Panasonic RR-XS600 User Manual [ru]

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obs³ugi

Manual de Instruções

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

SVENSKA

DANSK

ÈESKY

POLSKI

Modellnr.

Modelnr.

Model è.

Model

IC-inspelare

IC-optager

Digitální záznamník

Dyktafon cyfrowy

Gravador de IC

Цифровой диктофон

IC-рекордер

Modelo Nº

Модель № Модель №

RR-XS600

VQT2Y42

PORTUGUÊS

РУССКИЙ ЯЗЬІК

УКРАЇНСЬКА

OPR

HOLD

OPR

HOLD

•

A-B / MENU

Denna bruksanvisning förklarar grundläggande operationer och funktioner.

Medföljande tillbehör

1 USB-kabel

Isättning av batterierna

Se till att batteriet är riktat åt rätt håll.

* Använd alkaliska batterier.

Batterier av typen 2 AAA (LR03) (medföljer ej)

Att sätta på och stänga av strömmen (ON/OFF)

OPERATION/HOLD-omkopplare

HOLD

OPR

Att sätta på strömmen (ON)

• För OPERATION/HOLD-omkopplaren mot sätts enheten på och displayen tänds.

Att stänga av enheten (OFF)

• För OPERATION/HOLD-omkopplaren mot under 2 sekunder. Om du inte har använt enheten och den är stoppad under ca 15 minuter

VQT2Y42

visas “

” på displayen och därefter stängs enheten av automatiskt.

OPR: tyrverkare

OPR

och släpp den så

OPR

och håll kvar den

Låsfunktionen

Övriga knappar fungerar ej om omkopplaren är på Hold.

Låsa/låsa upp

Låst

Knapplås av

Inställning av tiden

När “ ” blinkar

Tryck på q/g.

Tryck på +, – för att ställa in år, och tryck på q/g för

att mata in.

Ställ in månad och dag på samma sätt.

Tryck på u, i för att välja tidsdisplayen, och

tryck på q/g för att mata in. Tryck på +, – för att ställa in tiden, och tryck på q/g

för att mata in.

När tidsdisplayen visar “ ” (blinkar) eller om du ändrar tiden

Håll [

“ ” (blinkar) eller “ ” (blinkar) visas.

Tryck på +, – för att välja årsvisning “ ”

och tryck på q/g för att mata in.

Tryck på q/g för att mata in om “ ” blinkar.

Utför stegen 2, 3 och 4 som visas ovan.

] intryckt under minst 1 sekund.

•

A-B / MENU

Tillgänglig inspelningstid

Inställningspunkter

för inspelning

Inspelningsläge

(

)

höger

➜

Omkoppling mellan mono/stereo

(➜ sidan 4)

Mikrofonkänslighet

(➜ sidan 5)

Zoommikrofon

(➜ sidan 5)

Den totala möjliga inspelningstiden ändras beroende på den valda kombination av inspelningsläge och mono/stereo.

Ändring av inspelningsposition

Inspelningsposition

ZOOM

WIDE

MANUAL

[MANUAL]-läget är inställt från fabriken så att enheten är klar för röstinspelning.

✽

Du kan ändra inställningen efter dina önskemål (➜ sidorna 4, 5).

Du kan ändra inspelningsläget (PCM, XP, LP, SLP) för alla positioner (➜ höger).

Inställning av innehåll och display

Hög kvalitet

Lång inspelning

Mono : Stereo :

Hög : Normal : Låg :

Zoommikrofon ON : Zoommikrofon OFF : Ingen display

Inställning av innehåll (display) och situationer

För lektioner, föreläsningar o.d. (Inspelning av rösten hos

✽

den person som avses).

För möten o.d. (Inspelning som ger en känsla av att vara på plats).

För diktamen mm.

Inspelning

Skjut omkopplaren för inspelningsposition för att

välja ett läge.

: :

MP3

: :

Ändra läge beroende på situationen (➜ vänster).

Välj en mapp för inspelning.

Mappen ändras varje gång du trycker på [FOLDER/SPEED]. Välj mellan “

Tryck på [REC/PAUSE] (inspelningen startar).

Varje gång du trycker på knappen Paus inspelningen fortsätter

” (Fabriksinställningen är “ ”.).

SVENSKA

Stopp: Tryck på [STOP].

Hur man ställer in inspelningsläge (PCM/XP/LP/SLP)

Håll [

“ ” (blinkar) visas på displayen. (Fabriksinställningen är “XP”.)

Tryck på q/g för att mata in.

Tryck på u, i för att välja mellan “PCM”, “XP”,

“LP” och “SLP” och tryck på q/g för att mata in valet.

] intryckt under minst 1 sekund.

Avspelning

Tryck på

Justering av volymen

Höj volymen: Tryck på +. Sänk volymen: Tryck på –.

Driftsmoment under avspelning

Hopp (hoppa över): Tryck på Snabbspelning bakåt/framåt (sökning):

Håll u, i intryckt.

Stopp: Tryck på

(avspelningen börjar).

q/g

eller [STOP].

q/g

u, i

VQT2Y42

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

Avspelning

Håll [FOLDER/SPEED] intryckt i 1 sekund eller längre under pågående avspelning.

Ungefär de 3 sista sekunderna av den återstående speltiden på en fil visas inte.

Kontroll av återstående tid

Lyssna på ljudfiler med hörlurar

Anslut ett par stereoöronmusslor (medföljer ej). Kontakttyp: ø 3,5 mm stereo minikontakt

Kontrollera inspelningsförlopp

Justera volymen:

Du kan ändra volymen genom att trycka på + eller – utan att inspelningen påverkas.

Lyssna på ljudfiler som spelas

Ljudet vid spelning kommer från högtalaren. Det kan vara svårt att höra om det är mycket oljud i omgivningen. I så fall kan du ansluta stereohörlurar (medföljer ej).

* Den inbyggda högtalaren stängs av när hörlurar är anslutna.

Radering av inspelade filer

Tryck på [ERASE] under avspelning eller när enheten

är i stoppläget. Tryck på u, i för att välja filen.

ӱ Radering av en fil

→

↓

Ӳ Radering av alla filer i en mapp ↓

ӳ Radering av alla filer i mapparna A till D ↓

Ӵ Radering av alla filer i alla mappar ↓

VQT2Y42

ӵ Formatering av enheten

ӱ till Ӵ : Skyddade filer

den här enheten, kan inte raderas.

(➜ höger)

, och filer som inte kan spelas av på

Tryck på q/g för att mata in.

Tryck på u, i för att välja “ ” och tryck sedan

på q/g för att mata in.

När raderingen är avslutad visas “ ” på displayen. Det kan ta tiotals sekunder innan raderingen är avslutad.

Att låsa inspelade filer (Filskydd)

Håll [

“ ” (blinkar) visas på displayen.

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på

för att mata in.

q/g

Tryck på u, i för att välja filen.

ӱ Att välja en fil

→

↓

Ӳ Att välja alla filer i en mapp ↓

ӳ Att välja alla filer i alla mappar

Tryck på q/g för att mata in.

Tryck på u, i för att välja “ ” och tryck sedan på

för att mata in.

q/g

Låsning utförs. Det kan ta tiotals sekunder innan låsningen är avslutad.

För att stänga av låsningen:

Följ steg 1 till 4 och välj istället “ ” i steg 5.

] intryckt under minst 1 sekund.

Att ändra inspelningsinställningar (Mono/stereo)

Håll [

“ ” (blinkar) visas på displayen.

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan

på q/g för att mata in. Tryck på u, i för att välja “ ” eller “ ” oc h

tryck på q/g för att mata in valet.

] intryckt under minst 1 sekund.

•

A-B / MENU

Att ändra inspelningsinställnin-

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

garna (Mikrofonens känslighet)

Håll [

“ ” (blinkar) visas på displayen.

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på

för att mata in valet.

q/g

Tryck på u, i för att välja mikrofonens känslighet,

och tryck sedan på q/g för att mata in valet.

: Låg : Normal : Hög

] intryckt under minst 1 sekund.

Att ändra inspelningsinställningar (Zoommikrofon)

Håll [

“ ” (blinkar) visas på displayen.

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på

för att mata in.

q/g

Tryck på u, i för att välja “ ” eller “ ” och

tryck på q/g för att mata in valet.

] intryckt under minst 1 sekund.

För att undvika onödig inspelningstid (VAS)

Håll [

“ ” (blinkar) visas på displayen.

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på

för att mata in valet.

q/g

Tryck på u, i för att välja “ ” och tryck på q/g

för att mata in valet.

Sedan visas “ ” på displayen.

Starta inspelningen för att aktivera denna funktion. När VAS-funktionen är aktiv och inspelning ställs i pausläge så kommer “ inspelningsindikatorn att blinka.

Att stänga av VAS-funktionen:

Välj istället “ ” i steg 3.

] intryckt under minst 1 sekund.

