Panasonic S-22YA1E5 User Manual [ru]

F567157

QUICK GUIDE / PANDUAN SEGERA

簡易指南

/

คู่มือการใช้งานอย่างย่อ

PEDOMAN CEPAT / КОРОТКА
ІНСТРУКЦІЯ / ШВИДКИЙ ПОСІБНИК

ENGLISH

2 ~ 13

B.MALAYSIA

ภาษาไทย

ก่อนใช้เครื่อง ขอให้อ่านคำแนะนำ ในการใช้งานให้ละเอียด และเก็บไว้สำหรับใช้อ้างอิงในอนาคต

B.INDONESIA

Sebelum mengoperasikan unit, baca terlebih dahulu petunjuk penggunaan secara teliti dan simpan untuk referensi
selanjutnya.

Operating Instructions

FS Multi Air Conditioner

E

CLOS

OPEN

OPEN

SE

CLO

Indoor Unit

S-22YA1E5 U-4LA1E5
S-28YA1E5
S-36YA1E5

Outdoor Unit

U-5LA1E5

U-6LA1E5
S-45YA1E5 U-4LA1E5-1
S-56YA1E5 U-5LA1E5-1

U-6LA1E5-1

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

B.MALAYSIA

Sebelum menggunakan unit ini, baca arahan operasi ini dengan teliti dan simpan untuk rujukan masa depan.

中文

在操作空調器前，請細讀此操作說明，並保存此書以備日後參考。

ภาษาไทย

ก่อนใช้เครื่อง ขอให้อ่านคำแนะนำ ในการใช้งานให้ละเอียด และเก็บไว้สำหรับใช้อ้างอิงในอนาคต.

B.INDONESIA

Sebelum mengoperasikan unit, baca terlebih dahulu petunjuk penggunaan secara teliti dan simpan untuk referensi
selanjutnya.

РУCCKИЙ

Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и
сохраните их.

УKPAΪHCBKA

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.

QUICK GUIDE / PANDUAN SEGERA

簡易指南

PEDOMAN CEPAT / КОРОТКА
ІНСТРУКЦІЯ / ШВИДКИЙ ПОСІБНИК

/

คู่มือการใช้งานอย่างย่อ

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2009.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

2 ~ 13

14 ~ 25

26 ~ 37

38 ~ 49

50 ~ 61

63 ~ 76

77 ~ 90

F567157.indb 1F567157.indb 1 11/20/2009 9:47:32 AM11/20/2009 9:47:32 AM

WARNING

CAUTION

Thank you for purchasing

TABLE OF CONTENTS

NOTE

WARNING

Panasonic Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

INFORMATION

MULTI AIR CONDITIONER
FUNCTION

PRODUCT OVERVIEW &
OPERATIONS
(WIRELESS REMOTE
CONTROL)

PRODUCT OVERVIEW &
OPERATIONS
(WIRED REMOTE
CONTROL)

CARE & CLEANING

TROUBLESHOOTING

QUICK GUIDE

BACK COVER

2~3

6~7

8~10

11

12~13

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please
comply the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or
damage, the seriousness of which is classifi ed as below:

WARNING

CAUTION

4

The instructions to be followed are classifi ed by the following symbols:

5

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to repair, install,
remove and reinstall the unit. Improper installation and handling
will cause leakage, electric shock or fi re.

Do not install the unit in a potentially explosive or fl ammable
atmosphere. Failure to do so could result in fi re accident.

Do not insert your fi ngers or other objects into the
air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts
may cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it may cause
electric shock.

REMOTE CONTROL

Do not allow infants and small children to play with the remote
control to prevent them from accidentally swallowing the
batteries.

This sign warns of death or serious injury.

This sign warns of injury or damage to property.

This symbol denotes an action that is
PROHIBITED.

This symbol denotes an action that is
COMPULSORY.

WARNING

NOTE

The illustrations in this manual are for
explanation purposes only and may
differ from the actual unit. It is subjected
to change without notice for future
improvement.

2

F567157.indb 2F567157.indb 2 11/20/2009 9:47:36 AM11/20/2009 9:47:36 AM

Air outlet

Air outlet

Air inlet

Air inlet

Air inlet

CAUTION

WARNING

WARNING

POWER SUPPLY

Do not use modifi ed cord,
joint cord, extension cord or
unspecifi ed cord to prevent
overheat and fi re.

Do not share the same power outlet with other
equipment to prevent overheat and fi re.

Do not operate with wet hands to prevent electric
shock.

If the supply cord is damage, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

Strongly recommended to be installed with Earth
Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual
Current Device (RCD) to prevent electric shock
or fi re.

This equipment must be earthed to prevent
electrical shock or fi re.

In case of emergency or abnormal conditions
(burnt smell, etc), turn off the power supply, and
please consult authorized dealer.

Prevent electric shock by switch off the power
supply when:

- Before cleaning or servicing.

- Extended non-use.

- Abnormally strong lightning activity.

CAUTION

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

Do not wash the indoor unit with water, benzene,
thinner or scouring powder.

Do not use for other purpose such as
preservation of food.

Do not use any combustible equipment in front of
the airfl ow outlet to avoid propagate fi re.

Do not expose directly to cold air for a long
period.

Do not sit or step on the unit, you may
fall down accidentally.

Do not touch the sharp aluminium fi n,
sharp parts may cause injury.

Do not switch ON the indoor when waxing the
fl oor. After waxing, aerate the room properly
before operating the unit.

Do not install the unit in oily and smoky areas.
Ensure drainage pipe is connected properly.

Otherwise, leakage may occur.
Aerate the room regularly.
After long period of use, make sure the

installation rack is not deteriorate to prevent the
unit falls down.

REMOTE CONTROL

Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.
It may damage the remote control.

ENGLISH

Remove the batteries if the unit is not going to be
used for a long period of time.

New batteries of the same type must be inserted
following the polarity stated to prevent
malfunction of the remote control.

Indoor Unit

Air outlet

Air inlet

Power Supply

Remote Control

Outdoor Unit

Air inlet

Air inlet

Air outlet

F567157.indb 3F567157.indb 3 11/20/2009 9:47:37 AM11/20/2009 9:47:37 AM

3

INFORMATION INFORMATION

OPERATION CONDITION

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C) Indoor Outdoor

COOLING

HEATING

NOTICE: • This unit is still able to operate as a cooler with outdoor temperature as low as -5°C in a non-living room, such

as a computer room, with a room temperature of 21°C or above, and room humidity up to 80%.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement

Pb

set by the Directive for the chemical involved.

Maximum 32 43

Minimum 21 -5

Maximum 27 24

Minimum 16 -15

4

F567157.indb 4F567157.indb 4 11/20/2009 9:47:37 AM11/20/2009 9:47:37 AM

MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION

Outdoor unit

Room A

Room B

INDOOR UNIT

DEFINITION

Multi air conditioner system has one outdoor unit connected to multiple indoor units.

INDOOR UNIT

• It is possible to operate the indoor units individually or simultaneously.

• The operation mode priority is given to the fi rst unit that turned on.

• During operation, heating and cooling mode could not be activated at the same time for different indoor unit.

• The power indicator blinks to indicate the indoor unit is standing by for different operation mode.

Room A

Room B

ENGLISH

Outdoor unit

5

F567157.indb 5F567157.indb 5 11/20/2009 9:47:37 AM11/20/2009 9:47:37 AM

AD

DR

ESS

AUTOAUT

O

TIMER
ON

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

OFF/ON

SET AC

RESET

RC RESET ADDRES

S

AIR SWING

TIMER

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

MODE

AUTO

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

(WIRELESS REMOTE CONTROL)

(WIRELESS REMOTE CONTROL)

Control Panel

Airfl ow direction louver

Air fi lter

Intake grille

Remote control
display

Air is discharged
evenly

Transmitter
Maximum distances: 8m

Remote Control Preparation

Press and pull out

1

Insert AAA or R03 batteries

2

(can be used ~ 1 year)

3

Press CLOCK

POWER

TIMER

FILTER

AUTO

Ray receiver

Error Code Display
(For servicing used
only)

Auto OFF/ON button

• To operate the unit if the wireless remote control
is misplaced or malfunctioning.

Action Mode

Press once. Auto
Press and hold until you hear 1 beep,

then release.

Cooling

1. Press and hold until you hear 2
beeps then release.

2. Press the

button for 5 seconds.

SET

Heating

Press the button to turn off.

Set time

4

Confi rm

5

Close the cover

6

3

2

6

1

4

5

CZ-RWS1 (Heat-pump model)

6

F567157.indb 6F567157.indb 6 11/20/2009 9:47:37 AM11/20/2009 9:47:37 AM

CZ-RWC1 (Cooling model)

TO SET DAILY TIMER

HINT

OPTIONAL SETTINGS

OFF/ON

TO TURN ON OR OFF THE
UNIT

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16°C ~ 31°C.

MODE

TO SELECT OPERATION MODE

POWER

TO SET DAILY TIMER

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

SELECT

Select ON or

Set the time. Confi rm.

OFF timer.

• To cancel ON or OFF timer, press

CANCEL

TIMER

ENGLISH

SET

.

AUTO mode - For your convenience

• Unit selects operation mode according to temperature
setting, outdoor and room temperature.

HEAT mode - To enjoy warm air

• Unit takes a while to warm up.

FAN mode - To enables air circulation in the room
COOL mode - To enjoy cool air
DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling
operation.

• During soft dry operation, the indoor fan operates at a
low fan speed.

• The louvers movement might not align with the remote
control display.

FAN SPEED

TO SELECT FAN SPEED (3 OPTIONS)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically
adjusted according to the operation mode.

• If the operation mode is set to Fan, the fan speed will
be fi xed at MEDIUM regardless of the temperature
setting.

AIR SWING

AUTO

TO ADJUST AIRFLOW

MANUAL

DIRECTION

• Keeps the room ventilated.

• The air is discharge evenly through 4 output vents.

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

AUTO

• There are 3 options for auto vertical airfl ow direction.

• The vertical airfl ow louver swings up and down
automatically.

• Do not adjust the vertical airfl ow direction louvers by
hand.

MANUAL

• There are 4 options for manual vertical airfl ow
direction.

• The airfl ow direction can be adjusted as desired by
using remote control.

• When ON timer is set, the unit may start early before
the actual set time in order to achieve the desired
temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in the remote
control and repeats daily once set. For clock setting,
please refer to Remote Control preparation.

• The timer closest to the current time will be activated
fi rst.

• If timer is cancelled manually, you can restore the
previous setting by pressing

SET

.

• If the main power is switched off for an hour or more,
the clock and timer will need to be set again.

OPTIONAL SETTINGS

• To avoid unintentional operation, you can
assign a different address to each indoor
unit.

• Press repeatedly to select your desired
address setting.

Address 1 Address 2Group Address 3

ADDRESS

• By default, ADDRESS 1 is selected. You
do not need to change this setting for
normal operation.

• If the address is set to GROUP, more
than one indoor unit can be operated at
the same time.

Press to restore the remote control’s default

RC RESET

setting.

Not used in normal operations.

AC RESET

SET

HINT

• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to
reduce power consumption during cool mode.

7

F567157.indb 7F567157.indb 7 11/20/2009 9:47:38 AM11/20/2009 9:47:38 AM

S

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

(WIRED REMOTE CONTROL)

(WIRED REMOTE CONTROL)

Airfl ow direction louver

Air fi lter

Intake grille

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

MODE

UP

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CZ-RT1

Air is discharged
evenly

ECONOMY

,

,

• For normal operation, the

and

buttons are not in use.

TEST RUN

ODOUR WASH

VENTILATION

Remote Control Preparation

3

2

1

2

3

4

1

ELECT

Press

Press to set day

Confi rm

Repeat steps 2 and 3 to set the
current time.

8

F567157.indb 8F567157.indb 8 11/20/2009 9:47:39 AM11/20/2009 9:47:39 AM

TO SET DAILY TIMER

HINT

/

ON

OFF

UP

DOWN

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16°C ~ 31°C.

MODE

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• Unit selects operation mode according to temperature
setting, outdoor and room temperature.

HEAT mode - To enjoy warm air

• Unit takes a while to warm up.

FAN mode - To enables air circulation in the room
COOL mode - To enjoy cool air
DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling
operation.

• During soft dry operation, the indoor fan operates at a
low fan speed.

• The louvers movement might not align with the remote
control display.

FAN

SPEED

TO SELECT FAN SPEED (3 OPTIONS)

LO MEDAUTO HI

TO SET DAILY TIMER

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

12

MODE

SELECT

Enter daily timer mode. Select ON or OFF timer.

34

UP

DOWN

SET

Set the time. Confi rm.

CANCEL

• To cancel ON or OFF timer, press

.

• When ON timer is set, the unit may start early before
the actual set time in order to achieve the desired
temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in the remote
control and repeats daily once set. For clock setting,
please refer to Remote Control preparation.

• The timer closest to the current time will be activated
fi rst.

• If timer is cancelled manually, you can restore the
previous setting by pressing

SET

.

• If the main power is switched off for an hour or more,
the clock and timer will need to be set again.

ENGLISH

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically
adjusted according to the operation mode.

• If the operation mode is set to Fan, the fan speed will
be fi xed at MED regardless of the temperature setting.

AUTO

MANUAL

AIR SWING

TO ADJUST AIRFLOW
DIRECTION

HINT

• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to
reduce power consumption during cool mode.

• Keeps the room ventilated.

• The air is discharge evenly through 4 output vents.

AUTO

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

• There are 3 options for auto vertical airfl ow direction.

• The vertical airfl ow louver swings up and down
automatically.

• Do not adjust the vertical airfl ow direction louvers by
hand.

MANUAL

• There are 4 options for manual vertical airfl ow
direction.

• The airfl ow direction can be adjusted as desired by
using remote control.

9

F567157.indb 9F567157.indb 9 11/20/2009 9:47:40 AM11/20/2009 9:47:40 AM

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

TO SET WEEKLY TIMER

TO SET WEEKLY TIMER

OPERATION DETAILS

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

UP

MODE

DOWN

SELECT

CANCEL

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

ECONOMY

FAN SPEED

AUTO

AUTO

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

TEMP/
A/C No.

FAN

SET

UP

MODE

SPEED

DOWN

MANUAL

AUTO

AIR SWING

OPERATION DETAILS

• Weekly timer is only applicable for wired remote

control, press

MODE

for 3 seconds to select daily

timer or weekly timer.

• Daily timer and weekly timer could not be set at the
same time.

• Promotes energy saving by allowing you to set up to
6 timers in any given day.

• Same timer program cannot be set on the same day.

Check Timer

Will light up if Timer
operation is selected

6 different programs can
be set in a day (1 ~ 6)

TIMER

1

23456

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON
OFF

Indicate the
selected day

Time to be
selected (Interval
10 minutes)

OFF-Timer. To automatically

switch “OFF” the unit.
ON-Timer. To automatically switch “ON” the unit.
Day to be selected

Change Display

MODE

1. Press

for 3 seconds to change the display to

weekly timer.

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

3. The display will show the program for each of the
selected day.

Modify Or Add Timer

• Perform check timer operation to select the day.
Repeat steps 4 to 8 to modify existing timer program,
or add any new timer program.

Cancel Timer

• Perform the step below to cancel the timer program
for a particular day.

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

1. Enter timer mode.

2. Select the day.

1. Enter timer mode.

2. Select the day.

Select days to run timer

SELECT

2. Press

3. Press
The selected day will be highlighted with .

Press

to enter day setting.

to select your desired day.

SET

to deselect or select mark.

3. Press to enter day
setting.

4. Press to cancel the
timer set.

Repeat this step includes other day.

Select ON/OFF Timer

SELECT

4. Press

5. Press

6. Press

to enter Timer 1.

to choose ON or OFF.

SET

to confi rm the selection.

Select Timer

7. Press

8. Press

to select your desired time.

If you want to set together with your desired

temperature, press

SET

to confi rm the setting.

UP

DOWN

to select the temperature.

• Repeat steps 5 to 8 to set Timer 2 to 6, or press

CANCEL

Disable Weekly Timer

• To disable weekly timer setting, press

CANCEL

press

.

Enable Weekly Timer

• To enable previous weekly timer setting, press

then press

SET

.

MODE

to cancel the related timers.

10

F567157.indb 10F567157.indb 10 11/20/2009 9:47:40 AM11/20/2009 9:47:40 AM

, then

MODE

,

CARE & CLEANING CARE & CLEANING

WASHING INSTRUCTIONS

HINTS

2

Slowly pull down

the intake grille.

3

Remove the air fi lter
from the tabs and pull it
downwards.

1

Press the knobs.

Remove

CLOS

E

OPE

N

OPEN

CLOS

E

INDOOR UNIT

AIR FILTER

1

2

3

• Switch off the power supply before cleaning.

CAUTION

WASHING INSTRUCTIONS

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.

• Do not use water hotter than 40°C.

• Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may cause injur y.

HINTS

• Clean the fi lter regularly for best performance and to
reduce power consumption.

• Please consult your nearest dealer for seasonal
inspection.

ENGLISH

Remove Air Filter

1

Press the knobs.

OPEN

CLOSE

2

Slowly pull down

the intake grille.

3

Remove the air fi lter
from the tabs and pull it
downwards.

Air Filter Installation

INDOOR UNIT

Wipe the unit gently with a
soft, dry cloth.

LOSE
C

OPEN

Remove

AIR FILTER

Vacuum, wash and dry.

1

Insert the air fi lter
to the tabs of the
intake grille.

2

3

Press the knobs to the
CLOSE side.

Slowly bring
up the intake
grille.

Knob

Air Filter Maintenance

Cleaning is needed when:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

POWER

TIMER

FILTER

F567157.indb 11F567157.indb 11 11/20/2009 9:47:42 AM11/20/2009 9:47:42 AM

COOL DRY

AUTO

FILTER

“FILTER RESET” appears on

RESET

the remote control display.
(For wired remote control)

“FILTER” lights up on the
indicator display.
(For wireless remote control)

• lt is recommended to clean the air fi lter every 6
weeks.

• After the air fi lter is cleaned, press
reset.

FILTER RESET

/

FILTER RESET

• Do not operate without an air fi lter.

• Wash/rinse the air fi lter gently with water to avoid
damage to the air fi lter surface.

• Do not dry the part with a hair dryer or a stove.

• Replace any damaged air fi lter.

to

11

TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING

Symptom

Cause

The following symptoms do not indicate malfunction.

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED
NON-USE

FOR EXTENDED NON-USE

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom

Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process.

Water fl owing sound during operation. • Refrigerant fl ow inside the unit.

The room has a peculiar odour. • This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or

Indoor fan stops occasionally during automatic
fan speed setting.

Operation is delayed a few minutes after
restart.

Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes.

Timer indicator is always on. • The timer setting repeats daily once set.

Indoor fan stops occasionally during heating
operation.

Cracking sound can be heard during
operation.

Unit switch to FAN operation and air become
humid.

Outdoor unit emits noise during heating
operation.

Operation does not stop immediately after
pressed the OFF/ON button.

Operation stops occasionally. (“DEFROST”
appears on the remote control display)

Airfl ow does not start immediately after
operation is started. (“PRE HEAT” appears on
the remote control display)

Operation starts after power resumes. • Auto restart is in function and operates under previous setting.

During dry mode, cold air blow out.

Fan speed change occasionally during heating
mode.

Outdoor unit emits steam during heating
mode.

Cause

clothing.

• This helps to remove the surrounding odours.

• The delay is a protection to the unit’s compressor.

• To avoid unintended cooling effect.

• Changes of temperature cause the expansion/contraction of the unit.

• This happens when the room temperature reaches the set temperature,
operation switches to FAN mode and the humidity increase.

• This is due to changes infl ow of refrigerant gas when operation stops
and starts.

• Discharging heat is in process. Operation will stops automatically after
approximately 60 seconds.

• The unit is in defrosting mode, and the melted frost is drained from the
outdoor unit.

• The unit is warming up to provide warm air.

• The unit is running cooling operation with low fan speed to dehumidify
the room.

• The room temperature has reached the remote control setting. When the
room temperature drops again, the fan speed will resume to the remote
control settings.

• This is due to defrost operation happens at the heat exchanger.

12

F567157.indb 12F567157.indb 12 11/20/2009 9:47:45 AM11/20/2009 9:47:45 AM

Symptom

Check

Check the following before calling for servicing.

Check the following before calling for servicing.

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED
NON-USE

NON SERVICEABLE CRITERIAS

FOR EXTENDED NON-USE

Symptom

Heating/Cooling operation is not working
effi ciently.

Heating mode cannot be operated. • The unit is forced to operate at cooling mode only in a non-living room,

Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline or the intake grille is not

Remote control does not work.
(Wireless remote control display is dim or
transmission signal is weak.)

The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.

The unit does not receive the signal from the
remote control.

The unit stopped and TIMER indicator blinks. •

Check

• Set the temperature correctly.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the fi lters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

such as a computer room.

closed properly.

• Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

• Check if timers have been set.

• Make sure the receiver not obstructed.

• Make sure the address is set correctly.

• Make sure the remote control signal transmission is within the range.

• Certain fl uorescent lights may interfere with signal transmitter. Please
consult your nearest dealer.

Turn OFF the power supply to reset the unit (TIMER indicator stop blinking).

•

Turn ON the power supply and restart the unit.

• If TIMER indicator blinks again, please consult your nearest dealer.

ENGLISH

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED
NON-USE

• Checking of remote control batteries (wireless remote
control).

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• Use Auto OFF/ON button to select Cooling/Heating
operation, after 15 minutes of operation, it is normal to
have the following temperature difference between air inlet
and air outlet vents:
Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate Heat Mode for 2~3 hours to remove moisture left
in the internal parts thoroughly to prevent mould growth.

• Turn off the power supply.

• Remove the remote control batteries (wireless remote
control).

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY then CALL Authorized
Distributor under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the remote control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

13

F567157.indb 13F567157.indb 13 11/20/2009 9:47:45 AM11/20/2009 9:47:45 AM

AMARAN

AWAS

Terima kasih kerana telah

JADUAL KANDUNGAN

NOTA

AMARAN

UNIT DALAMAN DAN UNIT LUARAN

membeli Alat Penyaman Udara

Panasonic

JADUAL KANDUNGAN

PERINGATAN KESELAMATAN

14~15

MAKLUMAT

FUNGSI ALAT PENYAMAN
UDARA BERBILANG

16

17

PERINGATAN KESELAMATAN

PERINGATAN KESELAMATAN

Untuk mengelakkan kecederaan diri sendiri, kecederaan orang lain, atau
kerosakan harta benda, sila patuhi peraturan di bawah.
Penggunaan yang tidak betul kerana gagal mematuhi arahan akan
menyebabkan kemalangan atau kerosakan, bahaya tersebut dikelaskan
seperti berikut:

AMARAN

AWAS

Arahan-arahan yang harus dipatuhi dikelaskan mengikut simbol-simbol
berikut:

Ini adalah amaran tentang perkara yang boleh
mengakibatkan maut atau cedera parah.

Ini adalah amaran tentang perkara yang boleh
mengakibatkan kecederaan atau kerosakan pada
harta benda.

Simbol ini menandakan perbuatan yang
DILARANG.

GAMBARAN KESELURUHAN
PRODUK & OPERASI
(ALAT KAWALAN JAUH
TANPA DAWAI)

GAMBARAN KESELURUHAN
PRODUK & OPERASI
(ALAT KAWALAN JAUH
TERDAWAI)

PENJAGAAN &
PEMBERSIHAN

MENGESAN MASALAH

PANDUAN SEGERA

HALAMAN BELAKANG

NOTA

Ilustrasi dalam arahan operasi ini
adalah untuk tujuan penerangan
sahaja dan mungkin berbeza dengan
unit sebenar. Perubahan bagi tujuan
pembaikan akan dibuat tanpa sebarang
notis.

18~19

20~22

24~25

23

Simbol ini menandakan perbuatan yang

UNIT DALAMAN DAN UNIT LUARAN

ALAT KAWALAN JAUH

Peralatan ini bukan untuk kegunaan individu (termasuk
kanak-kanak) yang kurang keupayaan fi zikal, deria atau
mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan
mereka diawasi atau diberi arahan tentang cara menggunakan
peralatan oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan
mereka. Kanak-kanak harus diawasi bagi memastikan mereka
tidak bermain dengan alat ini.

Sila rujuk kepada pengedar yang bertauliah atau pakar untuk
membaiki, memasang, mengalih dan memasang semula alat
ini. Pemasangan dan pengendalian yang tidak betul akan
menyebabkan kebocoran, kejutan elektrik atau kebakaran.

Jangan pasang alat ini di atmosfera yang berpotensi meletup
atau mudah bakar. Kegagalan berbuat demikian boleh
mengakibatkan kemalangan api.

Jangan masukkan jari anda atau objek lain ke
dalam unit dalaman atau luaran alat penyaman
udara, komponen yang berputar boleh
menyebabkan kecederaan.

Jangan sentuh unit luaran semasa kilat, ia mungkin
menyebabkan kejutan elektrik.

Jangan biarkan bayi dan kanak-kanak kecil bermain dengan
alat kawalan jauh bagi mengelakkan mereka tertelan bateri
secara tidak sengaja.

MESTI DIPATUHI.

AMARAN

14

F567157.indb 14F567157.indb 14 11/20/2009 9:47:45 AM11/20/2009 9:47:45 AM

AWAS

UNIT DALAMAN DAN UNIT LUARAN

AMARAN

AMARAN

Salur udara keluar

Salur udara masuk

Salur udara masuk

Salur udara masuk

Salur udara keluar

BEKALAN KUASA

Jangan gunakan wayar yang
diubah suai, wayar yang
disambung-sambung, wayar
penyambung atau wayar
yang tidak ditentukan untuk
mengelakkan kepanasan
lampau dan kebakaran.

Jangan berkongsi saluran keluar kuasa yang
sama dengan peralatan lain untuk mengelakkan
kepanasan lampau dan kebakaran.

Jangan mengoperasikan alat ini dengan tangan
yang basah untuk menghalang kejutan elektrik.

Jika wayar bekalan kuasa rosak, ia perlu
diganti oleh pembuat, ejen servis atau orang
yang mempunyai kelayakan yang serupa bagi
mengelakkan bahaya.

Amat disyorkan untuk memasang Pemutus
Litar Bocoran Bumi (ELCB) atau Alat Arus Baki
(RCD) untuk mengelakkan kejutan elektrik atau
kebakaran.

Peralatan ini perlu dibumikan untuk mengelakkan
kejutan elektrik atau kebakaran.

Sekiranya berlaku kecemasan atau keadaan
tidak normal (bau terbakar dan sebagainya),
matikan bekalan kuasa dan hubungi pengedar
yang sah.

Elakkan kejutan elektrik dengan mematikan
bekalan kuasa apabila:

- Sebelum membersihkan atau menservis.

- Tempoh tidak digunakan berlanjutan.

- Aktiviti kilat yang kuat.

AWAS

UNIT DALAMAN DAN UNIT LUARAN

Jangan bersihkan unit dalaman ini dengan air,
benzena, bahan pencair atau serbuk sental.

Jangan gunakan alat ini untuk tujuan lain seperti
mengawet makanan.

Jangan gunakan sebarang peralatan yang
mudah terbakar di depan saluran keluar udara
untuk mengelakkan daripada merebakkan api.

Jangan duduk terlalu lama di depan aliran udara
sejuk.

Jangan duduk atau pijak unit ini, anda
mungkin terjatuh.

Jangan sentuh kepingan aluminium,
bahagian yang tajam boleh
menyebabkan kecederaan.

Jangan HIDUPKAN suis unit dalaman semasa
menggilap lantai dengan penggilap berlilin.
Selepas menggilap, alirkan udara bilik dengan
sempurna sebelum memulakan operasi unit.

Jangan pasang unit di kawasan berminyak dan
berasap.

Pastikan paip aliran air disambung dengan betul.
Jika tidak, kebocoran boleh berlaku.

Bilik hendaklah selalu dianginkan.
Selepas digunakan dalam tempoh yang lama,

pastikan rak pemasangan tidak menjadi rosak
untuk mengelakkan unit daripada terjatuh.

ALAT KAWALAN JAUH

Jangan guna bateri yang boleh dicas semula (Ni­Cd).Ia boleh merosakkan alat kawalan jauh.

B.MALAYSIA

Keluarkan bateri jika alat ini tidak digunakan
untuk jangka masa yang lama.

Bateri baru yang sama jenis mesti dimasukkan

Unit Dalaman

mengikut arah kutub bateri yang dinyatakan
untuk mengelakkan alat kawalan jauh tidak
berfungsi.

Salur udara keluar

Salur udara masuk

Bekalan Kuasa

Alat Kawalan Jauh

Unit Luaran

Salur udara masuk

Salur udara masuk

Salur udara keluar

F567157.indb 15F567157.indb 15 11/20/2009 9:47:45 AM11/20/2009 9:47:45 AM

15

MAKLUMAT MAKLUMAT

KEADAAN OPERASI

KEADAAN OPERASI

Gunakan alat penyaman udara ini mengikut julat suhu berikut

Suhu (°C) Dalam Luar

PENYEJUKAN

PEMANASAN

NOTIS: • Unit ini masih boleh beroperasi sebagai penyejuk dengan suhu di luar serendah -5°C di dalam bilik selain bilik

rehat, seperti bilik komputer, dengan suhu bilik 21°C atau lebih tinggi, dan kelembapan bilik sehingga 80%.

