incorporarse medios para la desconexión completa del suministro eléctrico que tengan una separación de contacto en todos los polos en conformidad con las normas del cableado.

Para prevenir posibles peligros a causa de un fallo en el aislamiento, la unidad debe conectarse a tierra.

Los usuarios no deben limpiar el interior de las unidades interiores y exteriores. Encargue la limpieza a un distribuidor o especialista autorizado.

En caso de que este aparato funcione incorrectamente, no lo repare usted mismo. Póngase en contacto con el distribuidor de ventas o servicios para solicitar una reparación.

Una fuga de gas refrigerante puede causar un incendio.

Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el acondicionador de aire y también de desconectar la alimentación antes de efectuar limpiezas o reparaciones.

En caso de emergencia, desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente, o apague el disyuntor, o apague el elemento de desconexión de la alimentación para aislar el acondicionador de aire de la fuente de suministro eléctrico.

PRECAUCIÓN

No apague ni encienda el acondicionador de aire con el interruptor de la alimentación. Utilice para ello el botón de operación de encendido/apagado (ON/OFF).

No introduzca nada en las salidas de aire de la unidad exterior. Esto es muy peligroso porque el ventilador gira a alta velocidad.

No toque la entrada de aire o las aﬁ ladas aletas de aluminio de la unidad exterior. Podría hacerse daño.

Instale la alarma contra incendios y la salida de aire a una distancia de al menos 1,5 m de la unidad.

Este aparato no está destinado a ser usado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que hayan recibido supervisión o instrucción respecto al uso del aparato por personas responsables de su seguridad. Debe tenerse cuidado de que los niños no jueguen con el aparato.

No caliente ni enfríe demasiado la sala si en ella se encuentran bebés o personas inválidas.

No se siente ni se ponga de pie sobre la unidad. Podría caerse y sufrir un accidente.

No pegue ningún objeto en la CARCASA DEL VENTILADOR. Podría sufrir lesiones y la unidad podría dañarse.

AVI SO

• El compresor puede dejar de funcionar ocasionalmente durante las tormentas. No se trata de un fallo mecánico. La unidad se recuperará automáticamente al cabo de unos minutos.

•

El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.

Deje de usar el producto si se produce alguna anormalidad/avería y desconecte el enchufe de alimentación.

(Riesgo de humo/incendio/descarga eléctrica)

Ejemplos de anormalidad /avería

El producto a veces no se enciende al activar el interruptor.

La corriente a veces se desconecta cuando se mueve el cable.

Huele a quemado o se oyen ruidos anormales durante el funcionamiento.

La carcasa presenta deformaciones o está anormalmente caliente.

Póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor local para llevar a cabo el

mantenimiento o las reparaciones pertinentes.

ENGLISHESPAÑOL

INFORMACIÓN

Condiciones de funcionamiento

Utilice este acondicionador de aire dentro del siguiente intervalo de temperatura.

Intervalo de temperatura interior: Modo de refrigeración 14°C ~ 25°C (*TBH) / 18°C ~ 32°C (*TBS) Modo de calefacción 16°C ~ 30°C (*TBS)

Intervalo de temperatura exterior: Modo de refrigeración -15°C ~ 46°C (*TBS) Modo de calefacción -20°C ~ 18°C (*TBH) / -20°C ~ 24°C (*TBS)

*TBS: Temperatura de bulbo seco *TBH: Temperatura de bulbo húmedo

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signiﬁ can que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a ﬁ n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

OPERACIÓN

Nombres de las partes

UNIDAD INTERIOR

N1 Tipo con conducto

ENGLISHESPAÑOL

Conducto de salida de aire

Rejilla de salida de aire

Perno de suspensión

Unidad interior

Anclaje del perno

Material del techo

Unidad de mando a distancia inalámbrica (Partes opcionales)

Consulte las instrucciones de funcionamiento

NOTA

suministradas con la unidad de mando a distancia inalámbrica opcional.