Att bekräfta (återstående) inspelningstid

Håll [FOLDER/SPEED] intryckt under minst 1 sekund

under pågående inspelning eller när enheten är stoppad.

Tillgänglig inspelningstid visas under cirka 3 sekunder.

* Om den tillgängliga inspelningstiden är 1000 timmar eller mer visas

“ ”.

Inställning av funktionen för kontroll av avspelningshastighet

Uppspelningshastigheten för PCM-filer kan inte justeras. (Endast 100 % uppspelningshastighet.)

Tryck på [FOLDER/SPEED] medan uppspelning pågår.

Skärmen för inställning av uppspelningshastighet visas.

Tryck på u, i för att välja avspelningshastighet.

När du trycker på i blir uppspelningshastigheten högre och blinkande “ När du trycker på u blir uppspelningshastigheten lägre och blinkande “

Tryck på q/g för att mata in.

” rör sig åt höger.

” rör sig åt vänster.

Brusreducering (EQ-inställningar)

Håll [

under uppspelning.

Skärmen för EQ-inställningar visas.

Tryck på u, i för att välja “ ”, “ ” eller “ ”, “ ”

och tryck sedan q/g för att mata in valet.

Om du väljer “” reduceras högfrekvent brus.

” oc h

Om du väljer “

Efter inställningen visas “

Att stänga av brusreducering (EQ-inställningar):

Väl j “ ” i steg 2 och mata in.

] intryckt under minst en sekund

” reduceras både högfrekvent och lågfrekvent brus.

” under avspelning.

SVENSKA

VQT2Y42

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

Avspelning med kort omtagning

Håll [

“ ” (blinkar) visas på displayen.

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på

för att mata in valet.

q/g

Tryck på u, i för att välja “ ” och tryck på q/g

för att mata in valet.

Sedan visas “ ” på displayen.

Att stänga av avspelning med kort omtagning:

Välj “ ” i steg 3 och mata in.

] intryckt under minst 1 sekund.

Upprepad avspelning/avspelning i följd

Varje gång du trycker på [ är stoppad växlas uppspelningsläget enligt följande:

“ALL” visas: Filerna i den valda mappen spelas av i turordning

från och med den fil som har valts. Enheten övergår till stoppläge när avspelningen är avslutad. (Fabriksinställningen är “ALL”.)

“ALL ” visas: Spelar av alla filer i mappen upprepade gånger. Ingen visning: Enheten övergår till stoppläge när avspelningen av

en fil är avslutad.

“ ” visas: Spelar av en fil upprepade gånger.

* Välj en av de ovanstående inställningarna och tryck på q/g för att

starta avspelningen.

] när uppspelningen

A-B upprepad avspelning

Tryck på [

Startpunkten (A) ställs in och “ ” (blinkar) och “ ” (tänd) visas.

Tryck på [

Displayen ändras till “ ” (tänd) och den upprepade avspelningen startar.

Att stänga av A-B upprepad avspelning:

Tryck på [

VQT2Y42

på [STOP].

] under uppspelning.

] vid slutpunkten (B).

] eller u, i under uppspelning. Eller tryck

Säkerhetsfunktioner

Om du glömmer bort lösenordet går det inte att spela av filerna i mapparna A till D. Anteckna det under “MEMO” (➜ nedan) så att du inte glömmer bort det.

Inställning av lösenord (4-siffrigt tal)

Håll [

“ ” (blinkar) visas på displayen.

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på q/g

för att mata in valet. Tryck på u, i för att välja “ ” och tryck sedan

på q/g för att mata in.

Gå till displayen för inmatning av löenordet.

Tryck på +, – för att välja ett nummer och tryck sedan

på q/g för att mata in det.

Flytta till nästa sifferposition och välj ett nummer. Upprepa detta tills du kommer till den 4:e siffran. (Du kan välja en siffra med u, i.) Lösenordet bestäms när du matat in den 4:e siffran. Därefter visas “

MEMO

Lösenord

Om ett lösenord har ställts in och du trycker på q/g för att spela av en fil så visas displayen för inmatning av lösenord (➜ sidan 7).

Borttagning av säkerhetslåsningen:

„ Välj “ ” i steg 3 och mata in. ‟ Utför steg

Denna säkerhetsfunktion är endast till för att begränsa uppspelningsfunktionen med hjälp av ett lösenord och kan inte användas för kryptering. Vi ger inte några garantier mot eventuell förlust om någon skulle få tillgång till ditt lösenord.

] intryckt under minst 1 sekund.

”.

(mata in lösenordet.).

•

A-B / MENU

Verifiering av lösenordet

Utför steg 4 på sidan 6. (mata in lösenordet.)

g Om lösenordet är korrekt

* Säkerhetslåsningen stängs tillfälligt av, och ljudfilen kan spelas. (“ ”

blinkar vid temporärt avbrott.)

* I fallet sätts säkerhetslåset igen.

• Om du inte utför någon manöver på mer än cirka 15 minuter och strömmen stängs av när enheten är i stoppläge (➜ sidan 2)

• När enheten har varit avstängd i över 15 minuter

g Om lösenordet är felaktigt

Enheten avger ett pipljud och “ ” visas, och därefter försvinner skärmen för inmatning av lösenord. Om fel lösenord matas in 5 gånger i följd slutar enheten att ta emot fler inmatningar av lösenordet. I så fall anger du lösenordet igen som för fallet (➜ ovan).

g Om du glömmer lösenordet

Radera alla filer för att initiera lösenoret.

ӱ Frigör låsningen av alla filer i mapparna A till D (➜ sidan 4). Ӳ Radera alla filer i mapparna A till D (➜ sidan 4).

” i steg 3 för “Inställning av lösenord (4-siffrigt tal)” och

ӳ Välj “

tryck på q/g för att mata in (➜ sidan 6).

Inspelning med extern mikrofon

Tryck in hela vägen.

Kontakttyp: ø 3,5 mm stereo minikontakt

ӱ Spela in (➜ sidan 3).

* Om inspelningsnivån är för låg eller för hög, ska du justera

mikrofonens känslighet (➜ sidan 5).

MIC

Extern mikrofon (medföljer ej)

Avstängning av ljudet vid knapptryckningar

Håll [

“ ” (blinkar) visas på displayen.

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på

för att mata in valet.

q/g

Tryck på u, i för att välja “ ” och tryck på q/g

för att mata in valet.

Att ställa in driftsljudet på ON:

Väl j “ ” i steg 3 och mata in.

] intryckt under minst 1 sekund.

Anslutning av den här enheten till en dator

1. Sätt i USB-kabeln i den här enheten.

2. Sätt i USB-kabeln i datorn.

• Använd ingen annan USB-kabel än den medföljande. “ ” visas på enhetens skärm när datorn känner igen enheten.

Använd den medföljande USB-kabeln. Använd inte den medföljande kabeln till andra enheter.

Varning: använd endast den medföljande USB-kabeln, med ferritkärna, vid anslutning till en dator. För att minska risken av radiostörningar som orsakas av hörlurar, öronlurar och mikrofonkablar, bör du endast använda lämpliga tillbehör med en kabellängd på mindre än 3 m.

Om datorn inte känner igen enheten.

Om “

” visas ska du mata in ditt lösenord (➜ vänster).

Om “ batterier och ansluter den sedan åter till datorn.

* Om du ansluter enheten till datorn utan batteriet isatt eller med ett

tomt batteri, så kan inte datorn känna igen enheten.

” visas kopplar du loss enheten från datorn, byter

SVENSKA

VQT2Y42

Anslutning av den här enheten till en dator

g Systemkrav

Windows 2000 (SP4), Windows XP och SP2, SP3, Windows Vista och SP1, SP2, Windows 7, Mac OS X 10.2.8 till 10.6 (från juli 2010)

* Var vänlig och se höger för detaljer angående systemkrav.

g Borttagning av USB-kabeln

Dubbelklicka ikonen (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista/ Windows 7: [ följ de anvisningar som visas på skärmen för att ta bort USB-kabeln. (Det kan inträffa att ikonen inte visas beroende på operativsystemets inställningar.) Efter att kabeln har tagits bort så stängs enheten av.

g USB-minnesfunktion

Enheten fungerar som ett USB-minne, och känns av som en extern minnesenhet av datorn. Datafiler i datorn kan överföras till och sparas i den här enheten (flyttbar enhet).

* När enheten är kopplad till datorn får datorn inte startas eller startas

om. Du bör koppla loss USB-kabeln från enheten när datorn startas eller startas om.

* Om enheten inte är ansluten till datorn medan datorn startas, startas

om eller går in i viloläge är det inte säkert att datorn därefter kan känna igen enheten.

Koppla loss enheten och anslut den på nytt efter att datorn har

startat om.

* Funktionen kan inte garanteras om 2 eller flera USB-enheter är

anslutna till en dator eller om en USB-hubb eller förlängningskabel används.

* Var vänlig och se datorns bruksanvisning.