Maklumat untuk Pengguna tentang Pungutan dan Pelupusan Peralatan Lama dan Bateri terpakai

Simbol-simbol ini pada produk, bungkusan, dan/atau dokumen yang disertakan bermaksud bahawa produk
elektrik dan elektronik dan bateri terpakai tidak harus dicampurkan dengan bahan buangan umum rumah.
Untuk pengendalian, pemulihan dan pengitaran semula produk lama dan bateri terpakai dengan cara yang
betul, sila bawanya ke tempat pengumpulan yang berkenaan, menurut undang-undang kebangsaan anda dan
Arahan 2002/96/EC dan 2006/66/EC.
Dengan melupuskan produk dan bateri ini dengan cara yang betul, anda membantu menjaga sumber bernilai
dan mengelakkan sebarang kemungkinan kesan negatif pada kesihatan manusia dan alam sekitar yang boleh
timbul daripada pengendalian bahan buangan yang tidak sempurna.
Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang pengumpulan dan pengitaran semula produk dan bateri lama, sila
hubungi majlis perbandaran tempatan anda, perkhidmatan pelupusan bahan buangan anda atau tempat jualan
di mana anda membeli item tersebut.
Denda boleh dikenakan atas pelupusan bahan buangan ini jika dibuat dengan cara yang salah, menurut
undang-undang kebangsaan.

Bagi pengguna perniagaan di Kesatuan Eropah

Jika anda ingin membuang peralatan elektrik dan elektronik, sila hubungi pengedar atau pembekal anda untuk
mendapatkan maklumat lanjut.

[Maklumat tentang Pelupusan di Negara lain di luar Kesatuan Eropah]

Simbol-simbol ini hanya sah dalam Kesatuan Eropah. Jika anda ingin membuang alat ini, sila hubungi pihak
berkuasa tempatan atau pengedar anda dan tanyakan tentang kaedah pelupusan yang betul.

Pb

Nota untuk simbol bateri (contoh dua simbol di bawah):

Simbol ini mungkin digunakan bersama-sama dengan simbol kimia. Dalam kes ini ia mematuhi keperluan yang
ditetapkan oleh Arahan untuk bahan kimia yang terlibat.

Maksimum 32 43

Minimum 21 -5

Maksimum 27 24

Minimum 16 -15

16

F567157.indb 16F567157.indb 16 11/20/2009 9:47:46 AM11/20/2009 9:47:46 AM

FUNGSI ALAT PENYAMAN UDARA BERBILANG FUNGSI ALAT PENYAMAN UDARA BERBILANG

Unit Luaran

Bilik A

Bilik B

UNIT DALAMAN

DEFINISI

Sistem penyaman udara berbilang mempunyai satu unit luaran yang disambungkan kepada berbilang unit dalaman.

UNIT DALAMAN

• Boleh mengoperasi unit-unit dalaman secara berasingan atau serentak.

• Keutamaan mod pengoperasian diberi kepada unit yang paling dahulu dihidupkan.

• Semasa pengoperasian, mod pemanasan dan penyejukan tidak dapat diaktifkan serentak bagi unit dalaman yang

berlainan.

• Penunjuk kuasa berkelip untuk menunjukkan unit dalaman sedang menunggu sedia bagi mod operasi yang berbeza.

Bilik B

Bilik A

B.MALAYSIA

Unit Luaran

17

F567157.indb 17F567157.indb 17 11/20/2009 9:47:46 AM11/20/2009 9:47:46 AM

AD

DR

ESS

AUTOAUT

O

TIMER
ON

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

OFF/ON

SET AC

RESET

RC RESET ADDRES

S

AIR SWING

TIMER

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

MODE

AUTO

GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK & OPERASI

GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK & OPERASI

(ALAT KAWALAN JAUH TANPA DAWAI)

(ALAT KAWALAN JAUH TANPA DAWAI)

Panel Kawalan

Ram arah aliran udara

Penapis udara

Geriji tempat

masuk udara

Paparan alat
kawalan jauh

Udara dikeluarkan
dengan sama rata

Jarak Maksimum
pemancar: 8m

POWER

TIMER

FILTER

AUTO

Penerima sinar

Paparan Kod Ralat
(Untuk kegunaan baik
pulih sahaja)

Butang HIDUP/MATI automatik

• Untuk mengoperasikan unit jika alat kawalan jauh
tanpa dawai hilang atau rosak.

Tindakan Mod

Tekan sekali. Auto
Tekan sehingga anda mendengar 1

bip, kemudian lepaskan.

1. Tekan sehingga anda mendengar 2
bip kemudian lepaskan.

2. Tekan butang

selama 5 saat.

SET

Tekan butang untuk mematikan.

Persediaan Alat Kawalan Jauh

Tekan dan tarik keluar

1

Masukkan bateri AAA atau R03

2

(boleh digunakan ~ 1 tahun)

3

Tekan CLOCK (JAM)

4

5

6

Penyejukan

Pemanasan

Tetapkan masa

Sahkan

Tutup penutup

3

2

6

1

4

5

CZ-RWS1 (Model pemanasan)

18

F567157.indb 18F567157.indb 18 11/20/2009 9:47:46 AM11/20/2009 9:47:46 AM

CZ-RWC1 (Model penyejukan)

UNTUK MENETAPKAN PEMASA HARIAN

PETUA

PENETAPAN PILIHAN

OFF/ON

UNTUK MENGHIDUPKAN
ATAU MEMATIKAN UNIT

POWER

UNTUK MENETAPKAN SUHU

• Julat pilihan: 16°C ~ 31°C.

MODE

UNTUK MEMILIH MOD OPERASI

Mod AUTO – Untuk kemudahan anda

• Unit memilih mod operasi mengikut tetapan suhu, suhu
luaran dan suhu bilik.

Mod HEAT – Untuk menikmati udara panas

• Unit mengambil sedikit masa untuk pemanasan.

Mod FAN – Untuk membolehkan peredaran udara di
dalam bilik

Mod COOL – Untuk menikmati udara sejuk
Mod DRY – Untuk menyahlembapkan persekitaran

• Unit beroperasi pada kelajuan kipas yang rendah untuk
memberikan operasi penyejukan yang lembut.

• Ketika operasi kering lembut, kipas dalaman
beroperasi pada kelajuan kipas yang rendah.

• Pergerakan ram mungkin tidak sejajar dengan paparan
alat kawalan jauh.

FAN SPEED

UNTUK MEMILIH KELAJUAN KIPAS
(3 PILIHAN)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• Untuk AUTO, kelajuan kipas dalaman dilaraskan
secara automatik mengikut mod operasi.

• Jika mod operasi ditetapkan pada Kipas, kelajuan
kipas akan ditetapkan pada MEDIUM tanpa mengambil
kira tetapan suhu.

AIR SWING

AUTO

UNTUK MELARAS ARAH ALIRAN

MANUAL

UDARA

• Mengekalkan aliran udara bilik.

• Udara dikeluarkan dengan sama rata melalui 4 salur
keluar.

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

AUTO

• Terdapat 3 pilihan untuk arah aliran udara menegak
automatik.

• Ram aliran udara menegak berayun ke atas dan ke
bawah secara automatik.

• Jangan melaras ram arah aliran udara menegak
dengan tangan.

MANUAL

• Terdapat 4 pilihan untuk arah aliran udara menegak
manual.

• Arah aliran udara boleh dilaraskan seperti yang
diinginkan dengan menggunakan alat kawalan jauh.

UNTUK MENETAPKAN PEMASA HARIAN

• Untuk MENGHIDUPKAN atau MEMATIKAN unit pada
masa yang telah ditetapkan terlebih dahulu.

SELECT

Pilih ON(HIDUP)

Tetapkan masa. Sahkan.

SET

atau OFF(MATI)

pemasa.

• Untuk membatalkan HIDUP atau MATI pemasa, tekan

CANCEL

.

• Apabila pemasa HIDUP ditetapkan, unit mungkin
dimulakan lebih awal sebelum masa tetapan sebenar
bagi mencapai suhu yang dikehendaki pada masa
yang ditetapkan.

• Operasi pemasa berdasarkan jam yang ditetapkan
pada alat kawalan jauh dan diulang setiap hari selepas
ditetapkan. Untuk penetapan jam, sila rujuk persediaan
Alat Kawalan Jauh.

• Pemasa yang paling hampir dengan waktu semasa
akan diaktifkan terlebih dahulu.

• Jika pemasa dibatalkan secara manual, anda boleh
mengembalikan tetapan sebelumnya dengan menekan

SET

.

• Jika kuasa utama dimatikan selama satu jam atau
lebih, jam dan pemasa perlu ditetapkan semula.

PENETAPAN PILIHAN

• Untuk mengelakkan operasi yang tidak
disengajakan, anda boleh peruntukkan
alamat berbeza untuk setiap unit
dalaman.

• Tekan berulang kali untuk memilih
tetapan alamat yang dikehendaki.

Address 1 Address 2Group Address 3

ADDRESS

• Secara asalnya, ALAMAT 1 dipilih. Anda
tidak perlu mengubah tetapan ini untuk
operasi biasa.

• Jika alamat ditetapkan kepada
KUMPULAN, lebih daripada satu unit
dalaman boleh beroperasi pada masa
yang sama.

Tekan untuk mengembalikan tetapan asal

RC RESET

alat kawalan jauh.

Tidak digunakan untuk operasi biasa.

AC RESET

SET

PETUA

• Gunakan langsir untuk menghalang cahaya matahari
dan haba dari luar bagi mengurangkan penggunaan
kuasa semasa mod sejuk.

TIMER

B.MALAYSIA

19

F567157.indb 19F567157.indb 19 11/20/2009 9:47:47 AM11/20/2009 9:47:47 AM

S

GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK & OPERASI

GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK & OPERASI

(ALAT KAWALAN JAUH TERDAWAI)

(ALAT KAWALAN JAUH TERDAWAI)

Ram arah aliran udara

Penapis udara

Geriji tempat masuk udara

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

MODE

UP

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CZ-RT1

Udara dikeluarkan dengan
sama rata

• Untuk operasi biasa, butang

and

tidak digunakan.

VENTILATION

TEST RUN

ODOUR WASH

,

ECONOMY

,

Persediaan Alat Kawalan Jauh

3

2

1

2

3

4

1

ELECT

Tekan

Tekan untuk menetapkan hari

Sahkan

Ulangi langkah 2 dan 3 untuk
menetapkan waktu semasa.

20

F567157.indb 20F567157.indb 20 11/20/2009 9:47:48 AM11/20/2009 9:47:48 AM

UNTUK MENETAPKAN PEMASA HARIAN

PETUA

OFF

/

ON

UP

DOWN

UNTUK MENGHIDUPKAN ATAU
MEMATIKAN UNIT

UNTUK MENETAPKAN SUHU

UNTUK MENETAPKAN PEMASA HARIAN

• Untuk MENGHIDUPKAN atau MEMATIKAN unit pada
masa yang telah ditetapkan terlebih dahulu.

12

MODE

SELECT

• Julat pilihan: 16°C ~ 31°C.

MODE

UNTUK MEMILIH MOD OPERASI

Mod AUTO – Untuk kemudahan anda

• Unit memilih mod operasi mengikut tetapan suhu, suhu
luaran dan suhu bilik.

Mod HEAT – Untuk menikmati udara panas

• Unit mengambil sedikit masa untuk pemanasan.

Mod FAN – Untuk membolehkan peredaran udara di
dalam bilik
Mod COOL – Untuk menikmati udara sejuk
Mod DRY – Untuk menyahlembapkan persekitaran

• Unit beroperasi pada kelajuan kipas yang rendah untuk
memberikan operasi penyejukan yang lembut.

• Ketika operasi kering lembut, kipas dalaman beroperasi
pada kelajuan kipas yang rendah.

• Pergerakan ram mungkin tidak sejajar dengan paparan
alat kawalan jauh.

FAN

UNTUK MEMILIH KELAJUAN KIPAS

SPEED

(3 PILIHAN)

LO MEDAUTO HI

• Untuk AUTO, kelajuan kipas dalaman dilaraskan

secara automatik mengikut mod operasi.

• Jika mod operasi ditetapkan pada Kipas, kelajuan

kipas akan ditetapkan pada MED tanpa mengambil kira
tetapan suhu.

AUTO

MANUAL

AIR SWING

UNTUK MELARAS
ARAH ALIRAN UDARA

• Mengekalkan aliran udara bilik.

• Udara dikeluarkan dengan sama rata melalui 4 salur

keluar.

AUTO

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

Masukkan mod pemasa

harian.

Pilih ON(HIDUP) atau

OFF(MATI) pemasa.

34

UP

DOWN

SET

Tetapkan masa. Sahkan.

• Untuk membatalkan HIDUP atau MATI pemasa, tekan

CANCEL

.

• Apabila pemasa HIDUP ditetapkan, unit mungkin
dimulakan lebih awal sebelum masa tetapan sebenar
bagi mencapai suhu yang dikehendaki pada masa
yang ditetapkan.

• Operasi pemasa berdasarkan jam yang ditetapkan
pada alat kawalan jauh dan diulang setiap hari selepas
ditetapkan. Untuk penetapan jam, sila rujuk persediaan
Alat Kawalan Jauh.

• Pemasa yang paling hampir dengan waktu semasa
akan diaktifkan terlebih dahulu.

• Jika pemasa dibatalkan secara manual, anda boleh
mengembalikan tetapan sebelumnya dengan menekan

SET

.

• Jika kuasa utama dimatikan selama satu jam atau
lebih, jam dan pemasa perlu ditetapkan semula.

PETUA

• Gunakan langsir untuk menghalang cahaya matahari
dan haba dari luar bagi mengurangkan penggunaan
kuasa semasa mod sejuk.

B.MALAYSIA

• Terdapat 3 pilihan untuk arah aliran udara menegak
automatik.

• Ram aliran udara menegak berayun ke atas dan ke
bawah secara automatik.

• Jangan melaras ram arah aliran udara menegak
dengan tangan.

MANUAL

• Terdapat 4 pilihan untuk arah aliran udara menegak
manual.

• Arah aliran udara boleh dilaraskan seperti yang
diinginkan dengan menggunakan alat kawalan jauh.

21

F567157.indb 21F567157.indb 21 11/20/2009 9:47:48 AM11/20/2009 9:47:48 AM

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

UNTUK MENETAPKAN PEMASA MINGGUAN

UNTUK MENETAPKAN PEMASA MINGGUAN

BUTIRAN OPERASI

FAN SPEED

AUTO

AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

UP

MODE

DOWN

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

TEMP/
A/C No.

FAN

SET

UP

MODE

SPEED

CANCEL

DOWN

MANUAL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

BUTIRAN OPERASI

• Pemasa mingguan hanya digunakan untuk alat

kawalan jauh terdawai sahaja, tekan

MODE

3 saat untuk memilih pemasa harian atau pemasa
mingguan.

• Pemasa harian dan pemasa mingguan tidak boleh
ditetapkan pada masa yang sama.

• Menggalakkan penjimatan tenaga dengan
membenarkan anda menetapkan sehingga 6 pemasa
pada mana-mana hari.

• Program pemasa yang sama tidak boleh ditetapkan

Akan menyala jika operasi
Pemasa dipilih

6 program berbeza boleh
ditetapkan dalam satu
hari (1 ~ 6)

TIMER

1

23456

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON
OFF

Menunjukkan hari
yang dipilih

Waktu untuk dipilih
(Selang 10 minit)

MATI-Pemasa. Untuk MEMATIKAN
unit secara automatik.

HIDUP-Pemasa. Untuk MENGHIDUPKAN unit
secara automatik.

Hari untuk dipilih

Ubah Paparan

MODE

1. Tekan

selama 3 saat untuk mengubah paparan

kepada pemasa mingguan.

Pilih hari untuk menjalankan pemasa

SELECT

2. Tekan

3. Tekan
Hari yang dipilih akan serlahkan dengan .

Tekan

untuk memasukkan tetapan hari.

untuk memilih hari yang dikehendaki.

SET

untuk membuang pilihan atau memilih

tanda .
Ulangi langkah ini untuk memasukkan hari lain.

pada hari yang sama.

Periksa Pemasa

1. Masukkan mod

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

pemasa.

2. Pilih hari.

3. Paparan akan menunjukkan program bagi setiap hari
yang dipilih.

Ubah Suai Atau Tambah Pemasa

• Jalankan pemeriksaan operasi pemasa untuk memilih
hari.
Ulangi langkah 4 hingga 8 untuk mengubah suai
program pemasa sedia ada, atau tambah sebarang
program pemasa baru.

Batalkan Pemasa

• Lakukan langkah di bawah untuk membatalkan
program pemasa untuk hari yang tertentu.

1. Masukkan mod

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

pemasa.

2. Pilih hari.

3. Tekan untuk
memasukkan tetapan
hari.

Pilih Pemasa ON/OFF

SELECT

4. Tekan

5. Tekan

6. Tekan

Pilih Pemasa

7. Tekan
Jika anda ingin menetapkan bersama dengan suhu

yang anda kehendaki, tekan
suhu.

8. Tekan

• Ulangi langkah 5 hingga 8 untuk menetapkan Pemasa
2 hingga 6, atau tekan

22

F567157.indb 22F567157.indb 22 11/20/2009 9:47:49 AM11/20/2009 9:47:49 AM

pemasa berkaitan.

untuk memasukkan Pemasa 1.

untuk memilih HIDUP atau MATI.

SET

untuk mengesahkan pilihan.

untuk memilih waktu yang dikehendaki.

UP

DOWN

untuk memilih

SET

untuk mengesahkan pilihan.

CANCEL

untuk membatalkan

Lumpuhkan Pemasa Mingguan

• Untuk melumpuhkan tetapan pemasa mingguan,

MODE

tekan

, kemudian tekan

Bolehkan Pemasa Mingguan

• Untuk membolehkan tetapan pemasa mingguan

terdahulu, tekan

MODE

4. Tekan untuk
membatalkan tetapan
pemasa.

CANCEL

.

, kemudian tekan

SET

selama

.

PENJAGAAN & PEMBERSIHAN PENJAGAAN & PEMBERSIHAN

ARAHAN PEMBASUHAN

PETUA

2

Tarik ke bawah geriji
tempat masuk udara
dengan perlahan.

3

Alih keluar penapis udara
dari tab dan tariknya
ke arah bawah.

1

Tekan tombol.

Alih keluar

CLOS

E

OPE

N

OPEN

CLOS

E

UNIT DALAMAN

PENAPIS UDARA

1

2

3

• Matikan bekalan kuasa sebelum pembersihan.

• Jangan sentuh kepingan aluminium, bahagian yang tajam boleh

AWAS

ARAHAN PEMBASUHAN

• Jangan gunakan benzena, bahan pencair atau serbuk
sental.

• Gunakan sabun ( pH7) atau bahan pencuci rumah yang
neutral sahaja.

• Jangan gunakan air yang lebih panas daripada 40°C.

menyebabkan kecederaan.

PETUA

• Bersihkan penapis selalu untuk prestasi terbaik dan
untuk mengurangkan penggunaan kuasa.

• Sila rujuk kepada pengedar terdekat anda untuk
pemeriksaan bermusim.

B.MALAYSIA

Alih keluar Penapis Udara

1

Tekan tombol.

2

Tarik ke bawah geriji
tempat masuk udara
dengan perlahan.

3

Alih keluar penapis udara
dari tab dan tariknya
ke arah bawah.

Pemasangan Penapis Udara

UNIT DALAMAN

Lap unit perlahan-lahan
dengan kain lembut, kering.

LOSE
C

OPEN

OPEN

CLOSE

Alih keluar

PENAPIS UDARA

Vakum, basuh dan keringkan.

1

Masukkan penapis
udara ke tab geriji
tempat masuk udara.

2

Naikkan geriji
tempat masuk
udara dengan
perlahan.

3

Tombol

Tekan tombol pada bahagian
TUTUP.

Penyelenggaraan Penapis Udara

Pembersihan diperlukan apabila:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

COOL DRY

AIR SWING

AUTO 123

“FILTER RESET” (SET

FILTER

SEMULA PENAPIS) muncul

RESET

pada paparan alat kawalan
jauh. (Untuk alat kawalan
jauh terdawai)

POWER

TIMER

FILTER

F567157.indb 23F567157.indb 23 11/20/2009 9:47:51 AM11/20/2009 9:47:51 AM

“FILTER” menyala pada paparan
penunjuk.(Untuk alat kawalan
jauh tanpa dawai)

AUTO

• Disyorkan anda membersihkan penapis udara setiap
6 minggu.

• Setelah penapis udara dibersihkan, tekan

FILTER RESET

untuk menetapkan semula.

FILTER RESET

/

• Jangan mengoperasikan unit tanpa penapis udara.

• Gunakan air untuk membasuh/membilas penapis
dengan cermat untuk mengelakkan kerosakan pada
permukaan penapis.

• Jangan keringkan bahagian tersebut dengan
menggunakan pengering rambut atau alat pemanas.

• Gantikan sebarang penapis yang rosak.

23

MENGESAN MASALAH

Tanda

Sebab

Tanda-tanda berikut tidak menandakan kerosakan.

MENGESAN MASALAH

Tanda-tanda berikut tidak menandakan kerosakan.

Tanda

Kabus keluar dari unit dalaman. • Pemeluwapan akibat proses penyejukan.

Bunyi air mengalir semasa pengoperasian. • Bahan pendingin mengalir dalam unit.

Bilik berbau. • Ini mungkin disebabkan oleh bau hapak daripada dinding, permaidani,

Kipas unit dalaman berhenti sekali-sekala
semasa penetapan kelajuan kipas automatik.

Operasi lewat beberapa minit selepas
dihidupkan semula.

Unit luaran mengeluarkan air/wap. • Pemeluwapan atau penyejatan berlaku pada paip.

Penunjuk pemasa sentiasa hidup. • Tetapan pemasa diulang setiap hari selepas ditetapkan.

Kipas unit dalaman berhenti sekali-sekala
semasa operasi pemanasan.

Bunyi keriat-keriut boleh didengar semasa
operasi.

Unit bertukar ke operasi FAN dan udara
menjadi lembap.

Unit luaran mengeluarkan bunyi semasa
operasi pemanasan.

Operasi tidak berhenti serta merta setelah
ditekan butang OFF/ON.

Operasi terhenti sekali-sekala. (“DEFROST”
(NYAHBEKU) muncul pada paparan alat
kawalan jauh)

Aliran udara tidak bermula serta merta
selepas operasi dimulakan. (“PRE HEAT”
(PRAPEMANASAN) muncul pada paparan
alat kawalan jauh)

Operasi bermula setelah bekalan kuasa
disambung semula.

Semasa mod kering, udara sejuk dikeluarkan. • Unit menjalankan operasi penyejukan dengan kelajuan kipas yang

Kelajuan kipas sekali-sekala berubah semasa
mod pemanasan.

Unit luaran mengeluarkan wap semasa mod
pemanasan.

Sebab

perabot atau pakaian.

• Ini membantu membuang bau persekitaran.

• Kelewatan adalah bagi melindungi alat pemampat unit.

• Untuk mengelakkan kesan penyejukan yang tidak dimaksudkan.

• Perubahan suhu menyebabkan pengembangan/penguncupan unit.

• Ini berlaku apabila suhu bilik mencapai suhu yang ditetapkan, operasi
bertukar kepada mod FAN dan kelembapan meningkat.

• Ini terjadi akibat perubahan pengaliran masuk gas penyejuk apabila
operasi berhenti dan bermula.

• Pengeluaran haba sedang dalam proses. Operasi akan berhenti secara
automatik selepas 60 saat.

• Unit berada dalam mod penyahbekuan, dan fros yang cair disalirkan
keluar dari unit luaran.

• Unit mula memanas untuk membekalkan udara panas.

• Mula semula automatik sedang berfungsi dan beroperasi mengikut
tetapan sebelumnya.

rendah untuk menyahlembapkan bilik.

• Suhu bilik telah mencapai tetapan alat kawalan jauh. Apabila suhu
bilik jatuh sekali lagi, kelajuan kipas akan dimulakan pada tetapan alat
kawalan jauh.

• Hal ini disebabkan oleh operasi nyahbeku yang berlaku pada penukar
haba.

24

F567157.indb 24F567157.indb 24 11/20/2009 9:47:53 AM11/20/2009 9:47:53 AM

Tanda

Periksa

Periksa yang berikut sebelum memanggil untuk dibaiki.

Periksa yang berikut sebelum memanggil untuk dibaiki.

UNTUK PEMERIKSAAN BERMUSIM SELEPAS
LAMA TIDAK DIGUNAKAN

KRITERIA TIDAK BOLEH DIBAIKPULIH OLEH
PENGGUNA

UNTUK TEMPOH TIDAK DIGUNAKAN
BERLANJUTAN

Tanda

Operasi pemanasan/penyejukan tidak
berfungsi dengan cekap.

Mod pemanasan tidak boleh beroperasi. • Unit ini dipaksa beroperasi pada mod penyejukan hanya di dalam bilik

Bunyi bising semasa beroperasi. • Periksa sama ada unit telah dipasang senget atau geriji tempat masuk

Alat kawalan jauh tidak berfungsi.
(Paparan alat kawalan jauh tanpa dawai
malap atau isyarat penghantarannya lemah.)

Unit tidak berfungsi. • Periksa sama ada pemutus litar terbelantik.

Unit tidak menerima isyarat daripada alat
kawalan jauh.

Unit terhenti dan penunjuk TIMER berkelip. •

Periksa

• Tetapkan suhu dengan betul.

• Tutup semua pintu dan tingkap.

• Bersihkan atau gantikan penapis.

• Bersihkan apa-apa halangan pada lubang salur masuk udara dan salur
keluar udara.

selain bilik rehat, seperti bilik komputer.

udara tidak ditutup betul.

• Masukkan bateri degan betul.

• Ganti bateri yang lemah.

• Periksa sama ada pemasa telah ditetapkan.

• Pastikan penerima tidak terhalang.

• Pastikan alamat ditetapkan dengan betul.

• Pastikan isyarat penghantaran alat kawalan jauh berada dalam julatnya.

• Sesetengah lampu pendarfl our boleh mengganggu penghantaran
isyarat. Sila rujuk kepada pengedar terdekat anda.

Matikan bekalan kuasa untuk menetapkan semula unit (penunjuk TIMER
berhenti berkelip).

•

HIDUPKAN bekalan kuasa dan mulakan semula unit.

• Jika penunjuk TIMER berkelip semula, sila rujuk kepada pengedar
terdekat anda.

B.MALAYSIA

UNTUK PEMERIKSAAN BERMUSIM SELEPAS
LAMA TIDAK DIGUNAKAN

• Periksa bateri alat kawalan jauh (alat kawalan tanpa
dawai).

• Tiada halangan pada lubang salur masuk udara dan salur
keluar udara.

• Gunakan butang Automatik HIDUP/MATI untuk memilih
operasi Penyejukan/Pemanasan, selepas beroperasi
selama 15 minit, adalah menjadi perkara biasa terdapat
perbezaan suhu berikut antara salur masuk udara dan
salur keluar udara:
Penyejukan: ≥ 8°C Pemanasan: ≥ 14°C

UNTUK TEMPOH TIDAK DIGUNAKAN
BERLANJUTAN

• Aktifkan Mod Panas selama 2~3 jam untuk menyingkirkan
sepenuhnya lembapan yang ada di dalam bahagian dalam
untuk mengelakkan pertumbuhan kulapuk.

• Matikan bekalan kuasa.

• Keluarkan bateri alat kawalan jauh (alat kawalan tanpa
dawai).

F567157.indb 25F567157.indb 25 11/20/2009 9:47:54 AM11/20/2009 9:47:54 AM

KRITERIA TIDAK BOLEH DIBAIKPULIH OLEH
PENGGUNA

MATIKAN BEKALAN KUASA kemudian PANGGIL Pengedar
Sah dalam keadaan berikut:

• Bunyi luar biasa semasa pengoperasian.

• Air/benda asing terperangkap dalam alat kawalan jauh.

• Air menitis dari unit dalaman.

• Pemutus litar selalu terpadam.

• Wayar bekalan kuasa menjadi lebih panas daripada biasa.

• Suis atau butang tidak berfungsi dengan betul.