(Tipo inalámbrico:

disponible para todas las

unidades interiores)

Unidad de mando a distancia del temporizador (Partes opcionales)

Consulte las instrucciones de funcionamiento

NOTA

suministradas con la unidad de mando a distancia del temporizador opcional.

(Tipo alámbrico:

disponible para todas las

unidades interiores)

OBSERVACIONES ESPECIALES

Funcionamiento ‘‘DRY’’

(deshumidiﬁ cación)

¿Cómo funciona?

Funcionamiento en calefacción

Rendimiento en

calefacción

Descongelación

(en espera) del

visualizador

NOTA

Cuando la sala alcanza la temperatura que ha sido ajustada, la unidad repite el ciclo de

•

desconexión y conexión automáticamente. Para evitar que la humedad en la habitación vuelva a aumentar, el ventilador interior también se

•

apagará cuando se pare la operación de la unidad. La velocidad del ventilador se ajustará a ‘‘LO.’’ automáticamente y no podrá ser cambiada.

•

La operación ‘‘DRY’’ no será posible si la temperatura exterior es de 15°C o menos.

•

Como este aparato calienta una habitación utilizando el calor del aire exterior (sistema de

•

bomba de calor), la eﬁ cacia de calefacción se reducirá cuando la temperatura del exterior sea muy baja. Si no se puede obtener calor suﬁ ciente con esta bomba de calor, utilice otro aparato de calefacción junto con éste.

Cuando la temperatura exterior sea baja, podrá formarse escarcha o hielo en el serpentín de

•

intercambio de calor exterior, y reducirse el rendimiento de calefacción. Cuando ocurra esto, se pondrá en funcionamiento un sistema de descongelación controlado por microprocesador. Al mismo tiempo, el ventilador de la unidad interior se parará (o funcionará a muy baja velocidad en algunos casos) y aparecerá el indicador “STANDBY” en el visualizador hasta que se complete la descongelación. Entonces se reiniciará la operación de calefacción después de varios minutos. (Este intervalo variará ligeramente dependiendo de la temperatura exterior y de la forma en que se forme la escarcha.)

•

Durante varios minutos después de comenzar la operación de calefacción, el ventilador interior no se pondrá en funcionamiento (o funcionará a muy baja velocidad en algunos casos) hasta que el serpentín de intercambio de calor se haya calentado suﬁ cientemente. Esto se debe a que está funcionando el sistema de prevención de corriente fría. Durante este periodo, el indicador ‘‘

•

‘‘ haya sido apagado (o cuando la unidad esté funcionando a muy baja velocidad) por el termostato cuando el sistema esté en el modo de calefacción.

•

Tras completarse la descongelación y cuando el compresor se haya encendido otra vez, ‘‘ (en espera) se apagará automáticamente al reanudarse la operación de calefacción.

Si ocurre un corte del suministro eléctrico mientras está funcionando la unidad

Si el suministro eléctrico de esta unidad se interrumpe temporalmente, la unidad reanudará automáticamente la operación (una vez restablecido el suministro) utilizando los mismos ajustes que los de antes de cortarse el suministro eléctrico.

’’ (en espera) se mantendrá visualizado.

’’ (en espera) se mantendrá visualizado durante la descongelación o cuando el compresor

’’

ADVERTENCIA

Lados de entrada y salida

de aire (Unidad interior)

PRECAUCIÓN

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el acondicionador de aire, y

1. desconectarlo también de la red eléctrica antes de realizar su limpieza. No vierta agua sobre la unidad interior para limpiarla. El agua podría estropear los

2. componentes internos y producir una descarga eléctrica.

Limpie los lados de entrada y salida de aire de la unidad interior con el cepillo de una aspiradora, o límpielos con un paño limpio y suave. Si estas partes están muy sucias, utilice un paño limpio humedecido en agua. Cuando limpie el lado de salida de aire, tenga cuidado de no sacar las aspas de su sitio.