VQT2Y42

]) på uppgiftsraden på datorskärmens nederdel, och

Systemkrav

Dator

Operativsystem

Gränssnitt

Vissa datorer kan inte användas trots att de uppfyller kraven som nämns här.

✽

(Macintosh) Denna mjukvara fungerar på operativsystemets standarddrivrutin.

✽

Funktionen garanteras bara för kompatibla operativsystem.

✽

Driften kan inte garanteras på ett uppgraderat operativsystem.

✽

Driften kan inte garanteras på hemmabyggda datorer.

✽

Vid användning av Windows Media® Player så måste din dator uppfylla

✽

systemkraven för Windows Media® Player. Kontakta gärna Microsoft Corporation för detaljer angående Windows Media® Player. Microsoft, Windows, Windows Media och Windows Vista är varumärken eller

✽

registrerade varumärken för Microsoft Corporation i USA och andra länder. Ljudkodningsteknologin MPEG Layer-3 används på licens från Fraunhofer IIS och

✽

Thomson. IBM och PC/AT är registrerade varumärken för International Business Machines

✽

Corporation i USA. Macintosh och Mac OS är varumärken som tillhör Apple Inc.

✽

Andra systemnamn och produktnamn som förekommer i detta dokument

✽

är generellt registrerade varumärken eller varumärken för respektive utvecklingsföretag. Observera att markeringarna ™ och ® inte visas i detta dokument. Beroende på datormiljön kan det inträffa funktionsstörningar (t.ex. att ljuddata

✽

som har spelats in på den här enheten inte kan användas, osv.). Panasonic och Panasonics återförsäljare kan inte ställas till ansvar för någon form av förlust av ljuddata eller andra former av direkt eller indirekt skada, förutom i fall av avsiktlig eller svår vårdslöshet. Denna modell är inte kompatibel med Panasonics IC-spelare med TRC/ADPCM-format.

✽

Dessutom kan inte filer som spelats in på denna enhet spelas på sådana IC-spelare och/eller MP3-filer som spelats in på denna enhet kan inte läsas när mjukvara för röstredigering, som levereras med sådana spelare används. Du kan överföra inspelat material från enheten till en dator utan att behöva några

✽

särskilda program. Datorprogrammet (Voice Editing) medföljer inte denna enhet.

IBM PC/AT-kompatibla maskiner, Macintosh

•

Windows® 2000 Professional SP4

•

Windows® XP Home Edition/Professional och SP2, SP3

•

Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate och SP1, SP2

•

Windows® 7 Starter/Home Basic/Home

Premium/Professional/Ultimate Mac OS X 10.2.8 till 10.6 USB-port (Funktion kan inte garanteras om du använder ett

USB-nav eller en förlängningskabel.)

Förinstallerad version

Underhåll

Rengör enheten med en torr och mjuk tygduk.

• Vrid ur en fuktad tygduk och torka av enheten om den är kraftigt smutsad, och torka sedan av enheten med en torr tygduk.

• Använd inga lösningsmedel inklusive benzen, thinner, alkohol (etanol), köksrengöringsmedel, kemiska torkdukar, e.d. Det kan orsaka att ytterhöljet deformeras eller att ytskiktet lossnar.

• Värm inte upp och utsätt inte för öppen eld.

• Lämna inte batterierna i en bil som utsätts för direkt solljus under en längre period med dörrar och fönster stängda.

• Håll AAA (LR03) batteriet utom räckhåll för barn, för att förhindra att batterierna sväljs.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

VARNINGAR

Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i korrekt. Ersätt endast med samma eller likvärdig sort som rekommenderas av tillverkaren. Kassera använda batterier enligt tillverkarens anvisningar.

• Överdrivet ljudtryck från hörlurar kan orsaka hörselskador.

• Att lyssna på full volym under långa perioder kan skada användarens hörsel.

Se till att använda de medföljande eller rekommenderade hörlurarna.

-Om du ser den här symbolen-

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot

alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt. Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation finns. Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen. Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

utan kostnad. I vissa länder kan du som ett

SVENSKA

VQT2Y42

OPR

HOLD

OPR

HOLD

•

A-B / MENU

Denne brugsvejledning beskriver de basale betjeninger og funktioner.

Medfølgende tilbehør

1 USB-kabel

Isætning af batterier

Sørg for, at batteriet vender i den rigtige retning.

Anvend alkali-batterier.

2 AAA (LR03) batterier (medfølger ikke)

Sådan tænder/slukker man for apparatet (ON/OFF)

OPERATION/HOLD-knap

HOLD

OPR

Sådan tænder man for apparatet (ON)

• Skyd knappen OPERATION/HOLD til tænder og displayet begynder at lyse.

Sådan slukker man for apparatet (OFF)

• Skyd og hold knappen OPERATION/HOLD til 2 sekunder.

VQT2Y42

Hvis du desuden ikke betjener apparatet i mere end cirka 15 minutter, mens apparatet er stoppet, vil “ automatisk slukker.

OPR: operation

OPR

-siden, hvorefter apparatet

OPR

” blive vist, hvorefter apparatet

siden i

Hold-funktion

Knapbetjeninger ignoreres, når Hold er aktiveret.

Aktivering/deaktivering af Hold.

Hold

Hold fra

Indstilling af uret

Når “ ” blinker

Tryk på q/g.

Tryk på +, – for at indstille året og tryk på q/g for at

indtaste.

Indstil måned og dag på samme måde.

Tryk på u, i for at vælge tidsdisplayet, og tryk på

for at indtaste.

q/g

Tryk på +, – for at indstille tiden, og tryk på q/g for at

indtaste.

Når tidsdisplayet er “ ” (blinker) eller du ændrer tiden

Tryk på og hold [

længere.

“ ” (blinker) eller “ ” (blinker) vises.

Tryk på +, – for at vælge årsvisningen “ ” og

tryk på q/g for at indtaste.

Hvis “ ” blinker, skal du trykke på q/g for at indtaste.

Udfør trinene 2, 3 og 4 som vist til herover.

] inde i 1 sekund eller

•

A-B / MENU

Optageindstillinger

Optageindstillingspost Optageindstilling

(➜ højre)

Skift mellem monofonisk/stereo

(➜ side 4)

Mikofonfølsomhed

(➜ side 5)

Zoom-mikrofon

(➜ side 5)

Den samlede mulige optagetid ændres, alt efter kombinationen af optageindstilling og Monofonisk/Stereo.

Skift af optageposition

Optagepositio Indstilling af indhold (display) og situationer

ZOOM

WIDE

MANUAL

tillingen [MANUAL] er indstillet til at passe til diktat på købstidspunktet.

✽

Indstillingen kan ændres i overensstemmelse med dine præferencer (➜ side 4, 5).

Du kan ændre optageindstillingen (PCM, XP, LP, SLP) i alle stillinger (➜ højre).

Indstillingsindhold og display

Høj kvalitet

Lang optagelse

Monofonisk : Stereo :

Høj : Normal : Lav :

Zoom-mikrofon til (ON) : Zoom-mikrofon fra (OFF) : Intet display

Til undervisning, foredrag etc. (optagelse af

✽

målpersonens stemme).

Til møder etc. (Optagelse, der giver en fornemmelse af at være i den faktiske situation).

Til diktat etc.

Optagelse

Skyd optagestillingsknappen for at vælge en stilling.

: :

MP3

: :

Skift indstilling i overensstemmelse med situationen (➜ venstre).

Vælg en mappe til optagelse.

Mappen skifter, hver gang du trykker på [FOLDER/SPEED]. Vælg blandt “

Tryk på [REC/PAUSE] (Optagelsen begynder).

Ved hvert tryk Pause Optagelsen fortsætter

” (Fabriksindstillingen er “ ”.).

DANSK

Stop: Tryk på [STOP].

Hvordan optageindstillingen (PCM/XP/LP/ SLP) indstilles

Tryk på og hold [

længere.

“ ” (blinker) vises. (Fabriksindstillingen er “XP”.)

Tryk på q/g for at indtaste.

Tryk på u, i for at vælge mellem “PCM”, “XP”,

“LP” og “SLP”, og tryk på q/g for at indtaste.

] inde i 1 sekund eller

Afspilning

Tryk på q/g (afspilning begynder).

Regulering af lydstyrken

Øg lydstyrken: Tryk på +. Sænk lydstyrken: Tryk på –.

Betjeninger under afspilning

Spring (overspring) : Tryk på Hurtigt tilbage/hurtigt frem (søgning):

Tryk på og hold u, i inde.

Stop: Tryk på

eller [STOP].

q/g

u, i

VQT2Y42

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

Afspilning

Bekræftelse af den tilbageværende tid

Tryk på og hold [ under afspilning.

De sidste ca. 3 sekunder af den resterende afspilningstid på en fil vises ikke.

FOLDER/SPEED]

inde i 1 sekund eller mere

Lytning til lyden gennem øretelefoner

Tilslut stereo-hovedtelefoner (medfølger ikke). Stiktype: ø 3,5 mm stereo-ministik

Medhør af optageprocessen

Regulering af lydstyrken:

Lydstyrken kan reguleres ved at man trykker på +, –, men optageniveauet påvirkes ikke.