25

警告

注意

目錄

目錄

註

警告

室內機和室外機

安全措施

信息

感謝您購買

Panasonic 空調器

26~27

28

安全措施 安全措施

為了防止個人傷害，危害其他人或財物的損失，請遵守以下說
明。
因不遵守指示導致的錯誤操作將引起傷害或損壞，其嚴重程度
分類如下：

警告

注意

要遵守的指示按下列符號分類：

此標識所示的行為有可能導致嚴重傷害或死亡。

此標識所示的行為有可能導致傷害或財產損失。

多種空調器功能

產品概觀與操作
（無線遙控器）

產品概觀與操作
（有線遙控器）

保養與清洗

故障檢修

簡易指南

29

30~31

32~34

35

36~37

封底

室內機和室外機

此裝置不適合殘疾、感應欠佳或智障，經驗與知識不
足的人士（包括兒童）使用。除非負責其安全的監督
人從旁監督或指示如何正確使用此裝置。務必監督兒
童以確保他們不會玩弄本機。

請諮詢授權經銷商或專業人員維修、安裝、拆卸和
重新安裝本機。安裝和操作不當會導致漏電、觸電
或火災。

切勿將本機安裝在有爆炸危險或可燃性氣體的環境
中。否則可能會導致火災。

切勿把手指或其他物件插入空調器室內或
室外機，以免受到旋轉部件傷害。

閃電時切勿觸摸室外機，否則會導致觸電。

遙控器

切勿讓嬰兒和小孩玩遙控器以免不小心吞下電池。

此符號表示被禁止的行為。

此符號表示務必執行的行為。

警告

註

本操作說明書中的圖解僅作為說
明用途，並且可能實際機組有
別。若因為進一步改良產品而須
作出變更，恕不另行通知。

26

F567157.indb 26F567157.indb 26 11/20/2009 9:47:54 AM11/20/2009 9:47:54 AM

空氣吹出口

空氣吹出口

空氣吸入口

空氣吸入口

空氣吸入口

注意

室內機和室外機

警告

警告

電源

請勿使用改裝的電線、接
頭線、延長線或非指定電
線以防止過熱和火災。

請勿與其他設備共享相同的電源插座以
防止過熱和火災。

請勿用潮濕的手操作以防止觸電。
如果電線損壞，必須由製造商或其服務

代理商或具有同等資格的合格人員進行
更換，以免遭受危害。

強烈建議安裝漏電斷路器（ELCB）或殘
餘電流裝置（RCD）以防止觸電或火災。

本設備必須接地以防止觸電或火災。

萬一發生故障或發生異常情況（聞到燒
焦味等），務必關掉電源並諮詢授權經
銷商。

在以下情況下，請關閉電源以防止觸
電：

- 清潔或維修前。

- 長期不使用時。

- 極端雷暴天氣。

室內機和室外機

請勿用水、苯、稀釋劑或潔亮粉等清洗
室內機。

請勿充作其他用途，如貯藏食物。
請勿在通風口前使用任何可燃性材料設

備以防止傳播火災。
請勿長時間直接暴露在寒冷的氣流中。
請勿坐或踩踏在主機上以免意

外摔跤。

請勿觸摸尖銳的鋁散熱片以免受
到尖銳部件傷害。

請勿在地板打蠟時打開室內機。打蠟
後，在操作本機前先讓室內通風。

請勿將本機安裝在有油煙的場所。
確保排水軟管連接正確。

否則可導致漏水。
定期讓房間通風。
長期使用後，確保安裝托架未老化以防

止本機跌落。

遙控器

請勿使用可充電電池（Ni-Cd）。
否則可能會損壞遙控器。

如果準備長期不使用本機，務必將電池
取出。

務必採用同類型的新電池並對準電極，
以避免損壞遙控器。

注意

中文

室內機

空氣吹出口

空氣吸入口

電源

遙控器

室外機

空氣吹出口

空氣吸入口

空氣吸入口

27

F567157.indb 27F567157.indb 27 11/20/2009 9:47:54 AM11/20/2009 9:47:54 AM

信息 信息

操作條件

操作條件

在以下溫度範圍內使用空調器

溫度(°C)

制冷

制熱

注意：• 當在非起居室（如電腦室等）的室外溫度低至 -5 °C 時，本機仍然可以制冷機方式運轉，使房間

溫度為 21°C 或以上，房間濕度達到 80%。

最高溫度 32 43
最低溫度 21 -5
最高溫度 27 24
最低溫度 16 -15

關於用戶回收與丟棄舊設備及電池的信息

產品、包裝和/或附帶文件上的這些符號表示用過的電子和電器產品以及電池不應與普通家
庭廢棄物混合。
為正確處理、回收和循環利用舊產品和用過的電池，根據您當地法規和指令 2002/96/EC 與
2006/66/EC，請將其帶至合適的收集站。
正確廢棄這些產品和電池有助於節約寶貴資源並避免因不適當的廢棄處理造成的對人體健康
和環境的潛在副作用。
有關舊產品和電池的回收和循環利用的更多信息，請諮詢您的當地政府有關廢棄物處理服務
或購買產品的銷售點。
根據當地法規，對於廢棄物處理不當可能會有責罰。

至於歐共體的商業用戶

如果想要廢棄電子和電器設備，有關更多信息請諮詢經銷商或供應商。

[非歐共體以外的其他國家的處理信息]

這些符號僅有效於歐共體。如果想要廢棄這些產品，請諮詢您當地有關部門或經銷商並諮詢
正確的處理方式。

電池符號的注意事項（底部兩個符號舉例）：

此符號可與化學符號綜合使用。在此情況下，它須符合制定給該化學的使用條件。

Pb

室內 室外

28

F567157.indb 28F567157.indb 28 11/20/2009 9:47:55 AM11/20/2009 9:47:55 AM

多種空調器功能 多種空調器功能

室外機

房間 A

房間 B

室內機

定義

多種空調器系統具有一台與多台室內機相連的室外機。

室內機

• 可單獨或同時操作室內機。

• 第一台打開的機器具有操作模式優先。

• 在操作期間，對於不同室內機，制熱和制冷模式可能無法同時開啟。

• 電源指示燈閃爍表示室內機正在等待不同操作模式。

房間 B

房間 A

中文

室外機

29

F567157.indb 29F567157.indb 29 11/20/2009 9:47:56 AM11/20/2009 9:47:56 AM

ADD

RESS

AUTOAUT

O

TIMER
ON

MODE

MODE

AIR SWING

FAN SPEED

OFF/ON

SET AC

RESET

RC RESET ADDRES

S

AIR SWING

TIMER

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

MODE

AUTO

產品概觀與操作（無線遙控器） 產品概觀與操作（無線遙控器）

控制面板

風向導風板

空氣過濾網

進氣網

遙控器顯示屏

3

空氣均勻排出

最遠發射距離:8m

遙控器準備

1
2

3

4

5

POWER

TIMER

FILTER

AUTO

射線接收器

錯誤代碼顯示
(僅用於維修)

自動關/開按鈕

• 當無線遙控器遺失或失靈時使用。

動作 模式

按一次。 自動
持續按下直到聽見

一聲“嗶”，然後鬆開。

1.持續按下直到聽見 2
聲“嗶”，然後鬆開。

2.按住

按鈕 5 秒鐘。

SET

按下按鈕以關閉。

按下並拉出
裝入 AAA 或 R03

電池（可維持 1 年）
按 CLOCK

4

5

6

設定時間

確認

關閉蓋子

制冷

制熱

2

6

1

CZ-RWS1 (制熱機型)
CZ-RWC1 (制冷機型)

30

F567157.indb 30F567157.indb 30 11/20/2009 9:47:57 AM11/20/2009 9:47:57 AM

設定日定時器

提示

選擇性設定

OFF/ON

打開或關閉本機

POWER

設定溫度

• 選擇範圍：16°C ~ 31°C。

MODE

選擇運轉模式

AUTO 模式 - 給您方便

• 本機將按照溫度設定、室外和室內溫度選擇運
轉模式。

HEAT 模式 - 享受暖風

• 本機需要一點時間暖機。

FAN 模式 - 在室內啟用空氣循環
COOL 模式 - 享受涼風
DRY 模式 - 排除四周環境的濕氣

• 本機於低風量運轉以提供柔和的制冷運轉。

• 在柔和乾運轉中，室內風扇以低風量運轉。

• 導風板移動可能不與遙控器顯示屏對準。

設定日定時器

• 要在預設時間啟動或關閉本機時。

SELECT

選擇 ON 或

設定時間。 確認。

SET

OFF 定時器。

• 若要取消 ON 或 OFF 定時器，按

CANCEL

• 當設定了開機定時器時，本機可能會在實際設
定時間之前提前開始以準時達到所要的溫度。

• 定時器將依據遙控器中所設定的時鍾操作，並
且一旦設定後會每天重複操作。至於時鍾設
定，請參閱遙控器的準備。

• 最接近當前時間的定時器將先啟用。

• 如果手動取消定時器，您可按下

SET

之前的設定。

• 如果總電源關閉一個小時或以上，則時鍾和定
時器將需要重新設定。

TIMER

。

中文

以復歸

FAN SPEED

選擇風量（3 級選擇）

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• 至於 AUTO，室內風扇風量將依據運轉模式自
動調節。

• 如果運轉模式設定為風扇，不管溫度設定如
何，風扇風量將固定在 MEDIUM。

AIR SWING

AUTO

MANUAL

調節風向

• 保持房間通風。

• 空氣經 4 個通風口均勻排出。

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

AUTO

• 自動垂直風向有 3 個選擇。

• 垂直導風板自動向上和向下擺動。

• 請勿用手調節垂直風向導風板。

MANUAL

• 手動垂直風向有 4 個選擇。

• 使用遙控器可根據需要調節風向。

選擇性設定

• 為避免意外操作，您可將不同地址
分配到各室內機。

• 反覆按以選擇所需的地址設定。

Address 1 Address 2Group Address 3

ADDRESS

• 採用出廠設定時選擇 ADDRESS 1。
正常操作時無需改變此設定。

• 如果地址設定為 GROUP，則可同時
操作一台以上室內機。

按下以復歸遙控器的出廠設定。

RC RESET

在正常操作下不使用。

AC RESET

SET

提示

• 拉上窗簾以避免陽光和室外暖氣進入可在制冷
模式時減低耗電量。

31

03_F567157_OYYF0909-00_CT.indd 3103_F567157_OYYF0909-00_CT.indd 31 11/30/2009 10:38:50 AM11/30/2009 10:38:50 AM

產品概觀與操作（有線遙控器） 產品概觀與操作（有線遙控器）

S

風向導風板

空氣過濾網

進氣網

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

MODE

UP

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CZ-RT1

空氣均勻排出

• 正常操作時，
按鈕不使用。

TEST RUN

ODOUR WASH

,

ECONOMY

,

VENTILATION

和

遙控器準備

3

2

ELECT

1

按
按此按鈕設定天

2

確認

3

重複步驟 2 和 3 設定當前時間。

4

1

32

F567157.indb 32F567157.indb 32 11/20/2009 9:47:59 AM11/20/2009 9:47:59 AM

設定日定時器

提示

/

ON

OFF

UP

DOWN

打開或關閉本機

設定溫度

• 選擇範圍：16°C ~ 31°C。

MODE

選擇運轉模式

AUTO 模式 - 給您方便

• 本機將按照溫度設定、室外和室內溫度選擇運
轉模式。

HEAT 模式 - 享受暖風

• 本機需要一點時間暖機。

FAN 模式 - 在室內啟用空氣循環
COOL 模式 - 享受涼風
DRY 模式 - 排除四周環境的濕氣

• 本機於低風量運轉以提供柔和的制冷運轉。

• 在柔和乾運轉中，室內風扇以低風量運轉。

• 導風板移動可能不與遙控器顯示屏對準。

FAN

SPEED

選擇風量（3 級選擇）

LO MEDAUTO HI

• 至於 AUTO，室內風扇風量將依據運轉模式自

動調節。

• 如果運轉模式設定為風扇，不管溫度設定如

何，風扇風量將固定在 MED。

AUTO

MANUAL

AIR SWING

調節風向

• 保持房間通風。

• 空氣經 4 個通風口均勻排出。

AUTO

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

設定日定時器

• 要在預設時間啟動或關閉本機時。

12

MODE

SELECT

進入日定時器模式。 選擇 ON 或 OFF 定

時器。

34

UP

DOWN

SET

設定時間。 確認。

• 若要取消 ON 或 OFF 定時器，按

CANCEL

• 當設定了開機定時器時，本機可能會在實際設
定時間之前提前開始以準時達到所要的溫度。

• 定時器將依據遙控器中所設定的時鍾操作，並
且一旦設定後會每天重複操作。至於時鍾設
定，請參閱遙控器的準備。

• 最接近當前時間的定時器將先啟用。

SET

• 如果手動取消定時器，您可按下

以復歸之

前的設定。

• 如果總電源關閉一個小時或以上，則時鍾和定
時器將需要重新設定。

提示

• 拉上窗簾以避免陽光和室外暖氣進入可在制冷
模式時減低耗電量。

中文

。

• 自動垂直風向有 3 個選擇。

• 垂直導風板自動向上和向下擺動。

• 請勿用手調節垂直風向導風板。

MANUAL

• 手動垂直風向有 4 個選擇。

• 使用遙控器可根據需要調節風向。

33

F567157.indb 33F567157.indb 33 11/20/2009 9:48:00 AM11/20/2009 9:48:00 AM

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

設定周定時器

設定周定時器

操作詳情

FAN SPEED

AUTO

AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

UP

MODE

DOWN

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

TEMP/
A/C No.

FAN

SET

UP

SPEED

MODE

CANCEL

DOWN

AUTO

MANUAL

AIR SWING

ECONOMY

若選擇了定時器操
作則會亮起

一天內可設定 6 種

不同程式（1 ~

TIMER

1

23456

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON
OFF

指示選擇的日

要選擇的時間
(間隔 10 分鐘)

OFF 定時器。自動關閉本機。

ON 定時器。自動打開本機。
要選擇的天

改變顯示

MODE

1. 按

3 秒鍾將顯示改變為周定時器。

選擇運行定時器的天

SELECT

2. 按

3. 按
選擇的天將會以 高亮顯示。

進入天設定。

選擇需要的天。

SET

按

取消選擇或選擇 標記。

重複此步驟包括其他天。

選擇 ON/OFF 定時器

SELECT

4. 按

進入定時器 1。

5. 按 選擇 ON 或 OFF。

SET

6. 按

確認選擇內容。

選擇定時器

7. 按

選擇需要的時間。

如果想要同時設定需要的溫度，按
擇溫度。

SET

8. 按

• 重複步驟 5 至 8 設定定時器 2 至 6，
或按

確認設定。

CANCEL

取消相關定時器。

6）

UP

DOWN

選

操作詳情

• 周定時器僅適用於有線遙控器，按
秒鐘選擇日定時器或周定時器。

• 日定時器和周定時器無法同時設定。

• 在任一天內設定 6 個定時器可省電。

• 相同定時器程式無法設定在同一天。

檢查定時器

1. 進入定時器模式。

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

2. 選擇天。

3. 顯示屏將顯示每個所選天的程式。

修改或新增定時器

• 執行檢查定時器操作以選擇天。

重複步驟 4 至 8 修改當前的定時器程式，
或新增新的定時器程式。

取消定時器

• 執行以下步驟取消某一天的定時器程式。

1. 進入定時器模式。

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

2. 選擇天。

3. 按下進入天設定。

4. 按下取消定時器
設定。

禁用周定時器

• 若要禁用周定時器設定，按

CANCEL

。

MODE

啟用周定時器

• 若要啟用以前的周定時器設定，按

SET

後按

。

MODE

3

，然後按

MODE

，然

34

03_F567157_OYYF0909-00_CT.indd 3403_F567157_OYYF0909-00_CT.indd 34 11/20/2009 11:17:04 AM11/20/2009 11:17:04 AM

保養與清洗 保養與清洗

清洗說明

提示

2

慢慢拉下進氣網。

3

從舌片上取下空氣過
濾網並向下拉出。

1

按開關裝置。

取下

CLOS

E

OPE

N

OPEN

CLOS

E

室內機

空氣過濾網

1

2

3

• 進行清洗前，請關掉電源。

注意

清洗說明

• 請勿使用苯、稀釋劑或潔亮粉。

• 僅使用肥皂( pH7)或中性家用清潔劑。

• 請勿使用溫度高過 40°C 的水。

• 請勿觸摸鋁片，尖銳部件可能會造成傷害。

提示

• 為確保本機發揮最佳性能並減少電耗，請定期
清潔過濾網。

• 有關換季檢查，請諮詢附近的經銷商。

取出空氣過濾網 空氣過濾網安裝

1

按開關裝置。

2

慢慢拉下進氣網。

3

從舌片上取下空氣過
濾網並向下拉出。

室內機

使用乾、軟的布輕抹。

LOSE
C

OPEN

OPEN

OSE

CL

取下

空氣過濾網

吸塵、清洗和乾燥。

1

將空氣過濾網裝
入進氣網的舌
片。

2

3

將開關裝置按至 CLOSE 側。

中文

慢慢提起進
氣網。

開關裝置

空氣過濾網維修

以下情況下需要清潔：

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

POWER

TIMER

FILTER

F567157.indb 35F567157.indb 35 11/20/2009 9:48:03 AM11/20/2009 9:48:03 AM

COOL DRY

AUTO

FILTER

遙控器顯示屏上出

RESET

現“FILTER RESET”。
（限有線遙控器）

當指示屏上亮
起“FILTER”。

（限無線遙控器）

• 建議每 6 周清潔一次空氣過濾網。

• 當清潔空氣過濾網之後，按
進行重設。

FILTER RESET

/

FILTER RESET

• 請勿在沒有空氣過濾網的情況下操作。

• 用水輕輕清洗/沖洗空氣過濾網以免損壞空
氣過濾網的表層。

• 請勿用電吹風或電爐乾燥部件。

• 請更換損壞的空氣過濾網。

35

故障檢修故障檢修

症狀

導因

以下症狀並非表示故障。

以下症狀並非表示故障。

症狀

室內機散發出霧氣。 • 制冷導致冷凝現象。

運轉時，聽見類似流水聲。 • 機內制冷劑流動的聲音。

室內有異味。 • 這可能是牆壁、地毯、家具或衣物散發出來的氣味。

在自動風量設定中，室內風扇時開時停。• 這是為了排除周圍所發出的異味。

重新啟動後，運轉延遲幾分鐘。 • 此延遲用於保護本機壓縮機。

室外機滴水/蒸氣。 • 冷凝或蒸發現象發生於配管表面。

定時器的指示一直亮。 • 一旦設定後，定時器設定會每天重複操作。

在制熱運轉中，室內機風扇有時會停止。• 避免意外制冷效果。

運轉時發出吱嘎噪聲。 • 溫度變化造成本機膨脹或收縮。

本機切換為 FAN 運轉並且空氣變得
潮濕。

在制熱運轉中，室外機發出噪聲。 • 這是由於在運轉停止和開始時改變冷媒氣的流動。

在按下 OFF/ON 按鈕後無法立即停止
運轉。

運轉有時會停止。（遙控器顯示屏上出
現“DEFROST”）

運轉開始後，未立刻有風。（遙控器顯
示屏上出現“PRE HEAT”）

電源恢復後開始運轉。 • 在之前設定下自動重新開始正在運行。

在乾燥模式中，有冷風吹出。 • 本機以低風量進行制冷運轉以對房間除濕。

導因

• 當房間溫度達到設定溫度時出現此情況，運轉切換為風扇模
式並且濕度提高。

• 過程中放出熱量。約 60 秒後運轉自動停止。

• 本機處於除霜模式，溶化的霜從室外機排出。

• 本機正在暖機以提供暖風。

在制熱模式中，風量有時會改變。 • 房間溫度達到遙控器設定。當房間溫度再次降低時，風量將

在制熱模式中，室外機散發蒸氣。 • 這是由於在熱交換器處除霜運轉。

36

F567157.indb 36F567157.indb 36 11/20/2009 9:48:06 AM11/20/2009 9:48:06 AM

會恢復為遙控器設定。

症狀

檢查

在傳召維修以前請先檢查以下各項。

在傳召維修以前請先檢查以下各項。

至於長期不使用時的換季檢查

不可維修的情況

長期不使用時

症狀

制熱/制冷運轉無法有效地操作。 • 正確設定溫度。

制熱模式無法運轉。 • 本機僅在非起居室（電腦室等）內強行運轉在制冷模式。

運轉時產生噪音。 • 檢查是否裝斜了主機或進氣網未正確關閉。

遙控器不操作。
（無線遙控器顯示屏變暗或傳輸信號
微弱。）

本機不能工作。 • 檢查是否是電流斷路器跳開了。

本機沒有從遙控器收到信號。 • 確認接收器不受阻礙。

本機停止並且 TIMER 指示燈閃爍。 • 關閉電源以重設本機（TIMER 指示燈停止閃爍）。

檢查

• 關上所有房門和窗戶。

• 清洗或更換過濾網。

• 移除阻擋空氣吸入和吹出口的任何阻礙物。

• 正確地安裝電池。

• 更換電量不足的電池。

• 檢查是否已設定定時器。

• 確認地址設定正確。

• 確認遙控器信號傳輸處於範圍之內。

• 某種類型的螢光燈可能會影響信號發射器。請諮詢附近的經
銷商。

• 打開電源並重新開啟本機。

• 如果 TIMER 指示燈重新閃爍，請諮詢附近的經銷商。

中文

至於長期不使用時的換季檢查

• 檢查遙控器的電池（無線遙控器）。

• 確保空氣吸入或吹出口順暢無阻。

• 使用自動關/開按鈕選擇制冷/制熱運轉，在運轉
15 分鐘後，在正常情況下，空氣吸入和吹出口的
溫差為:
制冷: ≥ 8°C 制熱: ≥ 14°C

長期不使用時

• 啟動制熱模式 2 ~ 3 小時以完全除去內部零件中
殘留的濕氣以免發霉。

• 關閉電源。

• 取出遙控器的電池（無線遙控器）。

不可維修的情況

若出現以下情況，請關掉電源，然後諮詢授權經
銷商：

• 運轉時發出異常噪音。

• 有水/異物進入遙控器。

• 室內機漏水。

• 電流斷路器經常跳閘。

• 電線異常發熱。

• 開關鈕或按鈕不能正常操作。

37

F567157.indb 37F567157.indb 37 11/20/2009 9:48:07 AM11/20/2009 9:48:07 AM

ขอบคุณทานที่เลือกซื้อเครื่องปรับ

สารบัญ

หมายเหตุ

คําเตือน

เครื่องภายในและเครื่องภายนอก

อากาศพานาโซนิค

สารบัญ

ขอกําหนดเพื่อความปลอดภัย

38~39

ขอกําหนดเพื่อความปลอดภัย ขอกําหนดเพื่อความปลอดภัย

เพื่อปองกันการบาดเจ็บตอตนเองและผูอื่น รวมถึงความเสียหายของทรั
พยสิน โปรดปฏิบัติตามขอแนะนําตอไปนี้
การใชงานที่ไมถูกตองอันเนื่องมาจากการไมปฏิบัติตามขอแนะนําต
อไปนี้อาจเปนสาเหตุใหไดรับบาดเจ็บหรือกอใหเกิดความเสียหาย
ซึ่งอาจจําแนกความรายแรงที่เกิดขึ้นไดดังตอไปนี้ :

คําเตือน

เครื่องหมายนี้เตือนใหทราบถึงอันตรายที่ทําใหไ
ดรับบาดเจ็บสาหัสหรือถึงแกชีวิตได

ขอมูลทั่วไป

การทํางานของเครื่องปรับอากา
ศแบบมัลติ

ภาพรวมผลิตภัณฑและการใชง
าน (รีโมทคอนโทรลไรสาย)

42~43

ภาพรวมผลิตภัณฑและการใชง
าน (รีโมทคอนโทรลมีสาย)

44~46

การดูแลและการทำความสะอาด

การแกไขปญหา

48~49

คูมือการใชงานอยางยอ

ปกหลัง

หมายเหตุ

ภาพประกอบในคูมือเลมนี้ใชสําหรับ
อธิบายเทานั้น และอาจแตกตางจาก
เครื่องจริง ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงไดโด
ยไมตองแจงใหทราบลวงหนาเพื่อกา
รพัฒนาผลิตภัณฑในอนาคต

40

41

47

คําเตือน

คําแนะนําที่ตองปฏิบัติตามจําแนกออกตามสัญลักษณตอไปนี้ :

เครื่องภายในและเครื่องภายนอก

ผลิตภัณฑนี้ไมไดออกแบบมาใหใชงานโดยบุคคลทุพพลภ

เครื่องหมายนี้เตือนใหทราบถึงอันตรายที่ทําใหไ
ดรับบาดเจ็บหรือทรัพยสินเสียหายได

สัญลักษณนี้ใชแสดงสิ่งที่หามปฏิบัติ

สัญลักษณนี้ใชแสดงสิ่งที่ตองปฏิบัติตาม

คําเตือน

าพ (รวมถึงเด็กเล็ก) หรือบุคคลที่ขาดความรูและความเชี่ยว
ชาญ ยกเวนมีผูดูแลใหคําแนะนําในการใช ควรมีผูดูแลเด็กเ
ล็กเพื่อไมใหเด็กเขามาเลนกับเครื่อง

โปรดปรึกษาตัวแทนจําหนายอยางเปนทางการหรือผูเชี่ยวช
าญเมื่อตองการซอม, ติดตั้ง, ถอด และประกอบเครื่องใหม
การติดตั้งและการดําเนินการที่ไมถูกตองจะเปนสาเหตุใหเกิ
ดการรั่ว, ไฟฟาดูด หรือเพลิงไหม

หามติดตั้งเครื่องในสภาวะอากาศที่อาจทําใหเกิดการระเบิด
หรือติดไฟได หากไมปฏิบัติอาจเปนสาเหตุใหเกิดเพลิงไหม้

หามสอดนิ้วมือหรือวัตถุใดๆ เขาไปในเครื่องป
รับอากาศภายในหรือภายนอก เนื่องจากชิ้นส
วนที่หมุนอยูภายในอาจเปนสาเหตุใหไดรับบา
ดเจ็บได

หามสัมผัสเครื่องปรับอากาศภายนอกในขณะที่เกิดฟาผา
เพราะอาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูดได

รีโมทคอนโทรล

อยาปลอยใหทารกหรือเด็กเล็กเลนรีโมทคอนโทรล
ทั้งนี้เพื่อปองกันไมใหเด็กเผลอกลืนแบตเตอรี่เขาไป

38

F567157.indb 38F567157.indb 38 11/20/2009 9:48:08 AM11/20/2009 9:48:08 AM

ขอควรระวัง

เครื่องภายในและเครื่องภายนอก

คําเตือน

คําเตือน

ชองลมเขา

ชองลมออก

ชองลมเขา

ชองลมเขา

ชองลมออก

แหลงจายไฟ

หามใชสายไฟดัดแปลง,
สายไฟตอ, สายไฟขยาย
หรือสายไฟที่ไมไดมาตรฐาน
เพื่อปองกันความรอนสูงเกินแล
ะเพลิงไหม

หามใชเตารับรวมกับอุปกรณไฟฟาอื่นเพื่อปองกัน
ความรอนสูงเกินและเพลิงไหม

หามใชงานเครื่องในขณะที่มือเปยกเพื่อปองกันไ
ฟฟาดูด

ถาสายไฟเสียหาย ตองใหผูผลิต, ศูนยบริการ
หรือผูเชี่ยวชาญงานดานนี้เปนผูเปลี่ยนสายไฟใหใ
หมเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

ผลิตภัณฑนี้จะตองไดรับการติดตั้งอุปกรณปอง
กันไฟฟารั่ว (ELCB) หรืออุปกรณปองกันไฟดูด
(RCD) เพื่อปองกันไฟฟาดูดหรือเพลิงไหม

ตองตอสายดินเพื่อปองกันไฟฟาดูดหรือเพลิงไหม

ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉินหรือความผิดปกติขึ้น
(เชน มีกลิ่นไหม ฯลฯ) ใหปดแหลงจายไฟ และติด
ตอตัวแทนจําหนายอยางเปนทางการ

โปรดปดแหลงจายไฟเพื่อปองกันไฟฟาดูดในสถา
นการณตอไปนี้ :

- กอนทําความสะอาดหรือตรวจซอมแซม

- เมื่อไมไดใชงานเปนเวลานาน

- มีฝนฟาคะนองรุนแรง

ขอควรระวัง

เครื่องภายในและเครื่องภายนอก

หามใชน้ํา, น้ํามันเบนซิน, ทินเนอร หรือผงขัด
ลางทําความสะอาดเครื่องภายใน

หามใชเครื่องเพื่อจุดประสงคอื่น เชน
เพื่อถนอมอาหาร

หามใชอุปกรณที่กอใหเกิดประกายไฟที่บริเวณดา
นหนาชองลมออกเพื่อปองกันไมใหไฟลุกลาม

หามสัมผัสกับลมเย็นโดยตรงเปนเวลานานๆ
หามนั่งหรือเหยียบบนเครื่อง เพราะทาน

อาจพลัดตกลงมาได

หามจับที่ครีบอะลูมิเนียม
เพราะอาจถูกบาดได

หามเปดเครื่องภายในในขณะที่กําลังเคลือบเงาพื้น
หลังจากเคลือบเงาพื้นเสร็จแลว โปรดระบายอากา
ศในหองใหทั่วถึงกอนใชงานเครื่อง