No utilice nunca disolventes o productos químicos ásperos cuando limpie la unidad

1. interior. No limpie las partes de plástico con agua muy caliente. Algunos bordes metálicos y las aletas, al ser puntiagudos, pueden causar heridas si no

2. se manejan con cuidado. Tenga mucho cuidado al limpiar estas piezas. El serpentín interno y otros componentes de la unidad exterior deberán limpiarse

3. regularmente. Póngase en contacto con su concesionario o centro de reparaciones.

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si su acondicionador de aire no funciona correctamente, compruebe primero los siguientes puntos antes de solicitar ayuda del servicio técnico. Si sigue sin funcionar correctamente, póngase en contacto con su distribuidor o su centro de servicio.

UNIDAD INTERIOR

Síntoma Causa

Ruido Ruido similar a corrientes de agua

Olor Durante el funcionamiento, el aire

Gotas de rocío

Niebla Aparece niebla durante en el

El ventilador gira durante un tiempo, incluso a pesar de que la unidad deja de funcionar.

La dirección del aire cambia durante el funcionamiento de la unidad. No es posible realizar el ajuste de la dirección del aire. No es posible modiﬁ car la dirección del aire.

Cuando se modiﬁ ca la dirección del aire, la aleta se mueve varias veces y se detiene en la posición designada.

Polvo Se descarga acumulación de polvo dentro de la unidad interior.

antes o durante el funcionamiento de la unidad

Ruido de crujidos durante el funcionamiento o al cesar el funcionamiento de la unidad.

descargado presenta olores.

Durante el funcionamiento de la unidad, se acumulan gotas de rocío cerca de la descarga de aire

funcionamiento en el modo de refrigeración. (Lugares en los que existen grandes cantidades de rocío de aceite en restaurantes.)

Ruido de líquido refrigerante ﬂ uyendo por el interior de la unidad

•

Ruido de agua de drenaje a través del tubo de drenaje

•

Ruido de crujidos provocado por el cambio de temperatura de las piezas

Componentes de olor interiores, olor a cigarro y olor a cosméticos acumulados en el acondicionador de aire y su aire se descargan. El interior de la unidad tiene polvo. Consulte a su distribuidor.

La humedad interior se refrigera mediante viento frío, y se acumula mediante gotas de rocío.

Es necesario limpiar, ya que el interior de la unidad (intercambiador

•

de calor) está sucio. Es necesario que se ponga en contacto con su distribuidor. Durante la operación de descongelado

•

La rotación del ventilador hace que el proceso de funcionamiento se

•

realice con suavidad. El ventilador podría girar a veces por el secado del intercambiador de

•

calor debido a la conﬁ guración.

Cuando la temperatura de descarga de aire es baja, o durante el

•

funcionamiento de descongelado, el ﬂ ujo de aire se dirige de forma horizontal de modo automático. La posición de la aleta se conﬁ gura, ocasionalmente, de forma

•

independiente.

Cuando se modiﬁ ca la dirección del aire, la aleta comienza a funcionar después de buscar la posición estándar.

ENGLISHESPAÑOL

UNIDAD EXTERIOR

Síntoma Causa

La unidad no funciona

Ruido Se produce ruido en el modo de

Vapor Aparece vapor en el modo de

Cuando se detiene mediante el mando a distancia, a veces el ventilador de la unidad exterior se encuentra en funcionamiento durante cierto periodo de tiempo, incluso a pesar de que el compresor exterior está detenido.

Cuando se ACTIVA la alimentación de forma instantánea.

Cuando el funcionamiento se detiene y se reanuda de forma inmediata.

calefacción.

La unidad no comienza a funcionar durante un tiempo aproximado de 3 minutos, ya que está activado el circuito de protección del compresor.

Durante la operación de descongelado

La rotación del ventilador hace que el proceso de funcionamiento se realice con suavidad.