Lytning til lyden under afspilning

Lyden under afspilning kommer fra højttaleren. Lytning på steder med støj kan være vanskelig på grund af højttaleroutput.Tilslut i dette tilfælde stereo-øretelefoner (medfølger ikke).

* Den indbyggede højttaler kobles ud, når øretelefonerne tilsluttes.

Sletning af optagne filer

Tryk på [ERASE] under afspilning eller når apparatet

er stoppet. Tryk på u, i for at vælge filen.

ӱ Sletning af en enkelt fil

→

↓

Ӳ Sletning af alle filer i en mappe ↓

ӳ Sletning af alle filer i mappe A til D ↓

Ӵ Sletning af alle filer i alle mapper ↓

VQT2Y42

ӵ Formatering af dette apparat

ӱ til Ӵ : Beskyttede filer (➜ højre) og filer, som ikke kan afspilles på

dette apparat, kan ikke slettes.

Tryk på q/g for at indtaste.

Tryk på u, i for at vælge “ ” og tryk på q/g for

at indtaste.

Når sletningen er færdig, vil “ ” blive vist. Det kan tage flere sekunder at fuldføre sletningen.

Låsning af optagne filer (Filbeskyttelse)

Tryk på og hold [

“ ” (blinker) vises.

Tryk på +, – for at vælge “ ” og tryk på q/g for at

indtaste. Tryk på u, i for at vælge filen.

ӱ Valg af en enkelt fil

→

↓

Ӳ Valg af alle filer i en mappe ↓

ӳ Valg af alle filer i alle mapper

Tryk på q/g for at indtaste.

Tryk på u, i for at vælge “ ” og tryk på q/g for

at indtaste.

Låsning udføres. Det kan tage flere sekunder at fuldføre låsningen.

Annullering af låsning:

Følg trin 1 til 4, vælg “ ” og indtast i trin 5.

] inde i 1 sekund eller længere.

Ændring af optageindstillingerne (Monofonisk/Stereo)

Tryk på og hold [

“ ” (blinker) vises.

Tryk på +, – for at vælge “ ” og tryk på q/g

for at indtaste. Tryk på u, i for at vælge “ ” eller “ ” og

tryk på q/g for at indtaste.

] inde i 1 sekund eller længere.

•

A-B / MENU

Ændring af optageindstillingerne

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

(Mikrofonfølsomhed)

Tryk på og hold [

“ ” (blinker) vises.

Tryk på +, – for at vælge “ ” og tryk på q/g for at

indtaste. Tryk på u, i for at vælge mikrofonfølsomhed og

tryk på q/g for at indtaste.

: Lav : Normal : Høj

] inde i 1 sekund eller længere.

Ændring af optageindstillingerne

Tryk på og hold [

“ ” (blinker) vises.

Tryk på +, – for at vælge “ ” og tryk på q/g for at

indtaste. Tryk på u, i for at vælge “ ” eller “ ” og tryk

på q/g for at indtaste.

(Zoom-mikrofon)

] inde i 1 sekund eller længere.

Forhindring af unødvendig optagelse (VAS)

Tryk på og hold [

“ ” (blinker) vises.

Tryk på +, – for at vælge “ ” og tryk på q/g for at

indtaste. Tryk på u, i for at vælge “ ” og tryk på q/g for

at indtaste.

Derefter vises “ ”.

Begynd optagelsen for at aktivere funktionen. Når VAS-funktionen er aktiv og optagelsen pausestoppes under optagelse, vil “ optageindikatoren blinke.

Annullering af VAS-funktionen:

Vælg “ ” og indtast i trin 3.

] inde i 1 sekund eller længere.

Bekræftelse af den mulige (tilbageværende) optagetid

Tryk på og hold [FOLDER/SPEED] inde i 1 sekund

eller mere, mens optagelsen er stoppet.

Mulig optagetid vises i ca. 3 sekunder.

* Når den mulige optagetid er 1000 timer eller længere, vises

“ ” blive vist.

Indstilling af kontrolfunktionen for afspilningshastighed

Afspilningshastigheden for PCM-filer kan ikke justeres. (Kun 100 % afspilningshastigheden.)

Tryk på [FOLDER/SPEED] under afspilning.

Displayet til indstilling af afspilningshastighed vises.

Tryk på u, i for at vælge afspilningshastighed.

Når du trykker på i, vil afspilningshastigheden blive hurtigere og “

” (blinker) flytter til højre. Når du trykker på u, vil afspilningshastigheden blive langsommere og “

Tryk på q/g for at indtaste.

” (blinker) flytter til venstre.

Reducering af støj (EQ-indstilling)

Tryk på og hold [

længere under afspilning.

Displayet til EQ-indstilling vises.

Tryk på u, i for at vælge “” “ ” eller “ ” “ ” o g

tryk på q/g for at indtaste.

Når “ ” er valgt, vil støj i det høje område blive reduceret. Når “

” er valgt, vil støj i både det høje område og det lave område

blive reduceret.

” og

Efter indstilling vises “

Annullering af støjreduktion (EQ-indstilling):

Vælg “ ” i trin 2 og indtast.

” under afspilning.

] inde i 1 sekund eller

DANSK

VQT2Y42

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

Kort returafspilning

Tryk på og hold [

længere.

“ ” (blinker) vises.

Tryk på +, – for at vælge “ ” og tryk på q/g for at

indtaste. Tryk på u, i for at vælge “ ” og tryk på q/g for

at indtaste.

Derefter vises “ ” .

Annullering af kort returafspilning:

Vælg “ ” i trin 3 og indtast.

] inde i 1 sekund eller

Gentaget afspilning/Afspilning i rækkefølge

Ved hvert tryk på [ skifter afspilingsstilen som følger.

“ALL” display: Den valgte fil indtil den sidste fil i den valgte mappe

afspilles i rækkefølge. Apparatet stopper, når afspilningen er færdig. (Fabriksindstillingen er “ALL”.)

“ALL ” display: Afspiller alle filer i mappen gentagelsesvis. Intet display: Når afspilningen af en fil er færdig, stopper apparatet. “ ” display: Afspiller en fil gentagelsesvis.

* Vælg en af de ovenstående indstillinger og tryk på q/g for at starte

afspilningen.

] i stopindstilling,

A-B gentaget afspilning

Tryk på [

Startpunktet (A) indstilles, og “ ” (blinker) og “ ” (lyser) vises.

Tryk på [

Displayet skifter ti “ ” (lyser), og gentaget afspilning begynder.

Annullering af A-B gentagelse:

VQT2Y42

Tr yk på [ [STOP].

] under afspilning.

] på afslutningspunktet (B).

] eller u, i under afspilning. Eller tryk på

Sikkerhedsfunktioner

Hvis du har glemt kodeordet, kan du ikke afspille filer i mapperne

A til D. Skriv det ned i MEMO-sektionen (➜ herunden) for

reference.

Indstilling af kodeordet (4-cifret tal)

Tryk på og hold [

længere.

“ ” (blinker) vises.

Tryk på +, – for at vælge “ ” og tryk på q/g for at

indtaste. Tryk på u, i for at vælge “ ” og tryk på q/g for

at indtaste.

Indtast displayet for indtastning af kodeord.

Tryk på +, – for at vælge et tal, og tryk på q/g for at

indtaste.

Flyt til det næste ciffer og vælg et tal. Gentag dette, indtil det

4. ciffer. (Du kan vælge et ciffer med u, i.) Kodeordet bestemmes, når du er færdig med at indtaste det

4. ciffer. Derefter vises “

MEMO

Kodeord

Hvis kodeordet er indstillet og du trykker på q/g for at afspille en fil, vil

displayet til indtastning af kodeord komme frem (➜ side 7).

Annullering af sikkerhedslåsen:

„ Vælg “ ” i trin 3 og indtast.

‟ Udfør trin

Sikkerhedsfunktionen er kun beregnet til at begrænse en afspilningsfunktion for ﬁ ler med kodeord, ikke med kryptering. Vi garanterer ikke, at der ikke vil ske tab, hvis dit kodeord bliver afsløret.

”.

(indtast kodeordet.).

] inde i 1 sekund eller

•

A-B / MENU

Godkendelse af kodeordet

Udfør trin 4 på side 6. (indtast kodeordet.)

g Hvis kodeordet passer

* Sikkerhedslåsen ophæves midlertidigt og lydfilen kan afspilles. (“ ”

blinker under midlertidig annullering.)

* I tilstand aktiveres sikkerhedslåsen igen.