หามติดตั้งเครื่องในบริเวณที่มีคราบมันหรือควัน
มาก

ตรวจสอบจนแนใจวาไดตอทอระบายน้ําทิ้งเรียบรอ
ยแลว มิฉะนั้นอาจทําใหเกิดการรั่วไหลขึ้น

ระบายอากาศในหองเปนประจํา
หลังจากใชงานเปนเวลานาน ตองตรวจสอบใหแน

ใจวาชั้นวางเครื่องไมทรุดโทรม ทั้งนี้เพื่อปองกันเ
ครื่องหลนลงมา

รีโมทคอนโทรล

หามใชแบตเตอรี่แบบชารจได (Ni-Cd) เพราะอาจ
ทําใหรีโมทคอนโทรลเสียหายได

ภาษาภาษาไทย

หากจะไมไดใชงานเครื่องเปนเวลานาน
ใหถอดแบตเตอรี่ออก

เครื่องภายใน

ใสแบตเตอรี่ชนิดเดียวกันใหถูกขั้วตามที่แสดงไว
เพื่อปองกันไมใหรีโมทคอนโทรลทํางานผิดปกติ

ชองลมออก

ชองลมเขา

แหลงจายไฟ

รีโมทคอนโทรล

เครื่องภายนอก

ชองลมเขา

ชองลมเขา

ชองลมออก

F567157.indb 39F567157.indb 39 11/20/2009 9:48:08 AM11/20/2009 9:48:08 AM

39

ขอมูลทั่วไป ขอมูลทั่วไป

เงื่อนไขการใชงาน

เงื่อนไขการใชงาน

โปรดใชเครื่องปรับอากาศในชวงอุณหภูมิตอไปนี้ี

อุณหภูมิิ (°C) ภายใน ภายนอก

การทําความเย็น

การทําความรอน

ขอสังเกต : • เครื่องปรับอากาศนี้สามารถใชงานเปนเครื่องทําความเย็นในขณะที่อุณหภูมิภายนอกลดต่ําลงถึง

-5°C ในหองที่ไมไดใชพักอาศัย เชน หองคอมพิวเตอร ซึ่งมีอุณหภูมิหองตั้งแต 21°C ขึ้นไป

และความชื้นสัมพัทธในหองสูงถึง 80%

สูงสุด
ต่ําสุด
สูงสุด
ต่ําสุด

ขอมูลสําหรับผูใชงานในเรื่องของการเก็บและการทิ้งผลิตภัณฑเกาและแบตเตอรี่ที่ใชแลว

สัญลักษณตางๆ เหลานี้บนผลิตภัณฑ, บรรจุภัณฑ และ/หรือ บนเอกสารที่แนบมาดวย เปนสัญลักษณ
เพื่อแสดงใหทราบวา ไมควรทิ้งเครื่องใชไฟฟาหรืออิเล็กทรอนิกส และแบตเตอรี่รวมกับขยะในครัวเรือ
นอื่นๆ
ควรนําผลิตภัณฑเกาและแบตเตอรี่ที่ใชแลวไปยังจุดรับเฉพาะเพื่อนําไปผานการบําบัด, คัดแยก

และนํากลับมาใชใหม ตามขอบังคับทางกฎหมายในประเทศของทานและขอบังคับ 2002/96/EC และ

2006/66/EC

การทิ้งผลิตภัณฑและแบตเตอรี่อยางถูกวิธีเปนการชวยประหยัดทรัพยากรธรรมชาติ และปองกันผลกระ

ทบในดานลบตอสุขภาพของมนุษยและสิ่งแวดลอม ซึ่งเกิดขึ้นเนื่องจากการจัดการขยะอยางไมถูกตอง
สําหรับขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดเก็บและการนําผลิตภัณฑและแบตเตอรี่เกากลับมาใชใหม
โปรดปรึกษากับทางเทศบาลในทองที่ของทาน, หนวยงานที่รับจัดการขยะของทาน หรือรานคาที่ทาน
ซื้อผลิตภัณฑดังกลาว
การทิ้งขยะผลิตภัณฑโดยไมถูกวิธีอาจตองระวางโทษตามที่ระบุไวในกฎหมาย

สําหรับผูใชงานดานธุรกิจในสหภาพยุโรป

านตองการทิ้งเครื่องใชไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส โปรดติดตอตัวแทนจําหนายหรือรานคาเพื่อขอทร

ถาท
าบรายละเอียดเพิ่มเติม

[ขอมูลการทิ้งในประเทศอื่นๆ นอกสหภาพยุโรป]

สัญลักษณนี้ใชในสหภาพยุโรปเทานั้น ถาทานตองการทิ้งผลิตภัณฑที่มีสัญลักษณนี้ โปรดปรึกษาเจาห
นาที่ของรัฐหรือตัวแทนจําหนาย เพื่อขอทราบวิธีการทิ้งที่ถูกตอง

หมายเหตุเกี่ยวกับสัญลักษณแบตเตอรี่ (ตัวอยางสัญลักษณดานลาง 2 ตัวอยาง) :

ส

Pb

ัญลักษณนี้อาจใชรวมกับสัญลักษณทางเคมี ทั้งนี้สัญลักษณจะเปนไปตามขอกําหนดของการบังคับก

ารใชสารเคมีดังกลาว

32 43

21 -5

27 24

16 -15

40

F567157.indb 40F567157.indb 40 11/20/2009 9:48:08 AM11/20/2009 9:48:08 AM

การทํางานของเครื่องปรับอากาศแบบมัลติ การทํางานของเครื่องปรับอากาศแบบมัลติิ

เครื่องภายนอก

หอง A

หอง B

เครื่องภายใน

คํานิยาม

ระบบเครื่องปรับอากาศแบบมัลติประกอบไปดวยเครื่องภายนอกหนึ่งตัวเชื่อมตอกับเครื่องภายในหลายตัว

เครื่องภายใน

• สามารถแยกใชงานเครื่องภายในตัวใดตัวหนึ่งหรือใชงานพรอมกันทั้งหมดได้

• โหมดการใชงานหลักจะอยูที่เครื่องตัวแรกที่เปดใชงาน

• ในระหวางการทํางาน ไมสามารถเปดโหมดทําความรอนและทําความเย็นหลายเครื่องพรอมกันได้

• ไฟแสดงสถานะการทํางานจะกะพริบเพื่อแสดงวา เครื่องภายในอยูในระหวางโหมดเตรียมพรอมใชงานสําหรับโ

หมดการทํางานอื่น

หอง B

หอง A

ภาษาภาษาไทย

เครื่องภายนอก

41

F567157.indb 41F567157.indb 41 11/20/2009 9:48:09 AM11/20/2009 9:48:09 AM

AD

DR

ESS

AUTOAUT

O

TIMER
ON

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

OFF/ON

SET AC

RESET

RC RESET ADDRES

S

AIR SWING

TIMER

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

MODE

AUTO

ภาพรวมผลิตภัณฑและการใชงาน

ภาพรวมผลิตภัณฑและการใชงาน

(รีโมทคอนโทรลไรสาย)

(รีโมทคอนโทรลไรสาย)

แผงควบคุม

บานเกล็ดควบคุมทิศทางลม

แผนกรองอากาศ

หนากากกรองอากาศ

ภาพแสดงรีโมทคอนโทรล

ปุม ปด/เปด อัตโนมัติ

• สําหรับใชงานเครื่องเมื่อรีโมทคอนโทรลไรสายห

ลมจะถูกปลอยออกม
าอยางสม่ําเสมอ

กดหนึ่งครั้งอัตโนมัติ
กดคางไวจนกระทั่งไดยินเสียงปบดังขึ้น 1

ครั้ง จากนั้นจึงปลอยปุม

1. กดคางไวจนกระทั่งไดยินเสียงปบดังขึ้น

2. กดปุม

กดเพื่อปดเครื่อง

ระยะสงสัญญาณสูงสุด : 8 เมตร

การเตรียมรีโมทคอนโทรลสําหรับใชงาน

กดและเลื่อนเปด

1

ใสแบตเตอรี่ขนาด AAA หรือ

2

R03 (สามารถใชไดประมาณ
1 ป)

3

กดปุม CLOCK

POWER

TIMER

FILTER

AUTO

ายหรือชํารุด

การใชงาน โหมด

2 ครั้ง จากนั้นจึงปลอยปุม

คางไว 5 วินาที

SET

ตัวรับแสง

จอแสดงรหัสขอบกพรอง
(สําหรับการตรวจซอมแซ
มเทานั้น)

การทําความเย็น

การทําความรอน

ตั้งเวลา

4

ยืนยัน

5

ปดฝา

6

3

2

6

1

4

5

CZ-RWS1 (รุนปมทําความรอน)

42

F567157.indb 42F567157.indb 42 11/20/2009 9:48:09 AM11/20/2009 9:48:09 AM

CZ-RWC1 (รุนทําความเย็น)

การตั้งเวลา

ขอบงใช

ตัวเลือกการตั้งคาอื่นๆ

OFF/ON

เปดหรือปดเครื่อง

POWER

ตั้งคาอุณหภูมิิ

• ชวงอุณหภูมิที่เลือกได : 16°C ~ 31°C

MODE

เลือกโหมดการทํางาน

โหมด AUTO - เพื่อความสะดวกของทาน

•

เครื่องจะเลือกโหมดการทํางานใหสอดคลองกับการตั้งค
าอุณหภูมิ, อุณหภูมิภายนอก และอุณหภูมิหอง

โหมด HEAT - เพื่ออากาศที่อบอุน

•

เครื่องจะใชเวลาครูหนึ่งในการสรางความอบอุนในหอง

โหมด FAN - เพื่อถายเทอากาศในหอง
โหมด COOL - เพื่ออากาศที่เย็นสบาย
โหมด DRY - เพื่อขจัดความชื้นในอากาศ

•

เครื่องจะใชความเร็วพัดลมต่ําเพื่อทําความเย็นอยางชาๆ

•

ในระหวางการทํางานขจัดความชื้นในอากาศอยางชาๆ
พัดลมที่เครื่องภายในจะทํางานโดยใชความเร็วต่ํา

•

การเคลื่อนที่ของบานเกล็ดอาจไมตรงกับที่แสดงบนรีโม
ทคอนโทรล

FAN SPEED

•

เลือกความแรงลม (3 ระดับ)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

ที่โหมด AUTO ความเร็วพัดลมที่ตัวเครื่องภายในจะปรับ
โดยอัตโนมัติตามโหมดการทํางาน

•

ถาตั้งโหมดการทํางานไวที่ Fan ความเร็วพัดลมจะคงที่อ
ยูที่ MEDIUM (ปานกลาง) ไมวาจะตั้งคาอุณหภูมิไวเชน
ไรก็ตาม

AIR SWING

AUTO

ใหมีการถายเทอากาศในหองอยูตลอดเวลา

•

•

ลมจะถูกเปาออกมาอยางสม่ําเสมอผานทางชองลมออก

AUTO

•

ตัวเลือกสําหรับปรับทิศทางลมแนวตั้งอัตโนมัติมี 3 ระดับ

•

บานเกล็ดควบคุมทิศทางลมแนวตั้งจะสายขึ้นลงโดยอัตโ

ปรับทิศทางการกระจายลม

MANUAL

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

นมัติ

•

หามใชมือปรับบานเกล็ดควบคุมทิศทางลมแนวตั้ง

MANUAL

•

ตัวเลือกสําหรับปรับทิศทางลมแนวตั้งดวยตนเองมี 4
ตัวเลือก

•

สามารถปรับทิศทางลมตามความตองการไดโดยใชรีโมท
คอนโทรล

การตั้งเวลา

• สําหรับตั้งเวลาเปดหรือปดเครื่อง

TIMER

SELECT

เลือกตั้งเวลาเปด

ตั้งเวลา ยืนยัน

SET

หรือปดเครื่อง

• หากตองการยกเลิกระบบตั้งเวลาเปดหรือปดเครื่อ
ง ใหกดปุม

CANCEL

• เมื่อตั้งเวลาเปดเครื่องไว เครื่องอาจเริ่มทํางานเร็วก
วาเวลาที่ตั้งไวจริงทั้งนี้เพื่อใหสามารถปรับอุณหภูมิ
ตามที่ตองการไดทันเวลา

• ระบบตั้งเวลาจะทํางานตามเวลาที่ตั้งไวที่รีโมทค
อนโทรล และทํางานซ้ําทุกวันเมื่อตั้งเวลาไวครั้ง
หนึ่ง สําหรับวิธีการตั้งคานาฬิกา โปรดดูที่หัวขอ
การเตรียมรีโมทคอนโทรลสําหรับใชงาน

• คาเวลาที่ตั้งไวใกลกับเวลาปจจุบันที่สุดจะทํางานขึ้
นเปนอันดับแรก

• ถามีการยกเลิกการตั้งเวลาดวยตนเอง ทานสามารถ
เรียกการตั้งคาเดิมกลับมาใชใหมไดโดยการกดปุม

SET

• ถาไฟหลักของเครื่องถูกปดเปนเวลาตั้งแตหนึ่งชั่วโ
มงขึ้นไป โปรดตั้งนาฬิกาและตั้งเวลาใหม

ตัวเลือกการตั้งคาอื่นๆ

• เพื่อหลีกเลี่ยงการทํางานขึ้นเอง
ทานสามารถกําหนดที่อยูที่แตกตางกัน
สําหรับเครื่องภายในแตละเครื่องได

• กดปุมนี้ซ้ําๆ เพื่อเลือกตัวเลือกที่อยูที่
ทานตองการ

Address 1 Address 2Group Address 3

ADDRESS

• ที่คาตั้งตน เครื่องจะเลือก ADDRESS
1 (ที่อยู 1) ไว ทานไมจําเปนตองเปลี่

ยนตัวเลือกนี้สําหรับการใชงานปกติิ

• เมื่อตองการใชงานเครื่องภายในมากก
วาหนึ่งครั้งพรอมกัน ใหตั้งคาที่อยูไวที่
GROUP (กลุม)

กดปุมนี้เพื่อกลับไปใชคาตั้งตนของรีโม

RC RESET

ทคอนโทรล

ไมใชในระบบการทํางานปกติ

AC RESET

SET

ขอบงใช

• ใชผามานกันแสงอาทิตยและความรอนจากภายนอก
เพื่อลดการใชพลังงานในขณะใชงานโหมดทําความ
เย็น

ภาษาภาษาไทย

43

F567157.indb 43F567157.indb 43 11/20/2009 9:48:10 AM11/20/2009 9:48:10 AM

S

ภาพรวมผลิตภัณฑและการใชงาน (รีโมทคอนโทรลมีสาย) ภาพรวมผลิตภัณฑและการใชงาน (รีโมทคอนโทรลมีสาย)

บานเกล็ดควบคุมทิศทางลม

แผนกรองอากาศ

หนากากกรองอากาศ

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

UP

MODE

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CZ-RT1

ลมจะถูกปลอยออกมาอยางสม่ําเสมอ

• สําหรับการใชงานปกติ จะไมมีการใชงานปุม

ODOUR WASH

,

ECONOMY

,

VENTILATION

และ

TEST RUN

การเตรียมรีโมทคอนโทรลสําห

3

2

1

รับใชงาน

ELECT

กดปุม

1

กดเพื่อตั้งวัน

2

ยืนยัน

3

ทําซ้ําขั้นตอนที่ 2 และ 3

4

เพื่อตั้งเวลาปจจุบัน

44

F567157.indb 44F567157.indb 44 11/20/2009 9:48:11 AM11/20/2009 9:48:11 AM

การตั้งเวลา

ขอบงใช

/

ON

OFF

UP

DOWN

เปดหรือปดเครื่อง

ตั้งคาอุณหภูมิ

• ชวงอุณหภูมิที่เลือกได : 16°C ~ 31°C

MODE

เลือกโหมดการทํางาน

โหมด AUTO - เพื่อความสะดวกของทาน

•

เครื่องจะเลือกโหมดการทํางานใหสอดคลองกับการตั้งค
าอุณหภูมิ, อุณหภูมิภายนอก และอุณหภูมิหอง

โหมด HEAT - เพื่ออากาศที่อบอุน

•

เครื่องจะใชเวลาครูหนึ่งในการสรางความอบอุนในหอง

โหมด FAN - เพื่อถายเทอากาศในหอง
โหมด COOL - เพื่ออากาศที่เย็นสบาย
โหมด DRY - เพื่อขจัดความชื้นในอากาศ

•

เครื่องจะใชความเร็วพัดลมต่ําเพื่อทําความเย็นอยางชาๆ

•

ในระหวางการทํางานขจัดความชื้นในอากาศอยางชาๆ
พัดลมที่เครื่องภายในจะทํางานโดยใชความเร็วต่ํา

•

การเคลื่อนที่ของบานเกล็ดอาจไมตรงกับที่แสดงบนรีโม
ทคอนโทรล

FAN

SPEED

เลือกความแรงลม (3 ระดับ)

LO MEDAUTO HI

การตั้งเวลา

• สําหรับตั้งเวลาเปดหรือปดเครื่อง

12

MODE

SELECT

เขาโหมดตั้งเวลาประจําวันเลือกตั้งเวลาเปดหรือปดเ

ครื่อง

34

UP

DOWN

SET

ตั้งเวลา ยืนยัน

•

หากตองการยกเลิกระบบตั้งเวลาเปดหรือปดเครื่อง
ใหกดปุม

CANCEL

• เมื่อตั้งเวลาเปดเครื่องไว เครื่องอาจเริ่มทํางานเร็วก
วาเวลาที่ตั้งไวจริงทั้งนี้เพื่อใหสามารถปรับอุณหภูมิ
ตามที่ตองการไดทันเวลา

• ระบบตั้งเวลาจะทํางานตามเวลาที่ตั้งไวที่รีโมทค
อนโทรล และทํางานซ้ําทุกวันเมื่อตั้งเวลาไวครั้ง

หนึ่ง สําหรับวิธีการตั้งคานาฬิกา โปรดดูที่หัวขอ
การเตรียมรีโมทคอนโทรลสําหรับใชงาน

• คาเวลาที่ตั้งไวใกลกับเวลาปจจุบันที่สุดจะทํางานขึ้

นเปนอันดับแรก

• ถามีการยกเลิกการตั้งเวลาดวยตนเอง ทานสามารถ
เรียกการตั้งคาเดิมกลับมาใชใหมไดโดยการกดปุม

SET

ภาษาภาษาไทย

•

ที่โหมด AUTO ความเร็วพัดลมที่ตัวเครื่องภายในจะปรับ
โดยอัตโนมัติตามโหมดการทํางาน

•

ถาตั้งโหมดการทํางานไวที่ Fan ความเร็วพัดลมจะคงที่อ

• ถาไฟหลักของเครื่องถูกปดเปนเวลาตั้งแตหนึ่งชั่วโ
มงขึ้นไป โปรดตั้งนาฬิกาและตั้งเวลาใหม

ยูที่ MED (ปานกลาง) ไมวาจะตั้งคาอุณหภูมิไวเชนไรก็ต
าม

MANUAL

AUTO

AIR SWING

ใหมีการถายเทอากาศในหองอยูตลอดเวลา

•

•

ลมจะถูกเปาออกมาอยางสม่ําเสมอผานทางชองลมออก

AUTO

•

ตัวเลือกสําหรับปรับทิศทางลมแนวตั้งอัตโนมัติมี 3 ระดับ

•

บานเกล็ดควบคุมทิศทางลมแนวตั้งจะสายขึ้นลงโดยอัตโ

ปรับทิศทางการกระจายลม

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

ขอบงใช

• ใชผามานกันแสงอาทิตยและความรอนจากภายนอก
เพื่อลดการใชพลังงานในขณะใชงานโหมดทําความ
เย็น

นมัติ

•

หามใชมือปรับบานเกล็ดควบคุมทิศทางลมแนวตั้ง

MANUAL

•

ตัวเลือกสําหรับปรับทิศทางลมแนวตั้งดวยตนเองมี 4
ตัวเลือก

•

สามารถปรับทิศทางลมตามความตองการไดโดยใชรีโมท
คอนโทรล

45

04_F567157_OYYF0909-00_TH.indd 4504_F567157_OYYF0909-00_TH.indd 45 11/20/2009 6:03:17 PM11/20/2009 6:03:17 PM

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

การตั้งเวลาประจําสัปดาห

การตั้งเวลาประจําสัปดาห

รายละเอียดของการทํางาน

รายละเอียดของการทํางาน

• สามารถเลือกการตั้งเวลาประจําสัปดาหไดโด

FAN SPEED

AUTO

AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

FAN

UP

MODE

SET

MODE

SPEED

DOWN

SELECT

CANCEL

MANUAL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

ยใชรีโมทคอนโทรลมีสายเทานั้น กดปุม
คางไวเปนเวลา 3 วินาทีเพื่อเลือกการตั้งเวลาประ
จําวันหรือการตั้งเวลาประจําสัปดาห

• ไมสามารถเลือกการตั้งเวลาประจําวันและการตั้งเ
วลาประจําสัปดาหพรอมกันได

• เพื่อการประหยัดพลังงาน ทานสามารถตั้งเวลาได
สูงสุด 6 รายการในหนึ่งวัน

• ไมสามารถตั้งรายการเหมือนกันในวันเดียวกันได

จะสวางขึ้นถาเลือกการตั้งเ
วลาเอาไว

สามารถเลือกตั้งรายการตั้งเวลาไ
ด 6 รายการในหนึ่งวัน (1 ~ 6)

TIMER

1

23456

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON
OFF

ตั้งเวลาปดเครื่อง (OFF)
ใชสําหรับตั้งเวลา “ปด” เครื่องอัตโนมัติ

ตั้งเวลาเปดเครื่อง (ON) ใชสําหรับตั้งเวลา “เปด”
เครื่องอัตโนมัติ

วันที่เลือกไว

การเปลี่ยนการแสดงผล

MODE

1.

กดปุม
ปยังการตั้งเวลาประจําสัปดาห

การเลือกวันหลายวันสําหรับตั้งเวลา

2.

กดปุม

3.

กดปุม เพื่อเลือกวันที่ตองการ
วันที่เลือกไวจะถูกเนนดวย

กดปุม

คางไว 3 วินาทีเพื่อเปลี่ยนการแสดงผลไ

SELECT

เพื่อเขาสูการเลือกวัน

SET

เพื่อยกเลิกการเลือกหรือเลือกเครื่องหมาย

แสดงวันที่เลือกไว
เวลาที่เลือก

(ชวงหาง 10 นาที)

การตรวจสอบการตั้งเวลา

1. เขาสูโหมดตั้งเวลา

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

2. เลือกวัน

3. จอแสดงผลจะแสดงรายการตั้งเวลาสําหรับวันที่เลื

อกไวแตละวัน

การปรับเปลี่ยนหรือการเพิ่มการตั้งเวลา

• เลือกการตรวจสอบการตั้งเวลาเพื่อเลือกวัน

ทําซ้ําขั้นตอนที่ 4 ถึง 8 เพื่อปรับเปลี่ยนรายการตั้
งเวลาที่มีอยู หรือเพิ่มรายการตั้งเวลารายการใหม

การยกเลิกการตั้งเวลา

• ปฏิบัติตามขั้นตอนดานลางเพื่อยกเลิกรายการตั้งเ

วลาสําหรับวันใดวันหนึ่ง

1. เขาสูโหมดตั้งเวลา

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

2. เลือกวัน

3. กดปุมนี้เพื่อเขาสูกา

รเลือกวัน

4. กดปุมนี้เพื่อยกเลิก
การตั้งเวลา

ทําซ้ําขั้นตอนนี้เพื่อเพิ่มวันอื่นเขาไป

การเลือกตั้งเวลาเปด/ปด

SELECT

4. กดปุม

5. กดปุม

เพื่อเขาสู Timer 1

เพื่อเลือก ON (เวลาเปด) หรือ OFF

การยกเลิกการตั้งเวลาประจําสัปดาห

• เมื่อตองการยกเลิกการตั้งเวลาประจําสัปดาห
ใหกดปุม

MODE

จากนั้นกดปุม

CANCEL

(เวลาปด)

SET

6. กดปุม

เพื่อยืนยันการเลือก

การเลือก Timer (ตั้งเวลา)

7. กดปุม

เพื่อเลือกเวลาที่ตองการ ถาทานตองกา

รตั้งเวลาพรอมกับอุณหภูมิที่ตองการ ใหกดปุม

UP

DOWN

การเปดใชงานการตั้งเวลาประจําสัปดาห

• เมื่อตองการเปดใชงานการตั้งเวลาประจําสัปดาห
ที่เคยตั้งไว ใหกดปุม

MODE

จากนั้นกดปุม

เพื่อเลือกอุณหภูมิ

SET

หรือกดปุม

เพื่อยืนยันการตั้งคา

CANCEL

เพื่อยกเลิกการตั้งเวลาที่เลือกไว

8. กดปุม

• ทําซ้ําขั้นตอนที่ 5 ถึง 8 เพื่อตั้ง Timer 2 ถึง 6

F567157.indb 46F567157.indb 46 11/20/2009 9:48:12 AM11/20/2009 9:48:12 AM

46

MODE

SET

จําเปนตองทําความสะอาดในกรณีตอไปนี้ :

การดูแลและการทําความสะอาด การดูแลและการทําความสะอาด

คําแนะนําในการลางทําความสะอาด

ขอบงใช

2

ยกหนากากกรองอากาศลงชาๆ

3

ถอดแผนกรองอาก
าศออกจากแท็บยึด
แลวดึงลงดานลาง

1

ดันปุมล็อกเพื่อปลดล็อก

ถอดออก

CLOSE

OPEN

OPEN

CLOSE

เครื่องภายใน

แผนกรองอากาศ

1

2

3

• ปดเครื่องกอนทําความสะอาดทุกครั้ง

ขอควรระวัง

คําแนะนําในการลางทําความสะอาด

• หามใชน้ํามันเบนซิน, ทินเนอร หรือผงขัด

• ใชเฉพาะสบู ( pH7) หรือน้ํายาทําความสะอาดบาน

ที่มีฤทธิ์เปนกลาง

• หามใชน้ํารอนที่มีอุณหภูมิสูงกวา 40°C

• หามจับที่ครีบอะลูมิเนียม เพราะอาจถูกบาดได

ขอบงใช

• ทําความสะอาดแผนกรองเปนประจําเพื่อประสิทธิภาพ
ในการทํางานสูงสุด และเพื่อลดอัตราการใชพลังงาน

• โปรดติดตอตัวแทนจําหนายใกลบานเพื่อทําการตรวจ
ซอมบํารุงตามฤดูกาล

การถอดแผนกรองอากาศ

1

ดันปุมล็อกเพื่อปลดล็อก

CLOSE

2

ยกหนากากกรองอากาศลงชาๆ

3

ถอดแผนกรองอาก
าศออกจากแท็บยึด
แลวดึงลงดานลาง

การประกอบแผนกรองอากาศ

1

เครื่องภายใน

ใชผาแหงเนื้อนุมเช็ดทําควา
มสะอาดเบาๆ

LOSE
C

OPEN

OPEN

ถอดออก

แผนกรองอากาศ

ดูดฝุน, ลาง และปลอยใหแหง

สอดแผนกรองอากาศเข
าไปที่แท็บยึดของหนาก
ากกรองอากาศ

2

ยกหนากากกรอ
งอากาศขึ้นชาๆ

3

ดันปุมล็อกไปทางดาน CLOSE

ปุมล็อก

ภาษาภาษาไทย

การบํารุงรักษาแผนกรองอากาศ

จําเปนตองทําความสะอาดในกรณีตอไปนี้ :

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

COOL DRY

AIR SWING

AUTO 123

POWER

TIMER

FILTER

04_F567157_OYYF0909-00_TH.indd 4704_F567157_OYYF0909-00_TH.indd 47 11/23/2009 1:22:59 PM11/23/2009 1:22:59 PM

ขอความ “FILTER RESET” ปรากฏ

FILTER

ขึ้นบนหนาจอของรีโมทคอนโทรล

RESET

(สําหรับรีโมทคอนโทรลมีสาย)

ไฟ “FILTER” ที่หนาจอแสดงไฟแส
ดงสถานะสวางขึ้น
(สําหรับรีโมทคอนโทรลไรสาย)

AUTO

•

ขอแนะนําใหทําความสะอาดแผนกรองอากาศทุกๆ 6
สัปดาห

•

หลังจากทําความสะอาดแผนกรองอากาศแลว
ใหกดปุม

•

หามเปดใชงานเครื่องขณะที่ยังไมไดใสแผนกรองอากา

FILTER RESET

FILTER RESET

/

เพื่อรีเซ็ตคาใหม

ศเขาไป

•

ทําความสะอาด/ลางแผนกรองอากาศดวยน้ําเบาๆ
เพื่อปองกันไมใหพื้นผิวของแผนกรองอากาศเสียหาย