COMPROBACIONES PREVIAS A LA SOLICITUD DE SERVICIO

Síntoma Causa Solución

El acondicionador de aire no funciona, aunque la alimentación está activada.

Rendimiento bajo de la refrigeración (o la calefacción)

Si su acondicionador de aire sigue sin funcionar correctamente, a pesar de haber revisado los puntos tal y como se describe anteriormente, detenga el funcionamiento de la unidad y desactive el interruptor de alimentación. A continuación, póngase en contacto con su distribuidor e informe del número de serie y del número. Nunca repare su acondicionador de aire usted mismo, ya que es muy peligroso. También debe informar de si aparece la marca de inspección con los números, en la pantalla LCD de la unidad de mando a distancia.

Fallo de alimentación o situación posterior a fallo de alimentación

El botón de funcionamiento está desactivado.

El fusible está fundido. Si el fusible está fundido, póngase en contacto con

El puerto de entrada de aire o de descarga de aire de las unidades interior y exterior está bloqueado por polvo u obstáculos.

El interruptor de velocidad del viento está en el ajuste “Bajo”.

Conﬁ guración incorrecta de temperatura

La habitación está expuesta a la luz del sol directa en el modo de refrigeración.

Las puertas y/o las ventanas están abiertas.

El ﬁ ltro de aire está bloqueado. Consulte “MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA”.

Demasiadas fuentes de calor en la habitación en el modo de refrigeración.

Demasiadas personas en la habitación en el modo de refrigeración.

Pulse de nuevo el botón de operación ON/OFF en la unidad del mando a distancia.

Active la alimentación si el disyuntor está

•

desactivado. Si el disyuntor ha saltado, póngase en contacto

•

con su distribuidor sin activarlo.

su distribuidor.

Retire el polvo o la obstrucción.

Cambie a “Alto” o “Fuerte”.

Consulte “CONSEJOS PRÁCTICOS PARA AHORRAR ENERGÍA”.

Utilice fuentes de calor mínimas y en breves periodos de tiempo.

Reduzca el ajuste de temperatura o cambie a “Alto” o “Fuerte”.

y las letras E, F, H, L, P, en combinación

CONSEJOS PRÁCTICOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Evite

•

No bloquee la entrada ni la salida de aire de la unidad. Si se obstruye alguna, la unidad no funcionará correctamente y podrá resultar dañada.

•

No deje que entre la luz del sol directa en la habitación. Utilice sombrillas, persianas o cortinas. Si las paredes y el techo de la habitación se calientan debido al sol, tardará mucho tiempo en enfriar la habitación.

Efectúe

•

Intente siempre mantener el ﬁ ltro de aire limpio. (Consulte “MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA”.) Un ﬁ ltro atascado perjudicará el rendimiento de la unidad.

•

Para impedir que el aire acondicionado se escape, mantenga las ventanas, las puertas y otras aberturas cerradas.

NOTA

Si la alimentación falla cuando la unidad está en funcionamiento

Si la alimentación de esta unidad se corta temporalmente, la unidad reanudará automáticamente el funcionamiento una vez que el suministro se reestablezca utilizando los mismos ajustes de antes de que el suministro se interrumpiera.

INHALT

Page

PRODUKT-INFORMATION ........................................................................................................ 29

SICHERHEITSHINWEISE .......................................................................................................... 29

AUFSTELLUNGSORT ................................................................................................................. 30

ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE ........................................................................................... 30

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................................................................................................ 31

INFORMATIONEN ....................................................................................................................... 33

BETRIEB ..................................................................................................................................... 34

EINZIGEN KABEL-FERNBEDIENUNG ...................................................................................... 34

BESONDERE HINWEISE ........................................................................................................... 35

PFLEGE UND REINIGUNG ........................................................................................................ 35

FEHLERDIAGNOSE ................................................................................................................... 36

VOR DEM HINZUZIEHEN DES SERVICE ZU KONTROLLIERENDE PUNKTE ........................ 37

ENERGIESPARTIPPS ................................................................................................................. 37

TECHNISCHE DATEN ..............................................................................................................102

PRODUKT-INFORMATION

Falls Probleme oder Fragen zu diesem Klimagerät auftreten sollten, die eine Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst erforderlich machen, werden die folgenden Angaben benötigt. Die Modellund die Seriennummer beﬁ nden sich auf dem Typenschild an der Unterseite des Gehäuses.