• Hvis der ikke udføres nogen betjeninger i ca. 15 minutter og apparatet slukker, mens det er stoppet

• Når apparatet er slukket i mere end 15 minutter

g Hvis kodeordet er forkert

* Apparatet bipper og “ ” vises, hvorefter displayet for

indtastning af kodeord kommer frem igen. Hvis der indtastes et forkert kodeord 5 gange i træk, vil apparatet ikke længere acceptere indtastning af kodeord. Genindtast i dette tilfælde kodeordet i tilstand

(➜ herover).

g Hvis du har glemt kodeordet

For at initialisere kodeordet, skal du slette alle filer.

ӱ Ophæv alle låse, som er indstillet på filer i mappe A til D (➜ side 4). Ӳ Slet alle filer i mappe A til D (➜ side 4). ӳ Vælg “

” i trin 3 i “Indstilling af kodeordet (4-cifret tal)” og tryk på

for at indtaste (➜ side 6).

q/g

(

➜

side 2

Optagelse med brug af en ekstern mikrofon

Sæt helt ind.

Stiktype: ø 3,5 mm stereo-ministik

ӱ Optag lyden (➜ side 3).

* Hvis optageniveauet er for lavt, skal du justere mikrofonfølsomheden

(➜ side 5).

MIC

Ekstern mikrofon (medfølger ikke)

Annullering af operationsbippet

Tryk på og hold [

længere.

“ ” (blinker) vises.

Tryk på +, – for at vælge “ ” og tryk på q/g for at

indtaste. Tryk på u, i for at vælge “ ” og tryk på q/g

)

for at indtaste.

Indstilling af operationsbippet til ON :

Vælg “ ” i trin 3 og indtast.

] inde i 1 sekund eller

DANSK

Tilslutning af dette apparat til en computer

1. Sæt USB-kablet i dette apparat.

2. Sæt USB-kablet i computeren.

• Anvend udelukkende det medfølgende USB-kabel. ” vises på apparatets skærm, når computeren genkender apparatet.

“

Anvend det medfølgende USB-kabel. Anvend ikke det medfølgende kabel til andre apparater.

Forsigtig: Anvend kun det medfølgende USB-kabel med en ferritkerne, når der sluttes til en computer. For at reducere risikoen for radiointerferens forårsaget af hovedtelefon-, øretelefon eller mikrofonkabler, bør der kun anvendes korrekt tilbehør med en kabellængde, som er kortere end 3 m.

Hvis computeren ikke genkender dette apparat.

Hvis “

” vises, skal du indtaste kodeordet (

Hvis “ med computeren en gang, skifte batterierne ud og derefter slutte dette apparat til computeren igen.

* Selv hvis dette apparat sluttes til computeren uden batteri eller med

et udtjent batteri, kan computeren ikke genkende dette apparat.

” vises, skal du tage dette apparat ud af forbindelse

venstre

➜

VQT2Y42

Tilslutning af dette apparat til en computer

g Systemkrav

Windows 2000 (SP4), Windows XP og SP2, SP3, Windows Vista og SP1, SP2, Windows 7, Mac OS X 10.2.8 til 10.6 (gældende fra juli

2010)

* Se venligst højre angående detaljer om systemkravene.

g Udtagning af USB-kablet

Dobbeltklik på ikonet (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista/Windows 7: [ og følg anvisningerne på skærmen for at tage USB-kablet ud af forbindelse. (Ikonet vil muligvis ikke blive vist, afhængigt af OS-indstillingerne.) Når kablet er taget ud af forbindelse, vil apparatet slukke.

g USB-masselagerfunktion

Dette apparat fungerer som en USB-hukommelse og genkendes som en computers eksterne lageranordning. Datafiler i computeren kan overføres og gemmes i dette apparat.

* Når apparatet er sluttet til en computer, vil computeren muligvis ikke

starte (genstarte). Det anbefales at tage USB-kablet ud af forbindelse med dette apparat, når du starter (genstarter) computeren.

* Hvis du, når apparatet er sluttet til computeren, starter (genstarter)

computeren eller computeren indstilles til standby igen, er det ikke sikkert, at computeren vil genkende apparatet.

Tag apparatet ud af forbindelse og slut det til computeren igen eller

tilslut apparatet igen, når computeren er startet igen.

* Anvendelse kan ikke garanteres, hvis 2 eller flere USB-

anordninger er sluttet til 1 computer eller hvis en USB-hub eller en forlængerledning anvendes.

* Se venligst betjeningsvejledningen for computeren.

VQT2Y42

]) på jobbakken nederst på computerskærmen

Systemkrav

Computer

Operativsystemet

Grænseflade

Selv hvis de i dette dokument nævnte systemkrav er opfyldt, kan visse personlige

✽

computere ikke anvendes. (Macintosh) Denne software kører på OS-standarddrevet.

✽

Anvendelse kan kun garanteres med overensstemmende operativsystemer.

✽

Anvendelse på et opgraderet operativsystem (OS) kan ikke garanteres.

✽

Anvendelse på hjemmebyggede computere kan ikke garanteres.

✽

Hvis du anvender Windows Media® Player, skal din computer opfylde

✽

systemkravene for Windows Media® Player. Konsulter venligst Microsoft Corporation angående detaljer om Windows Media® Player. Microsoft, Windows, Windows Media og Windows Vista er registrerede varemærker

✽

eller varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og andre lande. MPEG Layer-3 lydkodningsteknologi er på licens fra Fraunhofer IIS og Thomson.

✽

IBM og PC/AT er registrerede varemærker tilhørende International Business

✽

Machines Corporation i USA. Macintosh og Mac OS er Apple Inc.-varemærker.

✽

Andre systemnavne og produktnavne, som forekommer i dette dokument, er

✽

normalt registrerede varemærker eller varemærker tilhørende de respektive producentfirmaer. Bemærk, at ™ mærket og ® mærket ikke forekommer i dette dokument. Afhængigt af computeromgivelserne kan der opstå fejlfunktion (f.eks. kan lyddata,

✽

som er optaget på dette apparat, ikke anvendes etc.). Panasonic og Panasonics forhandlere kan ikke holdes ansvarlige for tab af lyddata eller anden direkte eller indirekte skade, undtagen hvis det drejer sig om forsætlig eller grov forsømmelse. Denne model er ikke kompatibel med TRC/ADPCM-optagere med IC-format

✽

fremstillet af Panasonic. Ej heller kan filer, der er optaget på denne enhed, afspilles på disse IC-optagere, og/eller MP3-filer, der er optaget på denne enhed, kan ikke læses ved hjælp af den stemmeredigeringssoftware, der leveres med disse IC-optagere. Du kan overføre indhold, som er optaget på dette apparat, til din computer uden at

✽

anvende den dedikerede software. Computer-softwaren (Voice Editing) følger ikke med dette apparat.

IBM PC/AT-kompatible maskiner, Macintosh

•

Windows® 2000 Professional SP4

•

Windows® XP Home Edition/Professional og SP2, SP3

•

Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate og SP1, SP2

•

Windows® 7 Starter/Home Basic/Home

Premium/Professional/Ultimate Mac OS X 10.2.8 til 10.6 USB-port (Funktionaliteten kan ikke garanteres, hvis der

anvendes en USB-hub eller en forlængerledning.)

Forinstalleret version

Vedligeholdelse

Rengør apparatet med en tør, blød klud.

• Hvis apparatet er meget snavset, skal du tørre snavset af med en klud, som er dyppet i vand og vredet op, og derefter tørre efter med en tør klud.

• Anvend ikke opløsningsmidler, som for eksempel benzen, fortynder, alkohol, køkkenrengøringsmidler, kemiske rensemidler etc. Dette kan bevirke, at apparatets ydre bliver deformt og at dets overfladefinish skaller af.

• Batterierne må ikke opvarmes eller udsættes for åben ild.

•

Batteriet må ikke efterlades i en bil i direkte sollys i en længere periode med døre og vinduer lukket.

• Hold AAA (LR03)-batteriet uden for børns rækkevidde for at forhindre, at det bliver slugt.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

FORSIGTIG

Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten eller med en tilsvarende type. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

• Overdrevent lydtryk fra høretelefoner eller hovedtelefoner kan forårsage høretab.

• Musikaflytning for fuld lydstyrke i længere perioder kan skade brugerens ører.

Sørg for at anvende de medfølgende eller anbefalede hovedtelefoner

eller høretelefoner.

-Hvis du ser dette symbol-

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de

I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt. Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

vil blive modtaget uden ekstra omkostninger.

DANSK

VQT2Y42

OPR

HOLD

OPR

HOLD

•

A-B / MENU

Tento návod k obsluze popisuje základní operace a funkce.

Dodávané pøíslušenství

1 kabel USB

Vkládání/baterií

Ujistìte se, že akumulátor je orientován správným smìrem.

Používejte alkalické baterie.

Baterie 2 AAA (LR03) (nejsou pøiloženy)

Zapnutí/vypnutí napájení

Pøepínaè OPERATION/HOLD

HOLD

OPR

Zapnutí napájení

• Pøepínaè OPERATION/HOLD pøepnìte do polohy zapne napájení a rozsvítí displej.