•

หามใชที่เปาผมเปาหรือเตาอบในการทําใหแผนกรองอ
ากาศแหง

•

หากพบความเสียหายที่แผนกรองอากาศ ใหเปลี่ยนใหม

47

การแกไขปญหา การแกไขปญหา

อาการ

สาเหตุ

อาการตางๆ ตอไปนี้ไมไดแสดงถึงการทํางานบกพรอง

อาการตางๆ ตอไปนี้ไมไดแสดงถึงการทํางานบกพรอง

อาการ

มีไอน้ําออกมาจากตัวเครื่องภายใน • เกิดจากการควบแนนเนื่องจากกระบวนการทําความเย็น
ไดยินเสียงน้ําไหลขณะที่เครื่องทํางาน • น้ํายาทําความเย็นไหลเวียนอยูในเครื่อง
หองมีกลิ่นแปลกๆ • อาจเกิดจากกลิ่นอับชื้นที่มาจากผนัง, พรม, เฟอรนิเจอร

พัดลมที่ตัวเครื่องภายในหยุดทํางานเปนค
รั้งคราว ในระหวางการตั้งคาความแรงลม
อัตโนมัติิ

มีการหนวงเวลาประมาณ 2 - 3 นาทีหลังจ
ากเปดเครื่องใหม

มีน้ํา/ไอน้ําออกจากตัวเครื่องภายนอกอา
คาร

ไฟแสดงสถานะระบบตั้งเวลาสวางตลอด
เวลา

พัดลมที่ตัวเครื่องภายในหยุดทํางานเปนครั้
งคราวในระหวางการทําความรอน

ไดยินเสียงแตกหักในระหวางที่เครื่องทํา
งาน

เครื่องเปลี่ยนไปใชงานโหมด FAN
และอากาศเริ่มมีความชื้น

เกิดเสียงดังที่เครื่องภายนอกอาคารในระห
วางการทําความรอน

เครื่องไมหยุดทํางานทันทีหลังจากกดปุม

OFF/ON
เครื่องหยุดทํางานเปนครั้งคราว (ขอความ

“DEFROST” ปรากฏขึ้นบนหนาจอของรีโม

ทคอนโทรล)
ลมไมเปาออกมาทันทีหลังจากที่เครื่องเริ่ม

ทํางาน (ขอความ “PRE HEAT” ปรากฏขึ้น
บนหนาจอของรีโมทคอนโทรล)

เครื่องเริ่มทํางานหลังจากไฟฟากลับเปน
ปกติ

มีลมเย็นปลอยออกมาในระหวางโหมดขจั
ดความชื้น

แรงลมเปลี่ยนเปนครั้งคราวในระหวางโหม

ําความรอน

ดท

มีไอน้ําออกมาจากตัวเครื่องภายนอกอาคาร
ในระหวางโหมดทําความรอน

สาเหตุ

หรือเสื้อผา

• การทํางานนี้จะชวยขจัดกลิ่นในบริเวณแวดลอม

• การหนวงเวลาเกิดขึ้นเพื่อปองกันคอมเพรสเซอร

าย

• เกิดการควบแนนหรือการระเหยภายในทอ

• ระบบตั้งเวลาที่ตั้งคาไวจะทํางานซ้ํากันทุกวันเมื่อตั้งคาเวลาแลวครั้

งหนึ่ง

• เปนการทํางานเพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบจากการทําความเย็นโดยไม
ตั้งใจ

• การเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิเปนสาเหตุของการหดขยายของตัวเ
ครื่อง

างานนี้จะเกิดขึ้นเมื่ออุณหภูมิในหองถึงอุณหภูมิที่ตั้งไวแลว

• การทํ
การทํางานจะเปลี่ยนไปที่โหมด FAN และความชื้นจะเพิ่มขึ้น

• เสียงนี้เกิดจากการเปลี่ยนแปลงการไหลเขาของกาซทําความเย็นใ
นขณะเริ่มและหยุดการทํางาน

• เครื่องอยูในกระบวนการระบายความรอน การทํางานจะหยุดโดยอัต
โนมัติหลังจากเวลาผานไปประมาณ 60 วินาที

่องอยูในโหมดละลายน้ําแข็ง และน้ําที่ละลายแลวถูกระบายออก

• เครื

จากตัวเครื่องภายนอก

• เครื่องกําลังทําการอุนเครื่องเพื่อสรางลมอุน

• ฟงกชันเปดเครื่องอัตโนมัติทํางานและเครื่องจะทํางานตามการตั้งค

าเดิม

• เครื่องกําลังทําความเย็นโดยใชความแรงลมต่ําเพื่อขจัดความชื้นใน

หอง

• อุณหภูมิในหองเพิ่มถึงคาที่ตั้งไวที่รีโมทคอนโทรล
หากอุณหภูมิในหองลดลง แรงลมจะเปลี่ยนกลับไปตามคาที่ตั้งไวที่
รีโมทคอนโทรล

• เกิดจากการละลายน้ําแข็งที่ตัวแลกเปลี่ยนความรอน

ของตัวเครื่องเสียห

48

04_F567157_OYYF0909-00_TH.indd 4804_F567157_OYYF0909-00_TH.indd 48 11/23/2009 1:23:03 PM11/23/2009 1:23:03 PM

อาการ

การตรวจสอบ

ตรวจสอบขอมูลตอไปนี้กอนโทรแจงศูนยบริการ

ตรวจสอบขอมูลตอไปนี้กอนโทรแจงศูนยบริการ

การตรวจซอมบํารุงตามฤดูกาลหลังจากการใชงาน
เปนเวลานาน

ในกรณีที่ไมสามารถใชงานเครื่องตอไปได

เมื่อจะไมไดใชงานเครื่องเปนเวลานาน

อาการ

การทําความรอน/ทําความเย็นทํางานไมเต็
มประสิทธิภาพ

โหมดทําความรอนไมทํางาน • เครื่องถูกควบคุมใหทํางานในโหมดทําความเย็นเฉพาะในหองที่ไม

เกิดเสียงดังในระหวางทํางาน • ตรวจสอบวาเครื่องเอียงหรือหนากากกรองอากาศปดไมสนิทใชหรื

รีโมทคอนโทรลไมทํางาน (
มทคอนโทรลไรสายจางหรือสัญญาณออน)

เครื่องไมทํางาน • ตรวจสอบวาอุปกรณปองกันไฟฟารั่วทํางานหรือไม

เครื่องรับสัญญาณจากรีโมทคอนโทรลไ
มได

เครื่องหยุดทํางานและไฟแสดง TIMER
กะพริบ

หนาจอของรีโ

การตรวจสอบ

• ตั้งอุณหภูมิใหถูกตอง

• ปดประตูและหนาตางทุกบาน

• ทําความสะอาดหรือเปลี่ยนแผนกรอง

• นําสิ่งที่กีดขวางชองลมเขาและชองลมออกออกใหหมด

มีผูอยูอาศัย เชน หองคอมพิวเตอร

อไม

• ใสแบตเตอรี่ใหถูกตอง

• เปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม

• ตรวจสอบวาระบบตั้งเวลาทํางานอยูใชหรือไม

• ตรวจสอบใหแนใจวาไมมีสิ่งใดกีดขวางตัวรับสัญญาณอยู

• ตรวจสอบใหแนใจวาตั้งคาที่อยูถูกตองแลว

•

ตรวจสอบใหแนใจวาใชงานรีโมทคอนโทรลภายในระยะที่กําหนดไว

• แสงของหลอดไฟฟลูออเรสเซนตบางประเภทอาจรบกวนการสงสั
ญญาณ โปรดปรึกษา ตัวแทนจําหนายใกลบาน

•

ปดแหลงจายไฟเพื่อรีเซ็ตเครื่องใหม (ไฟแสดง TIMER หยุดกะพริบ)

•

เปดแหลงจายไฟและเปดเครื่องใหมอีกครั้ง

• ถาไฟแสดง ยังคงกะพริบอยู TIMER โปรดปรึกษา
ตัวแทนจําหนายใกลบาน

ภาษาภาษาไทย

การตรวจซอมบํารุงตามฤดูกาลหลังจากการใชงาน
เปนเวลานาน

• ตรวจสอบแบตเตอรี่ของรีโมทคอนโทรล
(รีโมทคอนโทรลไรสาย)

• ตรวจสอบสิ่งกีดขวางที่ชองลมเขาและชองลมออก

• ใชปุม Auto OFF/ON เพื่อเลือกการทําความเย็น/

การทําความรอน หลังจากเครื่องทํางานไปแลว 15
นาที ใหวัดความแตกตาง ของอุณหภูมิที่ชองลมเขาแล
ะชองลมออก หากอุณหภูมิที่ไดมีคาตอไปนี้ถือวาเปนป
กติ :
การทําความเย็น : ≥ 8°C การทําความรอน : ≥ 14°C

เมื่อจะไมไดใชงานเครื่องเปนเวลานาน

• เปดใชงานโหมดทําความรอนเปนเวลา 2~3 ชั่วโมงเพื่
อขจัดความชื้นที่เหลือคางอยูที่ชิ้นสวนภายในตัวเครื่อง
ออกใหหมดเพื่อปองกันเชื้อรา

• ปดแหลงจายไฟ

• ถอดแบตเตอรี่ออกจากรีโมทคอนโทรล

(รีโมทคอนโทรลไรสาย)

ในกรณีที่ไมสามารถใชงานเครื่องตอไปได

ปดแหลงจายไฟแลวโทรแจงตัวแทนจําหนายอยางเปน
ทางการเมื่อเกิดสถานการณตอไปนี้ขึ้น :

• เกิดเสียงดังผิดปกติในระหวางการทํางาน

• มีน้ําหรือวัตถุแปลกปลอมเขาไปในรีโมทคอนโทรล

• มีน้ํารั่วออกมาจากตัวเครื่องภายใน

• อุปกรณปองกันไฟฟารั่วตัดไฟบอยครั้ง

• สายไฟอุนขึ้นผิดปกติ

• สวิตชหรือปุมตางๆ ทํางานผิดปกติ

49

F567157.indb 49F567157.indb 49 11/20/2009 9:48:17 AM11/20/2009 9:48:17 AM

PERINGATAN

HATI-HATI

Terima kasih atas kepercayaan

DAFTAR ISI

CATATAN

PERINGATAN

UNIT DALAM DAN UNIT LUAR

Anda untuk membeli Penyejuk

Udara Panasonic

DAFTAR ISI

LANGKAH KESELAMATAN

50~51

INFORMASI

52

LANGKAH KESELAMATAN LANGKAH KESELAMATAN

Untuk menghindari cedera diri, orang lain atau kerusakan peralatan, ikutilah
peraturan berikut ini.
Pengoperasian yang salah karena tidak mengikuti petunjuk akan
menyebabkan kecelakaan dan kerusakan terhadap peralatan. Tingkatannya
diklasifi kasikan seperti berikut:

PERINGATAN

HATI-HATI

Petunjuk yang harus diikuti diklasifi kasikan dengan simbol berikut:

Simbol ini menunjukkan kesalahan dapat
menyebabkan kematian atau kecelakaan parah.

Simbol ini menunjukkan kesalahan dapat
mengakibatkan cedera atau kerusakan terhadap
peralatan.

FUNGSI MULTI PENYEJUK
UDARA

GAMBARAN &
PENGOPERASIAN PRODUK
(REMOT KONTROL
NIRKABEL)

54~55

GAMBARAN &
PENGOPERASIAN PRODUK
(REMOT KONTROL
BERKABEL)

56~58

PERAWATAN &
PEMBERSIHAN

MENCARI DAN MENGATASI
MASALAH

60~61

PEDOMAN CEPAT

LEMBAR BELAKANG

CATATA N

Ilustrasi dalam buku panduan ini hanya
untuk menjelaskan dan mungkin
berbeda dengan unit yang sebenarnya.
Ilustrasi bisa berubah tanpa
pemberitahuan terlebih dahulu demi
perbaikan produk di masa mendatang.

53

59

UNIT DALAM DAN UNIT LUAR

Penyejuk udara ini tidak ditujukan untuk orang-orang (termasuk
anak-anak) yang mempunyai cacat fi sik, pancaindera dan
mental, atau kurang berpengalaman dan kurang tahu, kecuali
diawasi atau diberi instruksi mengenai cara penggunaannya
oleh seseorang yang bertanggung jawab terhadap keselamatan
mereka. Anak-anak harus diawasi untuk memastikan mereka
tidak bermain-main dengan peralatan ini.

Hubungi dealer resmi atau teknisi yang ahli untuk memperbaiki,
memasang, melepas dan memasang unit kembali.
Pemasangan yang tidak tepat akan menyebabkan kebocoran,
terkena arus listrik atau kebakaran.

Jangan memasang unit di tempat yang berpotensi meledak
atau terbakar. Jika tidak, bisa terjadi kebakaran.

Jangan masukkan jari tangan Anda atau benda
lain ke unit dalam atau unit luar penyejuk udara,
suku cadang yang berputar bisa mengakibatkan
cedera.

Jangan sentuh unit luar ketika terjadi kilat/petir, karena bisa
mengakibatkan Anda terkena arus listrik.

REMOT KONTROL

Jangan perbolehkan bayi atau anak-anak bermain remot kontrol
agar baterai tidak tertelan secara tidak sengaja.

Simbol ini berarti DILARANG melakukan
tindakan seperti yang digambarkan.

Simbol ini berarti tindakan yang WAJIB
dilakukan.

PERINGATAN

50

F567157.indb 50F567157.indb 50 11/20/2009 9:48:18 AM11/20/2009 9:48:18 AM

Aliran udara keluar

Aliran udara keluar

Aliran udara masuk

Aliran udara masuk

Aliran udara masuk

HATI-HATI

UNIT DALAM DAN UNIT LUAR

PERINGATAN

PERINGATAN

SUPLAI LISTRIK

Jangan gunakan kabel
modifi kasi, kabel sambungan,
kabel tambahan atau kabel
yang tidak ditentukan untuk
mencegah terjadinya panas
berlebih dan kebakaran.

Jangan gunakan sumber listrik bersamaan
dengan peralataan lain untuk mencegah panas
berlebih dan kebakaran.

Jangan operasikan unit ketika tangan basah
untuk mencegah terjadinya kejutan listrik.

Jika kabel listrik rusak atau harus diganti,
hubungi agen pelayanan purna jualnya atau
teknisi yang ahli agar tidak menimbulkan bahaya.

Sangat disarankan agar dipasang dengan
Pemutus Arus Pentanahan (ELCB) atau
Peralatan Arus Residual (RCD) untuk mencegah
terjadinya kejutan listrik atau kebakaran.

Peralatan ini harus dipasangi kabel pentanahan
untuk mencegah terjadinya kejutan listrik atau
kebakaran.

Jika keadaan darurat atau kondisi tidak normal
(tercium bau terbakar, dan lain-lain) matikan unit
dan cabut steker dari sumber listrik dan hubungi
dealer resmi.

Cegah terjadinya kejutan listrik dengan
mematikan suplai listrik saat:

- Sebelum melakukan pembersihan atau
perawatan.

- Tidak digunakan dalam waktu yang lama.

- Terjadi kilat/petir yang kuat.

UNIT DALAM DAN UNIT LUAR

Jangan mencuci unit dalam dengan air, bensin,
thinner atau serbuk penggosok.

Jangan gunakan untuk tujuan lain seperti
mengawetkan makanan.

Jangan gunakan peralatan yang mudah terbakar
pada arah aliran udara keluar untuk mencegah
menyebarnya api.

Jangan biarkan Anda terkena hembusan udara
dingin terlalu lama.

Jangan duduk atau menginjak unit,
Anda bisa jatuh.

Jangan sentuh sisi aluminium yang
tajam, suku cadang yang tajam bisa
menyebabkan cedera.

Jangan hidupkan unit dalam saat menggosok
lantai dengan lilin. Setelah menggosok lantai
dengan lilin, anginkan ruang dengan baik
sebelum mengoperasikan unit.

Jangan pasang unit di tempat yang berminyak
dan berasap.

Pastikan pipa saluran air disambung dengan
baik untuk menghindari terjadinya kebocoran/air
menetes.

Sirkulasikan ruangan secara berkala.

Setelah digunakan dalam jangka waktu lama,
pastikan rak pemasangan tidak rusak agar unit
tidak jatuh.

REMOT KONTROL

Jangan gunakan baterai yang dapat diisi ulang
(Ni-Cd) karena dapat merusak remot kontrol.

HATI-HATI

B.INDONESIA

Keluarkan baterai jika unit tidak digunakan dalam
jangka waktu yang lama.

Unit Dalam

Masukkan baterai baru dengan jenis yang sama
sesuai dengan posisi kutubnya agar remot
kontrol dapat berfungsi.

Aliran udara keluar

Aliran udara masuk

Suplai Listrik

Remot Kontrol

Aliran udara masuk

Aliran udara masuk

Unit Luar

Aliran udara keluar

51

F567157.indb 51F567157.indb 51 11/20/2009 9:48:18 AM11/20/2009 9:48:18 AM

KONDISI PENGOPERASIAN

INFORMASI INFORMASI

KONDISI PENGOPERASIAN

Gunakan penyejuk udara ini mengikuti batasan suhu berikut

Suhu (°C) Dalam Luar

SEJUK

PANAS

CATATA N: • Unit ini masih bisa beroperasi pada suhu udara luar -5°C di ruangan selain ruang tamu, seperti ruang

komputer, dengan suhu ruang 21°C atau lebih, serta kelembaban ruangan hingga 80%.

Informasi untuk Pemakai tentang Pengumpulan dan Pembuangan Peralatan Lama dan Baterai yang
telah digunakan

Simbol-simbol produk, kemasan, dan/atau dokumen yang disertakan berarti bahwa produk listrik dan elektronik
serta baterai bekas tidak boleh dicampur dengan sampah rumah tangga pada umumnya.
Untuk penanganan, pemulihan dan daur ulang produk lama dan baterai bekas yang benar, bawa sampah
tersebut ke tempat pengumpulan yang tepat, sesuai dengan undang-undang di negara Anda dan Peraturan
2002/96/EC dan 2006/66/EC.
Dengan membuang produk dan baterai dengan tepat, Anda membantu menghemat sumber daya yang
berharga dan mencegah dampak negatif yang ditimbulkan pada kesehatan masyarakat dan lingkungan yang
mungkin diakibatkan dari penanganan sampah yang salah.
Untuk informasi lebih lanjut mengenai pengumpulan dan daur ulang produk dan baterai, hubungi instansi
setempat, layanan pembuangan sampah atau toko tempat Anda membeli produk tersebut.
Pembuangan sampah yang salah dapat dikenai hukuman, sesuai dengan undang-undang di negara anda.

Bagi pengguna kalangan bisnis di Uni Eropa

Jika Anda ingin membuang perkakas listrik atau elektronik, hubungi dealer atau supplier Anda untuk
mendapatkan informasi selengkapnya.

[Informasi tentang Pembuangan di Negara selain Uni Eropa]

Simbol-simbol ini hanya berlaku di Uni Eropa. Jika Anda ingin membuang item ini, hubungi pihak berwenang
setempat atau dealer Anda dan minta keterangan mengenai cara pembuangan yang tepat.

Catatan tentang simbol baterai (dua contoh simbol di bawah ini):

Simbol ini mungkin digunakan bersamaan dengan simbol kimia. Dalam hal ini, simbol ini sesuatu dengan

Pb

Peraturan Bahan Kimia yang telah ditetapkan.

Maksimum 32 43

Minimum 21 -5

Maksimum 27 24

Minimum 16 -15

52

F567157.indb 52F567157.indb 52 11/20/2009 9:48:18 AM11/20/2009 9:48:18 AM

FUNGSI MULTI PENYEJUK UDARA FUNGSI MULTI PENYEJUK UDARA

Unit Luar

Ruang A

Ruang B

UNIT DALAM

DEFINISI

Sistem multi penyejuk udara memiliki satu unit luar yang terhubung ke beberapa unit dalam.

UNIT DALAM

• Unit dalam bisa dioperasikan secara terpisah atau simultan.

• Prioritas mode pengoperasian diberikan kepada unit yang pertama menyala.

• Selama pengoperasian, mode pemanas dan penyejuk tidak bisa diaktifkan secara bersamaan untuk unit dalam yang
berbeda.

• Indikator daya berkedip yang menunjukkan unit dalam menunggu mode pengoperasian yang lain.

Ruang A

Ruang B

B.INDONESIA

Unit Luar

53

F567157.indb 53F567157.indb 53 11/20/2009 9:48:18 AM11/20/2009 9:48:18 AM

AD

DR

ESS

AUTOAUT

O

TIMER
ON

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

OFF/ON

SET AC

RESET

RC RESET ADDRES

S

AIR SWING

TIMER

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

MODE

AUTO

GAMBARAN & PENGOPERASIAN PRODUK

GAMBARAN & PENGOPERASIAN PRODUK

(REMOT KONTROL NIRKABEL)

(REMOT KONTROL NIRKABEL)

Panel Kontrol

Jalur hias arah arus udara

Saringan udara

Kisi-kisi udara

masuk

Tampilan remot
kontrol

Udara
disebarkan
secara merata

Jarak Maksimal
Transmiter: 8m

POWER

TIMER

FILTER

AUTO

Tombol Auto OFF/ON

• Untuk mengoperasikan unit jika remot kontrol
nirkabel hilang atau mengalami malfungsi.

Tindakan Mode

Tekan sekali. Auto
Tekan hingga terdengar bunyi tit

sekali, kemudian lepaskan.

1.Tekan hingga terdengar bunyi tit 2
kali lalu lepaskan.

2.Tekan tombol

selama 5 detik.

SET

Tekan tombol untuk mematikan.

Persiapan Remot Kontrol

Tekan dan tarik keluar

1

Masukkan baterai AAA atau R03

2

(dapat digunakan ~ 1 tahun)

3

Tekan CLOCK

Penerima sinar

Tampilan Kode
Kesalahan
(Digunakan untuk
keperluan servis saja)

Penyejuk

Pemanas

Setel waktu

4

Pastikan

5

Pasang penutup

6

3

2

6

1

4

5

CZ-RWS1 (Mode pemanas)

54

F567157.indb 54F567157.indb 54 11/20/2009 9:48:19 AM11/20/2009 9:48:19 AM

CZ-RWC1 (Mode penyejuk)

MENYETEL PENGATUR WAKTU HARIAN

TIP

SETELAN PILIHAN

OFF/ON

MENGHIDUPKAN ATAU
MEMATIKAN UNIT

POWER

MENYETEL SUHU

• Jangkauan suhu: 16°C ~ 31°C.

MODE

MEMILIH MODE PENGOPERASIAN

Mode AUTO – Untuk memudahkan Anda

• Unit memilih mode pengoperasian menurut setelan
suhu, suhu luar ruangan dan ruangan.

Mode HEAT – Untuk menikmati udara hangat

• Unit memerlukan waktu sejenak untuk memanaskan.

Mode FAN – Untuk memungkinkan sirkulasi udara
dalam ruangan

Mode COOL – Untuk menikmati udara sejuk
Mode DRY – Untuk menurunkan kelembaban dalam

ruangan

• Unit beroperasi dengan kecepatan kipas yang rendah

untuk pengoperasian pendinginan yang lembut.

• Selama pengoperasian soft dry, kipas dalam beroperasi

dalam kecepatan kipas rendah.

• Pergerakan jalur hias mungkin tidak sejajar dengan

tampilan remot kontrol.

MENYETEL PENGATUR WAKTU HARIAN

• Untuk menghidupkan atau mematikan unit pada waktu
yang disetel sebelumnya.

SELECT

Pilih pengatur

Setel waktu. Memastikan.

SET

waktu “ON” atau

“OFF”.

• Untuk membatalkan pengatur waktu ON atau OFF,

CANCEL

tekan

.

• Saat ON timer disetel, unit kemungkinan akan

beroperasi lebih awal sebelum waktu sebenarnya agar
dapat mencapai suhu yang diinginkan tepat waktu.

• Pengoperasian pengatur waktu berdasarkan jam yang

terdapat pada remot kontrol dan diulang setiap hari
setelah disetel. Untuk menyetel jam, lihat Persiapan
Remot Kontrol.

• Pengatur waktu yang terdekat dengan waktu saat ini

akan diaktifkan terlebih dulu.

• Jika pengatur waktu dibatalkan secara manual, Anda

dapat memulihkan setelan waktu sebelumnya dengan
menekan

SET

.

• Jika tenaga listrik utama dimatikan selama satu jam

atau lebih, jam dan pengatur waktu perlu disetel
kembali.

TIMER

B.INDONESIA

FAN SPEED

UNTUK MEMILIH KECEPATAN KIPAS (3 PILIHAN)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• Untuk AUTO, kecepatan kipas dalam secara otomatis
akan disetel menurut mode pengoperasian.

• Jika mode pengoperasian disetel ke Fan, kecepatan
kipas akan tetap berada pada MEDIUM, apa pun
setelan suhunya.

AIR SWING

AUTO

MENYETEL ARAH ARUS UDARA

MANUAL

• Pastikan ventilasi ruangan baik.

• Udara disebarkan secara merata melalui 4 ventilasi
keluaran.

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

AUTO

• Ada 3 pilihan untuk arah arus udara vertikal auto.

• Jalur hias arus udara vertikal berayun ke atas dan ke
bawah secara otomatis.

• Jangan menyetel arah arus udara vertikal dengan
tangan.

MANUAL

• Ada 4 pilihan untuk arah arus udara vertikal manual.

• Arah arus udara dapat disetel sesuai keinginan dengan
menggunakan remot kontrol.

SETELAN PILIHAN

• Untuk menghindari pengoperasian yang
tidak disengaja, Anda dapat menentukan
alamat berbeda untuk setiap unit ruangan.

• Tekan berulang-ulang untuk memilih
setelan alamat yang Anda inginkan.

Address 1 Address 2Group Address 3

ADDRESS

• Pada setelan asal, ADDRESS 1 dipilih.
Anda tidak perlu mengubah setelan ini
untuk pengoperasian normal.

• Jika alamat ini disetel ke GROUP, lebih
dari satu unit ruangan dapat dioperasikan
pada saat yang sama.

Tekan untuk memulihkan setelan asal
remot kontrol.

Tidak digunakan dalam pengoperasian

AC RESET

normal.

TIP

RC RESET

SET

• Gunakan gorden untuk menghalang sinar matahari
atau panas dari luar untuk mengurangi konsumsi listrik
sewaktu mode sejuk.

55

F567157.indb 55F567157.indb 55 11/20/2009 9:48:19 AM11/20/2009 9:48:19 AM

S

GAMBARAN & PENGOPERASIAN PRODUK

GAMBARAN & PENGOPERASIAN PRODUK

(REMOT KONTROL BERKABEL)

(REMOT KONTROL BERKABEL)

Jalur hias arah arus udara

Saringan udara

Kisi-kisi udara masuk

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

MODE

UP

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CZ-RT1

Udara disebarkan secara merata

• Untuk pengoperasian normal, tombol

ECONOMY

,

dan

tidak digunakan.

VENTILATION

TEST RUN

ODOUR WASH

,

Persiapan Remot Kontrol

3

2

1

2

3

4

1

ELECT

Tekan

Tekan untuk menyetel hari

Pastikan

Ulang langkah 2 dan 3 untuk
menyetel waktu saat ini.

56

F567157.indb 56F567157.indb 56 11/20/2009 9:48:20 AM11/20/2009 9:48:20 AM

TIP

OFF

MENYETEL PENGATUR WAKTU HARIAN

/

ON

UP

DOWN

MENGHIDUPKAN ATAU MEMATIKAN UNIT

MENYETEL SUHU

MENYETEL PENGATUR WAKTU HARIAN

• Untuk menghidupkan atau mematikan unit pada waktu
yang disetel sebelumnya.

12

MODE

SELECT

• Jangkauan suhu: 16°C ~ 31°C.

MODE

MEMILIH MODE PENGOPERASIAN

Mode AUTO – Untuk memudahkan Anda

• Unit memilih mode pengoperasian menurut setelan
suhu, suhu luar ruangan dan ruangan.

Mode HEAT – Untuk menikmati udara hangat

• Unit memerlukan waktu sejenak untuk memanaskan.

Mode FAN – Untuk memungkinkan sirkulasi udara
dalam ruangan

Mode COOL – Untuk menikmati udara sejuk
Mode DRY – Untuk menurunkan kelembaban dalam

ruangan

• Unit beroperasi dengan kecepatan kipas yang rendah

untuk pengoperasian pendinginan yang lembut.

• Selama pengoperasian soft dry, kipas dalam beroperasi

dalam kecepatan kipas rendah.

• Pergerakan jalur hias mungkin tidak sejajar dengan

tampilan remot kontrol.

FAN

SPEED

UNTUK MEMILIH KECEPATAN KIPAS (3 PILIHAN)

LO MEDAUTO HI

• Untuk AUTO, kecepatan kipas dalam secara otomatis

akan disetel menurut mode pengoperasian.

• Jika mode pengoperasian disetel ke Fan, kecepatan

kipas akan tetap berada pada MED, apa pun setelan
suhunya.

AUTO

MANUAL

MENYETEL ARAH ARUS UDARA

AIR SWING

• Pastikan ventilasi ruangan baik.

• Udara disebarkan secara merata melalui 4 ventilasi

keluaran.

AUTO

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

Masukkan mode pengatur

waktu harian.