Modellnummer ____________________________ Seriennummer ________________________

Kaufdatum ___________________________________________________________________

Anschrift des Fachhändlers _______________________________________________________

Telefonnummer ________________________________________________________________

ENGLISHDEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet, um Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden und eine mögliche Beschädigung des Gerätes hinzuweisen:

Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor

WARNUNG

VORSICHT

unsachgemäßem Betrieb, wodurch Verletzungen mit möglicherweise tödlichem Ausgang entstehen können.

Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgemäßem Betrieb, die zu Verletzungen, einer Beschädigung des Gerätes und anderen Sachschäden führen könnten.

WARNUNG

Zu vermeiden:

VORSICHT

AUFSTELLUNGSORT

Wir empfehlen, dieses Klimagerät von einem qualiﬁ zierten Montagetechniker gemäß der

• beigefügten Montageanleitung fachgerecht installieren zu lassen.

Vor der Installation nachprüfen, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angege-

•

benen Spannung übereinstimmt.

Dieses Klimagerät nicht an einem Ort installieren, an dem Dämpfe oder zündfähige

• Gase auftreten, oder an einem extrem feuchten Ort, z.B. in einem Gewächshaus. Das Klimagerät nicht an einem Ort installieren, an dem sich starke Wärme erzeugende

• Geräte beﬁ nden.

Um das Klimagerät vor Korrosion zu schützen, sollte die Außeneinheit nicht an einem Ort installiert werden, wo sie Salzwasserspritzern oder schwefelhaltiger Luft, z.B. in der Nähe von Heilquellen, ausgesetzt ist.

ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE

Die gesamte Verdrahtung muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften erfolgen.

Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Fachhändler oder einem qualiﬁ zierten Elektriker. Alle Geräte müssen entweder über eine Erdleitung oder über die Netzzuleitung fachgerech

geerdet werden. Die Verdrahtung muss von einem qualiﬁ zierten Elektriker vorgenommen werden.

Die Adern der Netzzuleitung sind mit folgenden Farben gekennzeichnet:

grün/gelb: Erde blau: Neutralleiter braun: Phase

Da die Farben der Adern in der Netzzuleitung des Gerätes möglicherweise nicht mit den Farbmarkierungen der Steckerklemmen übereinstimmen, gehen Sie folgendermaßen vor: Die grün/gelb markierte Ader muss an die Klemme angeschlossen werden, die mit dem Buchstaben „E“ oder mit dem Schutzleitersymbol oder mit grüner bzw. grün/gelber Farbe gekennzeichnet ist. Die blau markierte Ader muss an die Klemme angeschlossen werden, die mit dem Buchstaben „N“ bzw. mit schwarzer Farbe gekennzeichnet ist. Die braun markierte Ader muss an die Klemme angeschlossen werden, die mit dem Buchstaben „L“ bzw. mit roter Farbe gekennzeichnet ist.

Um das Gerät zu erwärmen, muss die Stromversorgung mindestens fünf (5) Stunden vor dem Betrieb eingeschaltet werden. Lassen Sie die Stromversorgung eingeschaltet, es sei denn, dass Sie das Gerät für lange Zeit nicht zu verwenden beabsichtigen.

Stromversorgung

EIN

ZUR BEACHTUNG

Wenn das Innengerät längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, schalten Sie den Trennschalter aus, oder schalten Sie das entsprechende Trennorgan ab, um das Innengerät von der Netzspannung zu trennen.

+ 74 hidden pages