Vypnutí pøístroje

•

Pøepínaè OPERATION/HOLD pøepnìte na 2 sekundy do polohy

OPR

Pokud pøístroj nepoužijete v dobì, kdy je zastaven, déle než cca

VQT2Y42

15 minut, na displeji se zobrazí symbol „ automaticky vypne.

OPR: provozní režim

OPR

“ a napájení se

, poté se

Funkce zajištìní

Pokud nastavíte polohu Hold, stisknutí tlaèítek se ignoruje

Aktivace/deaktivace režimu Hold

Držet

Odjištìno

Nastavení èasu

Když bliká „ “

Stisknìte q/g.

Stisknìte +, – pro nastavení roku a stisknìte q/g pro

potvrzení.

Stejným zpùsobem nastavte mìsíc a den.

Stisknìte u, i pro výbìr zobrazení èasu a

stisknìte q/g pro potvrzení. Stisknìte +, – pro nastavení èasu a stisknìte q/g

pro potvrzení.

Když je zobrazení èasu „ “ (bliká), nebo cncete èas zmìnit

Stisknìte [

déle.

Zobrazí se „ “ (bliká) nebo „ “ (bliká).

Stisknìte +, – pro výbìr zobrazení roku „ “ a

stisknìte q/g pro potvrzení.

Pokud „ “ bliká, stisknìte q/g pro potvrzení.

Proveïte kroky 2, 3 a 4 zobrazené výše.

] a pøidržte jej 1 sekundu nebo

•

A-B / MENU

Nastavení nahrávání

Položka nastavení

nahrávání

Záznamový režim

(➜ pravý)

Pøepínání mezi Mono/ Stereo (➜ str. 4)

Citlivost mikrofonu

(➜ str. 5)

Smìrový mikrofon

(➜ str. 5)

Celková doba záznamu se mìní v závislosti na kombinaci režimu nahrávání a volby mono/stereo.

Pøepnutí místa nahrávání

Místo nahrávání Význam nastavení (zobrazení) a situace

ZOOM

WIDE

MANUAL

Pozice [MANUAL] je v dobì zakoupení nastavena jako vhodná pro

✽

diktování. Nastavení lze zmìnit podle preferencí (➜ str. 4, 5).

Režim nahrávání (PCM, XP, LP, SLP) lze mìnit ve všech místech (➜ pravý).

Význam nastavení a zobrazení

Vysoká kvalita

Dlouhá doba záznamu

Mono : Stereo : Vysoká : Normální : Nízká : Smìrový mikrofon zapnut :

Smìrový mikrofon vypnut : Bez zobrazení

Pro vyuèování, pøednášky apod. (Záznam hlasu

✽

osoby, na kterou je zaøízení nasmìrováno).

Pro schùzky apod. (Záznam navodí dojem pøítomnosti ve skuteèné situaci).

Pro diktování apod.

Nahrávání

Pro výbìr místa nahrávání posuòte pøepínaè místa

nahrávání.

: :

MP3

: :

Pøepínejte režimy podle situace (➜ levý).

Zvolte složku pro záznam.

Složka se pøepne, vždy když stisknete [FOLDER/SPEED]. Vyberte mezi „

Stisknìte [REC/PAUSE] (zaène nahrávání).

Pøi každém stisknutí pauzy znovu zaène nahrávání

“ (Výchozí nastavení je „ “.).

ÈESKY

Zastavení: Stisknìte [STOP].

Nastavení režimu nahrávání (PCM/XP/LP/SLP)

Stisknìte [

déle.

Zobrazí se „ “ (bliká). (Výrobní nastavení je „XP“.)

Stisknìte q/g pro potvrzení.

Stisknìte u, i pro výbìr mezi „PCM“, „XP“, „LP“

a „SLP“ a stisknìte q/g pro potvrzení.

] a pøidržte jej 1 sekundu nebo

Pøehrávání

Stisknìte q/g (zaène pøehrávání).

Nastavení hlasitosti

Zvýšení hlasitosti: Stisknìte +. Snížení hlasitosti: Stisknìte –.

Èinnosti bìhem pøehrávání

Pøeskoèit (vynechat): Stisknìte Rychlé pøevíjení vzad/rychlé pøevíjení vpøed (hledání): Zastavení: Stisknìte

Stisknìte a podržte u, i.

nebo [STOP].

q/g

u, i

VQT2Y42

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

Pøehrávání

Pøi pøehrávání stisknìte a podržte po 1 sekundu nebo déle

FOLDER/SPEED]

[

Pøi pøehrávání se zbývající èas pro pøibl. 3 poslední sekundy souboru nezobrazí.

Potvrzení zbývající doby

Poslech prostøednictvím sluchátek

Zapojte stereofonní sluchátka (nepøiložena). Typ pøípojky: ø 3,5 mm mini pøípojka stereo

Sledování prùbìhu záznamu

Nastavení hlasitosti:

Hlasitost lze upravit tlaèítky +, –, ale úroveò záznamu nebude ovlivnìna.

Poslech zvuku bìhem pøehrávání

Bìhem pøehrávání se zvuk ozývá z reproduktoru. V hluèném prostøedí mùže být poslech prostøednictvím reproduktoru obtížný. V tomto pøípadì pøipojte stereofonní sluchátka (nejsou souèástí dodávky).

* Po pøipojení sluchátek se vestavìný reproduktor vypne.

Mazání nahraných souborù

Stisknìte [ERASE] pøi pøehrávání nebo když je

pøístroj zastaven. Stisknutím u, i vyberte soubor.

ӱ Vymazání jednoho souboru

→

↓

Ӳ Vymazání všech souborù v jedné složce ↓

ӳ Vymazání všech souborù ve složce A až D ↓

Ӵ Vymazání všech souborù ve všech složkách ↓

ӵ Formátování pøístroje

ӱ až Ӵ : Chránìné soubory

VQT2Y42

na tomto pøístroji, nelze vymazat.

Stisknìte q/g pro potvrzení.

(➜ pravý)

a soubory, které nelze pøehrávat

Stisknìte u, i pro výbìr „ “ a stisknìte q/g

pro potvrzení.

Když je mazání dokonèeno, zobrazí se „ “. Dokonèení mazání mùže trvat desítky sekund.

Uzamèení nahraných souborù (Ochrana souborù)

Stisknìte [

Zobrazí se „ “ (bliká).

Stisknìte +, – pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro

potvrzení. Stisknutím u, i vyberte soubor.

ӱ Výbìr jednoho souboru

→

↓

Ӳ Výbìr všech souborù v jedné složce ↓

ӳ Výbìr všech souborù ve všech složkách

Stisknìte q/g pro potvrzení.

Stisknìte u, i pro výbìr „ “ a stisknìte q/g

pro potvrzení.

Provede se uzamèení. Dokonèení uzamèení mùže trvat desítky sekund.

Zrušení uzamèení:

Postupujte podle kroku 1 až 4, vyberte „ “ a pokraèujte krokem

] a pøidržte jej 1 sekundu nebo déle.

Zmìna nastavení nahrávání (Mono/Stereo)

Stisknìte [

Zobrazí se „ “ (bliká).

Stisknìte +, – pro výbìr „ “ a stisknìte q/g

pro potvrzení. Stisknìte u, i pro výbìr „ “ nebo „ “ a

stisknìte q/g pro potvrzení.

] a pøidržte jej 1 sekundu nebo déle.

•

A-B / MENU

Zmìna nastavení nahrávání

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

(Citlivost mikrofonu)

Stisknìte [

Zobrazí se „ “ (bliká).

Stisknìte +, – pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro

potvrzení. Stisknìte u, i pro výbìr citlivosti mikrofonu a

stisknìte q/g pro potvrzení.

: Nízká : Normální : Vysoká

] a pøidržte jej 1 sekundu nebo déle.

Zmìna nastavení nahrávání (Smìrový mikrofon)

Stisknìte [

Zobrazí se „ “ (bliká).

Stisknìte +, – pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro

potvrzení. Stisknìte u, i pro výbìr „ “ nebo „ “ a

stisknìte q/g pro potvrzení.

] a pøidržte jej 1 sekundu nebo déle.

Zamezení nadbyteènému záznamu (VAS)

Stisknìte [

Zobrazí se „ “ (bliká).

Stisknìte +, – pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro

potvrzení. Stisknìte u, i pro výbìr „ “ a stisknìte q/g

pro potvrzení.

Pak se zobrazí „ “.

Tato funkce se aktivuje, když zaènete nahrávat. Když je funkce VAS aktivní a pøi nahrávání je uèinìna pauza, bliká „ nahrávání.

Zrušení funkce VAS:

Vyberte „ “ a pokraèujte krokem 3.

] a pøidržte jej 1 sekundu nebo déle.

“ a indikátor

Potvrzení možné (zbývající) doby záznamu

Bìhem záznamu nebo zastavení stisknìte a na

1 sekundu pøidržte tlaèítko [FOLDER/SPEED].

Po dobu pøibližnì 3 sekund se zobrazí možná doba záznamu.