Pilih pengatur waktu

“ON” atau “OFF”.

34

UP

DOWN

SET

Setel waktu. Memastikan.

• Untuk membatalkan pengatur waktu ON atau OFF,

CANCEL

tekan

.

• Saat ON timer disetel, unit kemungkinan akan
beroperasi lebih awal sebelum waktu sebenarnya agar
dapat mencapai suhu yang diinginkan tepat waktu.

• Pengoperasian pengatur waktu berdasarkan jam yang
terdapat pada remot kontrol dan diulang setiap hari
setelah disetel. Untuk menyetel jam, lihat Persiapan
Remot Kontrol.

• Pengatur waktu yang terdekat dengan waktu saat ini
akan diaktifkan terlebih dulu.

• Jika pengatur waktu dibatalkan secara manual, Anda
dapat memulihkan setelan waktu sebelumnya dengan

menekan

SET

.

• Jika tenaga listrik utama dimatikan selama satu jam
atau lebih, jam dan pengatur waktu perlu disetel
kembali.

TIP

• Gunakan gorden untuk menghalang sinar matahari
atau panas dari luar untuk mengurangi konsumsi listrik
sewaktu mode sejuk.

B.INDONESIA

• Ada 3 pilihan untuk arah arus udara vertikal auto.

• Jalur hias arus udara vertikal berayun ke atas dan ke
bawah secara otomatis.

• Jangan menyetel arah arus udara vertikal dengan
tangan.

MANUAL

• Ada 4 pilihan untuk arah arus udara vertikal manual.

• Arah arus udara dapat disetel sesuai keinginan dengan
menggunakan remot kontrol.

57

F567157.indb 57F567157.indb 57 11/20/2009 9:48:21 AM11/20/2009 9:48:21 AM

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

UNTUK MENYETEL PENGATUR WAKTU MINGGUAN

UNTUK MENYETEL PENGATUR WAKTU MINGGUAN

RINCIAN PENGOPERASIAN

FAN SPEED

AUTO

AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

UP

MODE

DOWN

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

TEMP/
A/C No.

FAN

SET

UP

MODE

SPEED

CANCEL

DOWN

MANUAL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

RINCIAN PENGOPERASIAN

• Pengatur waktu mingguan hanya dapat digunakan

untuk remot kontrol kabel, tekan

MODE

selama 3 detik
untuk memilih pengatur waktu harian atau pengatur
waktu mingguan.

• Pengatur waktu harian dan mingguan tidak dapat
disetel pada waktu yang sama.

• Mendukung penghematan energi dengan
memungkinkan Anda menyetel hingga 6 pengatur
waktu di semua hari yang ditentukan.

• Pengatur waktu yang sama tidak dapat disetel pada

Akan menyala jika pengoperasian
Pengatur Waktu dipilih

6 program berbeda
dapat disetel dalam
satu hari (1 ~ 6)

TIMER

1

23456

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON
OFF

Tentukan hari yang
dipilih

Waktu yang akan
dipilih (Interval 10
menit)

OFF-Timer. Untuk “MEMATIKAN” unit
secara otomatis.

ON-Timer. Untuk “MENYALAKAN” unit secara
otomatis.

Hari yang akan dipilih

Ubah Tampilan

MODE

1. Tekan

selama 3 detik untuk mengubah tampilan ke

pengatur waktu mingguan.

Pilih hari untuk menjalankan pengatur waktu

SELECT

2. Tekan

3. Tekan
Hari yang dipilih akan disorot dengan .

Tekan

untuk memasukkan setelan hari.

untuk memilih hari yang Anda inginkan.

SET

untuk batal memilih atau pilih tanda . Ulangi

langkah ini termasuk hari lain.

Pilih Pengatur Waktu ON/OFF

SELECT

4. Tekan

5. Tekan

6. Tekan

untuk memasukkan Pengatur Waktu 1.

untuk memilih ON atau OFF.

SET

untuk memastikan pilihan.

hari yang sama.

Periksa Pengatur Waktu

1. Masukkan mode

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

pengatur waktu.

2. Pilih hari.

3. Layar akan menampilkan program untuk masing­masing hari yang dipilih.

Ubah atau Tambah Pengatur Waktu

• Lakukan pemeriksaan pengatur waktu untuk memilih
hari.

Ulangi langkah 4 sampai 8 untuk mengubah program

pengatur waktu yang sudah ada, atau tambahkan
program pengatur waktu baru.

Batalkan Pengatur Waktu

• Lakukan langkah di bawah ini untuk membatalkan
program pengatur waktu untuk hari tertentu.

1.Masukkan mode

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

pengatur waktu.

2. Pilih hari.

3. Tekan untuk
memasukkan setelan
hari.

4. Tekan untuk
membatalkan
pengatur waktu yang
telah disetel.

Pilih Pengatur Waktu

7. Tekan
Jika Anda ingin menyetel bersama suhu yang Anda

8. Tekan

• Ulangi langkah 5 hingga 8 untuk menyetel Pengatur Waktu

58

F567157.indb 58F567157.indb 58 11/20/2009 9:48:22 AM11/20/2009 9:48:22 AM

untuk memilih waktu yang Anda inginkan.

UP

inginkan, tekan

2 sampai 6, atau tekan
waktu terkait.

DOWN

SET

untuk memastikan setelan.

untuk memilih suhu.

CANCEL

untuk membatalkan pengatur

Nonaktifkan Pengatur Waktu Mingguan

• Untuk mematikan setelan pengatur waktu mingguan,

tekan

MODE

, lalu tekan

CANCEL

.

Aktifkan Pengatur Waktu Mingguan

• Untuk mengaktifkan setelan pengatur waktu

mingguan sebelumnya, tekan

MODE

, lalu tekan

SET

.

PERAWATAN & PEMBERSIHAN PERAWATAN & PEMBERSIHAN

PETUNJUK PENCUCIAN

TIP

2

Turunkan kisi-kisi
udara masuk secara
perlahan.

3

Lepaskan saringan

udara dari tempatnya
dan tarik ke arah
bawah.

1

Geser knob.

Lepaskan

CLOS

E

OPE

N

OPEN

CLOS

E

UNIT DALAM

1

2

3

SARINGAN UDARA

• Matikan aliran listrik sebelum melakukan pembersihan.

• Jangan sentuh lapisan aluminium, suku cadang yang tajam bisa

HATI-HATI

PETUNJUK PENCUCIAN

• Jangan gunakan bensin, thinner atau serbuk penggosok.

• Gunakan sabun ( pH7) atau deterjen yang biasa
dipakai di rumah tangga.

• Gunakan air dengan suhu tidak melebihi 40°C.

menyebabkan cedera.

TIP

• Bersihkan saringan secara rutin untuk kinerja terbaik dan
untuk mengurangi konsumsi daya.

• Silakan hubungi dealer terdekat untuk mendapat
pemeriksaan berkala.

Lepaskan Saringan Udara

1

Geser knob.

2

Turunkan kisi-kisi

udara masuk secara
perlahan.

3

Lepaskan saringan
udara dari tempatnya
dan tarik ke arah
bawah.

Pemasangan Saringan

UNIT DALAM

Lap unit dalam dengan hati­hati dan gunakan kain yang
lembut dan kering.

LOSE
C

OPEN

OPEN

OSE

CL

Lepaskan

SARINGAN UDARA

Bersihkan dengan vakum,
cuci dan keringkan.

Udara

1

Masukkan saringan
udara ke tempatnya
di kisi-kisi udara
masuk.

2

Angkat
kisi-kisi udara
masuk secara
perlahan.

3

Geser knob ke posisi CLOSE.

Knob

B.INDONESIA

Perawatan Saringan Udara

Pembersihan diperlukan jika:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

POWER

TIMER

FILTER

F567157.indb 59F567157.indb 59 11/20/2009 9:48:23 AM11/20/2009 9:48:23 AM

COOL DRY

AUTO

FILTER

“FILTER RESET” muncul pada

RESET

tampilan remot kontrol.
(Untuk remot kontrol berkabel)

“FILTER” menyala pada
tampilan indikator.

(Untuk remot kontrol nirkabel)

• Pembersihan saringan udara dianjurkan setiap 6
minggu.

• Setelah saringan udara dibersihkan, tekan

FILTER RESET

untuk mereset.

FILTER RESET

• Jangan operasikan AC tanpa saringan udara.

• Cuci/bilas saringan udara secara perlahan dengan air
agar permukaannya tidak rusak.

• Jangan keringkan bagian-bagiannya dengan
pengering rambut atau kompor.

• Segera ganti saringan yang rusak.

/

59

MENCARI DAN MENGATASI MASALAHMENCARI DAN MENGATASI MASALAH

Gejala

Penyebab

Gejala-gelaja berikut ini bukanlah menunjukkan unit tidak bisa berfungsi.

UNTUK PEMERIKSAAN MUSIMAN SETELAH
TIDAK DIGUNAKAN DALAM JANGKA WAKTU
YANG LAMA

JIKA TIDAK DIGUNAKAN DALAM JANGKA
WAKTU LAMA

Gejala-gelaja berikut ini bukanlah menunjukkan unit tidak bisa berfungsi.

Gejala

Kabut keluar dari unit dalam. • Efek kondensasi karena proses penyejukan.

Bunyi air mengalir saat unit beroperasi. • Aliran bahan pendingin dalam unit.

Ruangan berbau tidak enak. • Bau tersebut kemungkinan berasal dari dinding, karpet, mebel atau

Kipas unit dalam kadang-kadang berhenti saat
setelan kecepatan kipas otomatis.

Pengoperasian tertunda selama beberapa
menit setelah dimulai kembali.

Unit luar mengeluarkan air/uap. • Kondensasi atau penguapan terjadi di permukaan pipa.

Indikator pengatur waktu selalu hidup. • Setelan pengatur waktu selalu berulang setiap hari satu kali disetel.

Kipas unit dalam kadang-kadang berhenti
selama unit beroperasi sebagai pemanas.

Bunyi keriat-keriut sewaktu pengoperasian. • Perubahan suhu karena pemuaian/penyusutan unit.

Unit beralih ke operasi FAN dan udara menjadi
lembab.

Unit luar mengeluarkan suara selama unit
beroperasi sebagai pemanas.

Unit tidak langsung berhenti beroperasi
setelah tombol OFF/ON ditekan.

Pengoperasian unit kadang berhenti.
(“DEFROST” muncul pada tampilan remot
kontrol)

Aliran udara tidak segera berjalan setelah
pengoperasian dimulai. (“PRE HEAT” muncul
pada tampilan remot kontrol)

Unit kembali beroperasi setelah daya listrik
menyala kembali.

Selama mode kering, keluar udara sejuk. • Unit menjalankan operasi penyejukan dengan kecepatan kipas rendah

Kecepatan kipas terkadang berubah selama
mode pemanasan.

Unit luar mengeluarkan uap selama mode
pemanasan.

Penyebab

pakaian yang lembab.

• Untuk membantu menghilangkan bau di sekitar ruangan.

• Penundaan bertujuan untuk melindungi unit itu sendiri terutama
kompresor.

• Untuk menghindari efek penyejukan yang tidak diinginkan.

• Ini terjadi jika suhu ruangan mencapai suhu yang diinginkan, unit beralih
ke mode FAN dan kelembaban meningkat.

• Ini dikarenakan perubahan aliran gas pendingin saat pengoperasian unit
berhenti dan mulai kembali.

• Proses pelepasan panas sedang berlangsung. Unit akan berhenti
beroperasi secara otomatis setelah sekitar 60 detik.

• Unit sedang dalam mode defrost, dan es yang mencair sedang
dikeluarkan dari unit luar.

• Unit sedang memanaskan diri untuk menghasilkan udara hangat.

• Pengoperasian kembali otomatis aktif dan berjalan dengan setelan
sebelumnya.

untuk menghilangkan kelembaban dalam ruangan.

• Suhu ruangan telah mencapai setelan remot kontrol. Jika suhu ruangan
kembali turun, kecepatan kipas akan mengikuti setelan remot kontrol.

• Ini karena pengoperasian defrost berlangsung pada penukar panas.

60

F567157.indb 60F567157.indb 60 11/20/2009 9:48:26 AM11/20/2009 9:48:26 AM

Gejala

Periksa

Periksa hal-hal berikut ini sebelum meminta bantuan.

Periksa hal-hal berikut ini sebelum meminta bantuan.

UNTUK PEMERIKSAAN MUSIMAN SETELAH
TIDAK DIGUNAKAN DALAM JANGKA WAKTU
YANG LAMA

KRITERIA NON SERVIS

JIKA TIDAK DIGUNAKAN DALAM JANGKA
WAKTU LAMA

Gejala

Pengoperasian Pemanas/Sejuk tidak berjalan
dengan baik.

Mode pemanas tidak dapat dioperasikan. • Unit dipaksa untuk beroperasi pada mode penyejukan saja dalam ruang

Kebisingan sewaktu pengoperasian. • Periksa apakah unit dipasang miring atau kisi-kisi udara masuk tidak

Remot kontrol tidak berfungsi.
(Tampilan remot kontrol nirkabel suram atau
sinyal transmisi lemah.)

Unit tidak berfungsi. • Periksa apakah pemutus arus listrik atau MCB rumah mati.

Unit tidak menerima sinyal dari remot kontrol. • Pastikan penerima tidak terhalang.

Unit berhenti beroperasi dan indikator TIMER
berkedip.

Periksa

• Setel suhu dengan benar.

• Tutup semua pintu dan jendela.

• Bersihkan saringan udara dan ganti apabila rusak.

• Pindahkan benda-benda yang menghalangi sirkulasi aliran udara masuk
dan keluar.

selain ruang tamu, misalnya ruang komputer.

ditutup dengan benar.

• Masukkan baterai dengan benar.

• Ganti baterai yang lemah.

• Periksa apakah pengatur waktu telah disetel dengan benar.

• Pastikan alamatnya disetel dengan benar.

• Pastikan transmisi sinyal remot kontrol dalam jangkauan.

• Lampu neon tertentu kemungkinan mengganggu pengiriman sinyal
Hubungi dealer resmi.

• MATIKAN suplai listrik untuk mereset unit (indikator TIMER berhenti
berkedip).

• NYALAKAN suplai listrik dan hidupkan kembali unit.

• Jika indikator TIMER kembali berkedip, silakan hubungi dealer terdekat.

B.INDONESIA

UNTUK PEMERIKSAAN MUSIMAN SETELAH
TIDAK DIGUNAKAN DALAM JANGKA WAKTU
YANG LAMA

• Pemeriksaan baterai remot kontrol (remot kontrol nirkabel).

• Tidak ada penghalang sirkulasi udara masuk dan keluar.

• Gunakan tombol Auto OFF/ON untuk memilih
pengoperasian Sejuk/Pemanasan, setelah 15 menit
pengoperasian, perbedaan suhu berikut wajar terjadi di
antara ventilasi saluran udara masuk dan keluar:
Penyejukan: ≥ 8°C Pemanasan: ≥ 14°C

JIKA TIDAK DIGUNAKAN DALAM JANGKA
WAKTU LAMA

• Aktifkan Mode Heat selama 2~3 jam untuk menghilangkan
kelembaban yang ada dalam bagian internal secara
menyeluruh untuk mencegah tumbuhnya jamur.

• Matikan suplai listrik.

• Lepaskan baterai remot kontrol (remot kontrol nirkabel).

KRITERIA NON SERVIS

PUTUSKAN SUPLAI LISTRIK lalu HUBUNGI Distributor
Resmi jika terjadi kondisi berikut:

• Bunyi tidak normal sewaktu dioperasikan.

• Air/partikel asing masuk kedalam Remot Kontrol.

• Kebocoran air dari Unit Dalam.

• Tombol sakelar pemutus arus listrik sering mati.

• Steker/Kabel listrik terasa panas.

• Knop atau tombol tidak beroperasi dengan baik.

61

F567157.indb 61F567157.indb 61 11/20/2009 9:48:26 AM11/20/2009 9:48:26 AM

MEMO MEMO

F567157.indb 62F567157.indb 62 11/20/2009 9:48:26 AM11/20/2009 9:48:26 AM

Инструкции по эксплуатации

FS Система многозонного

E

CLOS

OPEN

OPEN

SE

CLO

кондиционирования воздуха

Внутренний Блок

S-22YA1E5 U-4LA1E5
S-28YA1E5

S-36YA1E5
S-45YA1E5 U-4LA1E5-1
S-56YA1E5 U-5LA1E5-1

Наружный Блок

U-5LA1E5
U-6LA1E5

U-6LA1E5-1

Название и адрес завода-изготовителя указаны на
упаковке и на изделии.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2009.
Неразрешенное копирование и распространение

ME67

F567157.indb 63F567157.indb 63 11/20/2009 9:48:26 AM11/20/2009 9:48:26 AM

являются нарушением закона.

ОПАСНО!

ОСТОРОЖНО!

Благодарим вас за

СОДЕРЖАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ОПАСНО!

ВНУТРЕННИЙ И ВНЕШНИЙ БЛОКИ

приобретение кондиционера

воздуха Panasonic

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

64~65

ИНФОРМАЦИЯ

66

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Во избежание травм и повреждения собственности строго соблюдайте
следующие правила.
Неправильное использование устройства из-за несоблюдения
инструкций может стать причиной травм или повреждений, тяжесть
которых определяется следующим образом:

ОПАСНО!

ОСТОРОЖНО!

Инструкции обозначены следующими знаками:

Этот знак предупреждает о риске серьезной
травмы или смертельного исхода.

Этот знак предупреждает о риске травмы
или повреждения собственности.

ФУНКЦИЯ МНОГОЗОННОГО
КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ
ВОЗДУХА

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
И УПРАВЛЕНИЕ
(БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ
ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ)

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА И
УПРАВЛЕНИЕ (ПРОВОДНОЙ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ)

УХОД И ОЧИСТКА

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

ЗАДНЯЯ КРЫШКА

ПРИМЕЧАНИЕ

Рисунки в данном руководстве
приведены для пояснения и могут
не соответствовать фактическому
виду изделия. Внешний вид изделия
может совершенствоваться без
предварительного уведомления.

68~69

70~72

74~75

67

73

Этот знак указывает на
ЗАПРЕЩЕННЫЕ действия.

Эти знаки указывают на
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ для выполнения

ВНУТРЕННИЙ И ВНЕШНИЙ БЛОКИ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Данное устройство может использоваться лицами с
ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями (включая детей) или лицами
с отсутствием опыта или знания только при условии,
что они находятся под надзором или получили от лица,
ответственного за их безопасность, соответствующие
инструкции по использованию устройства. Необходимо
следить, чтобы дети не играли с устройством.

Обратитесь
для выполнения ремонта, установки, демонтажа
и повторной установки устройства. В результате
неправильной установки могут произойти утечки воды,
поражение электрическим током или возгорание.

Не устанавливайте устройство в местах с повышенной
опасностью взрыва или возгорания. Несоблюдение этого
правила может привести к возникновению пожара.

Не вставляйте пальцы или другие предметы
во внешний и внутренний блоки кондиционера
воздуха. Вращающиеся части могут нанести
травму.

Во избежание поражения электрическим током не касайтесь
внешнего блока во время грозы.

Не разрешайте детям играть с пультом дистанционного
управления во избежание случайного проглатывания
батарей.

действия.

ОПАСНО!

к уполномоченному дилеру или специалисту

64

F567157.indb 64F567157.indb 64 11/20/2009 9:48:27 AM11/20/2009 9:48:27 AM

Воздуховыпускное отверстие

Воздуховыпускное
отверстие

Воздухозаборник

Воздухозаборник

Воздухозаборник

ОСТОРОЖНО!

ВНУТРЕННИЙ И ВНЕШНИЙ БЛОКИ

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Во избежание перегрева и
возникновения пожара не
вносите изменения в шнур
питания, не используйте
сочлененный шнур, удлинитель
или шнур, не входящий в
комплект поставки устройства.

Во избежание перегрева и возникновения пожара
не подключайте кондиционер в электрической
розетку совместно с другими приборами.

Во избежание поражения электрическим током не
управляйте кондиционером мокрыми руками.

В случае повреждения шнура питания его
замену во избежание несчастных случаев
должен выполнять производитель, организация
по обслуживанию потребителей или
квалифицированный специалист.

Во избежание поражения электрическим
током и возникновения пожара настоятельно
рекомендуется использовать устройство
отключения при утечках на землю или УЗО.

Во избежание поражения электрическим током
и возникновения пожара данной устройство
необходимо заземлить.

B случае возникновения аварийных ситуаций или
неисправностей (запах горелого и т.п.) выключите
электропитание и обратитесь к уполномоченному
дилеру.

Во избежание поражения электрическим током
выключайте электропитание устройства в
следующих случаях:

- Перед очисткой и обслуживанием устройства.

- В случае длительного неиспользования
устройства.

- При сильной грозе.

Внутренний блок

ОСТОРОЖНО!

ВНУТРЕННИЙ И ВНЕШНИЙ БЛОКИ

Не очищайте внутренний блок водой, бензином,
растворителем и абразивной пастой.

Не используйте устройство не по назначению,
например для сохранения пищи.

Во избежание распространения пламени не
устанавливайте устройства с открытым огнем
напротив выхода потока воздуха.

Не подвергайте себя длительному воздействию
потока холодного воздуха.

Во избежание падения не садитесь и не
вставайте на

устройство.

Во избежание травм не касайтесь
острых алюминиевых ребер.

Не включайте внутренний блок во время вощения
пола. Перед тем, как включать устройство после
вощения пола, проветрите помещение.

Не устанавливайте блок в замасленных и
задымленных местах.

Правильно подсоединяйте сливную трубку. В
противном случае может возникнуть протечка.

Регулярно проветривайте помещение.
После длительного использования проверяйте

целостность установочного кронштейна во
избежание падения блока.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Не используйте перезаряжаемые аккумуляторные
никелево-кадмиевые (Ni-Cd) батареи.
Они могут повредить пульт дистанционного
управления.

Извлекайте батареи, если устройство не будет
использоваться в течение продолжительного
периода времени.

Во избежание повреждения пульта дистанционного
управления устанавливайте новые батареи такого
же типас с облюдением полярности.

РУССКИЙ

Воздуховыпускное отверстие

Воздухозаборник

Источник питания

Пульт Дистанционного

Управления

Внешний блок

Воздухозаборник

Воздухозаборник

F567157.indb 65F567157.indb 65 11/20/2009 9:48:27 AM11/20/2009 9:48:27 AM

Воздуховыпускное
отверстие

65

ИНФОРМАЦИЯ ИНФОРМАЦИЯ

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Используйте этот кондиционер воздуха в следующем диапазоне температур

Температура (°C) В помещении На улице

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОБОГРЕВ

ПРИМЕЧАНИЕ: • Это устройство может работать на охлаждение при температуре наружного воздуха -5°C в таких

нежилых помещениях, как машинный зал, с комнатной температурой 21°C или выше и влажностью
до 80%.

Информация для пользователей относительно сбора и утилизации старого оборудования и
использованных батарей

Такие знаки на продуктах, упаковке и (или) сопроводительных документах означают, что
использованные электрические и электронные изделия, а также батареи нельзя утилизировать вместе
с бытовыми отходами.
В соответствии с национальным законодательством и директивами 2002/96/EC и 2006/66/EC следуйте
правилам сбора, утилизации и переработки старых продуктов и использованных батарей и отнесите их

в соответствующие пункты сбора.

Осуществляя правильную утилизацию таких устройств и батарей, вы способствуете сохранению

природных ресурсов и предотвращению потенциально опасного воздействия на окружающую среду и
здоровье человека, которое, в свою очередь, может быть вызвано неправильной утилизацией данного
устройства.
Для получения подробной информации о сборе и переработке старых изделий и батарей обращайтесь
в муниципалитет, службу утилизации отходов или в магазин, в котором был приобретен продукт.

В соответствии с национальным законодательством неправильная утилизация таких отходов может

привести к наказанию.

Для покупателей в Европейском союзе

Для получения информации об утилизации электрического и электронного оборудования обратитесь к
местному дилеру или поставщику.

[Информация об утилизации в странах, не входящих в

Эти знаки относятся только к Европейскому союзу. Для получения информации об утилизации этих

устройств обратитесь к местным властям или дилеру.

Примечание относительно знака батарей (нижние два знака):

Этот знак может использоваться совместно с химическим знаком. В этом случае он отвечает

Pb

требованиям директивы относительно указанного химического элемента.

Максимум 32 43

Минимум 21 -5

Максимум 27 24

Минимум 16 -15

Европейский союз]

66

F567157.indb 66F567157.indb 66 11/20/2009 9:48:27 AM11/20/2009 9:48:27 AM

Внешний блок

Комната A

Комната B

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

ФУНКЦИЯ МНОГОЗОННОГО КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

ФУНКЦИЯ МНОГОЗОННОГО КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Система многозонного кондиционирования воздуха состоит из одного внешнего блока, подсоединенного к нескольким
внутренним блокам.

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

• Внутренними блоками можно управлять одновременно или по отдельности.

• Приоритет режима работы имеет блок, который был включен первым.

• Во время работы не удастся одновременно активизировать режим обогрева и охлаждения для другого
внутреннего блока.

• Мигающий индикатор питания указывает на нахождение внутреннего блока в режиме ожидания для перехода в
другой рабочий режим.

РУССКИЙ

Комната B

Комната A

F567157.indb 67F567157.indb 67 11/20/2009 9:48:27 AM11/20/2009 9:48:27 AM

Внешний блок

67

AD

DR

ESS

AUTOAUT

O

TIMER
ON

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

OFF/ON

SET AC

RESET

RC RESET ADDRES

S

AIR SWING

TIMER

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

MODE

AUTO

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА И УПРАВЛЕНИЕ

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА И УПРАВЛЕНИЕ

(БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

(БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

Панель управления

Задвижка направления
воздушного потока

Воздушный фильтр

Решетка

воздухозаборника

Дисплей пульта
дистанционного
управления

Равномерный
выпуск воздуха

Максимальное
расстояние работы
передатчика: 8 м

Подготовка пульта дистанционного управления

1

2

3

POWER

TIMER

FILTER

AUTO

Приемник лучей

Дисплей кода
ошибки (только для
техобслуживания)

Кнопка включения и выключения
автоматического режима

• Используется для управления устройством
в случае утери или неисправности
беспроводного пульта дистанционного
управления.

Действие Режим

Нажмите один раз. Авто
Нажмите и удерживайте нажатой

до подачи 1 звукового сигнала,

Охлаждение

затем отпустите.

1. Нажмите и удерживайте
нажатой до подачи 2 звуковых
сигналов, затем отпустите.

2. Нажимайте кнопку

SET

в

течение 5 секунд.

Нажмите кнопку, чтобы выключить
автоматический режим.

Надавите и сдвиньте
Установите батареи AAA

или R03 (срок службы около
1 года)

Нажмите кнопку CLOCK
(ЧАСЫ)

Установите

4

текущее время
Подтвердите

5

ввод

Закройте крышку

6

Обогрев

3

2

6

1

4

5

CZ-RWS1 (модель с тепловым насосом)

68

F567157.indb 68F567157.indb 68 11/20/2009 9:48:28 AM11/20/2009 9:48:28 AM

CZ-RWC1 (модель с охлаждением)

УСТАНОВКА ЕЖЕДНЕВНОГО ТАЙМЕРА

СОВЕТ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

OFF/ON

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ
УСТРОЙСТВА

POWER

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

• Диапазон допустимых значений: от 16°C до 31°C.

MODE

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

Режим AUTO (АВТО)

•

Устройство выберет режим работы с учетом заданного

–

Автоматический выбор режима работы

значения температуры, температуры наружного воздуха
и температуры воздуха в помещении.

Режим HEAT (ОБОГРЕВ)

•

Устройство прогреется через некоторое время.

Режим FAN (ВЕНТИЛЯТОР)
Режим COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ)

Режим DRY (ОСУШЕНИЕ)

•

Устройство работает на низкой скорости вентилятора с

–

Нагрев воздуха

–

Циркуляция воздуха в помещении

–

Охлаждение воздуха

–

Понижение влажности в помещении

легким охлаждением.

• Во время осушения воздуха внутренний вентилятор

работает на низкой скорости.

• Движение задвижек может не соответствовать индикации

на дисплее пульта дистанционного управления.

FAN SPEED

ВЫБОР СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА
(3 ВАРИАНТА)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• В режиме AUTO (АВТО) скорость вращения внутреннего
вентилятора устанавливается автоматически в
соответствии с режимом работы.

• В режиме работы Fan (Вентилятор) для вентилятора
будет установлена скорость вращения MEDIUM
(Средняя) независимо от установленной температуры.

AIR SWING

AUTO

•

Вентиляция помещения.

•

Воздух равномерно выводится из 4 выходных отверстий.

AUTO

•

Имеется 3 варианта автоматического выбора

ВЫБОР НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО

MANUAL

ПОТОКА

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

вертикального потока воздуха.

•

Задвижка вертикального потока воздуха автоматически
поворачивается вверх и вниз.

•

Не изменяйте направление задвижек вертикального
потока воздуха вручную.

MANUAL

•

Имеется 4 варианта ручного выбора вертикального
потока воздуха.