* Pokud je možná doba záznamu 1000 hodin nebo více, zobrazí se

„ “.

Nastavení funkce ovládání rychlosti pøehrávání

Rychlost pøehrávání souborù PCM nelze zmìnit. (Pouze 100 % rychlost pøehrávání.)

Bìhem pøehrávání stisknìte [FOLDER/SPEED].

Zobrazí se údaje pro nastavení rychlosti pøehrávání.

Rychlost pøehrávání vyberte stiskem u, i.

Pøi stisku i, se rychlost pøehrávání zvýší a symbol „ “ (bliká) se pøemístí doprava. Pøi stisku u se rychlost pøehrávání sníží a symbol „ pøemístí doleva.

Stisknìte q/g pro potvrzení.

“ (bliká) se

Redukce šumu (nastavení EQ)

Bìhem pøehrávání stisknìte [

jej 1 sekundu nebo déle.

Zobrazí se údaje pro nastavení EQ.

Stisknìte u, i pro výbìr „“ „ “ nebo „ “ „ “ a

stisknìte q/g pro potvrzení.

Pokud vyberete nastavení „“, bude potlaèen šum v pásmu výšek. Pokud vyberete nastavení „ hloubek.

Po nastavení se bìhem pøehrávání zobrazí „

Zrušení redukce šumu (nastavení EQ):

Vyberte „ “ v kroku 2 a potvrïte.

“, bude potlaèen šum v pásmu výšek i

] a pøidržte

“.

ÈESKY

VQT2Y42

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

•

A-B / MENU

Návrat pøehrávání

Stisknìte [

déle.

Zobrazí se „ “ (bliká).

Stisknìte +, – pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro

potvrzení. Stisknìte u, i pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro

potvrzení.

Pak se zobrazí „ “.

Zrušení návratu pøehrávání:

Vyberte „ “ v kroku 3 a potvrïte.

] a pøidržte jej 1 sekundu nebo

Opakované pøehrávání/ postupné pøehrávání

Pøi každém stisku tlaèítka [ se následujícím zpùsobem mìní styl pøehrávání.

Zobrazení „ALL“: Postupnì se pøehrává vybraný soubor až po

poslední soubor ve vybrané složce. Po skonèení pøehrávání se pøístroj zastaví. (Výchozí nastavení je „

Zobrazení „ALL “: Pøehraje opakovanì všechny soubory ve složce. Bez zobrazení: Když pøehrávání jednoho souboru skonèí, pøístroj se zastaví. Zobrazení „ “: Pøehrává opakovanì jeden soubor.

* Vyberte jedno z výše uvedených nastavení a stisknutím q/g zaènete

pøehrávání.

ALL“.)

] bìhem zastavení

Opakované pøehrávání A-B

Bìhem pøehrávání stisknìte

Poèáteèní bod (A) je nastaven a „ “ (bliká) a zobrazí se „ “ (svítí).

U koncového bodu (B) stisknìte

Displej se zmìní na „ “ (svítí) a zaène opakované pøehrávání.

Zrušení opakovaného pøehrávání A-B:

VQT2Y42

Bìhem pøehrávání stisknìte [ stisknìte [STOP].

[

]

[

] nebo u, i. Nebo

]

Bezpeènostní funkce

Pokud heslo zapomenete, nemùžete pøehrávat soubory ve složce A až D. Zapište si ho pro jistotu do èásti MEMO (➜ niže).

Nastavení hesla (4 místné èíslo)

Stisknìte [

déle.

Zobrazí se „ “ (bliká).

Stisknìte +, – pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro

potvrzení. Stisknìte u, i pro výbìr „ “ a stisknìte q/g

pro potvrzení.

Vstup do zobrazení pro zadání hesla.

Stisknìte +, – pro výbìr èísla a stisknìte q/g pro

potvrzení.

Pøesuòte se k dalšímu místu a vyberte èíslo. Opakujte až ke

4. místu. (Místo mùžete vybrat pomocí u, i.) Heslo je urèeno, když dokonèíte zadávání 4. místa. Pak se zobrazí „

MEMO

Heslo

Jestliže bylo zadáno heslo a stisknete q/g pro pøehrání souboru, objeví se zobrazení pro zadání hesla (➜ str. 7).

Zrušení bezpeènostního uzamèení:

„ Vyberte „ “ v kroku 3 a potvrïte. ‟ Proveïte krok

Tato bezpeènostní funkce omezuje pouze funkci pøehrávání pro soubory podle hesla, ne podle šifrování. Neruèíme za žádné ztráty zpùsobené odhalením vašeho hesla.

(Zadání hesla.).

] a pøidržte jej 1 sekundu nebo

“.

•

A-B / MENU

Ovìøení hesla

Proveïte krok 4 na stranì 6. (Zadání hesla.)

g Pokud je heslo správné

* Bezpeènostní uzamèení je doèasnì uvolnìno a zvukový soubor lze

pøehrát. (Pøi doèasném zrušení bliká „

* Ve stavu je znovu nastaven bezpeènostní zámek.

• Když s pøístrojem nepracujete více než 15 minut a pøi zastaveném pøístroji dojde k vypnutí napájení (➜ str. 2)

• Pokud je pøístroj vypnut déle než 15 minut

g Pokud je heslo nesprávné

* Zaøízení pípne a zobrazí se „ “, poté se znovu objeví

zobrazení pro zadání hesla. Když se zadá pìtkrát po sobì špatné heslo, pøístroj pøestane zadání hesla akceptovat. V tomto pøípadì zadejte za podmínky heslo znovu (➜ výše).

g Když zapomenete heslo

Pro inicializaci hesla vymažte všechny soubory.

ӱ Uvolnìte všechna uzamèení souborù ve složkách A až D (➜ str. 4). Ӳ Vymažte všechny soubory ve složkách A až D (➜ str. 4). ӳ volte „

“ v kroku 3 èásti „Nastavení hesla (4 místné èíslo)“ a

stisknìte q/g pro potvrzení (➜ str. 6).

“.)

Záznam prostøednictvím externího mikrofonu

Zapojte spolehlivì.

Typ pøípojky: ø 3,5 mm mini pøípojka stereo

ӱ Natáèejte zvuk (➜ str. 3).

* Pokud je úroveò záznamu pøíliš nízká nebo vysoká, upravte citlivost

mikrofonu (➜ str. 5).

MIC

Externí mikrofon (není souèástí dodávky)

Zrušit pípnutí pøi operaci

Stisknìte [

déle.

Zobrazí se „ “ (bliká).

Stisknìte +, – pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro

potvrzení. Stisknìte u, i pro výbìr „ “ a stisknìte q/g

pro potvrzení.

Nastavení èinnosti zapnutí pípnutí:

Vyberte „ “ v kroku 3 a potvrïte.

] a pøidržte jej 1 sekundu nebo

Pøipojení pøístroje k poèítaèi

1. Zasuòte kabel USB do pøístroje.

2. Zasuòte kabel USB do poèítaèe.

• Nepoužívejte žádný jiný propojovací kabel USB kromì dodaného kabelu.

Když poèítaè pøístroj rozpozná, zobrazí se na obrazovce pøístroj „

Použijte pøiložený kabel USB. Nepoužívejte pøiložený kabel pro jiná zaøízení.

Upozornìní: Pøi propojení s poèítaèem používejte pouze pøiložený kabel USB s feritovým jádrem. Pro snížení rizika neúmyslného rádiového rušení zpùsobeného kabely náhlavních sluchátek, sluchátek nebo mikrofonu používejte pouze pøíslušenství, jehož délka kabelu nepøesahuje 3 m.

Když poèítaè pøístroj nerozpozná.

Jestliže je zobrazeno „

Pokud se zobrazí symbol „ vymìòte baterie a pøístroj znovu pøipojte k poèítaèi.

* I když pøístroj bez baterie nebo s vybitou baterií pøipojíte k poèítaèi,

poèítaè pøístroj nemùže rozpoznat.

“, zadejte heslo (➜ levý).

“, pøístroj odpojte od poèítaèe,

“.

ÈESKY

VQT2Y42

Pøipojení pøístroje k poèítaèi

g Požadavky na systém (OS)

Windows 2000 (SP4), Windows XP a SP2, SP3, Windows Vista a SP1, SP2, Windows 7, Mac OS X 10.2.8 až 10.6 (verze z èervna

2010)

* Podrobnosti o systémových požadavcích naleznete na pravý.

g Odpojení kabelu USB

Poklepejte na ikonu (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista/Windows 7: [ poèítaèe a pøi odpojování kabelu USB se øiïte zobrazovanými pokyny. (V závislosti na nastavení OS se ikona nemusí zobrazit.) Po odejmutí kabelu se pøístroj vypne.

g Funkce velkokapacitního úložištì USB

Pøístroj funguje jako pamìť USB a je rozpoznán jako externí úložné zaøízení poèítaèe. Do pøístroje lze pøenášet a ukládat datové soubory z poèítaèe.

* Pokud je pøistroj pøipojen k poèítaèi, poèítaè se nemusí spustit

(restartovat). Bìhem spuštìní (restartu) poèítaèe se doporuèuje kabel USB od pøístroje odpojit.

* Pokud je pøístroj pøipojen k poèítaèi a poèítaè spustíte (restartujete)

nebo se poèítaè pøepne do úsporného režimu, poèítaè jej nemusí rozpoznat. Pøístroj odpojte od poèítaèe a znovu jej pøipojte nebo jej pøipojte po restartu poèítaèe.

* Èinnost není zaruèena pøi pøipojení dvou nebo více USB zaøízení do

jednoho poèítaèe, pøi pøipojení rozboèovaèe USB nebo pøi použití prodlužovacích kabelù

* Podívejte se laskavì do návodu k obsluze poèítaèe.

VQT2Y42

]) na panelu úloh ve spodní èásti obrazovky

Požadavky na systém

Poèítaè

Operaèní systém

Rozhraní

I když jsou splnìny požadavky na systém zmiòované v tomto návodu k obsluze,

✽

nìkteré osobní poèítaèe nelze použít. (Macintosh) Tento software používá standardní ovladaè OS.

✽

Èinnost je zaruèena pouze s odpovídajícími operaèními systémy.

✽

Èinnost není zaruèena na upgradovaných OS.

✽

Èinnost není zaruèena s poèítaèi sestavenými doma.

✽

Pøi použití aplikace Windows Media® Player musí poèítaè splòovat systémové

✽

požadavky aplikace Windows Media® Player. Pro podrobnosti o programu Windows Media® Player se obraťte na spoleènost Microsoft Corporation. Microsoft, Windows, Windows Media a Windows Vista jsou registrované ochranné

✽

známky nebo ochranné známky spoleènosti Microsoft Corporation v USA a jiných zemích. Zvuková kódovací technologie MPEG Layer-3 je licencována od spoleèností Fraunhofer

✽

IIS a Thomson. IBM a PC/AT jsou registrované ochranné známky spoleènosti International Business

✽

Machines Corporation v USA. Macintosh a Mac OS jsou obchodní znaèky spoleènosti Apple Inc.

✽

Jiné názvy systémù a jména výrobkù uvedených v tomto dokumentu jsou, všeobecnì,

✽

registrované obchodní známky nebo obchodní známky odpovídajících vývojových spoleèností. Upozoròujeme, že v tomto dokumentu se nevyskytují znaèky ™ a ®. V závislosti na prostøedí poèítaèe mùže dojít ke špatnému fungování (napø. zvuková

✽

data nahraná na pøístroji nelze použít apod.) Firma Panasonic a prodejci firmy Panasonic nejsou zodpovìdní za jakoukoliv ztrátu zvukových dat nebo jiného pøímého èi nepøímého poškození s výjimkou pøípadù zámìrné èi hrubé nedbalosti. Tato verze není kompatibilní s nahrávacími zaøízeními IC formátu TRC/ADPCM

✽

vyrobenými spoleèností Panasonic. Soubory zaznamenané tímto zaøízením nelze pøehrávat na takovýchto nahrávacích zaøízeních a rovnìž MP3 soubory zaznamenané tímto zaøízením nelze pøehrát pomocí softwaru na úpravu zvuku dodávaného s IC zaøízeními Panasonic. Obsah poøízený tímto pøístrojem lze pøenášet do PC bez nutnosti vyhrazeného

✽

softwaru. Poèítaèový software (Voice Editing) se k tomuto pøístroji nedodává.

Poèítaèe kompatibilní s IBM PC/AT, Macintosh

•

Windows® 2000 Professional SP4

•

Windows® XP Home Edition/ Professional a SP2, SP3

•

Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate a SP1, SP2

•

Windows® 7 Starter/Home Basic/Home

Premium/Professional/Ultimate Mac OS X 10.2.8 až 10.6 Port USB (Jestliže používáte rozboèovaè USB nebo

prodlužovací kabel USB, nelze zaruèit správnou funkci.)

Pøedem nainstalovaná verze

Údržba

Pøístroj èistìte suchou a mìkkou látkou.

• Jestliže je pøístroj pøíliš zneèištìný, vyždímejte látku namoèenou ve vodì, otøete s ní špínu a vyèistìte suchou látkou.

• Nepoužívejte rozpouštìdla vèetnì benzenu, øedidla, alkoholu, kuchyòských èisticích prostøedkù, chemické èisticí pøípravky apod. Jejich použití mùže zpùsobit deformaci krytu a poškození povrchové úpravy.

• Nevystavujete vysokým teplotám ani otevøenému ohni.

• Neodkládejte baterie v automobilu vystavenému pøímému sluneènímu záøení po delší dobu pøi zavøených dveøích a oknech.

• Baterie AAA (LR03) uchovávejte mimo dosah dìtí, abyste zamezili náhodnému spolknutí.

Tento výrobek mùže být bìhem používání rušen rádiovou interferencí, která je zpùsobena mobilním telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistìte prosím vìtší vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním telefonem.

POZOR

Pøi nesprávném zpùsobu výmìny baterie hrozí riziko jejího vybuchnutí. Baterii nahraïte pouze tím samým srovnatelným typem doporuèeným výrobcem zaøízení. Pøi likvidaci baterie se øiïte návodem výrobce.

• Nadmìrné užívání zvuku ze sluchátek mùže zpùsobit ztrátu sluchu.

• Poslouchání pøi plné hlasitosti po dlouhou dobu mùže poškodit sluch.

Pøi poslouchání požívejte doporuèená sluchátka.

-Pokud uvidíte tento symbol-

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zaøízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v prùvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být pøidány do bìžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnovì a recyklaci doruète tyto výrobky na urèená sbìrná místa, kde budou pøijata zdarma. Alternativnì v nìkterých zemích mùžete vrátit své výrobky místnímu prodejci pøi koupi ekvivalentního

Správnou likvidací tohoto produktu pomùžete zachovat cenné pøírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadù na životní prostøedí a lidské zdraví, což by mohly být dùsledky nesprávné likvidace odpadù. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úøadu nebo nejbližšího sbìrného místa. Pøi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pøedpisy udìleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zaøízení, vyžádejte si potøebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potøebné informace o správném zpùsobu likvidace od místních úøadù nebo od svého prodejce.

nového produktu.

ÈESKY

VQT2Y42

OPR

HOLD

OPR

HOLD

•

A-B / MENU

Niniejsza instrukcja obs³ugi opisuje podstawowe czynności i funkcje.

Do³¹czone wyposa¿enie

1 Kabel USB

Wk³adanie baterii

Upewnij siê, czy akumulator jest prawid³owo ustawiony.

* Nale¿y u¿ywaæ baterii alkalicznych.

Baterie 2 AAA (LR03) (nie do³¹czone)

W³¹czanie/wy³¹czanie zasilania

Prze³¹cznik OPERATION/HOLD

HOLD

OPR

W³¹czanie zasilania

• Przesuñ prze³¹cznik OPERATION/HOLD w stronê

spowoduje, ¿e zasilanie w³¹czy siê, a wyświetlacz zaspali siê.

Wy³¹czanie zasilania

• Przesuñ prze³¹cznik OPERATION/HOLD w stronê przez 2 sekundy.

VQT2Y42

Ponadto, je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie obs³ugiwane przez ponad oko³o 15 minut, kiedy bêdzie zatrzymane, „ zasilanie zostanie automatycznie wy³¹czone.

OPR: praca

OPR

i przytrzymaj

” zostanie wyświetlone i

OPR

Funkcja blokady

Po w³¹czeniu blokady przyciski przestaj¹ dzia³aæ.

W³¹czanie/wy³¹czanie blokady

Blokada w³¹czona.

Blokada wy³¹czone

Nastawianie czasu

Kiedy miga „ ”

Naciśnij q/g.

Naciśnij przyciski +, –, aby nastawiæ rok, i naciśnij

przycisk q/g, aby wprowadziæ nastawienie.

Nastaw miesi¹c i dzieñ w ten sam sposób.

Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ wyświetlacz

czasu, i naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.

Naciśnij przyciski +, –, aby nastawiæ czas, i naciśnij

przycisk q/g, aby wprowadziæ nastawienie.

Kiedy wyświetlacz czasu pokazuje wskaźnik „ ” (migaj¹cy) lub kiedy zmieniasz czas

Naciśnij przycisk [

przez 1 sekundê lub d³u¿ej.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy) lub „

, co

Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ wyświetlenie roku

„ wprowadziæ wybór.

Je¿eli migaæ bêdzie wskaźnik „ ”, naciśnij przycisk

q/g

Wykonaj kroki 2, 3 i 4 pokazane powy¿ej.

” (migaj¹cy).

”, i naciśnij przycisk q/g, aby

, aby wprowadziæ wybór.

] i przytrzymaj go

+ 58 hidden pages