•

Направление воздушного потока можно изменить
требуемым образом с пульта дистанционного
управления.

УСТАНОВКА ЕЖЕДНЕВНОГО ТАЙМЕРА

• Используется для включения и выключения
устройства в заданное время.

SELECT

Выберите таймер

включения (ON)

Установите

время.

SET

Подтвердите

ввод.

или выключения

(OFF).

• Чтобы отменить таймер включения (ON) или
выключения (OFF), нажмите кнопку

Если установлен таймер включения (ON), устройство

•

CANCEL

.

может включаться раньше заданного времени, чтобы
успеть установить требуемую температуру.

•

Работа таймера основана на времени, установленном

с помощью пульта дистанционного управления, и
повторяется ежедневно. Информация о настройке часов
приведена в разделе подготовки пульта дистанционного
управления.

•

Первым будет активизирован таймер, наиболее близкий к

текущему времени.

•

Если таймер будет отменен вручную, восстановить

предыдущие настройки можно кнопкой

•

Если электропитание будет отключено более чем на

SET

.

один час, часы и таймер необходимо будет установить
повторно.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

•

Чтобы предотвратить нежелательную
работу устройства, можно назначить
разные адреса каждому внутреннему
блоку.

•

Повторно нажимайте кнопку, чтобы
выбрать требуемую настройку адреса.

Address 1 Address 2Group Address 3

ADDRESS

•

По умолчанию выбрано значение
ADDRESS 1 (АДРЕС 1). Обычно изменять
это значение не требуется.

•

Если для адреса установлено значение
GROUP (ГРУППА), одновременно можно

управлять несколькими внутренними
блоками.

Нажмите эту кнопку, чтобы восстановить
заводские настройки пульта дистанционного

RC RESET

управления.

Не используется при нормальной работе.

AC RESET

SET

СОВЕТ

• Чтобы понизить потребляемую мощность в
режиме охлаждения, закройте окна шторами для
предотвращения нагрева от солнечных лучей.

TIMER

РУССКИЙ

69

06_F567157_OYYF0909-00_RU.indd 6906_F567157_OYYF0909-00_RU.indd 69 11/21/2009 11:00:23 AM11/21/2009 11:00:23 AM

S

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА И УПРАВЛЕНИЕ

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА И УПРАВЛЕНИЕ

(ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

(ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

Задвижка направления воздушного потока

Воздушный фильтр

Решетка воздухозаборника

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

MODE

UP

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CZ-RT1

Равномерный выпуск воздуха

• При нормальной работе кнопки

ECONOMY

,

,

не используются.

TEST RUN

VENTILATION

ODOUR WASH

,

Подготовка пульта дистанционного

3

2

1

управления

1

Нажмите кнопку
Нажмите, чтобы установить дату

2

Подтвердите ввод

3

Повторите шаги 2 и 3, чтобы установить

4

текущее время.

ELECT

70

F567157.indb 70F567157.indb 70 11/20/2009 9:48:29 AM11/20/2009 9:48:29 AM

УСТАНОВКА ЕЖЕДНЕВНОГО ТАЙМЕРА

СОВЕТ

OFF

/

ON

UP

DOWN

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ
УСТРОЙСТВА

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

УСТАНОВКА ЕЖЕДНЕВНОГО ТАЙМЕРА

• Используется для включения и выключения
устройства в заданное время.

12

MODE

SELECT

• Диапазон допустимых значений: от 16°C до 31°C.

MODE

Режим AUTO (АВТО)

•

Устройство выберет режим работы с учетом заданного

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

–

Автоматический выбор режима работы

значения температуры, температуры наружного воздуха
и температуры воздуха в помещении.

Режим HEAT (ОБОГРЕВ)

•

Устройство прогреется через некоторое время.

Режим FAN (ВЕНТИЛЯТОР)
Режим COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ)
Режим DRY (ОСУШЕНИЕ)

•

Устройство работает на низкой скорости вентилятора с

–

Нагрев воздуха

–

Циркуляция воздуха в помещении

–

Охлаждение воздуха

–

Понижение влажности в помещении

легким охлаждением.

• Во время осушения воздуха внутренний вентилятор

работает на низкой скорости.

• Движение задвижек может не соответствовать индикации

на дисплее пульта дистанционного управления.

FAN

ВЫБОР СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА

SPEED

(3 ВАРИАНТА)

LO MEDAUTO HI

•

В режиме AUTO (АВТО) скорость вращения внутреннего
вентилятора устанавливается автоматически в
соответствии с режимом работы.

• В режиме работы Fan (Вентилятор) для вентилятора
будет установлена скорость вращения MED (Средняя)
независимо от установленной температуры.

MANUAL

AUTO

AIR SWING

•

Вентиляция помещения.

•

Воздух равномерно выводится из 4 выходных отверстий.

AUTO

•

Имеется 3 варианта автоматического выбора

ВЫБОР НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

вертикального потока воздуха.

•

Задвижка вертикального потока воздуха автоматически
поворачивается вверх и вниз.

•

Не изменяйте направление задвижек вертикального
потока воздуха вручную.

MANUAL

Выберите режим

ежедневного таймера.

Выберите таймер

включения (ON) или

выключения (OFF).

34

UP

DOWN

SET

Установите время. Подтвердите ввод.

• Чтобы отменить таймер включения (ON) или
выключения (OFF), нажмите кнопку

CANCEL

.

• Если установлен таймер включения (ON),

устройство может включаться раньше заданного
времени, чтобы успеть установить требуемую
температуру.

• Работа таймера основана на времени,
установленном с помощью пульта дистанционного
управления, и повторяется ежедневно.
Информация о настройке часов приведена в
разделе подготовки пульта дистанционного
управления.

• Первым будет активизирован таймер, наиболее
близкий к текущему времени

• Если таймер будет отменен вручную, восстановить
предыдущие настройки можно кнопкой

.

SET

.

• Если электропитание будет отключено более чем

на один час, часы и таймер необходимо будет
установить повторно.

СОВЕТ

• Чтобы понизить потребляемую мощность в
режиме охлаждения, закройте окна шторами для
предотвращения нагрева от солнечных лучей.

РУССКИЙ

•

Имеется 4 варианта ручного выбора вертикального
потока воздуха.

•

Направление воздушного потока можно изменить
требуемым образом с пульта дистанционного
управления.

71

06_F567157_OYYF0909-00_RU.indd 7106_F567157_OYYF0909-00_RU.indd 71 11/21/2009 11:00:06 AM11/21/2009 11:00:06 AM

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

УСТАНОВКА ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

УСТАНОВКА ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

СВЕДЕНИЯ О РАБОТЕ

СВЕДЕНИЯ О РАБОТЕ

• Еженедельный таймер можно настроить только с

FAN SPEED

AUTO

AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

FAN

UP

MODE

SET

MODE

SPEED

DOWN

SELECT

CANCEL

MANUAL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

проводного пульта дистанционного управления.
Удерживайте нажатой кнопку

3 секунд, чтобы отобразить дисплей настройки

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

ежедневного или еженедельного таймера.

• Одновременная настройка ежедневного и
еженедельного таймера невозможна.

• Возможность экономии электроэнергии при

MODE

в течение

установке до 6 таймеров для каждого дня.

Загорится, если выбран
режим таймера

Для каждого дня можно
выбрать 6 разных программ

(1 ~ 6)

TIMER

1

23456

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON
OFF

Указывает на
выбранный день

Выбор времени
(с интервалом 10
минут)

Таймер выключения. Используется для
автоматического выключения устройства.

Таймер включения. Используется для
автоматического включения устройства.

Выбор дня

Изменение вида дисплея

1. Удерживайте нажатой кнопку

MODE

в течение 3 секунд,
чтобы отобразить дисплей настройки еженедельного
таймера.

Выбор дней, в которые будет использован таймер

2. Нажмите кнопку

SELECT

, чтобы перейти в режим выбора

дня.

3. Нажимайте кнопки

, чтобы выбрать требуемый

день.
Выбранный день будет отмечен значком .

Нажмите кнопку

SET

, чтобы отменить выбор или

выбрать значок .
Повторите этот шаг для других дней.

Выбор таймера включения (ON) или выключения
(OFF)

4. Нажмите кнопку

SELECT

, чтобы перейти в режим выбора

таймера 1.

5. Нажимайте кнопки
(ВКЛ) или OFF (ВЫКЛ).

6. Нажмите кнопку

, чтобы выбрать значение ON

SET

, чтобы подтвердить выбор.

Выбор таймера

7. Нажимайте кнопки

, чтобы выбрать требуемое

время.
Если требуется также выбрать температуру, нажмите

UP

DOWN

кнопку

8. Нажмите кнопку

• Повторите шаги с 5 по 8, чтобы установить таймеры
2 – 6 или нажмите кнопку

72

F567157.indb 72F567157.indb 72 11/20/2009 9:48:31 AM11/20/2009 9:48:31 AM

соответствующие таймеры.

.

SET

, чтобы подтвердить выбор.

CANCEL

, чтобы отменить

• Одну программу таймера нельзя повторно
использовать для одного дня.

Проверка таймера

1. Перейдите в режим

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

таймера.

2. Выберите день.

3. На дисплее отобразится программа для каждого
выбранного дня.

Изменение или добавление таймера

• Выполните проверку таймера, чтобы выбрать
. Повторите шаги с 4 по 8, чтобы изменить

день
существующую программу таймера или добавить
новую программу.

Отмена таймера

• Чтобы отменить программу таймера для

определенного дня, выполните следующие
действия.

1. Перейдите в режим

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

таймера.

2. Выберите день.

3. Нажмите, чтобы

перейти в режим
выбора дня.

4. Нажмите,
чтобы отменить
установленный
таймер.

Отключение еженедельного таймера

• Чтобы отключить настройку еженедельного
таймера, нажмите кнопку

MODE

,

затем кнопку

Включение еженедельного таймера

• Чтобы включить предыдущую настройку
еженедельного таймера, нажмите кнопку

затем кнопку

SET

.

MODE

CANCEL

.

,

УХОД И ОЧИСТКА УХОД И ОЧИСТКА

ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ

СОВЕТЫ

2

Аккуратно потяните
вниз решетку
воздухозаборника.

3

Снимите воздушный фильтр

с выступов и потяните его
вниз.

1

Нажмите фиксаторы.

Снимите

CLOS

E

OPE

N

OPEN

CLOS

E

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

1

2

3

• Выключите питание перед выполнением очистки устройства.

ОСТОРОЖНО!

ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ

•

Не используйте бензин, растворитель и абразивный
порошок.

•

Используйте только мыло ( pH7) или нейтральное бытовое
моющее средство.

•

Не используйте воду с температурой выше 40°C.

Снятие воздушного фильтра

1

Нажмите фиксаторы.

• Во избежание травм не касайтесь острых алюминиевых ребер.

СОВЕТЫ

•

Регулярно очищайте фильтр для увеличения
производительности и уменьшения энергопотребления.

•

Обратитесь к ближайшему дилеру для проведения
сезонного осмотра.

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

Протирайте блок мягкой
сухой тканью.

Установка воздушного
фильтра

1

2

Установите
воздушный
фильтр на
выступы решетки
воздухозаборника.

РУССКИЙ

Аккуратно

поднимите

решетку

воздухозаборника.

Фиксатор

2

Аккуратно потяните
вниз решетку
воздухозаборника.

3

Снимите воздушный фильтр

с выступов и потяните его
вниз.

LOSE
C

OPEN

OPEN

OSE

CL

3

Снимите

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Пропылесосьте, промойте и

Переведите фиксаторы в
положение CLOSE (ЗАКРЫТО).

высушите.

Обслуживание воздушного фильтра

Очистка фильтра необходима в следующих случаях:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

COOL DRY

AIR SWING

AUTO 123

На дисплее пульта
дистанционного управления

FILTER
RESET

отображается надпись FILTER
RESET (СБРОС СОСТОЯНИЯ

ФИЛЬТРА). (Проводной пульт
дистанционного управления

POWER

TIMER

FILTER

Горит индикатор FILTER
(ФИЛЬТР) на панели

управления. (Беспроводной
пульт дистанционного

AUTO

управления)

F567157.indb 73F567157.indb 73 11/20/2009 9:48:33 AM11/20/2009 9:48:33 AM

• Воздушный фильтр рекомендуется очищать
каждые 6 недель.

• После очистки воздушного фильтра нажмите
кнопку
фильтра.

• Не включайте кондиционер при снятом

)

воздушном фильтре.

FILTER RESET

FILTER RESET

/

, чтобы сбросить состояние

• Осторожно промойте воздушный фильтр водой,
чтобы не повредить его поверхность.

• Не сушите фильтр феном или над плитой.

• Замените фильтр в случае его повреждения.

73

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Симптом

Причина

Следующие симптомы не указывают на наличие неисправности.

Следующие симптомы не указывают на наличие неисправности.

Симптом

Из внутреннего блока идет туман. • Конденсация из-за активного охлаждения.

Журчание воды во время работы. • Циркуляция хладагента внутри блока.

Специфический запах в помещении.• Причиной запаха может быть влажная стена, ковер, мебель,

Внутренний вентилятор периодически
останавливается в режиме автоматического
выбора скорости вращения.

Возобновление работы после выключения
устройства происходит с задержкой на
несколько минут.

Из внешнего блока вытекает вода или идет
пар.

Постоянно горит индикатор таймера. • Работа таймера после установки будет выполняться ежедневно.

Внутренний вентилятор периодически
останавливается в режиме обогрева.

Треск во время работы.• Изменение температуры приводит к расширению и сжатию блока.

В режиме работы FAN (ВЕНТИЛЯТОР)
воздух становится влажным.

Внешний блок шумит в режиме обогрева.• Это происходит

Работа кондиционера не прекращается
сразу после нажатия кнопки питания.

Периодически происходят перерывы в
работе. (На дисплее пульта дистанционного
управления отображается надпись
DEFROST (РАЗМОРАЖИВАНИЕ)

Поток воздуха не появляется сразу после
включения устройства. (На дисплее пульта
дистанционного управления отображается
надпись PRE HEAT (ПРОГРЕВ)

Устройство начинает работать при
возобновлении подачи электроэнергии
после сбоя.

В режиме осушения выводится холодный
воздух.

Скорость вращения вентилятора
периодически меняется в режиме обогрева.

Из внешнего блока идет пар в режиме
обогрева

.

Причина

одежда.

• Это помогает удалить запах.

• Эта задержка предотвращает повреждение компрессора блока.

• Конденсация или испарение на трубах.

• Это происходит для предотвращения непреднамеренного
охлаждения.

• Это происходит, если температура воздуха в помещении достигает

заданной температуры. После этого устройство переключается
в режим работы FAN (ВЕНТИЛЯТОР), после чего влажность
увеличивается.

начале и конце работы.

• Выполняется отвод тепла. Работа устройства будет прекращена
приблизительно через 60 секунд.

• Устройство переходит в режим размораживания. Растаявший иней
выводится из внешнего блока.

• Устройство разогревается, чтобы начать выпуск теплого воздуха.

• Работает функция автоматического восстановления после сбоя
электропитания.

• Устройство работает в режиме охлаждения с низкой скоростью
вентилятора для уменьшения влажности в помещении.

• Температура воздуха в помещении достигла заданного значения.

Когда температура воздуха в помещении понизится, скорость
вращения вентилятора восстановится.

• Это происходит из-за размораживания в теплообменнике.

из-за изменения входного потока пара хладагента в

74

F567157.indb 74F567157.indb 74 11/20/2009 9:48:35 AM11/20/2009 9:48:35 AM

Симптом

Проверка

Выполните следующие проверки перед тем, как обращаться в службу поддержки.

Выполните следующие проверки перед тем, как обращаться в службу поддержки.

СЕЗОННАЯ ПРОВЕРКА ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО
ПРОСТОЯ УСТРОЙСТВА

ПРИЧИНЫ ОБРАЩЕНИЯ В СЛУЖБУ
ПОДДЕРЖКИ

ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ БУДЕТ
ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ТЕЧЕНИЕ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ

Симптом

Неэффективная работа в режиме обогрева
или охлаждения.

Не удается включить режим обогрева. • Устройство настроено только на охлаждение в нежилом

Повышенный шум во время

Пульт дистанционного управления
не работает. (Тусклый дисплей или
слабый сигнал беспроводного пульта
дистанционного управления.)

Устройство не работает. • Проверьте, не сработал ли автоматический выключатель.

Устройство не принимает сигнал пульта
дистанционного управления.

Работа устройства была прекращена,
после чего начал мигать индикатор TIMER
(ТАЙМЕР).

работы. • Проверьте, ровно ли установлен блок и правильно ли закрыта

Проверка

• Правильно установите температуру.

• Закройте все двери и окна.

• Очистите или замените фильтры.

• Уберите препятствия от входных и выходных вентиляционных

отверстий.

помещении, например в машинном зале.

решетка воздухозаборника.

• Правильно установите батареи.

• Замените разряженные батареи.

• Поверьте, не настроены ли таймеры.

• Проверьте, не загорожен ли приемник.

• Проверьте, правильно ли установлен адрес.

• Проверьте, не вышел ли пульт дистанционного управления за
пределы рабочего диапазона.

• Некоторые лампы дневного света могут препятствовать работе
передатчика сигнала. Обратитесь к ближайшему дилеру.

•

Выключите питание, чтобы перезапустить устройство (индикатор
TIMER (ТАЙМЕР) прекратит мигать).

•

Включите питание устройства.

• Если индикатор TIMER (ТАЙМЕР) снова будет мигать, обратитесь к
ближайшему дилеру.

РУССКИЙ

СЕЗОННАЯ ПРОВЕРКА ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО
ПРОСТОЯ УСТРОЙСТВА

• Проверьте батареи беспроводного пульта
дистанционного управления.

• Уберите препятствия от входных и выходных
вентиляционных отверстий.

• Нажмите кнопку включения и выключения
автоматического режима, чтобы выбрать режим
охлаждения/обогрева. Разность температур у впускного
и выпускного отверстий через 15 минут работы должна
составлять:
Охлаждение: ≥ 8°C Обогрев: ≥ 14°C

ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ БУДЕТ
ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ТЕЧЕНИЕ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ

• Включите режим обогрева на 2-3 часа, чтобы
удалить влагу из внутренних каналов устройства для
предотвращения появления плесени.

• Выключите питание устройства.

• Извлеките батареи из беспроводного пульта
дистанционного управления.

F567157.indb 75F567157.indb 75 11/20/2009 9:48:35 AM11/20/2009 9:48:35 AM

ПРИЧИНЫ ОБРАЩЕНИЯ В СЛУЖБУ
ПОДДЕРЖКИ

ВЫКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ УСТРОЙСТВА, затем
обратитесь к уполномоченному дистрибьютору при
наличии следующих условий:

• Необычный шум во время работы устройства.

• Попадание воды или посторонних веществ в пульт
дистанционного управления.

• Из внутреннего блока течет вода.

• Часто срабатывает автоматический выключатель.

• Чрезмерный нагрев шнура питания.

• Неправильная работа переключателей или кнопок.

75

ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)

ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)

«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей» срок
службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом
соответствии с настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами»
Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при трансропортировке
Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от природных
бедствий (Например - в результате наводнения)

Панасоник Корпорэйшн

Website: http://panasonic.net

F567157.indb 76F567157.indb 76 11/20/2009 9:48:36 AM11/20/2009 9:48:36 AM

Отпечатано в Китае

Інструкція з експлуатації

Мультиспліт кондиціонер FS

E

CLOS

OPEN

OPEN

SE

CLO

Внутрішній блок

S-22YA1E5 U-4LA1E5
S-28YA1E5
S-36YA1E5

Зовнішній блок

U-5LA1E5

U-6LA1E5
S-45YA1E5 U-4LA1E5-1
S-56YA1E5 U-5LA1E5-1

U-6LA1E5-1

Назва та адреса виробника вказані на упаковці та
на виробі.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2009.

Копіювання та розповсюдження без дозволу є
порушенням закону.

F567157.indb 77F567157.indb 77 11/20/2009 9:48:36 AM11/20/2009 9:48:36 AM

УВАГА

ОБЕРЕЖНО

Дякуємо за придбання

ЗМІСТ

ПРИМІТКА

УВАГА

ВНУТРІШНІЙ І ЗОВНІШНІЙ БЛОК

кондиціонера фірми

Panasonic

ЗМІСТ

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ІНФОРМАЦІЯ

78~79

80

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Щоб уникнути травмування себе та інших людей або пошкодження
майна, дотримуйтеся таких вказівок.
Неправильне функціонування внаслідок недотримання інструкцій може
призвести до збитків і пошкоджень, ступінь тяжкості яких класифіковано
таким чином:

УВАГА

ОБЕРЕЖНО

Інструкції для виконання класифіковано за допомогою таких символів:

Цей знак попереджає про небезпеку смерті
або серйозного травмування.

Цей знак попереджає про небезпеку
травмування або майнових збитків.

СИСТЕМА МУЛЬТИ КОНДИ
ЦІЮВАННЯ

ОГЛЯД ПРОДУКТУ ТА
ФУНКЦІОНУВАННЯ
(БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ
ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

82~83

ОГЛЯД ПРОДУКТУ ТА
ФУНКЦІОНУВАННЯ
(ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ
ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

84~86

ДОГЛЯД ТА ОЧИЩЕННЯ

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

88~89

ШВИДКИЙ ПОСІБНИК

ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА

ПРИМІТКА

Ілюстрації в цьому посібнику
призначені лише для пояснення й
можуть відрізнятися від фактичного
пристрою. Він може змінюватися
без попередження про майбутні
вдосконалення.

81

87

Цей символ означає ЗАБОРОНЕНУ дію.

Цей символ означає ОБОВ’ЯЗКОВУ

ВНУТРІШНІЙ І ЗОВНІШНІЙ БЛОК

Цей пристрій не призначений для використання людьми

дію.

(та дітьми) з фізичними, розумовими вадами, вадами
органів чуття або особами, яким бракує досвіду й знань,
за винятком випадків, коли вони використовують пристрій
під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або
відповідно до її вказівок. Наглядайте за дітьми, щоб
переконатися, що вони не

Якщо пристрій потрібно відремонтувати, установити, зняти
або повторно установити, зверніться до уповноваженого
дилера. Неправильна установка або використання
пристрою може призвести до протікання, ураження
електричним струмом або пожежі.

Не встановлюйте пристрій у потенційно
вибухонебезпечному або займистому середовищі.
Невиконання цих вказівок може призвести до пожежі.

Не вставляйте пальці та інші предмети у
внутрішній і зовнішній блоки кондиціонера
– деталі, що обертаються, можуть завдати
травм.

Не торкайтеся зовнішнього блоку кондиціонера під час
грозових розрядів, оскільки це може призвести до ураження
електричним струмом.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

Не дозволяйте немовлятам і маленьким дітям гратися з
пультом дистанційного управління, щоб вони випадково не
проковтнули батарейки.

УВАГА

граються із пристроєм.

78

07_F567157_OYYF0909-00_UK.indd 7807_F567157_OYYF0909-00_UK.indd 78 11/30/2009 4:39:59 PM11/30/2009 4:39:59 PM

Отвір для виходу повітря

Отвір для

виходу
повітря

Отвір для

входу
повітря

Отвір для входу

повітря

Отвір для

входу
повітря

ОБЕРЕЖНО

ВНУТРІШНІЙ І ЗОВНІШНІЙ БЛОК

УВАГА

УВАГА

ЖИВЛЕННЯ

Щоб уникнути перегрівання
та пожежі, не використовуйте
модифікований,
з’єднувальний, невизначений
шнур або подовжувач.

Щоб уникнути перегрівання та пожежі, не
вмикайте інше обладнання в одну розетку з
кондиціонером.

Щоб уникнути враження електричним
струмом, не торкайтеся пристрою вологими
руками.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його
має замінити виробник, сервісний агент або
інший кваліфікований співробітник з метою
уникнення небезпеки.

Щоб уникнути враження електричним
струмом або пожежі, настійно рекомендуємо
встановлювати пристрій з автоматичним
вимикачем із функцією захисту в разі витоку
на землю або пристроєм
захисного вимкнення.

Щоб уникнути враження електричним
струмом або пожежі, це обладнання має бути
заземлене.

У випадку аварії чи аномального стану
пристрою (запах горілого тощо) вимкніть
живлення та зверніться до авторизованого
дилера.

Щоб уникнути враження електричним
струмом, вимикайте живлення у таких
випадках:

- перед очищенням або обслуговуванням
пристрою.

- якщо пристрій не використовувався
тривалий час.

- під час потужних грозових розрядів.

ОБЕРЕЖНО

ВНУТРІШНІЙ І ЗОВНІШНІЙ БЛОК

Не мийте внутрішній блок водою, бензолом,
розчинником або очищувальною пастою.

Не використовуйте пристрій для інших цілей,
наприклад для зберігання їжі.

Щоб уникнути розповсюдження пожежі, не
ставте перед отвором для випуску повітря
паливне обладнання.

Не піддавайте пристрій тривалому впливу
холодного повітря.

Не сідайте та не ставайте на пристрій,
– ви можете випадково впасти

Не торкайтеся гострих алюмінієвих
пластин, оскільки це може призвести
по травмування.

Не вмикайте внутрішній блок під час воскування
підлоги. Після воскування добре провітріть
кімнату, перш ніж увімкнути пристрій.

Не встановлюйте пристрій у промаслених або
димних приміщеннях.

Переконайтеся, що зливна труба правильно
під’єднана.
Інакше може трапитися витікання.

Регулярно провітрюйте кімнату.
після тривалого використання перевірте, що

встановлювальне кріплення не пошкодилося,
щоб уникнути падіння пристрою.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

Не користуйтеся акумуляторними батарейками
(нікель-кадмієвими).

Вони можуть спричинити пошкодження пульта
дистанційного управління.

Вийміть батарейки, якщо пристрій не
використовуватиметься тривалий час.

Необхідно вставляти батарейки того самого типу
відповідно до полярності, щоб запобігти
несправній роботі пульта дистанційного
управління.

.

УΚΡΑЇНСЬΚΑ

Внутрішній блок

Отвір для

входу
повітря

Отвір для виходу повітря

Живлення

Пульт Дистанційного

Управління

Отвір для

входу
повітря

Отвір для входу

07_F567157_OYYF0909-00_UK.indd 7907_F567157_OYYF0909-00_UK.indd 79 11/21/2009 11:02:26 AM11/21/2009 11:02:26 AM

повітря

Зовнішній блок

Отвір для

виходу
повітря

79

ІНФОРМАЦІЯІНФОРМАЦІЯ

УМОВИ ФУНКЦІОНУВАННЯ

УМОВИ ФУНКЦІОНУВАННЯ

Використовуйте цей кондиціонер у такому діапазоні температур

Температура (°C) У приміщенні На вулиці

ОХОЛОДЖЕННЯ

НАГРІВАННЯ

ПРИМІТКА: • Пристрій можна використовувати для охолодження нежилої кімнати (при температурі на вулиці до

-5°C), наприклад комп’ютерного залу з температурою приміщення від 21°C і рівнем вологості до 80%.

Інформація для користувачів щодо збирання й утилізації старого обладнання й використаних
батарейок

Такі символи на продуктах, упаковках і/або супровідних документах означають, що використані

електричні та електронні прилади та батарейки не слід змішувати із загальними побутовими відходами.
Для правильної обробки, утилізації та переробки старих продуктів і використаних батарейок здавайте
їх у відповідні збиральні пункти відповідно до національного законодавства та Директив 2002/96/ЄC і
2006/66/ЄC.

Правильно утилізуючи ці продукти та батарейки, ви допомагаєте економити цінні ресурси та уникати

потенційно негативного впливу на здоров’я людини і навколишнє середовище, який може виникнути
внаслідок неправильної обробки відходів.
Докладніше про збирання та переробку старих продуктів і батарейок можна дізнатися у місцевих органів
управління, служби з утилізації відходів або в точці продажу, де було придбано товар.

За неправильну утилізацію цих відходів можуть накладатися штрафи відповідно до національного
законодавства.

Для бізнес-користувачів у Європейському Союзі

Для отримання інформації стосовно утилізації електричного або електронного обладнання, зверніться
до свого дилера або постачальника.

[інформація стосовно утилізації у країнах поза межами Європейського Союзу]

Ці

символи дійсні лише у країнах Європейського Союзу. Якщо потрібно утилізувати такі прилади,

дізнайтеся про правильний спосіб їхньої утилізації у місцевих уповноважених органів або дилера.

Зверніть увагу на символ батарейки (два нижні приклади символів):

Цей символ може використовуватися в поєднанні із знаком хімічного елемента. У цьому випадку

Pb

батарейка відповідатиме вимогам, визначеним Директивою

Макс.32 43

Мін.21 -5

Макс.27 24

Мін. 16 -15

для цього хімічного елемента.

80

F567157.indb 80F567157.indb 80 11/20/2009 9:48:36 AM11/20/2009 9:48:36 AM

СИСТЕМА МУЛЬТИ КОНДИ ЦІЮВАННЯ СИСТЕМА МУЛЬТИ КОНДИ ЦІЮВАННЯ

Зовнішній

блок

Приміщення A

Приміщення B

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

ВИЗНАЧЕННЯ

Система мультикондиціювання складається із зовнішнього блоку, під’єднаного до кількох внутрішніх блоків.

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

• Внутрішні блоки можуть працювати окремо або одночасно.

• Перевага режиму роботи надається першому увімкненому пристрою.

• Під час роботи пристрою режими нагрівання та охолодження не можна увімкнути одночасно для іншого
внутрішнього блоку.

• Індикатор потужності блимає, щоб повідомити, що внутрішній блок знаходиться в режимі очікування іншого
режиму роботи.

Приміщення B

Приміщення A

УΚΡΑЇНСЬΚΑ

Зовнішній

блок

81

F567157.indb 81F567157.indb 81 11/20/2009 9:48:37 AM11/20/2009 9:48:37 AM

AD

DR

ESS

AUTOAUT

O

TIMER
ON

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

OFF/ON

SET AC

RESET

RC RESET ADDRES

S

AIR SWING

TIMER

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

MODE

AUTO

ОГЛЯД ПРОДУКТУ ТА ФУНКЦІОНУВАННЯ

ОГЛЯД ПРОДУКТУ ТА ФУНКЦІОНУВАННЯ

(БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

(БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

Панель управління

Направляючий
клапан потоку повітря

Повітряний

фільтр

Решітка отвору
забору повітря

Дисплей пульта
дистанційного
управління

Повітря
рівномірно
подається

Випромінювач,
максимальна
відстань: 8 м

POWER

TIMER

FILTER

AUTO

Приймач променя
Дисплей коду

неполадок
(використовується
лише для

обслуговування)
Кнопка «Auto OFF/ON» (автоматичного
вимкнення/увімкнення)

• Для керування приладом, якщо пульт

дистанційного управління далеко знаходиться
або несправний.

Дії Режим

Натисніть один раз. автоматична
Утримайте кнопку, доки не

почуєте 1 звуковий сигнал, а

Охолодження

потім відпустіть її.

1. Утримайте кнопку, доки не
почуєте 2 звукові сигнали, а
потім відпустіть її.

2. Натисніть кнопку

протягом

SET

5 секунд.

Натисніть кнопку, щоб вимкнути прилад.

Підготовка пульта дистанційного управління

Натисніть і витягніть

1

Вставте батарейки AAA або

2

R03 (можна використовувати
1 рік)

Натисніть кнопку «CLOCK»

3

(годинник)

Установіть час

4

Підтвердьте

5

Закрийте кришку

6

Нагрівання

3

2

6

1

4

5

CZ-RWS1 (модель із тепловим насосом)

82

F567157.indb 82F567157.indb 82 11/20/2009 9:48:37 AM11/20/2009 9:48:37 AM

CZ-RWC1 (модель із охолоджувальною системою)

ВСТАНОВЛЕННЯ ЩОДЕННОГО ТАЙМЕРА

ПОРАДА

НЕОБОВ’ЯЗКОВІ НАСТРОЙКИ

OFF/ON

ВМИКАННЯ АБО
ВИМИКАННЯ ПРИСТРОЮ

POWER

ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

• Діапазон вибору: 16°C ~ 31°C.

MODE

ВИБІР РОБОЧОГО РЕЖИМУ

Режим «AUTO» (автоматичний) – Для зручності керування

• Пристрій вибирає робочий режим відповідно до настройки
температури, температури у приміщенні та на вулиці.

Режим «HEAT» (нагрівання) – Для теплого повітря

• Пристрою потрібен час для нагрівання повітря.

Режим «FAN» (вентилятор) – Циркуляція повітря по кімнаті
Режим «COOL» (охолодження) – Для холодного повітря
Режим «DRY» (сухе повітря) – Для зниження вологості

повітря

• Пристрій працює з низькою

швидкістю роботи вентилятора

для поступового охолодження.

• Під час поступового осушування повітря внутрішній

вентилятор працює на низькій швидкості.

• Рух направляючого клапана може не відповідати показникам

на дисплеї пульта дистанційного управління.

FAN SPEED

ВИБІР ШВИДКОСТІ ВЕНТИЛЯТОРА (3 ВАРІАНТИ)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• У режимі «AUTO» швидкість внутрішнього вентилятора
автоматично регулюється відповідно до робочого режиму.

• Якщо режим роботи встановлено у значення «Fan», швидкість
роботи вентилятора буде встановлено у значення «MEDIUM»
(середня) незалежно від настройки температури.

AIR SWING

AUTO

РЕГУЛЮВАННЯ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

MANUAL

• Підтримує провітрювання кімнати.

• Повітря рівномірно подається через 4 вихідні отвори.

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

AUTO

• Існує 3 варіанти автоматичного вертикального напрямку

потоку повітря.

• Вертикальний потік повітря відхиляється вверх і вниз

автоматично.

• Не регулюйте вертикальний напрямок потоку повітря вручну.

MANUAL

• Існує 4 варіанти регулювання вертикального напрямку потоку

повітря вручну.

• За допомогою пульта дистанційного управління можна

відрегулювати бажаний напрямок потоку повітря

.

ВСТАНОВЛЕННЯ ЩОДЕННОГО ТАЙМЕРА

• Для вмикання або вимикання пристрою у попередньо
встановлений час.

TIMER

SELECT

Для таймера

Установіть час. Підтвердьте.

SET

виберіть

значення «ON»

(увімк.) або

«OFF» (вимк.).

• Щоб скасувати значення «ON» (увімк.) або «OFF»
(вимк.) таймера, натисніть

Якщо встановлено значення «ON» (увімк.) таймера, пристрій

•

CANCEL

.

може запуститися до фактичного встановленого часу, щоб
вчасно досягти бажаної температури.

• Робота таймера вмикається за часом, встановленим на
пульті дистанційного управління, і повторюється кожного дня.
Щоб установити годинник, див. розділ «Підготовка пульта
дистанційного управління».

• Таймер з часом, найближчим до поточного, буде активовано
першим.

Якщо таймер скасовано вручну, попередню

•
можна відновити, натиснувши

SET

настройку

.

• Якщо енергоспоживання вимкнути на час більший,

від однієї години, годинник і таймер потрібно буде
знову встановити.

НЕОБОВ’ЯЗКОВІ НАСТРОЙКИ

• Щоб запобігти випадковому вмиканню,
кожному внутрішньому блоку можна призначити

різну адресу.

• Натисніть повторно, щоб вибрати бажану
настройку адреси.

ADDRESS

• За промовчанням вибрано значення «ADDRESS

Address 1 Address 2Group Address 3

1». У звичайному режимі роботи цю настройку
змінювати не потрібно.

• Якщо адресу встановлено на значення
«GROUP», одночасно можуть працювати кілька

внутрішніх блоків.

Натисніть, щоб відновити настройку пульта
дистанційного управління, яка використовується

RC RESET

за промовчанням.
Не використовується у звичайному режимі роботи

AC RESET

SET

ПОРАДА

• Щоб знизити рівень споживання енергії у режимі
охолодження, закрийте вікно занавісками, щоб сонячне світло
та вулична спека не потрапляли у приміщення.

УΚΡΑЇНСЬΚΑ

.

83

F567157.indb 83F567157.indb 83 11/20/2009 9:48:38 AM11/20/2009 9:48:38 AM

S

ОГЛЯД ПРОДУКТУ ТА ФУНКЦІОНУВАННЯ

ОГЛЯД ПРОДУКТУ ТА ФУНКЦІОНУВАННЯ

(ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

(ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

Направляючий клапан
потоку повітря

Повітряний фільтр

Решітка отвору забору повітря

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

MODE

UP

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CZ-RT1

Повітря
рівномірно
подається

• Для роботи у звичайному режимі кнопки

ODOUR WASH

,

ECONOMY

,

VENTILATION

i

TEST RUN

не повинні

використовуватися.

Підготовка пульта дистанційного

3

2

1

управління

1

Натисніть кнопку

2

Натисніть, щоб установити день

3

Підтвердьте
Повторіть кроки 2 і 3, щоб

4

установити поточний час.

ELECT

84

F567157.indb 84F567157.indb 84 11/20/2009 9:48:38 AM11/20/2009 9:48:38 AM

ВСТАНОВЛЕННЯ ЩОДЕННОГО ТАЙМЕРА

ПОРАДА

OFF

/

ON

UP

DOWN

ВМИКАННЯ АБО ВИМИКАННЯ ПРИСТРОЮ

ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

ВСТАНОВЛЕННЯ ЩОДЕННОГО ТАЙМЕРА

• Для вмикання або вимикання пристрою у попередньо
встановлений час.

12

MODE

SELECT

• Діапазон вибору: 16°C ~ 31°C.

MODE

ВИБІР РОБОЧОГО РЕЖИМУ

Режим «AUTO» (автоматичний) – Для зручності керування

• Пристрій вибирає робочий режим відповідно до настройки
температури, температури у приміщенні та на вулиці.

Режим «HEAT» (нагрівання) – Для теплого повітря

• Пристрою потрібен час для нагрівання повітря.

Режим «FAN» (вентилятор) – Циркуляція повітря по кімнаті
Режим «COOL» (охолодження) – Для холодного повітря
Режим «DRY» (сухе повітря) – Для зниження вологості повітря

• Пристрій працює з низькою

швидкістю роботи вентилятора для

поступового охолодження.

• Під час поступового осушування повітря внутрішній вентилятор
працює на низькій швидкості.

• Рух направляючого клапана може не відповідати показникам на
дисплеї пульта дистанційного управління.

FAN

SPEED

ВИБІР ШВИДКОСТІ ВЕНТИЛЯТОРА (3 ВАРІАНТИ)

LO MEDAUTO HI

• У режимі «AUTO» швидкість внутрішнього вентилятора
автоматично регулюється відповідно до робочого режиму.

• Якщо режим роботи встановлено у значення «Fan»,
швидкість роботи вентилятора буде встановлено у значення
«MED» (середня) незалежно від настройки температури.

AUTO

MANUAL

РЕГУЛЮВАННЯ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

AIR SWING

• Підтримує провітрювання кімнати.

• Повітря рівномірно подається через 4 вихідні
отвори.

AUTO

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

Введіть режим

щоденного таймера.

Для таймера виберіть

значення «ON» (увімк.)

або «OFF» (вимк.).

34

UP

DOWN

SET

Установіть час. Підтвердьте.

• Щоб скасувати значення «ON» (увімк.) або «OFF»
(вимк.) таймера, натисніть

CANCEL

.

• Якщо встановлено значення «ON» (увімк.)

таймера, пристрій може запуститися до фактичного
встановленого часу, щоб вчасно досягти бажаної
температури.

• Робота таймера вмикається за часом, встановленим
на пульті дистанційного управління, і повторюється
кожного дня. Щоб установити годинник, див. розділ

«Підготовка пульта дистанційного управління».

• Таймер з часом, найближчим до поточного, буде
активовано

• Якщо таймер скасовано вручну, попередню

настройку можна відновити, натиснувши

першим.

SET

• Якщо енергоспоживання вимкнути на час більший,
від однієї години, годинник і таймер потрібно буде
знову встановити.

ПОРАДА

• Щоб знизити рівень споживання енергії у режимі
охолодження, закрийте вікно занавісками, щоб
сонячне світло та вулична спека не потрапляли у
приміщення.

УΚΡΑЇНСЬΚΑ

.

• Існує 3 варіанти автоматичного вертикального напрямку

потоку повітря.

• Вертикальний потік повітря відхиляється вверх і вниз
автоматично.

• Не регулюйте вертикальний напрямок потоку повітря вручну.

MANUAL

• Існує 4 варіанти регулювання вертикального напрямку потоку

повітря вручну.

• За допомогою пульта дистанційного управління можна

відрегулювати бажаний напрямок потоку повітря.

85

F567157.indb 85F567157.indb 85 11/20/2009 9:48:39 AM11/20/2009 9:48:39 AM

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

ВІДОМОСТІ ПРО РОБОТУ

ВСТАНОВЛЕННЯ ЩОТИЖНЕВОГО ТАЙМЕРА

ВСТАНОВЛЕННЯ ЩОТИЖНЕВОГО ТАЙМЕРА

ВІДОМОСТІ ПРО РОБОТУ

• Щотижневий таймер можна установити лише

FAN SPEED

AUTO

AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

FAN

UP

MODE

SET

MODE

SPEED

DOWN

SELECT

CANCEL

MANUAL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

за допомогою дротового пульта дистанційного
управління, утримайте протягом 3 секунд кнопку

MODE

, щоб вибрати щоденний або щотижневий

таймер.

• Щоденний і щотижневий таймери не можна
установити одночасно.

• Сприяє заощадженню електроенергії, даючи змогу
настроїти до 6 таймерів на будь-який день.

Загориться, якщо вибрано
роботу таймера

за один день можна
встановити 6 різних

• Одну й ту саму програму таймера не можна
установити в один день.

Перевірка таймера

програм (1-6)

TIMER

1

23456

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON
OFF

Позначення
вибраного дня

Час для вибору
(інтервал – 10
хвилин)

Вимикання таймера. Для
автоматичного вимикання пристрою.

Вмикання таймера. Для автоматичного
вмикання пристрою.

Дні для вибору

Змінення зображення на дисплеї

1. Утримайте протягом 3 секунд кнопку

MODE

щоб

відобразити на дисплеї щотижневий таймер.

Виберіть дні для активації таймера

2. Натисніть кнопку

SELECT

, щоб ввести день.

3. Натисніть кнопку або , щоб вибрати потрібний день.
Вибраний день виділяється позначкою .

Натисніть

SET

, щоб установити або зняти позначку .

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

3. На дисплеї відобразиться програма для кожного
вибраного дня.

Змінення або додавання таймера

• Виконайте перевірку роботи таймера, щоб
день. Повторіть кроки 4-8, щоб змінити наявну
програму таймера або додати нову.

Скасування таймера

• Виконайте наведені нижче кроки, щоб скасувати
роботу таймера на певний день.

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

1. Введіть режим
таймера.

2. Виберіть день

1. Введіть режим
таймера.

2. Виберіть день.

Повторюючи цей крок, ви вибираєте інший день.

Вибір значення «ON» (увімк.)/«OFF» (вимк.) для таймера

4. Натисніть кнопку

SELECT

, щоб ввести значення «Timer 1»

(таймер 1).

5. Натисніть кнопку
(увімк.) або «OFF» (вимк.).

6. Натисніть кнопку

або , щоб вибрати значення «ON»

SET

, щоб підтвердити вибір.

Вибір значень таймера

7. Натисніть кнопку
Якщо час потрібно вибрати разом із бажаною

температурою, натисніть кнопки
температуру.

8. Натисніть кнопку

• Повторіть кроки 5-8, щоб установити значення «Timer»
(2-6) або натисніть кнопку

або , щоб вибрати потрібний час.

UP

DOWN

, щоб вибрати

SET

, щоб підтвердити настройку.

CANCEL

, щоб скасувати пов’язані

Вимкнення щотижневого таймера

• Щоб вимкнути щотижневий таймер, натисніть
кнопку

MODE

, а потім –

Увімкнення щотижневого таймера

• Щоб увімкнути попередню настройку щотижневого
таймера, натисніть кнопку

3. Натисніть, щоб
ввести день.

4. Натисніть,
щоб скасувати
установлений таймер.

CANCEL

.

MODE

, а потім –

таймери.

86

F567157.indb 86F567157.indb 86 11/20/2009 9:48:40 AM11/20/2009 9:48:40 AM

вибрати

SET

.

ДОГЛЯД ТА ОЧИЩЕННЯ ДОГЛЯД ТА ОЧИЩЕННЯ

ВКАЗІВКИ З МИТТЯ

ПОРАДИ

2

Повільно опустіть
решітку отвору
забору повітря.

3

Зніміть фільтр повітря
із петель і опустіть
його вниз.

1

Натисніть кнопки.

Вийміть
фільтр

CLOS

E

OPE

N

OPEN

CLOS

E

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

1

2

3

• Перед чисткою пристрою вимкніть живлення.

• Не торкайтеся алюмінієвих пластин, гострі частини можуть

УВАГА

ВКАЗІВКИ З МИТТЯ

•

Не використовуйте бензол, розчинник або очищувальну пасту.

•

Використовуйте лише мило ( pH7) або нейтральний побутовий
миючий засіб.

•

Не мийте пристрій водою, температура якої перевищує 40 °C.

завдати травм.

ПОРАДИ

• Регулярно очищуйте фільтр для якісної роботи

• З питань періодичного огляду звертайтеся до

пристрою та зниження рівня енергоспоживання.

найближчого дилера.

Виймання фільтра повітря

1

Натисніть кнопки.

OSE

CL

2

Повільно опустіть
решітку отвору
забору повітря.

3

Зніміть фільтр повітря
із петель і опустіть
його вниз.

Установка повітряного фільтра

1

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

Витріть пристрій м’якою
сухою тканиною.

LOSE
C

OPEN

OPEN

Вийміть
фільтр

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

Пропилососьте, помийте
та висушіть.

Вставте повітряний
фільтр у петлі
решітки отвору
забору повітря.

2

Повільно
підніміть
решітку
отвору забору
повітря.

3

Перемістіть кнопки у положення
ЗАКРИТИ.

Кнопка

УΚΡΑЇНСЬΚΑ

Обслуговування повітряного фільтра

Очистка потрібна в таких випадках:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

COOL DRY

AIR SWING

AUTO 123

На дисплеї пульта дистанційного

FILTER

управління відображається надпис

RESET

«FILTER RESET» (відновити фільтр).
(для дротового пульта дистанційного

управління)

POWER

TIMER

FILTER

F567157.indb 87F567157.indb 87 11/20/2009 9:48:42 AM11/20/2009 9:48:42 AM

На індикаторному дисплеї
загорається надпис «FILTER»

(фільтр).
(для бездротового пульта

AUTO

дистанційного управління)

• Повітряний фільтр рекомендовано чистити кожні 6
тижнів.

• Після очистки повітряного фільтра натисніть кнопки

FILTER RESET

FILTER RESET

/

для відновлення.

• Не вмикайте пристрій без повітряного фільтра.

• Обережно мийте фільтр водою, щоб уникнути
пошкодження його поверхні.

• Не сушіть його за допомогою фена або кухонної
плити.

• Замінюйте будь-який пошкоджений повітряний
фільтр.

87

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙУСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Ознака

Причина

Ці ознаки не вказують на несправну роботу.

Ці ознаки не вказують на несправну роботу.

Ознака

Із внутрішнього блоку виходить туман. • Ефект конденсації внаслідок процесу охолодження.

Під час роботи витікає вода.• Потік холодильного агента всередині пристрою.

Специфічний запах у кімнаті.• Запах «сирості» може відходити від стін, килимів, меблів або одягу.

Вентилятор внутрішнього блоку час від часу
зупиняється, якщо вибрано автоматичну
настройку швидкості роботи вентилятора.

Робота відкладається на кілька хвилин, а
потім знову відновлюється.

Із зовнішнього блока виливається вода/
виходить пара.

Індикатор таймера завжди увімкнений.• Настройка таймера повторюється кожного дня після встановлення.

Вентилятор внутрішнього блоку час від часу
зупиняється під час нагрівання.

Під час роботи можна почути звук клацання.• Зміна температури спричиняє розширення/стягування пристрою.

Пристрій перемикається в режим «FAN»
(вентилятор), і повітря зволожується.

Під час нагрівання із
виходить шум.

Після натиснення кнопки «OFF/ON»
пристрій не одразу зупиняється.

Пристрій час від часу зупиняється.

(відображається надпис «DEFROST»
(розморожування) на пульті дистанційного

управління)

Потік повітря не з’являється одразу після
запуску пристрою. (на дисплеї пульта
дистанційного управління з’являється
надпис «PRE HEAT» (попереднє
нагрівання))

Пристрій запускається після відновлення
живлення.

У режимі осушування видувається холодне
повітря.

Швидкість роботи вентилятора час від часу
змінюється в режимі нагрівання.

В режимі нагрівання із зовнішнього блоку
виходить пара.

внутрішнього блоку

Причина

• Це дає

змогу усунути запах у кімнаті.

• Затримка забезпечує захист компресора приладу.

• У трубах сталася конденсація або випаровування.

• Для уникнення ефекту охолодження.

• Це трапляється, коли температура в кімнаті досягає встановленої
(пристрій переходить у режим «FAN» і рівень вологості
підвищується.

• Це трапляється внаслідок змінення подачі пару холодильного
агента, коли пристрій зупиняється та запускається.

• Відбувається процес охолодження. Він зупиниться приблизно через
60 секунд.

• Пристрій знаходиться у режимі розморожування, тому іній, який
розтанув, витікає із зовнішнього блоку.

• Пристрій розігрівається перед подачею теплого повітря.

• Автоматичне відновлення роботи увімкнено й працює відповідно до
попередньої установки.

• Пристрій увімкнув режим охолодження на низькій швидкості роботи
вентилятора для осушування повітря в кімнаті.

• Температура в кімнаті досягла настройки, вказаної на пульті

дистанційного управління. Якщо температура в кімнаті знову впаде,
швидкість роботи вентилятора
на дисплеї пульта дистанційного управління.

• Це трапляється внаслідок активації режиму розморожування в
радіаторі.

відновиться відповідно до настройок

88

F567157.indb 88F567157.indb 88 11/20/2009 9:48:44 AM11/20/2009 9:48:44 AM

Ознака

Дії

Перш ніж телефонувати у службу підтримки, перевірте таке.

Перш ніж телефонувати у службу підтримки, перевірте таке.

ДЛЯ ПЕРІОДИЧНОГО ОГЛЯДУ ПІСЛЯ
ТРИВАЛОГО НЕВИКОРИСТАННЯ

УМОВИ, ЗА ЯКИХ НЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ
ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІД ЧАС ТРИВАЛОГО НЕВИКОРИСТАННЯ

Ознака

Режим нагрівання/охолодження працює
неефективно.

Режим нагрівання не працює.• Пристрій примусово вмикається в режим охолодження лише в

Шум

під час роботи.• Переконайтеся, що пристрій не установлено під нахилом і що

Пульт дистанційного управління не
працює. (Дисплей бездротового пульту
дистанційного управління тьмяний або
сигнал слабкий.)

Пристрій не працює. • Перевірте, чи вимкнено автоматичний вимикач.

Пристрій не отримує сигнал із
пульта дистанційного управління.

Пристрій зупинився та блимає індикатор
«TIMER» (таймер).

Дії

• Правильно настройте температуру.

• Закрийте всі двері та вікна.

• Почистіть або замініть фільтри.

• Усуньте будь-які перешкоди перед отворами для входу та виходу

повітря.

нежилій кімнаті, наприклад у комп’ютерному залі.

решітка отвору забору повітря правильно закрита.

• Правильно вставте батарейки.

• Замініть батарейки із слабким зарядом.

• Переконайтеся, що таймери встановлено.

• Переконайтеся, що перед приймачем немає перешкод.

• Переконайтеся, що адресу правильно встановлено.

• Переконайтеся, що передача сигналу пульта дистанційного
управління відбувається у визначеному діапазоні.

• Певні флуоресцентні індикатори можуть перешкоджати роботі
передавача сигналів. Зверніться до найближчого дилера.

• Вимкніть живлення, щоб перезапустити пристрій (індикатор
«TIMER» (таймер) перестає блимати).

• Увімкніть живлення й перезапустіть пристрій.

• Якщо індикатор «TIMER» знову блимає, зверніться до найближчого
дилера.

УΚΡΑЇНСЬΚΑ

ДЛЯ ПЕРІОДИЧНОГО ОГЛЯДУ ПІСЛЯ
ТРИВАЛОГО НЕВИКОРИСТАННЯ

• Перевірка пульта дистанційного управління
(бездротовий пульт дистанційного управління).

• Перешкоди перед отворами для входу та виходу
повітря відсутні.

• Скористайтеся кнопкою «Auto OFF/ON» (автоматичного

увімкнення вимкнення), щоб вибрати режим
охолодження/нагрівання; через 15 хвилин після початку
роботи така різниця температур між отвором для входу
та отвором для виходу повітря – нормальне явище:

Охолодження: ≥ 8°C

ПІД ЧАС ТРИВАЛОГО НЕВИКОРИСТАННЯ

• Активуйте режим нагрівання на 2-3 години, щоб
ретельно усунути вологу, яка залишилася у внутрішніх
частинах, щоб уникнути появи плісняви.

• Вимкніть живлення.

• Вийміть батарейки з пульта дистанційного управління
(бездротового).

F567157.indb 89F567157.indb 89 11/20/2009 9:48:44 AM11/20/2009 9:48:44 AM

Нагрівання: ≥ 14°C

УМОВИ, ЗА ЯКИХ НЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ
ОБСЛУГОВУВАННЯ

ВИМКНІТЬ ЖИВЛЕННЯ, а потім ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ
авторизованому дистриб’ютору у таких випадках:

• Незвичайний шум під час роботи.

• У пульт дистанційного управління потрапила вода/
сторонні предмети.

• Із внутрішнього блоку витікає вода.

• Автоматичний вимикач часто вимикає пристрій.

• Шнур живлення стає дуже теплим.

• Перемикачі або кнопки неправильно працюють.

89

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови,
що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.

Панасонік Корпорейшн

Website: http://panasonic.net

F567157.indb 90F567157.indb 90 11/20/2009 9:48:44 AM11/20/2009 9:48:44 AM

Надруковано в Китаї

MEMO MEMO

F567157.indb 91F567157.indb 91 11/20/2009 9:48:45 AM11/20/2009 9:48:45 AM

QUICK GUIDE/PANDUAN SEGERA/

ADDRESS

AUTOAUTO

TIMER

ON

SET AC RESETRC RESET ADDRESS

MODE

MODE

AIR SWING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

MODE

AUTO

OFF/ON

WIRELESS REMOTE CONTROL

ALAT KAWALAN JAUH TANPA DAWAI

無線遙控器

รีโมทคอนโทรลไร้สาย

REMOT KONTROL NIRKABEL

БЕСПРОВОДНОЙ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

WIRED REMOTE CONTROL

ALAT KAWALAN JAUH TERDAWAI

有線遙控器

รีโมทคอนโทรลมีสาย

REMOT KONTROL BERKABEL

ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

QUICK GUIDE/PANDUAN SEGERA/

CEPAT/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ/ШВИДКИЙ ПОСІБНИК

CEPAT/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ/ШВИДКИЙ ПОСІБНИК

簡易指南

簡易指南

/คู่มือการใช้งานอย่างย่อ/PEDOMAN

/คู่มือการใช้งานอย่างย่อ/PEDOMAN

WIRELESS REMOTE CONTROL • •
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • •

ALAT KAWALAN JAUH TANPA DAWAI • •

БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

1

AUTO HEAT

DRY

2

無線遙控器 • •

MODE

COOL

FAN

OFF/ON

รีโมทคอนโทรลไร้สาย • •

REMOT KONTROL NIRKABEL • •

Select the desired mode • Memilih mod yang dikehendaki

• 選擇所需要的模式 •

เลือกโหมดที่ต้องการ

Memilih mode yang diinginkan • Выберите необходимый

режим • Оберіть потрібний режим

Start/stop the operation • Untuk memulakan/menghentikan

operasi • 開始/停止操作 • เริ่ม/หยุด การทำงาน •

БЕСПРОВОДНОЙ

•

Menghidupkan/mematikan pengoperasian unit • Включить/

остановить работу • Початок/завершення роботи

3

Select the desired temperature • Memilih suhu

yang dikehendaki • 選擇所需要的溫度 •

เลือกอุณหภูมิที่ต้องการ • Memilih suhu yang diinginkan

• Выберите необходимую температуру • Установіть
потрібну температуру

WIRED REMOTE CONTROL • •
ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • •

ALAT KAWALAN JAUH TERDAWAI • •

有線遙控器 • •

ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

1

รีโมทคอนโทรลมีสาย • •

REMOT KONTROL BERKABEL • •

Start/stop the operation • Untuk memulakan/

menghentikan operasi • 開始/停止操作

OFF

/

ON

• เริ่ม/หยุด การทำงาน • Menghidupkan/
mematikan pengoperasian unit • Включить/

остановить работу • Початок/завершення

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

2

MODE

MANUAL

TEMP/

A/C No.

DOWN

UP

AUTO HEAT

DRY

3

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net

MODE

COOL

UP

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

MODE

UP

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

F567157

00_F567157_OYYF0909-00_Cover.ind2 200_F567157_OYYF0909-00_Cover.ind2 2 11/30/2009 10:37:30 AM11/30/2009 10:37:30 AM

роботи

Select the desired mode • Memilih mod

yang dikehendaki • 選擇所需要的模式 •
เลือกโหมดที่ต้องการ • Memilih mode yang

diinginkan • Выберите необходимый режим •

FAN

Оберіть потрібний режим

Select the desired temperature • Memilih suhu

yang dikehendaki • 選擇所需要的溫度 •

เลือกอุณหภูมิที่ต้องการ • Memilih suhu

yang diinginkan • Выберите необходимую

температуру • Установіть потрібну

температуру

Printed in Malaysia

OYYF0909-00